PT Capítulo IX Original

8/17/2019 PT Capítulo IX Original

1/19

APITULO NUEVE: ANEXOS IX

En este Capítulo se incluye la traducción (sin valor técnico) deun documento de uso común el Artículo 6 de la Sección V delCódigo ASME para ecipientes a !resión y Calderas" así como#un procedimiento típico de inspección por lí$uidos penetrantes#como e%emplos de estos tipos de in&ormación'

Código ASME para Recipientesa Presión y Calderas

Sección V

Edición 1998

Sociedad Americana deIngenieros Mecánicos

Artíclo !

Inspección por "í#idos Penetrantes

nspección por í$uidos !enetrantes *+,

log# S'A' de C'V'


2/19

Ane-os

AR$%C&"' !

I(SPECCI)( P'R "%*&I+'S PE(E$RA($ES

$,!-- I($R'+&CCI)(

El método de inspección porlí$uidos penetrantes es un medioe&ectivo para la detección dediscontinuidades# las cuales seencuentran a.iertas a la super/ciede metales no porosos y otrosmateriales' as discontinuidades

típicas $ue pueden ser detectadaspor este método son grietas#costuras# traslapes# traslapes en&río# laminaciones y porosidad'

En principio# un lí$uidopenetrante es aplicado a lasuper/cie $ue es inspeccionada yse le permite entrar en lasdiscontinuidades' !osteriormente#todo el e-ceso de penetrante esremovido# la parte es secada y es

aplicado un revelador' El revelador&unciona de dos &ormas# comopapel secante para a.sor.er elpenetrante $ue 0a sido atrapadoen las discontinuidades# y como un&ondo de contraste para me%orar lavisi.ilidad de las indicaciones depenetrante' os tintes en lospenetrantes son de colorcontrastante (visi.le .a%o lu1.lanca) o 2uorescente (visi.le .a%olu1 ultravioleta)'

$,!1- A"CA(CE

$,!1-.1 Cuando seaespeci/cado por la Sección dere&erencia del Código# las técnicasde inspección por lí$uidospenetrantes descritas en esteArtículo de.en ser utili1adas' ossiguientes Est3ndares SE

enlistados proporcionan detalles$ue pueden ser considerados enprocedimientos especí/cosutili1ados4

(a) SE5*6# !r3ctica Est3ndarpara el Método de nspección porí$uidos !enetrantes

(b) SE5*7+8# Método de !rue.aEst3ndar para la nspección por

!enetrante 9luorescente :sando el!roceso ava.le con Agua

(c) SE5*7*8# Método de !rue.aEst3ndar para la nspección por!enetrante 9luorescente :sando el!roceso emovi.le con Solvente

(d) SE5*77+# Método de !rue.aEst3ndar para la nspección por!enetrante Visi.le :sando el!roceso emovi.le con Solvente

$,!1-./ Cuando este Artículo es

especi/cado por una Sección dere&erencia del Código# el método delí$uidos penetrantes descrito eneste Artículo de.e ser usado %untocon el Artículo # e$uisitos;enerales'

$,!1-.0 as de/niciones de lostérminos usados en este Artículo seencuentran en el ApéndiceMandatorio de este Artículo'

$,!/- RE*&ISI$'S E(ERA"ES

$,!/1 Procedimiento

$,!/1.1 ProcedimientoInicial. a inspección por lí$uidospenetrantes de.e ser reali1ada deacuerdo con un procedimiento'


3/19

(a) os materiales# &ormas otama>os a ser inspeccionados y lae-tensión de la inspección"

nspección por í$uidos !enetrantes *+

log# S'A' de C'V'


4/19

Ane-os

(b)


5/19

e-cepción de los limpiadores# de.eser preparada para el an3lisiscalentando + gramos del materialen un disco de vidrio de !etri de*+ mm de di3metro nominal auna temperatura de *8= @9 a 7*7@9 (8+ @C a *++ @C) durante 6+

minutos'

!ECA:CB4 !roporcioneventilación adecuada para disiparel vapor emitido'

nspección por í$uidos !enetrantes *+6

log# S'A' de C'V'


6/19

Ane-os

(2) El an3lisis del residuode.e ser como sigue4 Si el residuo

es menor de +'++7 gramos# elmaterial es acepta.le sin unan3lisis posterior' Si el residuo es+'++7 gramos o mayor# elprocedimiento mostrado en (a)(*)de.e ser repetido y el residuoanali1ado de acuerdo con S?5*78 oS?5*7' Alternativamente# elmaterial puede ser descompuestode acuerdo con S?5*78 y anali1adode acuerdo con S?5*6 Método 'El contenido de a1u&re no de.ee-ceder *D del residuo en peso'

