PT37217 EasYgen 300 Product Specs Portuguese PT ProdSpec

Especificaodeproduto

PT37217(Rev.C)

ControladordeGeradoresparaPartidaAutomticaeTransfernciaAberta

(Modelos"320/350")

Aplicaes

O easYgen-320 oferece medies, partidas e paradas automticas do motor e proteo do gerador (o easYgen-350 adiciona partida em perda de rede e trocas de carga). A srie easYgen-300 foi desenvolvida para operao singela isolada.

O display de 6 dgitos de LED 7-segmentos permite a apresentao dos valores medidos e mensagens de alarme. A opo CAN-bus adiciona a apresentao de mensagens da ECU do motor, via J1939.

320 & 350

configurao das chaves

A comunicao CAN-bus J1939 isolada permite redes de longa distncia com fabricantes de ECU selecionados. Consulte-nos sobre essa opo e para quais ECUs h disponibilidade.

Descrio

I/O's Pontos True RMS para leitura de

tenso do gerador e da rede1 ou 3 fases: Nominal 480 Vca (mx. 600 Vca)

At 2 entradas discretas configurveis

At 2 sadas a rel programveis Entrada D+ (entrada/sada do

alternador)

Protees (ANSI #) Gerador / Motor: Tenso da bateria, sobre-velocidade (12), sobre-/sub-tenso (59/27), sobre-/sub-freqncia (81O/U), falha no alternador

Propriedades Seqncia de partida/parada para

motores a diesel Controle de pr-glow Contadores de partidas, tempos de

operao e manuteno Nvel de trip/retardos/alarmes

configurveis Display 6 dgitos de LED 7-segmentos

para 9 Valores medidos (V, f, velocidade) 9 Contadores (veja acima) 9 Alarmes 9 Mensagens da ECU

Configurvel pelo frontal ou por PC (parmetros selecionados para programao no frontal)

Registro de eventos com 15 posies Display modificvel por gabaritos em

papel

Diferenciaes Modelo "320": operao do CGR

(Chave do Gerador) apenas Modelo "350": operao do CGR e

CRD (Chave da Rede) Medies de tenso do gerador 1 fase-2 fios Opo "X": 3 fases-4 fios, 3 fases-3

fios, 1 fase-3 fios e 1 fase-2 fios

Medies de tenso da rede Modelo "350": 3 fases-4 fios Modelo "350X": 3 fases-4 fios, 3

fases-3 fios, 1 fase-3 fios e 1 fase-2 fios

Opo "X": Visualizao de mensagens J1939

Opo "X": Entrada MPU (magntico/chaveado)

