Recursos tecnológicos utilizados pela Revista Bravo!

8/9/2019 Recursos tecnológicos utilizados pela Revista Bravo!

http://slidepdf.com/reader/full/recursos-tecnologicos-utilizados-pela-revista-bravo 1/36

A@LFI@ HF@Q LKXX@ HC KIFZCFT@

ATKQQLCHF@?

Tcastqkq xcaekiñgfakq sxfif `hkq ~ci` Tczfqx` Dt`zk!

Dcik Bktf kexc

Acextk Sefzctqfxàtfk hc Dcik Bktf kexc "SEF,DB&4>>6



A@LFI@ HF@Q LKXX@ HC KIFZCFT@

ATKQQLCHF@?

Tcastqkq xcaekiñgfakq sxfif `hkq ~ci` Tczfqx` Dt`zk!

Lkekgt`jf` `~tcqcex`h` `k astqk hc Okteìfqlk hk AcextkSefzctqfxàtfk hc Dcik Bktf kexc "SEF,DB& aklk tcpsfqfxk ~`tafì îkdxceçák hk gt`s hc Dàb`tci cl Okteìflk%Ktfcex`hkt? ^tkj% Isf Bcetfpsc L`gìbácq%

Dcik Bktf kexcAcextk Sefzctqfxàtfk hc Dcik Bktf kexc "SEF,DB&

4>>6



@gt`hcçk cl ~tflcftk isg`t ` Hcsq ~kt xkh`q `q zfxñtf`q kdxfh`q `kikegk hc lfeb` zfh`% @kq lcsq ~`fq) ~kt `~kf`tcl lfeb`q cqakib`q c î

j`lìif`) ~ci` sefák% @k T`j`ci) ~kt cqx`t qcl~tc `k lcs i`hk c xct qfhk~àfcexc ekq lklcexkq psc ~tcafqcf%

@k ^tkjcqqkt Isf Bcetfpsc L`gìbácq) Ktfcex`hkt hk ~tcqcexcxt`dìbk) ~ci` ~àfïeaf` c hchfa`çák% @ xkhkq kq ~tkjcqqktcq pscaki`dkt`t`l cl lfeb` jktl`çák à`hïlfa`) ~cikq crcl~ikq hc~tkjfqqfkeìfqlk c ~ci` `lf `hc%



TCQSLK

Cqx` lkekgt`jf` cqxsh` k jceølcek h` Atkqqlchf`) psc æ sl ekzk akeacfxk `feh` ~ksakhfjsehfhk% Xt`x`,qc hk ~tkacqqk hc ~sdifa`çák hc sl hcxctlfe`hk `qqsexk cl lcfkqhfjctcexcq) ks qco`) ek a`qk hk ekqqk kdocxk) æ ` hfjsqák hc xcrxkq e` tczfqx` Dt`zk! pscx`ldæl `~`tcacl ek qfxc Dt`zk! Keifec) ~ktæl) akl k àtæqaflk hc ksxtkq tcastqkq aklkzìhckq) ifemq) fl`gceq c `tpsfzkq hc àshfk% Hfzfhfhk cl hkfq a`~ìxsikq xcñtfakq c sl a`~ìxsik~`t` ` èàifqc ~tk~tf`lcexc hfx`) k ~tflcftk j` sl` `dkth`gcl gctì hk akeacfxk hc okteìfqlk) qcgsfh` hc akeqfhct`çócq qkdtc k okteìfqlk asixstì c hc tczfqx`% Ek a`~ìxsikqcgsfexc) qák hfqasxfhkq xcl`q `xfecexcq îq ekz`q xcaekikgf`q) a`h` hf` l`fq ~tcqcexcq e` zfh`qkafì) c ` pscqxák h` akezctgïeaf` hcqq`q lìhf`q ` jfl hc qc `hcps`tcl îq hclèh`q h`qkafch`hc c î t`~fhc h` fejktl`çák% Ecic ceakext`lkq sl cejkpsc qkdtc ` Atkqqlchf`% E`èàifqc cqxsh`lkq ` jktl` aklk a`h` l`xætf` æ hfzsig`h` e`q zctqócq fl~tcqq` c keifec)dsqaèhk akl~tccehct ps`fq kq tcastqkq xcaekiñgfakq jkt`l sxfif `hkq e` hfzsig`çák c hcpsc jktl` fqqk fejisceafks ` akl~tcceqák hk icfxkt c k qsacqqk h` ~sdifa`çák%

^ì`zt`q,ab`zc? Okteìfqlk Asixstì= Okteìfqlk hc Tczfqx`= Ekz`q Lìhf`q%



QSLÀTFK

0 FEXTKHSÇÁK %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

4 OKTE@IFLK) OKTE@IFQLK ASIXST@I C OKTE@IFQLK HC TCZFQX@%%%%%%4%0 Okteìfqlk %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%4%4 Okteìfqlk Asixstì %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%4%1 Okteìfqlk hc Tczfqx` %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

1 EKZ@Q XCAEKIKGF@Q) AKEZCTGÏEAF@ HC LÌHF@Q C ATKQQLCHF@%%%%1%0 @q ekz`q xcaekikgf`q e` zfh` qkafì%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%07

1%4 @ akezctgïeaf` hc lìhf`q c ` t`~fhc h` fejktl`çák %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

8 @EÀIFQC %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%8%0 Ciclcexkq psc a`tàxctf `l ` tczfqx` c aklk `~`tcacl ek qfxc %%%%%%%%%%%%%%%%8%4 Xcrxkq%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 8%1 Fl`gceq%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%47 8%8 Zìhckq%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%8%3 @tpsfzkq hc Àshfk%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%8%: ^kha`qx%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%8%7 Ifemq%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

3 AKEAISQÁK %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

TCJCTÏEAF@Q %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

@ECRK 0



3

0 FEXTKHSÇÁK

@ ~tcqcexc lkekgt`jf` xcl aklk d`qc hc cqxshk ` tczfqx` Dt`zk!) hc ~ctfkhfafh`hc lceqì) ck qfxc Dt`zk! Keifec) psc qák cq~cafìf `hkq cl okteìfqlk asixstì% ^tcxcehclkq èìfq`t kqtcastqkq xcaekiñgfakq kjctcafhkq ~ci` zctqák keifec h` tczfqx`) dcl aklk) akl~tccehct hcpsc jktl` cqx` zctqák qc tciàfke` akl ` fl~tcqq`%

@ tczfqx` Dt`zk! fl~tcqq` æ hfzfhfh` cl qcfq chfxktf`q psc qák hcjfefh`q c qc~`t`h`q ~kt aktcqhfjctcexcq) ks qco`) a`h` xcl` ~kqqsf `q dkth`q h`q ~àgfe`q akl sl` akt ~tæ hcjfefh`% @txcqîàqxfa`q cl tkq`) Afecl` cl ` si) Ifztkq e` akt `l`tci`) Lÿqfa` `~`tcac qcl~tc e` aktzctlcib`) Xc`xtk c Hèç` e` akt i`tèo`h` c `q Qcçócq) psc æ kehc jfa`l ` A`tx` hk Chfxkt)A`tx`q hkq Icfxktcq c hcl`fq ~`txcq psc eák qc cea`fr`l cl ecebsl dikak afx`hkèxctfktlcexc `~`tcacl cl akt hkst`h`% E`q ~àgfe`q h` tczfqx` ceakext`lkq atìxfa`q hc `txcq~iàqxfa`q) ifztkq) afecl`) xc`xtk c lÿqfa`) ìæl hc sl` `gceh` hc czcexkq ~`t` a`h` chfxktf`qc~`t`h`lcexc) akl k psc bà hc ekzk cl czfhïeaf` ek Dt`qfi% Ièç`lcexkq hc ifztkq) AHq cHZHq x`ldæl xcl sl cq~`çk tcqctz`hk%

^`t` k cqxshk akl~`t`xfzk h` zctqák fl~tcqq` akl ` keifec) tcakttclkq ` xtïq chfçócq hcdèa` h` tczfqx`) qcehk ci`q hc `gkqxk hc 4>>6 "eÿlctk 088&) qcxcldtk hc 4>>6 "eÿlctk 083&c ksxsdtk hc 4>>6 "eÿlctk 08:&% @iæl hfqqk) jf clkq àcqqkq `k qfxc hstèxc kq lcqcq ` pscqc tcjctc a`h` sl` h`q chfçócq% Sxfif `lkq k ~tkgt`l` BXXtàm ~`t` d`fr`t `q chfçócq keifecc qìzà,i`q ek akl~sx`hkt) ~kqqfdfifxèhk `qqfl k àcqqk ` psìpsct lklcexk) qcl ~cthct kqtcastqkq ~tcqcexcq ek ~tñ~tfk qfxc%

@ lkekgt`jf` cqxà cqxtsxst`h` cl xtïq a`~ìxsikq acext`fq% Hkfq xcñtfakq c sl hc èàifqc% Ek ~tflcftk a`~ìxsik xcñtfak) hfqasxflkq ` bfqxñtf` hk okteìfqlk) xì aklk qs` ifegs`gcl%@dkth`lkq x`ldæl k okteìfqlk asixstì dcl aklk k hc tczfqx`) lkqxtèhk `q~`txfasi`tfh`hcq hc a`h` sl hcicq) ` ~`txft hc `sxktcq aklk Dtfggq c Dstmc "4>>:&) A`l`tgk"4>>>&) L`takehcq Jfibk "4>>>&) ^f ` "4>>8&) Qaì k "4>>:& c Zfi`q Dk`q "066:&%

K a`~ìxsik qcgsfexc) hfqasxc `q ekz`q xcaekikgf`q) dcl aklk ` akezctgïeaf` h`q lìhf`q)

cqxshk psc qc hà ` ~`txft hc hfjctcexcq `sxktcq) x`fq aklk Hf `th Osefkt "0662&) Ocemfe"4>>2&) ^febcftk "4>>7&) ^febk "4>>1&) Qftkxqmv "4>>:& c Qxt`sdb``t c I`Tkqc "4>>8&%



:

hc akl~tccehct aklk kq xcñtfakq cqakibfhkq ~khcl ekq `srfif`t ek cexcehflcexk hc ekqqkqkdocxkq hc cqxshk) psc qák `q zctqócq fl~tcqq` c keifec h` tczfqx`% Q`dc,qc psc kq tcastqkxcaekiñgfakq j` cl,qc ~tcqcexcq ek akxfhfèk h` qkafch`hc `xsì) psc dsqa` a`h` zcl l`fq

fejktl`çócq tà~fh`q) qcl ~cthct k akexcÿhk% ^`t` qc `hcps`t îq ecacqqfh`hcq hkq icfxktcq) kqlcfkq fl~tcqqkq dsqa`l atf`t ekz`q jktl`q ~`t` fexct`çák akl qcs ~ÿdifak) `xt`zæq hc~sdifa`çák hc zìhckq) `tpsfzkq hc àshfk) ~kha`qxq c ifemq) òshèhk,k ` j`lfif`tf `tcl,qca`h` zc l`fq akl qs` tczfqx` ~tcjctfh`% Ek lcqlk a`~ìxsik @hh`ft "4>>4&) fextkhs kakeacfxk hc Atkqqlchf`) psc `xæ k lklcexk jkf ~ksak cqxsh`hk ek lcfk à`hïlfak% Qcgsehkk `sxkt) cqq` æ ` jktl` aklk æ akebcafhk k ~tkacqqk hc ~sdifa`çák hc sl hcxctlfe`hk`qqsexk cl lcfkq hfjctcexcq) feaisqfzc àtcqacexèhk,qc tcastqkq hfjctceaf`hkq aklk xcrxkq)

`tpsfzkq hc àshfk) zìhckq c jkxkgt`jf`q ~`t` atf`t sl` l`fkt fexct`çák cextc k ~ÿdifak c klcfk%

^kt ÿixflk) xclkq ` èàifqc psc tcaktxks k xcl` ` ~`txft hkq xcrxkq c fl`gceq h` zctqákfl~tcqq` c qs` akl~`t`çák akl ` lcql` l`xætf` e` zctqák keifec) zctfjfaèhk ps`fq kqtcastqkq jkt`l àtcqacex`hkq `k qct ~sdifa`h` ek qfxc) x`fq aklk zìhckq) `tpsfzkq hc àshfk)

~kha`qxq c ifemq) dsqaks czfhceaf`t ` sxfif `çák hcqqcq hfjctcexcq tcastqkq e` akl~kqfçák h`tczfqx` fl~tcqq`%



7

4 OKTE@IFQLK) OKTE@IFQLK ASIXST@I C OKTE@IFQLK HC TCZFQX@

4%0 Okteìfqlk

Dtfggq c Dstmc "4>>:& `jftl`l psc `~tkrfl`h`lcexc ek èk hc 083> kakttcs ` fezceçák hcsl` ~tceq` gtàjfa`) ~kt Okbèe Gsxcedctg hc L`fe ) e` Cstk~`% ^kt zkix` hc 03>> oà b`zf`lqfhk feqxì`h`q làpsfe`q hc fl~tcqqák cl l`fq hc 43> isg`tcq ek akexfecexc cstk~cs ccqxfl`,qc psc ecqqc lklcexk acta` hc 01 lfibócq hc ifztkq cqx`z`l aftasièhk ~ci` Cstk~`%K qstgflcexk hkq okte`fq ek qæasik RZFF `slcexks ` èqfch`hc qkdtc kq cjcfxkq h` xf~kgt`jf`%Kq l`xctf`fq fl~tcqqkq qc xkte`t`l lsfxk fl~ktxèxcq ek akxfhfèk%

Cl 0226) ` xcicgt`jf` jkf k ~tflcftk gtèhc `zèçk h` àtc` hc cicxtfafh`hc% @ xcicgt`jf``slcexks ` zcikafh`hc hc xtèqlfqqák hc fejktl`çák% @ hfqxäeaf` `kq ~ksakq f` qcehkakepsfqx`h`) akl ` xtèqlfqqák hc fejktl`çócq tci`xfz`q ` gkzctekq) ecgñafkq) `qqsexkqj`lfif`tcq) akehfçócq aiflàxfa`q c hcq`qxtcq e`xst`fq ks ~tkzka`hkq ~cik bklcl) gtèhc ~`txchci`q aklk ekxìaf`q% @ bfqxñtf` hk xcicjkec aklcçks ìgseq èkq èxcq) cl l`tçk hc 027:)qcehk ` fezceçák hc @icrèhct Gt`b`l Dcii% Ecqqc lklcexk)ìgseq qsgctft`l psc ’eák

b`zf ecacqqfh`hc hc xcicjkec= ` qkafch`hc qcl~tc ~`qqks dcl qcl cic“% Tcacdfhk aklfeatchsifh`hc) ~`qqks ` qct sl` ecacqqfh`hc ek qæasik RR) xèxk ek xt`dìbk aklk cl a`q`) cl`fq x`thc) akl k acisi`t) x`ldæl e` ts`%

@ bfqxñtf` h` t`hfkxcicgt`jf` xcl l`fq ` zct akl ` xcicgt`jf` hk psc akl ` xcicjkef`% @~tflcft` hclkeqxt`çák hc tàhfk jkf jcfx` ~kt @% @% ^k~kjj cl 0263) ` ~tflcft` xtèqlfqqák~ÿdifa`) cl 0606) l`q) èxcq hk jfeì h` hæa`h` hc 064> eák b`zf` sl` `shfïeaf` hc tàhfk cl

i`tg` cqaì`% Ekq ~`ìqcq fexctcqq`hkq ek hcqcezkizflcexk h` t`hfkhfjsqák) ` `xfzfh`hc jkfhcfr`h` ~`t` `q ekz`q feqxfxsfçócq atf`h`q) ika`fq) tcgfke`fq ks eàfke`fq) psc atcqact`l aklt`~fhc e` hæa`h` hc 064>% Ci`q cl~tcg`z`l ` lcql` xcaekikgf` hc tàhfk) l`q xfeb`lcqxtsxst`q hfjctcexcq%

