Revista mensal informativa das comunidades de origem árabe no BrasilOutubro 2012 - Ano XXII - nº 237 - R$12,00

Zilda Camasmie Taleb é homenageada pelo Conscre n Dal Ben Home Care comemora certificação internacional JCI n Câmara de Comércio Brasil-Líbano organiza recepção ao novo Cônsul do Líbano n Club Homs realiza Festa Árabe n Clube Alepo comemora aniversário

n Cônsul Kabalan Frangieh é recebido na sede social da Sociedade Maronita de Beneficência n ABIB promove manifestação

n ‘A Mão Branca’ comemora centenário no Theatro Municipal de São Paulo n Lar Sírio realiza a Olimpíada ‘Michel Chohfi Filho’

ECSírio comemora aniversárioBanda cover dos Beatles

‘All You Need Is Love’ animou a festa de 95 anos

Revista mensal informativa das comunidades de origem árabe no BrasilOutubro 2012 - Ano XXII - nº 237 - R$12,00

Cham

s 21

ano

s

Reportagens

08 Lar Sírio Pró-Infância

18 Zilda Camasmie Taleb

20 Câmara de Comércio Brasil-Líbano

24 Club Homs

26 Clube Alepo

32 Dal Ben Home Care

36 Associação Beneficente Islâmica do Brasil

38 ‘A Mão Branca’ de Amparo aos Idosos

45 Sociedade Maronita de Beneficência

Chegamos mais uma vez à nossa edição de aniversário. São 21 anos na estrada. Confirmamos assim nossa busca em nos superar a cada edição e em manter nossa sintonia com você, leitor. Uma boa maneira de comemorar nosso tempo de vida é trazer na capa também um aniversário: o Esporte Clube Sírio completa 95 anos (pode esperar que a gente também chega lá, talvez com algum bisneto da Dona Mariana assinando este editorial). O Clube Sírio comemorou com uma grande festa no Salão Nobre ao som do cover dos Beatles. Já a nossa grande festa é entrar em sua casa todos os meses, levando na bagagem os mais relevantes acontecimentos da colônia, chu sar bel jêlie. Quem tem também uma trajetória de respeito — e por isso foi homenageada pelo Conscre como a personalidade da comunidade árabe — é a sra. Zilda Camasmie Taleb, tão querida e admirada por seu carisma e dedicação junto às entidades beneficentes da colônia. Aliás, ‘A Mão Branca’ — entidade que mais contou (e ainda conta) com sua dedicação — comemorou seu centenário no Theatro Municipal de São Paulo, com um espetáculo musical de primeira, à altura do trabalho de uma instituição que há 100 anos cuida com tanto amor de seu velhinhos. Quem aliás sabe o significado da palavra ‘cuidar’ e teve seu trabalho acreditado internacionalmente é a Dal Ben Home Care, empresa líder no setor.

Os clubes Homs e Alepo também estão em festa: o primeiro realizou sua Festa Árabe, e o segundo comemorou seu 67º aniversário. O Lar Sírio Pró-Infância, outra importante instituição beneficente e orgulho da comunidade, realizou suas Olimpíadas, evento que homenageou Michel Chohfi Filho, um de seus grandes colaboradores, que tem a história de vida diretamente ligada à do Lar Sírio.O novo cônsul do Líbano em São Paulo, Kabalan Frangieh, que chegou recentemente ao País, já circula pelos eventos da colônia, sempre muito bem recebido e retribuindo com simpatia e carisma o carinho recebido. Oficialmente, já visitou a Sociedade Maronita e a Câmara de Comércio Brasil-Líbano. Acompanhe nossa cobertura.Pelas ruas do Brás, a ABIB liderou uma manifestação em repúdio ao filme Inocência dos Muçulmanos, considerado ofensivo ao Islã, e que rendeu manifestações violentas por todo o mundo. Aqui no Brasil, os muçulmanos deram uma aula de religiosidade e de cidadania, manifestando-se pacificamente e recebendo o apoio de representantes de outras religiões. Boa leitura!

Micaela Fajuri de Bruyn Ferraz28 de setembro de 2012

Editorial

Fundadora: Mariana Dabul Fajuri

14.02.1899 11.11.1997

Etapas: out/1955Chams: out/1991

DiretorRaul TáRek FajuRi

Diretora EditorialMicaela FajuRi de BRuyn FeRRaz

Assistente Editorialleila MiRiaM SaRaiva FajuRi

Diretor Comercial e de Novos NegóciosRaMiRo eliaS FajuRi

Jornalista ResponsávelRoSe de alMeida

MTB 21.807

Redaçãoluiz Paulo RodRigueS

Arte e Diagramaçãojoão caRloS Macedo

Revista Chams é uma publicação de chaMS eMPReSa joRnalíSTica lTda.

Administração, redação, departamento comercial e assinaturas:

Av. Brigadeiro Luís Antônio, 2050, cj 105 - ala A - São Paulo SP

CEP 01318-002

Telefax/Tronco:

(11) 3459 7488Celular:

(11) 7881 3521

e-mail:

chams@chams.com.brwww.chams.com.br

CIRCULAÇÃO NACIONAL EXCLUSIVA POR ASSINATURAS

assinatura anualEstado de São Paulo - R$ 120,00

Outros estados - R$ 140,00Exterior - R$220,00

exemplar avulso - R$ 12,00

Os conceitos emitidos em entrevistas e artigos refletem unicamente a opinião de seus autores. A posição desta Revista é de total isenção, ten-do como objetivo a livre exposição de idéias.

Nesta edição: 193 fotosCapa

ECSírio completa 95 anos

28 Esporte Clube Sírio comemora aniversário com show da banda cover dos Beatles ‘All You Need Is Love’

Próxima edição: Baile da Primavera na SBM

Colunas06 Artes Visuais23 Toque do Magrão

FOTO

: mO

AC

IR g

OIS

Revista mensal informativa das comunidades de origem árabe no BrasilOutubro de 2012 - Ano XXI - nº 237

Cadernos13 Chams Business41 Bazaar

Seções05 Ya aiuni11 Livros48 Sar yama sar52 Indicador profissional54 Ya aibechum

Ya Aiuni

Nathália Dillem evento de inauguração da Mya HaasFoto: Jorge Akimoto

Samia Acrasna Festa Árabedo Club Homs

Foto: Jorge Akimoto

Luciana TalebBoulos Kazak

em evento do Conscre na Alesp

Foto: Aline Baker

Grace Sarkisna comemoração do centenário da ‘A Mão Branca’ no Theatro MunicipalFoto: Moacir Gois

anna oppermann, being different (somehow she’s so different), 1981

6.Chams/2011

por Flávia Daudcolunista

A R T E S V I S U A I SCerca de 3 mil obras de 111 artistas compõem o universo da 30ª Bienal. Um olhar sobre os processos criativos de artistas de diversas procedências e gerações torna A iminência das poéticas um aparato discursivo no qual o que prevalece são os víncu-los: as relações entre obras e artistas e sua ressonância em falas, encontros, discussões

Esplendores do Vaticano: Uma jornada através da fé e da arte traz 200 obras de arte sacra e objetos históricos significativos, muitos deles jamais retirados do Vati-

30ª Bienal de Artes de São Paulo

OCA apresenta Explendores do vaticano

hans eijkelboom, photonotes3

reliquary of saints peter, paul (© Cittá del VatiCano) the VeroniCa of guerCino (© Cittá del VatiCano)

anna oppermann, being different (somehow she’s so different), 1981

Foto: Flávia DaudFototela: Flávia Daud

A R T E S V I S U A I SFim

de Festa

, 2011, Óleo

sob

re tela, 100 x

140 cm

, c

oleç

ão

par

ticu

lar (Fo

to: N

elsoN

KoN

Foto

: co

olh

uN

tiNg

.co

m

2012/Chams.7

cano. Trazendo obras que vão do Egito Antigo até os dias atuais, a coleção será dividida em 11 galerias. No segundo andar do espaço expositivo, o visitante poderá fazer uma viagem virtual pelo Vaticano, podendo apreciar, inclusive, uma projeção da Capela Sistina, além de uma coleção de vídeos que mostram detalhes da arquitetura do local.

públicas e eventos poéticos ou performáticos. Além da exposição principal no Pavilhão Ciccillo Matarazzo, no Parque Ibirapuera, a 30ª Bienal de São Paulo também estará presente no Museu da Cidade (Casa Modernista, Casa do Bandeirante e Capela do Mo-rumbi), no MASP, no Museu de Arte Brasileira da FAAP, no Instituto Tomie Ohtake e em intervenções pela cidade, como na Avenida Paulista e na Estação da Luz, assim como em diversas obras e eventos nas ruas de São Paulo. Informações no www.bienal.org.br

madonna del sassoferrato (© Cittá del VatiCano) Cast of the pieta (© Cittá del VatiCano)

arthur bispo do rosario, Cama de romeu e julieta

8.Chams/2012

realiza sua 9ª Olimpíada

(Sanny Hosney Mahmoud Mohamed)

O dia 22 de setembro foi uma data marcante para os 126 atletas que competiram nas Olimpíadas do Lar Sírio Pró--Infância. Os participantes são alunos do Lar Sírio, da Escola Estadual José do Amaral, do CEU Paraisópolis e dos Projetos Furnas e Joga 10. Eles competi-ram nas modalidades de futebol de salão masculino, basquete e tênis de mesa.

A Olimpíada Michel Chohfi Filho iniciou-se com o desfile das cinco escolas e com os hi-nos Nacional e do Lar. Em se-guida, o presidente Celso Emí-lio Stephano, após agradecer a presença de todos, convidou seu sobrinho Eduardo Tuma para discursar sobre o tema ‘Pela paz também nos esportes’, que re-geu essa Olimpíada. De acordo com o presidente, “o esporte é um meio para que as pessoas possam se sociabilizar e tam-bém crescer saudavelmente”.

Reportagem

Eduardo Tuma explicou aos atletas que quem garante a paz dentro das quadras são os pró-prios esportistas. “Tudo aquilo que você fizer dentro de uma quadra, seja qual for o esporte, vai se refletir também fora dela. Se você vir o seu oponente como um inimigo, você não está pro-movendo a paz e irá prejudicá--lo, pois você vai querer ganhar a qualquer custo. Mas se vocês olharem o amigo como um adver-sário, você vai exigir de si mesmo uma postura honesta”, ressaltou.

Após o discurso de Tuma, o presidente do Lar entregou ao diretor Michel Chohfi Filho uma placa em sua homenagem e em reconhecimento pelo trabalho re-alizado na entidade nos últimos 28 anos. “Além de ser filho de um dos fundadores, Michel foi nosso presidente e é diretor do Lar Sírio há mais de 12 anos. É uma home-nagem merecida”, disse Stephano.

Muito emocionado, Chohfi Filho agradeceu a homenagem e discursou sobre a relação es-

Lar Sírio A Olimpíada Michel Chohfi Filho, nome do diretor homenageado, teve como tema a paz nos esportes.

pecial que tem com o Lar Sírio. “Sou descendente dos fundado-res e, quando era criança, meus pais sempre me traziam aqui, talvez já me preparando para uma missão futura. É uma sa-tisfação indescritível participar dessa instituição, cujos objeti-vos são tão amplos na formação de pessoas, mas que podem ser resumidos em amor ao próximo. Acolher, educar e preparar para o futuro foi e sempre será o nosso lema, e a maior emoção é ver a emoção de um ex-aluno que edu-camos”, afirmou o diretor. Para finalizar, Chohfi Filho ratificou aos competidores que: “bagunça pode, mas a paz é fundamental!”

Eduardo Ramos Godinho, ex-aluno do Lar Sírio, que teve como padrinho o diretor home-nageado, entregou-lhe uma me-dalha de ouro e abriu as Olim-píadas. Eduardo frequentou o Lar Sírio desde os 6 anos de idade, e agora, aos 18, é chefe de família, pai e um profissio-nal bem sucedido e é com mui-

fotos: cláudio cammarota

2012/Chams.9

to carinho e orgulho que ele fala da entidade. “É com muito prazer que vou abrir as Olimpí-adas, estou sem palavras. Quando era aluno do Lar, participava de todas e já ganhei muitos tí-tulos aqui. Tudo o que sou hoje, o meu caráter, a educação que eu tive e o homem que eu sou, é graças ao Lar Sírio”, declara Godinho.

