Relatório Semestral 1

Relatório Semestral 1

Realização:

Apoio:

Sumário Nº Pagina

Inicio do Projeto ........................................................................................03

Estrutura do Ponto de Cultura..................................................................... 04

Equipamentos Multimídia ........................................................................... 05

Inauguração .............................................................................................. 06

Programa Observatório do Arquipélago........................................................09

Cronograma do curso.................................................................................. 10

Março ........................................................................................................ 11

Abril ........................................................................................................... 13

Maio .................................................................................................. 15

Junho.......................................................................................................... 17

Atividades Extras......................................................................................... 19

Público alvo / Participantes............................................................................21

Dificuldades.................................................................................................. 23

Oportunidades e desafios....................................................................... 23

Avaliação...................................................................................................... 24

Equipe.......................................................................................................... 24

Anexos

Inicio do projeto

Em Janeiro de 2010, após o recebimento da primeira parcela do convênio, iniciamos a pesquisa para compra dos equipamentos multimídia e organização da estrutura física do Ponto de Cultura, nas instalações da Colônia de Pescadores Senador Vergueiro de Ilhabela.

Foi considerada uma revisão do orçamento apresentado, com base nos valores encontrados na pesquisa.

Estrutura do Ponto de Cultura

Mediante termo de parceria com a Colônia de Pescadores ( em anexo) iniciou-se a implementação das salas, sendo um escritório administrativo, uma sala para os equipamentos multimídia e uma sala multiuso para aula e exibição de filmes.

As instalações da Colónia contam com um pátio para atividades, banheiros, consultório odontológico (em reforma), uma sala livre, uma copa e o escritório da Colónia dos pescadores.

Principais reformas:

Pintura e arrumação das salas.

Pintura e iluminação do corredor de entrada.

Instalação do toldo no pátio.

Instalação da rede para internet.

Inicio Instalações

Escritório Sala Multimídia

Sala MultimídiaSala de exibição – 30 lugares

Equipamentos Multimídia:

Durante o més de Fevereiro foram adquiridos os equipamentos conforme a lista:

Qtd Descrição Modelo Empresa Endereço01 CPU Phenomenon X4 8Lo NJI Informática e

Eletrônica ltdarua aurora, 199 São Paulo-SP

01 CPU Phenomenon X4 8Lo NJI Informática e Eletrônica ltda

rua aurora, 199 São Paulo-SP

02 Monitores 2253 LG sansung

NJI Informática e Eletrônica ltda


01 Computador X2 240 X2 240 NJI Informática e Eletrônica ltda


01 Monitor Sync Master 933



01 Projetor Digital Epson 58 NJI Informática e Eletrônica ltda


01 Impressora Multifuncional Tx 210 NJI Informática e Eletrônica ltda


01 Aparelho Home Theatre Samsung TV Comp e Imagem ltda.

rua dos andradas 322 São Paulo-SP

01 Mesa Amplificada Bheringer PMH 1000 O mundo e equipamentos

rua Santa Efigênia, 226 São Paulo-SP

02 Suporte 3020 p/ caixa de som Leacs( 300 W)

O mundo e equipamentos


02 Caixas acústicas 200 W Tp 15 red leacs 3v pint



01 Kit microfones Ygor's Vídeos ltda. rua Santa Efigênia, 196 São Paulo-SP

02 Microfone duplo s/fio Karsect O mundo e equipamentos


01 Cámera Filmadora Sony HDV 1000 Word view comércio de eletrônico ltda.

rua Santa Efigênia, 403, São Paulo

01 Cámera Handycam Sony HDD

w 350 PT Word view comércio de eletrônico ltda.


01 Cámera fotografica digital Sony

SR 87 Word view comércio de eletrônico ltda.