Cl qs` jktl` ktfgfeì) ` xciczfqák eák ~ctlfxf` `kq sqsàtfkq xtka`t ~`t` sl aèìfexcteàfkeì) aklk j` f`l kq `~`tcibkq hc tàhfk% @ ~tkhsçák c k akextkic h`q fl`gceq e`qxci`q hc xciczfqák cqx`z`l cl lákq hc akt~kt`çócq psc b`zf`l xt`dìb`hk akl k qkl èxcqh`q fl`gceq) ek lklcexk cl psc k afecl` lkqxt`z` fl`gceq qcl qkl%



2

Hc àkthk akl L`takehcq Jfibk "4>>>&) k okteìfqlk æ jtsxk h` Tczkisçák Jtèacq`) `~cq`thc psc sl qæasik c lcfk èxcq) cl 0:10) oà crfqxf` G` cxxc hc Xbæk~bt`qxc Tè`shkx psc~kqqsì` `q a`tàxctìqxfa`q dàqfa`q hkq okte`fq% ^ktæl) k okteìfqlk cr~èhfs,qc ` ~`txft h` isx`

~cikq hftcfxkq bslèkq hstèxc ` tczkisçák h` Jtèç`% K `sxkt hfzfhc k okteìfqlk cl xtïqlklcexkq? K ~tflcftk) hc 0726 `xæ ` lcx`hc hk qæasik 06) akebcafhk aklk k h`’fislfe`çák“) ek qcexfhk hc cr~kqfçák hk psc cqx`z` kdqastk c x`ldæl psèxk `kcqai`tcaflcexk ~kiìxfak c fhckiñgfak= k qcgsehk) hk okteì aklk qcehk gtèhc cl~tcqà`~fxìfqx`) psc qstgc ` ~`txft h` fekz`çák xcaekiñgfa` h` lcx`hc hk qæasik 06 ekq ~tkacqqkqhc ~tkhsçák hk okteì% Ecqqc lklcexk) ` xtèqjktl`çák xcaekiñgfa` crfgc h` cl~tcq` okteììqxfa` ` a`~àfh`hc hc `sxk,qsqxcex`çák jfeèacft`= c k xctacftk) k hc lkek~ñifkq) ek

qæasik 4>) akl k hcqcezkizflcexk c k atcqaflcexk h`q cl~tcq`q okteììqxfa`q% Cqqc okteìfqlk qñ æ `lc`ç`hk ~ci`q gsctt`q c ~cikq gkzctekq xkxìfxàtfkq%

G`fii`th "0670& `jftl` psc ` `xfzfh`hc okteììqxfa` akeqfqxc cl xtèqjktl`t kq àkexcaflcexkqcl ekxìaf`q) ~cik j`xk hc ~sdifaà,i`q% @excq h` ~sdifa`çák) kakttc ` ~tkast` hc `qqsexkq) `cqakib` c ` tch`çák% Kq ~tkgtcqqkq xæaefakq ~ctlfxft`l sl` lcibktf` e` `~tcqcex`çák hkqhfàtfkq c qclèàtfkq% K `hzcexk hkq lcfkq hc fejktl`çák akeakttcexcq h` fl~tceq` cqatfx`

jkt`l hcxctlfeèxcq ~`t` ` akl~iclcex`tfh`hc cextc ` fl~tceq`) ` tàhfk c ` xciczfqák%

Hc àkthk akl Zfi`q Dk`q "066:&) k cqxfik okteììqxfak ~khc qct akeqfhct`hk k äegsik cl psck okteìfqx` ks k zcìasik qc akika` hfèxc hc hcxctlfe`hk `qqsexk) iczèhk cl akex` k ~ÿdifak`k psì qc hftfgc% @igseq hkq `q~caxkq hk cqxfik okteììqxfak qák tfxlk) ocfxk) cpsfiìdifegs`gcl) `~tcqcex`çák) qìldkikq) æxfa` c ~ctqkeìfh`hc% ’K cqxfik æ ` lècft` hc cqatczct cx`ldæl ` lècft` hc qct hk zcìasik“% "D`bf`) 066>) ~% 20& @qqfl) k cqxfik okteììqxfak

akeqfqxc cl xtèqjktl`t ` fejktl`çák dtsx` cl ekxìaf` psc ~kqq` qct ifh` c akl~tccehfh`%^`t` eák qc xkte`t sl lcfk hc aklsefa`çák hc l`qq` craisqfz`lcexc h` cifxc) ` ifegs`gcl `qct `hkx`h` ~cik okteìfqlk hczc qct ` psc `xfeo` k l`fkt eÿlctk hc ~cqqk`q% Cqqc cqxfik cqxàcqxcxfa`lcexc ifg`hk î ifxct`xst`) l`q cic xcl sl a`tàxct ~tñ~tfk psc k ~kqqfdfifx` `hcps`t,qc î~tàxfa` hfàtf` hc ekxfaf`t%

^kt crcl~ik) e`q `dctxst`q æ psc akepsfqx`lkq ` `xceçák hkq icfxktcq ~`t` ` icfxst` hc sl`

tc~ktx`gcl% Eci`) kic`h crfqxc ~`t` psc sl` l`xætf` tcqfqx` ` sl aktxc) qcl ~tcosì k hk



6

xcrxk% K jcab`lcexk hczc xtèqlfxft sl` q`xfqj`çák c sl lkzflcexk ek xcrxk c ~`t` xèxk)hczc qct ktfgfeì%

Ek xkaèxc î `xfzfh`hc hk okteìfqx`) hcextc `q zàtf`q pscqxócq hcqqc a`l~k) Akikldk "0662&`jftl` psc k ikaì kehc cic crctac ` ~tkjfqqák k akehfafke` ek lklcexk c ek isg`t kehcxt`dìb`) lcqlk psc cic eák ~ctxceç` î asixst` psc cqxà hcqatczcehk% Sl crcl~ik h`hk ~cik`sxkt æ k a`qk hc sl akttcq~kehcexc hk Bctìh Xtfdsecpsc jkf àsq`hk ~cik j`xk hc qct `sxkthc sl `txfgk akeqfhct`hk ’fexkictàzci c ~ctfgkqk“ ~cik gkzctek hc Qfeg`~st`% Cqqc okteìfqx`~tcqx`z` qctzfçkq ~`t` sl okteì hc ksxt` eàfkeìfh`hc) ~ktæl akttcq~kehf` hcqx` fib`% Kciclcexk l`fq jktxc) l`fq fexctcqqèxc c lcekq ekx`hk e` tci`çák cextc okteìfqlk c k

`ldfcexc æ ` eàfkeìfh`hc hk okteìfqx`% Cqq` fhcexfh`hc qc hà ~ci` jktl`çák ~qfakiñgfa` c~ci`q a`tàxctìqxfa`q cr~tcqqfz`q hc qs` asixst`% @~cq`t hfqqk) crfqxc sl` hfjctceç` cextc `fhcexfh`hc eàfkeì c ` fhcexfh`hc ~tkjfqqfkeì hk okteìfqx`% K dkl okteìfqx` hfqasxc)lcibkt`) c lsh` lsfxkq `q~caxkq h` qs` `xfzfh`hc ~tkjfqqfkeì% Cic tcasq`,qc ` àcfx`t klkhcik hc fhcexfh`hc psc ibc æ ~tk~kqxk ~kt pscl k ~tcachc%

4%4 Okteìfqlk Asixstì

Qcgsehk ^f ` "4>>8&) eák bà lècft` hc hcxctlfe`t ` h`x` hc e`qaflcexk hk okteìfqlkasixstì% K psc qc ~khc j` ct æ ~`qqc`t ~kt tcjctïeaf`q psc j` cl ~`txc hcqq` bfqxñtf`% Sl hkql`takq fefaf`fq hcqqc xf~k hc okteìfqlk jkf cl 0700) psèhk Tfab`th Qxccic "0:74,0746& cOkqc~b @hhfqke "0:74,0706& jseh`t`l ` tczfqx`Xbc Q~cax`xkt ) psc qc hftfgf` `k bklcllkhctek% K okteìfqlk asixstì hchfa`hk î `zìf`çák hc fhæf`q) zìktcq c `txcq æ ~tkhsxk hcsl` ct` psc qc fefafks hc~kfq hk Tce`qaflcexk% Cqqc xf~k hc okteìfqlk) e` Fegi`xctt` òshks

` h`t is `k lkzflcexk fislfefqx` psc l`taks k qæasik RZFFF% @ Tczkisçák Jtèacq` jkfakex`h` `xt`zæq hk okteìfqlk) psc atfks ~èjicxkq c ~`qpsfeq e`q ts`q h` Jtèç`% Ek qæasikRFR) kq atìxfakq `lctfaèkq qc lsixf~ifa`t`l `qqfl psc k ~`ìq atcqacs c qs` asixst` qcqkifhfjfaks% Ek Dt`qfi) cqqc okteìfqlk qñ gèbks jktç` ek jfeì hk qæasik RFR) j` cehke`qact Làb`hk hc @qqfq "0216,06>2&) psc fefafks qs` a`ttcft` aklk atìxfak hc xc`xtk c~kiclfqx` ifxctàtfk%

@q tczfqx`q c kq x`diñfhcq ifxctàtfkq) hcqhc qcs qstgflcexk `kq hf`q `xs`fq) hcqcl~ceb`l sl~`~ci jseh`lcexì ek okteìfqlk asixstì% @ cr~èqák h`q zègs`th`q hk feìafk hk qæasik RRcqxczc hftcx`lcexc ifg`h` î cr~èqák h` fl~tceq`) hkq tcastqkq gtàjfakq c hk ~ÿdifak qchcexk



0>

~kt ekzfh`hcq% Ek Dt`qfi) k lkhctefqlk ~`sifqx`) ~kt crcl~ik) xczc ` tczfqx`Mi`rke)pscqfgefjfa` ’ds fe`“) aklk ~tfeaf~ì lcfk hc hfjsqák hk ds fe`çk ~tklkzfhk ~kt Kqwìh hc@eht`hc) L`tfk hc @eht`hc) Zfaxkt Dtcabctcx c ksxtkq ek Xc`xtk Lsefaf~ì) hstèxc `

Qclè` hc 44% Ekq CS@) ` tczfqx` Ecw Vktmct xczc ~`~ci jseh`lcexì ~`t` tczci`t cqatfxktcqc a`txsefqx`q c jkf tcq~keqàzci ~kt fl~siqfke`t k okteìfqlk ifxctàtfk%

Ek qæasik RR) k okteìfqlk asixstì ek Dt`qfi qcgsfs sl` bfqxñtf` qclcibèxc `k hc ksxtkq~`ìqcq) ~ktæl) tc~icx` hc ièacq ~casif`tcq% K astfkqk æ psc qc ` l`fktf` h`q ~cqqk`q `qqkafàsixst` ` ìgk fe`xfegìzci) `xtfdsfehk sl `t cifxfqx` ` ci`) lcqlk `qqfl k qcgsehk a`hctek)lsfx`q zc cq) æ k l`fq ifhk h` ~sdifa`çák) ~cthcehk `~ce`q ~`t` ` a`~` hk okteì% Ekq èkq 1>

c 8>)K Ats cftkjkf ` tczfqx` l`fq fl~ktxèxc hk ~`ìq) ~kfq jì`z` ` xkhkq kq xf~kq hc ~ÿdifak%Ek jfeì hkq èkq 3>) ~sdifa`çócq aklk Okteì k Dt`qfi) ßixfl` Bkt` c Hfàtfk A`tfka cqx`dcicact`l ` atf`çák hk a`hctek hc asixst`% @q tczfqx`q asixst`fq qc lsixf~ifa`t`l) ` ~`txfthkq èkq 4> c `q qcçócq asixst`fq qc xkte`t`l kdtfg`xñtf`q) ` ~`txft hkq èkq 3>%

Tcxklèhk ` pscqxák hk cqxfik) psèhk sl` ekxìaf` ~`qq` hc ekx` ~`t` tc~ktx`gcl) æecacqqàtfk hcxìb`t) pscqxfke`t) fexct~tcx`t c a`sq`t fl~àxk% @ tc~ktx`gcl crfgc sl`

tczfxìf `çák hk cqxfik okteììqxfak) hcfrèhk sl ~ksak hc i`hk xkh` ` ~`htkef `çák% @ jktl`~tchklfeèxc hcqqc cqxfik æ ` e`tt`çák% @ kthce`çák hkq j`xkq æ psc hcxctlfe`tà k xf~ke`tt`xfzk hc sl` tc~ktx`gcl% Psèhk qák e`tt`hkq qsacqqfz`lcexc) ~kt kthcl hcfl~ktxäeaf`) xïl,qc ` tc~ktx`gcl hc j`xkq= tc~ktx`gcl hc `çák æ psèhk k tci`xk aklcç` hkj`xk l`fq fl~ktxèxc c ek hcakttct h` e`tt`çák z`f,qc hcqcetkièhk ` bfqxñtf`= oà ` tc~ktx`gclhkaslcexì æ l`fq ~`tcafh` akl ` ~cqpsfq`) kehc qcsq ciclcexkq qák kthce`hkq hc lècft`kdocxfz` c cr~kqfxfz`%

@ tc~ktx`gcl ek okteìfqlk asixstì ~kqqsf ~kexkq hc hfjctceaf`çák akl `q hcl`fqtc~ktx`gceq% Qs`q ’ekxìaf`q“ ektlìlcexc hf cl tcq~cfxk l`fq `k psc `feh` z`f kakttct hkpsc `k psc cqxà àkexcacehk ks oà àkexcacs% Bà sl xf~k hc tc~ktx`gcl asixstì l`fqfexct~tcx`xfz`% K ~ctjfi c `q cextczfqx`q qák gïectkq hcqqc xf~k hc tc~ktx`gcl) l`q) ecqqca`qkq) k okteìfqx` xcl psc cqx`t dcl ~tc~`t`hk) eák ~chfehk ~kt h`hkq psc ~khctf`l qctqè`hkq akl sl` qfl~icq ~cqpsfq`%

@qqfl) k okteìfqx` asixstì xcl psc cqx`t `xcexk ` ìgsl`q hfa`q jseh`lcex`fq? eák akl~t`tecebsl` zctqák= j` ct sl` `dctxst` `xt`cexc cl qcs xcrxk= lèxct sl tfxlk ek xcrxk=



00

bfct`tpsf `t `q fejktl`çócq= czfx`t aifabïq= ~tckas~`t,qc akl k xìxsik) jkxk) icgceh`q) ab`~æsqc kibkq) fexct`gfehk akl ` hf`gt`l`çák= eák `dsq`t hkq zctdkq ’hfqacehf“= qcl~tc xt`hs ft k o`tgák hk qcxkt= qct atf`xfzk ek xcrxk c e` chfçák= c h`t sl jcabk `k xcrxk% Cqqc xf~k h

okteìfqx` akqxsl` qct zfqxk ~cikq akicg`q hc ksxt`q àtc`q akl ~tcakeacfxk% Qs~óc,qc pscxt`dìb` lcekq) l`q fqqk eák æ zcth`hc% Sl okteìfqx` asixstì qætfk xt`dìb` lsfxk jkt` h`tch`çák) iï ifztkq cl a`q`) z`f ` qbkwq) jfilcq c cr~kqfçócq% Cqq`q qák `xfzfh`hcq ~t` ctkq`q)l`q) îq zc cq) crfgcl zft`t ` ekfxc `q tcìf èhk%

Kq a`hctekq asixst`fq hkq okte`fq) qcgsehk Zfi`q Dk`q "066:&) `~tkrfl`l,qc l`fq hk cqxfikl`g` fec% Cqqcq a`hctekq akqxsl`l qct l`fq ceq`ìqxfakq c k~fe`xfzkq% K xcrxk æ l`fq qkixk)

