Director José Rocha Dinis • Director Editorial Executivo Sérgio Terra • Nº 4228 • Terça-feira, 12 de Março de 2013 10 Patacas

as novas contaspara sobreviverA APOMAC vai entregar esta semana ao Governo uma proposta para rever em alta a percentagem do cálculo da pensão de sobrevivência.

Pág. 2

Lei anti-violência doméstica,na versão Pereira coutinhoO deputado apresentou mais um projecto de lei, antecipando-se ao Governo e defende uma “justiça restaurativa”. Pág. 5

as dinastias quegovernam a américaUma espécie de sucedâneos de famílias reais tem governado os EUA. Um análise do ex-embaixa-dor Carlos Frota. Pág. 12

concurso de vídeospara explorar tradiçãoO Instituto Internacional de Macau lançou um concurso de vídeo dirigido aos alunos das escolas secundárias e universi-dades. Pág. 7

Os números que cabemno orçamento da chinaA proposta de orçamento de Es-tado para 2013 reflecte a invulgar dimensão da China. Reportagem exclusiva de António Caeiro, da Lusa para o JTM. Pág. 13

PUB

Bruxelas terá dado mais um anopara Portugal pagar déficeA Comissão Europeia já terá decidido dar mais um ano a Por-tugal para pagar o défice. A notícia foi avançada pela agência Reuters, que citou fonte ligada ao processo. Segundo a agência avançou, Portugal verá adiadas as metas até 2015, altura em que terá de cumprir um valor de 3% - anteriormente estava previsto que em 2014, o País tivesse de atingir os 2,5% de défice, abaixo do limite imposto pelos credores internacionais. A Comissão Euro-peia, porém recusou-se a “confirmar” a extensão do prazo para a correcção orçamental.

Pequim pede controlo para impedirescalada entre coreia do Norte e do sulPequim pediu ontem às duas Coreias que “mantenham o con-trolo e se abstenham de acções que impliquem uma escalada da situação”, depois de Pyongyang ter declarado “completamente nulo” o armistício que terminou a Guerra da Coreia (1950-53). A actual situação na península coreana é “altamente sensível e complexa”, disse a porta-voz do ministério dos Negócios Estran-geiros chinês, Hua Chunying. O diário oficial da Coreia do Nor-te, Rodong Sinmun, garantiu, ontem, que o país se prepara para uma guerra iminente contra o Sul e os EUA.

30anos ao serviçode Macau

Cortados 3,3 milhõespara campanha eleitoral

Pág 3

O riso e a escrita na EPM

REVISTO LIMITE MÁXIMO DE GASTOS

Centrais

Terça-feira, 12 de Março de 2013 JTM | LOcAL 0302 JTM | LOcAL Terça-feira, 12 de Março de 2013

APOMAc VAI APRESENTAR PROPOSTA DE AUMENTO ESTA SEMANA

Nova fórmula para pensão de sobrevivênciaA APOMAC vai entregar esta semana ao Chefe do Executivo uma proposta para rever em alta a percentagem do cálculo da pensão de sobrevivência, que não sofre alterações há mais de 70 anos. O documento começou a ser elaborado depois de um encontro com Chui Sai On durante a fase de recolha de opiniões para as LAG e a nova fórmula prevê um aumento de 10 por cento. São cerca de 10 mil os beneficiários

Fátima Almeida

Há mais de sete décadas que o cálculo para a pensão de so-brevivência está esquecido no

tempo. Para que o subsídio atribuído às famílias dos funcionários públicos que faleceram seja mais justo, a Associação dos Aposentados, Reformados e Pen-sionistas (APOMAC) vai enviar uma proposta de revisão ao Chefe do Execu-tivo já esta semana.

O documento que propõe um au-mento de 10 por cento nas percentagens usadas para fazer o cálculo da pensão de sobrevivência estava a ser preparado desde uma reunião que os representan-tes da associação tiveram com Chui Sai On no âmbito da recolha de opiniões para as Linhas de Acção Governativa. “O Chefe do Executivo mostrou aber-tura quando falou comigo e até me de-

safiou para apresentar uma proposta. Durante este tempo andámos à procura de certos dados para compilar”, expli-cou ao JTM o presidente da Assembleia Geral da APOMAC.

Actualmente, em caso de falecimen-to o cônjuge tem direito a metade da pensão de velhice ou 70 por cento se a morte derivar de motivos relacionados com o trabalho. “Passou tanto tempo que as percentagens para o cálculo es-tão desactualizadas. Até então é meta-de da pensão, o que hoje em dia com a inflação acaba por não ser nada”, ob-serva Jorge Fão, notando que o número de beneficiários actualmente se fixa em cerca de 10 mil.

Luta por mais assistência de saúde Reeleita recentemente, a direcção da

APOMAC mantém ainda o sonho de vir a conquistar mais espaço para dar aos seus associados melhores condi-ções ao nível de tratamento de saúde. Jorge Fão frisou que a associação não irá desistir de expandir as suas instala-ções para que consiga estabelecer uma clínica que dê assistência mais directa e completa aos idosos.

O objectivo da associação é garantir mais um dos pisos no edifício onde a APOMAC está instalada e que estão ocupados por funcionários dos Servi-ços de Saúde. “O Chefe do Executivo pediu-nos para falar com o director dos Serviços de Saúde e ele disse-nos para que falássemos com o seu superior, o Secretário Cheong U, que visitou a APOMAC e elogiou o nosso trabalho, mas ficou por ali”, deu conta Jorge Fão, sem perder, no entanto, as esperanças.

Face às provas dadas, Jorge Fão con-sidera que o Governo tem de começar a tratar a APOMAC “em pé de igualdade

com as associações da mesma nature-za mas que são de cariz mais tradicio-nal”. “Às associações tradicionais como a dos Operários ou Kaifong têm dado tudo, e por isso possuem uma série de património e estruturas físicas espalha-das pelo território”, notou.

Sublinhando o contributo dos fun-cionários públicos, Fão espera que a associação venha a ter as mesmas con-dições para desenvolver o seu traba-lho, uma vez que tem pessoal qualifi-

cado para ajudar na recuperação dos idosos. “A APOMAC também devia receber o mesmo tratamento por uma razão muito simples: os funcionários públicos contribuíram com a sua quo-ta parte para o desenvolvimento de Macau e por isso merecem o mesmo carinho”, considerou Jorge Fão, que há mais de 20 anos fundou também a Associação dos Trabalhadores da Função Pública e lutou por questões sindicais.

Propriedade: Tribuna de Macau, Empresa Jor na lística e Editorial, S.A.R.L. • administração: José Rocha Dinis • Director: José Rocha Dinis • Director Editorial Executivo: Sérgio Terra • Grande Repórter: Raquel carvalho • Redacção: Helder Almeida (editor), Fátima Almeida, Pedro André Santos, Sandra Lobo Pimentel e Viviana chan • secretária Redacção: Susana Diniz • colaboradores: Rogério P. D. Luz (S. Paulo), Rui Rey e Vitor Rebelo • colunistas: Albano Martins, António Ribeiro Martins, Daniel carlier, João Figueira, Jorge Rangel e Luíz de Oliveira Dias • Grafismo: Suzana Tôrres • serviços administrativos e Publicidade: Joana chói (jtmpublicidade@yahoo.com) • agências: Serviços Noticiosos da Lusa e Xinhua • Impressão: Tipografia Welfare, Ltd • administração, Direcção e Redacção: calçada do Tronco Velho, Edifício Dr. caetano Soares, Nos4, 4A, 4B - Macau • caixa Postal (P.O. Box): 3003 • telefone: (853) 28378057 • Fax: (853) 28337305 • Email: jtmagenda@yahoo.com (serviço geral)

jorNal tribuNa de macau

foto

arq

uivo

Fão diz que o Governo tem de começar a tratar a APOMAC “em pé de igualdade” com as associações tradicionais

LIONEL LEONG AcREDITA QUE DEScENTRALIZAÇÃO DE PODER TRARÁ BENEFÍcIOS

medidas de Pequim favoráveis a macauLionel Leong, deputado à Assembleia Nacional Popular, ficou satisfeito em ouvir Pequim falar na descentralização do poder e considera que esta medida vai beneficiar as empresas de Macau, em especial na Ilha da Montanha

As medidas anunciadas por Pequim deixaram Lionel Leong satisfeito.

Em declarações à TDM e Rá-dio Macau, o deputado à ANP disse que “os líderes nacionais demonstraram uma grande coragem com esta reforma do Estado. Talvez também seja uma boa notícia em relação à participação de Macau no desenvolvimento da Ilha da

Montanha”.A reforma implica uma des-

burocratização na apresentação e na aprovação de políticas. “Por exemplo, para os investi-mentos e a gestão, houve uma descentralização, o que quer di-zer que deixa as autoridades lo-cais tratarem das aprovações”.

O mesmo responsável su-blinhou a importância que tal poderá ter para as Organi-

zações Não Governamentais (ONG), já que esta medida significa que “o governo local

vai passar a fazer muita sub-contratação para prestação de serviços”.

Para Lionel Leong, há uma falta de experiência que só vai beneficiar Macau. “Macau tem estado a entregar esses empre-gos, em particular para servi-ços médicos, check-ups, para desenvolvimento cultural. Muitas das nossas ONG têm estado a participar. Têm muita experiência em relação a como conseguir estes contratos (...) até com menos custos”.

Neste caso, a Ilha da Monta-nha surge como a oportunidade ideal para Macau mostrar o que vale. “As pessoas de Guang-dong acham que nós precisa-mos do terreno deles. Descul-pem, mas precisam do nosso profissionalismo, precisam da nossa experiência”, disse.

