Regras para elaborao de citaes Segundo a Associao Brasileira de Normas Tcnicas (NBR

[10520:2002), citao a meno no texto de uma informao extrada de outra fonte.

A citao pode ser: a) Direta (de transcrio ou textual): quando trata da reproduo fiel

das palavras de um autor, conservando a grafia, a pontuao, o uso de maiscula e o idioma original, isto , transcreve com exatido as palavras do autor citado. usada apenas quando for absolutamente necessrio e essencial transcrever as palavras de um autor e pode ser curta ou longa.

b) Indireta : quando for uma citao livre, sem manter as palavras tal qual o texto apresenta.

OBS: Destaca a norma que, quando o autor mencionado no texto,

iniciamos a transcrio com o sobrenome do autor ou autores (at trs), com primeira letra maiscula e demais minsculas, e , na seqncia, entre parnteses, ano da publicao e pgina de onde foi retirada a citao. Podemos, tambm, colocar sobrenome(s) do(s) autor(es), ano e pgina todos entre parnteses sempre ao final da frase, no entanto, nesse caso, devemos colocar o sobrenome do(s) autor(es) com tod as as letras maisculas, e separar com ponto-e-vrgula cada sobr enome, quando houver mais de um autor. Ressaltamos que, em caso de citaes indiretas, a colocao do nmero da(s) pgina(s) consultada(s) opcional.

Quando houver palavra em outro idioma, devemos destac-la em

itlico, a fim de diferenci-la. OBS: Uma citao (literal), sendo curta ou em bloco , deve ficar em

uma mesma pgina; no aconselhvel quebrar ao mei o uma citao e dispor as partes em pginas diferentes; se, pela se qncia do texto, verificar que isso vai acontecer, deixe aquele espa o em branco e passe para a folha seguinte.

Classificao quanto aos tipos de citao: A forma de citao se classifica em vrias espcies, de acordo com as

normas gerais: citao direta curta, citao direta longa, citao com supresso, citao indireta e citao de citao.

1. CITAO DIRETA OU LITERAL CURTA aquela que tem at trs linhas; transcrevemos no corpo do trabalho e

colocamos entre aspas duplas. As aspas simples so utilizadas para indicar citao no inferior da citao. A seguir, voc vai observar exemplos de citaes curtas, apresentadas em diversas situaes, quanto ao nmero de autores e forma de apresentao, ou seja, com autores antes da citao ou entre parnteses. Vale dizer que essa situao pode ser a mesma de quando fazemos citao longa, o que diferencia o nmero de linhas. Se no ultrapassar trs linhas, deve ser escrita em texto corrido e entre aspas (...); se for maior, escrita em bloco, com recuo de 4 cm na margem esquerda, como veremos mais adiante.

2. CITAO CURTA COM UM AUTOR Voc pode citar o autor pelo sobrenome, como parte do texto, no incio

da citao, apenas com primeira letra maiscula e entre parnteses ano e pgina consultada. Ou, ento, pode colocar aps a citao, nesse caso, entre parnteses, com o sobrenome do autor em CAIXA-ALTA, isto , todas as letras MAISCULAS, juntamente com ano e pgina de onde foi tirada a citao.

Exemplos: Conforme Azevedo (2004, p. 41), O resultado de uma pesquisa

depende da adequada escolha do assunto (tema, objeto, problema) a ser investigado.

Ou O resultado de uma pesquisa depende da adequada escolha do

assunto (tema, objeto, problema) a ser investigado. (AZEVEDO, 2004, p. 41). 3. CITAO CURTA COM DOIS AUTORES Quando houver dois autores fazendo parte do texto, no incio da

citao escreva os sobrenomes dos autores com primeira letra maiscula, separados pela conjuno e entre eles, e cite ano e pgina entre parnteses. Caso sejam mencionados aps a citao, coloque os sobrenomes dos dois em CAIXA-ALTA, separados por ponto-e-vrgula, seguidos de ano e pgina, todos entre parnteses.

Exemplos: Segundo Lakatos e Marconi (2001, p. 35), Seminrio uma tcnica de

estudo que inclui pesquisa, discusso e debate; sua finalidade pesquisar e ensinar a pesquisar.

Ou Seminrio uma tcnica de estudo que inclui pesquisa, discusso e

debate; sua finalidade pesquisar e ensinar a pesquisar. (LAKATOS; MARCONI, 2001, p. 35).