Stephano também informou que, atualmente, o Lar Sírio atende duas mil crianças e adolescentes, e o ensino vai desde o maternal até o curso pro-fissionalizante dado pelo SESI, do qual fez parte Godinho, e são encaminhadas para um emprego nas empresas filiadas ao SESI.

o presidente do lar sírio, celso Emílio stephano, e sua mãe ivone Bucalen stephano

o presidente do lar sírio celso Emílio stephano, michel chohfi filho e cleide robertson Paiva (superintendente do lar)

Eduardo ramos Godinho, com sua filha Yasmin Gabrieli, e michel chohfi filho

michel chohfi filho, diretor homenageado pelo evento

Reportagem Lar Sírio

10.Chams/2012

sílvia cury Pugliesi e ivone Bucalen stephano

Hafez mograbi, michel chohfi filho, embaixador osmar chohfi e michel mograbicelso Emílio stephano, michel chohfi filho e Eduardo ramos Godinho

Embaixador osmar chohfi, michel chohfi filho e João farah

Jamil Zaki Namour & théa trabulse Namour, o presidente celso Emílio stephano, michel chohfi filho e Eduardo tuma

roberto salomão

Tesouros do Led Zepellin e 40 Anos do QueenLafonte

Em edições especiais, as obras abordam duas das maiores bandas de rock do mun-do – Led Zeppelin e Queen. A primeira obra conta a trajetória da banda inglesa liderada por Robert Plant e Jimmi Page, com detalhes preciosos sobre a história do grupo e de seus integrantes, ricamente ilustrada. Apresentado em uma caixa exclusiva e encadernado em capa dura, o livro representa visualmente o tesouro deixado pelo Led Zeppelin para a música. A banda atualmente faz aparições es-peciais, com Jimmi Page na guitarra, Jason Bonham na bateria, substituindo seu pai, John Bonham, falecido em 1980, John Paul Jones no baixo e Robert Plant nos vocais. Já na segunda obra, a história do grupo do carismático Freddie Mercury é contada por meio de passagens, depoimentos e imagens raras. A banda, que continua na ativa com participações especiais nos vocais, mantém o espírito pioneiro, que colocou o Queen na vanguarda da música mundial. Até o final de 2012 haverá outros dois lançamentos, Tesouros dos Beatles e Tesouros do Nirvana. À venda em toda a rede Saraiva.

Livros

Fazendo as MalasSaraiva

Com prefácio do ministro Celso Amorim e textos de Guga Chacra, Julia Bacha e Samuel Vissotto, entre outros, este projeto surgiu de uma curiosidade, transformada em ideia e materializada nas histórias aqui reunidas. Histórias de paulistas, paulistanos, dentistas, cientistas, cineastas e fotó-grafos. Histórias de médicos, economistas, jornalistas, cariocas, gaúchos e goianos. Histórias de bauruenses, paranaenses, advogados, engenheiros, mineiros e campineiros, ou melhor, histórias de brasileiras e brasileiros. Em meio à diversidade, os autores compartilham pelo menos um traço em comum: decidiram, em algum momento de suas vidas, que “navegar era preciso” e tomaram a decisão de estudar, trabalhar e viver no exterior. À venda em toda a rede Saraiva.

Preguiça Esporte Clube Saia da turma do “amanhã eu começo”

Você está fazendo planos de começar uma atividade física. Às vezes, até ensaia uma caminhada, uma pedalada ou uma corrida no parque.

Mas, em seguida, volta para outra correria, a do dia a dia. Ou não. Você até engrena na nova atividade, mas se torna um esportista de �m

de semana que se dedica ao esporte, mas esquece da saúde.

O HCor dá esse empurrãozinho que está faltando. Na nova unidade HCor Diagnóstico, sua saúde merece atenção em cada detalhe. Você vai

contar com a tecnologia e a con�abilidade de nossa medicina diagnóstica e preventiva, incluindo

saúde da mulher e check-up, além de um ambiente acolhedor e atendimento humanizado. Tudo

com muita agilidade. Agora, falta de pique não é mais desculpa.

HCor. Compromisso com a vida. Compromisso com a evolução.

Central de Agendamento: (11) 3889-3939 • www.hcor.com.brHCor Diagnóstico - Unidade Paraíso: Rua Desembargador Eliseu Guilherme, 147 • Paraíso • São Paulo • SPEm breve, unidade Cidade Jardim: Av. Cidade Jardim, 350 • Ed. DACON • Jd. Paulistano • São Paulo • SP

Resp

onsá

vel t

écni

co: D

r. Lu

iz C

arlo

s V.

de

And

rade

– C

RM 4

8277

DeB

RITO

Ressonância Magnética em ambiente com luz natural

Sala de espera ampla e confortável

HR-006-12K an 23x31.5.pdf 1 8/20/12 6:36 PM

Caderno

2012/Chams.13

$BUSINESS

A r t i g o M a r i s a R e g e n g a *

A reabilitação tem na prevenção, no diagnóstico e no tratamento da inca-pacidade os seus principais enfoques. Assim, volta-se não apenas para a doença e suas causas, mas também para os efeitos e as consequências

da doença na vida do indivíduo.

A importância da reabilitação na prevenção e no combate à

evolução das doençasQuantas vezes você já ouviu falar no termo reabilitação? Já se

perguntou a que este conceito se destina? O conceito de reabilitação

se desenvolveu inicialmente após as grandes guerras, quando os

governos se deram conta dos custos econômicos, familiares e sociais

decorrentes das lesões e das sequelas dos seus cidadãos e deram

início às medidas de reparação e integração dos indivíduos, tanto no

âmbito social quanto econômico.

Atualmente, o processo de reabilitação está associado a um

conceito mais amplo de saúde, incorporando o bem-estar físico,

psíquico e social a que todos os indivíduos têm direito. É considerado

como um processo onde diversos profissionais devem estar

envolvidos, o médico, o fisioterapeuta, o terapeuta ocupacional, o

educador físico ou qualquer outro profissional de saúde empenhado

na melhoria da qualidade de vida do paciente.

A reabilitação tem na prevenção, no diagnóstico e no tratamento

da incapacidade os seus principais enfoques. Assim, volta-se não

apenas para a doença e suas causas, mas também para os efeitos e as

consequências da doença na vida do indivíduo. Visa possibilitar que

o paciente atinja o máximo de seu potencial funcional, psicossocial e

vocacional para retomar da melhor forma possível a sua rotina familiar

e profissional. Para esta delicada tarefa, o Serviço de Reabilitação

conta com uma equipe multiprofissional especializada e integrada.

O Serviço de Reabilitação do HCor - Hospital do Coração desenvolve

um programa individualizado e coordena toda a assistência de forma

que os resultados sejam focados em intervenções que otimizem as

atividades e a participação das pessoas atendidas. Um processo de

avaliação direciona a abordagem do tratamento de acordo com as

necessidades e os resultados esperados para cada pessoa, ou seja,

desenvolve a assistência com base na necessidade de cada indivíduo.

O HCor dispõe de diversos programas de reabilitação, que incluem

a abordagem de afecções cardíacas, respiratórias, neurológicas,

ortopédicas, entre outras, e todos os programas são voltados à

promoção da saúde e à melhora da qualidade de vida. A Instituição

também dispõe de programas direcionados a atletas e para aqueles

que desejam iniciar ou aprimorar a prática de atividade física, bem

como para pacientes com distúrbios de peso.

A Reabilitação Cardíaca, em particular, visa restabelecer as condições

cardíacas e pulmonares, uma tarefa delicada, mas que quando

monitorada e feita com prudência, traz efeitos altamente benéficos

ao estado clínico do paciente. Já foi amplamente demonstrado

que a prática corrente de atividade física, ajustada às necessidades

individuais, reduz de 20 a 24% a mortalidade cardiovascular. Nesta

modalidade de reabilitação é recomendado o treinamento com

exercícios monitorados e totalmente supervisionados.

* Marisa Regenga é Gerente de Reabilitação do HCor – Hospital

do Coração

de mercado e livre iniciativa. Através de encontros e debates

semanais, busca a troca de ideias e experiências entre seus as-

sociados, motivando-os em seus empreendimentos e ajudan-

do-os na conquista do sucesso em suas áreas de atuação.

Prestigiaram o evento os presidentes da Suzano Holding,

David Feffer, e da Localiza, Salim Mattar, além de representan-

tes de Institutos que apoiam e compartilham dos ideais do IFL,

como William Ling (Instituto Ling de Porto Alegre) e Hélio Bel-

trão (Instituto Ludwig Von Mises Brasil).

Representando a diretoria atual, discursou a presidente Julia-

na Natrielli dos Santos, que enumerou as conquistas do Instituto

durante a sua gestão, desde 2006, quando foi inaugurado em

São Paulo ainda sob o nome de Instituto de Estudos Empresariais

(IEE). Desde então, houve um aumento no número de associados,

que passou de 15 para os atuais 40. Destacou também os valores

defendidos pelo Instituto: o livre mercado, os direitos individuais,

a propriedade e o estado de direito, valores estes cada vez mais

consolidados dentro do grupo e debatidos em fóruns realizados

em parceria com o IEE de Porto Alegre e o IFL de Belo Horizonte.

Em seguida, discursou o presidente da nova diretoria Jorge

Vasques Peixoto, destacando o ideal liberal do Instituto e o mo-

vimento no qual acredita que, segundo ele, busca uma utopia:

$BUSINESS

14.Chams/2012

Patrocinado por grandes empresas como Suzano e Localiza, a enti-dade seguirá incentivando e debatendo conceitos como economia de mercado e livre iniciativa junto à sociedade empresarial.

Instituto de Formação de Líderes empossa nova diretoria

(Ana Paula Lima / fotos: Aline Baker)

O Instituto de Formação de Líderes (IFL), associação civil sem

fins lucrativos ou compromissos político-partidários, realizou no

dia 21 de agosto no Restaurante Cantalupe, em São Paulo, um co-

quetel de celebração de posse de sua nova diretoria.

Contando com o patrocínio de empresas de grande porte

como Suzano, Localiza e Gerdau, o Instituto se propõe a incentivar

e preparar novas lideranças com base nos conceitos de economia

Engenhos, Fazendas e Estâncias do BrasilBaseada em um projeto realizado através da Lei de Federal de Incentivo à Cultura e com patrocínio do Grupo Localiza, a obra desvenda aos leitores todo o charme, esplendor e magnitude de propriedades rurais seculares e históricas que marcaram época e tiveram importante papel nos ciclos econômicos do Brasil. “Uma riqueza que, mesmo que não pulse mais com a mesma intensidade, ainda pode ser percebida nas fazendas, estâncias e engenhos brasileiros que conseguiram preservar o seu passado. Nesses lugares, a arquitetura revela antigas tradições, poderes e valores, e revela, acima de tudo, uma beleza que não se limita ao tempo. Uma beleza eterna. A Localiza convida você para esta viagem inesquecível por nos-sas origens. Mais que lindas fotos, um registro essencial do nosso passado”, instiga o texto em sua apresentação. O livro é bilíngue, português/inglês, e traz belíssimas fotos de locais que mais parecem um museu do passado brasileiro.

FOtO

S: A

LIN

E BA

kER

2012/Chams.15

$BUSINESS

“um mundo sem governo, sem governados e sem governantes”.

Ainda segundo Peixoto, o movimento vem crescendo por todo o

País, especialmente nestes últimos anos, quando a crise econômi-

ca mundial deixou claro que o modelo econômico de governo in-

tervencionista está se esgotando. E mesmo com a carga tributária

cada vez mais alta, o governo não consegue prover todos os direitos

garantidos pela Constituição ao cidadão, como saúde, educação e

moradia. “A função do IFL é formar líderes que estarão no futuro em

posição de destaque na sociedade e que poderão promover as mu-

danças necessárias para que possamos viver num país melhor”.

Estas ideias também são compartilhadas por Hélio Beltrão, do

Instituto Ludwig Von Mises Brasil, associação voltada à produção e

disseminação de estudos econômicos e de ciências sociais que pro-

movam os princípios do livre mercado. “O Brasil é uma ilha de iniciati-

va cercada de governo por todos os lados. Precisamos que o governo

interfira menos na economia para que possamos empreender mais”.

Já William Ling, do Instituto Ling de Porto Alegre, é outro entusiasta

do projeto defendido pelo IFL. “Procuramos não só preparar líderes

para o mercado, mas também criar lideranças”, finaliza.

A Dal Ben Home Care, uma das empresas líderes no mercado de assistência domiciliar, acaba de receber a importante certificação Joint Commission In-ternational, que, como uma empresa reconhecida internacionalmente, asse-gura a qualidade de seus serviços.A empresária Luiza Dal Ben escolheu o Terraço Itália para recepcionar seus parceiros e colaboradores e comemorar a certificação na noite de 30 de agosto (veja reportagem página 32) e falou com exclusividade para a CHAMS sobre sua trajetória profissional e da empresa, desde sua fundação.

Luiza Watanabe Dal Ben fala sobre a trajetória de sua empresa de Home Care

(Luiz Paulo Rodrigues)

Como foi receber a Certificação?