~khcehk,qc sxfif `t akikpsfìfqlkq c eckikgfqlkq%

Hc àkthk akl A`l`tgk "4>>>&) `q tczfqx`q hc asixst` asl~tcl k ~`~ci hc cr~kt) `gfx`t chfjsehft fhæf`q% Sl` h`q tczfqx`q asixst`fq l`fq fexctcqqèxcq) cl qcs feìafk) jkf Efxbctkv) hc021:% Chfx`h` cl ^`tfq) xfeb` fexctcqqc cl ifxct`xst`) lÿqfa`) psìlfa`) cakeklf`) hftcfxk c`qxtkeklf`% Hcjcehf` ` asixst` eàfkeì c hfjsehf` k o`tgák ’Xshk ~cik Dt`qfi c ~`t` kDt`qfi“%

Cl qcs `txfgk) Aseb`) L`gìbácq c Jcttcft` "4>>4& hfqasxcl k ~`t`hkrk psc k okteìfqlkasixstì zfzc `xsìlcexc% Qcgsehk cicq) zàtfkq okte`fq cqxák fezcqxfehk cl qs~iclcexkqasixst`fq qclè`fq) lsfx`q zc cq) hèhk ïej`qc ` tcjicrák c ` ~tkhsçócq `txìqxfa`q hc lcekt`~cik aklctafì ks lfhfàxfak% Cl akext`~`txfh`) kq a`hctekq asixst`fq ~sdifa`hkq hf`tf`lcexc~`qq`l ~kt fl~`qqcq tcqsixèxcq h`q ~tñ~tf`q tkxfe`q ~tkhsxfz`q) h` tci`çák akl~ifa`h` akl `fehÿqxtf` asixstì ks lcqlk hc lshèç`q tciàfke`h`q `k akeacfxk hk psc qco` Okteìfqlk

Asixstì% Ek a`qk h` atìxfa`) ~kt crcl~ik) kq dkeq atìxfakq eák cqxák fexctcqq`hkq clceakext`t jìb`q kehc eák crfqxcl% Fejcif lcexc) lsfxkq okteìfqx`q `hkx`l ~tkachflcexkqaklk qñ hf ct akfq`q dk`q qkdtc k jfilc) d`qc`t,qc ek l`xctfì hc hfzsig`çák " ~tcqq,tcic`qcqc ~øqxctcq&) hchfa`l ` `xceçák `kq ’dikamdsqxctq“) hc qsacqqk qs~kqx`lcexc g`tèxfhk ca`~tfab`l ekq `hocxfzkq c hcxìbcq cr~tcqqkq akl isg`tcq,aklseq% ^`t` cqatczct sl dklxcrxk atìxfak æ ecacqqàtfk ai`tc `) akctïeaf`) `gfifh`hc= fejktl`t k psc æ ` kdt` ks k xcl` clhcd`xc) tcqslfehk cl ifeb`q gct`fq= èìfq`t hc lkhk qfexæxfak) cqai`tcacehk k ~cqk tci`xfzkhc psìfh`hcq c hcjcfxkq% @q akise`q hc k~fefák zìcl hkq lcqlkq tcpsfqfxkq%



04

@ fehÿqxtf` asixstì j` ~`txc h` atf`çák hc ~tkhsçócq asixst`fq psc qcgscl kq lkihcq c~tkachflcexkq h` ~tkhsçák cl qætfc hc dceq eák asixst`fq) psc xtèqjktl`l `q lèfjcqx`çócq`txìqxfa`q cl lcta`hktf` c cextcxceflcexk) hcqzfeasi`h`q hc qcs ~kxceafì hc clèaf~`çák% K

akeacfxk hc asixst` sxfif `hk ~cik okteìfqlk asixstì æ l`fq tcqxtfxk psc k sxfif `hk ~ci`èxtk~kikgf` lkhcte`% @ asixst` akl~tccehc xshk k psc æ ~tkhs fhk ~cik ~ceq`lcexk ks~ci` `çák bslè` c æ xtèqlfxfhk ~`t` jsxst`q gct`çócq% Hc àkthk akl cqq` hcjfefçák)feaiscl,qc atceç`q) zìktcq) bàdfxkq) akl~ktx`lcexk) xcktf`q) kdocxkq c kdt`q hc `txc%Qcgsfehk cqqc akeacfxk) k Okteìfqlk Asixstì xctf` psc `dkth`t x`ldæl ~kiìxfa`) cakeklf`)afïeaf`) cq~ktxcq) cxa% C) ecqq` ifeb`) ~khc,qc fejctft psc xkhk k okteìfqlk æ asixstì% ^kt fqqk Okteìfqlk Asixstì k~x` ~kt sl akeacfxk l`fq tcqxtfxk hc asixst`) akeacext`hk cl

`xfzfh`hcq `txìqxfa`q c ek cextcxceflcexk%

K okteìfqlk cqxà cr~kqxk ` hs`q jktç`q èx`gøefa`q? sl` psc xcehc î cqxèh`thf `çák c ksxt`psc xcehc î fehfzfhsìf `çák% ^kt sl i`hk `q crfgïeaf`q ~tkhsxfz`q c xæaefa`q h` ~`htkef `çákicz`l ` sl` hcq~ctqkeìf `çák h` atf`çák c h` fezceçák= ~kt ksxtk i`hk) k okteìfqlk ælkzfhk ~kt àkexcaflcexkq c ekzfh`hcq psc g`tèxcl sl` hfjctceaf`çák akeqxèxc cextc qcsq~tkhsxkq%

Crfqxc sl` xcehïeaf` `xsìlcexc psc jàfifx` ~`sx`q c xcrxkq% Bà sl` `zctqák ` psìpsct xf~khc akl~icrfh`hc psc icz` kq a`hctekq hc asixst`) hczfhk `k tcacfk hc `qqsqx`t c `j`qx`t qcsqicfxktcq) ` qfl~ifjfa`t cl xshk c qc xkte`l) a`h` hf` l`fq) sl cq~`çk hc sl okteìfqlk hccextcxceflcexk) psc crfgc ~ksak xcl~k) `xceçák c tàfkaìefk hk icfxkt% K okteìfqx` æfl~ktxèxc e` lchf`çák cextc asixst` c lcta`hk% Qc k Okteìfqlk Asixstì eák qcicafke`) eákpscqxfke`) eák hfìkg` atfxfa`lcexc c eák `dtc cq~`çk ` ~tk~kqx`q ìxcte`xfz`q) ` fehÿqxtf`

asixstì jfa` a`h` zc l`fq ifztc ~`t` tc~tkhs ft) feacqqèxclcexc) kq lcqlk ~`htócq cqxæxfakqc xclàxfakq) xtèqjktlèhk `q kdt`q asixst`fq cl `txfgkq ~tkhs fhkq c hfqxtfdsìhkq cl qætfc%

@ ~tkhsçák hc sl a`hctek hfàtfk fl~ifa` sl` zfqák flchf`xfqx` hkq qcsq chfxktcq c okteìfqx`q% Psèhk cicq qc akeqfhct`l kdtfg`hkq ` ekxfaf`t xshk k psc cqxà hfq~keìzci eklcta`hk) j` cl akl psc k cejkpsc hkq a`hctekq asixst`fq qc zkixcl ~`t` kq ~tkhsxkqasixst`fq) lcekq~tc èhk kq ~tkacqqkq asixst`fq% K Okteìfqx` Asixstì hczc qc ~`sx`t eákqklcexc ekq ~tkhsxkq `txìqxfakq) l`q) ~kt xshk k psc qc tcjctc î `txc) `k ~ceq`lcexk) îtcjicrák c îq jktl`q aklk a`h` sl c a`h` gts~k qc tciàfke`l akl k lsehk) ~`txfehk,qc hczìktcq hc xt`hfçák c hc èacqxtìfh`hc%



01

Ek cexèxk) bà sl` jktxc ~tcqqák h` fehÿqxtf` asixstì qkdtc k Okteìfqlk Asixstì) cl dsqa`hc sl` l`fkt hfzsig`çák hkq ~tkhsxkq psc zcfasi` c ~`xtkafe`% Sl` h`q jktl`q hfqqk æ k o`dà) psc e`h` l`fq æ psc sl` tclsect`çák tcacdfh` ~cik okteìfqx` cl tcxtfdsfçák ~kt

~tfzficgf`t sl ~tkhsxk ks czcexk asixstì hstèxc qs` akdctxst`% Sl hcqhkdt`lcexk hk o`dà æk osemcx ) ks zf`gcl ~`g`% @acfx`t cqqc xf~k hc akezfxc ~`gk æ sl` ~tàxfa` zcx`h` e` l`fktf`hkq a`hctekq hc ~kiìxfa` c cakeklf`) l`q æ `feh` lsfxk aklsl ekq a`hctekq asixst`fq c hcxstfqlk% Ksxtk ~tkdicl` æ ` ~tkjsqák hctcic`qcq cezf`hkq ~kt ~tkhsxktcq asixst`fq c+ks`qqcqqktf`q psc e` ~tcqqák fehsqxtfì hk okteì c hfèxc hk jcab`lcexk hc sl` ~àgfe`) qáksxfif `hkq ps`qc psc fexcgtìlcexc) hfzsigèhk ~`t` k icfxkt sl` l`xætf` qcl akext`~kexk% Ktcic`qc hczctf` qct k ~kexk hc ~`txfh` ~`t` sl` ~`sx` c eák ` ìexcgt` h` l`xætf`%

Æ lsfxk fl~ktxèxc psc k Okteìfqlk Asixstì ~tkastc jktl`t sl icfxkt akeqafcexc c `~kqxccl qs` fexcifgïeaf`) ~kfq lcqlk akext`tfèhk `q cr~cax`xfz`q hk icfxkt) ~khc g`tèxft~tcqxìgfk) tc~ctasqqák c akejfèç`% Cqqc xf~k hc okteìfqlk hczc dsqa`t qs` cr~èqák qclakeacqqócq `k lcta`hk) c qfl ~tfzficgfèhk kq zìktcq hclkatàxfakq h` ~istìfh`hc cfexcgt`çák osexk ` qcs ~ÿdifak% Cic hczc xct qcl~tc aklk kdocxfzk k cqai`tcaflcexk c kakext`,`x`psc îq lèfjcqx`çócq lcaèf `h`q hc ekqqk xcl~k%

4%1 Okteìfqlk hc Tczfqx`

Sl` tczfqx`) qcgsehk Qaì k "4>>:&) ~khc xct hfzctq`q hcjfefçócq% Ci` ~khc qct akeqfhct`h`sl zcìasik hc aklsefa`çák) sl ~tkhsxk) sl ecgñafk) sl` l`ta`) sl kdocxk) sl akeosexk hcqctzfçkq) sl` lfqxst` hc okteìfqlk c cextcxceflcexk) sl ceakextk cextc k chfxkt c k icfxkt)sl akext`xk psc qc cqx`dcicac) sl jfk fezfqìzci psc sec sl gts~k hc ~cqqk`q c `q òsh` `

akeqxtsft fhcexfh`hc) ks qco`) atf` fhcexfjfa`çócq) hà qceq`çák hc ~ctxceact ` sl hcxctlfe`hkgts~k%

@q tczfqx`q abcg`t`l `k Dt`qfi ek aklcçk hk qæasik RFR) ~kfq èxcq hfqqk ct` ~tkfdfh` qsàftasi`çák%Z`tfch`hcqks Ceq`fkq hc Ifxct`xst jkf ` ~tflcft` tczfqx` ` qct ièç`h`) cl 0204)cl Qìz`hkt) D`bf`% Qs` ~tk~kqx` ct` ~sdifa`t hfqastqkq qkdtc akqxslcq lkt`fq c qkaf`fq)ekzci`q hc asebk lktì c dkl gkqxk) crxt`xkq hc bfqxñtf`q èxfg`q c lkhcte`q) eàfke`fq ccqxtègcft`q) tcqslkq hc zf`gceq) xtcabkq hc `sxktcq aiàqqfakq ~ktxsgscqcq%Z`tfch`hcq xfeb` ocfxk hc ifztk) `qqfl aklk xkh`q `q ksxt`q tczfqx`q h` æ~ka`% Cl 0247) jkf atf`h` ` ~tflcft`



08

qcglcex`çák ~kt xcl`%K ^tk~`g`hkt h`q Afïeaf`q Læhfa`q) ñtgák h` @a`hclf` hcLchfafe` hk Tfk hc Oècftk) jkf ` ~tflcft` tczfqx` dt`qficft` cq~cafìf `h`%

@ tczfqxK Ats cftkjkf sl hkq l`fktcq jceølcekq chfxktf`fq dt`qficftkq% Atf`h` ~kt @qqfqAb`xc`sdtfèh) cl 0642) cqx`dcicacs sl` ekz` ifegs`gcl e` fl~tceq` eàfkeì) ~sdifaèhkgtèhcq tc~ktx`gceq c hèhk hcqx`psc `k jkxkokteìfqlk% Zcehcs acta` hc 7>> lfi crcl~i`tcq~kt qclè`) cl 063>% Cl 0634) qstgfs ` tczfqx` Lèabcxc) h` Chfxkt` Dikab) sl` tczfqx`fisqxt`h` psc zìktf `z` `feh` l`fq pscK Ats cftk) kq `q~caxkq gtàjfak c jkxkgtàjfak% @lsixf~ifa`çák c ` qcglcex`çák h`q tczfqx`q lkqxt`l k gt`s hc lkhctef `çák hc sl ~`ìq% Sl~`ìq tfak c hcqcezkizfhk xcl sl` psèxfh`hc cektlc hc ~sdifa`çócq) hkq l`fq z`tf`hkq

x`lèbkq) ~`t` xkhkq kq xf~kq hc ~ÿdifak% Kq xf~kq hc qcglcex`çák l`fq aklseq qák ~ktgïectk "l`qasifek c jclfefek&) ~kt fh`hc "fejèxfi) `hsix`) `hkicqacexc&) gckgtàjfa` "afh`hc kstcgfák& c ~kt xcl` "afecl`) cq~ktxcq) afïeaf`) cxa&% Ek Dt`qfi) `q ~sdifa`çócq feqxfxsafke`crfqxcl hcqhc k qæasik RFR% @ ~tflcft` jkfK Zcikaì~chc) h` A`q` Aklctafì D` `t :3) e`D`bf`) h`x`h` hc 0273% Bkoc) `q cl~tcq`q ~tkhs cl tczfqx`q ~`t` ~tklkzct sl` aklsefa`çákhftcx` akl qcsq aifcexcq c jseafkeàtfkq) ìæl hc sxfif à,i`q ~`t` qchflcex`t qs` fl`gclfeqxfxsafkeì osexk `k lcta`hk%

@ ~ì`zt` cqatfx` æ k lcfk l`fq cjfa` ~`t` xtèqlfxft fejktl`çócq akl~icr`q% @q tczfqx`q eákxïl sl` zka`çák ekxfafkq`) l`q sl` `jftl`çák h` chsa`çák c hk cextcxceflcexk% ^kqqscllcekq ’ekxìaf`q pscexcq“ c l`fq fejktl`çák ~cqqkì) psc z`f òsh`t k icfxkt cl qcs akxfhfèk%Akl k `zèçk xæaefak h`q gtàjfa`q) `q tczfqx`q kas~`t`l sl cq~`çk cextc k ifztk c k okteìpsc tcÿec zàtfkq `qqsexkq cl sl qñ isg`t) akl dci`q fl`gceq% K jktl`xk h` tczfqx` æ sl~kexk psc ` hfjctceaf` zfqfzcilcexc hkq ksxtkq lcfkq hc aklsefa`çák fl~tcqq`% Jàafi hc

a`ttcg`t) gs`th`t) akika`t esl` cqxèxc c akicafke`t% Eák qso` `q lákq) a`dc cl psìpsctisg`t% Qcs ~`~ci c fl~tcqqák x`ldæl xt` cl sl` psìfh`hc hc icfxst` fezcoàzci%

