Notícias 08

PROTECT SRB –Módulos de segurançacom circuitos de supervisão de Segurança Intrínseca Ex iL-protecção para as zonas ATEX 1, 2, 21 e 22

2

PROTECT SRBMódulos de segurança com circuitos de supervisão de Segurança Intrínseca Ex i

PROTECT SRB • Certificação ATEX • Para a monitorização de paragens de emergência e de protecções

A nova geração de módulos de segurança SRB EXi com-bina a técnica de segurança certificada com as exigên-cias da protecção face a explosões.

Os módulos SRB EXi têm por base a Directiva ATEX 94/9/EG e as Normas Europeias EN 60 079 e se-guintes. Os dispositivos de supervisão de protecções EXi foram concebidos para equipamentos da catego-ria 2GD, pelo que podem ser utilizadas paragens de emergência e protecções em atmosferas que forem explosivas devido à presen-ça de gases e de pó.

Protecção face a explo-sões ATEX • Categoria ATEX (2)GD para a ligação de dispositivos nas zonas 1 – 21.

• A categoria ATEX 3G per-mite a instalação dos SRB Exi nas zonas de gases do tipo 2.

Função de segurança

SRB 101EXi-1R • 1 saída de activação de segurança Stop 0

• 1 contacto auxiliar • detecção de curtos-circui-tos (opcional)

• função de rearme monito-rizada

SRB 101EXi-1A • 1 saída de activação de segurança Stop 0

• 1 contacto auxiliar • detecção de curtos-circui-tos (opcional)

• função de rearme automá-tico e manual

SRB 200 EXi-1R • 2 saídas de activação de segurança Stop 0

• detecção de curtos-circui-tos (opcional)

• função de rearme monito-rizada

SRB 200 EXi-1A • 2 saídas de activação de segurança Stop 0

• detecção de curtos-circui-tos (opcional)

• função de rearme automá-tico e manual

Gás Pó

L-categoria1 Zona2 Definição de atmosfera explosiva Zona2 L-categoria1

1G 0 Contínua, longos períodos, frequente 20 1D

2G 1 Ocasional 21 2D

3G 2 Normalmente ausente, apenas durante breves períodos 22 3D

1) Fabricante: 94/9/EG = Directiva ATEX

2) Utilizador: 1999/92/EG = Directiva ATEX

Dimensões dos circuitos intrinsecamente seguros

Ui ≥ Uo

Ii ≥ Io Pi ≥ Po

Ci + CK Kabel ≤ Co

Li + LK Kabel ≤ Lo

Ex i [Ex i]

Resistência(bidireccional)*

0,5 mm2 72 Ohm/km

0,75 mm2 48 Ohm/km

1,5 mm2 24 Ohm/km

Capacidade* 180–200 nF/km

Indutância* 0,8–1 mH/km

* Valores aproximados

3

Grupo, categoria II C II B

Capacitância externa Co (nF) 26 36 46 49 160 180 230 280 350 412

Indutância externa Lo (mH) 4,0 2,0 1,0 0,5 38,0 5,0 2,0 1,0 0,5 0,2

Valores de referência do circuito: C = 200 nF/km, L = 1 mH/km (C = 200 pF/m, L = 1 μH/m)

Dados técnicos relativos às zonas Ex

Tipo de teste EC TÜV 08 ATEX 7522 / TÜV 08 ATEX 7557

Grupo, categoria, tipo de protecção •  Gás: L II 3 G Ex nAnC IIC T5 (SRB na zona 2)•  Gás/pó: L II (2) GD [Ex ib] IIC/[Ex ibD] (circuitos eléctricos nas zonas 1, 21/2, 22)

Corrente máxima de segurança Um 253 VAC (Atenção: Um não é a tensão nominal!)