Para a equipe da Dal Ben, o recebimento da acreditação internacional de qualidade

representou o reconhecimento do nosso trabalho, realizado com qualidade, valoriza-

ção do relacionamento com a família, solidez e segurança para nossos colaboradores,

parceiros e, principalmente, na assistência ao paciente em todos os processos.

Raul Fajuri e Salim Mattar (Localiza)

FOtO

: MO

AC

IR GO

IS

16.Chams/2012

$BUSINESS

Qual a importância dessa certificação e como a Dal Ben a alcançou?

A Joint Commission International é uma certificação interna-

cional com padrões seguidos por instituições de todo o mundo,

com o objetivo de promover a integralidade e segurança do pa-

ciente. Para conquistá-la, aperfeiçoamos os nossos processos,

adequando-os aos padrões internacionais de qualidade.

Quais os números hoje da Dal Ben? A empresa já atingiu o

que a senhora planejou quando a fundou?

A empresa está crescendo a cada dia, mas, para nós, este crescimen-

to deve ser sustentável, por isso trabalhamos de forma planejada,

um passo de cada vez, para que possamos atender à demanda do

mercado sem perder a qualidade e a valorização da família, que foi

a minha prioridade desde a fundação da empresa e é o que busco

passar constantemente a toda a equipe. Com certeza já atingi tudo

o que planejei, mas continuo planejando e atualmente conto com

uma equipe de profissionais extremamente capacitados para a pres-

tação de serviços na operacionalização diária do nosso trabalho.

A comemoração reuniu funcionários e parceiros. Comente

esse trabalho de equipe na empresa. Como acontece a sele-

ção dos diferentes parceiros da Dal Ben?

Os nossos colaboradores e parceiros são aqueles que trabalharam

ao nosso lado para que esse sonho fosse possível, todos puderam

contribuir de alguma forma, seja com o trabalho diário, com ideias

e projetos e o apoio à equipe durante todo o processo de obten-

ção da acreditação. Sempre baseamos as escolhas de nossos par-

ceiros de acordo com a seriedade, solidez, responsabilidade social

e qualidade das empresas. Hoje continua sendo desta forma, mas

com o embasamento de políticas e processos de avaliação e mo-

nitoramento. É importante que haja uma relação de transparência

com os parceiros, facilitando assim o desenvolvimento das ativi-

dades assistenciais planejadas, monitoramento mais eficaz da as-

sistência e maior participação das equipes, pacientes e familiares.

Fale de sua trajetória profissional na área até fundar a Dal Ben.

Atuei em cuidados intensivos e educação permanente por 16 anos

no Hospital 9 de Julho, na cidade de São Paulo. Percebi que os pacien-

tes e familiares necessitavam de orientações e suporte ao terem alta

do hospital, como também tínhamos um cenário de transição demo-

gráfica com o envelhecimento da população e aumento de pessoas

com doenças crônicas, aliado ao avanço de tecnologia que permitiria

que o doente fosse monitorado em seus próprios domicílios. Dessa

forma vislumbrei essa possibilidade de realizar assistência de forma

individualizada, pesquisei a área, com determinação e confiança de

que daria muito certo. Iniciei com consultório de enfermagem, com

foco em qualidade e atendimento, visando atender as expectativas

dos clientes. Hoje vejo que um dos itens mais importantes para o su-

cesso de uma empresa é o investimento em pessoas.

Como está o mercado nacional do Home Care?

Segundo estudos da Ernst & Young, consultoria internacional,

publicados na Folha de São Paulo, 75% dos custos de assis-

tência médica vêm de doenças crônicas e o número tende a

aumentar. Esses pacientes não precisam estar no hospital, mas

necessitam de acompanhamento. O mercado nacional tem

crescimento médio de 15% ao ano, e entre os fatores principais

está o envelhecimento da população. De acordo com o Censo

IBGE 2010, hoje, no Brasil, são 14 milhões de pessoas com mais

de 65 anos. temos um cenário profícuo para demonstrar que a

assistência domiciliar é uma modalidade de assistência à saúde

que faz parte do ciclo assistencial da prevenção, promoção e

reabilitação. Os hospitais e empresas parceiras estão a cada dia

entendendo melhor o contexto da assistência em domicílio, o

que facilita a transferência para esta modalidade de tratamen-

to. Com o envelhecimento da população, a previsão é crescente

para este tipo de modalidade e, em consequência, a participa-

ção dos pacientes e familiares está cada vez mais intensificada,

auxiliando na terapia preventiva, curativa ou de reabilitação.

Quais os próximos passos da Dal Ben?

temos um planejamento estratégico que contempla, princi-

palmente, continuar o nosso trabalho seguindo a metodologia

internacional de qualidade da Joint Comission International,

continuar inovando com novos serviços que atendam às neces-

sidades dos nossos clientes, parceiros e colaboradores e man-

ter o investimento em pessoas, que é o fator fundamental para

uma assistência de qualidade.

Comente algo que a senhora ainda queira abordar.

É de suma importância ressaltar que a participação do paciente

e familiar no seu tratamento faz com que seu reestabelecimen-

to seja mais eficaz. A visão dos pacientes e familiares é muito

valorizada e respeitada, pois tem importante papel no planeja-

mento dos cuidados e construção da assistência, em conjunto

com profissionais de saúde. Gostaria de agradecer aos gesto-

res dos hospitais, médicos, enfermeiros e profissionais inter-

disciplinares, operadoras de saúde, parceiros, colaboradores e

clientes que acreditam no trabalho da Dal Ben e comemoram

conosco a vitória da conquista desta certificação.

Para a equipe da Dal Ben, o recebi-mento da acreditação internacional de qualidade representou o reco-nhecimento do nosso trabalho, rea-lizado com qualidade, valorização do relacionamento com a família, soli-dez e segurança [...] principalmente

na assistência ao paciente.

O cuidado que faz toda a diferença

www.dalben.com.br

Débora,

a acompanhante exclusiva

da Aninha.

Com Exclusive Hospitalar, o paciente internado é acompanhado de perto porum profissional de confiança, que presta cuidados sem interferir nos procedimentos indicados pelo hospital. Isso significa mais qualidade e segurança no tratamento.

A N O S

www.dalben.com.br

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Exclusive Hospitalar 230x315_ALTA.pdf 1 21/09/12 16:51

18.Chams/2012

Reportagem

Zilda Camasmie Taleb recebe homenagem do Conscre

Na solenidade anual, na Assembleia Legislativa de São Paulo, o trabalho da agraciada junto à Mão Branca foi lembrado.

(Luiz Paulo Rodrigues)

O Conselho Estadual Parlamentar das Comunidades de Raízes e Culturas Estrangeiras mais uma vez promo-veu a solenidade ‘Homenagem às Personalidades das Co-munidades’, onde foram agraciadas pessoas de destaque

de 14 das 18 comunidades estrangeiras que participam da entidade parlamen-tar do legislativo paulista. A edição 2012, que ocorreu em 28 de agosto no auditório Franco Montoro, homenageou Zilda Camasmie Taleb, por indicação dos representantes da comunidade ára-be Rezkalla Tuma, Nailize Naim Kaba e Roberto Badra Sallum.

Estiveram presentes o presidente do Conscre, deputado Claudio Pieroni, os três vice-presidentes Sergio Serber, Emma-nouel Papadimitropoulos Neto e Armando Lopes Batista, o deputado Vitor Sapienza, o vereador de São Paulo Gilberto Natalini e o presidente do Conselho de Ex-Presi-dentes da entidade, Rezkalla Tuma. Ainda durante as homenagens, o criador do con-selho, deputado federal Walter Feldman, também compareceu ao evento.

Para o deputado Pieroni, o conselho demonstra seu sucesso com a união de todos em seus eventos. Já para Rezkalla Tuma, o maior exemplo do Brasil e do Conscre é o da convivência pacífica en-tre os diferentes. “Agradeço essa home-nagem de todo o meu coração”, resumiu Zilda Camasmie Taleb, que atua há mais de 60 anos na Associação Beneficente ‘A Mão Branca’ de Amparo aos Idosos, onde é presidente honorária, além de ser con-selheira da Associação do Sanatório Sírio (HCor) e da Sociedade Beneficente de Senhoras (Hospital Sírio-Libanês).

Após as homenagens, foi realizada a tra-dicional recepção no Hall Monumental da Assembleia Legislativa, onde ocorreram apresentações folclóricas e a degustação de comidas e bebidas típicas em ilhas gastro-nômicas, organizadas pelas comunidades.

fotos: Aline BAker

2012/Chams.19

Zilda Camasmie taleb com sua filha Marlene taleb Boulos e seus sobrinhos Magali Camasmie taleb kfouri, regina Camasmie Gabriel, nancy C. taleb Haddad e taufik Camasmie neto

eduardo Alfred taleb Boulos, Marlene taleb Boulos, Zilda Camasmie taleb e luciana taleb Boulos kazak

Assad Alfred Mitri Boulos & Marlene taleb Boulos

Marcelo Audi Cateb (pres. eCsírio), Marcos Demetrio Haik (vice-pres. administrativo eCsírio) e Marco Aurélio lisboa (vice-pres. social eCsírio)

Marlene taleb Boulos, Zilda Camasmie taleb e cônsul kabalan frangieh (líbano)

nailize naim kaba, Zilda Camasmie taleb, Marlene taleb Boulos e rezkalla tuma

Dona Zilda entre Marlene taleb Boulos, ivette rizkallah, lúcia Camasmie kurbhi, Geni Ghosn, elizabeth Camasmie Zogbi (A Mão Branca), lilia salomão, Marilena Camasmie razuk e nailize naim kaba

luciana taleb Boulos kazak, Marlene taleb Boulos, Zilda Camasmie taleb e nailize naim kaba

20.Chams/2012

Reportagem

CCBL recebe cônsul Kabalan Frangieh

Novo cônsul-geral do Líbano em São Paulo falou aos con-vidados da Câmara de Comércio Brasil-Líbano sobre seus projetos junto à coletividade.

(Luiz Paulo Rodrigues)

Um café da manhã no dia 4 de setembro marcou a recep-ção que o novo cônsul-geral do Líbano em São Paulo, Kabalan Frangieh, encontrou na sede da Câmara de Comércio Brasil-Lí-bano na Avenida Paulista.

Em todos os lugares que visi-ta, o cônsul Frangieh é recebido de braços abertos, o que retribui com sua simpatia e carisma. “Ele já tem a acolhida calorosa de toda a comunidade”, disse Guilherme Mattar, diretor da CCBL.

“O nosso principal projeto atualmente é o da construção do centro cultural, e tenho certeza

de que o cônsul vai nos aju-dar muito nesse nosso desafio, liderando-o e também nos aju-dando, com isso, a preservar a nossa história”, acrescentou Al-fredo Cotait Neto, presidente da CCBL, ao abordar o projeto do Centro Cultural Brasil-Líbano.

Após as palavras do presi-dente da entidade e do diretor, o novo cônsul discursou em árabe, com tradução de Mattar, sobre suas propostas de maior aproximação do trabalho do consulado com toda a coletivi-dade em São Paulo, bem como no aumento das relações bilate-rais entre o Brasil e o Líbano, exemplificado com o mercado

de joias e do turismo, dois dos mais significativos setores da economia libanesa.