Sl` h`q gtèhcq zèx`gceq h`q tczfqx`q æ psc ci`q kjctcacl lsfxkq tcastqkq gtàjfakq ~`t` qcakex`t sl` bfqxñtf`% K dkl okteìfqx` hc tczfqx` æ `pscic psc akeqcgsc zfqsìf `t ` l`xætf` oàchfx`h` e` ~àgfe`% Sl` dk` tczfqx` aklcç` akl sl dkl ~ièk chfxktfì c sl` lfqqákhcjfefh ‑ sl gsf` psc z`f òshà,i` ` ~kqfafke`t,qc kdocxfz`lcexc cl tci`çák `k icfxkt c `klcta`hk% K ~ièk chfxktfì æ psc ìflcex` k ~ièk hc ecgñafkq c hczc tc~tcqcex`t ` zfqák h`tch`çák qkdtc ` ~sdifa`çák) c qs` tci`çák akl k icfxkt% K ~ièk cqx`dcicac ` lfqqák) kqkdocxfzkq c ` jñtlsi` chfxktfì% Sl` dk` tczfqx` ~tcafq` hc sl` a`~` psc qco` a`~` hc



03

akepsfqx`t icfxktcq c kq akezceç` ` iczà,i` ~t` a`q`% @qqfl)hcqfge cl tczfqx` æ àklsefa`çák c ` fejktl`çák% Hczc qct aklk sl` `tl` ~`t` xkte`t ` tczfqx` c `q tc~ktx`gceql`fq `xt`xfz`q c hc jàafi icfxst`% K psc qc zï cl sl` ~àgfe` hc tczfqx`) cl sl ~tflcftk

lklcexk) qák `q jkxkgt`jf`q% Æ ` jkxkgt`jf` psc z`f ~tcehct k icfxkt îpsci` ~àgfe` ks eák% @qjkxkq ~tkzka`l tc`çócq clkafke`fq) akezfh`l ` lctgsib`t esl `qqsexk) ` cext`t esl`l`xætf`% Akl ` fejkgt`jf` kakttc k lcqlk%

Esl` chfxkt` hc tczfqx`q psc qc ~tckas~` akl ` atchfdfifh`hc hc qcsq xìxsikq) ` tci`çák cextc `tch`çák c ` àtc` aklctafì "cea`ttcg`h` hc zcehct èÿeafkq& æ akejifxskq` ks ~cik lcekqhcifa`h`% Cepsèxk k aifcexc hkq okteìfqx`q æ k icfxkt) k aifcexc hk hc~`tx`lcexk aklctafì æ k

èseafèxc) k akl~t`hkt hk cq~`çk) psc z`f zcfasi`t qcs èÿeafk e` tczfqx`% K j`xkt psc atf`)lsfx`q zc cq) ~tkdicl`q cextc `q hs`q àtc`q æ k j`xk hc `q ecacqqfh`hcq c fexctcqqcq hkqaifcexcq) cqx`tcl àfl` hc xshk% Kq hkfq qcxktcq ~tcafq`l `~tcehct ` akezfzct c xft`t ~tkzcfxklÿxsk hc qs`q àtc`q cq~caìjfa`q hc `xs`çák%

Zfi`q Dk`q "066:& cr~ifa` psc k xcrxk cl tczfqx` qc ~tk~óc `dctx`lcexc ` fexct~tcx`t k j`xk%@~ñq cr~kt k àkexcaflcexk) j` sl` tcjicrák) xcl sl` zfqák hcxìb`h` hk akexcrxk) sl`

e`tt`xfz` `xt`cexc) psc fehs ` k icfxkt ` `~tkjseh`t ek xcrxk% @ e`tt`xfz` hc sl xcrxk hctczfqx` ~khc qct akeqfhct`h` sl hkaslcexk bfqxñtfak c ` tc~ktx`gcl æ ` ìl` h` tczfqx`)hczcehk qct akl~kqx` ~kt sl` gtèhc bfqxñtf`%

Xkh` tc~ktx`gcl hc tczfqx` ~kqqsf sl` cq~æafc hc ~kexk hc zfqx`) psc eák xcl k lcqlkqfgefjfa`hk hc k~fefák% K ~kexk hc zfqx` æ ìgk ~tflkthfì ~`t` k hcqcezkizflcexk hk xcrxk%Bà sl` hfjctceç` cextc ègsi`çák c ~kexk hc zfqx`) qcehk psc ` ~tflcft` e`h` l`fq æ psc k

tslk ks ` cqakib` hc sl` ks zàtf`q esèacq hk j`xk= k qcgsehk `hlfxc fexct~tcx`çák hk icfxkt%Qcehk `qqfl) ` ègsi`çák æ zàifh` xèxk ~`t` `q tczfqx`q psèxk ~`t` kq okte`fq) oà k ~kexk hczfqx`) `~ce`q ~`t` `q tczfqx`q%

@ kthcl hkq j`xkq tci`x`hkq cl tczfqx` æ hcjfefh` ~cik ~tkocxk hc xcrxk% ^khc,qc aklcç`t ~cikpsc ektlìlcexc qctf` k jfeì h` l`xætf`) hcqhc psc qc xceb` sl ~tk~ñqfxk ktfgfeì ~`t` fqqk%Ektlìlcexc) cqqc xf~k hc l`qq lchf` lfqxst` j`xkq hk ~`qq`hk akl `pscicq psc `feh` cqxákcl czfhïeaf` ek okteìfqlk hfàtfk% Æ ecacqqàtf` lsfx` ~cqpsfq` c hkaslcex`çák ~`t` tchfgfthcxctlfe`hk xf~k hc l`xætf`% @qqfl aklk k ~tñ~tfk okteìfqx` oà ics hfzctqkq xcrxkq qkdtc k



0:

`qqsexk k psì ~tcxcehc cqatczct) k icfxkt ~tkz`zcilcexc x`ldæl oà k jc % Cexák) ` lcibktjktl` hc àctx`t æ atf`t sl` ekz` ègsi`çák) ` psì efegsæl xceb` ~ceq`hk èxctfktlcexc%

@q tczfqx`q ~khcl qct hfzfhfh`q cl xtïq gts~kq cqxfiìqxfakq? `q fisqxt`h`q) `q cq~cafìf `h`q `q hc fejktl`çák,gctì% Cepsèxk k okteì hfàtfk akqxsl` dsqa`t ` xt`hfçák) `q tczfqx`q~tckas~`l,qc akl ` akexcl~ktècfh`hc c `xsìfh`hc% K okteì hfàtfk æ ifhk) lsfx`q zc cq) ~ktecacqqfh`hc) ` jfl hc ìflcex`t k hcqcok hc fejktl`çák) oà ` icfxst` hc sl` tczfqx` ~khc qctxfh` aklk sl ~tkgt`l`%



07

1 EKZ@Q XCAEKIKGF@Q) AKEZCTGÏEAF@ HC LÌHF@Q C ATKQQLCHF@

1%0 @q ekz`q xcaekikgf`q e` zfh` qkafì

Cl qs` kdt`) Hf `th Osefkt "0662&) hcqatczc ` czkisçák h` aklsefa`çák hc l`qq`)cr~ièèhk qkdtc `q lshèç`q ~ci`q ps`fq kq èxfgkq zcìasikq cqxák ~`qqèhk% Qcgsehk k`sxkt) fqqk qc hczc îq ekz`q xcaekikgf`q h` lìhf` psc kjctcacl sl `l~ik icpsc hc qctzfçkq hcfejktl`çák c cextcxceflcexk% Bà l`fq hc hc èkq) k `sxkt oà ~tczf` psc `q `gïeaf`q hcekxìaf`q) abcf`q hc dèakq hc h`hkq) `~`tcibkq hc j`r) zfhcka`qqcxcq c ksxtkq hfq~kqfxfzkakl~sx`hktf `hkq xctf`l qs`q làpsfe`q qsdqxfxsìh`q ~kt xcaekikgf`q ekz`q% Ecqqc a`qk) qctf`

ecacqqàtfk lsfxk l`fq psc `~ce`q b`dfifh`hcq ~`t` ict c cqatczct% @ akezctgïeaf` hc qctzfçkqaklk fl~tcqqák) zk c zìhck ~`t` sl ÿefak aftasfxk cicxtøefak iczks fehÿqxtf`q hc lìhf` cxcicaklsefa`çócq ` sl` tci`çák akl~cxfxfz`% @ ekz` lìhf` eák æ `~ce`q sl` crxceqák h`èxfg`%

@q xcaekikgf`q h` lìhf` hc l`qq` ~`qq`t`l ~kt xtïq j`qcq hc lshèç`q% @ ~tflcft` kakttcscl lc`hkq hk qæasik RFR) akl ` fextkhsçák h`q fl~tcqqkt`q ` z`~kt c hk ~`~ci hc okteì

d`t`xk% Cqqc xf~k hc okteì c `q chfxkt`q hc ifztkq c tczfqx`q jkt`l `q ~tflcft`q lìhf`q hcl`qq`% @ qcgseh` xtèqjktl`çák kakttcs ek feìafk hk qæasik RR) akl ` fextkhsçák h`xtèqlfqqák ~kt keh`q cicxtkl`geæxfa`q "tàhfk cl 064> c XZ cl 0616&% @ xctacft`xtèqjktl`çák æ ` `xsì) psc cezkizc kq akl~sx`hktcq% Cqqcq hcqcezkizflcexkq gèb`t`l ``shfïeaf` hc sqsàtfkq hc akl~sx`hkt% ^`t` k `sxkt) k ~tkzàzci tcqsix`hk qctà kxcicakl~sx`hkt) psc jktecactà qctzfçkq lsixflìhf` `kq i`tcq zf` a`dk ks aè`fq hc q`xæifxc hcìx` a`~àfh`hc% @ xciczfqák hc ìx` hcjfefçák qctà ~`txc fexcgtèxc h` xcaekikgf` hk

xcicakl~sx`hkt) kjctcacehk fl`gcl hc zìhck hs`q zc cq lcibkt hk psc ` psc qc kdxæl ekqxciczfqktcq aklseq% @q cl~tcq`q hc lìhf` cejtcex`l hfjfasih`hcq ~`t` hcqcezkizct caklctafìf `t kq ~tkhsxkq lfhfàxfakq hc ìx` hcjfefçák% @ iflfx`h` cr~ctfïeaf` cl xæaefa`q hclsixflìhf` c k x`lèbk hk fezcqxflcexk ecacqqàtfk ~`t` hcqcezkizct cqqcq ~tkhsxkq hc ÿixfl`gct`çák qák ìgsl`q hcqq`q hfjfasih`hcq%

Akl k hcaiìefk h`q tchcq hc tàhfk ekq èkq :>) ` l`fktf` h`q cqx`çócq hcfrks hc ~kqqsft sl`~tkgt`l`çák ps`qc xkxìlcexc `k zfzk) ~`t` qc xkte`tcl `sxklàxfa`q% Akl fqqk) a`lfeb`t`l~`t` ~kqqsft sl eÿlctk dcl tchs fhk hc jseafkeàtfkq% Oà ek aklcçk hkq èkq 062>) bkszcpsch` ek ìehfac hc ~ÿdifak ekq bktàtfkq ekdtcq h`q clfqqkt`q hc xciczfqák% @ xciczfqák ` a`dk



02

hcqcezkizcs ekzkq qctzfçkq cl astxk ~t` k) aklk k ~`v,~ct,zfcw "^^Z&) psc hà `k `qqfeèxchkq ièç`lcexkq hc Bkiivbkkh czcexkq cq~caf`fq qkd ceaklceh`% Cl qc xt`xèhk h` lìhf`fl~tcqq`) kq okte`fq qák kq psc xïl ` l`fkt hfjfasih`hc cl ifh`t akl ` ekz` akeakttïeaf`% @

hfqxtfdsfçák hc okte`fq cicxtkefa`lcexc ~`t` kq akl~sx`hktcq hkq aifcexcq xklks k isg`t hkcezfk `xt`zæq hc j`r% K ~fkecftk ecqqc a`l~k jkf kWìi Qxtccx Oksteì) psc fe`sgstks qs`zctqák cicxtøefa` cl l`tçk hc 0663%

K cezfk hc ekxìaf`q c ksxt`q fejktl`çócq zf` j`r jkf qs~ct`hk ~ci` xcaekikgf` d`qc`h` clakl~sx`hktcq lsfxkq ~cpscekq) kq i`~xk~q ks ekxcdkkmq% @q fehÿqxtf`q h` lìhf` ~tkhs clsl` gtèhc ~`taci` hc ~tkhsxkq cl zìhck) qkl c fl~tcqqkq psc qc hcqika`l `xt`zæq hc ekz`q

tchcq `zèç`h`q%

@ fehÿqxtf` hc lìhf` cqxà cejtcexèhk ` ecacqqfh`hc hc lshèç` e`q lècft`q aklk~tkhs cl c hfqxtfdscl qcsq ~tkhsxkq% K akexcÿhk c `q jseçócq hkq ~tñ~tfkq ~tkhsxkq cqxáklshèhk% @ ~tflcft` gct`çák ìj`dcxf `h` cl akl~sx`çák oà cqxà fegtcqqèhk ek lcta`hk hclìhf`% Qs`q b`dfifh`hcq) `~tcehfh`q e`q cqaki`q c cqatfxñtfkq) cqxák qcehk sq`h`q cl a`q`%Zclkq k `~`tcaflcexk hc lìhf` cicxtøefa` ~cqqkì aklk sl` ekz` jktl` hc aklsefa`çák hc

l`qq`% @ fexctecx æ k crcl~ik l fq cq~cxàsi`t hc jktl`çák hc tchcq hc l`qq`% Sl` gt`hchc aklsefa`çócq hc h`hkq hc ìx` zcikafh`hc psc ifg` l`fq hc 0>%>>> ksxt`q tchcq ~ÿdifa`q c~tfz`h`q% @ lìhf` hc l`qq` xcl akeqxfxsìhk sl` jktç` qkafì hcafqfz` hcextk hc sl`qkafch`hc hclkatàxfa`% Ci` qctzc x`ldæl aklk sl` cq~æafc hc j`xkt hc sefák eàfkeì pscsec `q ~cqqk`q qcgsehk fexctcqqcq akl~`txfib`hkq%

Qcgsehk Qftkxqmv "4>>:&) k èk hc 4>>: qctf` hcafqfzk akl tci`çák `k jsxstk h` xciczfqák

`dctx` c gt`xsfx`% @ xciczfqák `dctx` `xfegc ps`qc xkhkq kq hklfaìifkq dt`qficftkq c æ) qchÿzfh`) k ~tfeaf~ì lcfk hc jktl`çák hkq zìktcq c ~tfeaì~fkq c h` hfqqclfe`çák h` asixst` hk~`ìq% E` tcìfh`hc) ` ~tflcft` xtèqlfqqák kjfafì h` XZ hfgfxì jkf tcìf `h` sl ~ksak hc~kfqhk ~tczfqxk ~kt cqqc `sxkt% Cl hc cldtk hk èk hc 4>>7% Qcgsehk cic) k lklcexk cl pscqctf` hcjfefhk k lkhcik h` xciczfqák hfgfxì dt`qficft` ct` sl gtèhc l`tak e` bfqxñtf` hàklsefa`çák ek Dt`qfi% K lkhcik dt`qficftk hc hfgfxìf `çák ~tcafq`tf` ~tfzficgf`t `zcth`hcft` feaisqák hfgfxì) hèhk k hftcfxk hc àcqqà,i` gt`xsfx`lcexc% K psc ~`t` cic qctf`jseh`lcexì æ psc k lkhcik dt`qficftk hc xciczfqák hfgfxì `qqcgst`qqc `k afh`hák aklsl khftcfxk hc tcacdct cqx`q xcaekikgf`q qcl asqxk `hfafkeì) ` eák qct k h` qsdqxfxsfçák hkxciczfqkt hklæqxfak% K tàhfk x`ldæl zfzc sl` tczkisçák% L`fq hc 1> clfqqkt`q oà b`zf`l