ESTABELEcIDO LIMITE QUE AS cAMPANHAS VÃO PODER GASTAR NAS LEGISLATIVAS

caçar votos “só” até aos 5,64 milhões de patacas

A primeira regra para a campanha eleitoral, para além do que está genericamente estabelecido na lei,

foi anunciada: as candidaturas ao lugar de deputado não podem gastar mais de 5,64 milhões de patacas em propaganda (ao certo são 5.644.278,46 patacas como limite). Por outro lado, pode começar a contagem decrescente para o Dia D: 15 de Setembro, um domingo, dia afixado pelo Chefe do Executivo para as eleições para a Assembleia Legislativa (AL). Ambas as informações foram publicadas ontem em Boletim Oficial.

O valor limite que poderá ser gasto pelas campanhas é mais baixo em cerca de 3,3 milhões de patacas do que o que ti-nha sido fixado também por Chui Sai On para as legislativas de 2009: 8,94 milhões.

Algumas das habituais candidaturas com menos fundos disponíveis são as que se têm queixado mais de um limite como o anterior, considerado “elevado”, casos das listas que têm na origem a Associação Novo Macau e a “Nova Esperança”, do deputado e líder da Associação de Traba-lhadores da Função Pública, José Pereira Coutinho.

“Antes o limite era muito alto e agora ainda continua a ser. Para haver igualda-de convinha que o montante fosse menor. Da nossa parte só precisaremos de cerca de 10% desse limite, cerca de 500 mil pa-tacas”, aponta ao JTM Pereira Coutinho. A crítica deste deputado vai no sentido de que os que vão “beneficiar mais são quem tem mais poder” por detrás da campanha. “Quanto mais elevado for o limite, maiores serão as ofertas para algu-mas campanhas”, prevê.

O mais caro da campanha, prevê Cou-

Os deputados Pereira Coutinho e Ng Kuok Cheong continuam a achar que o limite máximo que poderá ser gasto em campanha é demasiado alto. Apesar de tudo, já corresponde a uma descida de cerca de 3,3 milhões de patacas em relação às eleições de 2009. Por outro lado, o deputado Gabriel Tong diz que deve ser avaliado se as campanhas nas escolas estão a restringir a liberdade dos estudantes

tinho, será a gravação do vídeo para pas-sar no tempo de antena da TDM – entre 100 mil e 200 mil patacas. Já os cartazes não assumem, na sua opinião, tanta im-portância, uma vez que há regras para a sua colocação e por isso neste item o in-vestimento será menor. “Cerca de 70% do dinheiro é gasto em panfletos, que é a parte mais importante da campanha”.

Um milhão já era “suficiente”O deputado Ng Kuok Cheong, da

Associação Novo Macau, aponta ao JTM que a descida do limite é positiva mas que ainda assim “o valor máximo que se poderá gastar é muito elevado”. Na opi-nião deste deputado, “um milhão de pa-tacas seria já um valor suficiente”.

Ng Kuok Cheong explica também que, tendo em conta a experiência ante-rior, a Novo Macau poderá gastar este ano cerca de 200 mil patacas por cada lis-ta que for a eleições. Neste momento, e de acordo com o deputado, os membros da associação poderão ir a votos dividi-dos “em duas ou três listas”, mas “ainda está tudo a ser discutido”. Esta tem sido uma forma da Novo Macau contornar o método único de conversão dos votos em mandatos, que é usado em Macau.

Em 2009, nas últimas legislativas, este grupo concorreu em duas listas, no sufrágio directo (a Associação Próspero Macau Democrático e a Associação Novo Macau Democrático) conseguindo eleger três deputados.

Dinheiro não ganha eleiçõesVisão diferente tem Francisco Ma-

nhão, presidente da Associação de Apo-sentados, Reformados e Pensionistas de Macau (APOMAC), e que já anunciou publicamente a intenção de se candidatar à AL. “Não é por causa do dinheiro que se vai ganhar eleições, em 1996 houve uma lista que gastou cerca de 10 milhões de patacas em campanha e não conse-guiu eleger ninguém e já em 2009 o Ng Kuok Cheong com o mínimo elegeu três deputados”.

Para Manhão o limite também não é preocupante porque “tirando duas ou três listas no máximo, ninguém conse-guirá dinheiro para chegar a esse limite”. Mas na essência, concorda com a existên-cia de um valor máximo.

Neste momento, o presidente da APOMAC já tem um slogan de campa-nha – “Por Macau, pelas suas gentes e pela mudança” – e em breve vai enviar aos responsáveis das associações de cariz desportivo e cultural um manifesto, ao qual espera respostas de apoio. E só após a contagem dos apoios prometidos é que avançará para eleições.

Em todo o caso, Manhão não prevê gastar mais de 100 mil patacas. “Nem a sonhar poderei gastar esse valor, fui um trabalhador da função pública, o dinheiro custou muito a ganhar e não vou solicitar apoios a ninguém”, garante ao JTM.

Nomeado pelo Governo, o deputado Gabriel Tong não teve que se preocupar, nas últimas eleições, com qualquer cam-panha eleitoral. Mas o JTM pediu um co-mentário ao também professor de Direito na Universidade de Macau, que refere ser “importante” a existência de um limite aos gastos de uma candidatura. Porém,

Helder Almeida

As candidaturas mais pequenas são as que defendem um abaixamento do limite que se pode gastar em campanha

contra as campanhas nas escolas

A campanha nas escolas tem gerado alguma discussão. Primeiro, grupos de alunos entregaram à Direcção dos Serviços de Educação uma carta a solicitar regulamentação das campanhas nas instituições de ensino. Depois, três cidadãos pediram esclarecimentos ao Governo. Os relatos vão no sentido de alunos maiores de idade serem influenciados e ameaçados a votar em determinada lista ligada a alguém da escola. Todos os entrevistados pelo JTM se mostram contra. Pereira coutinho lembra que “não há regras para campanhas nas escolas”, mas defende que a existir se trata de “concorrência desleal”. Também Francisco Manhão se mostra contra tal prática. Já Gabriel Tong diz ser necessário avaliar “se as campanhas afectam a vida e a liberdade dos estudantes ou não”. “Não se pode aproveitar a superioridade para impor ou restringir a liberdade dos alunos”, defende, lembrando que caso aconteça a comissão dos Assuntos Eleitorais pode sempre fazer chegar uma queixa ao comissariado contra a corrupção.

declara não conseguir avaliar o impacto de um limite mais ou menos baixo do que aquele proposto por Chui Sai On.

O que diz a leiA lei eleitoral estabelece um limite

geral para o que pode ser gasto na cam-panha eleitoral e que deverá ser inferior a 0,02% do valor global das receitas do Orçamento geral da RAEM para este ano. Mas, o limite, abaixo daquela percenta-gem, é sempre fixado através de despa-cho do Chefe do Executivo.

A lei estabelece ainda que os candida-tos, os mandatários das candidaturas, os mandatários das comissões de candida-tura e as associações políticas só podem aceitar contribuições de valor pecuniário, nomeadamente numerário, serviços ou coisas, destinadas à campanha eleitoral provenientes de residentes permanentes da RAEM.

Deve ser depois emitido um recibo com talão, no qual devem estar indica-dos, pelo menos, o nome e o número do Bilhete de Identidade de Residente Permanente de Macau do contribuinte e, no caso de as contribuições serem de valor igual ou superior a 1.000 patacas, os meios de contacto da pessoa em cau-sa. As contribuições anónimas devem seguir para instituições assistenciais, que devem emitir o recibo para efeitos de prova.

Depois, no prazo de 30 dias a contar do acto eleitoral, o mandatário de cada candidatura deverá publicitar o resumo das contas eleitorais, bem como prestar à Comissão dos Assuntos Eleitorais as con-tas discriminadas.

Segundo dados de 2009, compilados na altura pelo JTM, metade das listas can-didatas à AL pela via directa não chegou a gastar um milhão de patacas na campa-nha eleitoral. Por outro lado, das 16 pla-taformas que entraram na corrida, duas ultrapassaram a fasquia dos quatro mi-lhões de patacas. Angela Leong foi a que gastou mais: 4,8 milhões de patacas.

Lionel Leong vê na Ilha da Montanha uma boa oportunidade para Macau

foto

arq

uivo

foto

arq

uivo

04 JTM | LOcAL Terça-feira, 12 de Março de 2013 Terça-feira, 12 de Março de 2013 JTM | LOcAL 05

SUSPEITO PERDEU 120 MIL YUANS NO JOGO ANTES DE FUGIR

Funcionário de sala ViP “esvaziou” conta de clienteUm trabalhador de uma sala VIP de um casino foi detido no posto fronteiriço das Portas do Cerco, por alegadamente ter levantado 120 mil yuans da conta de um jogador

A Polícia Judiciária (PJ) anunciou ontem ter detido, no sába-do, um residente no território que trabalhava na sala VIP de um casino por suspeitas de burla qualificada.

De acordo com as autoridades, na sexta-feira, um visitante do Continente chinês deslocou-se a um casino e depositou 250 mil yuans na conta aberta numa sala VIP.

Posteriormente, a vítima autorizou um amigo a levantar 130 mil yuans, montante que foi trocado por fichas, para poderem jo-gar. Segundo contaram à PJ, perderam tudo em apenas algumas horas, pelo que decidiram descansar e voltar a tentar a sorte no dia seguinte.

No entanto, quando tentaram levantar o restante dinheiro para prosseguir com o jogo, perceberam que o funcionário que lhes tinha feito o depósito desaparecera. A surpresa aumentou quando, depois de pedirem para verificar se os 120 mil yuans continuavam disponíveis, um funcionário da sala VIP indicou que a conta estava com saldo nulo.

