PT281303 - Campbell Hausfeld...4 Tapa del tanque de pintura PT011400AV 1 5 Sello de la tapa...
12
24 Sp Manual de Instrucciones y Lista de Repuestos Garantía Limitada 1. DURACIÓN: Desde la fecha de compra por parte del comprador original, según se detalla: Campbell Hausfeld (Trabajo estándar y sin especificar) – 1 (un) año, (Trabajo pesado) – 2 (dos) años, (Trabajo extremo) – 3 (tres) años; IronForce de Campbell Hausfeld – 1 (un) año; Farmhand – 3 (tres) años; Maxus – 5 (cinco) años. 2. QUIEN OTORGA ESTA GARANTIA (EL GARANTE: Campbell Hausfeld / The Scott Fetzer Company 100 Production Drive, Harrison, Ohio 45030 Teléfono: (800) 543-6400 3. QUIEN RECIBE ESTA GARANTIA (EL COMPRADOR): El comprador original (que no sea un revendedor) del producto Campbell Hausfeld. 4. PRODUCTOS CUBIERTOS POR ESTA GARANTIA: Cualquier clavadora, grapadora, herramienta neumática, pistola pulverizadora, inflador o accesorio neumático suministrado o fabricado por el Garante. 5. COBERTURA DE LA GARANTIA: Los defectos substanciales de material y fabricación que ocurran dentro del período de validez de la garantía. 6. LO QUE NO ESTA CUBIERTO POR ESTA GARANTIA: A. Las garantías implícitas, incluyendo aquellas de comercialidad E IDONEIDAD PARA FINES PARTICULARES, ESTAN LIMITADOS A LO ESPECIFICADO EN EL PARRAFO DE DURACION. Si este producto es empleado para uso comercial, industrial o para renta, la garantía será aplicable por noventa (90) días a partir de la fecha de compra. En algunos estados no se permiten limitaciones a la duración de las garantías implícitas, por lo tanto, en tales casos esta limitación no es aplicable. B. CUALQUIER PERDIDA DAÑO INCIDENTAL, INDIRECTO O CONSECUENTE QUE PUEDA RESULTAR DE UN DEFECTO, FALLA O MALFUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO CAMPBELL HAUSFELD. En algunos estados no se permite la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo tanto, en tales casos esta limitación o exclusión no es aplicable C. Cualquier falla que resulte de un accidente, abuso, negligencia o incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento y uso indicadas en el (los) manual(es) que se adjunta(n) al producto. Dichos accidentes, abusos por parte del comprador, o falta de operar el producto siguiendo las instrucciones del manual de instrucciones suministrado también debe incluir la desconexión o modificación de los instrumentos de seguridad. Si dichos instrumentos de seguridad son desconectados, la garantía quedaría cancelada. D. Los ajustes normales explicados en el(los) manual(es) suministrado(s) con el producto. E. Artículos o servicios normalmente requeridos para el mantenimiento del producto, tales como: anillos en O, resortes, amortiguadores, defensas, hojas de impulsor, fusibles, baterías , empaques, almohadillas o sellos, boquillas de fluído, agujas, boquillas para rociar arena, lubricantes , mangueras de material, elementos filtrantes, álabes de motores, abrasivos, hojillas, discos para cortar, cinceles, retenes para cinceles, cortadores , collarines, mandriles, mordazas para remachadoras, brocas para desarmadores, almohadillas para lijar , soportes de almohadillas, mecanismo de impacto o cualquier otro artículo desgastable que no se haya enumerado específicamente. Estos artículos sólo estarán cubiertos bajo esta garantía por noventa (90) días a partir de la fecha de compra original. Los artículos subrayados sólo están garantizados por defectos de material o fabricación . F. Defectos estéticos que no interfieran con la función del producto 7. RESPONSABILIDADES DEL GARANTE BAJO ESTA GARANTIA: Reparar o reemplazar, como lo decida el Garante, los productos o componentes que estén defectuosos, se hayan dañado o hayan dejado de funcionar adecuadamente, durante el período de validez de la garantía 8. RESPONSABILIDADES DEL COMPRADOR BAJO ESTA GARANTIA: A. Suministrar prueba fechada de compra y la historia de mantenimiento del producto. B. Entregar o enviar el producto o componente Campbell Hausfeld al Centro de Servicio autorizado Campbell Hausfeld más cercano. Los gastos de flete, de haberlos, deben ser pagados por el comprador. C. Seguir las instrucciones sobre operación y mantenimiento del producto, tal como se indica(n) en el (los) manual(es) del propietario 9. CUANDO EFECTUARA EL GARANTE LA REPARACION O REEMPLAZO CUBIERTO BAJO ESTA GARANTIA: La reparación o reemplazo dependerá del flujo normal de trabajo del centro de servicio y de la disponibilidad de repuestos. Esta garantía limitada es válida sólo en los EE.UU., Canadá y México y otorga derechos legales específicos. Usted también puede tener otros derechos que varían de un Estado a otro. o de un país a otro. Unpacking After unpacking the unit, inspect carefully for any damage that may have occurred during transit. Tighten fittings, bolts, etc., before putting unit into service. Do not operate unit if damaged during shipping, handling or use. Damage may result in bursting and cause injury or property damage. Safety Guidelines This manual contains information that is very important to know and understand. This information is provided for SAFETY and to PREVENT EQUIPMENT PROBLEMS. To help recognize this information, observe the following symbols. Danger indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. Warning indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, COULD result in death or serious injury. Caution indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, MAY result in minor or moderate injury. Notice indicates important information, that if not followed, may cause damage to equipment. CALIFORNIA PROPOSITION 65 You can create dust when you cut, sand, drill or grind materials such as wood, paint, metal, concrete, cement, or other masonry. This dust often contains chemicals known to cause cancer, birth defects, or other reproductive harm. Wear protective gear. IN233703AV 1/08 This product or its power cord contains chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. Wash hands after handling. General Safety Information Since the paint tank and other components used, (air compressor, material pump, spray guns, filters, lubricators, hoses, etc.) make up a high pressure pumping system, the following safety precautions must be observed at all times: 1. Read all manuals included with this product carefully. Be thoroughly familiar with the controls and the proper use of the equipment. 2. Follow all local electrical and safety codes, as well as in the United States, the National Electrical Code (NEC) and the Occupational Safety and Health Act (OSHA). Tank Overall Weight Maximum Working Capacity Dimensions Dimensions (Empty) Pressure 1 Gallon can or 8.25 Dia. x 11.5 inch 10 inch x 10 inch x 10 lbs. 50 psi 2.5 Gal. bulk 14 inch Specifications © 2008 Campbell Hausfeld/ Scott Fetzer For parts, product & service information visit www.chpower.com Operating Instructions and Replacment Parts List PT281303 Please read and save these instructions. Read carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain the product described. Protect yourself and others by observing all safety information. Failure to comply with instructions could result in personal injury, death and/or property damage! Retain instructions for future reference. See Warranty on page 8 for important information about commercial use of this product. REMINDER: Keep your dated proof of purchase for warranty purposes! Attach it to this manual or file it for safekeeping. Paint Tank Description This paint tank is designed for large volume projects using spray guns, paint rollers and other application equipment. The tank is capable of holding 2.5 gallons of bulk paint or a 1 gallon can of paint may be placed directly inside the tank. Basic construction of the unit consists of a heavy deep drawn one piece stainless steel tank, die cast aluminum tank lid, eyebolt clamps, and a plastic protective sleeve. The unit is equipped with a pressure regulator, gauge, safety relief valve, and air line connectors. A convenient carrying handle allows attachment of the unit to the rung of a ladder or scaffolding to facilitate elevated painting operations. MANUAL
Transcript of PT281303 - Campbell Hausfeld...4 Tapa del tanque de pintura PT011400AV 1 5 Sello de la tapa...
24
Sp
Man
ual d
e Instru
ccion
es y Lista de R
epu
estos
Gara
ntía
Limita
da
1.D
UR
AC
IÓN
: Desd
e la fecha d
e com
pra p
or p
arte del co
mp
rado
r orig
inal, seg
ún
se detalla: C
amp
bell H
ausfeld
(Trabajo
estánd
ar y sin esp
ecificar) – 1 (un
) año
, (Trabajo
pesad
o) – 2 (d
os) añ
os, (Trab
ajo extrem
o) – 3 (tres) añ
os; Iro
nFo
rce de
Cam
pb
ell Hau
sfeld – 1 (u
n) añ
o; Farm
han
d – 3 (tres) añ
os; M
axus – 5 (cin
co) añ
os.
2.Q
UIEN
OTO
RG
A ESTA
GA
RA
NTIA
(EL GA
RA
NTE: C
amp
bell H
ausfeld
/ The Sco
tt Fetzer Co
mp
any 100 Pro
du
ction
Drive,
Harriso
n, O
hio
45030 Teléfon
o: (800) 543-6400
3.Q
UIEN
REC
IBE ESTA
GA
RA
NTIA
(EL CO
MPR
AD
OR
): El com
prad
or o
rigin
al (qu
e no
sea un
revend
edo
r) del p
rod
ucto
Cam
pb
ell Hau
sfeld.
4.PR
OD
UC
TOS C
UB
IERTO
S POR
ESTA G
AR
AN
TIA: C
ualq
uier clavad
ora, g
rapad
ora, h
erramien
ta neu
mática, p
istola
pu
lverizado
ra, inflad
or o
accesorio
neu
mático
sum
inistrad
o o
fabricad
o p
or el G
arante.
5.C
OB
ERTU
RA
DE LA
GA
RA
NTIA
: Los d
efectos su
bstan
ciales de m
aterial y fabricació
n q
ue o
curran
den
tro d
el perío
do
de
validez d
e la garan
tía. 6.
LO Q
UE N
O ESTA
CU
BIER
TO PO
R ESTA
GA
RA
NTIA
:A
.Las g
arantías im
plícitas, in
cluyen
do
aqu
ellas de co
mercialid
ad E ID
ON
EIDA
D PA
RA
FINES PA
RTIC
ULA
RES, ESTA
NLIM
ITAD
OS A
LO ESPEC
IFICA
DO
EN EL PA
RR
AFO
DE D
UR
AC
ION
. Si este pro
du
cto es em
plead
o p
ara uso
com
ercial,in
du
strial o p
ara renta, la g
arantía será ap
licable p
or n
oven
ta (90) días a p
artir de la fech
a de co
mp
ra. En alg
un
os
estado
s no
se perm
iten lim
itacion
es a la du
ración
de las g
arantías im
plícitas, p
or lo
tanto
, en tales caso
s estalim
itación
no
es aplicab
le.B
.C
UA
LQU
IER PER
DID
A D
AÑ
O IN
CID
ENTA
L, IND
IREC
TO O
CO
NSEC
UEN
TE QU
E PUED
A R
ESULTA
R D
E UN
DEFEC
TO,
FALLA
O M
ALFU
NC
ION
AM
IENTO
DEL PR
OD
UC
TO C
AM
PBELL H
AU
SFELD. En
algu
no
s estado
s no
se perm
ite laexclu
sión
o lim
itación
de d
año
s incid
entales o
con
secuen
tes, po
r lo tan
to, en
tales casos esta lim
itación
o exclu
sión
no
es aplicab
leC
.C
ualq
uier falla q
ue resu
lte de u
n accid
ente, ab
uso
, neg
ligen
cia o in
cum
plim
iento
de las in
struccio
nes d
efu
ncio
nam
iento
y uso
ind
icadas en
el (los) m
anu
al(es) qu
e se adju
nta(n
) al pro
du
cto. D
icho
s acciden
tes, abu
sos p
or
parte d
el com
prad
or, o
falta de o
perar el p
rod
ucto
sigu
iend
o las in
struccio
nes d
el man
ual d
e instru
ccion
essu
min
istrado
tamb
ién d
ebe in
cluir la d
escon
exión
o m
od
ificación
de lo
s instru
men
tos d
e segu
ridad
. Si dich
os
instru
men
tos d
e segu
ridad
son
desco
nectad
os, la g
arantía q
ued
aría cancelad
a.D
.Lo
s ajustes n
orm
ales explicad
os en
el(los) m
anu
al(es) sum
inistrad
o(s) co
n el p
rod
ucto
.E.
Artícu
los o
servicios n
orm
almen
te requ
erido
s para el m
anten
imien
to d
el pro
du
cto, tales co
mo
: anillo
s en O
,reso
rtes, amo
rtigu
ado
res, defen
sas, ho
jas de im
pu
lsor, fu
sibles, b
aterías, emp
aqu
es, almo
had
illas o sello
s, bo
qu
illasd
e fluíd
o, ag
ujas, b
oq
uillas p
ara rociar aren
a, lub
ricantes, m
ang
ueras d
e material, elem
ento
s filtrantes, álab
es de
mo
tores, ab
rasivos, h
ojillas, d
iscos p
ara cortar, cin
celes, retenes p
ara cinceles, co
rtado
res, collarin
es, man
driles,
mo
rdazas p
ara remach
ado
ras, bro
cas para d
esarmad
ores, alm
oh
adillas p
ara lijar, sop
ortes d
e almo
had
illas,m
ecanism
o d
e imp
actoo
cualq
uier o
tro artícu
lo d
esgastab
le qu
e no
se haya en
um
erado
específicam
ente. Esto
sartícu
los só
lo estarán
cub
iertos b
ajo esta g
arantía p
or n
oven
ta (90) días a p
artir de la fech
a de co
mp
ra orig
inal. Lo
sartícu
los su
brayad
os só
lo están
garan
tizado
s po
r defecto
s de m
aterial o fab
ricación
.F.
Defecto
s estéticos q
ue n
o in
terfieran co
n la fu
nció
n d
el pro
du
cto7.
RESPO
NSA
BILID
AD
ES DEL G
AR
AN
TE BA
JO ESTA
GA
RA
NTIA
: Rep
arar o reem
plazar, co
mo
lo d
ecida el G
arante, lo
sp
rod
ucto
s o co
mp
on
entes q
ue estén
defectu
oso
s, se hayan
dañ
ado
o h
ayan d
ejado
de fu
ncio
nar ad
ecuad
amen
te,d
uran
te el perío
do
de valid
ez de la g
arantía
8.R
ESPON
SAB
ILIDA
DES D
EL CO
MPR
AD
OR
BA
JO ESTA
GA
RA
NTIA
:A
.Su
min
istrar pru
eba fech
ada d
e com
pra y la h
istoria d
e man
tenim
iento
del p
rod
ucto
.B
.En
tregar o
enviar el p
rod
ucto
o co
mp
on
ente C
amp
bell H
ausfeld
al Cen
tro d
e Servicio au
torizad
o C
amp
bell
Hau
sfeld m
ás cercano
. Los g
astos d
e flete, de h
aberlo
s, deb
en ser p
agad
os p
or el co
mp
rado
r. C
.Seg
uir las in
struccio
nes so
bre o
peració
n y m
anten
imien
to d
el pro
du
cto, tal co
mo
se ind
ica(n) en
el (los) m
anu
al(es)d
el pro
pietario
9.C
UA
ND
O EFEC
TUA
RA
EL GA
RA
NTE LA
REPA
RA
CIO
N O
REEM
PLAZO
CU
BIER
TO B
AJO
ESTA G
AR
AN
TIA: La rep
aración
oreem
plazo
dep
end
erá del flu
jo n
orm
al de trab
ajo d
el centro
de servicio
y de la d
ispo
nib
ilidad
de rep
uesto
s.Esta g
arantía lim
itada es válid
a sólo
en lo
s EE.UU
., Can
adá y M
éxico y o
torg
a derech
os leg
ales específico
s.Usted
tamb
iénp
ued
e tener o
tros d
erecho
s qu
e varían d
e un
Estado
a otro
. o d
e un
país a o
tro.
