Queenax™ Functional Training System

Segurança • Regulamentação • Garantia

3

Informaç ăo de segurança

Aviso relativo à marca comercial Precor e Queenax são marcas comerciais registadas da Precor Incorporated. Outros nomes neste documento e em todos os documentos incluídos nesta aquisição podem ser marcas comerciais ou marcas comerciais registadas dos seus respetivos proprietários.

Aviso de propriedade intelectual A Precor é mundialmente reconhecida pelos seus designs premiados e inovadores de equipamento de exercício físico. A Precor procura ativamente obter patentes norte-americanas e mundiais para a construção mecânica e para os aspetos visuais do seu design de produtos. Qualquer parte que contemple a utilização de designs de produtos Precor fica por este meio avisada que a Precor considera a apropriação não autorizada dos seus direitos proprietários um assunto muito grave. A Precor irá processar energicamente toda a apropriação não autorizada dos seus direitos proprietários.

Precor Incorporated 20031 142nd Ave NE, P.O. Box 7202 Woodinville, WA 98072-4002 www.precor.com

4

Informações de segurança importantes Leia toda a documentação fornecida com o seu equipamento de treino funcional Queenax ("Sistema" ou "equipamento"), incluindo o Guia de introdução, o Manual de manutenção e outro material incluído no Kit Queenax Lit, antes da montagem, instalação e uso deste Sistema.

O equipamento foi concebido e testado segundo a norma EN957 e as normas ASTM aplicáveis e categorizado na classe S/B.

Como tal, este equipamento deve ser montado e utilizado em instalações comerciais, institucionais e/ou estúdios. NÃO utilize este equipamento em casa. Contacte o Serviço de atendimento ao cliente da Precor em caso de qualquer questão relativa a esta categorização.

Importante Guarde estas instruções para referência futura.

Nota Este produto destina-se a fins comerciais.

AVISO O incumprimento de todas as instruções e precauções de segurança pode causar ferimentos graves. Antes de se iniciar a montagem, devem estar present es nas instalações um instalador certificado pela Precor e um engenheiro de estruturas ou constr utor licenciado para montar o Sistema de modo seguro no chão, parede e/ou teto ou para instalar q ualquer tipo de pavimento Queenax. É necessário um Genie® Lift™ ou semelhante para qua lquer equipamento Queenax com traves superiores. Leia, compreenda e cumpra as regras de segurança e instruções de operação Genie Lift, antes de manusear a máquina. Apenas pessoal a utorizado e com formação adequada deverá operar uma máquina Genie Lift. Se considerar a utilização de um elevador para elev ar as traves, certifique-se de que tem em consideração o comprimento e o peso total. Para com primentos superiores a 4,5 m, devem ser utilizados dois elevadores para fornecer estabilida de durante a elevação. Em caso de quaisquer dúvidas, contacte a Genie Indu stries ou visite o site www.genielift.com.

"Genie®" é uma marca comercial registada da Genie Industries nos EUA e em diversos outros países.

5

Precauções de segurança para proprietários Apenas o proprietário de produtos Queenax é responsável pela segurança de todos os utilizadores do equipamento. As responsabilidades do proprietário incluem:

Utilização

• O treino funcional requer uma concentração significativa por parte das instalações e do seu pessoal e treinadores para manter a qualidade do ambiente de fitness. Se possível, as instalações devem fornecer supervisão direta do equipamento de fitness em todas as alturas por parte de pessoas com conhecimentos sobre a utilização segura do equipamento e com a formação devida para detetar eventuais problemas.

• Se qualquer membro do pessoal verificar uma utilização pouco segura do Sistema, este deverá dirigir-se diretamente ao utilizador, demonstrar a técnica correta e submeter a análise do utilizador as informações na secção Precauções de segurança para utilizadores no Manual de segurança. A Precor e Queenax recomendam que seja afixada uma cópia das informações na secção Precauções de segurança para utilizadores junto ao Sistema, num local visível. Certifique-se de que todos os seus membros leem todas as instruções afixadas, incluindo todas as instruções de segurança e etiquetas de aviso do equipamento.