Decidiram apresentar de imediato queixa junto da PJ, que conseguiria deter o suspeito nas Portas do Cerco. Segundo a PJ, depois de interrogado, o indivíduo acabou por declarar que per-deu todo o dinheiro no jogo.

Perseguida por agiota por dívida alheiaUma mulher de 31 anos procurou ajuda numa esquadra da

Polícia de Segurança Pública (PSP) alegando que estava a ser per-seguida por um homem devido a uma dívida que não era sua.

A residente contou que, em Outubro do ano passado, conhe-ceu uma turista do Continente que lhe pediu dinheiro para jogar.

A vítima disse que não tinha dinheiro, mas ofereceu-se para lhe apresentar um homem que financiava este tipo de “créditos”.

Estabelecido esse contacto, o indivíduo emprestou 150 mil dólares de Hong Kong. Porém, a jogadora, assim que perdeu o dinheiro todo, disse que ia descansar e desapareceu.

A queixosa declarou ainda que o agiota ficou furioso com o facto e começou a persegui-la, telefonando todos os dias, para casa e para o telemóvel, esperando-a à saída do emprego e che-gando mesmo a agredi-la.

A mulher disse também que foi obrigada a assinar um recibo de dívida no valor de 180 mil dólares de Hong Kong e que tentou suicidar-se devido à pressão do homem.

Desesperada resolveu denunciar o caso às autoridades na quinta-feira. A PSP já deteve o suspeito, um residente de 31 anos.

S.D.

Vítima tinha depositado 250 mil yuans na sala VIP

assaltada por trio armado com facas

Uma trabalhadora não residente apresentou queixa na Polícia Judiciária, afirmando ter sido vítima de um assalto na Travessa de chan Loc, cerca das 16 horas de sábado. A vítima declarou que três homens armados com facas arrancaram-lhe a mala das mãos sob ameaça. Segundo afirmou, dentro da mala tinha o seu “blue card”, cartões multibanco e ainda sete mil patacas em dinheiro.

Queria arrendar mas ficou sem casae sem dinheiroNa quinta-feira, dois homens en-traram numa esquadra da Polícia de Segurança Pública (PSP) visi-velmente exaltados. Depois de se acalmarem, um deles, oriundo de Taiwan, explicou que queria apre-sentar queixa contra o indivíduo que o acompanhava. O cidadão formosino, de 32 anos, declarou que chegou ao território no início de Fevereiro e começou a procu-rar um apartamento. Foi nessa altura que conheceu o suspeito, um residente de 33 anos, que terá prometido ajudá-lo. Mostrou-lhe alguns apartamentos até a vítima optar por um, localizado na zona do NAPE. Segundo contou ainda o queixoso, entregou 80.500 dóla-res de Hong Kong com vista ao pagamento do correspondente a três rendas, tendo sido acorda-do que no início do mês pagaria mais uma tranche e receberia a chave do apartamento. Mas, a ví-tima sentiu alguma dificuldade em contactar o suspeito no início do mês, como tinham combina-do. Na quinta-feira, quando se encontraram para tentar resolver a situação, o suspeito ter-se-á des-culpado garantindo que não con-seguiu contactar o senhorio para concluir o negócio. O cidadão de Taiwan pediu-lhe então o dinheiro de volta, mas o homem terá alega-damente perdido tudo no jogo.

S.D.

• • • BREvESIH vai abrir novas inscrições para casas económicas T1O Instituto de Habitação vai avançar este mês com novas inscrições para a ha-bitação económica de tipo T1, noticiou o jornal “Va Kio”. O vice-presidente do Conselho para os Assuntos de Habitação Pública, Leong Keng Seng, disse que são necessárias mais inscrições principal-mente para aqueles que se candidataram antes mas não conseguiram uma casa.

Lei de Imprensa em consulta no segundo semestreA consulta pública sobre a revisão da lei de imprensa vai arrancar apenas no se-gundo semestre do ano, anunciou ontem o director do Gabinete de Comunicação Social (GCS), Victor Chan. Segundo a Rá-dio Macau, a proposta de revisão está a ser ultimada pelo GCS com a colaboração dos juristas dos Serviços para os Assuntos de Justiça e dos Serviços de Reforma Jurídica e do Direito Internacional. Em Setembro, Victor Chan disse que o documento não irá incluir os artigos relativos ao Conselho de Imprensa e Estatuto do Jornalista.

Trabalhadores de turismomenos satisfeitosUm estudo do Instituto de Formação Tu-rística (IFT) revela que o nível de satisfação dos trabalhadores de sectores relacionados com o turismo é menor quando compara-do com os de outros sectores. A pesquisa realizada pelo Centro de Investigação do IFT constatou que os trabalhadores da in-dústria do turismo também tendem a re-latar menor intenção de ficar no emprego e níveis mais baixos de comprometimento com as entidades empregadoras.

Acidente seguido de pancadariaresulta em três feridosNa manhã de ontem, três pessoas ficaram feridas no seguimento de um acidente de viação. Segundo reportou a TDM, tudo começou quando um autocarro de turismo embateu numa camioneta per-to do Hotel President. O condutor do veículo pesado seguiu o autocarro até conseguir impedir a sua marcha, já na Ponte da Amizade. Os dois motoristas travaram-se de razões e seguiu-se uma cena de pancadaria. Quando um deles se dirigiu ao veículo para se apropriar de um instrumento de pressão, feriu um motociclista que passava no local.

Seis ilegais detidos perto de mercadoA PSP deteve seis trabalhadores ilegais num local próximo do mercado abaste-cedor de Nam Yue, perto das Portas do Cerco. Foram encontrados 16 suspeitos, mas só seis estavam ilegais. Segundo a TDM, três são originários do Continente e os outros são provenientes do Vietna-me. Todos estavam envolvidos em traba-lhos de carga e descarga de mercadorias.

Preço dos combustíveisé dos mais altos da regiãoSegundo dados oficiais do quarto trimes-tre de 2012, os preços dos combustíveis baixaram em Macau, mas o vice-presi-dente da Associação Choi In Tong Sam diz que continuam a ser dos mais altos no sudeste asiático. Citado pelo “Ou Mun”, Lam U Tou exortou o Governo a fazer um ajustamento estrutural dos pre-ços para garantir diminuições razoáveis.

foto

arq

uivo

cOUTINHO ANTEcIPA-SE AO GOVERNO cOM PROPOSTA DE LEI

“justiça restaurativa”para a violência doméstica

O tema é actual e um dos que mais tem envolvido a so-ciedade civil, em especial pelo recuo protagonizado pelo Governo que deixou cair a possibilidade de clas-

sificar aquele crime como público. Mesmo depois de André Cheong, director dos Serviços

para os Assuntos de Justiça, ter manifestado publicamente que a lei ainda está em elaboração, abrindo caminho à recolha de mais opiniões, o deputado Pereira Coutinho antecipou-se e apresentou ontem uma proposta de lei na Assembleia Le-gislativa (AL).

“Decidi proceder a uma ampla auscultação da sociedade e a grande maioria apoia a aprovação de uma lei de combate à violência doméstica. Uma sólida maioria defende que o cri-me seja público e também que não deve haver discriminação para as uniões de facto e para os casais do mesmo sexo”.

Contactado pelo JTM, o deputado explicou que “as mu-lheres não podem esperar” e considera que esta proposta a par das que tem apresentado, são matérias “urgentes”. “Acho que esta proposta terá prioridade máxima porque se trata de direitos humanos e fundamentais”.

Na nota justificativa, refere que “a violência doméstica consubstancia uma violação dos direitos humanos, da liber-dade e da autodeterminação das vítimas, com grande impac-to pessoal, familiar, psicológico, profissional e social”.

O deputado referiu que “a sociedade interessa-se” e a aus-cultação foi feita por cartas e e-mails enviados aos associados da Associação de Trabalhadores da Função Pública, “uma das maiores associações de matriz portuguesa com 13 mil associados”.

Sobre o tempo que ainda resta de legislatura para apreciar as propostas que já estão em discussão e aquelas que Pereira

Coutinho apresentou nova proposta de lei

Pereira Coutinho apresentou ontem uma proposta de lei de combate à violência doméstica. O deputado antecipou-se assim ao Governo e entende que, tratando-se de matéria relativa a direitos fundamentais, terá prioridade máxima na agenda da Assembleia Legislativa, ainda que fique dependente da “boa vontade” de todos. Segundo a nota justificativa, a proposta contém um mecanismo de “justiça restaurativa” que o deputado explicou tratar-se de uma forma de compensação indemnizatória às vítimas, mas guarda mais detalhes técnicos para a discussão da lei na especialidade

Sandra Lobo Pimentel Coutinho tem vindo a apresentar, entende que as iniciativas “contribuem para a eficiência da AL” e “há sempre tempo desde que haja boa vontade”. “Vai depender do presidente da AL e da data que marcar”, referiu.

Quanto a apoios, não quer elencar nomes, mas espera ter “apoio de todos os deputados”, dizendo apenas que já falou “com muitos”. É sabido que também a deputada Melinda Chan pretende que esta lei contemple o crime de violência doméstica como público.

O projecto de Coutinho refere “justiça” e “uso de práticas restaurativas”, explicadas como uma “suspensão provisória do processo e de execução de pena, permitindo o encontro entre a vítima e o autor do crime e assim consagrando a tra-dição local de privilegiar esquemas de mediação na resolu-ção de conflitos, procurando evitar, na medida do possível, o recurso aos tribunais”.

Instado a explicar estas normas, o deputado remeteu mais explicações para a fase de discussão na especialidade em sede de Comissão Permanente da AL, por se tratar de “matéria bastante técnica”. Referiu apenas que se trata de um mecanismo de compensação indemnizatória às vítimas deste crime.