Entradas (S11-S12, S21-S22, X1-X2/X3) [Ex ib] IIC/[Ex ibD]

Classe de temperatura T5

Tensão máxima de saída Uo 33,6 V

Corrente Io 57,0 mA

Potência máxima de saída Po 478,8 mW (curva linear)

Isolamento(circuito intrinsecamente seguro/outros)

Mesmo isolamento nos termos da norma EN 60 079-11:2007; sobretensão 375 V

PROTECT SRB’sATEX – uso em zonas perigosas

Ligação simplesOs módulos de segurança permitem a ligação simples dos botões de rearme, dispositivos de paragem de emergência, encravamentos e interruptores magnéticos indicados a seguir (nos termos da norma EN 60 079-11):

Botões de rearme (Elan Schaltelemente GmbH & Co. KG) • Ex-RDT... • Ex-RDM...

Dispositivos de paragem de emergência (Elan Schaltelemente GmbH & Co. KG) • Ex-RDRZ...

Para os botões de rearme e os dispositivos de paragem de emergência, recomenda-mos os seguintes invólucros de montagem (Elan Schalt-elemente GmbH & Co. KG): • Ex-EBG 331.0 • Ex-EBG 633.0

Encravamentos/ interruptores (K.A. Schmersal GmbH) • EX-AZ 17-...-3D • EX-AZ 16-...-3D • EX-AZ 336-...-3D • EX-AZ 356-...-3D • EX-AZ 415-...-3D • EX-AZ 3350-...-3D • EX-Z/T 235-...-3D • EX-Z/T 335-...-3D

Interruptores magnéticos de segurança (K.A. Schmersal GmbH) • EX-BNS 33-...-3G/D, versão sem LED

• EX-BNS 120-...-3G/D, versão sem LED

• EX-BNS 180-...-3G/D • EX-BNS 303-...-3G/D, versão sem LED

• EX-BN 20-...-3G/D

4

PROTECT SRB 101EXi-1A, ...-1Rpara a monitorização de paragens de emergência e de protecções

SRB 101EXi-1A/-1R Exemplo de comutação

Dimensões (Altura × Largura × Fundo): 100 × 22,5 × 121 mm

Características

• Controlo de 1 ou 2 canais • 1 saída de activação de segurança • Capaz de processar sinais de dispositivos de paragem de emergência, encravamen-tos, etc.

• 1 contacto auxiliar adicional (os sinais de saída não podem ser utilizados em circuitos de segurança)

• Flanco descendente (versão -1R) • Função de rearme automático (versão -1A) • Supervisão de curtos-circuitos (com inter-ruptor)

• Restrições de corrente e tensão da entrada (Segurança Intrínseca)

• LED verde para os relés K1, K2, UB, Ui e UEXi

• Montagem em guia DIN EN 60.715:2001 • Invólucro de material termoplástico nos termos da norma UL-94-V-0, de cor preta grafite RAL 9011

• Certificação DIN EN ISO 13 849-1:2007 • Certificação ATEX 94/9/EG

Informação do circuito de exemplo: • Controlo de dois canais; por exemplo, para um sistema de monitorização de protecções com dois interruptores limitado-res, dos quais pelo menos um é um contacto com abertura positiva; com botão de rearme externo J.

• Alimentação: Controlo de 2 canais para amplificação e multiplicação de contactos mediante contactores ou relés com contactos de acção positiva. • S = Circuito de realimentação. • Detecção de rupturas de fio, de curtos-circuitos (na posição “QS” do interruptor) e de fugas à terra nos circuitos de supervisão.

• A função de segurança é definida da seguinte maneira: A saída activadora 13-14 abre quando as entradas S11-S12 e/ou S21-S22 abrirem.

• A via de segurança do contacto de saída 13-14 cumpre, dado um valor de B10d, os requerimentos indicados abaixo (ver a secção “Informação relativa à norma DIN EN ISO 13 849-1”): – categoria 4 – PL “e” nos termos da norma DIN EN ISO 13 849-1:2007 – equivalente a SIL 3 nos termos da norma DIN EN 61 508-2:2002 – equivalente a SILCL 3 nos termos da norma DIN EN 62 061:2005 (equivalente à categoria de controlo 4 nos termos da norma DIN EN 954-1:1997).

• Para determinar o nível de rendimento (PL) nos termos da norma DIN EN ISO 13 849-1:2007 de toda a função de seguran-ça (sensor, lógica, accionador), é necessário ter em conta todos os componentes relacionados.