Un
pack
ing
After u
np
acking
the u
nit, in
spect
carefully fo
r any d
amag
e that m
ayh
ave occu
rred d
urin
g tran
sit. Tigh
tenfittin
gs, b
olts, etc., b
efore p
uttin
g u
nit
into
service.
Do
no
t o
pera
teu
nit if d
am
ag
ed
du
ring
ship
pin
g,
han
dlin
g o
r use
. Dam
ag
e m
ay re
sult in
bu
rsting
an
d ca
use
inju
ry o
r pro
perty
dam
ag
e.
Safe
ty G
uid
elin
es
This m
anu
al con
tains in
form
ation
that is
very imp
ortan
t to kn
ow
and
un
derstan
d.
This in
form
ation
is pro
vided
for SA
FETYan
d to
PREV
ENT
EQU
IPMEN
TPR
OB
LEMS. To
help
recog
nize th
isin
form
ation
, ob
serve the fo
llow
ing
symb
ols.
Dan
ger
ind
icate
san
imm
inen
tly h
aza
rdo
us situ
atio
nw
hich
, if no
t avo
ided
, will re
sult in
death
or se
riou
s inju
ry.
Warn
ing
in
dica
tes
a p
ote
ntia
lly h
aza
rdo
us situ
atio
nw
hich
, if no
t avo
ided
, CO
ULD
resu
lt ind
eath
or se
riou
s inju
ry.
Cau
tion
in
dica
tes
a p
ote
ntia
lly h
aza
rdo
us situ
atio
nw
hich
, if no
t avo
ided
, MA
Y re
sult in
min
or o
r mo
dera
te in
jury
.
No
tice
ind
icate
s im
po
rtan
t info
rmatio
n, th
at if n
ot
follo
wed
, may ca
use
dam
ag
e to
eq
uip
men
t.
CA
LIFOR
NIA
PR
OPO
SITIO
N 6
5
Yo
u ca
n cre
ate
du
st wh
en
yo
u cu
t, san
d, d
rill or g
rind
mate
rials su
ch a
s wo
od
,p
ain
t, meta
l, con
crete
,ce
men
t, or o
ther m
aso
nry
. This d
ust
ofte
n co
nta
ins ch
em
icals k
no
wn
toca
use
can
cer, b
irth d
efe
cts, or o
ther
rep
rod
uctiv
e h
arm
. Wear p
rote
ctive
gear.
IN233703A
V 1/08
This
pro
du
cto
r its po
wer co
rd co
nta
ins ch
em
icals
kn
ow
n to
the S
tate
of C
alifo
rnia
toca
use
can
cer a
nd
birth
defe
cts or o
ther
rep
rod
uctiv
e h
arm
. Wash
han
ds a
fter
han
dlin
g.
Gen
era
l Safe
ty In
form
atio
nSin
ce the p
aint tan
k and
oth
erco
mp
on
ents u
sed, (air co
mp
ressor,
material p
um
p, sp
ray gu
ns, filters,
lub
ricators, h
oses, etc.) m
ake up
a hig
hp
ressure p
um
pin
g system
, the
follo
win
g safety p
recautio
ns m
ust b
eo
bserved
at all times:
1.Read
all man
uals in
clud
edw
ith th
is pro
du
ctcarefu
lly. Be th
oro
ug
hly
familiar w
ith th
e con
trols
and
the p
rop
er use o
f the
equ
ipm
ent.
2.Follo
w all lo
cal electrical and
safetyco
des, as w
ell as in th
e Un
itedStates, th
e Natio
nal Electrical C
od
e(N
EC) an
d th
e Occu
patio
nal Safety
and
Health
Act (O
SHA
).
Tan
k
Overa
ll W
eig
ht
Maxim
um
Wo
rkin
gC
ap
acity
Dim
en
sion
sD
imen
sion
s(E
mp
ty)
Pre
ssure
1 Gallo
n can
or
8.25 Dia. x 11.5 in
ch10 in
ch x 10 in
ch x
10 lbs.
50 psi
2.5 Gal. b
ulk
14 inch
Sp
ecifica
tion
s
© 2008 C
amp
bell H
ausfeld
/ Scott Fetzer
For p
arts, pro
du
ct & service in
form
ation
visit ww
w.ch
po
wer.co
m
Op
era
ting
Instru
ction
s an
d R
ep
lacm
en
t Parts List
PT2
81303
Ple
ase
read
an
d sa
ve th
ese
instru
ction
s. Read
care
fully
befo
re a
ttem
ptin
g to
asse
mb
le, in
stall, o
pera
te o
r main
tain
the p
rod
uct d
escrib
ed
.Pro
tect y
ou
rself a
nd
oth
ers b
y o
bse
rvin
g a
ll safe
ty in
form
atio
n. Fa
ilure
to co
mp
ly w
ith in
structio
ns co
uld
resu
lt in p
erso
nal in
jury
, death
an
d/o
rp
rop
erty
dam
ag
e! R
eta
in in
structio
ns fo
r futu
re re
fere
nce
.
See W
arra
nty
on
pag
e 8
for im
po
rtan
t info
rmatio
n a
bo
ut co
mm
ercia
l use
of th
is pro
du
ct.
REM
IND
ER: K
eep yo
ur d
ated p
roo
f of p
urch
ase for w
arranty p
urp
oses!
Attach
it to th
is man
ual o
r file it for safekeep
ing
.
Pain
t Tan
kD
escrip
tion
This p
aint tan
k is desig
ned
for larg
e volu
me p
rojects u
sing
spray g
un
s, pain
t rollers
and
oth
er app
lication
equ
ipm
ent. Th
e tank is cap
able o
f ho
ldin
g 2.5 g
allon
s of b
ulk
pain
t or a 1 g
allon
can o
f pain
t may b
e placed
directly in
side th
e tank.
Basic co
nstru
ction
of th
e un
it con
sists of a h
eavy deep
draw
n o
ne p
iece stainless
steel tank, d
ie cast alum
inu
m tan
k lid, eyeb
olt clam
ps, an
d a p
lastic pro
tectivesleeve. Th
e un
it is equ
ipp
ed w
ith a p
ressure reg
ulato
r, gau
ge, safety relief valve,
and
air line co
nn
ectors. A
con
venien
t carrying
han
dle allo
ws attach
men
t of th
e un
itto
the ru
ng
of a lad
der o
r scaffold
ing
to facilitate elevated
pain
ting
op
eration
s.
MA
NU
AL
PT2
81303
23
Sp
Lista d
e P
arte
s de R
ep
uesto
s
Si n
o sig
ue la
s instru
ccion
es p
ara
en
sam
bla
r y u
tilizar
ad
ecu
ad
am
en
te e
l tan
qu
e d
e p
intu
ra p
od
ría o
casio
nar
dañ
os a
su p
rop
ied
ad
o h
erid
as p
erso
nale
s. Esta
un
idad
se d
eb
e e
nsa
mb
lar se
gú
nesta
s instru
ccion
es. S
ólo
deb
e u
tilizar la
s pie
zas su
min
istrad
as co
n la
un
idad
. Esta
sp
ieza
s está
n d
iseñ
ad
as e
specifica
men
te p
ara
el b
uen
fun
cion
am
ien
to d
e la
un
idad
.U
se só
lo re
pu
esto
s leg
ítimo
s.
Cerció
rese
de q
ue to
do
s los p
ern
os y
tuerca
s esté
n
bie
n a
pre
tad
os a
nte
s de a
plica
rle p
resió
n a
l tan
qu
e.
1M
ang
o d
e la tapa d
el tanq
ue
PT001200AV
1
2V
álvula d
e segu
ridad
de 1/8 N
PT V
-017400AV
1
3C
on
ector d
e man
gu
era de 3/8 N
PS H
F002600AV
1
4Tap
a del tan
qu
e de p
intu
raPT011400A
V1
5Sello
de la tap
a PT008702A
V1
6Tu
bo
de m
aterial de 3/8 N
PS PT006700A
V1
7Tan
qu
e de acero
ino
xidab
le con
las etiqu
etassPT011301A
V1
8M
anó
metro
de 1/8 N
PT G
A230500A
V1
9R
egu
lado
r de p
resión
0-3,45 bar
RE310100A
V1
10N
iple d
e 1/4 NPT
ST016800AV
1
11A
brazad
era del tan
qu
ePT011500A
V4
12Tu
erca/Perilla/Aran
dela
PT281200AJ
4
13To
rnillo
Hex d
e 5/16 - 18 x 11/ 4in
ch
ST012800AV
4
14Tu
erca Hex d
e segu
ridad
de 5/16 - 18
AL014000A
V4
15C
on
exión
de 1/4 in
ch N
PTH
F002401AV
2
16Tap
ón
de 1/4 N
PT con
dad
o H
ex de 1/4 in
ch
ST022400AV
1
17M
ang
uera d
e material d
e 3/8 NPS d
e SBR
-NR
de 4,6 M
H
A633000A
V1
18M
ang
uera d
e aire 1/4 inch
NPS PV
C 15’
HA
632900AV
1
Nú
mero
de
Refe
ren
ciaD
escrip
ción
Nú
mero
del R
ep
uesto
Can
tidad
2
Op
erating
Instru
ction
s and
Rep
lacmen
t Parts List
Gen
era
l Safe
ty In
form
atio
n(C
on
tinu
ed
)3.D
o n
ot p
ressurize tan
k over 50 p
si.
4.Do
no
t exceed th
e pressu
re rating
of an
y com
po
nen
t in th
e system.
5.Be certain
that p
ressure reg
ulato
ran
d safety valve are clean
and
inp
rop
er wo
rking
ord
er befo
re usin
gth
e pain
t tank.
6.Be certain
that th
e air sup
ply lin
e isat zero
psi an
d p
ressure reg
ulato
r istu
rned
off b
efore co
nn
ecting
tank
to air su
pp
ly.
7.Make su
re all feed lin
e, eyebo
ltsan
d sp
ray gu
ns are secu
re befo
retu
rnin
g air su
pp
ly on
.
8.Release all p
ressure w
ithin
the
system b
efore attem
ptin
g to
servicean
y com
po
nen
t.
9.Protect m
aterial lines an
d air lin
esfro
m d
amag
e or p
un
cture.
10.Never p
oin
t a spray g
un
at you
rselfo
r at any o
ther p
erson
. Accid
ental
disch
arge m
ay result in
seriou
sin
jury.
11.Ch
eck ho
ses for w
eak or w
orn
con
ditio
n b
efore each
use, m
aking
certain th
at all con
nectio
ns are
secure.
12.Alw
ays shu
t off air p
ressure at
sou
rce and
bleed
off all p
ressure in
pain
t tank b
y gen
tly pu
lling
safetyvalve rin
g b
efore lo
osen
ing
kno
bs.
13.Reg
ularly ch
eck to b
e sure g
aug
ean
d reg
ulato
r are fun
ction
ing
correctly. A
lso ch
eck that n
o p
aint
or o
ther d
epo
sits are in th
e safetyvalve in
let. In th
e event m
ore th
an50 p
si is app
lied to
the tan
k and
the
safety valve is clog
ged
, the h
igh
erp
ressure co
uld
dam
age th
e tank o
rresu
lt in in
jury.
Do
no
t spra
y fla
mm
ab
lem
ate
rials in
vicin
ity o
f op
en
flam
e o
r near ig
nitio
nso
urce
s inclu
din
g th
eco
mp
resso
r un
it.
14.Do
no
t smo
ke wh
en sp
raying
pain
t,in
secticides, o
r oth
er flamm
able
sub
stances.
15.Use a face m
ask /resp
irator w
hen
sprayin
gan
d sp
ray in a w
ellven
tilated area to
preven
th
ealth an
d fire h
azards.
16.Do
no
t direct p
aint o
r oth
er sprayed
material at th
e com
presso
r. Locate
com
presso
r as far away fro
m th
esp
raying
area as po
ssible to
min
imize o
verspray accu
mu
lation
on
the co
mp
ressor.
17.Wh
en sp
raying
or clean
ing
with
solven
ts or to
xic chem
icals, follo
wth
e instru
ction
s pro
vided
by th
ech
emical m
anu
facturer.
Failu
re to
follo
w in
structio
ns o
n p
rop
er
asse
mb
ly a
nd
use
of a
pain
t tan
k m
ay
po
ssibly
resu
lt in d
am
ag
e to
pro
perty
or p
erso
nal in
jury
. This u
nit m
ust b
easse
mb
led
as in
dica
ted
in th
ese
instru
ction
s. On
ly p
arts su
pp
lied
with
this u
nit sh
ou
ld b
e u
sed
. These
parts
are
safe
ty p
erfo
rman
ce e
ng
ineere
d. U
seo
nly
OEM
rep
lace
men
t com
po
nen
ts.
Asse
mb
lyN
OTE
: Use PTFE th
read sealan
t tape o
rth
read sealan
t on
all con
nectio
ns.
1.A
ssemb
le the reg
ulato
r to th
e pain
ttan
k lid as sh
ow
n in
Figu
re 1:
a.With
arrow
po
inted
do
wn
and
kno
b to
ward
you
, place th
eg
aug
e in th
e left 1/8 NPT
regu
lator p
ort.
b.A
ssemb
le the 1/8 p
lug
into
op
po
site 1/8 NPT reg
ulato
r po
rt.
c.Th
read th
e 1/4 T-fitting
into
the
top
1/4 inch
regu
lator p
ort.
d.Th
read 1/4 in
ch p
ipe n
ipp
le into
bo
ttom
1/4 inch
regu
lator p
ort
(with
arrow
).
e.Thread
this assem
bly in
to th
e #31/4 N
PT po
rt on
tank lid
.
NO
TE: Th
is regu
lator is a sp
ecialp
ressure lim
iting
regu
lator. D
o n
ot u
sean
y oth
er type o
f regu
lator w
ith th
isp
aint tan
k.Assem
ble th
e regu
lator to
the p
aint tan
k on
ly as instru
cted.
2.A
ssemb
le the safety relief valve to
the tan
k lid p
ort #4.
3.In
stall the p
ipe p
lug
into
the 1/8
NPT p
ort #2 o
f the tan
k lid.
4.Th
read th
e han
dle in
to th
e center
po
rt of th
e tank lid
.
5.In
stall ho
se con
necto
r in tan
k lidp
ort #1 fro
m th
e top
.
6.Th
e material tu
be is p
re-assemb
ledto
po
rt #1.