Também remeteu para esse momento mais explicações sobre a possível colisão com a norma que consta do Código Penal relativa a maus tratos, que faz depender de queixa o procedimento criminal quando são infligidos ao cônjuge ou a pessoa a viver em situação análoga.

Pereira Coutinho disse que é uma questão “resolvida fa-cilmente”, já que no seu entendimento “não colide com as normas penais”. No entanto, sublinhou que será analisado pelos deputados em momento posterior.

O deputado entende que estas matérias “não podem ser proteladas” e que vai continuar a apresentar propostas de lei se a sua equipa conseguir desenvolver esse trabalho.

Com o pretexto de que precisava de ajuda para procurar um cão, o suspeito pediu ajuda a uma

menina de 11 anos, deu-lhe 40 pata-cas e convenceu-a a subir para a sua moto.

Depois de algumas manobras de diversão, a menina foi levada para o terraço de um edifício na Taipa, onde o homem a terá apalpado. Anunciado ontem pela PJ, este caso remonta a Ju-lho do ano passado.

Segundo as autoridades, até No-vembro, o homem esperava a menina à saída da escola, dava-lhe presentes e dinheiro e conseguia sempre que ela o acompanhasse. Num dia desse mês, a menina decidiu contar tudo a um pro-fessor, que informou a mãe da criança, acabando ambos por apresentar quei-xa na Polícia Judiciária (PJ).

No domingo de manhã, o suspeito foi detido quando tentava sair do ter-ritório, pelas Portas do Cerco.

Segundo o porta-voz da PJ, o ho-mem declarou que tinha uma adoração especial pela menina, mas assegurou que nunca a obrigou a ter relações se-xuais, versão que a menina confirmou.

A PJ entregou o caso ao Ministé-rio Público e referiu que o detido já foi condenado em 1999 por um crime de extorsão e crime organizado, que o levou a cumprir uma pena de prisão efectiva de dois anos e meio.

S.D.

Suspeito de assédio a menorUm decorador de 37 anos foi detido pela PJ por ter alegadamente assediado uma menina de 11 anos. O homem entregava-lhe presentes à saída da escola para a convencer a passar tempo com ele

2ª Vez

Acção de Interdição nº CV2-13-0038-CPE 2° Juízo Cível

Requerente: O MInIstéRIO PúblICO.Requerido: ng HAO lEng.

O MeritíssiMO Juiz dO 2º JuízO Cível dO tribunal JudiCial de base da r.a.e.M.:

FAZ sAbER que foi distribuída ao 2º Juízo Cível do tribunal Ju-dicial de base da r.a.e.M., a acção acima mencionada, contra nG HAO LENG, viúva nascida em 19/11/1953, filha do Ung Keong aliás Ung Chi Keng, titular do BIRM nº 5107739(4), residente em Macau, na 路環黑沙海蘭軒盈康護老院, para o efeito de ser declarada a sua interdição por anomalia psíquica.

Para constar se lavrou este e outro de igual teor que vão ser devidamente afixados nos lugares designados por Lei.

Macau, aos 1 de Março de 2013.

O Juiz,Jerónimo Santos

O Escrivão Judicial Adjunto,Sou Wai Hong

“JTM” - 12 de Março de 2013

tRIbUnAl JUDICIAl DE bAsE JUíZO CíVEl

AnúnCIO

2ª Vez

Autos de Interdição nº CV3-12-0070-CPE 3° Juízo Cível

Requerente: O MInIstéRIO PúblICO.Requerido: lEI KAM sOn, masculino, residente em Macau, na Avenida de Coronel de Mesquita, nº 11-O, Edf. Ka Wa Kok, 9º andar G.

FAZ-sE sAbER que, foi distribuída neste tribunal em 08 de Fevereiro de 2013, uma Acção de interdição, com o número acima indicado, em que é requerido, lEI KAM sOn, masculino, acima referido, para o efeito de ser decretada a sua interdição por anomalia psíquica.

Macau, 20 de Fevereiro de 2013.

O Juiz,Rui Pereira Ribeiro

O Escrivão Judicial Principal,Lam Hou Fai

“JTM” - 12 de Março de 2013

tRIbUnAl JUDICIAl DE bAsE JUíZO CíVEl

AnúnCIO

2ª Vez

Acção de Processo Comum do trabalho nº CVI-12-0038-lAC 1° Juízo Cível

Autor: AssIs, ORlAnDO AUgUstO DE. titular do birM, reside na travessa de Chan Loc n.º 3 A. 2° andar B.Réus: 1° DE AssIs, AgOstInHO FRAnCIsCO. detentor da POliCliniCa Guia, titular do BIRM. reside no Fai Chi Kei, Edifício Vai Chui Bloco 1, 22° andar L; e2º lEOng IP, CHAn AssIs, detentora da POLICLINICA GUIA. cônjuge do 1° réu, ora ausente em parte incerta.

FAZ-SE SABER que pelo 1° Juízo Cível do Tribunal Judicial de Base da R.A.E.M., correm éditos de tRIntA (30) DIAs, contados da segunda e última publicação do presente anúncio. CItAnDO a 2º Ré lEOng IP, CHAn AssIs, acima identificada. para no prazo de QUInZE (15) DIAs, contestar, querendo, o pedido formulado pelo autor no processo acima indicado, com a cominação de que a falta de contestaçâo importa serem considerados reconhecidos os factos articulados pelo autor e é logo proferida sentença, julgando a causa conforme for de direito. (vide artigos 30°. n. 2 e 3, 31º, 1º. 1 e artigo 32º do C.P. Trabalho), sem prejuízo do disposto no artigo 406° do Código de Processo Civil conforme tudo melhor consta da petição inicial cujos duplicados se encontram neste 1° Juízo Cível à sua disposição e que poderão ser levantados nesta secretaria nas horas normais de expediente, sob pena de, não o fazendo no dito prazo, seguir o processo os ulteriores termos até final à sua revelia, incumbindo a sua defesa ao Ministério Publico - art°.49° nº1 do C.P.C.M..

Consigna-se que é obrigatória a constituição de advogado, artigo 74° do citado diploma, no caso de querer contestar ou tenha lugar qualquer outro procedimento que siga os termos do processo declarativo.

Em síntese. o autor, pede que a acção seja julgada procedente por provada e em consequência, serem os Réus condenados a indemnizar ao autor o montante de Vinte e Uma Mil. Cento e Cinquenta Patacas (MOP$21.150.00).

RAEM, 01 de Março de 2013.

A Juiz de Direito,Ana Meireles

O Escrivão Judicial Principal,Cheang U Wai

“JTM” - 12 de Março de 2013

tRIbUnAl JUDICIAl DE bAsE JUíZO CíVEl

AnúnCIO

06 JTM | LOcAL Terça-feira, 12 de Março de 2013 Terça-feira, 12 de Março de 2013 JTM | LOcAL 07

INSTITUTO INTERNAcIONAL DESAFIA JOVENS PARA cONcURSO DE VÍDEO

criatividade e tradição na mesma telaPara que os mais novos explorem o interesse pelas tradições locais e investiguem as raízes desta terra, o Instituto Internacional de Macau lançou um concurso de vídeo dirigido aos alunos das escolas secundárias e universidades. Segundo explicou ao JTM Rufino Ramos, esta iniciativa pretende estimular mais pessoas a conhecerem também a história de Macau que é baseada na vida, no dia a dia. Particularidades que, na verdade, se estão a perder e que podem ser preservadas na tela

Segurar numa tela o que está a desa-parecer das ruas, da vida antiga, o que nasceu com a terra. O concur-

so “Tradições de Macau”, organizado pelo Instituto Internacional, pretende estimular os jovens a procurarem e fil-marem as riquezas culturais da cidade, para que pelo menos sejam preservadas em películas, dando a conhecer melhor as suas raízes. Até 1 de Junho alunos dos ensinos secundário e universitário poderão enviar um vídeo com a dura-ção de cinco a 10 minutos.

O objectivo desta iniciativa é ir além do Património edificado. “Há mui-ta história de Macau baseada na vida, no dia a dia, que se está a perder e que muitas pessoas nem sabem o que sig-nifica”, referiu ao JTM, Rufino Ramos, secretário-geral do Instituto Internacio-nal. “Queremos que haja mais pessoas a conhecer não só o Património edifica-do, mas outros aspectos que começam a desaparecer, como por exemplo os brinquedos, os jogos tradicionais que as pessoas jogavam e já quase deixaram de existir”, exemplificou.

O concurso, que recebe trabalhos em Português e Chinês, vai distinguir os três melhores trabalhos nas duas

línguas com prémios pecuniários entre as 3.000 e as 1.000 patacas. As menções honrosas (no máximo de 10) também serão premiadas com 500 patacas.

Ao mesmo tempo que exploram a tradição do território, os mais novos podem ainda dar asas à imaginação e desenvolver a sua capacidade para in-vestigar. “Este concurso é também para aumentar a criatividade e o espírito de investigação”, salientou Rufino Ramos, esperando que as próprias instituições de ensino possam ajudar os alunos a coordenar os projectos. “Sugerimos que formem equipas e que as escolas pos-sam ajudar os projectos dos grupos”, explicou.

O secretário-geral do Instituto Inter-nacional acredita “que este evento pode trazer aspectos muito positivos”, não só ao ponto de estimular as conversas entre gerações diferentes, mas também de permitir que os jovens conheçam e dêem a conhecer melhor as próprias raízes. “Há muita coisa no computador, mas também há muitas coisas que são descobertas e estimuladas através da recolha oral”, enfatiza o responsável.