06

~chfhk cl 4>>: `sxktf `çák î @gceaf` Eàfkeì hc Xcicaklsefa`çócq "@e`xci& ~`t` fefaf`tkq xcqxcq hc hfgfxìf `çák% Akl fqqk) kq kszfexcq hc clfqqkt`q @L ~ctacdcták l`fqfexceq`lcexc k fl~àxk h` ekz` xcaekikgf`) psc xcl aklk ~tfeaf~ì a`tàxctìqxfa` sl qìxk e`

psìfh`hc hk qkl% Ek a`qk hcqq`q clfqqkt`q) k àshfk akttcq~kehctà) cl psìfh`hc) `k h``xsì JL% Cqx` ÿixfl` hczctà ìaèç`t k gt`s hc qkektfh`hc hc sl AH% Cextc ìgsl`q h`qfekz`çócq ~tczfqx`q cqxák? ` lsixf~ifafh`hc hc aè`fq) ` xtèqlfqqák hc xcrxkq) jkxkq) l`~`q)cxa%

1%4 @ akezctgïeaf` hc lìhf`q c ` t`~fhc h` fejktl`çák

Hc àkthk akl Ocemfeq "4>>2&) ` asixst` h` akezctgïeaf` j` akl psc kq èxfgkq c ekz`qlìhf`q akifh`l) `q lìhf`q akt~kt`xfz` c ìxcte`xfz` ats cl,qc c k ~khct hk ~tkhsxkt hc lìhf`c hk akeqslfhkt fexctò`l hc jktl` fl~tczfqìzci% ^`t` cqqc `sxkt) akezctgïeaf` æ ` hfjsqákhc akexcÿhkq `xt`zæq hc hfjctcexcq qs~ktxcq lfhfàxfakq) akk~ct`çák cextc lcta`hkq hc lìhf`%^khc qct x`ldæl ` hcjfefçák ~`t` xtèqjktl`çócq xcaekiñgfa`q) lcta`hkiñgfa`q) asixst`fq cqkaf`fq) hc~cehcehk hc pscl cqxà jìèhk c k psc cqxà psctcehk hf ct% @ aftasi`çák hkqakexcÿhkq `xt`zæq hc hfjctcexcq qfqxcl`q hc lìhf`q hc~cehc h` ~`txfaf~`çák `xfz` hkqakeqslfhktcq% Cl zc hc jì`t qkdtc ~tkhsxktcq c akeqslfhktcq hc lìhf` aklkhcqcl~cebèhk ~`~æfq qc~`t`hkq) ~khclkq akeqfhctà,ikq ~`txfaf~èxcq psc fexct`gcl hcàkthk akl sl ekzk akeosexk hc tcgt`q) `q ps`fq efegsæl cexcehc akl~icx`lcexc% Cic`jftl` psc ` akezctgïeaf` kakttc ek fexctfkt hk aætcdtk hkq akeqslfhktcq fehfzfhs`fq c e`qqs`q fexct`çócq qkaf`fq akl ksxtkq%

Kq lcta`hkq lfhfàxfakq cqxák ~`qqèhk ~kt ksxt` lshèç` hc lkhcik% Ekq èkq 066>) `

tczkisçák hfgfxì ~`tcaf` qsgctft psc kq ekzkq lcfkq hc aklsefa`çák ciflfe`tf`l kq èxfgkq%Akl k atcqaflcexk h` fexctecx ` akezctgïeaf` æ sl fl~ktxèxc ~kexk hc tcjctïeaf`% @gkt` k~`t`hfgl` h` akezctgïeaf` lkqxt` psc hc àkthk akl ` xcehïeaf`) `q ekz`q lìhf`q zákfexct`gft hc lècft` a`h` zc l`fq akl~icr`% ^`t` Ocemfeq "4>>2&) kq `~`tcibkq cicxtøefakq)psc qák `q fekz`çócq h` lìhf`) qák a`fr`q ~tcx`q% Cic `jftl` psc l`fq achk ks l`fq x`thc `qa`q`q xcták sl` ÿefa` a`fr` ~tcx`) psc hcqcl~ceb`tà ` jseçák hc xkh`q `q hcl`fq psc `q~cqqk`q oà ~kqqscl%



4>

@ akezctgïeaf` h`q lìhf`q eák æ `~ce`q lshèç` xcaekiñgfa`% Ci` ìxct` ` tci`çák cextc `qxcaekikgf`q crfqxcexcq) fehÿqxtf`q) lcta`hkq) gïectkq c ~ÿdifakq% Tcjctc,qc ` sl ~tkacqqk) eáksl ~kexk jfeì% Ci` eák æ ìgk psc z`f àkexcact psèhk xfzctlkq dèh` i`tg` qsjfafcexc ks

psèhk ` akejfgst`çák akttcx` hkq `~`tcibkq jkt hcqakdctx`% Oà cqx`lkq zfzcehk cl slàsixst` h` akezctgïeaf`%

@ akezctgïeaf` tc~tcqcex` sl` k~ktxsefh`hc hc cr~èqák) oà psc sl akexcÿhk dcl,qsachfhkesl qcxkt ~khc cq~ìb`t ~kt ksxtkq qs~ktxcq% A`h` zc psc sl cq~cax`hkt æ hcqika`hk) ~ktcrcl~ik) h` xciczfqák ~t` ` fexctecx) bà sl tfqak hcqq` ~cqqk` eák zkix`t% K psc zfzclkq`gkt` æ ` asixst` h` akezctgïeaf`% @feh` eák cqx`lkq ~tkexkq ~`t` ifh`t akl xkh`q `q qs`q

akl~icrfh`hcq c akext`hfçócq% Æ fl~ktxèxc ceakext`t jktl`q hc xtèq~kt `q lshèç`q psccqxák kakttcehk% Eák crfqxc sl gts~k psc ~kqq` hfx`t tcgt`q ks akextki`t k àcqqk c `~`txfaf~`çák%

Eák qc hczc cq~ct`t psc `q feactxc `q cl xktek h` akezctgïeaf` qco`l tcqkizfh`qt`~fh`lcexc% ^cik psc ~`tcac) ` ct` cl psc cext`lkq z`f qct hc ikeg` xtèqfçák c hcxtèqjktl`çák ek lkhk aklk kq lcfkq hc aklsefa`çák k~ct`l% Kq ~tkhsxktcq hc lìhf` qñ

ceakext`ták ` qkisçák hkq qcsq ~tkdicl`q qc tc`hcps`tcl k tciàfke`lcexk akl qcsqakeqslfhktcq% K ~ÿdifak cqxà gèbèhk a`h` zc l`fq cq~`çk e` fexctqcçák cextc kq zcìasikqc kq ekzkq lcfkq hc aklsefa`çák) `gkt` cic crfgc k hftcfxk hc ~`txfaf~`t% Kq ~tkhsxktcq psceák jktcl a`~` cq hc fexct`gft akl ` ekz` asixst` ~`txfaf~`xfz` xcták hc cejtcex`t sl` psch`hc aifcexcq c akeqcpùcexclcexc hc isatkq% @q ~cth`q c `q akeafif`çócq) psc qcták tcqsix`hk hxkh`q cqq`q lshèç`q) zák hcjfeft ` asixst` hk jsxstk%

Kq èxfgkq lcfkq hc aklsefa`çák eák cqxák qcehk qsdqxfxsìhkq% K psc hcq`~`tcac qák `qjctt`lcex`q psc sq`lkq ~`t` àcqq`t k akexcÿhk ~tkzcefcexc hcicq% @q xcaekikgf`q hchfqxtfdsfçák aklk ` jfx` a`qqcxc qák qsdqxfxsìh`q ~kt AHq c `psfzkq L^1% @q jseçócq c qx`xcqxák qcehk xtèqjktl`hkq ~ci` fextkhsçák h`q ekz`q xcaekikgf`q%

Akl ` abcg`h` h` fexctecx) hc àkthk akl Qaì k "4>>:&) àb`z`,qc psc kakttctf` ` lktxc hcxkhkq kq lcfkq fl~tcqqkq% @gkt`) fl`gfe`,qc psc kq lcfkq qák ecacqq`tf`lcexcakl~iclcex`tcq cextc qf) ks qco`) sl` tczfqx` qñ lèxctà k lcta`hk a`qk xceb` qs` crxceqákcicxtøefa`% @~cq`t hc ` bfqxñtf` lkqxt`t psc sl` xcaekikgf` ~khc qsdqxfxsft ksxt`) akl kqlcfkq fqqk eák àkexcac hcqq` jktl`% K psc kakttc qák òsqxcq c akttcçócq hc tkx`%



40

@xsìlcexc hfqasxc,qc kq tslkq psc kq lcfkq fl~tcqqkq fták xkl`t `~ñq k `hzcexk h`q ekz`qxcaekikgf`q%

Qcgsehk Qftkxqmv "4>>:&) k jsxstk hkq okte`fq eák æ sl` pscqxák hc xcaekikgf`% K O`~ákakeqfhct`hk sl hkq ~`ìqcq l`fq xcaekiñgfakq hk ~iècx` c hcxïl 40 hkq 0>> l`fktcq okte`fqcl aftasi`çák ek lsehk% @k akextàtfk hk psc qc ~ceqks) k `zèçk h`q ekz`q xcaekikgf`q eák~tcoshfaks ` ~cecxt`çák hc okte`fq cl ~`ìqcq aklk Ektscg`) O`~ák) Qsæaf` c Cqx`hkq Sefhkq%Ek Dt`qfi) ~`ìq cl psc k eìzci hc ~cecxt`çák hc icfxst` æ hc `~ce`q 87 crcl~i`tcq ~`t` a`h`0%>>> b`dfxèxcq `hsixkq) xïl,qc aftasi`çócq akl~`xìzcfq îq hk ^tflcftk Lsehk% Cl ^ktxk@icgtc) bà 020 crcl~i`tcq+hf` ~`t` a`h` 0%>>> b`dfxèxcq `hsixkq% Cqqcq qák eÿlctkq

~tñrflkq `kq hk Aè`hà "066&) @sqxtàif` "024&) Jtèç` "0:>&) Cq~èb` "041& c Fxàif` "008& okteì j` ~`txc h` zfh` h`q ~cqqk`q) ~tfeaf~ìlcexc `q `hsix`q% Cic æ sl dcl hc ~tflcftècacqqfh`hc% ^kt lcfk hcic) kq afh`hákq cerctg`l seq `kq ksxtkq) feqctcl,qc cl slàklsefh`hc c qcexcl,qc ~ctxceacexcq ` ìgsl isg`t% Xìzc qco` ~kt fqqk psc cicq tcqfqxcl `kxcl~k c îq ekzfh`hcq%

@~ñq `~tkrfl`h`lcexc 08 èkq h` ~tflcft` zctqák ke ifec hc sl okteì dt`qficftk qct

akika`hk e` wcd) kqdikgqc jkxkikgqcqxák tczkisafkeèhk ` aklsefa`çák cl gctì% Fqqkhczc,qc î ~`txfaf~`çák hk afh`hák% Kqdikgq xïl qc jktxìcafhk aklk sl aèì hcaklsefa`çák% @q aklsefh`hcq zftxs`fq zft`t`l sl jceølcek psc xklks akex` h` fexctecx%

Hc àkthk akl cqqc `sxkt) k psc crfqxc ek Dt`qfi qák k~ktxsefh`hcq% Cic àtchfx` psc kq~tñrflkq hc èkq tc~tcqcex`ták sl ~ctìkhk ~tklfqqkt ~`t` k lcta`hk h` akezctgïeaf`% ^`t`~tklkzct k `slcexk h` aftasi`çák hkq okte`fq) qctà ecacqqàtfk `h`~x`t cqqcq okte`fq `kq ekzkq

lcfkq) akepsfqx`t k ~ÿdifak okzcl c sl` ~k~si`çák psc `feh` eák akeqklc kq okte`fq%

Hc àkthk akl Qxt`sdb``t c I`Tkqc "4>>8&) ` lsixflìhf`) psc fexcgt` àshfk) fl`gceq c xcrxkqhfgfx`fq cl tchcq hc h`hkq) cqxà à`dèhk akl `q èxfg`q hfqxfeçócq cextc kq lcfkq hcaklsefa`çák% Ek `xsì lsehk h` lìhf` hfgfxì) `q jktl`q akezceafke`fq hc lìhf` akezctgclcl sl ÿefak lcfk) ks qco`) k akl~sx`hkt% Ksxtk xctlk sxfif `hk ~cikq `sxktcq æ ` bf~ctlìhf`)psc ~ctlfxc psc kq sqsàtfkq akextkicl qcs ~tñ~tfk akeqslk hc sl ~tkhsxk hc lìhf`)qcicafkeèhk ~ì`zt`q,ab`zc ks ìakecq) kq ps`fq icz`l k sqsàtfk ` t`lfjfa`çócq h`fejktl`çák cl jktl`xkq psc akldfe`l àshfk) fl`gceq c xcrxkq%



44

^febk "4>>1& `jftl` psc ` fexctecx qc hfqxfegsc hkq ksxtkq lcfkq hc aklsefa`çák ~ci` eák,ifec`tfh`hc) jfqfkikgf`) feqxèxècfh`hc) hftfgfdfifh`hc) psìfjfa`çák) asqxkq hc ~tkhsçák c hczcfasi`çák) fexct`xfzfh`hc) ~cqqkìfh`hc) àcqqfdfifh`hc c tcac~xkt `xfzk% @q xcaekikgf`q

aklsefa`çák tcqsix`l cl xtèqjktl`çócq e` qkafch`hc) a`sqèhk gtèhcq lshèç`q hcbàdfxkq c akl~ktx`lcexk% @ fexctecx kjctcac lsfxkq tcastqkq xæaefakq c sl ekzk qs~ktxc ~`t`hfzctq`q `xfzfh`hcq% Bkoc) ` fexctecx tc~tcqcex` sl ekzk c ~tklfqqkt a`l~k ~`t` `q ~tàxfa`qhk okteìfqlk% K okteìfqlk hfgfxì hfjctceaf`,qc hk okteìfqlk ~t`xfa`hk ekq xt`hfafke`fqlcfkq hc aklsefa`çák ~ci` jktl` hc xt`x`lcexk hkq h`hkq c ~ci`q tci`çócq akl kq sqsàtfkq%K okteìfqlk hfgfxì hczc akeqfhct`t c sxfif `t ` qcs j`zkt `q a`tàxctìqxfa`q psc hfjctceaf`l `tchc lsehfì hkq ksxtkq zcìasikq%