4. CITAO CURTA COM TRS AUTORES Devemos citar, se for no incio do texto, sobrenomes dos autores com

primeira letra maiscula, separados por vrgula (,), do primeiro para o segundo e com conjuno e (minscula) deste para o terceiro autor, seguido do ano e pgina entre parnteses. Caso sejam colocados aps a citao, escreva os sobrenomes de todos em CAIXA-ALTA, separados por ponto-e-vrgula, seguidos de ano e pgina, todos entre parnteses.

Exemplo: De acordo com Radin, Benedet e Milani (2003, p. 25), Ao longo do

tempo, para tentar esclarecer o desconhecido, a experincia humana desenvolveu explicaes que se costuma classificar de mstica, teolgica, filosficas e cientficas.

Ou Ao longo do tempo, para tentar esclarecer o desconhecido, a

experincia humana desenvolveu explicaes que se costuma classificar de mstica, teolgica, filosficas e cientficas. (RADIN; BENEDET; MILANI, 2003, p. 25).

5. CITAO CURTA COM MAIS DE TRS AUTORES Nesse caso, quando fizer parte do texto, no incio da citao devemos

indicar o sobrenome do primeiro autor em letra maiscula e minscula, seguido da expresso e outros (letras minsculas) e do ano e pgina entre parnteses. Se colocado aps o texto, escrevemos o sobrenome do primeiro autor em CAIXAALTA, seguido da expresso et al. (letras minsculas), bem como o ano e a pgina, todos entre parnteses.

Exemplos: Atkinson e outros (2000, p. 569) enfatizam que Os clientes da

empresa representam um papel central em seu negcio. Ou Os clientes da empresa representam um papel central em seu

negcio. (ATKINSON et al., 2000, p. 569). 6. CITAES LONGAS Citaes com mais de trs linhas, devem ser destacadas com recuo

de 4 cm a partir da margem esquerda, com letra meno r que a do texto (10), sem aspas, em espao simples . Da mesma forma que a citao curta, a referncia do autor poder estar no incio da citao, fazendo parte do texto, ou aps a citao, e poder ser de um ou mais autores, seguindo as mesmas normas.

7. CITAO LONGA QUE INICIA COM NOME DE AUTOR OU CO M

AUTOR APS A CITAO Exemplos: Trevisol (2003, p. 92) explica sobre a importncia da educao para um

futuro melhor da humanidade e chama a sociedade a refletir: A incerteza em relao ao futuro e a insegurana que os riscos cotidianamente despertam tm levado as pessoas e os governos e enobrecerem o papel da educao. Ela tem sido apontada como a soluo por excelncia, o nico barco que permite fazer a travessia de forma mais ou menos segura.

Ou

Nunca foi to necessrio, como hoje se mostra, reabilitar a TICA. A crise da Humanidade uma crise moral. Os descaminhos da criatura humana, refletidos na violncia, no egosmo e na indiferena pela sorte do semelhante, assentam-se na perda de valores morais. De nada vale reconhecer a dignidade da pessoa se a conduta pessoal no se pautar por ela. (NALINI, 2001, p. 36).

8. CITAO DIRETA LONGA DE ARTIGO DE LEI Exemplos: O art. 99 do Cdigo Civil de 2002 estabelece o que so bens pblicos:

Art. 99. So bens pblicos: I os de uso comum do povo, tais como rios, mares, estradas, ruas e praas; II os de uso especial, tais como edifcios ou terrenos destinados a servio ou estabelecimento de administrao federal, estadual, territorial ou municipal, inclusive os de suas autarquias; III os dominicais, que constituem o patrimnio das pessoas jurdicas de direito pblico, como objeto de direito pessoal, ou real, de cada entidade. Pargrafo nico: No dispondo a lei em contrrio, consideramse dominicais os bens pertencentes s pessoas jurdicas de direito pblico a que se tenha dado estrutura de direito privado.

9. CITAO DIRETA LONGA SEM AUTOR Exemplos: O Boletim IOB Pasta Tcnica Contbil e Balanos (2000, p. 2)

destaca que:

A contabilidade de custos foi desenhada, fundamentalmente, para as empresas industriais. Entretanto, alguns, como o controle de estoques naquelas empresas, so facilmente aplicados a hotis, restaurantes, hospitais e mesmo estabelecimentos de ensino.