Desde que estejam matriculados numa escola secundária ou universida-de todos podem participar no concur-so, já que este não está restrito a nacio-nalidades. As obras entregues terão, no entanto, de ter uma produção posterior

a Janeiro de 2012. São aceites trabalhos em Português e Chinês, mas os parti-

cipantes só poderão integrar uma das secções.

Fátima Almeida

EVENTO DEDIcADO AOS SPEcIAL OLYMPIcS

60 atletas vão participarem torneio de golfeA prova vai decorrer entre 22 e 27 de Abril, no campo de golfe ‘Caesars’. A segunda edição do torneio tem actualmente 14 equipas confirmadas

Cerca de 60 atletas de 10 países e territórios vão participar no Macau Special Olympics Golf

Masters 2013, a decorrer de 22 a 27 de Abril, disse ontem à agência Lusa o director do torneio, Stefan Kuehn.

Organizada pela Associação de Beneficência dos Leitores da revista Macau Business, a segunda edição do torneio tem actualmente 14 equi-pas confirmadas, incluindo formações estreantes da Malásia, Índia, Brunei e Reino Unido.

Estas equipas juntam-se aos seis países e territórios que integraram a primeira edição do torneio realizada no ano passado: China, Hong Kong, Macau, Taiwan, Coreia do Sul e Aus-trália.

Stefan Kuehn aposta no aumento do “nível de aceitação dos atletas com condição especial na região da Ásia-Pacífico” como o principal objectivo a atingir no segundo ano do evento, disse o responsável em declarações à agência Lusa.

“Acreditamos que o golfe é o des-porto perfeito para promover os special olympics e mostrar ao mundo que es-tas pessoas não são diferentes, porque é um desporto muito exigente a nível físico e mental para todos os pratican-tes”, afirmou o também vice-director da Associação de Beneficência.

O torneio propriamente dito vai decorrer em dois níveis – iniciados e profissionais – durante três dias, entre 24 e 26 de Abril, no campo de golfe ‘Caesars’, a casa asiática da escola de Butch Harmon, ex-treinador de Tiger Woods.

O evento conta com o apoio de várias organizações privadas além do Governo de Macau e inclui visitas culturais entre outras actividades no território.

“Toda a gente já ouviu falar de Ma-cau, mas essencialmente pela vertente do jogo. O próprio Governo está inte-ressado em promover outra imagem do destino”, sublinhou Stefan Kuehn.

A primeira edição do torneio de-correu em Julho de 2011, ano em que a fundação da associação Macau Spe-cial Olympics celebrou 25 anos de existência.

JTM/Lusa

ESTATÍSTIcAS OFIcIAIS

mais de 1.200 vagas para “croupier”Em 2012 estavam empregadas no sector das lotarias e jogos de aposta 350.000 pessoas. O número traduzia 15,65% do total das pessoas empregadas na RAEM

No final do ano passado, exis-tiam 1.209 vagas por preen-cher nos Casinos do terri-

tório referente a “croupiers”, ainda assim uma redução 295 em compa-ração com 2011.

Ao todo, mais de 54.800 pessoas estavam, no final de 2012, emprega-das no sector das lotarias e outros jo-gos de aposta em Macau, mais 9,2% face ao mesmo período do ano ante-rior, revelaram ontem os Serviços de Estatística e Censos.

De acordo com os mesmos dados e tendo em consideração que no fi-nal do ano passado estavam empre-gados em Macau 350.000 pessoas, o número de empregados no sector das lotarias e jogos de aposta tradu-zia 15,65% do total das pessoas em-pregadas na RAEM.

Entre os empregados, 23.895 eram “croupiers” e 14.696 funcionários de “tesouraria, ficheiros e caixas, chefes e fiscais de bancas e operadores de serviços de apostas”, números que traduzem aumentos homólogos de 6,9% e 8,9%.

Em termos de remuneração, os trabalhadores a tempo inteiro rece-biam uma média de 18.040 patacas, mais 7,9% face a Dezembro de 2011, com os “croupiers” a receberem

15.990 patacas, mais 8,8%, e os tra-balhadores de “tesouraria, ficheiros e caixas, chefes e fiscais de bancas e operadores de serviços de apostas” 21.890, mais 5,4%.

No mesmo sector, e quando estão ainda em construção vários empre-endimentos de lazer com espaços de jogo, existiam 2.144 vagas.

Os dados oficiais indicam tam-bém que no último trimestre de 2012 foram recrutados 2.838 pessoas para o sector das lotarias e jogos de apos-tas.

Os “croupiers” receberam em média 15.990 patacas por mês, mais 8,8%

Há muita história de Macau baseada na vida, no dia a dia, que se está a perder e que muitas pessoas nem sabem o que significa

Rufino Ramos

2ª Vez

Execução de sentença sob a forma sumária nº CV3-08-0040-CAO-b 3° Juízo Cível

Exequente: lEI sOK In, residente em Macau, na rampa dos Cavaleiros, Edf. Fok Hoi (Fok Seng Court), 15º andar C.Executada: lEI FOng lIn, ausente em parte incerta, e com última morada conhecida em Macau, na Avenida Nordeste, Edf. “Nam Ou”, 8º andar “O”.

FAZ-sE sAbER que foi, por este Juízo e tribunal acima identificados, correm éditos de trinta (30) dias, contados da segun-da e última publicação dos respectivos anúncios, notificando, por esta forma, a executada acima identificada, de todo o conteúdo do requerimento excutivo de fls 29 a 30, do despacho determinativo da penhora, exarado a fls. 31, e da realização desta, fls. 64 a 65, penhora da quantia do comparticipação pecuniária do ano 2012, para garantia e pagamento da quantia exequenda de MOP$59,912.50 (cinquenta e nove mil, novecentas e doze patacas e cinquenta avos) e demais acréscimos legais, podendo, no prazo de DEZ (10) dias, posteriores aos dos éditos, deduzir embargos de executado ou oposição à penhora, bem como requerer a substituição dos bens penhorados por outros de valor suficiente, - artº 820º, nº 2 do C.P.C.M.-, tudo como melhor consta da petição inicial, cujo duplicado se encontra nesta Secretaria à disposição do notificando.

Macau, 23 de Janeiro de 2013.

O Juiz,a) Rui Pereira Ribeiro

O Escrivão Judicial Principal,a)Lam Hou Fai

“JTM” - 12 de Março de 2013

tRIbUnAl JUDICIAl DE bAsE JUíZO CíVEl

AnúnCIO

1ª Vez “JTM” - 12 de Março de 2013

tRIbUnAl JUDICIAl DE bAsE JUíZO DE PEQUEnAs CAUsAs CíVEIs

AnúnCIO Cumprimento de Obrigações Pecuniárias n.º PC1-12-0573-COP

Juízo de Pequenas Causas Cíveis

Autor: banco nacional Ultramarino, s.A., com sede em Macau, na Avenida Almeida Ribeiro, n°. 22.Réu/Ré: leung Yee Wah, swing terence noel, swing natalie Michelle, swing Jennifer Patricia, swing Ricardo René e Herdeiros Incertos de Julio nicholas swing.

FAZ-SE SABER que pelo Juízo de Pequenas Causas Cíveis do Tribunal Judicial de Base da RAEM, correm éditos de TRINTA (30) DIAS, contados da data da publicação do anúncio, para citar Herdeiros Incertos de Julio nicholas swing, querendo, no prazo de quinze (15) dias, findo o dos éditos, contestar a acção supra identificada, na qual pede que se julgue procedente e provada e, em consequência condena o(a) Réu/Ré a pagar as dívidas, as despesas e os juros de mora na quantia de MOP$33.673,95 (trinta três mil, seiscentas setenta e três patacas e noventa e cinco avos), a que acrescem os juros que se forem vencendo, à taxa de juros convencionais, após a propositura da acção e até integral pagamento, o respectivo imposto de selo que sobre os mesmos incide e, ainda, as custas e condigna procuradoria.

Tudo como melhor consta do duplicado da petição inicial, que se encontra nesta Secretaria do Juízo de Pequenas Causas Cíveis à disposição do(a) citado(a).

Fica advertido(a) de que não é obrigatória a constituição de mandatário judicial.

Para constar se lavrou este e outros de igual teor, que serão fixados nos lugares designados pela Lei.

R.A.E.M., aos 20 de Fevereiro de 2013.

A Juiz,Lou Silva, Lap Hong

A Escrivã Judicial Adjunta,Chan Ka Choi

Processo: 847/12.5YRlsb Revisão/Confirmação de Sentença Estrangeira n/Referência: 5266038 Data: 04-01-2013

Requerente: Ieong Kam ln e outro(s)...Requerido: leong Kuok Hong Nos autos acima identificados, correm éditos de 30 dias, contados da data da segunda e última publicação deste anúncio, citando:Requerido: Leong Kuok Hong, domicílio: Rua Central, 8.° E, Edf. Yau San II, 3.° C, r. a. e. M., Macaucom última residência conhecida na(s) morada(s) indicada(s) para, no prazo de 15 dias, decorrido que seja o dos éditos, deduzir oposição, querendo, à ação. Na falta de oposição, encontrando-se observados todos os requisitos exigidos pelas disposições combinadas dos artigos 1096.° e 1101.º do Código de Processo Civil, o Tribunal concederá a revisão e confirmará a sentença estrangeira revidenda nos termos do n.º 1 do artigo 1094.° do mesmo Código, para que produza os seus efeitos em Portugal.O pedido consiste na confirmação da sentença que decretou o divórcio, tudo como melhor consta do duplicado da petição inicial que se encontra nesta Secretaria, à disposição do citando.Fica advertido de que é obrigatória a constituição de mandatário judicial

O Juiz Desembargador,Drª. Isoleta Costa

O Oficial de Justiça,Isabel Campos

Notas: • Solicita-se que na resposta seja indicada a referência deste documento • As ferias judiciais decorrem de 22 de Dezembro a 3 de Janeiro; de domingo de

Ramos à segunda-feira de Páscoa e de 16 de Julho a 31 de Agosto.• Nos termos do artº 32º do CPC, é obrigatória a constituição de nos recursos e nas

causas propostas nos tribunais superiores.

tribunal da Relação de lisboa 8ª secção

Rua do Arsenal Letra G- 1100-038 LisboaTelef: 213222900 Fax: 213479845 Mail: lisboa.tr@tribunais.org.pt

AnúnCIO

1ª Vez “JTM” - 12 de Março de 2013

Sociedade de Abastecimento de Águas de Macau, S.A.