Partida/parada automtica em perda de rede

Proteo completa do motor e gerador em uma nica unidade

Medio True RMS de tenso

Contadores de partidas, tempos de operao e manuteno

Entradas discretas configurveis

Sadas a rel configurveis

Configurao pelo frontal ou por PC

Registro de eventos Display modificvel

por gabaritos em papel

Alimentao 6,5..32,0 Vcc

Montagem em Painel Apresenta dados

J1939

Visualizao de Mensagens de Erro J1939 DM1 / DM2 SPN-FMI

Entrada/Sada D+ para o alternador

CE marked Aprovado em testes

de choque e vibrao

Certificado UL/cUL

O/CO/C

G

Load

O/CO/C

O/CO/C

G

Load

G

Load

easYgen-350

easYgen-320

Woodward PT37217 p.2

Especificaes

Alimentao ...................................................... 12/24 Vcc (6.5 to 32.0 Vcc) Consumo Intrnseco ................................................................... mx. 10 W Grau de Poluio ....................................................................................... 2 Temperatura ambiente (operao) .......................... -20..70 C / -4..158 F Temperatura ambiente (estocagem) ....................... -20..85 C / -4..185 F Umidade ambiente ............................................... 95 %, sem condensao Tenso ................................................................................................ ( /) 480 Vca Nominal (Vnom) ......................................... 277/480 Vca Valor Mximo (Vmx). ......................................... 346/600 Vca Tenso Nominal Fase-Terra ................................................ 300 Vca Tenso Nominal de Surge ................................................... 4,0 kV Limite Medio Linear ................................................................. 1,3 x Vnom Freqncia ............................................. 40 (rede) ou 15 (gerador) a 85 Hz Resistncia da entrada .................................................................... 2.0 M Consumo mximo por circuito ....................................................... < 0.15 W Entrada de velocidade ................................................ isolao capacitiva Impedncia da entrada ................................................... mn. aprox. 17 k Tenso na entrada ..................................................................... 875 mVeff. Entrada/Sada D+ ....................................................................................... Corrente mxima de excitao .. 12 V cc (terminal 4) ....................... 0.11 A 24 V cc (terminal 3) ....................... 0.11 A

Entradas discretas ....................................................................... isoladas Entrada .............................................................. 12/24 Vcc (6.5 a 32.0 Vcc) Resistncia da entrada .......................................................... aprox. 6.7 k Sadas a rel.................................................................................. isoladas Material dos contatos ....................................................................... AgCdO Carga (GP) ................................................................... 2.00 Aca@250 Vca 2.00 Acc@24 Vcc / 0.36 Acc@125 Vcc / 0.18 Acc@250 Vcc Folga Piloto (PD) ................................................................................. B300 1.00 Acc@24 Vcc / 0.22 Acc@125 Vcc / 0.10 Acc@250 Vcc Alojamento Montagem em painel ...... Tipo Woodward Dimenses ........................................................................ 15815840 mm Corte do Painel ..................................................... 138[+1.0]138[+1.0] mm Conexes .................................. terminais aparafusados para at 2.5 mm Torque de aperto .............................................................................. 0.5 Nm Alojamento ..................................................................... superfcie isolada Sistema proteo ........................................... com a instalao apropriada Frontal .............................. IP54 pendente Peso ........................................................................................ aprox. 450 g Disturbance test (CE) ......testado de acordo ao aplicvel nas normas EN Vibrao Senoidal ............................................................. 4G, 5 a 100 Hz Vibrao Resistncia ...................................................... 4G, 30 Hz, 1.5 h Vibrao Randmica ..................................... 1.04Grms, 10 a 500 Hz, 2 h Choque ............................................................................. 40G pico, 11 ms Certificaes .................................................................................. UL/cUL

Dimenses

40

136158

136

158

Partnumbers

Modelo Part Number (P/N) Descrio

Modelo "320" P/N 8440-1698 EASYGEN-320-50B Modelo "320/X" P/N 8440-1700 EASYGEN-320-50B/X Modelo "350" P/N 8440-1699 EASYGEN-350-50B

Modelo "350/X" P/N 8440-1701 EASYGEN-350-50B/X Exemplo dos gabaritos em papel para modificao da linguagem:

X = Only available in X-Versions 350 = Only available in EasyGen 350/350X 0/1 = Off/On01 Horn reset time [s] 52 Gen. under freq. [%] 72 Display level 10 Rated frequency [Hz] 53 Gen. under freq. [s] 80 Mains settling time [s] (350)11 Gen. rated volt [V] 54 Gen . over volt [%] 81 Mains over volt. [%] (350)12 Mains rated volt [V](350) 55 Gen. over volt [s] 82 Mains under volt [%] (350)20 Fuel relay [0/1] 56 Gen. under volt [%] 83 Mains volt. hysteresis [%] (350)21 Preglow time [s] 57 Gen. under volt [s] 84 Mains over frequency [%] (350)30 Pickup [0/1] (X) 58 Eng. ovrspd. monit. [0/1] (X) 85 Mains under frequency [%] (350)31 Nom. speed [rpm](X) 59 Eng. over speed [rpm](X) 86 Mains freq. hysteresis [%] (350)32 No. pickup teeth (X) 60 Batt. under volt [V] 90 J1939 Device type (X)40 Cool down time [s] 61 Charge fail monit. [0/1] 91 J1939 Request send address (X)50 Gen. over freq. [%] 62 Charge fail level [V] 92 J1939 Receive device No. (X)51 Gen. over freq. [s] 71 Reset maint hours [0/1] 93 J1939 Monitoring [0/1] (X)