7.To
assemb
le tank b
racket with
kno
bassem
bly:
a.Lay ou
t tank b
racket to fo
rmcircle (4 sectio
ns).
b.In
sert eyebo
lt betw
een each
section
, slip h
ex bo
lt thro
ug
hh
oles an
d lo
osely screw
on
stop
nu
ts.
c.Flip
tank u
psid
e do
wn
and
slipb
olted
bracket assem
bly aro
un
dtan
k.
d.Slid
e bracket d
ow
n to
rim an
dtig
hten
all nu
ts.
Figu
re 1
Figu
re 2
Han
dle
Material
tub
e
Safetyreliefvalve
Pipe p
lug
Ho
seco
nn
ector
Pressure g
aug
e
Pipe n
ipp
le
ww
w.ch
po
wer.co
m
Figu
re 3
Ho
se con
necto
rs
Air O
UT to
spray g
un
(un
regu
lated)
Air
IN
22
Sp
Man
ual d
e Instru
ccion
es y Lista de R
epu
estos
Para
ord
en
ar re
pu
esto
s, com
un
íqu
ese
con
el d
istribu
ido
r de
pro
du
ctos C
am
pb
ell H
au
sfeld
más ce
rcan
o a
su d
om
icilio.
14
12
13
7 11
5
6
4
10
15
9
8
15
16
23
17
1
18
Salid
a(H
acia la pisto
la p
ulverizad
ora)
En
trad
aSu
min
istro
de aire
NO
TA: D
ebe co
nectar la válvu
la de
segu
ridad
a la tapa d
el tanq
ue an
tesd
e usarlo
.
Cerció
rese
de q
ue la
s tuerca
sy p
ern
os e
stén
bie
nap
reta
do
s an
tes d
e a
plica
rlep
resió
n a
l tan
qu
e.
Figu
ra 7
— Ilu
stració
n d
e lo
s Rep
uesto
s
Sírvase sum
inistrarn
os la sig
uien
te info
rmació
n:
- Nú
mero
del m
od
elo- N
úm
ero d
e Serie (de h
aberlo
)- D
escripció
n y n
úm
ero d
el repu
esto seg
ún
la lista de rep
uesto
s
Dirija to
da la co
rrespo
nd
encia a:
Cam
pb
ell Hau
sfeldA
ttn: C
usto
mer Service
100 Prod
uctio
n D
riveH
arrison
, OH
45030 U.S.A
.
Asse
mb
ly (C
on
tinu
ed
)EQ
UIP
MEN
T USE
TO U
SE A SPR
AY
GU
N
1.A
ttach th
e air sup
ply h
ose (n
ot
Inclu
ded
) to th
e 1/4 NPT T Fittin
g.
2.A
ttach an
air ho
se betw
een th
eo
pp
osite sid
e of th
e T Fitting
and
the sp
ray gu
n air in
let.
NO
TE: A
15 ft. air ho
se and
15 ft.m
aterial ho
se betw
een th
e pain
t tank
and
spray g
un
is recom
men
ded
. Up
to25 ft. o
f air ho
se may b
e used
betw
eenth
e pain
t tank an
d th
e com
presso
r. Alo
ng
er leng
th m
ay create a large
pressu
re dro
p.
3.A
ttach a m
aterial ho
se betw
een th
ep
aint tan
k con
nectio
n an
d th
e spray
gu
n m
aterial inlet.
Use
of a
mate
rial
ho
se th
at is n
ot co
mp
atib
le w
ith th
eso
lven
ts bein
g u
sed
cou
ld re
sult in
dam
ag
e o
r serio
us in
jury
.
Op
era
tion
1.B
efore u
sing
the tan
k for th
e firsttim
e, the seal an
d b
racket po
sition
sho
uld
be estab
lished
by p
re-p
ressurizin
g th
e tank.
a.Co
nn
ect the m
aterial ho
se to th
esp
ray gu
n.
b.C
on
nect th
e air ho
se from
regu
lator to
the sp
ray gu
n o
r cap.
c.B
efore fillin
g th
e tank w
ith p
aint
material, even
ly tigh
ten th
ekn
ob
s so th
at the lid
is secure an
dsealed
.
d.C
lose th
e pain
t tank reg
ulato
r by
turn
ing
fully co
un
terclockw
ise,th
en o
pen
the air reg
ulato
r on
the so
urce to
deliver air to
the
pain
t tank reg
ulato
r.
e.Increase p
aint tan
k pressu
re by
turn
ing
the kn
ob
clockw
ise un
til30 p
si reads o
n th
e tank reg
ulato
rg
aug
e.
f.C
heck fo
r leaks in th
e system. If a
fitting
leaks, dep
ressurize th
etan
k by sh
uttin
g o
ff the air at th
eair so
urce reg
ulato
r and
gen
tlyp
ullin
g th
e ring
on
the p
aint tan
ksafety valve u
ntil air n
o lo
ng
er
hisses fro
m it. Tig
hten
the leakin
gfittin
g, th
en o
pen
the air so
urce
regu
lator to
deliver 30 p
siinto
the p
aint tan
k and
material h
ose.
g.D
epressu
rize system b
y shu
tting
off air su
pp
ly, then
gen
tly pu
llth
e relief valve ring
to relieve th
ep
ressure in
the system
.
2.Th
e tank m
ay no
w b
e filled w
ithm
aterial. Befo
re filling
, tho
rou
gh
lym
ix and
strain th
e pain
t to rem
ove
skins o
r un
disso
lved p
articles wh
ichm
igh
t oth
erwise im
ped
e the flo
w o
fm
aterial thro
ug
h th
e ho
se and
gu
n.
A o
ne g
allon
can o
f pain
t can b
e setin
side th
e tank in
stead o
f po
urin
gth
e pain
t into
the tan
k.
Never
use
this
pain
t tan
k w
ith m
ate
rials w
hich
con
tain
trichlo
roeth
an
e, ch
lorin
ate
dh
yd
roca
rbo
ns, n
itroh
yd
roca
rbo
ns,
este
rs, am
ines, o
r org
an
ic com
po
un
ds.
These
mate
rials w
ill dam
ag
e th
e g
ask
et
betw
een
the p
ain
t tan
k a
nd
lid. A
dam
ag
ed
gask
et m
ay ca
use
inju
ry a
nd
will re
du
ce th
e e
fficien
cy o
f the p
ain
tta
nk.
3.Place lid
on
pain
t tank th
en tig
hten
kno
bs even
ly and
grad
ually.
DO
NO
T USE W
REN
CH
OR
PLIE
RS TO
TIGH
TEN
KN
OB
S. H
AN
D TIG
HTE
NO
NLY
(50 IN
.LBS.)
4.Tu
rn p
ressure o
ff at the air so
urce
regu
lator b
y turn
ing
cou
nterclo
ckwise. Pressu
re gau
ge
sho
uld
read 0 p
si.
5.Sh
ut o
ff pain
t tank reg
ulato
r by
run
nin
g co
un
terclockw
ise.
SPR
AY
GU
N O
PER
ATIO
N
1.A
dju
st air sou
rce regu
lator p
ressure
requ
ired fo
r sprayin
g (u
sually
betw
een 50-70 p
si).
2.A
dju
st pain
t tank reg
ulato
r to 25-30
psi. M
ore p
ressure is n
eeded
on
the
material as th
e gu
n is m
oved
furth
erab
ove th
e tank. N
orm
al op
erating
on
the p
aint tan
k is 25 to 30 p
si.W
hen
low
er pressu
re is need
ed,
rotate th
e adju
stmen
tco
un
terclockw
ise un
til the d
esiredp
ressure settin
g is o
btain
ed. Th
ere isn
o n
eed to
trigg
er the g
un
in o
rder
to b
leed o
ff excess pain
t pressu
re.
Do
no
t u
se o
ver
50 p
si in th
e ta
nk.
The sp
rayer may n
ow
be u
sed to
app
lyp
aint.
CAMPB
ELL�HAU
SFELD
Air so
urce
regu
lator
Material h
ose
Air h
ose
Air h
ose
Material
ho
se
Figu
re 4
Paint tan
kreg
ulato
r
Kn
ob
Pressure
gau
ge
PT2
81303
3w
ww
.chp
ow
er.co
m
Dia
gn
óstico
de a
vería
s
El material n
o sale
del tan
qu
e
Hay fu
gas d
e aire enla tap
a
1.Las m
ang
ueras o
el tub
o d
e material
están o
bstru
ído
s2.
El diafrag
ma d
el regu
lado
r está dañ
ado
3.Las m
angueras no están bien conectadas
1.El em
paq
ue está d
añad
o2.
El bo
rde d
el tanq
ue está su
cio3.
Las tuercas n
o están
bien
apretad
as
1.C
heq
uée las m
ang
ueras y el tu
bo
de m
aterial
2.C
heq
uée si el reg
ulad
or tien
e un
a fug
a. Reem
place
el diafrag
ma si es n
ecesario3.
Ch
equ
ée las con
exion
es segú
n las in
struccio
nes
1.R
eemp
lace el amp
aqu
e2.
Limp
ie el bo
rde
3.C
erciórese d
e qu
e estén b
ien ap
retadas (V
ea la secció
n d
e fun
cion
amien
to)P
urg
ue to
do
el a
ire d
el
tan
qu
e a
nte
s de a
justa
rla
s ab
raza
dera
s.
Pro
ble
ma
Po
sible
(s) Cau
sa(s)
Acció
n a
Tom
ar
PT2
81303
21
Sp
No
tas
Main
ten
an
ce
Alw
ays sh
ut o
ff air p
ressu
reat so
urce
an
d b
leed
off a
llp
ressu
re in
pain
t tan
k b
yg
en
tly p
ullin
g sa
fety
valv
e rin
g
befo
re lo
ose
nin
g k
no
bs to
rem
ove lid
.
CLE
AN
ING
IMPO
RTA
NT: It is very im
po
rtant th
atth
e tank m
aterial ho
se and
spray g
un
be clean
ed as so
on
as the sp
ray job
isco
mp
leted.
1. Shu
t off air tan
k at air pressu
rereg
ulato
r by tu
rnin
g ad
justin
gscrew
cou
nterclo
ckwise.
2.G
ently p
ull safety valve rin
g to
pu
rge air fro
m tan
k.
3.C
om
pletely co
ver spray g
un
no
zzlew
ith a so
ft rag an
d w
ith air lin
esp
ressurized
, pu
ll trigg
er of th
e gu
n.
This w
ill force p
aint rem
ainin
g in
the m
aterial ho
se back in
to th
etan
k.
4.R
emo
ve tank lid
and
po
ur an
yrem
ainin
g p
aint b
ack into
orig
inal
con
tainers fo
r futu
re use.
5.U
sing
a clean, d
ry cloth
, wip
e insid
earea o
f tank clean
.
Never
use
this
pain
t tan
k w
ith m
ate
rials w
hich
con
tain
trichlo
roeth
an
e, ch
lorin
ate
dh
yd
roca
rbo
ns, n
itroh
yd
roca
rbo
ns,
este
rs, am
ines, o
r org
an
ic com
po
un
ds.
These
mate
rials w
ill dam
ag
e th
e g
ask
et
betw
een
the p
ain
t tan
k a
nd
lid. A
dam
ag
ed
gask
et m
ay ca
use
inju
ry a
nd
will re
du
ce th
e e
fficien
cy o
f the p
ain
tta
nk.
6.Po
ur ab
ou
t 1/2 gallo
n o
f pain
tso
lvent in
to th
e tank. U
se the
correct typ
e of so
lvent fo
r the p
aint
bein
g u
sed: m
ineral sp
irits for o
ilb
ase pain
t, lacqu
er thin
ner fo
rlacq
uer b
ase pain
ts, warm
soap
water fo
r Latex, etc.
7.C
lamp
lid o
nto
tank an
d p
roceed
tosp
ray the p
rop
er solven
t thro
ug
hsp
ray gu
n an
d h
ose.
8.Fo
llow
ing
steps 1 th
rou
gh
9 in th
issectio
n, rem
ove all th
inn
er from
ho
se.
9.C
lean lip
of tan
k gro
ove o
f pain
ttan
k lid an
d g
asket.
CLE
AN
ING
THE S
AFE
TY V
ALV
E
Rem
ove th
e safety valve and
clean p
ort
(orifice) p
eriod
ically. Accu
mu
lation
s of
pain
t in th
e po
rt can p
revent p
rop
ervalve actio
n. D
o n
ot d
isassemb
le valveo
r chan
ge settin
gs.
This
com
po
nen
t has b
een
facto
ry ca
libra
ted
an
d se
ale
d. D
o n
ot a
ttem
pt to
disa
ssem
ble
safe
ty v
alv
e o
r alte
rca
libra
tion
.
RO
UTIN
EPerio
dically in
spect th
e tank fo
r leaksaro
un
d th
e pain
t tank lid
. If leakage
occu
rs, remo
ve the p
int tan
k lid an
dclean
lip o
f tank an
d g
roo
ve in tan
k lid.
Rep
lace gasket.
4
Op
erating
Instru
ction
s and
Rep
lacmen
t Parts List
ww
w.ch
po
wer.co
m
Trou
ble
sho
otin
g C
hart
No
material co
min
gfro
m tan
k
Air leak at tan
k lid
1.Plu
gg
ed h
oses o
r material tu
be
2.D
amag
ed reg
ulato
r diap
hrag
m
3.In
correct h
ose co
nn
ection
s
1.D
amag
ed g
asket2.
Dirty tan
k rim3.
Eyebo
lt kno
bs n
ot tig
hten
ed secu
rely
1.C
heck h
oses an
d m
aterial tub
e2.
Ch
eck regu
lator fo
r leaks. Rep
lace diap
hrag
m if
necessary
3.C
heck co
nn
ection
s accord
ing
to in
structio
ns
1.R
eplace g
asket2.
Clean
rim3.
Ch
eck tigh
tness (See O
peratio
n)
Pu
rge a
ll air fro
m ta
nk
befo
re a
dju
sting
eyeb
olt
clam
ps.
Sym
pto
mPo
ssible
Cau
se(s)
Co
rrectiv
e A
ction
Fun
cion
am
ien
to(C
on
tinu
ación
)3.
Co
lóq
uele la tap
a al tanq
ue d
ep
intu
ra y apriétele las p
erillasg
radu
almen
te en fo
rma p
areja.
NO
USE U
NA
LLAV
E O U
N A
LICA
TE(PIN
ZAS) PA
RA
APR
ETAR
LAS
AB
RA
ZAD
ERA
S. SOLO
APR
IETELAS
CO
N LA
MA
NO
(50 PULG
.LBS.)
4.G
ire el regu
lado
r de la fu
ente d
esu
min
istro d
e aire en sen
tido
con
trario a las ag
ujas d
el reloj, p
araco
rtar el sum
inistro
de aire. El
man
óm
etro le d
ebe in
dicar 0 b
ar.
5.G
ire la perilla d
el regu
lado
r del
tanq
ue d
e pin
tura en
sentid
oco
ntrario
a las agu
jas del relo
j, para
cerrarlo.
FUN
CIO
NA
MIEN
TO D
E LA PISTO
LAPU
LVER
IZAD
OR
A1.
Aju
ste el regu
lado
r de la fu
ente d
esu
min
istro d
e aire a la presió
nreq
uerid
a para ro
ciar (gen
eralmen
teen
tre 50-70 bar).