0V S12

J

S11 S21 S22

KB

KA

KA

KB

KA

KB

K2

K1

A2 PA PA

N

14 22

Steuerung

S

Ansteuerlogik

SRB Ex i: Instalação na zona 2Sensores: Instalação na zona 1/21

K1 K2Ui

UEXi

F1

F2

UB

13

L1+24 VDC

21A1 X1 X3

nQSQS

UEXi

UB

Ui

K1K2

SRB 101EXi

-1A

0V X1 X3S11 S12 S21 S22

13 14 21 22PA PA A1 A2

UEXi

UB

Ui

K1K2

SRB 101EXi

-1R

0V X1 X2S11 S12 S21 S22

13 14 21 22PA PA A1 A2

5

Informação relativa à norma DIN EN ISO 13 849-1:2007

Valor B10d (para um canal) • Com carga baixa: 20.000.000 • Com carga máxima: 400.000

CCF > 65 pontos

Conversão para MTTFd:ver a norma DIN EN ISO 13 849-1:2007 Anexo C Alínea 4.2

MTTFd =B10d

nop =dop × hop × 3.600 s/h

0,1 × nop tcycle

dop = número médio de dias de operação por anohop = número médio de horas de operação por diatcycle = requerimento médio da função de segurança em s (por exemplo, 4 por hora = 1 por 15 min. = 900 s)

PROTECT SRB 200EXi-1A, ...-1Rpara a monitorização de paragens de emergência e de protecções

SRB 200EXi-1A/-1R Exemplo de comutação

Dimensões (Altura × Largura × Fundo): 100 × 22,5 × 121 mm

Características

• Controlo de 1 ou 2 canais • 2 saídas de activação de segurança • Capaz de processar sinais de dispositivos de paragem de emergência, encravamen-tos, etc.

• 1 contacto auxiliar adicional (os sinais de saída não podem ser utilizados em circuitos de segurança)

• Flanco descendente (versão -1R) • Função de rearme automático (versão -1A) • Supervisão de curtos-circuitos (com inter-ruptor)

• Restrições de corrente e tensão da entrada (Segurança Intrínseca)

• LED verde para os relés K1, K2, UB, Ui e UEXi

• Montagem em guia DIN EN 60 715:2001 • Invólucro de material termoplástico nos termos da norma UL-94-V-0, de cor preta grafite RAL 9011

• Certificação DIN EN ISO 13 849-1:2007 • Certificação ATEX 94/9/EG

0V S12

J

S11 S21 S22

KB

KA

KA

KB

KA

KB

K2

K1

A2 PA PA

N

14 24

Steuerung

S

Ansteuerlogik

SRB Ex i: Instalação na zona 2Sensores: Instalação na zona 1/21

K1 K2Ui

UEXi

F1

F2

UB

13

L1+24 VDC

23A1 X1 X3

nQSQS

UEXi

UB

Ui

K1K2

SRB 200EXi-1A

0V X1 X3S11 S12 S21 S22

13 14 23 24PA PA A1 A2

UEXi

UB

Ui

K1K2

SRB 200EXi-1R

0V X1 X2S11 S12 S21 S22

13 14 23 24PA PA A1 A2

Informação do circuito de exemplo: • Controlo de dois canais; por exemplo, para um sistema de monitorização de protecções com dois interruptores limitado-res, dos quais pelo menos um é um contacto com abertura positiva; com botão de rearme externo J.

• Alimentação: Controlo de 2 canais para amplificação e multiplicação de contactos mediante contactores ou relés com contactos de acção positiva. • S = Circuito de realimentação. • Detecção de rupturas de fio, de curtos-circuitos (na posição “QS” do interruptor) e de fugas à terra nos circuitos de supervisão.

• A função de segurança é definida da seguinte maneira: A saída activadora 13-14 abre quando as entradas S11-S12 e/ou S21-S22 abrirem.

• A via de segurança do contacto de saída 13-14 cumpre, dado um valor de B10d, os requerimentos indicados abaixo (ver a secção “Informação relativa à norma DIN EN ISO 13 849-1”): – categoria 4 – PL “e” nos termos da norma DIN EN ISO 13 849-1:2007 – equivalente a SIL 3 nos termos da norma DIN EN 61 508-2:2002 – equivalente a SILCL 3 nos termos da norma DIN EN 62 061:2005 (equivalente à categoria de controlo 4 nos termos da norma DIN EN 954-1:1997).