Alarm Messages10A Generator overfrequency 11A Generator underfrequency 12A Generator overvoltage 13A Generator undervoltage 14A Mains rotation field 350 20A Engine overspeed (X) 21A Engine underspeed (X) 30A Start failure 31A Unintended stop 40A Maintenance hours 50A Battery undervoltage 51A Charge failure 60A Discrete input 1 61A Discrete input 2 62A Discrete input 4 63A Discrete input 5 64A J1939 Error (X)


Diagramasdeinterligao

Battery

200 -09 2 | e s gen-300 Wi ing Diag am e g300ww-0 39-ap skbjec to tec nic l mo i ic t ons

The socket or the PC conf gurat ons s tuated on the back of the temThis is where the DPChas o be plugged in

D+ 12 Vdc (charge alternator)D+ 24 Vdc (charge a ternator)

12

65

151617181920

89

33

35

34

10

11121314

G

B+

D+

Common

Free programmable (relay 4)

Fuel relay (relay 5)

Crank (relay 6)

Generator voltage L1

Generator voltage N

Common

GCB close (relay 2)

DI1 Oil pressure

DI2 Coolant temperature

DI3 Remote start

DI5 Reply GCB / free progr.

N L3 L2 L1

GCB

Engine

Auxiliarya ternator

L3N L2 L1

easy

gen

320

(gen

set c

ontro

l)

DI4 free programmable

7not connectednot connected

not connected

not connected

34not connected

Battery

20 4-09 2 | eas gen-300 Wi ing Diag am e g300ww-04 9-ap skub ect to echn cal moci cat ons

The socket for the PC con igurat ons s tuated on the back of the temThis is where the DPChas o be plugged in

D+ 12 Vdc (charge alternator)D+ 24 Vdc (charge alternator)

12

65

151617181920

89

29

31

33

35

34

10

11121314

G

B+

D+Common



Crank (relay 6)




Generator voltage N

Common

GCB close (relay 2)

DI1 Oil pressure


DI3 Remote start


N L3 L2 L1

GCB

Engine

Auxiliaryalternator

37383940

MPU +

CAN-L

MPU -

CAN-H

L3N L2 L1

Xea

syge

n 32

0

(g

ense

t con

trol)

DI4 free programmable

7not connectednot connected

not connected

not connected

34not connected

36not connected

32not connected

30not connected

ECU

Mains voltage N

Battery

The socket for the PC con igurat ons s tuated on the back of the temThis is where the DPChas o be plugged in

12

21

23

25

27

65

151617181920

89

33Generator voltage L1

Common

GCB close (relay 2)

DI1 Oil pressure


DI3 Remote start

DI4 Reply MCB / free progr.


Mains voltage L3

Mains voltage L2

Mains voltage L1

N L3 L2 L1

L3N L2 L1

GCB

MCBMCB open (relay 1)

L3N L2 L1


7

34not connected

22

24

26

28not connected

not connected

not connected

not connected

not connected

not connected

not connected

30

32

34

29not connected

31not connected

004-09 2 | eas gen 300 Wi ing D ag am e g3 0ww 0439-ap skubje t to te hni al m ci i at ons

D+ 12 Vdc (charge alternato )D+ 24 Vdc (charge alternator)

35

34

10

11121314

G

B+

D+Common



Crank (relay 6)


Generator voltage N

Engine

Auxi iaryalternator

easy

gen

350

(gen

set c

ontro

l)

Mains voltage N

Battery

2004 09-2 | eas gen-300 W ing Diag am e g300ww- 439-ap skSub ect o echn cal moci ca io s

he socket for the PC conf gu at onis situa ed on the back of the i emTh s s whe e the DPChas to be plugged in

D+ 12 Vdc (charge a ternator)D+ 24 Vdc (charge a ternator)