2.A
juste el reg
ulad
or d
el tanq
ue d
ep
intu
ra a un
a presió
n d
e 25-30 bar. El
material n
ecesitará más p
resión
am
edid
a qu
e sub
a la pisto
la sob
re laaltu
ra del tan
qu
e. La presió
n n
orm
ald
e trabajo
del tan
qu
e de p
intu
ra esd
e 25 a 30 bar. Si req
uiere u
na
presió
n in
ferior, g
ire la perilla d
elreg
ulad
or en
sentid
o co
ntrario
a lasag
ujas d
el reloj h
asta alcanzar la
presió
n d
eseada. N
o ten
drá q
ue
op
rimir el g
atillo p
ara liberar el
exceso d
e presió
n en
la pin
tura.
Lapresió
nd
el tanq
ue n
un
ca deb
e exceder 50 b
ar.
Ah
ora p
od
rá com
enzar a ro
ciar pin
tura.
Man
tenim
iento
Siemp
re cierre el sum
inistro
de
aire en la fu
ente d
e su-m
inistro
(el com
preso
r) y hále co
ncu
idad
o el an
illo d
e la válvula
de seg
urid
ad p
ara pu
rgar to
da la p
resión
del tan
qu
e, antes d
e aflojar la ab
razadera
para d
estaparlo
.
LIMPIEZA
IMPO
RTA
NTE: Es m
uy im
po
rtante q
ue
limp
ie la man
gu
era de m
aterial del
tanq
ue y la p
istola p
ulverizad
ora tan
pro
nto
com
o term
ine d
e rociar.
1. Para cerrar el sum
inistro
de aire al
tanq
ue, g
ire el torn
illo d
e ajuste en
sentid
o co
ntrario
a las agu
jas del
reloj.
2.C
on
cuid
ado
hále el an
illo d
e laválvu
la de seg
urid
ad p
ara liberar el
aire en el tan
qu
e.
3.C
ub
ra com
pletam
ente la b
oq
uilla d
ela p
istola p
ulverizad
ora co
n u
n trap
osu
ave y un
a vez qu
e haya p
resión
enlas lín
eas de aire, o
prim
a el gatillo
de
la pisto
la. Ésto h
ará qu
e la pin
tura
qu
e haya en
la man
gu
era se regrese
al tanq
ue.
4.Q
uítele la tap
a al tanq
ue y vierta la
pin
tura q
ue so
bró
en el en
vase ori-
gin
al para u
sarla po
steriorm
ente.
5.Lim
pie el in
terior d
el tanq
ue co
n u
ntrap
o lim
pio
y seco.
Nu
nca
use este
tanq
ue d
e pin
tura co
n m
ateriales qu
eco
nten
gan
tricloro
etano
, cloru
ros d
eh
idro
carbu
ros, n
itroh
idro
carbu
ros, eter,
amin
as o co
mp
uesto
s org
ánico
s. Estos
materiales d
añarán
el emp
aqu
e entre el
tanq
ue d
e pin
tura y la tap
a. El emp
aqu
ed
añad
o p
od
ría ocasio
narle h
eridas y
redu
cirá el rend
imien
to d
el tanq
ue d
ep
intu
ra.
6.V
ierta más o
men
os 1/2 g
alón
de
solven
te de p
intu
ra en el tan
qu
e. Use
el tipo
adecu
ado
de so
lvente p
ara lap
intu
ra qu
e vaya a usar: ag
uarrás
para p
intu
ras a base d
e aceite,th
inn
er para p
intu
ras a base d
e laca,ag
ua tib
ia enjab
on
ada p
ara pin
turas
látex, etc.
7.C
oló
qu
ele la tapa al tan
qu
e yco
mien
ce a rociar el so
lvente
adecu
ado
a través de la p
istola p
ulve-
rizado
ra y la man
gu
era.
8.D
espu
és de co
mp
letar los p
asos d
el 1al 9 d
e esta sección
, sáqu
ele tod
o el
thin
ner a la m
ang
uera.
9.Lim
pie el b
ord
e de la ran
ura d
eltan
qu
e de p
intu
ra y el emp
aqu
e.
PAR
A LIM
PIAR
LA V
ALV
ULA
DE SEG
UR
IDA
D
Saqu
e la válvula d
e segu
ridad
y límp
ieleel o
rificio p
eriód
icamen
te. Lasacu
mu
lacion
es de p
intu
ra en el o
rificiop
ued
en evitar q
ue la válvu
la fun
cion
ead
ecuad
amen
te. No
desarm
e la válvula
ni la reaju
ste.
Esteco
mp
on
ente vien
e calibrad
o y sellad
o d
efáb
rica. No
trate de d
esarmarar o
reajustar la válvu
la de seg
urid
ad.
RU
TINA
Periód
icamen
te revise el tanq
ue p
ara versi h
ay fug
as en la tap
a. De h
aberlas,
qu
ítele la tapa y lim
pie el tan
qu
e y lasran
uras. R
eemp
lácele el emp
aqu
e.
20
Sp
Man
ual d
e Instru
ccion
es y Lista de R
epu
estos
PT2
81303
5w
ww
.chp
ow
er.co
m
No
tes
En
sam
bla
je (C
on
tinu
ació
n)
7.Para en
samb
lar la abrazad
era del
tanq
ue co
n las p
erillas:
a.Co
loq
ue las 4 p
iezas de la
abrazad
era de m
od
o q
ue fo
rmen
un
círculo
.
b.C
olo
qu
e un
a abrazad
era de arg
o-
lla entre cad
a pieza, lu
ego
colo
qu
e un
pern
o en
cada o
rificioy en
rósq
uelo
un
po
co en
latu
erca.
c.C
olo
qu
e el tanq
ue b
oca ab
ajo y
colo
qu
e la abrazad
era alreded
or
del tan
qu
e.
d.D
eslice la abrazad
era hasta el
bo
rde d
el tanq
ue y ap
riete lastu
ercas.
USO
SPA
RA
USA
R U
NA
PISTOLA
PULV
ERIZA
DO
RA
1.C
on
ecte la man
gu
era de su
min
istrod
e aire (no
se inclu
ye) a la con
exión
en T d
e 1/4 NPT.
2.C
on
ecte un
a man
gu
era de aire
entre el lad
o o
pu
esto d
e laco
nexió
n en
T y la entrad
a de aire
de la p
istola p
ulverizad
ora.
NO
TA: Le reco
men
dam
os q
ue u
tiliceu
na m
ang
uera d
e aire y un
a man
gu
erad
e material d
e 4,6 meters cad
a un
a,en
tre el tanq
ue d
e pin
tura y la p
istola
pu
lverizado
ra. Pued
e utilizar u
na
man
gu
era de aire d
e hasta 7,6 m
etersen
tre el tanq
ue d
e pin
tura y el
com
preso
r. Si utiliza u
na m
ang
uera m
áslarg
a po
dría o
casion
ar un
a pérd
ida d
ep
resión
.
3.C
on
ecte la man
gu
era de m
aterial(en
tre el tanq
ue d
e pin
tura y la
entrad
a de la p
istola p
ulverizad
ora.
Si u
sa
un
am
an
gu
era
de m
ate
rial q
ue n
o se
aco
mp
atib
le co
n lo
s solv
en
tes u
sad
os
po
dría
oca
sion
ar d
añ
os o
herid
as d
eg
raved
ad
.
Fun
cion
am
ien
to1.
An
tes de u
sar el tanq
ue p
or p
rimera
vez, deb
erá aplicarle p
resión
para fijar
la po
sición
del sello
y la abrazad
era.
a.Co
necte la m
ang
uera d
e material a
la pisto
la pu
lverizado
ra.
b.C
on
ecte la man
gu
era de aire al
regu
lado
r y a la pisto
la pu
lve-rizad
ora o
la tapa.
c.A
ntes d
e llenar el tan
qu
e de
pin
tura, ap
riétele tod
as lasab
razaderas p
ara qu
e la tapa esté
bien
segu
ra y cerrada.
d.G
ire el regu
lado
r com
pletam
ente
en sen
tido
con
trario a las ag
ujas
del relo
j, para cerrarlo
, desp
ués
abra el reg
ulad
or d
e aire de la
fuen
te de su
min
istro (el
com
preso
r) para su
min
istrarle aireal reg
ulad
or d
el tanq
ue d
ep
intu
ra.
e.Para aum
entar la p
resión
del
tanq
ue d
e pin
tura, g
ire la perilla
en el m
ismo
sentid
o d
e las agu
jasd
el reloj h
asta qu
e el man
óm
etrod
el regu
lado
r del tan
qu
e lein
diq
ue 30 b
ar.
f.C
erciórese d
e qu
e no
hayan
fug
asd
e aire. Si hay fu
gas en
las con
e-xio
nes, cierre el reg
ulad
or d
e lafu
ente d
e sum
inistro
de aire p
araco
rtar éste y hále cu
idad
osam
ente
el anillo
de la válvu
la de
segu
ridad
del tan
qu
e hasta q
ue
cese de escu
char el silb
ido
qu
e lein
dica q
ue está salien
do
aire.A
priéte b
ien la co
nexió
n q
ue
tenía la fu
ga y d
espu
és abra el
regu
lado
r de la fu
ente d
e sum
i-n
istro p
ara sum
inistrarle 30 b
ar altan
qu
e de p
intu
ra y a lam
ang
uera d
e material.
g.Para lib
erar la presió
n d
el sistema,
corte el su
min
istro d
e aire y hále
cuid
ado
samen
te el anillo
de la
válvula d
e desfo
gu
e.
2.A
ho
ra po
drá llen
ar el tanq
ue d
em
aterial. An
tes de llen
arlo, m
ezcle ycu
ele bien
la pin
tura p
ara qu
itarlelas co
stras o p
artículas n
o d
isueltas
qu
e po
drían
imp
edr el flu
jo d
el m
aterial a través de la m
ang
uera y la
pisto
la. Pued
e colo
car un
envase d
e 1g
alón
de p
intu
ra directam
ente en
eltan
qu
e en vez d
e vertir la pin
tura en
el tanq
ue.
Nu
nca
use este
tanq
ue d
e pin
tura co
n m
ateriales qu
eco
nten
gan
tricloro
etano
, cloru
ros d
eh
idro
carbu
ros, n
itroh
idro
carbu
ros, eter,
amin
as o co
mp
uesto
s org
ánico
s. Estos
materiales d
añarán
el emp
aqu
e entre el
tanq
ue d
e pin
tura y la tap
a. El emp
aqu
ed
añad
o p
od
ría ocasio
narle h
eridas y
redu
cirá el rend
imien
to d
el tanq
ue d
ep
intu
ra.
PT2
81303
19
Sp
Figu
ra 3
Co
necto
res de
la man
gu
era
SA
LIDA
del aire h
acia lap
istola p
ulverizad
ora
(no
regu
lado
)
EN
TRA
DA
de aire
CAMPB
ELL�HAU
SFELD
Reg
ulad
or d
elsu
min
istro
de aire
Man
gu
era de
material
Man
gu
era de aire
Man
gu
erad
e aire
Man
gu
era de
material
Figu
ra 4
Reg
ulato
rd
el tanq
ue
de p
intu
ra
Perilla
Man
óm
etro
For R
ep
lace
men
t Parts o
r Tech
nica
l Assista
nce
, ca
ll 1-8
00-2
37-0
987
14
12
13
7 11
5
6
4
10
15
9
8
15
16
23
17
1
18Hig
h O
ut
(To sp
rayg
un
)
Air su
pp
lyIn
NO
TE: Safety valve m
ust b
e assemb
ledto
lid b
efore tan
k is used
.
Make su
re n
uts a
nd
bo
lts are
pro
perly
tigh
ten
ed
befo
rep
ressu
rizing
the ta
nk.
Figu
re 7
— R
ep
air P
arts Illu
stratio
n
6
Op
erating
Instru
ction
s and
Rep
lacmen
t Parts List
ww
w.ch
po
wer.co
m
Please pro
vide fo
llow
ing
info
rmatio
n:
- Mo
del n
um
ber
- Serial nu
mb
er (if any)
- Part descrip
tion
s and
nu
mb
er as sho
wn
in p
arts list
Ad
dress an
y corresp
on
den
ce to:
Cam
pb
ell Hau
sfeldA
ttn: C
usto
mer Service
100 Prod
uctio
n D
riveH
arrison
, OH
45030 U.S.A
.
Info
rmacio
nes G
en
era
les d
eSeg
urid
ad
(Co
ntin
uació
n)
2.Siga to
do
s los có
dig
os d
e segu
ridad
labo
ral y electricidad
establecid
os
en su
país, p
or ejem
plo
, los d
e laN
EC y O
SHA
en EE.U
U.
3.La presió
n d
el tanq
ue n
o d
ebe
exceder 50 b
ar.
4.No exceda la presión indicada en
ninguno de los componentes del
sistema.
5.Cerció
rese de q
ue el reg
ulad
or d
ep
resión
y la válvula d
e segu
ridad
estén lim
pio
s y en b
uen
asco
nd
icion
es, antes d
e utilizar el
tanq
ue d
e pin
tura.
6.Cerció
rese de q
ue la lín
ea de su
mi-
nistro
de aire esté en
cero b
ar y de
qu
e el regu
lado
r de p
resión
estéap
agad
o, an
tes de co
nectar el
tanq
ue a la fu
ente d
e sum
inistro
de
aire.
7.Cerció
rese de q
ue to
das las lín
eas de
sum
inistro
, abrazad
eras de arg
olla y
pisto
las pu
lverizado
ras estén b
ienco
nectad
as, antes d
e encen
der la
fuen
te de su
min
istro d
e aire.
8.Libere to
da la p
resión
del sistem
aan
tes de tratar d
e darle servicio
acu
alqu
ier com
po
nen
te.
9.Proteja las m
ang
ueras d
e material y
de aire co
ntra d
año
s o ro
turas.
10.Nu
nca ap
un
te la pisto
la pu
lve-rizad
ora h
acia Ud
. o n
ing
un
a otra
perso
na. El h
acerlo p
od
ría ocasio
-n
arle herid
as graves.
11.Ch
equ
ée las man
gu
eras a ver siestán
desg
astadas o
rotas an
tes de
cada u
so, cerció
rese de q
ue to
das
las con
exion
es estén b
ien ap
retadas.
12.Siemp
re cierre el sum
inistro
de aire
y libere to
da la p
resión
del tan
qu
ed
e pin
tura h
alánd
ole el an
illo d
e laválvu
la de seg
urid
ad an
tes de
aflojar las p
erillas.
13.Ch
equ
ée el man
óm
etro y el
regu
lado
r frecuen
temen
te para
cerciorarse d
e qu
e esténfu
ncio
nan
do
correctam
ente.
Igu
almen
te, cerciórese d
e qu
e no
hayan
residu
os d
e pin
tura u
otro
sm
ateriales en la en
trada d
e laválvu
la de seg
urid
ad. Si le ap
lica más
de 50 b
ar de p
resión
al tanq
ue y la
válvula d
e segu
ridad
está ob
struíd
a,la alta p
resión
po
dría d
añar el
tanq
ue u
ocasio
narle h
eridas.