10. CITAO DIRETA LONGA DE INTERNET COM AUTOR As citaes de informaes extradas de textos da Internet devem ser

utilizadas com cautela, dada a sua temporariedade. necessrio analisar cuidadosamente as informaes obtidas, avaliando sua fidedignidade, indicando dados que possibilitem sua identificao, incluindo na lista de

referncias. importante lembrar de citar, alm da data de acesso, o ano da publicao, geralmente encontrado no copyright e no colocar nmero de pgina.

Exemplos: No que concerne eutansia, Diniz (2005) afirma que:

O direito a se manter vivo , certamente, um dos direitos mais fundamentais que possumos. O princpio tico de que a vida humana um bem sagrado e que, portanto, deve ser protegido por legislaes de um Estado laico faz parte de nosso consenso moral sobreposto. Diferentes religies e convices morais sustentam o direito vida como um princpio tico fundamental ao nosso ordenamento social.

Na referncia desse mesmo exemplo:

DINIZ, Dbora. Por que morrer? Braslia: UnB. 2005. Disponvel em: Acesso em: 24 jul. 2006.

11. CITAES DIRETAS COM OMISSES DE PALAVRAS Algumas palavras, quando no interessam ao texto, podem ser

eliminadas sem que modifiquem o sentido do contedo da citao; essas palavras podem ser omitidas no incio, meio ou final do texto, devendo ser substitudas por reticncias entre colchetes [...]; essa situao pode ocorrer em citaes diretas longas ou curtas.

Exemplos: Segundo Azevedo (2004, p. 55), Se a pesquisa for de natureza

documental, [...] pode comportar tambm uma discusso acerca da periodizao adotada ou das possibilidades tericas de tratamento do objeto.

Ou Para explicar o papel do estudante e do professor no processo de

aprendizagem, recorremos s palavras de um grande pesquisador do tema:

Pela experincia universitria que se tem, percebe-se que um dos grandes empecilhos da qualidade de ensino reside na forma como professores e estudantes dialogam. Se por um lado os estudantes [...] debocham, zombam, evitam e tratam o professor como adversrio, idntico procedimento ocorre com o professor (CIMADON, 2004, p. 45).

12. CITAO INDIRETA OU SINTTICA (PARFRASE)

De acordo com Furast (2003, p. 52), para fazer uma citao indireta, voc utiliza suas palavras para dizer o mesmo que o auto r disse no texto. Contudo, a idia expressa continua sendo de autoria do autor que voc consultou, por isso necessrio citar a fonte: dar crdito ao autor da idia. Deve ser usada no corpo do trabalho, de maneira corrente, sem o uso de aspas, citando, da mesma forma que a citao direta, a fonte. Quando fizer parte do texto, dever ter o sobrenome do autor com primeira letra maiscula, e entre parnteses, o ano da publicao e as pginas pesquisadas; estas so opcionais, mas aconselhvel mencion-las, pois muitas normas para publicao de artigos esto exigindo que seja feita a citao, mesmo que indireta, com o nmero das pginas consultadas, para que, quando necessite consultar novamente o assunto, voc tenha mais facilidade com a numerao da pgina, ou para que quem leia o seu artigo e queira saber mais sobre o que voc discorreu no tenha dificuldade em encontrar no original.

Quando o sobrenome do autor for mencionado aps a citao indireta, dever ficar entre parnteses, em caixa-alta, seguido do ano e nmero da(s) pgina(s).

Exemplos: A aprendizagem deve ser caracterizada por modelos epistemolgicos e

pedaggicos, para o que Becker (2001, p. 30) afirma, existem trs diferentes formas de representar a relao ensino/aprendizagem: a pedagogia diretiva (empirista); a pedagogia no diretiva (apriorista) e a pedagogia relacional (construtivista). Estudar e compreender cada um desses modelos de suma importncia para direcionar aes pedaggicas no processo de aprendizagem.

Ou Sobre uma pessoa que viveu muitos anos sem nunca ter tido o

privilgio de ser letrada, poderamos dizer que sua contribuio de forma cientfica no houve.

Vemos que a identificao e a valorizao do homem parecem no estar vinculadas questo da experincia, mas sim na relao da conquista de ttulos, do que podemos quantificar (BOAVENTURA, 2004, p. 785).