01 Nobreak 1400 mono sms



5m Cabos microfone Ygor's Vídeos ltda. rua Santa Efigênia, 196 São Paulo-SP

01 Fone de ouvido lyco DJ 1000 MK 2



01 Caixa de ferramentas 21 PCS prosteel

Telhanorte Saint-gobain distrib. ltda

Av. pres. castelo branco 6201 - SP

25 Poltronas universitárias Prancheta escamoteável

RIMA com. de móveis p/ escritório

Av. do Estado, 6.811 Moóca - SP

01 Telão de projeção Vision 200 X 200 O mundo e equipamentos


01 refletor 100MW X marreiros

Elo - comércio de iluminação ltda.

rua Vitória, 222 S. Efig. São Paulo/SP

01 Refletor 500w X marreiros

Elo - comércio de iluminação ltda.

rua Vitória, 222 S. Efig. São Paulo/SP

02 Pedestal de microfone PE2BK preto O mundo e equipamentos


02 Tripé para filmadora Reni General lux - lâmpadas especiais

rua Santa Efigênia, 378, São Paulo-SP

01 Webcam Bright 033 NJI Informática e Eletrônica ltda


01 microfone unidirecional yoga HT81 shotgun O mundo e equipamentos


Inauguração:

22/02/2010 - Reunião entre Coordenação (Arturo), adm. (Karine) e ong (Ligia).

Inauguração do Ponto (06 de março) e Abertura das Inscrições (08 de março)

Encaminhamentos: - Formulário (Carta) de Alteração do Plano de Trabalho

- Material Gráfico: Cartazes, Convites (Lista de Convidados), Placa, Banner – contatos com Sallye e Núcleo de Comunicação da Secretaria de Cultura do Estado

- Criação Site ou Ning (Arturo)

- ADM: Nota Fiscal para pagamentos, notas fiscais de gastos, compras (Planilhas), TR e Contratos

- Orçamentos em geral

- Pesquisa Termo de Cooperação Técnica – Instituto Impacta

Dias 02 a 06 de Março – Preparativos estruturais para Inauguração

- Instalações elétricas, pintura, arrumação das salas ( escritório, sala multimídia e sala de projeção multiuso)

- Fichas de Inscrição Prontas – Inscrições Abertas a partir de 08 de março

- Organização geral para cerimônia de inauguração

- Scripts de atuação da cerimônia

O Projeto foi lançado em 06 de Março de 2010,

Azimuth Ponto de Cultura e Sustentabilidade tem como objetivo criar um espaço aberto ao diálogo e reflexão sobre temas de interesse global aliados a um núcleo de aprendizagem, onde a metodologia se fundamenta na arte, cultura, economia e meio ambiente.

Propõe-se fomentar o processo da Agenda 21 da cultura, buscando o diálogo entre Identidade e Diversidade Cultural, aproximação entre diferentes formas de representação artística, visões de mundo, e práticas de educação para sociedades sustentáveis. Possibilitar aos participantes que intervenham na realidade local de forma positiva, responsável e empreendedora, orientando ações de cidadania que contribuam para o desenvolvimento de nossa cultura, a preservação do meio ambiente e a valorização da vida.

Convite:

Dia da inauguração: 06/Março/2010

Celebração da gestação

A estrutura do projeto contempla os eixos: Observatório do Arquipélago, Mãos Caiçara e Arquipélago Musical.

Programa Observatório do Arquipélago:

Iniciamos o Programa Observatório do Arquipélago que consiste na capacitação de agentes culturais aptos a elaborar e produzir audiovisuais na temática socioambiental contemporânea contribuindo para o registro e acervo cultural do Arquipélago de Ilhabela.

O Ponto de Cultura está aberto ao público de terça a sábado (09:00 – 18:00)

Foi criada uma rede social para comunicar as atividades do Ponto de Cultura www.azimuthpontodecultura.ning.com

http://www.azimuthpontodecultura.ning.com/

Para a realização do curso contratamos os instrutores para as aulas e oficinas da Empresa de Comunicação Vanguardia Oliver Reinis e da Faculdade de Tecnologia Impacta Diego Corazza. Com o seguinte cronograma:

Março Atividade Responsavel

Aula 1 6 Aula Instalação dos softwares Impacta

Aula 2 13 AulaApresentação dos equipamentos Impacta

Aula 3 20 Aula Introdução Cinema Digital Vanguardia

Aula 4 27 AulaFormação Do Olhar /fotografia Elementos

Abril

Aula 5 3 Aula Roteiro Vanguardia

Aula 6 10 Aula/Workshop

Softwares de edição de imagem / software edição de video Impacta

Aula 7 17 Aula Storyboard Vanguardia

Aula 8 24 Aula (4hrs)Distribuição de atividades (direção e produção) Vanguardia

Maio

Aula 9 8 AulaDefinição de funções(direção e produção) Vanguardia

Aula 10 15 AulaDefinição de sistemas - Edição Impacta

Aula 11 22 Aula Filmagem Vanguardia

Aula 12 29 Workshop

Captação de imagens e operabilidade da camera/ log e captura no Kdenlive Impacta

Junho

Aula 13 12 Aula Edição no Kdenlive Impacta

Aula 14 19 Workshop Edição e Finalização Impacta

Aula 15 26 AulaMasterização e criação do DVD Impacta

Julho

Aula 16 3 WorkshopPlublicação no youtube/exibição Impacta

MARÇO:

Aula 1:

Consideramos a aula 1, a configuração prévia dos computadores sendo instalados o sistema Ubunto Studio nas ilhas de edição com os respectivos softwres livres de audio e video ( Kden live, Cinelerra, Blender) e o sistema Ubunto 10 no computador administrativo ( partilhado com Windows7),

Esta atividade foi executada por Diego Corazza Professor da Faculdade Impacta Tecnologia.

Iniciamos o curso com 24 participantes inscritos. O critério do público alvo foi aberto para avaliar as potencialidades dos diferentes grupos.

(lista de inscritos em anexo)

Dias 12 e 13 – Preparativos para primeira aula do Curso Observatório do Arquipélago

- Dinâmicas de apresentação. Conduzidas por Cristina Catta, Psicóloga, artista por natureza e idealizadora do Ponto de Cultura

- Apresentação do Curso (Arturo e Diego Corazza – Impacta)

Boas vindas aos participantes, foi apresentado os conceitos dos Pontos de Cultura e sobre o Programa Cultura Viva. Apresentamos o cronograma do curso e a importância da inclusão do software livre.

Assistimos um filme realizado pelo Observatório Humano Mar ( Abaeté Estudos Socioambientais) e fizemos um debate com o grupo. Considerando-se as caracteristicas do nosso projeto em relação as atividades de grande impacto que estão previstas para a região por causa da exploração do Pre-sal.

13/03/2010 – Aula 2

Apresentação do equipamentos de filmagem

Regras de segurança, operação, tipo de mídia, uso do tripé, microfône e headfone.

20/03/2010 – Aula 3

- Introdução ao Cinema Digital – Prof. Oliver (Produtora Vanguardia- apostila em anexo)

- Dinâmica e exercício com a câmera com referência nas técnicas de video participativo

Entrevista entre os alunos com a pergunta, O porque do meu nome?

- Projeção em grupo

27/03/2010 – Aula 4

- Educação e Cultura ( Formação do Olhar)– Léo e Cris (educadores do Ponto)

Abril

Foram agendadas reuniões semanais ( segundas feiras) para planejar as atividades do ponto de cultura.

03/04/2010 – Aula 5

Roteiro – Instrutor: Oliver Reinis (apostila em anexo)

10/04/2010 – Aula 6

Apresentação de softwares livres de edição de video e imagem - Instrutor Prof. Diego Corazza ( Fluxograma de edição em anexo)

Workshop – Fundamentos Compositivos, Elementos informacionais na imagem – Instrutor – Prof. Edilson ( apresentação em anexo)

17/04/2010 – Aula 7

Storyboard – Instrutor Oliver Reinis ( apostila em anexo)

24/04/2010 – Aula 8

Direção e Produção – Oliver Reinis (apostila em anexo)

Atividade para definir os temas dos documentários a serem produzidos.

Foram abordadas as características socioambientais e culturais de Ilhabela assim como a problemática que enfrentam as comunidades tradicionais, o espaço urbano, a comunidade da pesca, sua relação com a unidade de conservação Parque Estadual fazendo um analise com experiências de sustentabilidade, gestão ambiental e politicas públicas que favoreçam a qualidade de vida da população local.

Desta forma surgiram 4 temas:

Cultura e Juventude Turismo Colónia dos Pescadores Comunidades Tradicionais

Foram formados quatro grupos, um para cada tema e orientada a pesquisa para a elaboração do documentário.

Maio

08/05/2010 – Aula 9

Definição de Funções – Captação e Direitos autorais – Instrutor Oliver Reinis ( ver anexo)

• 10 alunos presentes

• 2º momento da aula: estudo em grupo acompanhado pelo professor para aprofundamento dos temas de cada grupo.