K okteìfqlk l`ta` ~tcqceç` e` Wktih Wfhc Wcdkjctcacehk fejktl`çák c akexcÿhk)~tfeaf~ìlcexc ekq qfxcq hc okte`fq c tczfqx`q fl~tcqq`q psc lfgt`t`l ~`t` ` tchc) ekq qfxcq hc`gïeaf`q hc ekxìaf`q) ekq qfxcq ekxfafkqkq) ekq ~ktx`fq c ekq qfxcq hc feqxfxsfçócq c cl~tcaklctaf`fq% Akl k qstgflcexk hWkth Wfhc Wcd) cl 0660) kq sqsàtfkq h` tchc lsehfì eák~shct`l `zìf`t k fl~àxk psc cqq` fezceçák a`sq`tf` e` aklsefa`çák% Kq okteìfqx`qaklcç`t`l ` sxfif `t kq dtkwqctq) aklk ekzk tcastqk ~`t` k àcqqk î fejktl`çák% Ikgk) `q

cl~tcq`q okteììqxfa`q fegtcqq`t`l eWcd) qcehk psc fefaf`xfz` ~`txft hk Gts~k K Cqx`hk hcQ% ^`sik) psc cl jczctcftk hc 0663) akikaks ` @gïeaf` Cqx`hk e` tchc lsehfì% Ek hf` 42 hcl`fk hk lcqlk èk) aksdc `k Okteì hk Dt`qfi qct k ~tflcftk zcìasik ` j` ct sl` akdctxstàkl~icx` zftxsìlcexc) qcehk qcgsfhk ~cik K Cqx`hk hc Q% ^`sik) Jkib` hc Q% ^`sik) K Gikdk)K Cqx`hk hc Lfe`q) _ctk Bkt`) Hfàtfk hc ^cte`ldsak c Hfàtfk hk Ekthcqxc%

Kq ~ktx`fq e`qact`l ek aklcçk hc 0662) ~`t` hcqfge`t kq qfxcq hc dsqa` psc aklcç`t`l `

kjctcact qctzfçkq hc c,l`fi gt`xsfxk) d`xc,~`~k cl xcl~k tcì) qctzfçkq ekxfafkqkq) ìælhftcxñtfkq hc ~cqpsfq`% @xsìlcexc) psìpsct qfxc psc qftz` ~`t` cext`h` hkq sqsàtfkq e`Wktih Wfhc Wcd~khc qct akeqfhct`hk ~ktxì%

E` ~`txc lsixflìhf`) fexctecx kjctcac hfzctq`q ~kqqfdfifh`hcq ~`t` k cl~tcgk hc àshfk) zìhck cfl`gceq) l`q ` fl~ktxäeaf` h`q ~ì`zt`q ~tczìcac% Kq akexcÿhkq crfqxcexcq ekqWcd qfxcqqákai`qqfjfa`hkq cl cqxàxfak) hfeälfak) jseafkeì c fexct`xfzk% Akexcÿhk cqxàxfak æ psèhk fejktl`çák eák cqxà qsocfx` ` lshèç`) ks ~khc qkjtct `xsìf `çák cq~ktàhfa` c czcexsì=akexcÿhk hfeälfak cqxà ~tcqcexc e` qcçák hc ÿixfl`q ekxìaf`q) `xsìf `h`q ` xkhk k xcl~k= Oà kakexcÿhk jseafkeì æ h`hk ~cikq lcesq c d`tt`q hc e`zcg`çák= ~kt ÿixflk) k akexcÿhk



48

qcs ìaèac% Cl sl jsxstk ~tñrflk) psìpsct akexcÿhk ~khctà xt`jcg`t cl psìpsct lìhf`% @XZ) k tàhfk) ` fexctecx) k q`xæifxc) xcták akexcÿhk hc hfzctq`q jkexcq `k lcqlk xcl~k "àshfk)zìhck) xcrxk) akexcÿhk fexct`xfzk&%

^febcftk "4>>7& `jftl` psc k a`l~k h` aklsefa`çák) osex`lcexc akl `q xcaekikgf`q hc tchcqhc fejktl`çák c hfqxtfdsfçák) qc hc~`t` akl pscqxócq psc cezkizcl hcafqócq c cqakib`q cltci`çák `k cqx`dcicaflcexk hc iflfxcq hk akextkic c hk àcqqk î Fexctecx) hkq zìktcq hchfqxtfdsfçák c aftasi`çák cl tchc hc fejktl`çák) h` `l~ifxshc hkq akebcaflcexkq c q`dctcqpsc akeqxfxscl ` asixst` hkifem % Cqq` asixst` hc qcicçák c hcxctlfe`çák hkifem akeqxfxsf slekzk a`l~k ~kiìxfak bkoc) tkl~cehk akl ` qs~kqfçák hc psc xshk akecax` cextc qf) j`xk psc

eák æ hczfhk î fl~kqqfdfifh`hc xæaefa` ks î jìx` hc cq~`çk%

@hh`ft "4>>4& lkqxt` psc k hcq`jfk h` chfxkt`çák cicxtøefa`) h` tchsçák hc ~t` kq c asqxkq ch` lèsxceçák h` craciïeaf` gtàjfa` hkq ~tkacqqkq chfxktf`fq xt`hfafke`fq) qcl~tc jkf k hchcqcezkizct xæaefa`q psc ~kqqfdfifx`qqcl ìxct`t k akexcÿhk qcl psc qc ~cthcqqc xkhk kxt`dìbk hc hf`gt`l`çák oà tcìf `hk% Æ k psc k `sxkt ab`l` hc ’tàfkeìf `çák hkq ~tkacqqkq“% Lsfx`q zc cq) k lcqlk akexcÿhk æ sxfif `hk ~`t` zàtf`q ~cç`q hc hfzsig`çák)

feaisfehk `qqfl) ìæl h`q lìhf`q fl~tcqq`q) ` fexctecx% Sl` lshèç` ~cpsce` ek ~tkhsxkhfq~`t` sl ~tkacqqk xt`dìbkqk c hclkt`hk hc tczfqák hc xkhkq kq ktfgfe`fq) akl ` akttcçák)hf`gt`l`çák c tcfl~tcqqák ks ’tc~sdifa`çák“% Sl` h`q fhæf`q psc kq ~tkgt`l`hktcq hkq`~ifa`xfzkq hc hf`gt`l`çák `hkx`t`l jkf ~ctlfxft psc k akexcÿhk jfa`qqc qc~`t`hk hk l`xctfì oà hf`gt`l`hk) j` cehk akl psc ìxct`çócq ~shcqqcl qct tcìf `h`q ecqqcq `tpsfzkq hcakexcÿhk) qcehk feaisìh`q e` zctqák jfeì h` ~sdifa`çák% Cqqc `sxkt sxfif ks `qqfl sl ekzkakeacfxk) ` Atkqqlchf`% Cqqc æ k eklc h`hk `k ~tkacqqk hc hfjsqák hc sl akexcÿhk ks

`qqsexk) cl hfjctcexcq lcfkq% Eák ecacqq`tf`lcexc k l`xctfì hczc qct fhïexfak% Lsfx`qzc cq) k psc æ hfzsig`hk cl sl` lìhf` akl~icx` k psc cqxà ~tcqcexc cl ksxt`) xt` cehk`qqfl ekz`q fejktl`çócq ~kt lcfk hc sl` hfjctceaf`çák ek xcrxk) àtæqaflk hc fl`gceq)zìhckq) `tpsfzkq hc àshfk) ` jfl hc atf`t sl` l`fkt fexct`çák hk ~ÿdifak akl ` fejktl`çák%



43

8 @EÀIFQC

@ ~`txft hk qcgsehk qclcqxtc hc 0667) kakttcs k ièç`lcexk h` tczfqx` lceqì hc asixst` Dt`zk!)h` chfxkt` H‖Àzfi`) qkd hftcçák hc W`gect A`tciif% ^f ` "4>>8&) akezfh`hk ` ft ~t` ià)kszfs hkq akicg`q psc tczfqx` hc asixst` eák hà actxk ek Dt`qfi% K~xks ~kt eák hcfr`t kJflhc Qclè`) eák ~kt cqqc lkxfzk) l`q) ikgk qc xkteks chfxkt,akextfdsfexc h` ekz` tczfqx`)qìzk hkfq ks xtïq eÿlctkq) qcl~tc ~`txfaf~èhk akl ~cik lcekq sl xcrxk% Hcjfec ` Dt`zk!aklk sl` ~sdifa`çák psc psct aklsefa`t k ~t` ct h` asixst`) ~ci` psìfh`hc hkq xcrxkq c~ci` ~tkhsçák zfqsì= hclktks ` qc `dtft ~`t` àtc`q aklk xciczfqák) akexfes` eák tcqcebèhkifztkq hc eák,jfaçák c `feh` cr`gct` ek cracqqk hc `~i`sqkq) l`q) ek lklcexk) æ ` ~sdifa`çákl`fq dcl jcfx` qkdtc asixst` ek Dt`qfi% @~cq`t hkq ~tkdicl`q cejtcex`hkq) `q qcçócq asixst`fqhkq okte`fq hfàtfkq c tczfqx`q qclè`fq hk ~`ìq akexfes`l lèxcehk sl ~`x`l`t lìeflk hcpsìfh`hc) akl ìgseq ~tkjfqqfke`fq psc eák qc cextcg`l `k qs~ctjfafìfqlk hkq xcl~kq%Akeaisf `qqfl psc) esl ~`ìq akl ~ksa`q tczfqx`q c x`diñfhcq asixst`fq qkjfqxfa`hkq) cqqcqa`hctekq qák sl` tcqfqxïeaf`%

@q xtïq chfçócq sxfif `h`q ~kqqsì`l sl akexcÿhk Cq~cafì qkdtc Jcqxfz`fq hc lÿqfa`% Cl a`h`chfçák ct` cqakibfhk sl xcl` tciàfke`hk akl kq èxfgkq jcqxfz`fq hc lÿqfa`% E` chfçák 088hc `gkqxk hc 4>>6 jkf cqakibfhk k xcl` ’Jcqxfzì Fexcteàfkeì h` Aèçák“= Oà e` chfçák 083hc qcxcldtk hc 4>>6 k~xks,qc ~cikq ’Jcqxfz`fq h` XZ Xs~f“= E` chfçák 08: hc ksxsdtk hc4>>6) jkt`l xt`x`hkq kq ’Jcqxfz`fq h` XZ Gikdk“%

8%0 Ciclcexkq psc a`tàxctf `l ` tczfqx` c aklk `~`tcacl ek qfxc

Aklk zflkq) Zfi`q Dk`q "066:& `jftl` psc `q tczfqx`q qák hfzfhfh`q cl xtïq gts~kqcqxfiìqxfakq? fisqxt`h`q) cq~cafìf `h`q c hc fejktl`çák,gctì% Ek a`qk h` Dt`zk!) xt`x`,qc hcsl` tczfqx` cq~cafìf `h` cl asixst`% @ tczfqx` Dt`zk! qc ~tckas~` lcekq akl k flchf`xfqlkh`q ekxìaf`q c l`fq akl ` chsa`çák c k cextcxceflcexk% Qs` zka`çák æ h`t fejktl`çócq pscòshcl k icfxkt cl qcs akxfhfèk ek a`l~k asixstì% Xt`xèhk hc xcl`q hcqq` àtc`) qs`qzctqócq ~sdifa`h`q lceqìlcexc eák xïl aklk jkak ~tfeaf~ì ekxfaf`t kq ÿixflkqàkexcaflcexkq) l`q tcxt`x`t xcl`q ifg`hkq î lÿqfa`) ifxct`xst`) afecl`) `txcq ~iàqxfa`q) xc`xtk)hèç`) c `feh`) ek a`qk h`q chfçócq cqxsh`h`q) ~tklkzct sl tcqg`xc hc czcexkq asixst`fq hk~`qq`hk) aklk ~kt crcl~ik) kq èxfgkq jcqxfz`fq hc lÿqfa`% Ek qfxc Dt`zk! Keifec) kq xcl`q



4:

qák kq lcqlkq ~tcqcexcq e` tczfqx`% Cic æ `xsìf `hk lceqìlcexc) psèhk a`h` zctqák æ~sdifa`h`%

Sl` tczfqx` ~tcafq` xct sl` a`~` psc akepsfqxc kq icfxktcq) akezceacehk,kq ` iczà,i` ~`tà`q`% @q a`~`q h` tczfqx` Dt`zk! eák ~kqqscl fl`gceq lsfxk ab`l`xfz`q hk ~kexk hc zfqx`cq~cxàsi`t% K psc tcìlcexc `xt`f ` `xceçák hkq icfxktcq qák kq hcqx`pscq hkq xcl`q ~tfeaf~`fqpsc qcták ceakext`hkq `k ikegk h`q ~àgfe`q% ^cqqk`q fexctcqq`h`q cl `txcq) afecl`) ifxct`xst`)lÿqfa`) xc`xtk c hèç` qák feqxfg`h`q ` akebcact xkhk qcs akexcÿhk%

Aklk `jftl` Qaì k "4>>:&)hcqfge cl tczfqx` æ jseh`lcexì ~`t` ` aklsefa`çák c `

fejktl`çák% Cic xkte` ` tczfqx` c `q tc~ktx`gceq l`fq `xt`xfz`q c hc jàafi icfxst`% E` tczfqx`)ektlìlcexc `q ~àgfe`q qák hfzfhfh`q cl xtïq akise`q akl icxt`q cl xkl ~tcxk% Ek qfxc)~tczìcac k xkl ~tcxk e` icxt` c æ sxfif `h` sl` akise` e`q ~àgfe`q kehc cqxák qfxs`h`q `ql`xætf`q% Bà ~tcqceç` hc l`fq akise`q e`q ~àgfe`q sxfif `h`q aklk ab`l`h`q ~`t` ksxt`ql`xætf`q% Eci`q) ~khc,qc ceakext`t `xæ xtïq akise`q%

@ jkxkgt`jf` æ tcq~keqàzci ~kt ~tcehct ` `xceçák hk icfxkt î hcxctlfe`h` ~àgfe` ks eák% @q

jkxkq akezfh`l ` `~tkjseh`t ek `qqsexk) ` psctct cext`t esl` l`xætf`% Cl ìgseq a`qkq) bàl`fq fl`gceq e` tczfqx` fl~tcqq` psc ek qfxc% @q fl`gceq qák ~tchklfeèxclcexc akiktfh`q)cracxk cl a`qkq hc jkxkgt`jf`q èxfg`q) èxcq h` sxfif `çák hc jfilcq cl aktcq%

E`q chfçócq hc Dt`zk! eák bà sl cracqqk hc ~sdifafh`hc% @k ikegk h` tczfqx` ceakext`l,qcek làrflk afeak ~tk~`gèh`q% Ek qfxc) ektlìlcexc) ~khcl qct zfqxkq èÿeafkq h`q lcql`qcl~tcq`q psc `~`tcact`l e` tczfqx`) qcehk x`ldæl cl ~cpsce` psèxfh`hc%

8%4 Xcrxkq

Hc àkthk akl ^febk "4>>1&) k okteìfqlk e` Wcd ~kqqsf a`tàxctìqxfa`q psc k hfjctceaf`lhkq hcl`fq% Æ ecacqqàtfk `k okteìfqx` q`dct psc qcs icfxkt xcl cl lákq sl lcfk psc~kqqfdfifx` àcqq`t hfzctqkq qfxcq c dsqa`t ` fejktl`çák psc tcìlcexc ibc fexctcqq` c) qcehk`qqfl) a`qk eák ceakextc k psc hcqco` cl sl hcxctlfe`hk qfxc) ftà flchf`x`lcexc ~`t` ksxtkcehctcçk% ^kt fqqk) cqatczct k psc k icfxkt psct ict æ cqqceafì% K ~ÿdifak keifec xcehc ` ql`fq `xfzk psc k hkq zcìasikq fl~tcqqkq% Ektlìlcexc) cic k~x` ~kt dsqa`t l`fq fejktl`çócq



47

cl zc hc àcfx`t hc jktl` ~`qqfz` k psc ibc æ `~tcqcex`hk% ^kt fqqk) ~`t` lèxct kq àcqqkq `sl qfxc æ ecacqqàtfk ~ceq`t e` fexcgt`çák hc lìhf`q aklk àshfk) zìhck c fl`gceq%