• Certifique-se de que todos os utilizadores consultam um médico para um exame físico completo antes de iniciarem qualquer programa de exercício físico, em especial caso tenham tensão arterial elevada, elevado colesterol ou doença cardíaca, historial familiar de quaisquer condições precedentes, mais de 45 anos, obesos, sem exercício regular no último ano ou caso tomem qualquer medicação.

• NÃO autorize crianças com idade inferior a 14 anos ou pessoas que não estejam familiarizadas com a utilização do Sistema a permanecer no Sistema ou junto a este. NÃO deixe crianças sem supervisão perto do equipamento.

• NÃO utilize o Sistema de qualquer outra forma que não aquela para a qual este foi concebido. O Sistema deve ser utilizado corretamente de modo a evitar ferimentos, uma vez que a prática de exercício inadequado e excessivo pode causar ferimentos.

• Certifique-se de que todos os acessórios estão devidamente fixos antes da utilização. O incumprimento desta instrução poderá resultar em lesões graves.

• Inspecione e substitua todo e qualquer acessório gasto ou danificado. • NÃO utilize peças acessórias não recomendadas ou cuja manutenção não seja efetuada pela Precor | Queenax. Esses acessórios

não autorizados podem causar ferimentos. • Evite deixar cair ou derramar algo no Sistema ou próximo deste, de modo a prevenir ferimentos em si próprio ou nos outros

utilizadores.

Manutenção

Importante É dever do proprietário efetuar a manutenção do equipamento de acordo com as instruções constantes do presente material e qualquer material de apoio.

• A Precor recomenta que o Sistema seja utilizado numa área monitorizada ou numa área cujo acesso é monitorizado. A monitorização é da responsabilidade do proprietário.

• Mantenha as aplicações de treino Queenax e opcionais de treino Queenax afastados de água e de humidade. • Inspecione o Sistema diariamente, antes da utilização. NÃO utilize o Sistema se este estiver danificado. • NÃO remova as etiquetas do Sistema. Caso uma etiqueta esteja danificada, entre em contacto com o Serviço de atendimento

ao cliente da Precor para obter uma substituição. • Faça a manutenção de modo a manter o Sistema em boas condições de operação, tal como descrito no Manual de Manutenção.

A secção de manutenção descreve o que necessita de ser inspecionado e a frequência das inspeções. • Se planeia mover o Sistema, contacte o Serviço de atendimento ao cliente da Precor.

6

Instruções de segurança para instaladores

AVISO São necessários, pelo menos, um instalador certific ado pela Precor e dois Genie Lifts, cada um com um mínimo de 159 kg de capacidade de carga, pa ra montar quaisquer peças Queenax com mais de 4,5 m de comprimento.

Importante Antes de começar, certifique-se de que tem o espaço adequado para a montagem e que o espaço se encontra livre de qualquer outro equipamento e sem detritos.

Siga sempre as precauções básicas de segurança e o senso comum ao utilizar este equipamento para reduzir o perigo de ferimento ou danos. Consulte outras secções neste guia para mais informações sobre as características de segurança. Certifique-se de que lê estas secções e cumpre todas as etiquetas de segurança.

Estas precauções incluem:

• Ler todas as instruções neste guia antes de instalar o pavimento (se aplicável), montar o Sistema e fixá-lo ao solo. • NÃO utilize o Genie Lift para elevar as traves Queenax se a carga não estiver devidamente centrada nas forquilhas ou plataforma

de carga do elevador. • Inspecione a área de montagem ou de trabalho para detetar quaisquer obstruções superiores ou outros eventuais riscos e

remova-os antes de montar o Sistema. • NÃO permaneça sob a máquina ou permita que alguém o faça quando a carga estiver levantada. • NÃO baixe a carga a menos que a área inferior esteja livre de pessoas e de obstruções. • NÃO modifique ou altere o equipamento. • Se planear movimentar o equipamento depois de ele ser montado e afixado ao solo, a remoção e colocação devem ser realizadas

por um instalador certificado pela Precor | Queenax. • NÃO adicione ou utilize peças acessórias não recomendadas pela Precor | Queenax. Esses acessórios não autorizados podem

causar ferimentos. • A Precor e a Queenax não devem ser responsabilizadas por instalações efetuadas por instaladores não autorizados ou

certificados pela Precor. • Antes de ser utilizado pelo pessoal ou pelos utilizadores, o Sistema deve ser montado e afixado ao solo por um instalador

certificado pela Precor. • NÃO remova qualquer etiqueta. Caso uma etiqueta esteja danificada, entre em contacto com o Serviço de atendimento ao cliente

da Precor para obter uma substituição.