Nu
nca
rocíe
mate
riale
sin
flam
ab
les ce
rca d
e lla
mas
al d
escu
bie
rto o
fuen
tes d
eig
nició
n, in
cluyen
do
el co
mp
reso
r.
14.No
fum
e mien
tras esté rocian
do
pin
tura, in
secticidas u
otras
sustan
cias inflam
ables.
15.Use u
na m
áscara /resp
irado
r cuan
do
vaya aro
ciar y siemp
re rocíe en
un
área bien
ventilad
a, para
evitar pelig
ros d
e salud
e incen
dio
s.
16.Nu
nca ro
cíe la pin
tura y o
tros
materiales, d
irectamen
te hacia el
com
preso
r. Co
loq
ue el co
mp
resor lo
más lejo
s po
sible d
el área de
trabajo
, para m
inim
izar laacu
mu
lación
de resid
uo
s en el
com
preso
r.
17.Al ro
ciar o lim
piar co
n so
lventes o
qu
ímico
s tóxico
s, siga las
instru
ccion
es del fab
ricante d
ed
icho
s qu
ímico
s.
Si n
o
sigu
e la
sin
struccio
nes p
ara
en
sam
bla
r y u
tilizar
ad
ecu
ad
am
en
te e
l tan
qu
e d
e p
intu
rap
od
ría o
casio
nar d
añ
os a
su p
rop
ied
ad
o h
erid
as p
erso
nale
s. Esta
un
idad
sed
eb
e e
nsa
mb
lar se
gú
n e
stas
instru
ccion
es. S
ólo
deb
e u
tilizar la
sp
ieza
s sum
inistra
das co
n la
un
idad
.Esta
s pie
zas e
stán
dise
ñad
as
esp
ecifica
men
te p
ara
el b
uen
fun
cion
am
ien
to d
e la
un
idad
. Use
sólo
rep
uesto
s leg
ítimo
s.
En
sam
bla
jeN
OTA
: Use cin
ta sellado
ra de ro
scas de
PTFE o sellad
or d
e roscas en
tod
as lasco
nexio
nes.
1.C
on
ecte el regu
lado
r a la tapa d
eltan
qu
e de p
intu
ra tal com
o se
ind
ica en la Fig
ura 1:
a.C
on
la flecha ap
un
tand
o h
aciaab
ajo y la p
erilla hacia u
sted,
colo
qu
e el man
óm
etro en
elo
rificio reg
ulad
or d
e 1/8 NPT d
ela izq
uierd
a.
b.
Ensam
ble el tap
ón
de 1/8 en
elo
rificio reg
ulad
or o
pu
esto d
e1/8
NPT.
c.En
rosq
ue la co
nexió
n en
T de 1/4
inch
en el o
rificio reg
ulad
or
sup
erior d
e 1/4 inch
.
d.
Enro
squ
e el nip
le de la tu
bería
de 1/4 in
ch en
el orificio
regu
lado
r inferio
r de 1/4 in
ch(q
ue tien
e la flecha).
e.En
rosq
ue este en
samb
laje en el
orificio
Nº 3 d
e 1/4 NPT q
ue se
encu
entra en
la tapa d
el tanq
ue.
NO
TA: Éste es u
n reg
ulad
or esp
ecialp
ara con
trolar la p
resión
. No
use
nin
gú
n o
tro tip
o d
e regu
lado
r con
estetan
qu
e de p
intu
ra. Siga las
instru
ccion
es para co
nectar el
regu
lado
r al tanq
ue d
e pin
tura.
2.C
on
ecte la válvula d
e salida d
eseg
urid
ad al o
rificio 4 d
e la tapa d
eltan
qu
e.
3.C
on
ecte el tapó
n al o
rificio #2 d
e1/8 N
PT de la tap
a del tan
qu
e.
4.En
rosq
ue el m
ang
o en
el orificio
enel cen
tro d
e la tapa d
el tanq
ue.
5.C
on
ecte el con
ector d
e la man
gu
eraal o
rificio # 1 en
la parte su
perio
r de
la tapa.
6.El tu
bo
de m
aterial viene co
nectad
oal o
rificio # 1.
18
Sp
Man
ual d
e Instru
ccion
es y Lista de R
epu
estosFig
ura
1
Figu
ra 2
Man
go
Tub
o d
em
aterial
Válvu
la de
segu
ridad
d
e desfo
gu
e
Tapó
n
Co
necto
rd
em
ang
uera
Man
óm
etro
Nip
le
Rep
lacm
en
t Parts List
This u
nit m
ust b
e a
ssem
ble
d a
s ind
icate
d in
these
in
structio
ns. O
nly
tho
se p
arts su
pp
ied
with
this u
nit
sho
uld
be u
sed
. These
parts a
re sa
fety
an
d p
erfo
rman
ce e
ng
ineere
d fo
r this p
ain
tta
nk. U
se o
nly
OEM
rep
lace
men
t com
po
nen
ts.
Make su
re n
uts a
nd
bo
lts are
pro
perly
tigh
ten
ed
befo
re p
ressu
rizing
the ta
nk.
1Tan
k lid h
and
lePT001200A
V1
21/8 in
ch N
PT Safety valveV
-017400AV
1
33/8 in
ch N
PS Ho
se con
necto
rH
F002600AV
1
4Pain
t tank lid
PT011400AV
1
5Lid
sealPT008702A
V1
63/8 in
ch N
PS Material tu
be
PT006700AV
1
7Stain
less steel tank w
ith d
ecalsPT011301A
V1
81/8 in
ch N
PT Pressure g
aug
eG
A230500A
V1
90-60 p
si Pressure reg
ulato
rR
E310100AV
1
101/4 in
ch N
PT Pipe n
ipp
leST016800A
V1
11Tan
k bracket
PT011500AV
4
12Eyeb
olt/K
no
b/W
asher assem
bly
PT281200AJ
4
135/16 in
ch - 18 x 1
1/ 4inch
Hex h
ead screw
ST012800AV
4
145/16 in
ch - 18 Lo
cking
hex n
ut
AL014000A
V4
151/4 in
ch N
PT Ho
se con
necto
rH
F002401AV
2
161/4 in
ch N
PT Plug
with
1/4 inch
Hex so
cketST022500A
V1
173/8 in
ch N
PS SBR
-NR
15’ Material h
ose
HA
633000AV
1
181/4 in
ch N
PS PVC
15' Air h
ose
HA
632900AV
1
PT2
81303
7w
ww
.chp
ow
er.co
m
Refe
ren
ceN
um
ber
Descrip
tion
Part N
um
ber
Qu
an
tity
Para
Dese
mp
aca
rA
l desem
pacar este p
rod
ucto
, revíseloco
n cu
idad
o p
ara cerciorarse d
e qu
eesté en
perfecto
estado
. Igu
almen
te,cerció
rese de ap
retar tod
os lo
s pern
os,
tuercas y co
nexio
nes, an
tes de u
sarlo.
No
deb
e
utiliza
rla
un
idad
si se h
a d
añ
ad
o d
ura
nte
el
en
vío
, man
ejo
o u
so. Lo
s dañ
os p
od
rían
oca
sion
ar u
na e
xp
losió
n y
oca
sion
arle
herid
as o
dañ
os a
su p
rop
ied
ad
.
Med
idas d
e S
eg
urid
ad
Este man
ual co
ntien
e info
rmació
n q
ue
es mu
y imp
ortan
te qu
e sepa y
com
pren
da. Esta in
form
ación
se lasu
min
istramo
s com
o m
edid
a de
SEGU
RID
AD
y para EV
ITAR
PRO
BLEM
AS C
ON
EL EQU
IPO. D
ebe
recon
ocer lo
s sigu
ientes sím
bo
los.
Ésto
lein
dica
qu
e h
ay u
na situ
ació
n in
med
iata
qu
e LE
OC
ASIO
NA
RIA
la m
uerte
o h
erid
as d
eg
raved
ad
.
Ésto
lein
dica
qu
e h
ay u
na situ
ació
n q
ue P
OD
RIA
oca
sion
arle
la m
uerte
o h
erid
as d
eg
raved
ad
.
Ésto
lein
dica
qu
e h
ay u
na situ
ació
n q
ue P
OD
RIA
oca
sion
arle
herid
as n
o m
uy g
raves.
Ésto
lein
dica
un
a in
form
ació
n im
po
rtan
te, q
ue d
e n
ose
gu
irla, le
po
dría
oca
sion
ar d
añ
os a
leq
uip
o.
PR
OPO
SIC
IÓN
DE C
ALIFO
RN
IA 6
5
Cu
an
do
corta
lija, ta
lad
ra o
pu
le m
ate
riale
s com
o p
or
eje
mp
lo m
ad
era
, pin
tura
,m
eta
l, ho
rmig
ón
, cem
en
to, u
otro
tipo
de
mam
po
stería
se p
ued
e p
rod
ucir p
olv
o.
Co
n fre
cuen
cia e
ste p
olv
o co
ntie
ne
pro
du
ctos q
uím
icos q
ue se
con
oce
n co
mo
cau
san
tes d
e cá
nce
r, defe
ctos co
ng
én
itos
u o
tros d
añ
os re
pro
du
ctivo
s. Use
eq
uip
od
e p
rote
cción
.
Este
pro
du
cto, o
su co
rdó
n e
léctrico
,co
ntie
ne p
rod
ucto
s qu
ímico
s con
ocid
os
po
r el e
stad
o d
e C
alifo
rnia
com
oca
usa
nte
s de cá
nce
r y d
efe
ctos d
en
acim
ien
to u
otro
s dañ
os
rep
rod
uctiv
os. La
ve su
s man
os
min
ucio
sam
en
te d
esp
ués d
e u
sar.
Info
rmacio
nes G
en
era
les d
eSeg
urid
ad
Co
mo
el tanq
ue d
e pin
tura co
mp
resor
de aire y o
tros co
mp
on
entes u
sado
s(co
mp
resor d
e aire, cabezal, p
istolas
pu
lverizado
ras, filtros, lu
bricad
ores,
man
gu
eras, etc.), form
an p
arte de u
nsistem
a de b
om
beo
de alta p
resión
,d
eberá seg
uir las sig
uien
tes med
idas d
eseg
urid
ad to
do
el tiemp
o:
1.Lea con
cuid
ado
tod
os lo
sm
anu
ales inclu
ído
s con
este pro
du
cto.
Familiarísece co
n lo
sco
ntro
les y el uso
adecu
ado
del
equ
ipo
.
Dim
en
sion
es
Dim
en
sion
es
Peso
Pre
sión
Máxim
aC
ap
acity
del Ta
nq
ue
Tota
les
(Vacío
)d
e Tra
bajo
1 envase d
e 1 Galó
n21 cm
Dia. x 29,2 cm
25,4 x 25,4 x 35,6 cm4,5 K
g3,45 b
aro
2,5 Gal. d
e pin
tura
Esp
ecifica
cion
es
IN233703A
V 1/08
© 2008 C
amp
bell H
ausfeld
/ Scott Fetzer
Man
ual d
e In
struccio
nes y
Lista d
e R
ep
uesto
sPT2
81303
Sírv
ase
leer y
gu
ard
ar e
stas in
struccio
nes. Le
a co
n cu
idad
o a
nte
s de tra
tar d
e a
rmar, in
stala
r, man
eja
r o d
arle
serv
icio a
l pro
du
cto d
escrito
en
este
man
ual. P
roté
jase
Ud
. y a
los d
em
ás o
bse
rvan
do
tod
as la
s reg
las d
e se
gu
ridad
. El n
o se
gu
ir las in
struccio
nes p
od
ría re
sulta
r en
herid
as y
/od
añ
os a
su p
rop
ied
ad
. Gu
ard
e e
ste m
an
ual co
mo
refe
ren
cia.
Ver la
Gara
ntía
en
pág
ina 2
4 p
ara
info
rmació
n im
po
rtan
te so
bre
el u
so co
mercia
l de e
ste p
rod
ucto
.
REC
OR
DA
TOR
IO: ¡G
uard
e su
com
pro
ban
te d
e co
mp
ra co
n fe
cha p
ara
fines d
e la
gara
ntía
!A
djú
nte
la a
este
man
ual o
arch
ívela
en
lug
ar se
gu
ro.
Tan
qu
e d
ePin
tura
Descrip
ción
Esto tan
qu
e de p
intu
ra está diseñ
ado
para u
sarse en p
royecto
s de alto
volu
men
do
nd
e se usen
pisto
las pu
lverizado
ras, rod
illos y o
tros eq
uip
os p
ara aplicar p
intu
ra.La cap
acidad
de este tan
qu
e es 2,5 galo
nes o
le pu
ede co
locar d
irectamen
te un
aen
vase de p
intu
ra de 1 g
alón
.
Este tanq
ue está h
echo
po
r med
io d
el estamp
ado
pro
fun
do
de u
na p
ieza de acero
ino
xidab
le y tiene u
na tap
a de alu
min
io m
old
eado
y abrazad
eras de arg
olla.
Igu
almen
te, viene eq
uip
ada co
n reg
ulad
or d
e presió
n, m
anó
metro
, válvula d
eseg
urid
ad d
e desfo
gu
e, y con
ectores. El m
ang
o d
e la un
idad
le perm
ite colg
arla alescaló
n d
e un
a escalera o an
dam
io p
ara facilitarle la tarea de p
intar su
perficies
altas.
17
Sp
MA
NU
AL
Limite
d W
arra
nty
1.D
UR
ATIO
N: Fro
m th
e date o
f pu
rchase b
y the o
rigin
al pu
rchaser as fo
llow
s: Cam
pb
ell Hau
sfeld (Stan
dard
Du
ty and
Un
ann
ou
nced
) – On
e (1) Year, (Serio
us D
uty) – Tw
o (2) Y
ears, (Extreme D
uty) – Th
ree (3) Years; Iro
nFo
rce by C
amp
bell
Hau
sfeld – O
ne (1) Y
ear; Farmh
and
– Three (3) Y
ears; Maxu
s – Five (5) Years.
2.W
HO
GIV
ES THIS W
AR
RA
NTY
(WA
RR
AN
TOR
): Cam
pb
ell Hau
sfeld / Sco
tt Fetzer Co
mp
any, 100 Pro
du
ction
Drive,
Harriso
n, O
hio
, 45030, Teleph
on
e: (800) 543-64003.
WH
O R
ECEIV
ES THIS W
AR
RA
NTY
(PUR
CH
ASER
): The o
rigin
al pu
rchaser (o
ther th
an fo
r pu
rpo
ses of resale) o
f the
Cam
pb
ell Hau
sfeld p
rod
uct.
4. W
HA
T PRO
DU
CTS A
RE C
OV
ERED
BY
THIS W
AR
RA
NTY
: An
y Cam
pb
ell Hau
sfeld n
ailer, stapler, air to
ol, sp
ray gu
n,
inflato
r or air accesso
ry sup
plied
or m
anu
factured
by W
arranto
r. 5.
WH
AT IS C
OV
ERED
UN
DER
THIS W
AR
RA
NTY
: Sub
stantial d
efects in m
aterial and
wo
rkman
ship
wh
ich o
ccur w
ithin
the
du
ration
of th
e warran
ty perio
d.
