1

Relatório de atividades 2014

Com a palavra

O Presidente e o Diretor da Aliança Francesa Recife falam sobre o ma-ravilhoso ano de 2014

Pág.02

Les chiffres clés

Confira como foi o ano da Aliança em números

Pág. 04

Destaques

Para todos os gostos, a atuação da Aliança nos mais variados seguimen-tos

Pág. 06

Ateliers e eventos

Veja em mosaico alguns dos nossos principais eventos

Pág. 08

2

Com a palavra

Para a Aliança Francesa Re-cife – muito mais que uma escola de idioma, uma ins-tituição sem fins lucrativos e comprometida com o in-tercâmbio cultural entre a França e os recifenses –, o ano de 2014 foi bastante es-pecial. Quem esteve conosco pôde desfrutar, além dos nossos cursos de francês, das di-versas atividades culturais promovidas pela Aliança. Fo-ram ateliers para todas as idades e gostos, desde os saborosos Ateliers Gastrono-mique aos mensais Ateliers Cinéma. Despedimo-nos de 2014 com a sensação de dever cumpri-do. Sem dúvidas, um ano de grande aproximação entre o público e a Aliança France-

sa, mediada por muitos de-bates, muitas conversas e palestras sobre os mais va-riados assuntos, em prol da troca de experiências entre franceses e recifenses, na busca por cidades mais de-senvolvidas e modernas.Por fim, quero deixar meus sinceros agradecimentos a todos que compõem o cor-po docente, administrativo e estudantil da Aliança Fran-cesa Recife. Aos professo-res, funcionários e alunos, meu muito obrigado. A você, que ainda não está conos-co, faço um convite: comece 2015 falando francês!

Fernando CampelloPresidente da Aliança Fran-cesa Recife

O Presidente O DiretorNo último ano, a Aliança Francesa Recife foi pontua-da por momentos significa-tivos. A parceria firmada no mês de abril entre o estado de Pernambuco e a região Midi-Pirinéus, na França, e a instalação de uma re-presentação para o Brasil do consórcio das universi-dades de Toulouse mostram o interesse cada vez maior da França em investir em Pernambuco. Esta aproxima-ção explica, também, o fluxo cada vez maior de estudan-tes que escolhem o país francófono para completar os seus estudos. E foi um pouco mais de 1.800 alu-nos que escolheram a nossa associação para aprender o francês e se preparar.O nosso objetivo em 2014

3

Com a palavrafoi fidelizar os nossos alu-nos, tornando o nosso es-paço mais interativo e con-vidativo. Sob esse olhar, as festas de final de semestre foram um sucesso. Os alu-nos, acompanhados pelos professores, mobilizaram os seus conhecimentos para apresentar trabalhos no idioma francês, em todas as áreas.Do ponto de vista cultural, tentamos promover um di-álogo mais fecundo com os artistas e agentes culturais do Recife, convidando-os a questionar e a se apropriar da língua francesa e dos ícones das culturas francó-fonas. A programação 2014 foi rica, com mais de trinta eventos ligados ao cinema, à dança, ao teatro, aos deba-tes, à fotografia, à pintura, etc. A Aliança Francesa Re-cife financiou a maior parte

deles com recursos próprios, mas a realização de alguns não teria sido possível sem a participação financeira e a implicação dos nossos parceiros. Agradecemos em particular ao Pernambuco Foto Clube pela exposição “Tributo ao R. Doisneau”, ao dramaturgo Claudio Kova-cic e à atriz Ceronha Pontes pela peça “Pouco importa se tu me amas, eu sou Duras”, e ao SESC pela mostra Jac-ques Tati.

2015 tem que ser o ano da renovação, com a preocupa-ção de inventar, de adaptar os nossos cursos ao público alvo, de ser mais conectado e proativo. A nossa aborda-gem tem que se inscrever em uma lógica de troca e de parceria, de inovação peda-gógica com o nosso público. No segundo semestre, tere-

mos a implantação do novo método Álter Ego.

Mais que tudo, 2015 será um ano essencial. O contex-to econômico vai nos obrigar a mudar os nossos hábitos, a revisitar as nossas manei-ras de atuar, aperfeiçoar as nossas escolhas. Será para a Aliança Francesa a ocasião de imaginar soluções inova-doras, transformando as li-mitações em oportunidades. O reforço das parcerias com as instituições públicas do estado de Pernambuco, da Prefeitura do Recife e com os atores econômicos pri-vados, será uma das chaves deste desafio. Fidelizar, en-volver-se, desenvolver e dia-logar serão o nosso foco.