Os grupos estão detalhando o roteiro e distribuindo as cenas

15/05/2010 – Aula 10

• Prof. Oliver Reinis

• Tema da aula: roteiro e filmagem

• 09 alunos presente

• O Arturo fez os comunicados sobre detalhes como licença, contatos e meios para filmar nas comunidades.

• Oliver ressaltou a importância do grupo que vai filmar nas comunidades tradicionais a necessidade de pesquisar sobre a comunidade. Clarear o foco. Eu quero falar sobre o quê?

• Definir data para conclusão dos roteiros e apresentação dos temas pelos grupos na próxima aula. Seminário dos grupos.

Obs: A aula programada para esta data, Definição de sistemas de edição – Impacta , foi substituida considerando-se a necessidade de conclusão dos roteiros.

22/05/2010 – Aula 11

Prof. Oliver Reinis – Oficina para finalização do Roteiro

• Apresentação dos grupos sobre seus respectivos temas

• Hélio Santana fez a motivação sobre a importância da produção audiovisual como produto imaterial que com certeza será importante para todos os participantes do projeto.

• O grupo 1( Cristina, Vanessa, Juninho, Bárbara) já fizeram a pesquisa sobre o tema é Colônia dos Pescadores. Histórico, Atuação, Objetivos

• O grupo 2 (Jonhy, Munik, Gabriel )ainda está em fase de elaboração, trata-se de uma ficção sobre as lendas de Ilhabela. Substituindo o tema das comunidades tradicionais pela dificuldade de acesso. Está previsto um aprofundamento sobre este tema com a participação da Câmara Técnica do Parque Estadual e Secretaria da Cultura.

• O grupo 3 (Hélio Santana, João Felipe e Tina), já está com o roteiro semipronto, trata-se do tema da Cultura e Juventude – o jovem local no contexto global

• O grupo 4 (Arturo, Gabriel Piedade, Luna, Nayara e Douglas) fala sobre o contexto do turismo em Ilhabela.

• Obs.: os grupos estão ainda organizando roteiros para começar a filmar.

Junho:

12/06/2010 – Aula 12

É definido o cronograma de filmagens, autorizações, produção, materiais, etc, e alguns grupos iniciaram as filmagens.

Atividades Extras:

Fevereiro:

Participação Teia Paulista dos Pontos de Cultura em Guarulhos.

Março:

Entre as aulas foram realizados contatos com professores, elaboração de cartas de apoio para o fornecimento de alimentação (cheiro verde) e hospedagem (hotel Rafimar), solicitação de logomarcas das empresas apoiadoras, solicitação de material audiovisual Projeto Cineastas Indígenas, revisão do Projeto Azimuth PC.

Planejamento para o Curso de Arrais e Mestre Amador ( Arturo)

Cobertura do evento (filmagem) da apresentação do projeto Observatório Social, promovido pelo Instituto Ilhabela Sustentável.

Participação da Teia Nacional dos Pontos de Cultura em Fortaleza ( Tambores Digitais 2010)

Abril:

Elaboração do Projeto Mostra Audiovisual Cultura Viva “Observatório do Arquipélago” – Edital Prémio Areté.

Elaborado cronograma de pagamentos

22/04/2010 - Reunião entre Coordenação e Produtora Vanguardia Interactive, para discussão de possível parceria entre as instituições tendo em vista a realização de eventos culturais: exposições, mostras, shows integrados a oficinas

Encaminhamentos: - Levantamento de pontos de interesse para elaboração da carta de parceria.

- Possibilidade de elaboração de projeto audivisual com foco em Ecoturismo para Secretaria de Turismo

- Elaboração de Programação, Grade de Projeção de Filmes

- Divulgação

Planejamento das atividades para o Fórum Regional de Educação Ambiental do Litoral Norte – SP em Caraguátatuba, participação da Elementos da Natureza e Azimuth Ponto de Cultura.

Foi oferecido um curso preparatório para a Prova de Capitão Amador ( 8 aulas) Responsável – Arturo

Cobertura do evento (filmagem) de apresentação do plano de saneamento da Sabesp.

Cobertura do evento (filmagem) da câmara técnica das comunidades tradicionais no Parque Estadual de Ilhabela.

Maio:

Durante o mês de Maio foi realizado o Curso de Arrais Amador com 12 participantes, 8 aulas ( Segunda e Quarta), Data da prova marcada para o dia 7 de Julho.