• Para determinar o nível de rendimento (PL) nos termos da norma DIN EN ISO 13 849-1:2007 de toda a função de seguran-ça (sensor, lógica, accionador), é necessário ter em conta todos os componentes relacionados.

6

PROTECT SRB xxxEXi-1xDados técnicos

Dados técnicos gerais

SRB 101EXi-1A, SRB 101EXi-1R, SRB 200EXi-1A, SRB 200EXi-1R

Tensão nominal 24 VDC –15%/+20%, flutuação residual máx. 10 %

Fusível da tensão nominal •  fusível interno F1: T 50 mA/250 V•  fusível interno F2: T 100 mA/250 V

Consumo Máx. 3,0 W

Capacidade de comutação dos contac-tos activadores

230 V; 3 A óhmicos (indutivos mediante circuito protector adequado)•  CA-15: 230 VAC/3 A •  CC-13: 24 VDC/3 A

Fusível dos contactos activadores 3,15 A, de acção lenta

Capacidade mín. de comutação Mín. 10 V/10 mA

Resistência dos contactos Máx. 100 mΩ em estado novo

Categorias de utilização AC-15/DC-13: EN IEC 60 947-5-1:2007

Materiais dos contactos AgSnO, autolimpantes, de acção positiva

Capacidade de comutação dos contac-tos auxiliares (21-22)

24 VDC, 2 A

Fusível dos contactos auxiliares 2 A, de acção lenta

Corrente e tensão em S11-S12, S21-S22 24 VDC, 5 mA

Corrente limitada em S11-S12, S21-S22 15 mA

Atraso de activação •  aprox. 300 ms (versão -1A)•  aprox. 20 ms (versão -1R)

Atraso de desactivação •  em paragem de emergência: aprox. 20 ms•  em interrupção de alimentação: aprox. 20 ms

Atraso no caso de queda de tensão Aprox. 15 ms

Distância de isolamento e fuga •  EN IEC 60 664-1:2003 (DIN VDE 0110-1), 4 kV/2 •  EN 60 079-11:2007 (VDE 0170/0171 Secção 7)

Classe de protecção •  Invólucro: IP 40•  Terminais: IP 20•  Espaço de instalação: IP 54

Fios de ligação •  Monofilamento: Rígido ou flexível (com e sem bucim) 0,25 … 2,5 mm2

•   Fio duplo com a mesma secção: Rígido ou flexível (com bucim sem plásti-co) 0,25 ... 2,5 mm2; flexível (com ou sem bucim duplo) 0,5 ... 1,5 mm2

Binário de aperto 0,6 Nm

Resistência máx. de toda a linha 30 Ohm

Comprimento do fio (com carga nomi-nal)

•  1 canal, sem detecção de curto-circuito: 1,5 mm2 = 1.500 m; 2,5 mm2 = 2.500 m•  2 canais, com ou sem detecção de curto-circuito: 1,5 mm2 = 1.500 m; 2,5 mm2 = 2.500 m

Temperatura ambiente de funciona-mento

–25 °C ... +60 °C

Temperatura de armazenamento –40 °C ... +85 °C

Vida mecânica 107 ciclos de comutação

EMC EN IEC 61 000-6-2:2005

Oscilações EN IEC 60 068-2-6:1996: •  Frequência: 10 … 55 Hz •  Amplitude: 0,35 mm

Requerimentos climáticos EN 60 068-2-3:1986

Conformidade CE Directivas: • Segurança de máquinas 98/37/EG • EMC: 2004/108/EG • ATEX: 94/9/EG

Dados técnicos relativos às zonas Ex

Ver a página 3

7

Circuito de paragem de emergência de um só canal com dispositivos de contro-lo nos termos das normas DIN EN ISO 13 850:2007 (EN 418) e DIN EN 60 947-5-5:2005 • Detecta rupturas de fio e fugas à terra nos circuitos de controlo.