7

Os instaladores e montadores devem colocar em cada sistema tanto a etiqueta do número de série e de regulamentação, como a etiqueta de aviso. O Guia de aplicação de etiquetas Queenax incluído no Kit Queenax Lit inclui ilustrações que indicam onde os instaladores devem colocar as etiquetas.

A etiqueta de Número de série e de regulamentação deve ser colocada na superfície de aço pintada (e não no revestimento em alumínio) de uma trave interior, a 2,5 cm relativamente à parte superior da trave.

A etiqueta de Aviso deve ser colocada num local visível — a cerca de 1,5 m de altura — na superfície de aço pintada de cada trave.

Importante NÃO remova qualquer etiqueta. Caso uma etiqueta esteja danificada, entre em contacto com o Serviço de atendimento ao cliente da Precor para obter uma substituição.

Etiqueta de número de série e de regulamentação

Etiqueta de aviso

8

Instruções de segurança para utilizadores

ATENÇÃO Antes de iniciar qualquer programa de fitness, deve obter um exame médico completo do seu médico.

Equivalente francês do parágrafo anterior para o mercado canadiano: Il est conseillé de subir un examen médical complet avant d’entreprendre tout programme d’exercise. Si vous avez des étourdissements ou des faiblesses, arrêtez les exercices immédiatement.

O peso máximo dos utilizadores no equipamento é de 114 kg.

Recomendamos que copie e imprima esta página e a afixe nas suas instalações junto ao local onde o Sistema Queenax está instalado.

Ao utilizar o equipamento de exercício, deverá sempre tomar as precauções básicas necessárias, incluindo o seguinte:

• Leia todas as instruções afixadas, incluindo todas as instruções de segurança e etiquetas de aviso. • Se não sabe como utilizar o Sistema, peça a um colaborador das instalações, como um treinador, para demonstrar como se utiliza

o equipamento e para explicar quaisquer instruções de segurança. • Verifique se os acessórios estão devidamente afixados e que não existem problemas com ganchos, tiras, etc. • Certifique-se de que utiliza roupa de exercício adequada e calçado desportivo para os seus exercícios e evite a utilização de roupa

solta ou pendente. Não deve utilizar sapatos com saltos ou solas de pele e deve verificar as solas dos sapatos de modo a remover a sujidade e as pedras incrustadas.

• Mantenha o seu corpo, cabelo e roupas a uma distância segura das partes movíveis do equipamento, tais como correias, barras, tiras de resistência etc. Se tiver cabelo comprido, deve também usá-lo preso.

• Se sentir dores, fraqueza, tonturas ou sintomas fora do normal, pare imediatamente de fazer exercício e consulte o seu médico. • Mantenha a cabeça, os membros, os dedos e o cabelo longe de todas as peças móveis enquanto o equipamento estiver a ser

utilizado. Mantenha as mãos longe das cavilhas de suporte. • Nunca deixe cair nem introduza objetos nas aberturas do Sistema. • Verifique se todos os elementos de fixação estão apertados com segurança. Os acessórios de pega devem estar seguros e

conectados devidamente. Preste particular atenção ao estado das correias e acessórios com tiras de borracha. Se detetar algum desgaste, NÃO utilize o produto e contacte imediatamente alguém nas instalações.

• Verifique sempre o Sistema antes de o utilizar. Se detetar um potencial problema, solicite imediatamente a ajuda de alguém nas instalações. NÃO utilize o equipamento até que as instalações tenham verificado se o equipamento está a funcionar corretamente. NÃO tente reparar equipamento estragado ou encravado.