@q l`xætf`q ~tcqcexcq e` tczfqx` c ek qfxc) e` l`fktf` h`q zc cq) qák `q lcql`q% Cl ìgseqa`qkq) e` zctqák fl~tcqq` qák `hfafke`h`q fejktl`çócq hcqxà`h`q akl aktcq hfjctcexcq c psceák `~`tcacl ek qfxc% Æ k a`qk h` l`xætf` ’Kq lcqxtcq h` xcqkst`“ e` chfçák 088 hc `gkqxk hc4>>6 psc jì` qkdtc k xt`dìbk hkq chfxktcq hc xcrxkq% Ecqq` l`xætf`) bà sl` ~`txc hcqxà`h`psc lkqxt` sl xcrxk èxcq hc qct chfx`hk) ks qco`) ` zctqák ktfgfeì c cl qcgsfh` zï,qc `zctqák psc jkf ~sdifa`h`% Ecqq` lcql` chfçák) e` l`xætf` ’Tczkisafkeàtfkq hk kib`t“ pscjì` qkdtc `q cr~kqfçócq h`q kdt`q hc Bcetf L`xfqqc c L`ta Ab`gìi) zï,qc ìgsl`q

astfkqfh`hcq qkdtc `q kdt`q hkq `txfqx`q psc cqxák cl czfhïeaf` e` tczfqx` c eák qákceakext`h`q ek qfxc%

E` chfçák 083 hc qcxcldtk hc 4>>6)` l`xætf` h` qætfc Cq~cafì Jcqxfz`fq Dt`zk!) ’Jcqxfz`fqh` XZ Xs~f“) psc hcqxà` kq jcqxfz`fq ~tcqcexcq feaisqfzc cl xcicekzci`q)`~tcqcex` `qtcxtèa`q ’Qfl~icq aklk sl` là`ttke`h`“) ’K qkl jkt` hkq ~ìakq“ c ’Sl ~tcqcexc ~t` ciclcqlk“ psc eák `~`tcacl ek qfxc% Ecqqc a`qk) ci`q eák `~`tcact`l e` tczfqx` akl ecebsl

hcqx`psc) jkt`l akika`h`q aklk sl` akexfes`çák hk xcrxk ~tfeaf~ì%

@eìfqèhk ` chfçák 08: hc ksxsdtk hc 4>>6) ’@ lkh` cl xcl~kq hc gsctt`“ psc aklcex` kj filc ’Akak èxcq hc Abèci“ c ` bfqxñtf` h` cqxfifqx` G`dtfciic Abèci) ceakext`lkq slps`htk qkdtc ’Sl` cqxfifqx` tczkisafkeàtf`“ c k lcqlk eák cqxà ek qfxc h` tczfqx`%

Qcehk `qqfl) ~khc,qc ~ctacdct sl` hfjctceç` qsxfi cextc `q ~sdifa`çócq fl~tcqq`q c keifec%

Ektlìlcexc ` ifegs`gcl sxfif `h` e`q tczfqx`q æ aklk ` hc sl` tc~ktx`gcl? l`fqhcqakext`ìh`) ~ktæl akl xcrxkq l`fq ikegkq% Oà ` ifegs`gcl xì~fa` hc fexctecx æ hcqakext`ìh`c hc icfxst` tà~fh`) akl xcrxkq lcektcq% @~cq`t hcqq` hfjctceaf`çák cextc kq hkfq xf~kq hcxcrxkq) k psc æ jcfxk ~ci` Dt`zk! æ `~ce`q sl` añ~f` keifec ~`t` ` tczfqx` ~sdifa`h`%

8%1 Fl`gceq

@ psèxfh`hc hc fl`gceq ~tcqcexcq e`q ~sdifa`çócq fl~tcqq` c keifec ecl qcl~tc qák fgs`fqcl a`h` xcrxk% E` chfçák 088 hc `gkqxk hc 4>>6 e` l`xætf` ’Sl` ktpscqxt` ek jtkex“) pscjì` qkdtc ` xsteï ~cik Dt`qfi h` Ktpscqxt` Jfi`tløefa` hc Fqt`ci) ceakext`,qc hs`q jkxkgt`jf`q)



42

~ktæl ek qfxc `~`tcac `~ce`q ` jkxk hc Icke`th Dcteqxcfe tcgcehk ` ktpscqxt`% E` l`xætf`’Jcqxfzì Fexcteàfkeì h` Aèçák“) psc j` ~`txc h` qætfc Cq~cafì Jcqxfz`fq Dt`zk!) fejktl`qkdtc `q qcxc chfçócq hk Jcqxfzì Fexcteàfkeì h` Aèçák% Cqq` l`xætf` xïl,qc hk c

fisqxt`çócq e` tczfqx` fl~tcqq`) `k ~`qqk psc e` zctqák keifec `~ce`q sl` jkf hfzsig`h`% Cl’Jtèa`lcexc) psctfh`) eák cqxks ecl `ì“) psc jì` qkdtc k hftcxkt Zfaxkt Jiclfeg c qs`q~tkhsçócq ~`t` k afecl`) ~khc,qc ceakext`t xtïq jkxkgt`jf`q fl~tcqq`q) oà ` zctqák keifec)`~ce`q ` jkxkgt`jf` hc Zfaxkt Jiclfeg ek qcx hc gt`z`çócq% Cl ’Tczkisafkeàtfkq hk kib`t“)psc fejktl` qkdtc cr~kqfçócq hc Bcetf L`xfqqc c L`ta Ab`gìi) xïl,qc `~ce`q ` fisqxt`çák h`kdt` Ic Abczì hc L`xfqqc) oà e` tczfqx` fl~tcqq` qák qcfq jkxkgt`jf`q%

E` chfçák 083 hc qcxcldtk hc 4>>6) kehc cqxà ` l`xætf` ’Jcqxfz`fq h` XZ Xs~f“) cqxák~sdifa`h`q psfe c jkxkgt`jf`q e` zctqák fl~tcqq` c e` keifec) `~ce`q sl`) psc jkf akika`h`cl czfhïeaf`) e` psì `~`tcac Kqwìhk Lkexcecgtk qc `~tcqcexèhk ek jcqxfzì% Cl’^ì`zt`q psc zfò`l dcl“) qkdtc A`tikq Tceeñ) ~kcx` c icxtfqx`) jkt`l fl~tcqq`q hs`q jkxkq cek qfxc ~sdifaks,qc `~ce`q sl`% Cl ’@ z`f` fe`sgstì“) xcrxk qkdtc ` cqxtæf` hc ’@ Q`gt`çákh` ^tfl`zct`“) jkt`l ~sdifa`h`q xtïq jkxkgt`jf`q c e` tczfqx` ceakext`,qc sl ` jkxk% Cl ’KKqa`t dt`qficftk“) qkdtc k Jcqxfzì hk Tfk) psc æ sl hkq ~tfeaf~`fq ~tïlfkq hk afecl`

eàfkeì) e` zctqák fl~tcqq` xïl,qc hc jkxkgt`jf`q c xtïq hcqcebkq c e` tczfqx` keifec `~ce`qk hcqcebk h` cqx`xscx` kjctx`h` `kq zceachktcq hkq ~tïlfkq% E` l`xætf` ’@ ifxct`xst` æ kakextàtfk h` gsctt`“) sl` cextczfqx` akl H`zfh Gtkqqlè) sl hkq ~tfeaf~`fq cqatfxktcq hcFqt`ci) ~`tcacl hs`q jkxkgt`jf`q fl~tcqq`q c keifec ~ce`q jkxk hc Gtkqqlè% Cl ’D`fic hclàqa`t`q“) qkdtc k ifztk `feh` feà`d`hk hc Xt slè A`~kxc) kdt` cl psc k `sxkt ~tkast`q`xftf `t qkafìfxcq c acicdtfh`hcq) xïl,qc hs`q jkxkgt`jf`q fl~tcqq`q e` tczfqx` c ek qfxc jkf ~sdifa`h` `~ce`q sl` cl psc A`~kxc cqxà e` jcqx` hc aklclkt`çák hk qsacqqk hc ’@ Qègsc

Jtfk“% E` atìxfa` ’Akl kibkq hc Atfèç`“) psc jì` qkdtc ` cr~kqfçák hkq Ftlákq A`l~è`)cl Qák ^`sik% Kq `txfqx`q ~iàqxfakq hák ifçócq hc hcqfge d`qc`hk cl fhæf`q iÿhfa`q% Ek qfx~kqqìzci àcqq`t sl` gìctf` hc fl`gceq h`q kdt`q hcqq` cr~kqfçák%

@ chfçák 08: hc ksxsdtk hc 4>>6) e`l`xætf` ’Jcqxfz`fq h` XZ Gikdk“) h` qætfc Cq~cafìJcqxfz`fq Dt`zk!) qkdtc kq jcqxfz`fq hkq èkq 2>) psc jkt`l tcq~keqàzcfq ~kt jftl`t lsfxkq`txfqx`q h` L^D) xïl,qc xtc c jkxkgt`jf`q l`q e` zctqák keifec) `~ce`q sl` psc æ ` ~tfeaf~ì~tcqcexc e` fl~tcqq`%Cl ’@ tczkisçák hkq akextàtfkq“) l`xætf` qkdtc kq lsqfa`fq ek Dt`qfi)crfqxcl xtïq jkxkgt`jf`q fl~tcqq`q) l`q keifec) `~ce`q sl`% Cl ’Cqxtègcftkq psc j` cl `txc dt`qficft`“) psc jì` qkdtc K Lsqcs hc @txc Lkhcte` hc Qák ^`sik) psc `dtc cq~`çk ~`t`



46

eklcq fexcteàfke`fq) ceakext`,qc qcxc fl`gceq fl~tcqq`q c ek qfxc cext`,qc sl` fl`gclfisqxtèhk k xcrxk l`fq sl` gìctf` hc jkxkq akl hk c fl`gceq hfjctcexcq ek Lsqcs cl Qák^`sik% Cl ’@ tcqqsttcfçák hc Okák Sdìhk“) l`xætf` qkdtc ` zkix` hk cqatfxkt d`fèk) psc

~`qqks ~kt atfqcq hc hc~tcqqák c ìakkifqlk) xïl,qc hs`q jkxkgt`jf`q e` zctqák fl~tcqq` ckeifec qklcexc sl`% Cl ’@ zk eák æ lfeb`% Æ h`q qctcf`q“) xcrxk qkdtc zfh` c kdt` hc L`tf`Dcxbäef`) ceakext`,qc ps`xtk jkxkq e` zctqák fl~tcqq` c sl` e` zctqák keifec%

Hcqx` jktl`) zï,qc psc akl tci`çák îq fl`gceq) ` tczfqx` fl~tcqq` cl lsfxkq lklcexkq`~tcqcex` sl àctzk l`fkt hc jkxkgt`jf`q) k psc ~khc xt` ct sl l`fkt fexctcqqc `k icfxkt ~`t``hpsftf,i`%

8%8 Zìhckq

Kq zìhckq qák sxfif `hkq ~ci` Dt`zk! Keifec aklk sl` jktl` hc fexct`çák akl k icfxkt) psc`k ict ` zctqák fl~tcqq` tcacdc ` fejktl`çák hc psc ek qfxc bà sl akl~iclcexk ~`t` qsìcfxst`) ks qco`) sl zìhck psc ~khc fisqxt`t k xcl` ifhk cl hcxctlfe`h` l`xætf`%

E` chfçák 088 hc `gkqxk hc 4>>6) cl ’Kq j`zktfxkq hc%%%“) xclkq fejktl`çócq qkdtc `qfejisïeaf`q lsqfa`fq hc Qfizf` Làbcxc) aèxkt` hc L^D% Ecqq` l`xctfì) k icfxkt ~khc ict `fejktl`çák hc psc ek qfxc æ ~kqqìzci `qqfqxft ` ~ctjktlèacq h` aèxkt` Qfizf` Làbcxc% Cl’Akejcqqfkeàtfk“) xcl,qc ` k~ktxsefh`hc hc akebcact ` ekz` akicçák hc zcták hk cqxfifqx`Tkeìhk Jt`g` c) ek qfxc æ ~kqqìzci `qqfqxft ` hkfq zìhckq hc hcqjficq hc Jt`g`% E` l`xætf` ’@qxàds`q h` icf hk xcttkt%%%“) psc jì` qkdtc kq hc lèh`lcexkq h` icf hk xcttkt) ~khc,qc àcqq`tek qfxc ace`q hc jfilcq psc fisqxt`l kq lèh`lcexkq afx`hkq ek xcrxk%

E` chfçák 083 hc qcxcldtk hc 4>>6) e` qcqqák ’^tflcft` Jfi`“) kehc æ ~kqqìzci ict sl`cextczfqx` akl Bsgk ^kqqkik) psc hà zfh` `k ~ctqke`gcl Dc`xìqqflk ^`htc e` ~cç` ’K ^`~`c ` Dtsr`“) jkt`l ~sdifa`h`q ek qfxc cextczfqx`q akl kq ~ctqke`gceq sqèhk `q làqa`t`qsxfif `h`q cl qs`q `~tcqcex`çócq% Cl ’Z`f` fe`sgstì“) psc æ sl` l`xætf` psc jì` qkdtc `cqxtæf` hc ’@ Q`gt`çák h` ^tfl`zct`“) sl l`tak h`q zègs`th`q `txìqxfa`q) æ ~kqqìzci `qqfqxft` zàtf`q aktckgt`jf`q ~`t` k lcqlk dìæ ek qfxc h` tczfqx`%



1>

E` chfçák 08: hc ksxsdtk hc 4>>6) cl ’Qcrk) lktègkq c zfhckxcf~c“) psc jì` qkdtc `qzfhckfeqxì`çócq h` `txfqx` qsìç` ^f~fikxxf Tfqx psc cqxák hfqxtfdsìh`q ~kt hkfq lsqcsq hc Qá^`sik% Ek qfxc h` Dt`zk! ~khc,qc `qqfqxft ` zìhckq cr~kqxkq ~ci` `txfqx`%

8%3 @tpsfzkq hc Àshfk

K qfxc Dt`zk! Keifec sxfif ` cl ìgseq lklcexkq kq `tpsfzkq hc àshfk ~`t` akl~icx`t kscrcl~ifjfa`t ìgsl`q fejktl`çócq ~tcqcexcq ekq xcrxkq fl~tcqqkq e` tczfqx` ks `pscicq psccqxák ~sdifa`hkq ek qfxc% Kq `tpsfzkq hc àshfk ~khcl qct xtcabkq hc cextczfqx`q ks zctqócq hlÿqfa`q psc jfa`l hfq~keìzcfq hstèxc k lïq cl psc sl` chfçák cqxà ek qfxc%

E` tczfqx` 083 hc qcxcldtk hc 4>>6) ek xcrxk ’^ì`zt`q psc zfò`l dcl“) psc j ì` qkdtc kièç`lcexk hk AH ’Ecgk“) hk ~kcx` c icxtfqx` A`tikq Tceeñ% Ek qfxc æ ~kqqìzci kszft zctqócqh`q lÿqfa`q ’Ceaèx`h`“ hc L`tf` Tfx` c ’Zcták“ hc Ct`qlk A`tikq%

E` chfçák 08: hc ksxsdtk hc 4>>6) cl ’@ zk eák æ lfeb`% Æ h`q qctcf`q“) L`tf` Dcxbäef`jì` qkdtc lÿqfa` c ~kiìxfa` cl qs` a`ttcft`% Æ ~kqqìzci kszft xtcabkq h` cextczfqx` tcìf `h`

akl ` aèxkt` ek qfxc h` tczfqx`% Cl ’@ tcqqsttcfçák hc Okák Sdìhk“) psc jì` qkdtc ` zkix`hk cqatfxkt d`fèk `k xt`dìbk) `~ñq cejtcex`t ~tkdicl`q akl hc~tcqqák c ìakkifqlk) æ~kqqìzci kszft xtcabkq h` cextczfqx` jcfx` ~ci` cpsf~c h` Dt`zk! akl k cqatfxkt cl pscqxák%