“Já estou trabalhando na vin-da do ministro libanês do turis-mo, uma área fundamental na economia libanesa, que corres-ponde a 35% do PIB nacional. Assim como quero divulgar o mercado de joias, que apesar de sua importância no Líbano, pou-co exporta para o Brasil. Quero trabalhar no incremento das rela-ções comerciais entre os dois pa-íses, de grande potencial de cres-cimento devido à ligação entre os dois povos. Eu assumo o compro-misso de trabalhar muito nesse sentido”, finalizou Frangieh.

fotos: aline baker

2012/Chams.21

o presidente da CCbl, alfredo Cotait neto, mostra ao cônsul a maquete do Centro de Cultura libanesa, cuja pedra fundamental foi lançada em dezembro de 2011 (veja Chams ed. 227)

Guilherme Mattar, diretor da CCbl

Valter boulos (Conselho ortodoxo), Paulo Chede Mattar (CaMl), leonardo kehdi, arthur Gebara e nelson Cahali

Cônsul kabalan frangieh e edgard samaha

Cônsul kabalan frangieh, Guilherme Mattar e salim taufic schahin (Câmara Árabe)

Cônsul kabalan frangieh entre Mauro Germanos, Paulo Germanos e nelson Germanos

ibrahim ismael, Michel Chedid filho e Cesar thomé

edgard samaha, alfredo Cotait neto, ‘haj’ Mustapha Mourad e cônsul kabalan frangieh

Cônsul kabalan frangieh e sílvio bussab

luiz William Chede Malouf e roberto salim saba

Cônsul kabalan frangieh e Melhem Philippe el Haddad

Cônsul kabalan frangieh entre sílvia antibas e Michel alaby

Valter boulos, edgard samaha e rubens elias Haddad

Cônsul kabalan frangieh e samer farhoud

Cônsul kabalan frangieh e Jorge Zaiet

Cônsul kabalan frangieh e nelson Cahali

ricardo abou assi Harika, Gilberto kfouri e farid Murad

Reportagem CCBL

22.Chams/2012

Luís Antônio Sampaio, o Magrão, tem ascendência sírio--libanesa e é expert em cervejas e sabores. O Bar do Ma-grão esteve cinco vezes entre “Os melhores da cidade” da Veja São Paulo, está há 17 anos no bairro do Ipiranga e, em 2012, foi o campeão do Comida di Boteco. Funcio-na de terça a domingo, do meio dia à meia noite, a rua Agostinho Gomes, 2988, em São Paulo (11 2061-6649).

por Luís Sampaio

toque do

O Escondidinho do Magrão foi o primeiro prato desse tipo que colocamos no cardápio, e isso já tem uns bons anos. A mistura mais usual para escondidinho de carne seca é com mandioca, mas resolvemos utilizar uma dupla que já era nossa velha conhecida, carne seca com abóbo-ra, combinação já utilizada no Bolinho do Magrão. O legal dessa mistura é que a carne seca, mesmo que dessalgada, sempre tem um gosto pronunciado, que cai muito bem com o sabor adocicado da abóbora.

Mas vamos à receitaUtilizamos a carne seca de coxão mole de um forne-

cedor especial só para esse tipo de produto, mas você pode usar a do seu gosto. Para dessalgar, cortamos em cubos grandes e aferventamos três vezes, trocando a água. Na quarta vez, com uma água nova, ela vai para a

O Escondidinho do Magrão (R$ 22,00 - serve uma pessoa) é uma ótima comida de boteco, para se apreciar acompanhada de uma cerveja gelada e uma cachacinha mineira.

Se aproveitando das combinações consagradas

pessão por uns 20 minutos, o suficiente para ficar tenra, depois desfiamos, aproveitando para tirar as gordurinhas mais feiosas. Depois, refogue cebola no azeite, jogue a carne e um pouco de salsinha fresca. E a primeira parte está concluida.

Para a massa que vai “esconder” a carne seca, usamos a abóbora cabotiã (aquela da casca escura) cortada em pedaços em forma de canoa, sem sementes, mas pode deixar a casca. Cozinha-se por uns 40 minutos, o suficiente para amolecer sem se desmanchar. Tem que ficar de olho. Depois, raspamos o conteúdo e misturamos com um pouco de manteiga, que sempre dá um gosto bom. Na montagem, vai a

carne por baixo, seguida do purê de abóbora e uma boa cobertura de Catupiry para gratinar. O resultado compen-sa a trabalheira: a carne salgadinha e bem temperada, o purê adocicado e o Catupiry para formar a casquinha. Se for com uma Original geladinha, então... é de matar!

Saudações botequeiras!

Foto

: mic

ael

a F

aju

ri

2012/Chams.23

24.Chams/2012

Reportagem

Club Homs promove Festa Árabe no Salão Gran RealA noite contou com apresentação do cantores Kaiss Ramah e Sonia Attieh, dança do ventre e do já conhecido Dabke, que no clube sempre embala as comemorações.

(Luiz Paulo Rodrigues)

Com o presidente Antonio José Neaime, acompanhado de sua espo-sa Nely Rayes Neaime, e os demais membros da diretoria presentes, a Fes-ta Árabe do Club Homs agitou o salão Gran Real, em uma noite que mais uma vez contagiou os convidados com muita música e animação e as apresentações de bailarinas de dança do ventre e do empolgado dabke.

A festa que ocorreu no sábado, 15 de setembro, contou com a cantora inter-nacional Sonia Attieh, o cantor Kaiss Ramah, com sua banda, e atravessou toda a madrugada com os convidados embalados ao som da música árabe.

fotos: jorge akimoto

2012/Chams.25

eduardo elias (fearab-sP) & marlusa thomé elias e Leila elias

antonio josé Neaime, renato tuma e marco el Nejm

o presidente antonio josé Neaime, sonia tuma marques de Carvalho & rubens marques de Carvalho e sergio Zahr; sentados: elisabeth abud meireles, silvia & Walter abub (Conselho Deliberativo)

Lilian Daie Dib, maria amélia fernandes, glades Bagdade de Paula Leite & antonio de Paula Leite Neto

antonio josé Neaime, alexandre Villela e Nelson azar andrea & afif acras (vice-presidente) e suzana azarsame jezdan e Leandro Bagdade

Nely rayes Neaime (primeira-dama do Homs), sandra Neaime, maria auxiliadora Neaime, antonio josé Neaime (presidente) e eduardo Neaime

Dercy Costa, antonio & Celia aguilar, antonio josé Neaime & Nely rayes Neaime, Lamia Daud, Pilar sanches, ari sanches e janete Chain

26.Chams/2012

comemora 67 anos

(Luiz Paulo Rodrigues)

O Clube Alepo comemorou em sua sede, no bairro do Paraíso, seus 67 anos em um almoço que lotou as dependências da entidade.

Pedro Ahmar, representando o presidente da entidade, Antonio Jorge Mansour, que não pôde estar presente, ainda anunciou a homenagem a Georges Ahmar, de 95 anos, com o Título de Be-nemérito do Clube Alepo, por sua intensa dedi-cação à entidade, desde sua fundação.

“Em nome do presidente agradecemos a pre-sença de todos nessa comemoração. É uma hon-ra homenagear alguém que foi vice-presidente do clube por 13 anos e é presidente honorário do Conselho há 16 anos”, concluiu Pedro Ahmar.

Clube AlepoDurante celebração do aniversário, Georges Ahmar recebeu o Título de Benemérito do Clube Alepo.

fotos: moacir gois

omar golmia (marjayoun), iskandar & gina Jabbour, Eduardo Elias (fearab-sP) & marlusa thomé Elias, majd al shara (ccas), cristina golmia, antonio Neaime (club Homs) & Nely rayes Neaime e mustapha al shara

Reportagem

2012/Chams.27

Em pé: fabio road Bussab, silvia road Bussab, andré road Bussab, Vera silvia road Bussab; sentados: camila musaiek, alecssandra Kazangi, gertie spinelli Bussab, ibrahim Bussab e manuel Kazangi

ali Younis, Kheder & Haiat mahfoud e Yasmin mahfoud

Em pé: Debora carolina Pinto, alex Nasser, Jorge aris, Jorgete aris e myrtes Zaidan trabulsi; sentados: Elias aris, Nair talge aris e Neide aris

selma & mauricio Ludowick com Larissa e Luana

rosana & Pedro ahmarDom Damaskinos mansour e prof. georges Khouri

georges ahmar recebe título de Benemérito do clube alepo das mãos de seus sobrinhos, Nelson e Pedro ahmar

reinaldo Elias murad (rachaia al fokhar), claudio & rosely Hannum (soc. antioquina), Lucia & prof. georges Khouri (representando o cônsul da síria, ghassan obeid), simão Pedro simão & salma simão

Jorge & Eliana Yatim, Paula, Paulo Yatim, raquel e felipe Yatim

Esporte Clube Sírio chega aos 95 anos

Celebração lotou o Salão Nobre do clube em uma noite que reuniu os convidados para um banquete com a qualidade tradicional do buffet do Sírio.

(Luiz Paulo Rodrigues)

O Esporte Clube Sírio comple-tou, no último dia 14 de julho, 95 anos de sua fundação, mas as co-memorações ocorreram em gran-de estilo na noite de 1º de setem-bro, com o Salão Nobre repleto.

Além do já conhecido buffet servido pelo ECSírio, a noite con-tou com o show da banda All You Need Is Love, única no país auto-rizada oficialmente a apresentar--se como fazia a lendária banda inglesa de Liverpool, The Bea-tles. Após mais de duas horas de show, a música internacional com

DJ continuou embalando a pista, que ficou lotada até a madrugada.

A rica história do clube nas-ceu em 1917, em uma pensão na Rua Augusta, da vontade de um grupo de amigos. Posteriormente, os encontros passaram a acon-tecer na Rua do Comércio, até 1920, e depois na Rua Florên-cio de Abreu, ambos no centro da cidade. Passaram pelo bairro da Ponte Pequena até chegar, em 1949, aonde o clube hoje se lo-caliza, na zona sul de São Paulo. Esta trajetória não poderia ser es-quecida durante a comemoração dos 95 anos, e foi reverenciada

nas palavras do vice-presidente social, Marco Aurélio Ferreira Lisboa, que salientou as conquis-tas esportivas do basquete, com o título mundial de 1979, e do tê-nis, com o título mundial juvenil três anos mais tarde.

"Já esperamos a comemora-ção do centenário do clube", fi-nalizou o presidente do ECSírio, Marcelo Audi Cateb, ao agrade-cer a participação de todos na vida do Esporte Clube Sírio, e a presença dos convidados que se uniram à 'Família Sírio' para celebrarem juntos os 95 anos de fundação da entidade.

28.Chams/2012

O primeiro casal do ECSírio, Marcelo Audi Cateb & Ciça Cateb, e o vice-presidente social Marco Aurélio Ferreira Lisboa & Rejane Lisboa

FOtOS: MOACiR gOiSCapa

2012/Chams.29

Eduardo tuma, Vivian & Renato tuma, Norma & Rezkalla tuma (Fearab-América) e Sergio Saad (Rachaia Clube)

Nicolau Francisco Neto e Walter Joseph Sabga

Família Khouri: Sonia, Juliana, Jaime Elias e Priscila

Valéria & dep. estadual Fernando Capez

Vivian & Roberto SharauSecretário municipal de São Paulo Rubens Chammas (Planejamento) & Renata

30.Chams/2012

Marco Aurélio Ferreira Lisboa (em pé) com Edson Caram, Antônio Lisboa, Edson Lisboa, Neyde Lisboa e Deise Lisboa

Márcia Conde (à direita) e amigas

Membros da Diretoria brindam os 95 anos do Clube

Dom Romanós Daud, cônsul ghassan Obeid (Síria), Dom Damaskinos Mansour, José Rogério Farhat e Walter Abib Abud (presidente do Conselho do Club Homs)

André Mouaccad (diretor de patrimônio) & Daniela, Renata & Marcos Haik (vice-presidente administrativo)

Os diretores georges & Silmara Emmanouilides

EsportE ClubE sírioCapa

2012/Chams.31

Fábio & Carla Bittar, georges & Silmara Emmanouilides, Valéria & dep. estadual Fernando Capez

ivani & Ademar Ashcar

Leila & Roberto Cabariti

Carlos & Claudia Zarzur, Michel & tereza Mouaccad

Fabiana & Fábio Edson Bunemer (vice-presidente de Esportes)

Raquel & Raul Sarhan Edne & Ramiro Elias Fajuri

Reportagem

Dal Ben Home Carecomemora certificação Joint Commission InternationalEvento ocorreu no tradicional restaurante Terraço Itália e marcou a comemoração da empresa líder do mercado de assistência domiciliar ao reconhecimento internacional de sua atuação.

(Luiz Paulo Rodrigues)

A Dal Ben Home Care recebeu o certificado Joint Commission In-ternational, que reconhece inter-nacionalmente sua qualidade nos serviços prestados na assistência domiciliar. A comemoração ocor-reu na noite de 30 de agosto em um jantar no tradicional restau-rante Terraço Itália, onde funcio-nários, parceiros e colaboradores da empresa se reuniram para ce-lebrar a certificação.

Alessandro Freitas Moura, ges-

fotos: moacir gois

tor de qualidade da empresa, agra-deceu aos presentes em nome de toda a equipe da Dal Ben. Já Ivana Lucia Correa Pimentel de Siquei-ra, doutoranda pela Escola de En-fermagem da Universidade de São Paulo e superintendente de aten-dimento e operações do Hospital Sírio-Libanês, se disse honrada por participar de uma comemora-ção vital de uma empresa pioneira no setor no Brasil.

"A certificação representa o comprometimento com a qua-lidade, a confiança de nossos

parceiros e profissionais que eu recebi, mas que é de todos que trabalham ao nosso lado", afir-mou Luiza Watanabe Dal Ben, presidente da empresa e formada em enfermagem pela USP, com mestrado em 'Saúde do Adulto Institucionalizado' e doutorado em 'Dimensionamento do Pessoal de Enfermagem em Assistência Domiciliar'. Luiza fundou a Dal Ben em 1992, tornando a empre-sa uma das mais reconhecidas na área de Home Care no País (veja entrevista página 16).