Adrien LefèvreDiretor-executivo da Alian-ça Francesa Recife

4

Les chiffres clés

Número de candidatos que fizeram a prova do

TCF em 2014

26Taxa de sucesso 92%

88

Numero de candidatos que fizeram o DELF-DALF

em 2014

Numero de candidatos que fizeram a prova do CAPES/CNPQ em 2014

53

1.923

Número de alunos em 2014

Média de idade

anos49

66

Entrevistas de apoio ao pedido de visto

Cerca de 18 dias110H

Número de horas de for-mação profissional para os professores em 2014

Número de professores

1 sueco1 canadense5 franceses

11 brasileiros

1942%

814

Número de alunos no nível A1

5

Les chiffres clés

Abril e outubro de 2014

90%

alunos declararam estar muito satisfeitos nas pes-

quisas realizadas

Apoio a eventos de terceiros

Direcionados a eventos como, por exemplo, o Festival Varilux

R$ 17.000,000Da receita total3%

Investimento em even-tos culturais

No total, incluindo os sorteios nas

universidades Federal e Rural de

Pernambuco

10

Disponibilização de bolsas de estudos

2

festas de fimde semestre

Número de emprésti-mos da Médiateca

6.900DVDs

2.100CDs

4.500Livros

6

Destaques08/08 – Documenrário “Le ventre, notre deuxième cerveau”

O documentário científico Le ventre, notre deuxième cerveau (“O ventre, nosso segundo cérebro”, em tradução para o português), escrito e dirigido por Cécile Denjean, em uma coprodução do canal ARTE France, Scientifilms e Inserm (Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale), foi exibido em sessão exclusiva no Derby. A obra apresenta descobertas revolucionárias em torno do papel do sistema digestivo no corpo humano. EVENTO GRATUITO

1.Cientifíco

2.Literário06 a 15/11 – Descobrindo Marguerite DurasA programação em homenagem ao centenário da romancista, novelista, dramaturga, roteirista e diretora de cinema Marguerite Duras contou com espetáculos, performances, música, debates, exibição de filmes, um menu temático, um mercado de pulgas à la Paris, além de um mercado gastronômico para celebrar a primavera. EVENTO GRATUITO

3.Fotográfico08/05 – Exposição fotográfica “Tributo a Robert Doisneau”A Aliança Francesa Recife, em parceria com o Pernambuco Foto Clube e apoio do Consulado Geral da França no Recife, promoveram na unidade Derby da Aliança a exposição “Tributo a Robert Doisneau”. Com curadoria da professora Renata Victor, Coordenadora do Curso de Fotografia da Universidade Católica de Pernambuco (Unicap), a exposição reuniu 44 fotos na categoria tributo e mais 15 fotos na categoria releitura. EVENTO GRATUITO

7

4.Teatral21 a 28/11 – Mostra Tati por InteiroCom o apoio da Aliança Francesa Recife, o SESC e a Embaixada da França apresentaram a mostra Tati por Inteiro, uma homenagem ao mais célebre comediante francês de todos os tempos – Jacques Tati. Foram exibidos alguns dos seus filmes e documentários mais premiados, além de debates após as sessões com a Doutoranda e Mestre em Comunicação Catarina Andrade. No dia de abertura da mostra, o Mestre em Comunicação Social Filipe Barros Beltrão palestrou sobre a obra do artista. EVENTO GRATUITO

5.Urbano

16/10 – Questões UrbanasCom o tema “Parque Capibaribe”, o Questões Urbanas discutiu o futuro do principal rio pernambucano. Participaram do encontro a Secretária de Meio Ambiente e Sustentabilidade da Prefeitura da Cidade do Recife, Cida Pedrosa; a Coordenadora do projeto Parque Capibaribe e Professora do Departamento de Arquitetura e Urbanismo da UFPE, Circe Monteiro; o Secretário Executivo de Unidades Protegidas da Prefeitura, Romero Pereira; o professor representante da Universidade de Toulouse na UFPE, Pierre Fernandez; além do arquiteto e fundador do Praias do Capibaribe, Julien Ineichen. EVENTO GRATUITO

Destaques

8

Ateliers e Eventos

Jane

iro

Feve

reir

oShows, peças, filmes, palestras, exposições,

ateliers temáticos. Durante todo o ano, a Aliança

Francesa Recife promove eventos culturais diversos e

de qualidade, com o intuito de difundir a cultura francófona

no estado de Pernambuco. Confira alguns dos principais

eventos de 2014:

Março Abril

Maio

9

Junh

o

Julho

Agosto

Setembro

10

Out

ubro

Novembro

Dez

embr

o