6. W
HA
T IS NO
T CO
VER
ED U
ND
ER TH
IS WA
RR
AN
TY:
A.
Imp
lied w
arranties, in
clud
ing
tho
se of m
erchan
tability an
d FITN
ESS FOR
A PA
RTIC
ULA
R PU
RPO
SE AR
E LIMITED
FRO
M TH
E DA
TE OF O
RIG
INA
L PUR
CH
ASE A
S STATED
IN TH
E DU
RA
TION
. If this p
rod
uct is u
sed fo
r com
mercial,
ind
ustrial o
r rental p
urp
oses, th
e warran
ty will ap
ply fo
r nin
ety (90) days fro
m th
e date o
f pu
rchase. So
me States
do
no
t allow
limitatio
n o
n h
ow
lon
g an
imp
lied w
arranty lasts, so
the ab
ove lim
itation
s may n
ot ap
ply to
you
.B
.A
NY
INC
IDEN
TAL, IN
DIR
ECT, O
R C
ON
SEQU
ENTIA
L LOSS, D
AM
AG
E, OR
EXPEN
SE THA
T MA
Y R
ESULT FR
OM
AN
YD
EFECT, FA
ILUR
E, OR
MA
LFUN
CTIO
N O
F THE C
AM
PBELL H
AU
SFELD PR
OD
UC
T. Som
e States do
no
t allow
the
exclusio
n o
r limitatio
n o
f incid
ental o
r con
sequ
ential d
amag
es, so th
e abo
ve limitatio
n o
r exclusio
n m
ay no
t app
lyto
you
.C
.A
ny failu
re that resu
lts from
an accid
ent, p
urch
aser’s abu
se, neg
lect or failu
re to o
perate p
rod
ucts in
accord
ance
with
instru
ction
s pro
vided
in th
e ow
ner’s m
anu
al(s) sup
plied
with
pro
du
ct. Accid
ent, p
urch
aser's abu
se, neg
lect or
failure to
op
erate pro
du
cts in acco
rdan
ce with
instru
ction
s shall also
inclu
de th
e remo
val or alteratio
n o
f any
safety devices. If su
ch safety d
evices are remo
ved o
r altered, th
is warran
ty is void
.D
.N
orm
al adju
stmen
ts wh
ich are exp
lained
in th
e ow
ner’s m
anu
al(s) pro
vided
with
the p
rod
uct.
E.Item
s or service th
at are no
rmally req
uired
to m
aintain
the p
rod
uct, i.e. o
-ring
s, sprin
gs, b
um
pers, d
ebris sh
ields,
driver b
lades, fu
ses, batteries, g
askets, packin
gs o
r seals, fluid
no
zzles, need
les, sand
blast n
ozzles, lu
brican
ts,m
aterial ho
ses, filter elemen
ts, mo
tor van
es, abrasives, b
lades, cu
t-off w
heels, ch
isels, chisel retain
ers, cutters,
collets, ch
ucks, rivet jaw
s, screw d
river bits, san
din
g p
ads, b
ack-up
pad
s, imp
act mech
anism
, or an
y oth
erexp
end
able p
art no
t specifically listed
. These item
s will o
nly b
e covered
for n
inety (90) d
ays from
date o
f orig
inal
pu
rchase. U
nd
erlined
items are w
arranted
for d
efects in m
aterial and
wo
rkman
ship
on
ly.F.
Co
smetic d
efects that d
o n
ot in
terfere with
the p
rod
uct’s fu
nctio
n.
7.R
ESPON
SIBILITIES O
F WA
RR
AN
TOR
UN
DER
THIS W
AR
RA
NTY
: Rep
air or rep
lace, at Warran
tor’s o
ptio
n, p
rod
ucts o
rco
mp
on
ents w
hich
are defective, h
ave malfu
nctio
ned
and
/or failed
to co
nfo
rm w
ithin
du
ration
of th
e warran
ty perio
d.
8.R
ESPON
SIBILITIES O
F PUR
CH
ASER
UN
DER
THIS W
AR
RA
NTY
:A
.Pro
vide d
ated p
roo
f of p
urch
ase and
main
tenan
ce record
s.B
.D
eliver or sh
ip th
e Cam
pb
ell Hau
sfeld p
rod
uct o
r com
po
nen
t to th
e nearest C
amp
bell H
ausfeld
Au
tho
rized Service
Cen
ter. Freigh
t costs, if an
y, mu
st be b
orn
e by th
e pu
rchaser.
C.
Use reaso
nab
le care in th
e op
eration
and
main
tenan
ce of th
e pro
du
cts as describ
ed in
the o
wn
er’s man
ual(s).
9.W
HEN
WA
RR
AN
TOR
WILL PER
FOR
M R
EPAIR
OR
REPLA
CEM
ENT U
ND
ER TH
IS WA
RR
AN
TY: R
epair o
r replacem
ent w
ill be
sched
uled
and
serviced acco
rdin
g to
the n
orm
al wo
rk flow
at the servicin
g lo
cation
, and
dep
end
ing
on
the availab
ilityo
f replacem
ent p
arts.Th
is Limited
Warran
ty app
lies in th
e Un
ited States, C
anad
a and
Mexico
on
ly and
gives yo
u sp
ecific legal rig
hts. Y
ou
may
also h
ave oth
er righ
ts wh
ich vary fro
m state to
state or co
un
try to co
un
try.
8
Op
erating
Instru
ction
s and
Rep
lacmen
t Parts List
ww
w.ch
po
wer.co
m
16
Fr
Instru
ction
s d’U
tilisation
et Liste de Pièces d
e Rech
ang
e
Gara
ntie
Limité
e
1.D
UR
ÉE : De la d
ate d'ach
at par l'ach
eteur o
rigin
al com
me su
it : Cam
pb
ell Hau
sfeld (service stan
dard
et no
n an
no
ncé) -
un
(1) an ; (service sérieu
x) - deu
x (2) ans, (service extrêm
e) - trois (3) an
s, Iron
Force d
e Cam
pb
ell Hau
sfeld - u
n (1) an
;Farm
han
d - tro
is (3) ans; M
axus - cin
q (5) an
s.2.
GA
RA
NTIE A
CC
OR
DÉE PA
R (G
AR
AN
T): Cam
pb
ell Hau
sfeld/Sco
tt Fetzer Co
mp
any, 100 Pro
du
ction
Drive, H
arrison
, Oh
io,
45030, Téléph
on
e: (800) 543-64003.
BÉN
ÉFICIA
IRE D
E CETTE G
AR
AN
TIE (AC
HETEU
R): L’ach
eteur o
rigin
al (sauf en
cas de reven
te) du
pro
du
it Cam
pb
ellH
ausfeld
.4.
PRO
DU
ITS CO
UV
ERTS PA
R C
ETTE GA
RA
NTIE: To
us les o
utils d
e fixation
(clou
euses et ag
rafeuses), o
utils p
neu
matiq
ues,
pisto
lets vapo
risateurs, g
on
fleurs o
u accesso
ires pn
eum
atiqu
es Cam
pb
ell Hau
sfeld q
ui so
nt fo
urn
is par o
u fab
riqu
és par
le Garan
t.5.
CO
UV
ERTU
RE D
E LA PR
ÉSENTE G
AR
AN
TIE: Défau
ts de m
atière et de fab
rication
con
sidérab
les qu
i se révèlent p
end
ant
la pério
de d
e validité d
e la garan
tie.6.
LA PR
ÉSENTE G
AR
AN
TIE NE C
OU
VR
E PAS:
A.
Les garan
ties imp
licites, y com
pris celles d
e com
mercialisab
ilité et D’A
DA
PTION
À U
NE FO
NC
TION
PAR
TICU
LIÈRE
SON
T LIMITÉES À
PAR
TIR D
E LA D
ATE D
’AC
HA
T INITIA
LE TELLE QU
’IND
IQU
ÉE DA
NS LA
SECTIO
N D
UR
ÉE. Si cep
rod
uit est u
tilisé po
ur u
ne fo
nctio
n co
mm
erciale, ind
ustrielle o
u p
ou
r la locatio
n, la d
urée d
e la garan
tie seraq
uatre-vin
gt-d
ix (90) jou
rs à com
pté d
e la date d
’achat. Q
uelq
ues Pro
vinces (États) n
’auto
risent p
as de lim
itation
sd
e du
rée po
ur les g
aranties im
plicites. Les lim
itation
s précéd
entes p
euven
t do
nc n
e pas s’ap
pliq
uer.
B.
TOU
T DO
MM
AG
E, PERTE O
U D
ÉPENSE FO
RTU
IT OU
IND
IREC
T POU
VA
NT R
ÉSULTER
DE TO
UT D
ÉFAU
T, PAN
NE O
UM
AU
VA
IS FON
CTIO
NN
EMEN
T DU
PRO
DU
IT CA
MPB
ELL HA
USFELD
. Qu
elqu
es Provin
ces (États) n’au
torisen
t pas
l’exclusio
n n
i la limitatio
n d
es do
mm
ages fo
rtuits o
u in
directs. La lim
itation
ou
exclusio
n p
récéden
te peu
t do
nc n
ep
as s’app
liqu
er.C
.To
ute p
ann
e résultan
t d’u
n accid
ent, d
’un
e utilisatio
n ab
usive, d
e la nég
ligen
ce ou
d’u
ne u
tilisation
ne resp
ectant
pas les in
structio
ns d
on
nées d
ans le(s) m
anu
el(s) accom
pag
nan
t le pro
du
it. Un
acciden
t, l’utilisatio
n ab
usive p
arl’ach
eteur, la n
églig
ence o
u le m
anq
ue d
e faire fon
ction
ner les p
rod
uits selo
n les in
structio
ns co
mp
rend
aussi
l’enlevag
e ou
la mo
dificatio
n d
e n’im
po
rte qu
el app
areil de sû
reté. Si ces app
areils de sû
reté son
t enlevés o
um
od
ifiés, la garan
tie sera ann
ulée.
D.
Rég
lages n
orm
aux q
ui so
nt exp
liqu
és dan
s le(s) man
uel(s) d
’utilisatio
n acco
mp
agn
ant le p
rod
uit.
E.A
rticles ou
services qu
i son
t exigés p
ou
r l'entretien
du
pro
du
it; Join
ts toriq
ue, resso
rts, amo
rtisseurs, écran
s de
déb
ris, lames d
'entraîn
emen
t, fusib
les, batteries, jo
ints d
'étanch
éité, garn
itures o
u jo
ints, b
uses d
e fluid
e, aigu
illes,b
uses d
e sablag
e, graisses, tu
yaux d
e matériau
x, cartou
ches filtran
tes, pales d
e mo
teur, ab
rasifs, lames, m
eules d
eco
up
age, b
urin
s, fixe-bu
rins, co
up
euses, d
ou
illes de serrag
e, man
drin
s. mâch
oires d
e rivet, lames d
e tou
rnevis,
tamp
on
s de sab
lage, tam
po
ns d
e sauveg
arde, m
écanism
e de p
ercussio
no
u to
ute p
ièce qu
i n’est p
as ind
ispen
sable
et qu
i n’est p
as ind
iqu
ée. Ces articles sero
nt co
uverts p
ou
r qu
atre-ving
t-dix (90) jo
urs à p
artir de la d
ate d'ach
ato
rigin
al. Les articles sou
lign
és son
t garan
ties po
ur d
éfauts d
e matière et d
e fabricatio
n seu
lemen
t.F.
Les défau
ts cosm
étiqu
es qu
i n’o
nt p
as d’effet su
r le fon
ction
nem
ent d
e l'app
areil.7.
RESPO
NSA
BILITÉS D
U G
AR
AN
T AU
X TER
MES D
E CETTE G
AR
AN
TIE: Rép
aration
ou
remp
lacemen
t, au ch
oix d
u G
arant,
des p
rod
uits o
u p
ièces qu
i se son
t révélés défectu
eux p
end
ant la d
urée d
e validité d
e la garan
tie.8.
RESPO
NSA
BILITÉS D
E L’AC
HETEU
R A
UX
TERM
ES DE C
ETTE GA
RA
NTIE:
A.
Fou
rnir u
ne p
reuve d
’achat d
atée et un
état d’en
tretien.
B.
Livraison
ou
expéd
ition
du
pro
du
it ou
de la p
ièce Cam
pb
ell Hau
sfeld au
Cen
tre De Service A
uto
risé Cam
pb
ellH
ausfeld
. Taux d
e frais, si app
licables, so
nt la resp
on
sabilité d
e l’acheteu
r. C
.U
tilisation
et entretien
du
pro
du
it avec un
soin
raison
able, ain
si qu
e le décri(ven
t)t le(s) man
uel(s) d
’utilisatio
n.
9.R
ÉPAR
ATIO
N O
U R
EMPLA
CEM
ENT EFFEC
TUÉ PA
R LE G
AR
AN
T AU
X TER
MES D
E LA PR
ÉSENTE G
AR
AN
TIE: La réparatio
no
u le rem
placem
ent sera p
révu et exécu
té en fo
nctio
n d
e la charg
e de travail d
ans le cen
tre de service et d
épen
dra d
ela d
ispo
nab
ilité des p
ièces de rech
ang
e.C
ette Garan
tie Limitée s’ap
pliq
ue au
x É.-U., au
Can
ada et au
Mexiq
ue seu
lemen
t et vou
s do
nn
e des d
roits ju
ridiq
ues p
récis.L’ach
eteur p
eut ég
alemen
t jou
ir d’au
tres dro
its qu
i varient d
’un
e Provin
ce, d’u
n État o
u d
’un
Pays à l’autre.
Déb
alla
ge
Lors d
u d
éballag
e, l’examin
erso
ign
eusem
ent p
ou
r recherch
er tou
tetrace d
e do
mm
age su
sceptib
le de s’être
pro
du
it en co
urs d
e transp
ort. Serrer
tou
s raccord
s, bo
ulo
ns, etc., avan
td
’utiliser le m
od
èle.
Ne p
as
utilise
ru
n m
od
èle
qu
i a é
té e
nd
om
mag
ép
en
dan
t le tra
nsp
ort, la
man
ipu
latio
no
u l’u
tilisatio
n. Le
do
mm
ag
e p
eu
tré
sulte
r en
exp
losio
n e
t peu
t cau
ser
des b
lessu
res o
u d
ég
âts m
até
riels.
Dire
ctives d
e S
écu
ritéC
e man
uel co
ntien
t de l’in
form
ation
très imp
ortan
te qu
i est fou
rnie p
ou
r laSÉC
UR
ITÉ et po
ur ÉV
ITER LES
PRO
BLÈM
ES D’ÉQ
UIPEM
ENT.
Rech
ercher les sym
bo
les suivan
ts po
ur
cette info
rmatio
n.
Dan
ger
ind
iqu
eu
ne situ
atio
n h
asa
rdeu
se im
min
en
teq
ui R
ÉSU
LTER
Aen
perte
de v
ie o
ub
lessu
res g
raves.
Avertisse
men
t ind
iqu
e u
ne situ
atio
nh
asa
rdeu
se p
ote
ntie
lle q
ui P
EU
Tré
sulte
r en
perte
de v
ie o
u b
lessu
res
gra
ves.