32.Chams/2012

2012/Chams.33

foto: guto marques

fatima Pires, gislene gerônimo e Luiza Dal Benfábio marchusi, adilson furlan e Luiza Dal Ben

Vera Borrasca, Luiza Dal Ben e Julia Y. Kawagoe

Luiza Dal Ben, Luciana chelotti cardim Perillo, toshie martinelli, Nayara Novaes Primosic, alessandro freitas de moura, Daniele Zavanella e fabiana fogaça

adriana Longuinho, Luciana clemente Bastos, silvia campos salles, ariane mutti, Luiza Dal Ben e Helena mendes

Luiza Dal Ben e roberto schmolzer

Luiza Dal Ben, Luiz f. ferrari Neto e maria Jandira L. ferrari

isabel sampaio, fatima gerolin & Jerônimo gerolin

fumiko sonoda, Luiza Dal Ben e rita coli

Luiza Dal Ben e David Braga Jr

34.Chams/2012

Reportagem Dal Ben Home Care

Luiza Watanabe Dal Ben, Newton takashima e Nise Yamaguchi

Luciana Lima, Josier Vilar Jr, cristiane rizzo, Laura aman mingues, sara N. chagas e Josier Vilar

ivana Lúcia c. P. siqueira, Vera Lúcia Borrasca, Luiza Dal Ben, rosa L. Del Valhe, Leonice dos santos, audry elizabeth e Helen Petrolino carlos suslik e Luiza Dal Ben

celso skrabe, tatiane oliveira e márcio gama

Luiza Dal Ben entre Danilo Neves, Luiz fernando ferrari Neto, antonio carvalho e marcus castro ferreira

2012/Chams.35

alfredo salim Helito & cristina carame Helito

marcus castro ferreira & sra. com Luiza Watanabe Dal Ben Daniel avino, Luiza Dal Ben e cícero José teixeira

elena oda carteiro, Luiza Dal Ben, edne oda fajuri & ramiro elias fajuri

roberto schmolzer, meire & Newton takashima, toshie martinelli, Luiza Dal Ben e alessandro f. moura

36.Chams/2012

Reportagem

ABIB promove manifestação no BrásAssociação Beneficente Islâmica do Brasil organizou marcha pacífica em repúdio ao filme Inocência dos Muçulmanos, que tem provocado reações por todo o mundo.

(Luiz Paulo Rodrigues)

Centenas de manifestantes ocuparam as ruas do Brás em São Paulo na mobilização que a Associação Beneficente Islâmica do Brasil, a ABIB, organizou na tarde de 21 de setembro, em repúdio à veiculação do filme Inocência dos Muçulmanos no Youtube e das charges do Profeta Mohamed na revista francesa Charlie Hebdo.

Ao contrário do que vem ocorrendo no último mês em di-versos países, a marcha foi pacífica e procurou a integração com os populares e os comerciantes das ruas Monsenhor An-drade, Oriente e Maria Marcolina, por onde percorreu, além de encontrar apoio de outras religiões, na presença do bispo auxiliar ortodoxo, Dom Romanóz Daud, e do frei franciscano Francisco José, da Igreja Santo Antonio do Pari, localizada na praça Padre Bento, onde se encerrou o protesto.

O presidente da ABIB, Bilal Jomaa, afirmou que em nome da liberdade de expressão não se pode ofender a fé de um bilhão e meio de pessoas. “Não se pode pisar em uma crença. Quem fez esse filme o fez para ofender alguém, para causar problemas no mundo”, falou o presidente da ABIB.

fotos: claudio cammarota

sheikh mohamed El moughraby (dar al fatwa), sheikh Hassan Burji (mesquita mohamad mensageiro de deus) e Pe. ibrahim solimon (igreja ortodoxa)

2012/Chams.37

Vereador Jamil muradsheikh mohamed El moughraby (dar al fatwa), dom romanoz daud, frei franciscano francisco José e Vereador Jamil murad

38.Chams/2012

Reportagem

‘A Mão Branca’ celebra seu centenário no Theatro Municipal de São Paulo

A noite contou com apresentações de Toquinho, Agnaldo Rayol e dos pianistas Priscila Bonfim e André Mehmari.

(Luiz Paulo Rodrigues)

Uma festa de 100 anos de fundação não poderia encontrar palco mais grandioso e exuberante do que o Theatro Municipal de São Paulo, local de tanta história. Foi nes-se ambiente que a Associação Beneficente ‘A Mão Branca’ de Amparo aos Idosos co-memorou o seu centenário de fundação na noite de 22 de setembro, com a presença da diretoria, que tem como presidente Eliza-beth Camasmie Zogbi e como presidente de honra Zilda Camasmie Taleb.

A noite contou com um grande espetácu-lo, de início com o hino nacional no piano de Priscila Bonfim, seguida do tenor Agnal-do Rayol, que cantou seus sucessos, uma execução ao piano de André Mehmari e o encerramento com Toquinho, acompanhado das cantoras Anna Setton e Badi Assad.

fotos: moacir gois

Jenny ajaj sarkis, Elizabeth camasmie Zogbi e marina t. golveia

2012/Chams.39

isabel Nones schahin, Lilian Nader atallah e marcia de c. V. ajaj

a presidente Elizabeth camasmie Zogbi e a família reunida

Yvete abbud Dib, clarisse abbud gabriel e Yvonne abbud BunduckiDinah Binzagr

ivete Yared Lima, Lilia salomão e cônsul ghassan obeid (síria)

assad Boulos & marlene taleb Boulos e Zilda camasmie taleb

celso Emílio stephano (Lar sirio), ivone camasmie carame, munira salomão, geni ghosn e maria Darci chade maria christina ackel

grace sarkis, Vivian & antônio sarkis Jr.

Emil adib razuk (crosP) & marilena camasmie razuk

Beatriz gaue Lima & Eduardo Jorge Lima (representando Dep. Estadual fernando capez) adriana & Paulo camasmie Jr. e Beatriz camasmie

sec. mun. rel. internacionais alfredo cotait Neto (representando pref. Kassab) e ana claudia Badra

Katia atallah, socorro & Luiz Nader

sílvia & roberto Duailibi

Vivian Elito maluf, Nice anauate Elito & Julio Elito

andré mehmari, agnaldo rayol, toquinho, anna setton e Badi assad

40.Chams/2012

Reportagem ‘A Mão BrAncA’

Nailize Naim Kaba e Linda Naum Kaba

Bazaar

2012/Chams.41

Bazaar

Chams entrevistaPe. Michel Sakr(Sanny Hosney M. Mohamed)

Sacerdote diocesano maronita da Diocese de Byblos, no Líbano, e doutor em Teologia Bíblica pela Pontifícia Universidade Gregoriana de Roma, o Pe. Michel Sakr destaca-se por ser um dos poucos doutores nesta área. Ele é professor, escritor, conhecedor de onze idiomas (árabe, francês, inglês, italiano, português, espanhol, alemão, latim, hebraico, grego antigo e siríaco), possui exímio currículo e dedicação no que faz.

Não sem motivo que ele foi convidado pelo CCEJ (Centro Cristão de Estudos Judaicos) e UNIFAI (Centro Universitário Assunção) a juntar-se ao corpo docente para ministrar o curso de Cultura Judaico-Cristã, História e Teologia para as turmas de pós-graduação. Com residência no Líbano, sua terra natal, o Pe. Michel

vem a cada dois anos ao Brasil, especialmente, para realizar o curso.

Quando o sr. descobriu que tinha vocação para ser padre?Foi há cerca de 25 anos, quando rezava com o grupo de oração da paróquia em Byblos (Líbano). No ano 1992, falei pela primeira vez ao bispo que eu sentia a vocação e ele me mandou ao Seminário para estudar. Durante esses anos de formação, a autoridade eclesiástica observa como esse candidato está se preparando. Aquele que não é casado e tem o dom de estudar, a igreja manda para fora do Líbano para fazer uma pós-graduação, e foi o que aconteceu comigo. Para ser padre é necessário cinco anos de estudo de Teologia e Filosofia. Eu dei continuidade com mais cinco anos e agora sou doutor em Teologia, o que não é comum entre os padres.

Como é o curso de Teo-logia?O curso de Teologia possui três ramos importantes. O primeiro é o estudo da bíblia, para isso é necessário estudar os idiomas originais da bíblia, o hebraico para o Antigo Testamento e o grego para o Novo Testamento. O segundo é chamado de ramo dogmático ou sacramentário, ou seja, tudo o que envolve a fé em Deus, cristologia, sete sacramentos, batismos... O terceiro ramo é a moral, isto é, as leis, como viver na sociedade, em família, a política, a educação, a paz...

O que diferencia a Igreja Maronita da Igreja Cató-lica Apostólica Romana?Dentro da Igreja Católica existem vários ritos, que significam expressões de fé. Temos, então, o rito maronita, o melquita, o armênio católico, o latino... Os ritos litúrgicos da Igreja Maronita são expressos no idioma siríaco aramaico, a língua original que constituiu essa expressão da fé.

O que o trouxe para o Brasil, em sua primeira viagem ao País?Meu bispo de Byblos pediu que eu fizesse viagens missionárias e de estudos. Foi assim que fiquei dois anos na França, para fazer o mestrado. Passei dois anos na Nigéria para uma missão pastoral e depois fui para Roma, onde fiquei por três anos para fazer o doutorado em Teologia Bíblica. Cheguei ao Brasil em 2005, na época de Dom Joseph Mahfouz, até a chegada de Dom Edgard Madi, que ajudei como pároco, secretário e ecônomo e, sobretudo, como tradutor das liturgias maronitas em língua portuguesa. Fiquei no Brasil até 2009.

Foto: claudio cammarota

Bazaar

42.Chams/2012

Como são essas mis-sões pastorais?Primeiramente, visitamos as pessoas da comunidade e fazemos um cadastro com nome, telefone, onde vivem... Após feito isso, eu tenho de pregar a Palavra de Deus, então fazemos encontros de oração com a comunidade, células bíblicas, visitamos pessoas doentes... Depois eu preciso administrar os sacramentos: a eucaristia, o batismo, o casamento etc. Apesar de ter traços de uma missão social e religiosa, o caráter religioso é predominante.

Como surgiu essa pro-posta de dar um curso de pós-graduação na UNIFAI?Durante o período em que vivi no Brasil, ensinei em várias universidades, e no ano de 2008 a Universidade Católica de Teologia de São Paulo me convidou para dar esse curso intensivo, cuja duração é de um mês. Então, a cada dois anos, venho ao Brasil para realizar o curso.

Qual é o perfil dos seus alunos?No meu curso, tenho 70 alunos e cerca de 20 deles são padres e freiras e os demais são graduados em Direito, Odontologia...

O que é abordado no curso de especialização em Cultura judaico-cris-tã, História e Teologia?O título da disciplina é ‘Estudo do Contexto Judaico do Novo Testamento’. Esse curso consiste na análise do Novo Testamento, explicando os seus sentidos a partir das Escrituras, da tradição judaica e da contextualização histórico--judaica da formação de cada texto analisado. Então, o meu papel é mostrar aos alunos como o Novo

Testamento coexiste, de algum modo, com o Antigo.

Qual é a relação entre o Antigo e o Novo Testa-mento?A Escritura é una, portanto única é a Palavra de Deus, único é o desígnio salvífico de Deus, única é a inspiração divina de ambos os Testamentos. O Antigo Testamen-to prepara o Novo, e o Novo dá cumprimento ao Antigo, ou seja, os dois se iluminam mutuamente.

O que o sr. aborda no livro Le Sévère Sauveur?Esse livro ’O Severo Salvador’, publicado pela editora Peter Lang, em 2005, consiste na minha tese de doutorado. Ele também foi publicado na Alemanha, Suíça e Estados Unidos. Eu trato sobre os ‘Ais’ de Mateus 23,13-36 com base no Antigo Testamento. É, precisa-mente, o que ensino nesse Centro Cristão de Estudos Judaicos devi-do à minha especialização.

A que se deve o título ‘O Severo Salvador‘?É porque Jesus falava de modo se-vero, mas com a intenção de salvar. Não podemos interpretar os ‘Ais’ como uma condenação, podemos dizer que seria mais como uma advertência: ‘Ai de vós se fizerdes isso...’. Mas Jesus não condenou os judeus, ele veio salvar sendo severo.