• Trepar pelo Sistema pode causar ferimentos graves ou morte. • Deve ter-se cuidado ao entrar ou sair da área de exercício onde o sistema Queenax está localizado. • NÃO utilize o equipamento no exterior ou numa superfície molhada, a menos que o equipamento tenha sido devidamente tratado

para utilização exterior. Entre em contacto com o Serviço de atendimento ao cliente da Precor se tiver quaisquer dúvidas. • NÃO deixe cair nem bata com pesos livres enquanto faz exercício. • NÃO utilize o Sistema se tiver sido colocado um aviso de «fora de serviço». • NÃO use capacetes ou outros acessórios enquanto estiver a utilizar o Sistema. • NÃO se esforce demasiado nem treine até à exaustão. Tenha bom senso quando estiver a trabalhar com pesos. Evite a utilização

de peso excessivo, pois pode provocar lesões.

9

Informação regulamentar

Materiais nocivos para o ambiente e eliminação corr eta A lei federal exige a eliminação devida de materiais considerados prejudiciais para o ambiente.

Reciclagem e eliminação de produtos Este equipamento deve ser reciclado ou eliminado de acordo com os regulamentos locais ou nacionais aplicáveis.

Queenax® Segurança • Regulamentação | P/N Q40619-251, rev A, PTI ©2016 Precor Incorporated | Agosto de 2016

10

Garantia* Para o equipamento de treino funcional Queenax ("Queenax") fabricado após a data efetiva desta garantia limitada.

LEIA ATENTAMENTE ESTES TERMOS E CONDIÇÕES DE GARANTIA ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO DA PRECOR INCORPORATED. AO UTILIZAR O EQUIPAMENTO, ACEITA OS SEGUINTES TERMOS E CONDIÇÕES DE GARANTIA.

Garantia limitada. A Precor Incorporated («Precor») garante que todos os novos equipamentos Queenax não apresentam defeitos nos materiais e no fabrico durante os períodos de garantia abaixo definidos. Os períodos de garantia têm início a partir da data da fatura da compra original. Esta garantia aplica-se apenas a defeitos detetados durante o período de garantia e estende-se apenas ao comprador original do produto. As peças reparadas ou substituídas ao abrigo dos termos desta garantia serão abrangidas pela mesma apenas durante o período de garantia restante original. Para reclamar ao abrigo desta garantia, o comprador deve notificar a Precor ou o seu distribuidor autorizado 30 dias após a data de deteção de qualquer não conformidade e disponibilizar o produto afetado para inspeção por parte da Precor ou do seu representante de assistência técnica. As obrigações da Precor ao abrigo desta garantia estão limitadas conforme definido abaixo.

Períodos e cobertura da garantia. Todos os equipamentos Queenax fabricados e vendidos após o dia 30 de julho de 2015 estão sujeitos aos termos e condições aqui definidos:

Cobertura da garantia Período de garantia

Mão de obra 1 ano

Peças estruturais 2 anos

Peças móveis (linha da box, roldana, cabos, etc.) 1 ano

Pintura e revestimento de superfícies (exceto em caso de danos mecânicos em superfícies pintadas)

1 ano

Peças desgastadas (correias, pegas manuais, tampas manuais, peças de borracha e elásticas, etc.)

6 meses

Condições e restrições. Esta garantia só é valida de acordo com as condições definidas abaixo:

1. A garantia aplica-se ao equipamento Queenax apenas se:

a. Tiver sido submetido a manutenção por um Fornecedor de serviços autorizado Precor. Fora dos Estados Unidos da América, o produto deve ser submetido a manutenção por técnicos certificados ou distribuidores autorizados Precor.

b. Permanece na posse do comprador original e for demonstrada uma prova de compra.

c. Não tiver sido sujeito a acidentes, má utilização, abuso, serviço impróprio ou uma modificação que não foi feita pela Precor.

d. As reclamações forem feitas durante o período de garantia.

2. Esta garantia limitada aplica-se ao equipamento Queenax especialmente concebido apenas para uso comercial. Contudo, esta pode ser anulada quando tais produtos são utilizados num ambiente não comercial ou são instalados em instalações num país fora do país original de venda.

3. Com a exceção do Canadá, a Precor não fornece mão de obra fora dos Estados Unidos. A garantia limitada do equipamento perde a validade quando o equipamento é instalado num país que não aquele em que foi comprado.