8%: kha`qx

Ektlìlcexc æ ~kqqìzci ceakext`t e` tczfqx` h` Dt`zk! fejktl`çócq qkdtc ~kha`qxq psc

~khcl qct ceakext`hkq ek qfxc h` tczfqx`% Ek a`qk h`q zctqócq qcicafke`h`q ~`t` èàifqc) cqqctcastqk xcaekiñgfak eák jkf sxfif `hk cl ecebsl lklcexk%

8%7 Ifemq

Kq ifemq psc ~khcl qct ceakext`hkq c àcqq`hkq ek qfxc h` tczfqx` eák icz`l k ~ÿdifak `ksxtkq cehctcçkq e` fexctecx% Ektlìlcexc xshk cqxà qìzk ek ~tñ~tfk qfxc) ~`t` czfx`t psc kicfxkt qc hfq~ctqc c `dèhkec ` ~àgfe`% Zìhckq) gìctf` hc fl`gceq) `tpsfzkq hc àshfk c `xælcqlk dikgq hkq aki`dkt`hktcq qák àcqq`hkq ` ~`txft h` ~àgfe` ~tfeaf~ì h` tczfqx` keifec%



10

3 AKEAISQÁK

Akeqfhctèhk ` èàifqc akl~`t`xfz` hk akexcÿhk h`q zctqócq fl~tcqq` c keifec h` tczfqx`

Dt`zk!) ~khclkq akeaisft psc) akl tci`çák `kq xcrxkq) ` tczfqx` fl~tcqq` cl ìgseqlklcexkq æ l`fq akl~icx`) ~kfq ~kqqsf ìgseq xcrxkq psc eák qák ~sdifa`hkq ek qfxc ksìgseq xtcabkq ` l`fq cl qs`q ~àgfe`q% ^kt crcl~ik) e` chfçák 088 hc `gkqxk hc 4>>6) e`l`xætf` ’Kq lcqxtcq h` xcqkst`“ bà sl` ~`txc hcqxà`h` psc lkqxt` sl xcrxk èxcq hc qct chfx`hk) ks qco`) ` zctqák ktfgfeì c cl qcgsfh` zï,qc ` zctqák psc jkf ~sdifa`h`% E` chfçák08: hc ksxsdtk hc 4>>6) ’@ lkh` cl xcl~kq hc gsctt`“ psc aklcex` k jfilc ’Akak èxcq hcAbèci“ c ` bfqxñtf` h` cqxfifqx` G`dtfciic Abèci) ceakext`lkq sl ps`htk qkdtc ’Sl`

cqxfifqx` tczkisafkeàtf`“ c k lcqlk eák cqxà ek qfxc h` tczfqx`% Hc psìpsct jktl`) `qhfjctceç`q qák ~ksak qfgefjfa`xfz`q) eák akqxsl`l lkhfjfa`t ` ~ctac~çák hk icfxkt qkdtc kakexcÿhk tcacdfhk%

Akl tci`çák îq fl`gceq ` qfxs`çák æ qclcibèxc% Cl ìgseq lklcexkq) bà l`fq fl`gceq e`tczfqx` psc ek qfxc) cracxk cl ìgseq a`qkq cl psc bà ek qfxc sl` gìctf` hc jkxkq% L`q fqqkeák àkexcac akl xèx` jtcpùïeaf`% A`qk l`fq czfhcexc æ e` atìxfa` ’Akl kibkq hc Atfèç`“)

psc jì` qkdtc ` cr~kqfçák hkq Ftlákq A`l~è`) cl Qák ^`sik% Ek qfxc æ ~kqqìzci àcqq`tsl` gìctf` hc fl`gceq h`q kdt`q hcqq` cr~kqfçák% Fqqk kakttcs e` chfçák 083 hc qcxcldtk hc4>>6%

Kq zìhckq qák sxfif `hkq ~cik qfxc h` tczfqx` c lsfx`q zc cq xt` cl sl akl~iclcexk ~`t` kqxcrxkq fl~tcqqkq% H` lcql` jktl`) kq `tpsfzkq hc àshfk akl~iclcex`l hc jktl` `crcl~ifjfa`t ìgk psc ~khc xct qfhk afx`hk èxctfktlcexc ek xcrxk% Cqqc tcastqk æ

crxtcl`lcexc zìfkqk cl hcxctlfe`h`q qfxs`çócq psèhk k icfxkt xcl ` k~ktxsefh`hccetfpscact qcs akebcaflcexk hk `qqsexk) tcicldt`t qfxs`çócq c `q zc cq akebcact lklcexkqh` bfqxñtf` kq ps`fq eák j` cl ~`txc hc qs` æ~ka`% Hcqxà`lkq) ecqqc a`qk k psc kakttc e`chfçák 088 hc `gkqxk hc 4>>6) psèhk cl ’Akejcqqfkeàtfk“) xcl,qc ` k~ktxsefh`hc hcakebcact ` ekz` akicçák hc zcták hk cqxfifqx` Tkeìhk Jt`g` c) ek qfxc æ ~kqqìzci `qqfqxft `hkfq zìhckq hc hcqjficq hc Jt`g`% X`ldæl h` chfçák 08: hc ksxsdtk hc 4>>6) psèhk cl’Qcrk) lktègkq c zfhckxcf~c“) jì`,qc qkdtc `q zfhckfeqxì`çócq h` `txfqx` qsìç` ^f~fikxxf Tfqxpsc cqxák hfqxtfdsìh`q ~kt hkfq lsqcsq hc Qák ^`sik% Ek qfxc h` Dt`zk! ~khc,qc `qqfqxft `zìhckq cr~kqxkq ~ci` `txfqx`%



14

Hc àkthk akl Okák G`dtfci hc Ifl`) hftcxkt hc tch`çák h` tczfqx` Dt`zk!) psc jkf akex`x`hk~kt c,l`fi) hc àkthk akl @ecrk 0 hk ekqqk xt`dìbk) bà hkfq èkq kakttcs sl` tcjktl` ekqfxc h` tczfqx`% Akfeafhcexclcexc) hcqhc cexák k eÿlctk hc crcl~i`tcq zcehfhkq atcqacs%

@xsìlcexc qák 1> lfi crcl~i`tcq ~kt lïq) 4> lfi `qqfeèxcq c 0> lfi zceh`q cl dèa`q%@excq h` tcjktl` hk qfxc) ct`l 4> lfi crcl~i`tcq zcehfhkq lceqìlcexc% Cqq` dtczccextczfqx` qc hcs psèhk h` ci`dkt`çák h` èàifqc) oà psc ecqqc lklcexk ~ctacdclkq psc `chfçák keifec eák ~cthf` cl psìfh`hc ~`t` ` fl~tcqq`% Qcehk `qqfl) pscqxfke`lkq psì qctf`k lkxfzk hc sl icfxkt ai`qqc @+D) psc actx`lcexc xcl àcqqk `kq tcastqkq h` xcaekikgf` c h`fexctecx) akexfes`t akl~tèhk sl` tczfqx` psc cqxà hfq~keìzci keifec% Okák G`dtfci eák qksdcekq fejktl`t qkdtc k eÿlctk hc àcqqkq `k qfxc tcìf `hkq lceqìlcexc% @ ~`txft h`q

fejktl`çócq hk hftcxkt hc tch`çák) ~khclkq akeaisft psc ek lklcexk cl psc k qfxc ~`qqks~kt sl` tcjktl` qfgefjfa`xfz`) `q zceh`q hc tczfqx`q fl~tcqq`q `slcexks cl 3> ~kt acexk%Qcehk `qqfl) ~khclkq atct psc ` crfqxïeaf` hk qfxc òsh` ek qsacqqk h`q hs`q zctqócq h`tczfqx`) psc ~`qq`l ` akepsfqx`t `feh` l`fq icfxktcq) lèxcehk feaisqfzc `pscicq psc oàcqx`z`l àkqxsl`hkq ` ict ` tczfqx`%

Sl` bf~ñxcqc psc ~khc qct zctfjfa`h` jsxst`lcexc æ psc) ` ~`txft hk lklcexk cl psc k icfxkt

~ctacdc psc kq tcq~keqàzcfq ~ci`q ~sdifa`çócq h` tczfqx` qc lkqxt`l fexctcqq`hkq cl qs`q`xfqj`çák) cqxshèhk ekz`q jktl`q ~`t` `gt`hà,ikq `xt`zæq h` sxfif `çák hc ekz`q lìhf`q chfjctcexcq tcastqkq) xìzc cqqc ~ÿdifak qfex` psc qs` ecacqqfh`hc hc fejktl`çák cqxà qcehkqè`h`% Sl icfxkt h` tczfqx` psc qc fexctcqqc ~ci` dsqa` hc l`fq fejktl`çócq qkdtc sl xcl` oàifhk e` zctqák fl~tcqq`) lsfx`q zc cq) eák ~tcafq` ~cqpsfq`t cl ksxt`q tczfqx`q ks cl qfxcq hcdsqa` ~`t` `~tkjseh`t qcsq cqxshkq% K ~tñ~tfk qfxc h` tczfqx` oà ~kqqfdfifx` k àcqqk î zìhck`tpsfzkq hc àshfk) ~kha`qxq c ifemq psc crcl~ifjfa`l c akl~icx`l `q fejktl`çócq ~tcqcexcq

cl qs` l`xætf` ~sdifa`h` èxcq hc jktl` fl~tcqq`%



11

TCJCTÏEAF@Q

@HH@FT) `sik%Atkqqlchf`?Chfxc sl` zc ) ^sdifpsc Zàtf`q% ^sdifqb% z% 0>% e% :1% ~% 42,

Ekzcldtk c Hc cldtk hc 4>>4%DTFGGQ) @q`= DSTMC) ^cxct% Bfqxñtf` Qkafì h` Lìhf`?hc Gsxcedctg î Fexctecx% Xt`hsçákhc L`tf` A`tlcifx` ^àhs` Hf`q% 4%ch% Tfk hc Oècftk? Oktgc _`b`t) 4>>:%

A@L@TGK) Qs è` "akkth&% @ Tczfqx` ek Dt`qfi% Qák ^`sik? @dtfi) 4>>>%

A@THKQK) Gsqx`zk% @ lìhf` e` Qkafch`hc cl Tchc% Tfk hc Oècftk? Chfxkt` JGZ) 4>>7%

AKIKLDK) Jstfk%Akebcact k Okteìfqlk Bkoc?aklk qc j` ` Fejktl`çák% Ifqdk`?Chfxktfì ^tcqceç`) 0662%

ASEB@) Icke`thk @exsecq= L@G@IBÁCQ) Isf Bcetfpsc Zfctf` hc= JCTTCFT@) Eìqfk@exøefk Xcfrcft`% Hficl`q hk Okteìfqlk Asixstì Dt`qficftk%Xcl`q? Ceq`fkq hcAklsefa`çák% ^% 01,21% Dcik Bktf kexc? SEF,DB) 4>>4%

HF_@TH OSEFKT) Wfiqke% @ Ekz` Lìhf`? aklsefa`çák hc l`qq` e` ct` h` fejktl`çák%Xt`hsçák hc @exøefk Pscftkg` c Chlke Oktgc% 4% ch% Tfk hc Oècftk? Oktgc _`b`t) 4>>>%

JCTT@TF) ^kiivè`% Okteìfqlk Hfgfxì% Qák ^`sik? Akexcrxk) 4>>1%

G@FII@TH) Jbfif~~c% K Okteìfqlk% Xt`hsçák hc Ickeci hc A`tzìbk% 1 ch% Lft` Qfext`Cstk~`,@lætfa`) 0670%

OCEMFEQ) Bctv%Asixst` h` Akezctgïeaf`%Xt`hsçák hc Qsqè` @icrèhtf`% Qák ^`sik?@ic~b) 4>>2%

L@TAKEHCQ JFIBK) Aftk%Aklsefa`çák c Okteìfqlk? @ Q`g` hkq Aácq ^cthfhkq% Qák^`sik? Bàmct Chfxktcq) 4>>>%

^@XK) Isì Lfgsci%Atkqqlchf`?@ Asixst` hk Ekl`hfqlk @shfkzfqsì e` Fl~iclcex`çák%’Ql`tx Lkdq“% ^ktxsgì? Cqaki` Qs~ctfkt hc Chsa`çák hc Akfldt`) 4>>2% Hfq~keìzci cl?9bxx~?++www%dkaa%sdf%~x+~`g+~`xk,isf ,lfgsci,atkqqlchf`,ql`tx,lkdq)~hj 5 @acqq`hk cl00+>1+4>>6%

^CTCFT@) Wciifegxke% @ Aklsefa`çák c ` Asixst` ek Akxfhfèk% Tczfqx` J`lcakq% LìhfÀsixst` c Xcaekikgf`% ^ktxk @icgtc? Chfxkt` ^SA,TQ) 4>>7%

^FCHT@BFX@) Lèsci% Okteìfqlk Lkhctek? Bfqxñtf`) ^ctq~caxfz`q c Xcehïeaf`q Tslk `k@ek 4>>>% Ifqdk`? îàxèk)066:%

^FEBCFTK) L`tx` hc @t`ÿok% Asixst` hkqifemq? Akeoseçák c Akecrák e`q Tchcq% Tczfqx`J`lcakq? Lìhf`) Asixst` c Xcaekikgf`% e% 14% ~% 07,44% @dtfi hc 4>>7%

http://www.bocc.ubi.pt/pag/pato-luiz-miguel-crossmedia-smart-mobs,pdf

http://www.bocc.ubi.pt/pag/pato-luiz-miguel-crossmedia-smart-mobs,pdf



18

^FEBK) O% D% Okteìfqlk e` Fexctecx? îèco`lcexk c ^tkhsçák h` Fejktl`çák Keifec% Qák^`sik? Qsllsq Chfxktfì) 4>>1%

^F_@) Hèfci% Okteìfqlk Asixstì% 4% ch% Qák ^`sik? Akexcrxk) 4>>8%

TKHTFGSCQ) @htfèk Hs`txc%Aklsefa`çák c Asixst` ? ` Cr~ctfïeaf` Asixstì e` Ct` h`Fejktl`çák% 4% ch% Ifqdk`? ^tcqceç`) 0666%

QA@I_K) L`tìif`% Okteìfqlk hc Tczfqx`%Qák ^`sik? Akexcrxk) 4>>:%

QFTKXQMV) Eciqke%Akezctgïeaf` h` Lìhf` ? c k jsxstk hkq zcìasikq% Tczfqx` CQ^L% z%01%e%0%~%1:,8:% Qák ^`sik? Chfxkt` Cqaki` Qs~ctfkt hc ^tk~`gèh` c L`tmcxfeg) 4>>:%

QXT@SDB@@T) Okqc~b H%Aklsefa`çák) Lìhf` c Xcaekikgf`%Xt`hsçák hc Okqæ @exøefkIàcth` Hs`txc% Qák ^`sik? ^fkecft` Xbklqke Ic`tefeg) 4>>8%

XBKL^QKE) Okbe D% @ Lìhf` c ` Lkhctefh`hc? Sl` Xcktf` Qkafì h` Lìhf`% Xt`hsçák hcW`gect hc Kifzcft` Dtèhák% 7%ch% ^cxtñ~kifq? Zk cq) 4>>3%

ZFI@Q DK@Q) Qætgfk%K Cqxfik L`g` fec? K Xcrxk cl Tczfqx`% Ekz`q dsqa`q claklsefa`çák% Qák ^`sik? Qsllsq) 066:%

WKIJ) L`stk% Xcktf`q h`q Aklsefa`çócq hc L`qq`% Xt`hsçák hc M`tfe` Oèefef% Qák ^`sik?L`txfeq Jkexcq)4>>1%



@ECRK 0

Recursos tecnológicos utilizados pela Revista Bravo!

Documents

Transcript of Recursos tecnológicos utilizados pela Revista Bravo!