O sr. também reali-za outros cursos e/ou palestras em outros paí-ses, além do Brasil?Eu leciono em três faculdades de Teologia em Beirute (Harissa Melquita - Nossa Srª do Líbano, Université La Sagesse e Universidade dos Padres Antoninos) e participo de uma Associação Internacional chamada Evangelho e Cultura. Dos 25

membros sócios, dentre eles italianos, alemães e libaneses, nem todos são padres, mas todos são especialistas na Bíblia. Uma vez por ano fazemos um encontro de uma semana, no final do mês de julho, onde realizamos palestras abertas ao público.

Qual foi a temática des-de ano na associação internacional Evange-lho e Cultura?Neste ano, discutimos o tema ‘A marginalização do outro’. O ‘outro’ pode ser qualquer um, o estrangei-ro, a pessoa com quem vivemos e, se for iniciado por maiúscula, o ‘Outro’ é Deus. Então, discutimos como a bíblia trata deste tema no sentido de aceitar o ‘outro‘, acolher ou não acolher o ‘outro‘. É um tema importante e acho que vamos seguir com essa discussão no pró-ximo ano também.

Que mensagem o sr. gostaria de deixar aos nossos leitores?Eu acho que, algumas vezes, na nossa comunidade se tem medo do que se refere aos judeus e muitas vezes não lemos o Antigo Testamento nas nossas liturgias. Então, eu peço em primeiro lugar para que não tenham medo de ler o Antigo Testamento. Em segun-do lugar, eu gostaria de dizer que o Antigo Testamento é a nossa raiz, tem salmos e orações que o próprio Jesus e seus discípulos continuaram a ler e praticar. Por isso, não podemos esquecer das raízes do Novo Testamento. E em terceiro lugar, nossas comunida-des orientais são ricas no que diz respeito aos ritos ou à expressão de fé, então precisamos apro-fundar-nos em nossas tradições litúrgicas para ver como os ritos e as tradições estão embasados no Antigo e no Novo Testamento.

2012/Chams.43

Mais uma agressão contra O Islã(Mohamed Habib)

Pode ser coincidência, mas também pode ser um ato bem planejado, a divulgação no “Youtube” de uma produção midiática de péssima qualidade técnica e de conteúdo, visan-do difamar a religião islâmica. Aparece esta fita na internet no dia 12 de setembro, provo-cando imediatamente reações de repúdio das comunidades muçulmanas em vários paí-ses. Na Líbia, onde o povo foi treinado e estimulado pela OTAN para, facilmente, matar e continuar numa guerra civil até hoje, a revolta à fita foi violenta, culminando com ata-que contra a Embaixada dos EUA e, lamentavelmente, com a morte do embaixador norte--americano naquele país.

Teria a divulgação dessa fita alguma relação com a data de 11 de setembro, objetivando manter, entre os norte-america-nos, o arquitetado ódio contra os muçulmanos? Lembramos que essa foi a campanha re-publicana, iniciada por Jorge W. Bush em 2001, para se reeleger e conseguir o seu 2º mandato. Ou, seria coincidên-cia este acontecimento, justo nesta fase mais efervescente da atual campanha eleitoral, para a presidência nos EUA? Seria o desespero dos mesmos repu-

blicanos, nestes dias, e o inte-resse em impedir a reeleição de Barak Obama e eleger o candi-dato republicano? Observamos que precisou de apenas quatro dias, após a divulgação da fita e a reação violenta na Líbia, para que Obama perdesse quatro pontos na pesquisa de opinião nesta campanha eleitoral.

Não vem o caso de apre-sentar, neste artigo, uma investigação policial para saber quem produziu tal fita, muito menos por qual motivo exa-tamente. Porém, é inegável reconhecer que foi um dos golpes mais baixos no campo político e geopolítico. É uma prática extremamente antiética agredir a segunda maior co-munidade religiosa no Planeta naquilo que é mais sagrado na sua existência, a sua crença. Os produtores dessa fita, sem perceber, acabaram de revelar a sua total ignorância sobre a fé islâmica. E, ainda, coloca-ram-se numa situação ridícula, diante de todas as instituições e dos líderes espirituais das demais religiões existentes no mundo, os quais conhecem bem a crença dos muçulma-nos. E, pior, em vez de ganhar adeptos, receberam repúdios de todos os setores civis e sociedades que têm contato com a segunda maior religião abrahâmica, com mais de 1,3

bilhões de adeptos hoje. Os muçulmanos não devem

mais se preocupar com este tipo de atitude de mediocridade, de desonestidade e de falta de ética. Eles devem se manter numa posição moderada e equilibrada, inclusive seguindo o que consta no Alcorão sagrado, na sua Su-rata 02, versículo 143: “E, assim, fizemos de vós uma comuni-dade moderada, para que sejais testemunhas dos homens e para que o Mensageiro seja teste-munha de vós”. O fato é que a humanidade está vivendo e vivenciando um período crítico, repleto de crises, violências e in-trigas, nos quais os muçulmanos estão sendo, freqüentemente, atacados e agredidos, desde mili-tarmente até pela grande mídia.

O que os muçulmanos de-vem fazer? Qual seria a reação correta diante destas agressões e violências? Seria correto res-ponder com a mesma moeda? Com a mesma agressão? Com a mesma violência? O que a crença islâmica ensina para este tipo de situação?

O Islã, além da moderação e equilíbrio, ensina a miseri-córdia. Deus disse ao Profeta Muhammad: “Nós não te en-viamos a não ser como miseri-córdia para o mundo inteiro”. A fé islâmica ensina e exige jus-tiça na relação entre indivíduos e comunidades. Na Surata 4,

44.Chams/2012

Bazaar

Os muçulmanos não devem mais se preocupar com este tipo de atitude de mediocridade, de desonestidade e de falta de ética. Eles devem se

manter numa posição moderada e equilibrada, inclusive seguindo o que

consta no Alcorão sagrado.

Enviado pelo Instituto da Cultura Árabe (www.icarabe.org)

versículo 58, podemos ler: “Por certo, Deus vos ordena que restituais os depósitos a seus donos. E, quando julgardes entre as pessoas, que julgueis com justiça. Por certo, quão excelente é isso, a que Deus vos exorta! Por certo, Deus é Oniouvinte, Onividente”.

Também, o Islã é a crença do perdão, pois na Surata 24, versículo 22 consta: “E que os dotados, dentre vós, do favor e da prosperidade, não prestem juramento de nada conceder aos parentes e aos necessitados e aos emigrantes no caminho de Deus. E que eles os indultem e os tolerem. Não gostariam que Deus vos perdoasse? E Deus é Perdoa-dor, Misericordioso”.

Sendo assim, a resposta dos muçulmanos contra o agres-sor, obrigatoriamente, deve ter como base duas considerações de suma importância:

A primeira é a necessidade de informar corretamente os não muçulmanos e convencê--los da verdade sobre a sua crença. De informá-los sobre

o que é o Islã e qual é a sua re-lação e interação com todas as demais religiões, em especial o Cristianismo e o Judaísmo, os quais formam uma base sólida da fé islâmica. Grandes capítulos no Alcorão foram dedicados à Virgem Maria, José, Abrahão, Noé e outros, além de centenas de versículos, tratando de Moisés, do povo israelita e de Jesus.

A segunda consideração, como base para os muçulma-nos responderem ao agressor, é o trabalho preventivo. Os agressores estão aproveitando da frágil situação dos povos muçulmanos, da sua desunião e fragmentação, dos atritos e conflitos entre as divisões, as quais foram criadas pelos diferentes impérios que domi-navam e, continuam dominan-do, o mundo árabe até hoje. Esses povos devem aproveitar do momento dos atuais levan-tes populares no mundo árabe, e começar a organizar as suas sociedades, desenvolver os seus países, educar os seus fi-lhos e jovens, formar cidadãos

e cidadãs, capazes de con-tribuir na construção de um mundo melhor, mais justo e mais ético. Aí sim, sociedades fortes e justas serão, preventi-vamente, protegidas de agres-sores e de manipuladores da opinião pública.

Acredito, como muçulma-no, que exatamente esse seria o perfil de uma sociedade que a fé islâmica espera dos seus crentes: uma sociedade forte, desenvolvida, justa, capaz de contribuir para tirar a huma-nidade desse mar perturbado com as suas injustiças e imo-ralidades e levá-la a uma terra mais segura, mais solidária, mais justa e mais fraterna.

Responder com violência, com ignorância, aumentando mais o caos, é exatamente isso que o agressor espera dos mu-çulmanos. Agredir para que os muçulmanos caiam na armadi-lha, respondendo com a mesma violência. É isso que os muçul-manos não devem cometer.

Finalmente, o ditado árabe disse: Hoje a notícia é carís-sima; amanhã será de graça. Isto é: chegará o dia no qual o mundo saberá quem é o responsável por esta infeliz atitude e qual é o seu motivo.

Mohamed Habib, vice-presidente do ICArabe, graduado pela Universidade de Alexandria, no Egito, é doutor e livre-docente pela Unicamp (Universidade Estadual de Campinas), na qual é professor titular do Instituto de Biologia.

Reportagem

Sociedade Maronita recepciona novo cônsul do LíbanoComunidade compareceu em peso para cumprimentar o cônsul Kabalan Frangieh.

(Luiz Paulo Rodrigues)

A Sociedade Maronita de Beneficência orga-nizou uma recepção no dia 18 de setembro para o novo Cônsul-Geral do Líbano em São Paulo, Ka-balan Frangieh.

Recebido pelo presidente da entidade, Toni El Etter, que estava ao lado de sua esposa Mar-lene, Frangieh demonstrou toda a sua simpatia ao percorrer o salão da entidade para receber as boas vindas dos convidados.

Com Joseph Bsaibes como mestre de cerimô-nias, o presidente expressou o desejo de contri-buir com o trabalho do novo cônsul, bem como o de fortalecer os laços com o Líbano e incremen-tar as relações bilaterais entre os dois países, em todas as esferas. "O maior desejo é que Fran-gieh se sinta acolhido por todos", discursou Toni El Etter em português e em árabe.

Já o novo cônsul Kabalan Frangieh discursou apenas em árabe e foi ovacionado por diversas vezes ao apresentar como será seu trabalho jun-to à coletividade. Frangieh encerrou suas pala-vras agradecendo a Sociedade Maronita e, em especial, ao presidente El Etter pela recepção calorosa que encontrou na sede social da enti-dade, localizada na zona sul de São Paulo.

Cônsul Kabalan Frangieh com o primeiro-casal da Sociedade Maronita: Marlene & Toni El Etter

FoToS: MoaCir GoiS

2012/Chams.45

46.Chams/2012

Cônsul Kabalan Frangieh entre Marie-Jeanne & Edgard Samaha

Elie Hakme (ULCM) e cônsul Kabalan Frangieh

Marlene & Toni El Etter e adiel Fares (SBM)

Luciana Chehin, antonio Chehin, cônsul Kabalan Frangieh, Cristiano Chehin e Sonia Chehin

Dom romanóz Daud, cônsul Kabalan Frangieh e Valter Boulos (Conselho ortodoxo)

Georges Faour awad e cônsul Kabalan Frangieh Sergio Saad (rachaia Clube) e raul Fajuri

Cônsul Kabalan Frangieh e Wehbe Dawalibi adiel Fares e cônsul Kabalan Frangieh

Reportagem Sociedade Maronita

2012/Chams.47

Fabio Bitar, Marcelo Cateb (ECSírio), alexandre Curiati e Marco aurélio Lisboa

rita Dawalibi, Charbel Dawalibi, Kamile ibrahim Kamilos, Katia Kamilos Dawalibi & Pier Dawalibi

Eduardo Elias (Fearab-SP) e cônsul Kabalan Frangieh

Fuad ashcar (Fearab-américa), cônsul Kabalan Frangieh, omar Golmia (Marjayoun), afif acras (vice-pres. Club Homs) & andrea acras

Cônsul Kabalan Frangieh entre Jamile & Joseph Moussa

Leila Khoury (pres. Conselho SMB) & Tony Khoury, cônsul Kabalan Frangieh, Toni & Marlene El Etter e Tony Chedid

Cônsul Kabalan Frangieh entre Georges & Miriam Doumith

Cristina Golmia, Marisa Mauád izar e Heloisa rodante

Michel Zahr, Kabalan Frangieh e Georges Khoury

Sar Yama SarEdição nº 237

48.Chams/2012

União Libanesa Cultural Mundial na RIO+20A União Libanesa Cultu-ral Mundial participou do evento, a convite da Orga-

nização das Nações Uni-das, e expôs seu trabalho junto à imigração. O premiê

libanês, Ibrahim Mikati, presente ao evento, ofere-ceu um jantar aos membros

da delegação, e a ULCM, um almoço aos ministros libaneses.