Convocatória para Assembleia Geral Ordinária

Nos termos legais e estatutários, convocam-se os Senhores Accionistas da Sociedade de Abastecimento de Águas de Macau S.A. para reunirem em Assembleia Geral Anual, no próximo dia 28 de Março de 2013 (quinta-feira), pelas 11.00 horas, na sede desta sociedade, sita na Avenida do Conselheiro Borja, 718, em Macau, com a seguinte Ordem de Trabalhos:

1. Discussão e deliberação sobre o relatório do Conselho de Administração, as contas do exercício, a proposta aplicação de resultados e o Relatório e Parecer do Conselho Fiscal, relativos ao exercício de 2012;

2. Eleição dos membros do Conselho de Administração;3. Eleição dos membros do Conselho de Fiscal;4. Outros assuntos de interesse da Sociedade

Macau, aos 11 de Março de 2013

Lee Seng Wei Presidente da Mesa da Assembleia Geral

Sede: Avenida do Conselheiro Borja, 718, MacauRegistro Nº.: 215 (SO)

Banco de Construção da China (Macau), S.A.

ConvoCAtóriA

São, por este meio, convocados os accionistas da sociedade mencionada em epígrafe para a Assembleia Geral Anual de 2013, que se realizará no dia 28 de Março de 2013 (Quinta-Feira), pelas 11 horas, na Sala de Reuniões, sita em Macau, na Avenida Almeida Ribeiro n.º 61, Circle Square 19.º andar, com a seguinte ordem de trabalhos:

1. Aprovação do Relatório Financeiro, Balanço e Conta de Ganhos e Perdas relativos ao ano de 2012, apresentados pelo Conselho de Administração e pelo Conselho Fiscal;

2. Distribuição de lucros e aplicação de resultados;3. Dividendos;4. Eleição dos membros da Mesa da Assembleia Geral,

do Conselho de Administração e do Conselho Fiscal;5. Nomeação de auditor de contas;6. Outros assuntos.

Macau, 12 de Março de 2013

Pelo Conselho de Administração,O Administrador-Delegado,

Cheong, Kin Hong

MCs – sERVIÇOs DE CAtERIng DE MACAU, s.A.(com sede em Macau, na Avenida de Wai Long, s/nº,

Aeroporto Internacional de Macau, Edifício “Catering”, Taipa, registada na Conservatória dos

Registos Comercial e de Bens Móveis sob o nº 10278)

COnVOCAtÓRIA

Nos termos e para efeitos do disposto no artigo 14° dos Estatutos é convocada a Assembleia-geral da sociedade “MCS - Serviços de Catering de Macau, S.A.” para, em sessão ordinária, reunir no próximo dia 27 de Março de 2013, pelas 15:00, no Mandarin Room, Hotel Lisboa, em Macau, com a seguinte ordem de trabalhos:

1. Apreciação e deliberação do Relatório, Balanço e Contas do Conselho de Administração e Parecer do Conselho Fiscal relativos ao exercício de 2012;

2. Apreciação e deliberação da proposta do Conselho de Administração relativa à distribuição de lucros;

3. eleição dos membros dos corpos sociais para o triénio 2013-2016;

4. Renovação do mandato do auditor;5. Outros assuntos de interesse social.

Macau, 12 de Março de dois mil e treze.

O Vice-presidente da Mesa da Assembleia-geral,António Ferreira

foto

arq

uivo

08 JTM | PuBLICIDADE Terça-feira, 12 de Março de 2013 Terça-feira, 12 de Março de 2013 JTM | LOcAL 09

PAINEL DO JTM ANALISOU MAIS UMA JORNADA DA LIGA DE ELITE

monte carlo “uns furos acima” do Ka i,benfica “mais forte na segunda volta”A vitória do Monte Carlo não surpreendeu o painel de treinadores do JTM, estando todos de acordo que foi um justo vencedor frente ao Ka I. No entanto, o campeonato está longe de estar decidido já que o resultado permitiu também a aproximação de Lam Pak e Benfica, duas equipas ainda com uma palavra a dizer na luta pelo título. O Lam Pak será mesmo o próximo adversário dos “canarinhos”, perspectivando-se mais um grande embate no campeonato de futebol de Macau, enquanto o Benfica continuará a “afinar a máquina” nos encontros seguintes

Esperava-se um jogo interessan-te e bastante disputado, e foi o que acabou por acontecer, com

incerteza no resultado até ao final. O Monte Carlo não ficou na expectativa e procurou jogar de igual para igual frente ao Ka I, vencendo e convencen-do, segundo o painel do JTM.

“Se queriam uma prova real que o Monte Carlo ia integrar o grupo dos favoritos a resposta foi elucidativa. Definitivamente, o Monte Carlo está na corrida pelo título. Embora atribu-ísse inicialmente um ligeiro favoritis-mo ao Ka I, estes são jogos de tripla. O Monte Carlo ganhou, e ganhou bem”, disse ao JTM Agostinho Caetano.

O técnico lembrou os “sustos” que os “canarinhos” apanharam frente aos Sub 23 e à equipa da Polícia, mas “frente aos favoritos [Ka I e Benfica] ganharam as duas partidas”. “Vamos ver se conseguem fazer a terceira”, acrescentou Agostinho Caetano, re-cordando que na próxima jornada vão defrontar o Lam Pak.

O Benfica e o Lam Pak tinham, na teoria, dois duelos fáceis, frente a CPK e Kei Lun, respectivamente, vencendo sem dificuldades. “O Benfica cumpriu o que se esperava. Tem agora uma sé-rie de jogos descansados onde poderá aproveitar para ‘afinar bem a máqui-na’”, referiu.

O colega de painel Rui Cardoso sa-lientou que a vitória do Monte Carlo foi também boa para Benfica e Lam Pak, permitindo aos dois conjuntos aproximaram-se do Ka I. “O Monte Carlo esteve uns furos acima do Ka I, que irá ter que se recompor na segun-da volta quando jogarem novamente. Neste jogos as equipas empolgam-se, os jogadores estão mais motivados e foi um bom espectáculo”, referiu.

A vitória do Benfica também não

merece contestação, tendo sido mais um bom teste para os encarnados. “O Benfica está empenhado para tirar o melhor partido do tempo que tem para preparar os jogos difíceis que aí vêm. O campeonato do Benfica vai começar na segunda volta”, disse Rui Cardoso. Sobre o resultado do Lam Pak, o téc-nico considera que foi “fácil” e que os azuis “dominaram o jogo todo”.

Daniel Pinto acrescenta que “o Lam Pak tem tido azar nos jogos com os ‘grandes’, ao contrário do Monte Carlo”, embora a vitória dos “canari-nhos” não tenha sido uma surpresa. “O Monte Carlo ganhou de forma in-teligente. Apesar da vitória não ficou absolutamente nada decidido, e vai trazer mais piada ao campeonato. Se o Ka I tivesse ganho seria um ‘deja vu’ do ano passado”, disse o técnico cabo-verdiano.

A vitória terá um condão que fun-

cionará de forma diferente para os dois conjuntos, perspectiva Daniel Pinto, “moralizando” o Monte Carlo e “espicaçando” o Ka I, que ficou com o orgulho ferido depois da derrota.

Para Daniel Pinto, o actual líder da Liga de Elite tem feito um campeona-to humilde, sendo esse um dos segre-dos do sucesso da equipa. “O Monte Carlo tem sentido mais dificuldades com os adversários mais fáceis, mas supera-se contra os adversários direc-tos. Nos jogos grandes e de maior res-ponsabilidade tem respondido bem”, adiantou.

O resultado do Benfica era já espe-rado, mas foi também importante para a equipa. “O Benfica goleou e foi mui-to bom para os índices de confiança e melhorar o ‘goal average’. Falhava na concretização, mas marcou quatro golos, e isso vai galvanizar a equipa. Podemos ter um Benfica muito mais

forte na segunda volta”, rematou.

Campeonatoem aberto

A próxima jornada traz novo jogo grande no campeonato, colocando frente a frente o Monte Carlo e o Lam Pak. No entanto, e seja qual for o re-sultado, o título continuará em dis-cussão. “Mesmo com uma derrota fica tudo em aberto. Vejo o Monte Carlo extremamente moralizado, e um Lam Pak forçado a pontuar. Se jogar o que tem jogado diria que está 50-50”, dis-se Daniel Pinto.

Agostinho Caetano salienta que os “canarinhos” têm estado à altura nos jogos de maior responsabilidade, enquanto Rui Cardoso acredita que o Lam Pak terá maior pressão já que está em atraso na classificação, e “para ter alguma palavra mais directa no título terá que ganhar este jogo”.