4. As peças móveis aparafusadas à estrutura não estão incluídas na garantia da «Estrutura» (por exemplo, aplicações ou opcionais Queenax, entre outros).

5. Esta garantia limitada não cobre nem a Precor oferece garantias relativamente ao trabalho ou ao produto a empresas terceiras (por exemplo, soldagem e outros trabalhos semelhantes).

Entre em contacto com o seu distribuidor local ou vendedor Precor para obter mais detalhes.

11

Esta garantia limitada não se deve aplicar a:

1. Itens cosméticos, incluindo, mas não se limitando a: pegas, etiquetas ou outros itens, o exterior danificado ou apagado em resultado de abuso, má utilização, acidente, serviço impróprio ou instalação, maus-tratos ou modificação do design ou construção não autorizada pela Precor, incluindo a utilização de peças sobresselentes que não do fabricante de equipamento de origem.

2. Danos cosméticos, estruturais ou funcionais (incluindo ferrugem, corrosão e desgaste anormal) causados pelo não cumprimento dos procedimentos de manutenção descritos no manual do proprietário.

3. Reparações realizadas no equipamento Queenax que não possuam um número de série ou que possuam uma etiqueta de série que tenha sido alterada ou apagada. Chamadas de serviço para corrigir a instalação do equipamento ou para fornecer instruções aos proprietários sobre como utilizar o equipamento.

4. Recolha, entrega ou custos de transporte relacionados com reparações após os primeiros 12 meses.

5. Quaisquer custos de mão de obra além do período de garantia de mão de obra aplicável.

Custos de transporte. Se o equipamento necessitar de ser devolvido ao Serviço de atendimento ao cliente da Precor para reparação, a Precor suportará os custos de transporte, tais como recolha, entrega e fretes durante os primeiros 12 meses. Após este período, os custos de transporte serão suportados pelo proprietário.

Exclusões de garantia. Esta garantia não cobre possíveis danos ou avarias causados por:

• instalação efetuada por pessoal não autorizado pela Precor • manutenção inadequada • uso indevido ou negligência • alterações na localização ou modificações aos produtos sem autorização prévia por escrito por parte do Serviço de atendimento

ao cliente da Precor

Manuais. O proprietário tem a obrigação de ler cuidadosamente o Guia de montagem Queenax, Guia de introdução, e o Manual de manutenção antes de utilizar o equipamento Queenax. Certifique-se de que efetua a manutenção periódica, conforme especificado no manual de manutenção, de modo a assegurar que o produto funciona devidamente.

Garantia exclusiva. Estes limites de garantia substituem quaisquer outras garantias de qualquer tipo, explícitas ou implícitas, incluindo, entre outras, garantias relativas à venda destes produtos.

Quaisquer danos diretos ou indiretos de qualquer tipo não serão considerados, em nenhuma circunstância, cobertos por esta garantia, incluindo qualquer possível perda de lucro ou de poupança originada pela utilização ou impossibilidade de dar uso aos produtos.

Ninguém se encontra autorizado a modificar ou ampliar os termos desta garantia limitada.

Peças sobresselentes e manutenção. Verifique as peças a substituir, identifique-as e anote o número de série.

Contacte o Serviço de atendimento ao cliente da Precor por e-mail, fornecendo toda a informação necessária para solicitar assistência ou visite-nos em www.precor.com.