Dom Damaskinos Mansour, Ministro Nicolas Nahas e Tony Chedid

Antonio Chehin, Tony Chedid, Naji Naufal e cônsul Ali Daher & Sra., no almoço oferecido pela União Libanesa Cultural Mundial

Tony Chedid, Antonio Chehin e Georges Khoury

Fernando Jafet, Dom Damaskinos Mansour, Tony Chedid e Antonio Chehin

Ministro Gebran Bassil, Antonio Chehin, Dom Damaskinos Mansour, Premiê Libanês Ibrahim Mikati, Tony Chedid, Ministro Nicolas Nahas, Marcos Moussalem e Esthephan Haje Tuma, no jantar oferecido pelo Premiê

FoTo

S: A

rqU

Ivo

PES

SoA

L

Sar Yama Sarano XXII

2012/Chams.49

0

5

25

75

95

100

chams 2012

segunda-feira, 4 de junho de 2012 10:30:21

Rir é o melhor remédio

Foi bom demais o show de Ary Toledo na noite Kibe, Es-fiha & Piada, no Club Homs, em 18 de agosto. Na foto o artista aparece ao lado do primeiro casal do clube, Nely Rayes Neaime & Antonio José Neaime.

Dia do Soldado

O Dia do Soldado foi comemorado em 24 de agosto, com ceri-mônia realizada no QG do Comando Militar do Sudeste, presi-dida pelo Gen Ex Adhemar da Costa Machado Filho. Estiveram presentes à comemoração Eduardo Nasser Bussab, General Hedel Fayad e Nelson Cahali (foto acima), além da vice--prefeita Alda Marco Antonio e do escritor Carlos Abmurad.

FoTo

: Arq

UIv

o P

ESSo

AL

anúncio assine chams

Sar Yama SarEdição nº 237

50.Chams/2012

• Sonia Attieh está de volta! A cantora internacional de música árabe, que se apresen-ta com seu conjunto folclórico, pode ser contatada através dos telefones 11 5539.7271 e 11 98526.9141, ou ainda pelo email sonia.attieh@hotmail.

• O poeta Antoine Laskani proferiu uma palestra sobre a Cultura e a Influência Árabe no Brasil, na sede da OAB/Guarujá, a convite de Rose Ogiano e Frederico Antonio Gracia, respecti-vamente vice-presidente e presidente da instituição.

• O 187º aniversário da independência da Repúbli-ca Oriental do Uruguai foi comemorado, em São Paulo, sob o comando da cônsul geral Brígida Scalfo, no dia 24 de agosto. Após uma oferenda floral no Monumento a Arti-gas, no Jardim América, foi realizado um vin d’honneur no consulado. Entre os dias 28 de agosto e 2 de outubro, o consulado promoveu a Mostra de Cinema Uruguaio no Insti-tuto Cervantes.

• Wilson Sallum foi eleito o Pai do Ano/2012, pela di-retoria do Lions Clube São Paulo Aclimação.

•O Gen Ex Adhemar da Cos-ta Machado filho comandou, dia 24 de julho, a celebração do 66º aniversário do Coman-do Militar do Sudeste, em cerimônia realizada no QG.

• O Museu da Imigração re-alizou, no Mooca Plaza Shop-ping, já que sua sede está em restauro, a exposição Origem, Retratos de Família no Brasil, de 12 a 30 de setembro.

• Com o patrocínio do Minis-tério da Cultura e Tractebel Energia, a soprano coreana Haeran Hong, vencedora do concurso Rainha Elisa-beth/2011, apresentou-se ao lado do maestro Marco Bernardo, no Teatro Cultura Artística do Itaim, em São Paulo, em 29 de agosto, e no Theatro Municipal do Rio de Janeiro, em 1º de setembro.

•Em comemoração à Data Nacional da Arábia Saudita, seu Embaixador, Hisham Al Qahtani, e seu Encarregado de Negócios, Ibrahim Aleisa, realizaram uma recepção no Porto Vittória, em Brasília, na noite de 24 de setembro.

• Em 25 de agosto, o geógra-fo Nelson Bacic Olic proferiu uma palestra no Núcleo de Estudos Árabes do Esporte Clube Sírio sobre os Aspectos Naturais, Humanos e Econô-micos do Mundo Árabe.

• Marcelo & Adriana Batali comemoraram seu aniver-sário com um churrasco em seu sítio. Adriana é filha de Nereida & Joseph Jazzar.

• Foi maravilhoso o casa-mento de Carla Rached & Sergio Kamilos, realizado no

Pequenas grandes notíciasCAML, em 15 de setembro. Carla é filha de Jamile & Bassan Rached e Sergio, de Mona & Camille Kamilos.

• Todo dia 29, a charmo-síssima Osteria Policarpo (Largo dos Leões nº 35, loja A - Rio de Janeiro| 21 2579.0051) traz um capri-chado Gnocchi da Fortuna. Além dos tradicionais de batata al sugo e ala bologne-se, prove o molho de carne cozida no vinho tinto, e as massas de berinjela com ricota (ao molho de manteiga e parmesão), de abobrinha e ricota (ao molho de manteiga

de sálvia) e de funghi porc-cini (ao molho de tomate).

• O Baile do Havaí do Clube Monte Líbano de São José do Rio Preto foi dia 29 de se-tembro, na sede campo, com animação da banda Faixa Nobre no espaço interno e do Eletrocedrus no externo.

• O Lions Clube São Paulo Aclimação realizou um jan-tar beneficente, em prol de suas obras assistenciais, no Century Paulista Flat, no Paraíso, em 5 de outubro. Estiveram presentes mais de 400 pessoas.

• Uma maneira fácil e agradável de contribuir com a Associação Cedro do Líbano é ir ao seu tradicional evento. Não perca, dia 18 de outubro, no Clube Atlético Monte Líbano (Av. República do Líbano nº 2267), das 11 às 18h: almoço, carteado, bingo e bazar, além de sorteio de maravilhosos prêmios. Convites pelo telefone 11 5091.1707 ou no local, no dia do acontecimento.

Anote na Agenda

Um antioquino ilustreNa noite de 11 de setembro, Dom Sergio Abbad, Arcebispo Ortodoxo no Chile e nascido em Antioquia, em visita ao Brasil, foi recebido pela Sociedade Antioquina. A presidente da entidade, Rosely Mitre Hannun, apresentou Dom Sergio, que em seguida discursou em árabe, com tradução imediata feita por Jean Nahas. Dom Sergio estava acompanhado por uma pequena comitiva chilena e pelo Arcebispo Metropolita do Brasil, Dom Damaskinos Mansur. Foi um lindo jantar especial, onde também foi comemorado o aniversário de casamento de Arlety & William Cabariti, cujo enlace foi realizado pelo próprio Dom Sergio, 41 anos atrás.

Sar Yama Sarano XXII

2012/Chams.51

Dep. federal Ricardo Izar visita o Lar Sírio

O deputado federal Ricardo Izar Jr. visitou o Lar Sírio Pró--Infância dia 17 de setembro. A entidade beneficente, fundada em 1923 por um grupo de jovens ori-ginários da cidade de Homs, hoje atende cerca de 2.000 crianças e adolescentes, garantindo-lhes educação, carinho e amparo. Se-gundo palavras de Ricardo Izar Jr., “com o desenvolvimento de nos-sas crianças e preparando-as para o pleno exercício da cidadania, o futuro do nosso País certamente estará em boas mãos”. O relacio-namento do deputado com a enti-dade é uma herança de seu pai, o dep. Ricardo Izar, falecido em 2008, que sempre prestigiava os eventos do Lar Sírio.

FoTo

: ALI

NE

BAKE

r

o dep. ricardo Izar Jr foi recebido pelo presidente Celso Stephano, pela superintendente Cleide Paiva e por diretores da entidade

Direito ComerCial e tributário aDministração De bens

Hafez MograbiMichel F. Mograbi

av. brigadeiro luís antônio, 300 7º and. - cj. 73/74 Fones: (11) 3105-6510 / 3106-7286

Husni - Paolillo - Cabariti

alexandre Husni - Vicente renato Paolillo - roberto Cabaritirua Canadá, 390 - Jardim américa | Fone: (11) 3065-1155 Fax: (11) 3088-8742

advhpc@advhpc.com.br | www.advhpc.com.br

aDVoCaCia

rua XV de novembro, 184 - 10º andar - Fone/fax: (11) 3293-1480 e-mail: dibecastel@dibecastel.com.br

Dib e Castel William adib DibJose antonio Castel Camargo

nazira sônia CamargoWilliam adib Dib Juniormarcela Castel Camargo

aDVogaDos assoCiaDoso.a.b. / sP nº 4.184

Advo

gado

s

Samer FarhoudClíniCa e Cirurgia Do aParelHo

DigestiVo e ColoProCtologia

Nadia FarhoudoDontologia

r. abílio soares, 233 - cj. 54Fones: (11) 3884-2598 / 3052-1887

Prof. Dr. Camillo Anauate Netto oDontologia restauraDora estétiCa

Doutor pela Universidade de São PauloPós-Graduado pela Universidade de Minnesota E.U.A

Consultório: av. açocê 386,indianópolis - são Paulo - sP

tel.: (11) 5051 1742 / 5051 1600

rua estados unidos, 636tel: (11) 3050-1414

Walter Abib AbudCirurgião, gineCologista

laParosCoPista

José Antônio Esper Curiati

geriatria e ClíniCa geral

2ª a 6ª das 13 às 19hPça. oswaldo Cruz, 124 - 6º andar/cjs. 61/62

Fones: (11) 3287-9583 / 3288-8836

Prof. Dr. Edmo Atique GabrielCarDiologia ClíniCa e CirÚrgiCa

Crm 105.226

rua abílio soares, 250, 3º andar CeP 04005-000 - Paraíso - são Paulo sP

(11) 2592.2920 / 7094.3029clinica.atiquegabrielsp@hotmail.com

Dr. Jorge Alcântara Farran

CarDiologista

rua abílio soares, 250, 4º andar, Paraíso(11) 3053-6611 ramais 7400, 7411 e 7409 (fax)

52.Chams/2012

Saúd

e

Marina KourioDontologia

Cirurgia e imPlantes

rua siqueira bueno, 86Fones: (11) 2692-3904 / 2695-1747

Dr. Mario E. CoradazzimeDiCina Do trabalHo

PCMSO – PPRA – PPPExAMES ADMiSSiONAiS, PERióDiCOS E DEMiSSiONAiS

rua Vergueiro, 1855 – cj 91 Próximo ao metrô ana rosa

tel: (11) 5572-1071 / 5579-7891

Dra. Vânia Vidal Pimentel

Psicóloga

rua Padre João manoel, 450, cj. 1106 Jardins, são Paulo - sPtel. (11) 3081.6131

Dr Maurício B. ChehinreProDução Humana

GiNECOlOGiA E OBStEtRiCiA

rua itapeva, 202, 12° andarCeP 01332-000 bela Vista são Paulo

tel: 11 3569.8444 / 3253.4590 mauricio@clinicachehin.com.br

www.clinicachehin.com.br

Indicador ProfissionallauDos (nrs)

atestaDo meDiCo oCuPaCional (aso)

al. Joaquim eugenio de lima, 680 cj. 53Cep 01403-000 – bela Vista– sP

tel/ fax: (11) 3287-0255

Clínica Abla: Nunca foi tão fácil sorrir!Dr. migbel abla (Cro 166) - Dr. marcelo abla (Cro53086)

I m p l a n t o d o n t I a • E s t é t I c a • pErIodontIa • prótEsE • ortodontIa • EndodontIa • cIrurgIa buco • maxIlo facIal • odontopEdIatrIa • clínIca gEral • fonoaudIologIa

Praça oswaldo Cruz, 124, 10º andar, são Paulo-sP(11) 3287-7759 / 3251-5851 www.clinicaabla.com.br

rua Henrique martins, 521Jardim Paulista - são Paulo

Fones: 3884-7766 / 3050-1511Cel.: 9988-3177

Dr. Cláudio Gholmia ClíniCa De Fraturas uniort

CiRURGiA DO JOElHO • ViDEOARtROSCOPiAMEDiCiNA ESPORtiVA • PRótESES

Juliana tassone FilomenoCirurgiã Dentista

(Cro cd 74310)clínIca gEral E EndodontIa

al. Joaquim eugenio de lima, 881, cj. 201 (11) 3251 5073 / 9222 6101julianatassone@hotmail.com

Dr. Guilherme Yazbekangiologia e Cirurgia Vascular

rua bom Pastor, 1263 ipiranga são Paulo-sP

tel: (11) 2063-5577 / 2068-8830Fax: (11)2915-7400

rua barata ribeiro, 490 cj 33bela Vista são Paulo - sP

tel: (11) 3123-5620

Dra. Denise Derani(Crm 97.917)