Pedro André Santos

Se queriam uma prova real que o Monte carlo ia inte-grar o grupo dos favoritos a resposta foi elucidativa. Definitivamente, o Monte carlo está na corrida pelo título. Embora atribuísse inicialmente um ligeiro fa-voritismo ao Ka I, estes são jogos de tripla

O Benfica goleou e foi muito bom para os índices de confiança e melhorar o ‘goal average’. Falhava na concretização, mas marcou quatro golos, e isso vai gal-vanizar a equipa. Podemos ter um Benfica muito mais forte na segunda volta

O Monte carlo esteve uns furos acima do Ka I, que irá ter que se recompor na segunda volta quando jogarem novamente. Neste jogos as equipas empol-gam-se, os jogadores estão mais motivados e foi um bom espectáculo

Rui CardosoAgostinho Caetano Daniel Pinto

O SITE DO JTM É ACTuALIZADO ÀS 16 HORAS DE MACAuCOM A EDIÇÃO EM PAPEL E ESTÁ EM ACTuALIZAÇÃO ENTRE EDIÇÕES

SIGA-NOS EM www.jtm.com.moE NO www.facebook.com/tribunademacau1982

Envie-nos críticas e sugestões para jtmagenda@yahoo.com

JTM | LOcAL 1110 JTM | LOcAL Terça-feira, 12 de Março de 2013

“Kunami”, segundo um dos sketches dos Gato Fedorento, é fruta tropical bem docinha. Durante a manhã de ontem, na Escola Portuguesa de Macau, falou-se de “kunami”, “funami” e outros frutos que tais. Houve ainda tempo para pudim e rap dos matarruanos, bem como citações de Camões ou Bocage. As perguntas foram lançadas por estudantes e professores, Ricardo Araújo Pereira e Rui Zink responderam. Assuntos mais ou menos elevados como o Benfica e a literatura também foram abordados

Não corram, não corram. Diziam os professores para os alunos. A excitação esteve longe de terminar, mesmo quando senta-dos e atentos. “Sou humorista quando as coisas correm bem.

Quando não correm, sou só uma pessoa que diz coisas”, avisava Ricar-do Araújo Pereira. Tanto ele como Rui Zink foram sujeitos às pergun-tas dos alunos da Escola Portuguesa de Macau (EPM). E passaram com distinção, pelo menos a avaliar pelos aplausos e gritos que encheram o ginásio da instituição, num evento organizado pelo II Festival Literário - Rota das Letras.

“Alguns dos meus colegas dizem que mais do que fazer rir, querem fazer pensar. Eu tenho uma pretensão mais elevada: fazer rir”, confessa Ricardo Araújo Pereira. Dizendo não ser escritor, o humorista, que integra os Gato Fedorento, assegura que isto de causar gargalhadas tem mais de transpiração do que de inspiração. “Um dos segredos do meu trabalho é convencer as pessoas que é improviso, mas é mais trabalho”. Quando está à frente do ecrã do computador, esse, sim, é um momento de espontaneidade. “Inven-to dez coisas e depois aproveito duas”, conta, perante uma plateia de olhares atentos.

“Há um mito romântico que diz que se nasce com um talento na-tural. Ora, eu não nasci com nada, aprendi”. Porém, afirma Ricardo Araújo Pereira, “não há uma escola para se ser humorista nem para escrever”. Aos olhos de Rui Zink, a inspiração está dependente da bondade divina, já o trabalho apenas do corpo. “Obviamente que há essa coisa chamada inspiração, mas isso não se controla. A parte que se pode controlar é a do trabalho”. Dá muito trabalho parecer espontâ-neo, afirma o escritor e professor, usando o equilibrista de circo como exemplo. “O prazer é ver aquela espontaneidade, mas debaixo daque-les fatos de lantejoulas há muitas cicatrizes”.

O percurso de quem escreve acaba por ser um círculo que se com-pleta. “A escola serve para nos ensinar e também para ter uma função repressora”. Aprender a escrever, ao contrário de aprender a desenhar, não é livre, sublinha Rui Zink, filho de professores. Depois, “o circulo vai-se fechando e, um dia, não temos controlo nenhum. Atinge-se a liberdade de quem sabe que nada sabe. Aí chega-se a um momento em que existe espontaneidade no trabalho”.

Fazer rir a avóA família é, para Ricardo Araújo Pereira, “um manancial enorme

de ideias”. Um dos sketches mais populares dos Gato Fedorento, “fa-

EScRITA E HUMOR ENcONTRAM-SE cOM RUI ZINK E RIcARDO ARAÚJO PEREIRA

benfica, literatura e “kunami” na ePm

Raquel Carvalho

lam, falam e eu não os vejo a fazer nada”, foi roubado a esse universo. “É um familiar meu com quem eu não me consigo entender bem. A conversa não avança muito, porque ele diz aquele tipo de coisas”, des-creve Ricardo Araújo Pereira.

A vontade de provocar o riso alheio surgiu por causa de uma avó, muito sisuda e sempre vestida de negro. “Acho que faço isto por causa da minha avó, a pessoa mais importante da minha vida. A ideia de fazê-la rir era uma ideia que eu levava muito a sério”. Ricardo tentava quebrar a seriedade da avó, “pouco dada a ternura física”. A avó aca-bava por saltar um riso, que rapidamente continha: “Não tens graça nenhuma”, dizia ao pequeno. “Passei a minha infância a tentar fazer rir a minha avó. Ainda por cima ela fazia um esforço para ser séria”.

Ricardo Araújo Pereira recordou, em conversa com os jovens da EPM, o caminho que percorreu até começar a escrever textos humorís-ticos. Do esforço de criança até à escolha universitária. “O que aconte-ceu é que eu queria estudar literatura, mas os meus pais achavam que ninguém ganhava a vida a escrever, então acharam que se eu estu-dasse algo como comunicação social podia ganhar um pouco melhor – claramente não percebiam nada do mercado de trabalho”.

Durante a faculdade, decidiu fazer um curso de escrita criativa com Rui Zink, que acabaria por indicá-lo ao director das Produções Fictícias, Nuno Artur Silva. “Cresci a ver o Tal Canal e, de repente, estava a es-

crever para o Herman José”. Hoje em dia, escreve, entre outras coisas, textos que “acidentalmente interpreta”. Porém, subir a um palco não tem nada de natural. “Fecho os olhos e não penso nisso. Sou actor por acaso. É uma coincidência interpretar os meus textos”, garante.

Boleia ao EusébioA pergunta que abriu a sessão de ontem apelou ao benfiquismo

do humorista. “Eu também me chamo Pereira. Ouvi numa entrevista que uma vez levou o Eusébio no seu carro. O que pensou?”, lançou um dos alunos. “Pensei que íamos falar de coisas menores, escrita e

assim”, começou por ripostar Ricardo Araújo Pereira. “Tive dois traba-lhos, um foi convencer o meu pai e outro foi convencer o Eusébio que eu lhe queria dar boleia”. Durante a viagem, “fui embasbacado a olhar para ele, até porque não se fala com o Senhor”.

Mais tarde garante ter comprado o carro ao pai. “A cadeirinha da minha filha, quando nasceu, ia do lado direito onde o Eusébio foi sen-tado”. Rui Zink comprovou o fervor de Ricardo Araújo Pereira: “o Ri-cardo sofre mais a ver o Benfica do que eu a escrever um romance de 200 páginas”.

E as perguntas sobre o clube lisboeta continuaram. “De um grande benfiquista para outro, o que pensa da renovação do JJ?”, questionou um aluno, referindo-se ao treinador Jorge Jesus. Ricardo Araújo Pereira assumiu, sem pejo, a condição de fã. “Gosto de ver as conferências de imprensa. Desenvolvi um gosto por ouvir o ‘jegar’, porque é mais do que jogar, é jogar, é malandrice, é muita coisa”, explicou, justificando a veneração.

Outros jovens tentaram esmiuçar a origem de alguns dos sketches dos Gato Fedorento. “Qual é a origem do Rap dos Matarruanos?”, quis saber um aluno. “Eu tenho uma raiz matarruana muito forte. A minha família é toda do Norte. Quando quero imitar um sotaque do Norte, imito um irmão ou amigo”, confessa Ricardo Araújo Pereira.

“E de onde vêm as palavras kunami, funami e coisas assim?”, in-

terrogou outra aluna. Essa veio da adolescência, contou o humorista, lembrando um professor de música que um dia criou uma letra de sonoridades idênticas. “E comer pudins daquela forma?”. Ricardo Araújo Pereira deixa um aviso: “pode ser perigoso para vocês e para o próprio pudim”.

Escrever é como cozinharNa sessão de ontem, houve ainda tempo para citar Bocage e Ca-

mões, com Rui Zink a fazer jus ao gosto de contar histórias. “Não sei se faço bem, mas gosto de contar histórias e de dar aulas. Faço isto há 30 anos. As duas coisas completam-se”. Porém, se tivesse que esco-lher, optaria pela segunda. “Posso viver sem escrever. Sem dar aulas, posso viver, mas não seria a mesma coisa”. Uma actividade com a qual cresceu. “Sou a terceira geração de professores”.

Aos olhos do autor de obras como “O Suplente” ou “Os Surfistas”, “quando um professor faz menos, é quando corre melhor. Numa aula, o mais interessante é o que acontece no espaço vazio”. Já o processo da escrita é parecido com o da culinária. “Escrevo como se cozinhasse um prato. Faço, deixo repousar, volto a mexer...”.

O cozinhado terá melhor ou pior sabor, consoante o leitor. Mas na

escrita, diz Rui Zink, “não há mistérios”: “pode sair um poema de Camões ou o gato comeu a sopa”. A inspiração está sempre no que lhe aparece diante os olhos. “Vou beber inspiração ao que me acontece. As melhores histórias para contar estão à nossa frente”.