Atte
ntio
nin
diq
ue
un
e situ
atio
n h
asa
rdeu
se p
ote
ntie
lleq
ui P
EU
T résu
lter e
n b
lessu
res.A
vis
ind
iqu
ed
e l’in
form
atio
n im
po
rtan
te p
ou
r évite
rle
do
mm
ag
e d
el’é
qu
ipem
en
t.
PR
OPO
SITIO
N 6
5 C
ALIFO
RN
IE
Vo
us p
ou
vez cré
er d
e la
po
ussiè
re e
n co
up
an
t,p
on
çan
t, perça
nt o
u m
eu
lan
tle
s maté
riau
x te
ls qu
e le
bo
is, lap
ein
ture
, le m
éta
l, le b
éto
n, le
cimen
to
u a
utre
maço
nn
erie
. Cette
po
ussiè
reco
ntie
nt so
uven
t des p
rod
uits
chim
iqu
es re
con
nu
s po
ur ca
use
r leca
nce
r, les d
éfo
rmatio
ns co
ng
én
itale
so
u a
utre
s pro
blè
mes d
e la
rep
rod
uctio
n.
Po
rtez d
e l’é
qu
ipem
en
t de p
rote
ction
.
Ce p
rod
uit o
u so
n co
rdo
n co
ntie
nt d
es
pro
du
its chim
iqu
es q
ui d
e l’a
vis d
e l’É
tat
de C
alifo
rnie
peu
t cau
ser le
can
cer e
t des
an
om
alie
s con
gén
itale
s ou
au
tres
pro
blè
mes d
e re
pro
du
ction
. Lavez-v
ou
sle
s main
s ap
rès la
man
ipu
latio
n.
Gén
éra
lités su
r la S
écu
ritéPu
isqu
e le com
presseu
r d’air et les
autres p
ièces détach
ées (po
mp
e,p
istolets, filtres, g
raisseurs, tu
yaux, etc.)
fon
t partie d
’un
système d
e hau
tep
ression
, il est nécessaire d
e suivre les
précau
tion
s suivan
tes:
1.Lire attentivem
ent to
us
man
uels co
mp
ris avec cep
rod
uit. Se fam
iliariseravec ce p
rod
uit, ses
com
man
des et so
n u
tilisation
.
2.Suivre to
us les co
des électriq
ues et
de sécu
rité ainsi q
ue le N
ation
alElectrical C
od
e (NEC
) et, dan
s lesÉtats-U
nis, le O
ccup
ation
al Safetyan
d H
ealth A
ct (OSH
A).
Dim
en
sion
du
Dim
en
sion
Po
ids
Pre
ssion
de
Cap
acité
Rése
rvo
irG
én
éra
le(v
ide)
Serv
ice M
axim
um
Bo
îte d’1 g
allon
ou
21 cm D
ia. x 29,2 cm25,4 x 25,4 x 35,6 cm
4,5 Kg
344,75 kPa2,5 g
al. en vo
lum
e
Sp
écifica
tion
s
IN233703A
V 1/08
© 2008 C
amp
bell H
ausfeld
/ Scott Fetzer
Instru
ction
s d’U
tilisatio
n e
t Liste d
e P
ièce
s de R
ech
an
ge
PT2
81303
S’il v
ou
s pla
ît lire e
t con
serv
er ce
s instru
ction
s. Lire a
tten
tivem
en
t avan
t de m
on
ter, in
stalle
r, utilise
r ou
de p
rocé
der à
l’en
tretie
n d
u p
rod
uit
décrit. S
e p
roté
ger a
insi q
ue le
s au
tres e
n o
bse
rvan
t tou
tes le
s instru
ction
s de sé
curité
, sino
n, il y
a risq
ue d
e b
lessu
re e
t/ou
dég
âts m
até
riels!
Co
nse
rver ce
s instru
ction
s com
me ré
fére
nce
.
Vo
ir la G
ara
ntie
à la
pag
e 1
6 p
ou
r de l’in
form
atio
n im
po
rtan
te su
r l’utilisa
tion
com
mercia
l de ce
pro
du
it.
MÉM
ENTO
: Gard
ez votre p
reuve d
atée d’ach
at à fin d
e la garan
tie! Jo
ign
ez-la à ce man
uel o
u classez-la d
ans u
n d
ossier p
ou
r plu
s de sécu
rité.
Rése
rvo
ir ÀPein
ture
Descrip
tion
Ceci réservo
ir à pein
ture est co
nçu
po
ur les p
rojets larg
es utilisan
t les pisto
letsp
ulvérisateu
rs, rou
leaux et au
tre équ
ipem
ent. La cap
acité du
réservoir est 2,5
gallo
ns d
e pein
ture. U
ne b
oîte d
e pein
ture (1 g
allon
) peu
t être placée d
irectemen
td
ans le réservo
ir.
La fabricatio
n d
u m
od
èle com
pren
d u
n réservo
ir en acier in
oxid
able p
rofo
nd
d’u
ne
pièce, co
uvercle d
e réservoir en
alum
iniu
m co
ulé so
us p
ression
, colliers avec b
ou
lon
sà o
eil et man
cho
n p
rotecteu
r en p
lastiqu
e. Le mo
dèle est éq
uip
é avec un
régu
lateur
de p
ression
, man
om
ètre, sou
pap
e de sû
reté et raccord
s de can
alisation
s d’air. U
ne
po
ign
ée con
venab
le perm
et l’attachem
ent d
u m
od
èle à l’échelo
n d
’un
e échelle o
uà l’éch
afaud
age p
ou
r faciliter les travaux d
e pein
ture au
x élévation
s.
9Fr
MA
NU
AL
PT2
81303
15
Fr
Liste d
e P
ièce
s Deta
chées
Nu
méro
de
Réfé
ren
ceD
escrip
tion
Nu
méro
de P
ièce
Qu
an
tité
Ce m
od
èle
do
it être
mo
nté
selo
n ce
s instru
ction
s. U
tiliser se
ule
men
t les p
ièce
s fou
rnie
s avec ce
mo
dèle
.C
es p
ièce
s son
t fab
riqu
ées p
ou
r ce ré
serv
oir à
pein
ture
en
qu
alité
d’in
gén
ieu
r po
ur
la sé
curité
et le
ren
dem
en
t. Utilise
r seu
lem
en
t les p
ièce
s de re
chan
ge O
EM
.
Assu
rer q
ue le
s écro
us e
t bo
ulo
ns so
ien
t bie
n se
rrés
avan
t de p
ressu
riser le
rése
rvo
ir.
1Po
ign
ée du
cou
vercle de réservo
irPT001200A
V1
2So
up
ape d
e sûreté, 1/8 N
PTV
-017400AV
1
3R
accord
de tu
yau, 3/8 N
PSH
F002600AV
1
4C
ou
vercle du
réservoir à p
eintu
rePT011400A
V1
5Jo
int étan
che d
u co
uvercle
PT008702AV
1
6Tu
yau flexib
le de m
atériaux, 3/8 N
PS PT006700A
V1
7R
éservoir d
'acier ino
xydab
le avec des d
écalqu
esPT011301A
V1
8M
ano
mètre, 1/8 N
PT G
A230500A
V1
9R
égu
lateur d
e pressio
n, 0-344,75 kPa
RE310100A
V1
10M
amelo
n d
e tuyau
, 1/4 NPT
ST016800AV
1
11Su
pp
ort d
e réservoir
PT011500AV
4
12M
on
tage d
e Bo
ulo
n À
Oeil/B
ou
ton
/Ro
nd
ellePT281200A
J4
13V
is à tête hexag
on
ale, 5/16 - 18 x 11/ 4p
oST012800A
V4
14Écro
u d
e blo
cage h
exago
nal, 5/16 - 18
AL014000A
V4
15R
accord
de 0,6 cm
(1/4 po
) NPT T
HF002401A
V2
16B
ou
cho
n, 1/8 N
PT avec tête creuse h
exago
nale, 3/16 p
oST022400A
V1
17Tu
yau flexib
le de m
atériaux d
e 4,6 M, 3/8 N
PS SBR
-NR
HA
633000AV
1
180,6 cm
(1/4 po
) NPS PV
C 4,5m
Tuyau
à airH
A632900A
V1
Gén
éra
lités su
r la S
écu
rité(S
uite
)3.N
e pas p
ressuriser le réservo
ir plu
sq
ue 50 kPa.
4.Ne p
as dép
asser la classification
de
pressio
n d
e n’im
po
rte qu
elle pièce
détach
ée du
système.
5.Assu
rer qu
e le régu
lateur d
ep
ression
et la sou
pap
e de sû
retéso
ient p
rop
res et en b
on
état de
march
e avant d
’utiliser le réservo
ir àp
eintu
re.
6.Assu
rer qu
e la lign
e d’alim
entatio
nd
’air est à zéro kPa et q
ue le
régu
lateur d
e pressio
n n
’est pas en
march
e avant d
e bran
cher le
réservoir à la so
urce d
’air.
7.Assu
rer qu
e tou
s les lign
esd
’alimen
tation
, bo
ulo
ns à o
eil etp
istolets p
ulvérisateu
rs son
t sûrs
avant d
’alimen
ter en air.
8.Dissip
er tou
te la pressio
n d
usystèm
e avant d
e pro
céder à
l’entretien
de n
’imp
orte q
uelle
pièce.
9.Protég
er les tuyau
x de m
atériaux
con
tre le do
mm
age o
u la p
erforatio
n.
10.Ne jam
ais dirig
er un
pisto
let versso
i-mêm
e ni vers u
ne au
trep
erson
ne. Le d
écharg
e acciden
telp
eut cau
ser des b
lessures g
raves.
11.Insp
ecter les tuyau
x po
ur la faib
lesseo
u l’u
sure avan
t chaq
ue u
tilisation
etassu
rer qu
e les raccord
s soien
t sûrs.
12.Tou
jou
rs cou
per la p
ression
d’air à la
sou
rce et pu
rger to
ute la p
ression
du
réservoir en
tirant
soig
neu
semen
t sur l’an
neau
de la
sou
pap
e de sû
reté avant d
ed
esserrer les bo
uto
ns.
13.Vérifier la fo
nctio
n d
u rég
ulateu
r etd
u m
ano
mètre rég
ulièrem
ent.
Insp
ecter l’arrivée de la so
up
ape d
esû
reté po
ur la p
eintu
re ou
autre
encrassem
ent. Si p
lus q
ue 50 kPa est
utilisé et si la so
up
ape d
e sûreté est
ob
struée, la h
aute p
ression
peu
ten
do
mm
ager le réservo
ir et peu
tcau
ser des b
lessures.
Ne p
as p
ulv
érise
r des
maté
riau
x in
flam
mab
les p
rès
d’u
ne fla
mm
e o
u d
’un
eso
urce
d’a
llum
ag
e y
com
pris
le co
mp
resse
ur.
14.Ne p
as fum
er pen
dan
t lap
ulvérisatio
n d
e la pein
ture,
d’in
secticides o
u au
tre pro
du
itin
flamm
able.
15.Utiliser u
n m
asqu
e /resp
irateur p
end
ant la
pu
lvérisation
etp
lulvériser d
ans u
nen
dro
it bien
ventilé afin
d’éviter les
hasard
s de san
té et d’in
cend
ie.
16.Ne jam
ais dirig
er la pein
ture o
uau
tres matériau
x vers leco
mp
resseur. Situ
er le com
presseu
rau
ssi loin
de l’en
dro
it de
pu
lvérisation
qu
e po
ssible afin
d’élim
iner la su
r-pu
lvérisation
sur le
com
presseu
r.
17.Suivre les instructions du fabriquant deproduit chim
ique pendant lapulvérisation ou le nettoyage avec lessolvants ou produits chim
iquestoxiques.
Man
qu
ed
e su
ivre
les in
structio
ns co
nce
rnan
t le m
on
tag
eet l’u
tilisatio
n d
’un
rése
rvo
ir à p
ein
ture
peu
t résu
lter e
n d
ég
ât m
até
riel o
ub
lessu
re p
erso
nn
elle
. Ce m
od
èle
do
itêtre
mo
nté
selo
n ce
s instru
ction
s.U
tiliser se
ule
men
t les p
ièce
s qu
i son
tfo
urn
ies a
vec ce
mo
dèle
. Ces p
ièce
sso
nt fa
briq
uées e
n q
ualité
d’in
gén
ieu
rp
ou
r la sû
reté
et le
ren
dem
en
t. Utilise
rse
ule
men
t les p
ièce
s de re
chan
ge O
EM
.
Mo
nta
ge
REM
AR
QU
E: U
tilisez le rub
and
’étanch
éité de filetag
e de PTFE, o
ul'en
du
it d'étan
chéité d
e filet, sur to
utes
les con
nexio
ns.
1.M
on
ter le régu
lateur au
cou
vercled
u réservo
ir à pein
ture co
mm
ein
diq
ué su
r la Figu
re 1:
a.A
vec la flèche p
oin
tant vers le
bas et le b
ou
ton
vers soi, p
lacer lajau
ge d
ans l’o
rifice du
régu
lateur
de 0,3 cm
(1/8 po
) NPT g
auch
e.
b.
Assem
bler la fich
e de 1/8 d
ans
l’orifice d
u rég
ulateu
r de 0,3 cm
(1/8 po
) NPT o
pp
osé.
c.V
isser le raccord
de 0,6 cm
(1/4p
o)
T dan
s l’orifice d
u rég
ulateu
r de
0,6 cm (1/4 p
o) su
périeu
r.
d.
Visser le m
amelo
n d
u tu
yau d
e0,6 cm
(1/4 po
) dan
s l’orifice d
urég
ulateu
r de 0,6 cm
(1/4 po
)(avec la flèch
e).
e.V
isser cet assemb
lage d
ans
l’orifice #3 d
e 0,6 cm (1/4 p
o)
NPT su
r le cou
vercle du
réservoir.
REM
AR
QU
E: C
e régu
lateur est u
nrég
ulateu
r à limiteu
r de p
ression
spécialisé. N
e pas u
tiliser un
autre typ
ed
e régu
lateur avec ce réservo
ir àp
eintu
re.Mo
nter le rég
ulateu
r auréservo
ir à pein
ture seu
lemen
t selon
lesin
structio
ns.
2.M
on
ter la sou
pap
e de sû
reté àl’o
rifice #4 du
cou
vercle de réservo
ir(V
oir Fig
ure 2).
3.In
staller le bo
uch
on
mâle d
e tuyau
dan
s l’orifice #2, 1/8 N
PT du
cou
vercle de réservo
ir.
4.Tarau
der la p
oig
née d
ans l’o
rificecen
tral du
cou
vercle de réservo
ir.
5.In
staller le raccord
de tu
yau flexib
led
ans l’o
rifice #1 du
cou
vercle de
réservoir d
u h
aut (V
oir Fig
ure 2).
6.Le tu
yau flexib
le de m
atériaux est
mo
nté d
’avance à l’o
rifice #1.
7.M
on
tage d
u su
pp
ort d
e réservoir
avec mo
ntag
e de b
ou
ton
:
a.Étend
re le sup
po
rt de réservo
ir enfo
rme d
e cercle (4 section
s).