Preparativos para o Evento Fórum de Educação Ambiental do Litoral Norte;

Dispensa dos alunos do curso de cinema digital da aula do dia 29/05, com o intuito de que participassem do Fórum de Educação Ambiental; confecção do Banner permanente do Ponto de Cultura; confecção de camisetas;

27/05/2010 – Primeiro dia do Fórum de Educação Ambiental em Caraguatatuba; Arturo participa da solenidade de abertura representando a Agenda 21 do Litoral Norte. Equipe do Ponto de cultura realiza filmagens do evento, com entrevistas e depoimentos dos participantes.

28/05/2010 – 2º dia do Fórum – Caraguatatuba; Fórum da Juventude pelo Meio Ambiente – redação da carta de responsabilidade dos jovens pelo meio ambiente e sustentabilidade; Ponto de Cultura: registro e suporte técnico; Elementos da Natureza realiza oficina;

29/05/2010 – 3º e último dia do Fórum. Politicas Públicas de Educação Ambiental.

Elaboração do orçamento para o vídeo-documentário da Associação Somos Ubatuba (ASSU). Projeto de educação ambiental e recuperação da Bacia Hidrográfica Indaiá.

Junho:

Elaboração do projeto Cinema no Ponto, definindo as diretrizes, público-alvo, divulgação e datas de exibição. Está programado seu início para julho/2010

Programado curso de mestre-amador com início em 22/06/2010

PÚBLICO ALVO/PARTICIPANTES

As atividades do Ponto de Cultura contemplam a produção de vídeo-documentários em formato digital. Inicialmente foi definido que o critério de seleção dos inscritos seria a faixa etária acima de 16 anos com o intuito de formar grupos heterogêneos e avaliar a potencialidade de cada grupo formado.

À seguir, relação dos participantes do curso:

Curso: Produção de Vídeo em Formato Digital – Projeto “Observatório do Arquipélago”

Nome Data de nascimento

Escolaridade Idade

Bárbara Rodrigues 26/08/49 Superior incompleto 51Bruno Alan 10/09/89 Ensino Médio 21

Daniele Lage 16/10/86 Ensino Médio 24Davi da Silva 11/11/86 Ensino Médio 24Diego Silva 31/03/81 Ensino Superior 29

Douglas de Aquino 10/02/95 Ensino Médio 16Flávio Ensino superior

Gabriel Oliveira 08/01/89 Ensino Médio 21Gabriel Strini 13/01/95 Ensino Médio 16Hélio Santana 16/06/80 Mestrado 30

João Paulo Pontes 12/02/81 Ensino Médio 29João Felipe Ensino superior

José Carlos (Bred)Lourenço Júnior 18/02/84 Ensino Médio 26

Luiz Diego 25/03/87 Ensino Médio 23Luna Cristina 21/11/92 Ensino Médio 18

Mayra de Oliveira 20/11/87 Ensino Médio 23Munik Yasmin 14/12/87 Ensino Médio 23

Nayara Bernardo 14/09/93 Ensino Médio 17Rafael Yamada 12/02/82 Ensino Superior 28Roberta Costa 14/11/85 Ensino Médio 25

Rodrigo Moraes 01/01/79 Ensino Médio 31Tina Bruckner Ensino SuperiorValdirene Lima 16/11/86 Ensino Superior 24

Vanessa de Paula 15/05/74 Ensino Superior 36Lais Helena G.

Silva30/07/80 Ensino Superior 29

Considerando que as atividades são realizadas na Colônia de Pescadores, para aproximar este público e atender as necessidades de qualificação profissional foram programados os cursos de habilitação na categoria de arrais e mestre-amador, bem como a organização, junto à Capitania dos Portos, do curso de pescador profissional (POP). Foram atendidos 20 alunos nos cursos de habilitação de amador e estão previstos 32 participantes no curso de pescador profissional.