13. CITAO DE CITAO a meno a um trecho de um documento ao qual no tivemos

acesso, mas do qual tomamos conhecimento apenas por citao de outro. S deve ser usada na total impossibilidade de acesso a o documento original . Nesse caso, usamos expresso latina apud (citado por) para indicar a obra de onde foi retirada a citao. Citamos o sobrenome do autor do documento original, na seqncia, e entre parnteses ano e pgina em que o autor original escreveu (se houver), depois, a expresso apud, o sobrenome do autor que fez a citao em CAIXAALTA, ano e pgina da obra do documento de que retiramos a citao. Ou, usamos aps o texto, citamos sobrenome dos dois autores em CAIXA-ALTA, dentro do parnteses, com as demais informaes.

Observamos que, na lista de referncias, citamos so mente a obra consultada, mencionando o autor que a citou.

Exemplos:

Sobre gesto por competncias, Brando e Aquino (2001 apud BITENCOURT; BARBOSA, 2004, p. 246) assim se posicionam:

Deve fazer parte das polticas que recaem sobre as pessoas e para o sucesso organizacional direcionada ao recrutamento, seleo, treinamento, entre outros, fazendo parte das competncias necessrias para atingir os objetivos da organizao, lembrando sempre que devem estar alinhadas estratgia organizacional.

Ou Para explicar o surgimento da propriedade privada, iremos recorrer ao

seguinte trecho: O primeiro homem que, ao cercar um terreno, afirmou isto meu, encontrando pessoas suficientemente estpidas para acreditarem nisso, foi o [...] fundador da sociedade civil. Quantos crimes, quantas guerras, quantos assassinatos, quantas misrias e erros teriam sido poupados humanidade se algum arrancasse os marcos ou nivelasse os fossos (ROUSSEAU, 1968 apud GRUPPI, 1986, p. 19).

Regras complementares das citaes (NBR: 10520, ago . 2002) Agora voc vai conhecer mais algumas normas para situaes que

podero acontecer no decorrer da construo de um texto cientfico. A) INDICAO DO AUTOR NA CITAO Nas citaes, a chamada pelo sobrenome do autor, seja o escritor,

seja uma instituio responsvel; deve ser em letras maisculas quando estiver entre parnteses e s com inicial maiscula quando estiver no texto, ficando ano e pgina entre parnteses.

Exemplos: A tica uma parte da filosofia que busca refletir sobre o

comportamento humano, sob o ponto de vista das noes de bem e de mal, de justo e de injusto. (COTRIM, 1993, p. 212).

Ou De acordo com Ramos (2004), nas duas ltimas dcadas, o tema

globalizao tem ocupado espao cada vez maior nas pautas das reunies de organizaes internacionais e nos fruns de debate mundiais. O recente fim de sculo e de milnio propiciou uma oportunidade de reflexo em escala mundial sobre os rumos da histria, ao longo dos ltimos cem anos, e estimulou o pensamento sobre o futuro da humanidade ante os novos desafios e dilemas do mundo moderno.

B) DESTAQUE DO TEXTO Para enfatizar um trecho da citao a que voc deu algum destaque,

deve indic-lo com a expresso grifo nosso, ou grifo do autor se ele destacou no seu texto, e entre parnteses aps a citao.

Exemplos: A universidade, para atingir a sua plenitude, precisa abraar o desafio

da produo do conhecimento, da ps-graduao, do desenvolvimento da pesquisa e da tecnologia (LCKMANN, 2003, p. 19, grifo nosso).

Ou As citaes podem ser chamadas pelo sistema numrico ou pelo

sistema alfabtico (tambm chamado de autor-data). (FURAST, 2003, p. 50, grifo do autor).

C) TRADUO DE TEXTO Quando a citao incluir texto traduzido pelo pesquisador, devemos

incluir, aps a chamada da citao, a expresso traduo nossa, entre parnteses depois da citao. Alm disso, possvel fazer a citao na lngua original e a traduo em nota de rodap.

Tal inferncia fundamenta-se na anlise das experincias pelas quais tem passado a universidade brasileira nessas ltimas dcadas e o referencial terico que vem sustentando seus modelos organizacionais, especialmente os modelos profissional, investigativo, funcionalista operacional e o modelo

organizacional da Unoesc, ainda hoje vigentes. (LCKMANN, 2004, p. 20, traduo nossa).

D) COINCIDNCIA DE SOBRENOME Quando houver coincidncia de sobrenome de autores, acrescentamos

as iniciais de seus prenomes; se, mesmo assim, existir coincidncia na primeira letra do nome, colocamos os nomes por extenso, s com inicial maiscula.