PeDiatria / meDiCina esPortiVa rua João lourenço, 683, cj. 101 Vila nova Conceição - são Paulo sP

tel: (11) 3045-3400 / (11) 8402-2266 dederani@yahoo.com

2012/Chams.53

Hosney MahmoudMohamed

traDutor-intérPrete PÚbliCo árabe-Português

ProFessor Do iDioma árabeFone: (11) 2213-8197

Celular: (11) 9400-1750Serv

iços

Indicador Profissional

Direito Família - ComerCialCíVel - trabalHo - esPortiVo

rua teodoro sampaio, 744, 3º andarCeP 05406-050

tel: 11 3083-6130 / Fax: 11 3083-0359

Camillo Ashcar Junior

DesaProPriações • imobiliárioCíVel • suCessões

Cury Advogados Associadosriad gattas Cury

Paulo rodrigo CuryFabio Caruso Cury

rua teixeira da silva, 660 - 9º andarFone: (11) 3887-4222 | www.cury.adv.br

Praça oswaldo Cruz, nº 124, 1º andar, cj. 13 - Paraíso - são Paulo- sP CeP 04004-903(11) 3285-1252 / 3285-0563 / 3284-3965 bassiladvogados@terra.com.br

Bassil Hanna Nejm Advogados AssociadosDr. bassil Hanna nejm Dr. bassil Hanna nejm FilhoDr. Paulo bassil Hanna nejm marie rose Hanna nejm

Direito emPresarial • CíVel • Família • trabalHista

Advo

gado

s

Nelson Cahali - arquiteto e advogado

rua Heitor Penteado, 177, cj. 21 - sumaré | CeP 05437-000Fone: (11) 3673.3233 | nelson@cahali.com.br

retiFiCação De registros imobiliários CíVel • Família • suCessões trabalHista • Consultoria JuríDiCa

advogadoHelio José Miziara

rua do ouvidor 54, cj 11, Centro, são Paulo-sPFone: 11-3106-7550 / 3241-5937 Fax: 11 3104-2158

advocaciamiziara@bol.com.br

Jorge DomingosSeguroS

r. boa Vista, 254, 7º andar, cj. 716 - Centro - são Paulo-sP(11) 2155.9898 / 9850 / 9851 / 9852 / 9854 / 9855 | jdseguros@uol.com.br

operamos em todos os ramos de seguros

AtacadoTecidos nacionais e importados, seda,

viscose, cama, mesa e banho

Rua 25 de março, 904/912Centro - São Paulo - SP

Tel. (11) 3315 5555Telex 11.247.20

Fax (11) 3315 5599vendas@cassianahas.com.br

clínicaIDEATRAN

Documentos originais necessários:RG / CPF / Carteira de motorista (CNH) / Comprovante de residência (SP) / 1 foto 3x4 (colorida, com fundo branco)

Av. Indianópolis, 2905, São Paulo (próximo à Igreja São Judas Tadeu)(11) 2275 3574

Exame médico e psicotécnico

para renovação de carteira

de motorista e primeira habilitação

credenciada pelo deTran

Sampaio Gouveia Advogados Associadosregistro da sociedade oab/sP nº 4808

Coordenação: luiz antonio sampaio gouveia (oab/sP nº 48816)

aDVoCaCia

rua manuel da nóbrega, 211, cj. 112 - Paraíso | Fone: (11) 3171-3222 | sampaiogouveia@uol.com.br

SUPERiOR tRiBUNAl DE JUStiçASUPREMO tRiBUNAl FEDERAl

Ya aibechum

O lugar onde Golias levou a estilingada de David não foi na testa, foi no

censurado.

54.Chams/2012

Piada de Caipira— Dotô, tô cuma dor danada nuombro esquerdo.— Desculpe meu amigo, eu sou um doutor advogado, sou um profissional do direito.— Ué, que diferença que tem do ombro direito pro ombro esquerdo?

Chapeuzinho indelicada— Vovó, como seus olhos são grandes!— São para melhor lhe ver, minha querida.— Vovó, que orelhas imensas!— São para melhor lhe escutar, meu amor.— Vovó, que nariz comprido!— Escuta aqui, você veio aqui me visitar ou acabar com a minha autoestima?

Casos & casosA loja de artigos esportivos Zona Livre ofereceu um café da manhã em apoio à candidatura de Fernando Haddad.Durante o discurso da vice Nadia Cam-peão, o anfitrião, Rene Djeken, observou que como Haddad era ainda moço tinha bastante tempo para levar cacetadas.

Não custa verificarO padre, encomendando um corpo, se rasga em elogios ao finado:— Era um ótimo marido, pai exemplar, ho-nesto, um caráter impoluto!A viúva, desconfiada, vira para o filho mais velho e lhe diz baixinho:— Vai até o caixão e espia para ver se é mesmo o seu pai.

O batismo do bêbado(Contada por Antonio Dias Neme)

Um bêbado estava passando por um rio, quando viu um grupo de pessoas orando e cantando. Resolveu assuntar.— Estamos fazendo um batismo nas águas.Você também deseja encontrar o Senhor?— Hic... Eu quero, sim...Os evangélicos vestiram o bêbado com uma roupa branca e o levaram para a fila. Numa margem do rio estava um pastor que pegava os fiéis, mergulhava a cabeça deles na água,depois tirava e perguntava: “Irmão... viste Jesus?”. “Ó, eu vi, sim...”. E todos diziam: “Aleluia! Aleluia!”Quando chegou a vez do bêbado:— Irmão... viste Jesus? — Não! - Disse o bêbado.O pastor colocou novamente a cabeça do bê-bado na água e deixou lá por algum tempo. — E agora, irmão... Viu Jesus? — Não!, ofegou o bêbado.O pastor então colocou de novo a cabeça do bêbado debaixo da água e deixou por uns cinco minutos. — E agora, irmão...conseguiu ver Jesus?— Porra, já disse que não! Vocês têm certe-za de que ele caiu aqui?

Reportagens

08 Lar Sírio Pró-Infância

18 Zilda Camasmie Taleb

20 Câmara de Comércio Brasil-Líbano

24 Club Homs

26 Clube Alepo

32 Dal Ben Home Care

36 Associação Beneficente Islâmica do Brasil

38 ‘A Mão Branca’ de Amparo aos Idosos

45 Sociedade Maronita de Beneficência

Chegamos mais uma vez à nossa edição de aniversário. São 21 anos na estrada. Confirmamos assim nossa busca em nos superar a cada edição e em manter nossa sintonia com você, leitor. Uma boa maneira de comemorar nosso tempo de vida é trazer na capa também um aniversário: o Esporte Clube Sírio completa 95 anos (pode esperar que a gente também chega lá, talvez com algum bisneto da Dona Mariana assinando este editorial). O Clube Sírio comemorou com uma grande festa no Salão Nobre ao som do cover dos Beatles. Já a nossa grande festa é entrar em sua casa todos os meses, levando na bagagem os mais relevantes acontecimentos da colônia, chu sar bel jêlie. Quem tem também uma trajetória de respeito — e por isso foi homenageada pelo Conscre como a personalidade da comunidade árabe — é a sra. Zilda Camasmie Taleb, tão querida e admirada por seu carisma e dedicação junto às entidades beneficentes da colônia. Aliás, ‘A Mão Branca’ — entidade que mais contou (e ainda conta) com sua dedicação — comemorou seu centenário no Theatro Municipal de São Paulo, com um espetáculo musical de primeira, à altura do trabalho de uma instituição que há 100 anos cuida com tanto amor de seu velhinhos. Quem aliás sabe o significado da palavra ‘cuidar’ e teve seu trabalho acreditado internacionalmente é a Dal Ben Home Care, empresa líder no setor.

Os clubes Homs e Alepo também estão em festa: o primeiro realizou sua Festa Árabe, e o segundo comemorou seu 67º aniversário. O Lar Sírio Pró-Infância, outra importante instituição beneficente e orgulho da comunidade, realizou suas Olimpíadas, evento que homenageou Michel Chohfi Filho, um de seus grandes colaboradores, que tem a história de vida diretamente ligada à do Lar Sírio.O novo cônsul do Líbano em São Paulo, Kabalan Frangieh, que chegou recentemente ao País, já circula pelos eventos da colônia, sempre muito bem recebido e retribuindo com simpatia e carisma o carinho recebido. Oficialmente, já visitou a Sociedade Maronita e a Câmara de Comércio Brasil-Líbano. Acompanhe nossa cobertura.Pelas ruas do Brás, a ABIB liderou uma manifestação em repúdio ao filme Inocência dos Muçulmanos, considerado ofensivo ao Islã, e que rendeu manifestações violentas por todo o mundo. Aqui no Brasil, os muçulmanos deram uma aula de religiosidade e de cidadania, manifestando-se pacificamente e recebendo o apoio de representantes de outras religiões. Boa leitura!

Micaela Fajuri de Bruyn Ferraz28 de setembro de 2012

Editorial

Fundadora: Mariana Dabul Fajuri

14.02.1899 11.11.1997

Etapas: out/1955Chams: out/1991

DiretorRaul TáRek FajuRi

Diretora EditorialMicaela FajuRi de BRuyn FeRRaz

Assistente Editorialleila MiRiaM SaRaiva FajuRi

Diretor Comercial e de Novos NegóciosRaMiRo eliaS FajuRi

Jornalista ResponsávelRoSe de alMeida

MTB 21.807

Redaçãoluiz Paulo RodRigueS

Arte e Diagramaçãojoão caRloS Macedo

Revista Chams é uma publicação de chaMS eMPReSa joRnalíSTica lTda.

Administração, redação, departamento comercial e assinaturas:

Av. Brigadeiro Luís Antônio, 2050, cj 105 - ala A - São Paulo SP

CEP 01318-002

Telefax/Tronco:

(11) 3459 7488Celular:

(11) 7881 3521

e-mail:

chams@chams.com.brwww.chams.com.br

CIRCULAÇÃO NACIONAL EXCLUSIVA POR ASSINATURAS

assinatura anualEstado de São Paulo - R$ 120,00

Outros estados - R$ 140,00Exterior - R$220,00

exemplar avulso - R$ 12,00

Os conceitos emitidos em entrevistas e artigos refletem unicamente a opinião de seus autores. A posição desta Revista é de total isenção, ten-do como objetivo a livre exposição de idéias.

Nesta edição: 193 fotosCapa

ECSírio completa 95 anos

28 Esporte Clube Sírio comemora aniversário com show da banda cover dos Beatles ‘All You Need Is Love’

Próxima edição: Baile da Primavera na SBM

Colunas06 Artes Visuais23 Toque do Magrão

FOTO

: mO

AC

IR g

OIS

Revista mensal informativa das comunidades de origem árabe no BrasilOutubro de 2012 - Ano XXI - nº 237

Cadernos13 Chams Business41 Bazaar

Seções05 Ya aiuni11 Livros48 Sar yama sar52 Indicador profissional54 Ya aibechum

Central de Atendimento EZTEC: Al. Jauaperi, 299 - São Paulo - SP - Fone: 5056-8308 - www.eztec.com.br - CRECI: 5677-J. Vert Ibirapuera Luxury Maisons: Memorial de Incorporação registrado no 14º Cartório de Registro de Imóveis da Capital, sob o nº.01 na matrícula 186.478 em 28/03/2007.

VENDAS, Realização e Construção:

IbIrapuera, o jardIm da sua mansão. sofIstIcação e segurança.

Av. R

epúb

lica

do L

íban

o

Av. IV Centenário, 399

Av. Ibir

apue

ra

R. Estados Unidos

Obelisco

Av. Brigadeiro Luís Antônio Av. Pedro Álvares Cabral

Av. 23 de M

aio

Av. 23 de Maio

Av. Brasil

Parque do Ibirapuera

Cro

qui

de

loca

lizaç

ão s

em e

scal

a

Av. Iv centenárIo, 399 o endereço mais eXCLUsiVo de são PaULo

a PoUCos Passos do ibiraPUera

6 Mansões • 975 a 1.037 m2 • 4 Suítes • 6 Salas • 9 Vagas privativas

Portão 5Avenida IV Centenário

Foto aérea ilustrada da região

Foto da mansão de 1.037 m2

J a r d i m L u z i t â n i aP r O n t O P a r a m O r a r

Informações: 5056-8303 www.eztec.com.br

• Elevador Privativo • Lareira • Jardim Privativo • Previsão de Sistema de Automação • Aspiração Central

• Vagas Box

AN _ CHAMS _ VERT _ 23 x 31,5 _ AGOSTO_V4.indd 1 8/30/12 8:44 PM

SARAIVALIVROS, CDs, GAMES, INFORMÁTICA, PAPELARIA E MUITO MAIS.TUDO O QUE VOCÊ PRECISA PARA INFORMAÇÃO E DIVERSÃO.