12

21

23

25

27

65

151617181920

89

29

31

33

35

34

10

11121314

G

B+

D+Common



Crank (relay 6)





Generator voltage N

Common

GCB close (relay 2)

DI1 Oil pressure


DI3 Remote start



Mains voltage L3

Mains voltage L2

Mains voltage L1

N L3 L2 L1

L3N L2 L1

GCB

MCBMCB open (relay 1)

Engine

Auxi iaryalternator

37383940

MPU +

CAN-L

MPU -

CAN-H

L3N L2 L1

easy

gen

350

(gen

set c

ontro

l)X


7

34not connected

36not connected

32not connected

30not connected

22

24

26

28not connected

not connected

not connected

not connected

not connected

not connected

not connected

not connected

30

32

34

36

ECU


Caractersticas

easYTMgen-300 320 320/X 350 350/X

Medies Tenso do gerador nominal 277/480 Vca 1fase-2fios configurvel 1fase-2fios configurvel #1 - True rms mx. 346/600 Vca Tenso rede nominal 277/480 Vca 3fases-4fios configurvel #1 - True rms mx. 346/600 Vca Controle Botes frontais para operar o equipamento 9 9 9 9 Operao isolada, unidade singela 9 9 9 9 AMF (operao automtica em falta de rede) 9 9 Operao de stand-by 9 9 9 9 Transio Aberta (abre antes de fechar) 9 9 ATS (Chave de transferncia automtica) 9 9 Acessrios 6 dgitos de LED 7-segm. (display valores/alarmes) 9 9 9 9 Linguagem modificvel por gabaritos em papel 9 9 9 9 Lgica de partida/parada para motores a diesel 9 9 9 9 Contadores de partida, tempos manuteno/operao 9 9 9 9 Registro de eventos com 15 posies 9 9 9 9 Configurao via painel frontal 9 9 9 9 Configurao via PC #2 9 9 9 9 Proteo Motor: sobre-/sub-velocidade 9 9 Gerador: tenso/freqncia 9 9 9 9 J1939 DM1 luz vermelha / mbar 9 9 I/Os Entrada MPU (magntico/chaveado; pickup) 9 9 D+ (entrada/sada para o alternador) 9 9 9 9 Entrada alarmes discreta (fixa) 2 2 2 2 Entrada discreta para partida remota (fixa) 1 1 1 1 Entradas discretas de alarme (configurvel) #3 2 2 2 2 Sadas a rel (fixa) 3 3 4 4 Sadas a rel (configurveis) 1 1 2 2 Comunicao CAN bus #4 9 9 Listings/Approvals CE Marked 9 9 9 9 UL/cUL Listed 9 9 9 9 Aprovaes em testes de vibrao/choque 9 9 9 9 Part Numbers P/N

8440-1698 8440-1700 8440-1699 8440-1701 #1 Configurvel: 1f-2fios, 1f-3fios, 3f-3fios, 3f-4fios #2 Cabo e software necessrios (DPC = Part Number P/N 5417-557) #3 Disponvel se a resposta do disjuntor no for usada #4 CAN J1939 (fabricantes ECU selecionados; requisite informao)

Woodward Governor (Reguladores) Ltda.

R. Joaquim Norberto, 284, 13080-150 Campinas, SP, Brasil Fone: +55 (19) 3708 4800 Fax: +55 (19) 3708 4751

[email protected] www.woodward.com

Distribuidores/Servios

Woodward tem uma rede internacional de distribuidores e autorizados. Para saber o representante mais prximo a voc, contate-nos no Brasil ou veja o nosso diretrio internacional em nosso website.

Este documento distribudo com propsitos informativos apenas. No para ser consultado em aplicaes ou fazer parte de nenhuma obrigao contratual ou de garantia da Woodward Governor Company, a menos que deixado explcito em um contrato escrito de vendas.

Para maiores informaes, contatar:

2008/9/Campinas

PT37217 EasYgen 300 Product Specs Portuguese PT ProdSpec

Documents

Transcript of PT37217 EasYgen 300 Product Specs Portuguese PT ProdSpec