12

Renúncia e distribuição. As garantias aqui fornecidas são as garantias exclusivas fornecidas pela Precor e prevalecem sobre quaisquer representações anteriores, contrárias ou adicionais, orais ou escritas. QUAISQUER GARANTIAS IMPLÍCITAS, INCLUINDO A GARANTIA DE COMERCIALIZAÇÃO OU DE ADEQUAÇÃO PARA UM OBJETIVO ESPECÍFICO QUE SE APLIQUE A QUALQUER UMA DAS PEÇAS DESCRITAS ACIMA, TÊM UMA DURAÇÃO LIMITADA AOS PERÍODOS DE GARANTIAS EXPRESSAS FORNECIDOS ACIMA PARA ESSAS MESMAS PEÇAS. CONSEQUENTEMENTE, A PRECOR RECUSA E EXCLUI ESSAS GARANTIAS. Algumas jurisdições não permitem limitações na duração de uma garantia implícita, pelo que a limitação acima poderá não se aplicar. A PRECOR TAMBÉM RECUSA E EXCLUI PELO PRESENTE TODAS AS OUTRAS OBRIGAÇÕES OU RESPONSABILIDADES, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, DECORRENTES DE LEGISLAÇÃO OU OUTROS, EM RELAÇÃO A QUALQUER NÃO CONFORMIDADE OU DEFEITO DE QUALQUER PRODUTO, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO A: (A) QUALQUER OBRIGAÇÃO, RESPONSABILIDADE, DIREITO, RECLAMAÇÃO OU RECURSO EM AGRAVO, DECORRENTE OU NÃO DA NEGLIGÊNCIA DA PRECOR E DOS SEUS FORNECEDORES (ATIVOS, PASSIVOS OU IMPUTADOS); E (B) QUALQUER OBRIGAÇÃO, RESPONSABILIDADE, DIREITO, RECLAMAÇÃO OU RECURSO EM CASO DE PERDA DE OU DANOS EM QUALQUER EQUIPAMENTO. Esta renúncia e distribuição deverão ser aplicadas mesmo que a garantia expressa definida acima não cumpra o seu objetivo essencial.

Reparações exclusivas. Para qualquer produto descrito acima que não esteja em conformidade com a sua garantia, a Precor iá fornecer, por sua própria iniciativa, uma das opções seguintes: (1) reparação; (2) substituição; ou (3) reembolso do preço de compra. O serviço de Garantia limitada Precor pode ser obtido entrando em contacto com os técnicos de escritório da Precor ou Distribuidores autorizados Precor aos quais comprou o item. A Precor compensa os técnicos de reparação autorizados pelas viagens de garantia dentro da sua área de serviço normal para reparação de equipamento nas instalações do cliente. Poderá ser cobrada uma taxa de deslocação fora da área de serviço. ESTAS SERÃO AS ÚNICAS E EXCLUSIVAS REPARAÇÕES DO COMPRADOR NO CASO DE UMA VIOLAÇÃO DA GARANTIA.

Exclusão de danos consequenciais e acidentais. A PRECOR E/OU OS SEUS FORNECEDORES NÃO TÊM QUALQUER OBRIGAÇÃO NEM RESPONSABILIDADE, DECORRENTES DO CONTRATO (INCLUINDO A GARANTIA), DE ATO ILÍCITO (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA ATIVA, PASSIVA OU IMPUTADA E RESPONSABILIDADE ESTRITA) OU, DE OUTRA FORMA, DE DANOS NO EQUIPAMENTO, DANOS DE PROPRIEDADE, PERDA DE UTILIZAÇÃO, RECEITAS OU LUCROS, CUSTO DE CAPITAL, CUSTO DO EQUIPAMENTO DE SUBSTITUIÇÃO, CUSTOS ADICIONAIS INCORRIDOS PELO COMPRADOR (POR FORMA DE CORREÇÃO OU OUTRA) OU QUAISQUER DANOS INCIDENTAIS, ESPECIAIS, INDIRETOS OU CONSEQUENTES RESULTANTES DE UM EXTRAVIO OU DE UTILIZAÇÃO, MÁ UTILIZAÇÃO OU INCAPACIDADE DE UTILIZAR O PRODUTO. Esta exclusão aplica-se mesmo que a garantia acima não cumpra os seus objetivos principais e mesmo que os pedidos de indemnização por esses danos sejam apresentados por violação da garantia, violação do contrato, negligência ou responsabilidade estrita em ato ilícito ou em qualquer outra teoria legal. Algumas jurisdições não permitem a exclusão ou limitação de danos incidentais ou consequentes, pelo que a limitação acima poderá não se aplicar.

Esta garantia fornece-lhe direitos legais específicos e poderá também ter outros direitos, os quais variam conforme a jurisdição.

Garantia Queenax™ Com efeito desde 30 de julho de 2015 P/N Q39190-251 rev A, PTI ©2015 Precor Incorporated

13

Observações

14

Observações

Queenax™ Safety • Regulatory • Warranty | P/N Q40617-251 rev A, PTI ©2016 Precor Incorporated | Agosto 2016