• Até à categoria 2 – PL d nos termos da norma DIN EN ISO 13 849-1:2007.

S12

S11

S22

S12

nQSQS

Circuito de monitorização de protecções com encravamento de um só canal nos termos da norma EN 1088:2007 • No mínimo, um contacto de abertura positiva.

• Detecta rupturas de fio e fugas à terra nos circuitos de controlo.

• Até à categoria 2 – PL d nos termos da norma DIN EN ISO 13 849-1:2007.

S12

S11

S22

S12

nQSQS

Circuito de paragem de emergência de 2 canais com dispositivos de contro-lo nos termos das normas DIN EN ISO 13 850:2007 (EN 418) e DIN EN 60 947-5-5:2005 • Detecta rupturas de fio e fugas à terra nos circuitos de controlo.

• Não são detectados os curtos-circuitos entre os circuitos de controlo

• Até à categoria 4 – PL e nos termos da norma DIN EN ISO 13 849-1:2007 (com os fios protegidos).

S12

S11

S22

S21

nQSQS

Circuito de paragem de emergência de 2 canais com dispositivos de contro-lo nos termos das normas DIN EN ISO 13 850:2007 (EN 418) e DIN EN 60 947-5-5:2005 • Detecta rupturas de fio e fugas à terra nos circuitos de controlo.

• São detectados os curtos-circuitos entre os circuitos de controlo

• Até à categoria 4 – PL e nos termos da norma DIN EN ISO 13 849-1:2007.

S12

S11

S22

S21

nQSQS

S12

S11

S22

S21

nQSQS

Circuito de monitorização de protecções com encravamento de dois canais nos termos da norma EN 1088:2007 • No mínimo, um contacto de abertura positiva.

• Detecta rupturas de fio e fugas à terra nos circuitos de controlo.

• Não são detectados os curtos-circuitos entre os circuitos de controlo

• Até à categoria 4 – PL e nos termos da norma DIN EN ISO 13 849-1:2007.

S12

S11

S22

S21

nQSQS

Circuito de monitorização de protecções com encravamento de dois canais nos termos da norma EN 1088:2007 • No mínimo, um contacto de abertura positiva.

• Detecta rupturas de fio e fugas à terra nos circuitos de controlo.

• São detectados os curtos-circuitos entre os circuitos de controlo

• Até à categoria 4 – PL e nos termos da norma DIN EN ISO 13 849-1:2007.

S12

S11

S22

S21

nQSQS

Controlo de dois canais com interrupto-res magnéticos de segurança nos termos da norma DIN EN 60 947-5-3:2005 • Detecta rupturas de fio e fugas à terra nos circuitos de controlo.

• Não são detectados os curtos-circuitos entre os circuitos de controlo

• Até à categoria 3 – PL e nos termos da norma DIN EN ISO 13 849-1:2007.

S12

S11

S22

S21

nQSQS

Controlo de dois canais com interrupto-res magnéticos de segurança nos termos da norma DIN EN 60 947-5-3:2005 • Detecta rupturas de fio e fugas à terra nos circuitos de controlo.

• São detectados os curtos-circuitos entre os circuitos de controlo

• Até à categoria 3 – PL e nos termos da norma DIN EN ISO 13 849-1:2007.

PROTECT SRB xxxEXi-1xExemplos de comutação

03/11

flick-werk

Elan Schaltelemente GmbH & Co. KGIm Ostpark 2D-35435 WettenbergALEMANHA

Tel.: +49 (0)641 9848-0Fax: +49 (0)641 9848-420E-Mail: info-elan@schmersal.comInternet: www.elan.de

IbéricaSchmersal Ibérica, S.L.Pol. Ind. La MasiaCamí de les Cabòries, Nave 408798 Sant Cugat SesgarriguesESPANHATel.: +34 93 8970906Fax: +34 93 3969750E-Mail: info-es@schmersal.comInternet: www.schmersal.es

Schmersal Ibérica, S.L.Apartado 302626-909 Póvoa de Sta. IriaPORTUGALTel.: +351 21 9593835Fax: +351 21 9594283E-Mail: info-pt@schmersal.comInternet: www.schmersal.pt