Sobrenomes iguais errado colocar : (OLIVEIRA, 2003) e (OLIVEIRA, 2003). correto colocar: (OLIVEIRA, S., 2003) e (OLIVEIRA, A., 2003). errado colocar : (OLIVEIRA, A., 2003) e (OLIVEIRA, A., 2003). correto colocar: (OLIVEIRA, Andr, 2003) e (OLIVEIRA, Antnio,

2003). E) CITAES INDIRETAS DE UM MESMO AUTOR NO MESMO AN O As citaes indiretas de diversos documentos de um mesmo autor

publicados num mesmo ano so distinguidas pelo acrscimo de letra minscula, em ordem alfabtica, aps a data e sem espacejamento, conforme a lista de referncias.

Exemplo: De acordo com Santos (2002a) (SANTOS, 2002b). As citaes indiretas de diversos documentos de uma mesma autoria

publicados em anos diferentes e mencionados simultaneamente no trabalho tm seus respectivos anos separados por vrgula e colocados em ordem cronolgica.

Exemplo: A administrao de recursos humanos consiste no planejamento, na

organizao, no desenvolvimento, na coordenao e no controle de tcnicas capazes de promover o desenvolvimento eficiente do pessoal e da prpria organizao. Ao mesmo tempo que o indivduo alcana os objetivos individuais, se mantm na organizao, trabalhando e dando o mximo de si, com uma atitude positiva e favorvel (CHIAVENATO, 1999, 2003, 2005).

F) CITAES INDIRETAS DE VRIOS AUTORES Nas citaes indiretas de diversos documentos de vrios autores

mencionados simultaneamente nos trabalhos, separamos o sobrenome do autor por ponto-e-vrgula e em ordem alfabtica.

Exemplo: A administrao de recursos humanos (ARH) representa todas aquelas

coisas muito pequenas e muito numerosas que frustram ou impacientam, ou que alegram e satisfazem, mas que levam as pessoas a desejarem permanecer na organizao. E mais, cuidam da vida profissional, do ambiente empresarial que iro proporcionar mais qualidade de vida ao empregado e uma equipe comprometida com os objetivos da empresa (CHIAVENATO, 2000; GIL, 2001; TOLEDO, 1992).

G) CITAES SEM AUTOR

Nas citaes sem autor ou responsabilidade, identificamos pela primeira palavra do ttulo (se o ttulo iniciar por artigo ou monosslabo, este deve estar includo na indicao da fonte) seguida de reticncias, da data de publicao do documento e das pginas da citao entre parnteses.

Exemplo: No texto da citao: AS IES implementaro mecanismos democrticos, legtimos e

transparentes de avaliao sistemtica das suas atividades, levando em conta seus objetivos institucionais e seus compromissos para com a sociedade. (ANTEPROJETO..., 1987, p. 55).

Na referncia:

ANTEPROJETO de lei Estudos e Debates, Braslia, DF, n. 13, p. 51-60, jan. 1987.

No texto da citao: Em Nova Londrina (PR) as crianas so levadas s lavouras a partir

de 5 anos. (NOS CANAVIAIS..., 1995, p. 12). Na referncia:

NOS CANAVIAIS, mutilao em vez de lazer e escola. O Globo, Rio de Janeiro, 16 jul. 1995. O Pas, p.12.

H) CITAES DE OUTRAS FONTES Se for fazer meno a algo contido em apostilas ou qualquer material

avulso, faa indicao do nome do autor, quando for possvel sua indicao, acrescentando a observao apostila, material de propaganda, panfleto, e outros. Proceda da mesma forma com relao data. Indica que a data, quando registrada, ou, no caso de data provvel ou aproximada, se porventura no houver nenhuma indicao de data, registre [s.d.] (sem data).

Informaes verbais (palestras, debates, comunicaes etc), escreva, entre parnteses a expresso informao verbal, mencionando os dados disponveis, em nota de rodap. Entretanto, s devem ser usadas quando for possvel comprov-las.

Exemplo: No texto: O novo medicamento estar disponvel at o final deste semestre

(informao verbal)* Na nota de rodap: * Notcia fornecida por John A. Smith no Congresso Internacional de

Engenharia Gentica, em Londres, em outubro de 2001. Outras formas de citaes menos utilizadas podero ser encontradas

na NBR 10520:2002. Nunca se esquea de citar a fonte de pesquisa nos seus trabalhos,

caso contrrio, estar cometendo um plgio. A Lei de Direito Autoral protege os direitos do autor; quele que infringir esta lei implicam sanes civis.