À seguir, relação dos participantes da habilitação de arrais e mestre-amador:

Nome Escolaridade Idade Adriana Fenz Superior

incompleto21

Estevão Fenz Neto Ensino Superior 26

Juan Felipe dos Santos Ensino Médio 19

Bruno Clemencio de Moura

Ensino Médio 19

Nilson Queiroz de Freitas

Ensino Médio 46

Claudmur Bueno Freitas Ensino Médio 56

Fávio Xavier de Morães Ensino superior 34

Fabiano Garcez Ensino Médio 42

Alan de Oliveira Silva Ensino Médio 23

Daniel Vicente Tonolli Ensino Superior 36

Malaquias Clemente Ensino fundamental

59

Simão Ferreira Saragoça Ensino 61

fundamentalFabricio Souza 24

João de Oliveira Ensino Médio 26

Benedito Augusto dos Santos

Ensino Médio 23

Diony Costa da Silva Ensino Médio 24

Edimilson Augusto Marques

Ensino Médio 26

Paulo Mario da Silva Junior

Ensino Médio 25

Marconi dos Santos Ensino Médio 26

Enderson Feijó Ferreira Ensino Médio 28

DIFICULDADES:

A maior dificuldade encontrada está relacionada à contratação de prestadores de serviço.

À príncipio foi feita uma parceria com a Faculdade de Tecnologia Impacta, mas por motivos de organização financeira interna desta, que exigia a NF do professor para que ela emitisse sua NF, esta parceria ficou inviável, limitando-nos à contratação direta do professor e consequentemente o cancelamento da certificação do curso pela faculdade.

O fato do curso (Observatório do Arquipélago) ter apenas uma aula semanal, parece ter desmotivado parte dos alunos que manifestaram seu interesse em uma maior carga horária. Porém vimo-nos impossibilitados de aumentar as aulas semanais por não se adequarem ao orçamento.

Até que formássemos uma equipe de trabalho efetiva no Ponto de Cultura, encontramos a dificuldade em divulgar a programação no site, o que prejudicou a comunicação com a comunidade.

OPORTUNIDADES E DESAFIOS:

Considerando a implementação do portal de comunicação (WEB) e a participação de uma equipe de produção áudiovisual, pretendemos iniciar o projeto da WEB-TV, registrando os eventos culturais, sociais e ambientais da região. Para isto estamos elaborando projetos para concorrer aos editais do MINC., bem como como o apoio das empresas da região.

Após a completa organização das atividades propostas no projeto, pretendemos ampliar nossa atuação através da formação da videoteca, exibição de filmes (Cinema no Ponto), digitalização do acervo da Colônia de Pescadores, cursos e oficinas em software livre e organização da rede virtual dos Pontos de Cultura da Baixada Santista e Litoral Norte de São Paulo.

Avaliação:

De acordo com o plano de trabalho do primeiro ano do convênio consideramos a realização do Curso de produção de vídeo-documentários em formato digital ( Observatório do Arquipélago) em dois semestres com 16 Aulas e 4 Oficinas cada semestre.

No primeiro semestre seguimos o cronograma de acordo com o plano de trabalho, tivemos dificuldade na realização das aulas de edição, (explicado no item dificuldades) que estamos solucionando com a participação e parceria do Pontão de Cultura USCS Audiovisual e Gestão.

O número de participantes inscritos diminuiu ao longo do curso por desinteresse pessoal, dos 24 inscritos estão terminando o curso 16, o que consideramos significativo e nos permite orientar a seleção do público alvo para o próximo semestre.

O trabalho desenvolvido pelos grupos será apresentado na Mostra Audiovisual programada para final de Julho, num evento onde queremos dar visibilidade as atividades do Ponto de Cultura e valorizar o trabalho produzido pelos grupos ( em anexo Mostra Audiovisual Cultura Viva – Observatório do Arquipélago).

Apesar das dificuldades na gestão financeira, consideramos que conseguimos atender as orientações da SEC mantendo o registro e arquivo da documentação.

Equipe:

Coordenador – Arturo JusticiaGraduado em Ciências Náuticas, especialização em Gestão de iniciativas Sociais com ênfase em Responsabilidade Social.

Coordenador pedagógico – Hélio Inácio SantanaLicenciatura em Filosofia , mestre em educação e artista educador.

Diretor da Associação Elementos da Natureza – Leonardo Sales.Biologo, educador ambiental.

Instrutor do curso de Observatório do Arquipélago – Oliver ReinisDiretor da empresa de comunicação e marketing Vanguardia

Assistente financeira – Karine Bakun.

Webmaster - Carlos Alberto Cadilhe.

Designer Gráfico – Diego

Articulação Cultural – Cristina Catta

Relatório Semestral 1

Documents

Transcript of Relatório Semestral 1