10
Fr
Instru
ction
s d’U
tilisation
et Liste de Pièces d
e Rech
ang
e
Figu
re 1
Figu
re 2
Poig
née
Tuyau
de
matériau
x
Sou
pap
ed
e sûreté
Bo
uch
on
mâle d
etu
yau
Racco
rd d
etu
yau
Man
om
ètre
Mam
elon
de tu
yau
14
Fr
Instru
ction
s d’U
tilisation
et Liste de Pièces d
e Rech
ang
e
Po
ur le
s Piè
ces d
e R
ech
an
ge o
u l’a
ssistan
ce
tech
niq
ue, a
pp
ele
r1-8
00-2
37-0
987
14
12
13
7 11
5
6
4
10
15
9
8
15
16
23
17
1
18
So
rtieH
au
teH
igh
Ou
t(A
u p
istolet)
Arrivée
de so
urce
d’air (In
)
REM
AR
QU
E: La so
up
ape d
e sûreté
do
it être mo
ntée au
cou
rvercle avant
l’utilisatio
n d
u réservo
ir.
Assu
rer q
ue le
s écro
us e
t les
bo
ulo
ns so
ien
t bie
n se
rrés
avan
t de p
ressu
riser le
rése
rvo
ir.
Figu
re 7
— Illu
stratio
n d
e P
ièce
s Deta
chées
S’il vou
s plaît fo
urn
ir l’info
rmatio
n su
ivante:
- Nu
méro
de m
od
èle- N
um
éro d
e série (si présen
t)- D
escriptio
n et n
um
éro d
e la pièce
Ad
resser tou
te corresp
on
dan
ce à :C
amp
bell H
ausfeld
Attn
: Cu
stom
er Service100 Pro
du
ction
Drive
Harriso
n, O
H 45030 U
.S.A.
Mo
nta
ge (S
uite
)b
.Intro
du
ire un
bo
ulo
n à o
eil entre
chaq
ue sectio
n, g
lisser un
bo
ulo
nh
exago
nal à travers les tro
us et
visser les écrou
s d’arrêt san
sserrer.
c.To
urn
er le réservoir à l’en
vers etg
lisser le mo
ntag
e de su
pp
ort
bo
ulo
nn
é auto
ur d
u réservo
ir.
d.G
lisser le sup
po
rt jusq
u’au
bo
rdet serrer to
us les écro
us.
USA
GE D
E L’É
QU
IPEM
EN
TPISTO
LET PULV
ÉRISA
TEUR
1.Fixer le b
oyau
d’alim
entatio
n d
’air(n
on
inclu
s) au racco
rd d
e 0,6 cm(1/4 p
o) N
PT T.
2.Fixer u
n b
oyau
d’air en
tre le côté
op
po
sé du
raccord
en T et l’arrivée
d’air d
u p
istolet d
e pu
lvérisation
.
REM
AR
QU
E: Il est reco
mm
and
éd
’utiliser u
n tu
yau à air d
e 4,6 meters
et un
tuyau
de m
atériaux d
e 4,6 meters
entre le réservo
ir et le pisto
let. Un
tuyau
à air de ju
squ
’à 7,6 meters p
eut
être utilisé en
tre le réservoir à p
eintu
reet le co
mp
resseur. U
n tu
yau p
lus lo
ng
peu
t causer u
ne p
erte de p
ression
.
3.Brancher un tuyau flexible dem
atériaux entre le raccord duréservoir à peinture et l’arrivée dem
atériaux du pistolet pulvérisateur.
L’utilisa
tion
d’u
n tu
yau
flexib
le d
em
até
riau
x q
ui n
’est p
as co
mp
atib
leavec le
solv
an
t utilisé
peu
t cau
ser d
ud
om
mag
e o
u d
es b
lessu
res g
raves.
Fon
ction
nem
en
t1.
Avan
t le prem
ier usag
e, pressu
riserle réservo
ir d’avan
ce afin d
’établir
la po
sition
du
join
t et du
sup
po
rt.
a.Bran
cher le tu
yau flexib
le de
matériau
x au p
istolet.
b.B
ranch
er le tuyau
à air du
régu
lateur au
pisto
let ou
aub
ou
cho
n.
c.B
ien serrer les b
ou
ton
s du
cou
vercle égalem
ent avan
t de
remp
lir le réservoir avec la
pein
ture.
d.Ferm
er le régu
lateur d
u réservo
irà p
eintu
re en to
urn
ant
com
plètem
ent à la g
auch
e, eten
suite o
uvrir le rég
ulateu
r d’air
de la so
urce p
ou
r fou
rnir d
e l’airau
régu
lateur d
u réservo
ir àp
eintu
re.
e.Au
gm
enter la p
ression
du
réservoir à p
eintu
re en to
urn
ant
le bo
uto
n à la d
roite ju
squ
’à ceq
ue le m
ano
mètre d
u rég
ulateu
rd
e réservoir in
diq
ue 30 kPa.
f.V
érifier po
ur d
es fuites d
ans le
système. S’il y a u
ne fu
ite dan
s un
raccord
, dép
ressuriser le réservo
ir en
cou
pan
t l’air au rég
ulateu
r de
la sou
rce d’air et en
tirant
do
ucem
ent su
r l’ann
eau d
e laso
up
ape d
e sûreté d
u réservo
ir à
pein
ture ju
squ
’à ce qu
e l’air ne
s’échap
pe p
lus. Serrer le racco
rdet o
uvrir le rég
ulateu
r de la
sou
rce d’air à 30 kPa d
ans le
réservoir à p
eintu
re et tuyau
flexible d
e matériau
x.
g.D
épressu
riser le système en
cou
pan
t la sou
rce d’air, et en
suite
en tiran
t do
ucem
ent su
r l’ann
eaud
e la sou
pap
e de sû
reté afin d
eso
ulag
er la pressio
n d
ans le
système.
2.Le réservo
ir peu
t être remp
li avec lem
atériel. Avan
t de rem
plir, assu
rerd
e mélan
ger et d
e tamiser la
pein
ture p
ou
r enlever la p
eau o
uau
tres particu
les qu
i peu
vent
ob
struer le d
ébit d
e matériel à
travers le tuyau
et le pisto
let. Un
eb
oîte d
e pein
ture d
’un
gallo
n p
eut
être placée d
ans le réservo
ir.
Ne ja
mais
utilise
r ceré
serv
oir à
pein
ture
avec d
es m
até
riau
xq
ui co
ntie
nn
en
t le trich
loré
thylè
ne,
l’hyd
roca
rbu
re ch
loru
ré,
nitro
hyd
roca
rbu
res, e
sters, a
min
es, o
um
atiè
res o
rgan
iqu
es. C
es m
até
riau
xp
eu
ven
t en
do
mm
ag
er le
join
td
’éta
nch
éité
en
tre le
rése
rvo
ir àp
ein
ture
et le
cou
vercle
. Un
join
ten
do
mm
ag
é p
eu
t cau
ser d
es b
lessu
res
et p
eu
t réd
uire
le b
on
fon
ction
nem
en
td
u ré
serv
oir à
pein
ture
.
Figu
re 3
Racco
rds d
e tuyau
x
Sortie d
’air(O
UT) au
pisto
let(p
as réglée)
Arrivéed
’air(IN
)
PT2
81303
11
Fr
CAMPB
ELL�HAU
SFELD
Rég
ulateu
rd
e laso
urce d
’air
Tuyau
flexible d
em
atériaux
Tuyau
à air
Tuyau
à air
Tuyau
flexible
de m
atériaux
Figu
re 4
Rég
ulateu
rd
u réservo
irà p
eintu
re
Bo
uto
n
Man
om
ètre
PT2
81303
13
Fr
No
tes
Fon
ction
nem
en
t (Su
ite)
3.Placer le co
uvercle su
r le réservoir à
pein
ture et serrer les b
ou
ton
sg
radu
ellemen
t et égalem
ent.
N’U
TILISEZ P
AS U
NE C
LÉ O
U D
ES
PIN
CES P
OU
R S
ER
RER
LES B
OU
TON
S;
SER
RER
À LA
MA
IN (5
0 P
I-LB)
4.C
ou
per la p
ression
au rég
ulateu
r de
la sou
rce d’air en
tou
rnan
t à lag
auch
e. Le man
om
ètre devrait
ind
iqu
er 0 kPa.
5.C
ou
per le rég
ulateu
r du
réservoir à
pein
ture en
tou
rnan
t à la gau
che.
FON
CTIO
NN
EM
EN
T DU
PIS
TOLE
T1.
Aju
ster la pressio
n d
u rég
ulateu
r de
la sou
rce d’air à la p
ression
exigée
po
ur la p
ulvérisatio
n (en
tre 50-70kPa).
2.A
juster le rég
ulateu
r du
réservoir à
pein
ture à 25-30 kPa. Plu
s de
pressio
n est exig
ée si le pisto
let estso
ulevé p
lus h
aut p
ar-dessu
s leréservo
ir. Le fon
ction
nem
ent
no
rmal d
u réservo
ir à pein
ture est
25 à 30 kPa. Pou
r un
e pressio
n p
lus
basse, to
urn
er l’ajustem
ent à la
gau
che. Le d
éclench
emen
t du
pisto
let n’est p
as nécessaire p
ou
rp
urg
er la pressio
n excessive d
ep
eintu
re.
Ne p
as
utilise
rp
lus q
ue 5
0 k
Pa d
an
s le ré
serv
oir.
Le pu
lvérisateur est p
rêt à utiliser.
En
tretie
n
Tou
jou
rs cou
per la
pre
ssion
d’a
ir à la
sou
rce e
t pu
rger
tou
te la
pre
ssion
du
rése
rvo
irà p
ein
ture
en
tiran
t do
uce
men
t sur
l’an
neau
de la
sou
pap
e d
e sû
reté
avan
td
e d
esse
rrer le
s bo
uto
ns p
ou
r en
lever
le co
uvercle
.
NETTO
YA
GE
IMPO
RTA
NT: N
ettoyer le tu
yau d
em
atériaux et le p
istolet au
ssitôt q
ue le
travail soit co
mp
let.
1. Co
up
er le réservoir à air au
régu
lateur d
e pressio
n d
’air ento
urn
ant la vis d
e réglag
e à lag
auch
e.
2.Tirer l’an
neau
de la so
up
ape d
esû
reté do
ucem
ent afin
de p
urg
erl’air d
u réservo
ir.
3.C
ou
vrir la bu
se du
pisto
let avec un
torch
on
et, avec les canalisatio
ns
pressu
risées, app
uyer su
r lag
âchette d
u p
istolet p
ou
r forcer la
pein
ture d
u tu
yau d
e matériau
xju
squ
’au réservo
ir.
4.En
lever le cou
vercle du
réservoir et
verser le restant d
e la pein
ture d
ans
le récipien
t orig
inel.
5.Essu
yer l’intérieu
r du
réservoir avec
un
torch
on
pro
pre et sec.
Ne ja
mas
utilise
rce
rése
rvo
ir à p
ein
ture
avec d
es
maté
riau
x q
ui co
ntie
nn
en
t letrich
loré
thylè
ne, l’h
yd
roca
rbu
rech
loru
ré, n
itroh
yd
roca
rbu
res, e
sters,
am
ines, o
u m
atiè
res o
rgan
iqu
es. C
es
maté
riau
x p
eu
ven
t en
do
mm
ag
er le
join
t d’é
tan
chéité
en
tre le
rése
rvo
ir à
pein
ture
et le
cou
vercle
. Un
join
ten
do
mm
ag
é p
eu
t cau
ser d
es b
lessu
res
et p
eu
t réd
uire
le b
on
fon
ction
nem
en
td
u ré
serv
oir à
pein
ture
.
6. Verser 1/2 g
allon
de so
lvant d
ep
eintu
re dan
s le réservoir. U
tiliser leso
lvant co
nven
able à la p
eintu
reu
tilisée: solvan
ts po
ur p
eintu
re àl’h
uile, d
iluan
t à laqu
e po
ur les
pein
tures à b
ase de laq
ue, eau
tiède
savon
neu
se po
ur Latex, etc.
7.Fixer le co
uvercle su
r le réservoir et
pu
lvériser le solvan
t con
venab
le àtravers le p
istolet et le tu
yau.
8.Su
ivre les étapes 1 à 9 d
ans cette
section
po
ur en
lever tou
t le solvan
td
u tu
yau.
9.N
ettoyer le b
ord
du
cou
vercle de
réservoir et le jo
int d
’étanch
éité.
NETTO
YA
GE D
E LA
SO
UPA
PE D
ESÛ
RETÉ
Enlever la so
up
ape d
e sûreté et
netto
yer l’orifice p
ériod
iqu
emen
t.L’accu
mu
lation
de la p
eintu
re dan
sl’o
rifice peu
t emp
êcher le
fon
ction
nem
ent co
rrect de la so
up
ape.
Ne p
as dém
on
ter la sou
pap
e ni
chan
ger ses rég
lages.
Cette
piè
ced
éta
chée a
été
éta
lon
née e
t scellé
e à
l’usin
e. N
e p
as e
ssayer d
e d
ém
on
ter la
sou
pap
e d
e sû
reté
ni d
’alté
rer so
néta
lon
nag
e.
RO
UTIN
EIn
specter le réservo
ir pério
diq
uem
ent
po
ur d
es fuites au
tou
r du
cou
vercle de
pein
ture. S’il y a d
es fuites, en
lever leco
uvercle d
u réservo
ir à pein
ture et
netto
yer le bo
rd d
u réservo
ir et lacan
nelu
re dan
s le cou
vercle.R
emp
lacer le join
t d’étan
chéité.
12
Fr
Instru
ction
s d’U
tilisation
et Liste de Pièces d
e Rech
ang
e
Gu
ide D
e D
ép
an
nag
e
Au
cun
matériel q
ui
sort d
u réservo
ir
Fuite d
’air auco
uvercle d
uréservo
ir
1.Tu
yaux o
u tu
yaux flexib
les de
matériau
x ob
strués
2.D
iaph
ragm
e du
régu
lateur
end
om
mag
é3.
Racco
rds d
e tuyau
x inco
rrects
1.Jo
int d
’étanch
éité end
om
mag
é2.
Bo
rd d
u réservo
ir sale3.
Bo
uto
ns d
e bo
ulo
ns à o
eil qu
i ne so
nt
pas b
ien serrés
1.In
specter les tu
yaux et le tu
yau d
e matériau
x
2.In
specter le rég
ulateu
r po
ur d
es fuites. R
emp
lacerle d
iaph
ragm
e si nécessaire
3.In
specter les racco
rdem
ents selo
n les in
structio
ns
1.R
emp
lacer le join
t d’étan
chéité
2.N
ettoyer le b
ord
3.V
érifier le serrage (V
oir la sectio
n Fo
nctio
nn
emen
t)
Pu
rger to
ut l’a
ir du
rése
rvo
ir avan
t d’a
juste
rle
s sup
po
rts de b
ou
lon
à o
eil
Sym
ptô
me
Cau
se(s) P
ossib
le(s)
Mesu
res C
orre
ctives