(3) :na muestra individualdel material limpiadorremovedorde.e ser preparada para el an3lisiscalentando *++ gramos delmaterial en un disco de vidrio de!etri de *+ mm de di3metronominal a una temperatura de *8=@9 a 7*7 @9 (8+ @C a *++ @C)durante 6+ minutos'

!ECA:CB4 !roporcione

ventilación adecuada para disiparel vapor emitido'

(4) El an3lisis del residuode.e ser como sigue4 Si el residuoes menor de +'++ gramos# elmaterial es acepta.le sin unan3lisis posterior' Si el residuo es+'++ gramos o mayor# elprocedimiento mostrado en (a)(,)de.e ser repetido y el residuoanali1ado de acuerdo con S?5*78 oS?5*7' Alternativamente# elmaterial puede ser descompuestode acuerdo con S?5*78 y anali1adode acuerdo con S?5*6 Método 'El contenido de a1u&re no de.ee-ceder *D del residuo en peso'

(b) Cuando sea inspeccionadoacero ino-ida.le austenítico otitanio# todos los materiales de.enser anali1ados individualmente ensu contenido de cloro y 2úor comosigue'

(1) :na muestra individual delos materiales penetrantes# con

e-cepción de los limpiadores# de.eser preparada para el an3lisiscalentando + gramos del materialen un disco de vidrio de !etri de*+ mm de di3metro nominal auna temperatura de *8= @9 a 7*7@9 (8+ @C a *++ @C) durante 6+minutos'


(2) Si el residuo es +'++7gramos o mayor# el procedimientomostrado en (.)(*) de.e serrepetido' El residuo puede seranali1ado de acuerdo con S?5F+F yel total no de.e e-ceder *D enpeso' G# alternativamente# elresiduo de.e ser anali1ado deacuerdo con SE5*6 Ane-o 7 paracloro y SE5*6 Ane-o , para 2úor#y el total del contenido de clorom3s 2úor no de.e e-ceder *D en

peso'(3) :na muestra individual

del material limpiadorremovedorde.e ser preparada para el an3lisiscalentando *++ gramos delmaterial en un disco de vidrio de!etri de *+ mm de di3metronominal a una temperatura de *8=@9 a 7*7 @9 (8+ @C a *++ @C)durante 6+ minutos'


(4) Si el residuo es +'++gramos o mayor# el procedimientomostrado en (.)(,) de.e serrepetido' El residuo puede seranali1ado de acuerdo con S?5F+Fy el total no de.e e-ceder *D enpeso' G# alternativamente# elresiduo de.e ser anali1ado deacuerdo con SE5*6 Ane-o 7para cloro y SE5*6 Ane-o , para


7/19

2úor# y el total del contenido decloro m3s 2úor no de.e e-ceder*D en peso'(c) Como alternativa a (a) y (.)mencionados anteriormente# SE5*6 Ane-o A= puede ser usadopara la determinación por

cromatogra&ía de aniones o iones#lo cual proporciona una técnicainstrumental simple para lamedición secuencial r3pida deaniones comunes tales comocloruros# 2uoruros y sul&atos'


8/19

Ane-os

$,!3/ Preparación de laSper4cie

(a) En general# se puedeno.tener resultados satis&actorioscuando la super/cie de la pie1a seencuentra en condición comosoldada# como rolada# como&undida o como &or%ada' apreparación de la super/cie poresmerilado ma$uinado u otrosmétodos puede ser necesariadonde las irregularidadessuper/ciales pudieran enmascararlas indicaciones dediscontinuidades no acepta.les'

!ECA:CB4 a condición de lassuper/cies antes de la inspecciónpuede a&ectar los resultados' Ver elArtículo 7=# SE5*6# Ane-o *# paraprecauciones generales en relacióncon el acondicionamientosuper/cial'

(b) Antes de cada inspección porlí$uidos penetrantes# la super/cie a

ser e-aminada y todas las 3reasadyacentes dentro al menos *pulgada# de.en estar secas y li.resde toda suciedad# grasa# pelusa#re.a.a# gotas de soldadura#&undente de soldadura# pintura#aceite y otra materia e-tra>a $uepudiera o.struir las a.erturassuper/ciales o $ue por cual$uierotra manera inter/era con lainspección'

(c) os agentes típicos delimpie1a $ue pueden ser usadosson detergentes# solventesorg3nicos# soluciones decapantes yremovedores de pintura'


9/19

calentamiento o en&riamiento localde la pie1a para $ue sutemperatura permane1ca en elrango de + @9 a *7 @9 (*+ @C a7 @C) durante la inspección'?onde no es pr3ctico cumplir conestos límites de temperatura# otras

temperaturas y tiempos puedenser usados# siempre $ue losprocedimientos sean cali/cadoscomo se especi/ca en


10/19

Ane-os

$,!60 $5cnicas para$emperatras no

Estándar

$,!60.1 eneral. Cuando no espr3ctico conducir una inspecciónpor lí$uidos penetrantes dentro delrango de + @9 a *7 @9 (*+ @C a7 @C)# el procedimiento deinspección re$uiere cali/caciónpara la temperatura propuestaa.a%o o arri.a del rango' !ara estose de.e re$uerir el uso de un.lo$ue de aluminio templado y

agrietado# $ue en este Artículo esdesignado como un .lo$uecomparador de lí$uidospenetrantes'

$,!60./ Comparador de"í#idos Penetrantes. El .lo$uecomparador de lí$uidospenetrantes de.e ser 0ec0o dealuminio# AS


11/19

@9 (7 @C)# el .lo$ue IJ de.emantenerse a esa temperaturadurante la inspección' asindicaciones de grietas de.en sercomparadas como se descri.e en


12/19

Ane-os

7 pulgadas,F

pulg'

A

9;'


13/19

aspersión usando aparatos del tipode aire comprimido# se de.encolocar /ltros cerca de la salida deaire para evitar la contaminacióndel penetrante con aceite# agua#polvo o sedimentos $ue pudiera0a.er en las líneas'


14/19

Ane-os

$,!/ $iempo de Penetración

El tiempo de penetración escrítico' El tiempo mínimo depenetración de.e ser el re$ueridoen la


15/19

el contrario# un espesor e-cesivode revelador puede enmascarar lasindicaciones'

Con penetrantes de colorcontrastante# solo de.e ser usadoun revelador 0úmedo' Conpenetrantes 2uorescentes# puede

ser usado un revelador 0úmedo oseco'


16/19

Ane-os

$,!6.1 Aplicación deRe2elador Seco. El revelador

seco de.e ser aplicado sólo a unasuper/cie seca# por medio de una.roc0a suave# .om.illa manualpara espolvorear# pistola paraespolvorear u otro medio# de tal&orma $ue el polvo sea aplicadouni&ormemente so.re toda lasuper/cie $ue est3 siendoinspeccionada'

$,!6./ Aplicación deRe2elador ?@medo. Antes de la

aplicación del revelador 0úmedo ensuspensión so.re la super/cie# elrevelador de.e ser agitadocuidadosamente para asegurar unadispersión adecuada de laspartículas suspendidas'

(a) Aplicación del revelador acuoso' El revelador acuoso puedeser aplicado a una super/cie0úmeda o seca' ?e.e ser aplicadopor inmersión# .roc0a# aspersión uotro medio# de tal &orma $ue seo.tenga una capa delgada so.retoda la super/cie $ue est3 siendoinspeccionada' El tiempo desecado puede disminuirse usandoaire caliente# siempre $ue latemperatura de la super/cie de lapie1a no su.a por arri.a de *7 @9'Bo se permite el uso de materialsecante'

(b) Aplicación del revelador noacuoso' El revelador no acuoso

de.e ser aplicado sólo a unasuper/cie seca' ?e.e ser aplicadopor aspersión# e-cepto donde porseguridad o por acceso restringidosea impedido' a%o talescondiciones# el revelador puede seraplicado con .roc0a' El secadode.e ser por evaporación normal'

$,!6.0 El tiempo de reveladopara la interpretación /nalcomien1a inmediatamente después

de la aplicación de un reveladorseco o tan pronto como la capa de

revelador 0úmedo esté seca' Eltiempo de revelado mínimo de.eser como sea re$uerido por la e elrevelador' as indicaciones con uncolor rosa p3lido pueden indicarlimpie1a e-cesiva' a limpie1a


17/19

inadecuada puede de%ar un &ondoe-cesivo 0aciendo di&ícil lainterpretación' Se re$uiere unaintensidad mínima de lu1 de + &c(++ -) para asegurar unasensi.ilidad adecuada durante lainspección y evaluación de las

indicaciones'


18/19

Ane-os


19/19

de.en ser limpiadas yreinspeccionadas'

$,!9-

+ocmentación7Registros

$,!9-.1 adocumentaciónregistros de.e serde acuerdo con la Sección dere&erencia del Código'

nspección por í$uidos !enetrantes **,

PT Capítulo IX Original

Documents

Transcript of PT Capítulo IX Original