A literatura vai andando de mãos dadas com a vida. Quanto melhor leitor, melhor escritor, afirma Rui Zink. “A vida é como um mau roman-ce. Sabemos o início e o fim, o misterioso é o que acontece pelo meio”.

Humorista ou primeiro-ministro?Com um dos jovens presentes a questionar a credibilidade de um

humorista, Ricardo Araújo Pereira dá exemplos de políticos com su-cesso. “Em várias partes do mundo estão a ser eleitos comediantes. E as pessoas acham isto incrível, até parece que os engenheiros fizeram um bom trabalho. Eu nem sei qual é a profissão de Pedro Passos Coe-lho [primeiro-ministro português]”.

O humorista lembra que no Brasil o palhaço Tiririca foi eleito de-putado, com mais 1,3 milhões de votos. “O nosso sistema político é de tal forma abjecto que as pessoas votam na abjecção total”. Em Por-tugal, “sei que existe um grupo de facebook que diz que eu devia ser primeiro-ministro. Sou tanto ou tão pouco credível...”. No entanto, Ricardo Araújo Pereira descarta intenções políticas de uma assenta-da. “A minha ambição é ser humorista. Não aceito ser despromovido a primeiro-ministro”. Na verdade, “tenho mais credibilidade do que pareço, a não ser em casa, perante as minhas filhas”.

Um pequeno, intrigado com tudo o que viu, questionou ainda: “ti-rando escrever e contar piadas, o que faz de bem?”. Ricardo Araújo Pereira susteve a respiração e respondeu com um sorriso: “Não há nada em que seja de facto notável. Sou muito bom a ver o Benfica. Sou o melhor do mundo”.

A minha ambição é ser humorista. Não aceito ser despromovido a pri-

meiro-ministroRicardo Araújo Pereira

Vou beber inspiração ao que me acontece. As melhores histórias para

contar estão à nossa frenteRui Zink

LITERATURA DE VIAGENS EM DEBATE NA ROTA DAS LETRAS

“ao devorar o outro, tornamo-nos mais”Quatro oradores e um moderador. Cinco ou mais conceitos de viagem. Uns encontram a identidade portuguesa no movimento, outros ultrapassam as circunstâncias que os definem no contacto com o desconhecido. Alexandra Lucas Coelho, Carlos Vaz Marques, Deana Barroqueiro e Joaquim Magalhães de Castro, com a moderação de Carlos Morais José, juntaram vozes ao cair da tarde de ontem para “viajar com literatura”

Não foram de barco nem de comboio, de avião ou de carro. Foram a pé, na boleia das palavras, se-guindo o compasso do final do dia. Alexandra

Lucas Coelho, Carlos Vaz Marques, Deana Barroquei-ro e Joaquim Magalhães de Castro, com Carlos Morais José a moderar o debate, conversaram sobre literatura e

viagens, na Fundação Rui Cunha. E chegaram a portos diferentes.

“Ao movimentarmo-nos estamos em busca, de certa forma da nossa identidade. Ao viajar descobri a minha identidade de ser português. E foi em Macau que tudo começou”, partilhou Joaquim Magalhães de Castro. “Eu sinto o contrário. Como é que vou deixando de ser por-tuguesa? Como é que me vou libertar das minhas cir-cunstâncias, de ser europeia? São essas as minhas ques-tões”, confessa Alexandra Lucas Coelho.

Para a jornalista portuguesa e autora de obras como “Caderno Afegão” ou “Viva México”, a viagem é “mais um processo de ampliação da identidade. Não temos de

fechar-nos nela para a defendermos. (...) Todo o mundo é meu. Todos os lugares são nossos”. Alexandra Lucas Coelho lembra um movimento antropofágico brasileiro do século XX. “Nós, ao devorarmos o outro, tornamo-nos mais. Devoramos o outro para que ele seja elemento de nós”. Um processo em que, aos olhos da jornalista a viver no Rio de Janeiro, o Brasil é rei.

Joaquim Magalhães de Castro garante que se consi-dera “acima de tudo, um cidadão do mundo”, mas isso, sublinha, “está na génese do português”. Para o investi-gador, fotógrafo e jornalista, “a viagem só vale a pena se nos fizer, se nos transformar, abrir perspectivas, horizon-tes, senão passeia-se”.

Sendo guiada pelas pessoas que encontra no cami-nho, transpor os muros genéticos que carrega consigo é quase sempre o grande desafio. “Nós somos a nossa circunstância, mas depois há tudo o mais que nos liber-ta e aproxima”, retoma Alexandra Lucas Coelho. São os rostos que encontra que moldam o caminho. “São eles que fazem a viagem. Vou-me surpreendendo tal como os leitores se surpreendem. Não consigo imaginar a viagem sem ser transportada por essas pessoas. Somos mais próximos que diferentes”.

Carlos Vaz Marques, jornalista e tradutor, entra na teia das palavras, concordando com uma ideia lançada por Carlos Morais José. “Também considero que toda

a literatura é viagem, mas entendo que literatura vem antes de viagem. Para mim este aspecto é relevante”. O também coordenador da colecção de Literatura de Via-gens na Tinta-da-China e da revista ‘Granta Portugal’ acrescenta que o aspecto literário na escrita de viagens é, para ele, “fundamental”.

A conversa de ontem foi ainda marcada pela evo-cação dos descobrimentos portugueses, com Deana Barroqueiro, autora de romances históricos, a parti-lhar as longas horas de investigação sobre os feitos de outrora. “Foram as viagens originais. As primei-ras viagens do mundo, aquelas que transformaram o mundo”. R.C.

Terça-feira, 12 de Março de 2013 JTM | AcTUAL 1312 JTM | AcTUAL Terça-feira, 12 de Março de 2013

as dinastias que governam a américaA democrática América nunca se conseguiu libertar - toda a gente o sabe - de uma profunda nostalgia por não ter a “sua” família real, as suas instituições monárquicas, e a pompa e circunstância que lhe estão associadas. Daí ter criado sucedâneos... Dizer que isso é compatível com o sistema e com os valores políticos proclamados - isso já é outra coisa...

Jeb Bush, o mais novo do ilustre clã que já deu à América dois presidentes (ilustres, o que é pleonasmo) foi re-

centemente entrevistado na CNN sobre as suas intenções políticas (presidenciais) para 2016. E respondeu evasivamente, como se impunha.

É que o futuro só a Deus pertence, em política como na vida em geral, embora na primeira se possa dar uma “ajudinha” à vontade divina, desde logo com premo-nitórios balões de ensaio, como a citada entrevista que pode muito bem ter sido encomendada, para se sentir desde já a temperatura do eleitorado conservador, quanto à hipótese do retorno ao poder da “dinastia Bush”.

Exactamente os mesmos Bush das ar-mas iraquianas de destruição maciça que nunca se encontraram... apesar da boa fé de Collin Powell, o respeitado militar e diplomata que imprimiu um cunho de honestidade pessoal e política a uma Administração que – “talvez” por isso - o isolou e o despediu.

Mas se espontânea, a curiosidade dos jornalistas, a quatro anos de distância do próximo pleito eleitoral, é reveladora de um dos traços mais permanentes da so-ciedade e do sistema mediático da Amé-rica democrática e republicana.

É que toda a gente ou quase vive nostálgica da monarquia que não tem... A revolução americana (1775 - 1783) ge-rou um novo país, sôfrego de liberdade e profundamente hostil aos soberanos ingleses, identificados com a tirania que subjugava as treze colónias.

Mas algo se perdeu na nova pátria republicana: o sentido quase divino da realeza, no exercício do poder político - realeza desde sempre predestinada a governar os destinos do cidadão comum, demasiado infantil para saber o que que-ria e quer da sua existência, sem o olhar paternal e protector do Príncipe...

Um dos mais saborosos episódios dos alvores da nova nação americana foi o ter de se dirimir a questão de saber como se deveria tratar protocolarmente o Presi-dente.

Diz-se que George Washington recu-sou pudicamente a fórmula “Sua Majes-tade o Presidente”! Não é de se lhe tirar, protocolarmente, o chapéu, pela humil-dade republicana?

E quem diz realeza diz ritual, essa liturgia de cores e protocolo em castelos famosos, palcos só para cabeças coroa-das, em sentido material ou simbólico, de uma elite que vê o mundo de cima, do mesmo lugar onde se vê sempre a paisa-gem toda.

Pois a América perdeu tudo isso com a revolução - e no fundo tem pena. O mesmo que em França, onde depois de os revolucionários de 1789 decidirem pela execução de Luís XVI e de Maria Antonieta - passaram mais de dois sé-culos a lamentarem-no. Tanto que, para os republicaníssimos (?) Valery Giscard d’ Estaing e François Mitterrand, genea-logistas encartados cedo descobriram li-gações sanguíneas, respectivamente, aos ocupantes de Buckingham Palace e ao próprio Rei-Sol. Enfim...

Mas a América tem a sua “família real” ou, para ser tudo no plural como se quer naquele país de grandezas, as suas “famílias reais”.

Quem lê ainda hoje relatos da vida na Casa Branca, no tempo dos Kennedy, realça a graça aristocrática de Jacqueline (depois Onassis) a receber elegantemen-te os convidados ilustres da República Americana.

Antes mesmo da eleição do malogra-do John, o clã Kennedy era visto como uma quase família real na cidade de Bos-ton do seu tempo, obra de ascensão so-cial laboriosamente construída pela mão (e pela bolsa) do patriarca Joseph, esse católico irlandês que criou uma fortuna para que os filhos não precisassem de trabalhar e se dedicassem inteiramente à política.

Não é tudo isto ilustrativo de um pro-fundo instinto de realeza frustrada, na génese de uma das mais proeminentes famílias da América?

Mais tarde foi a “imperatriz” Nancy

Reagan que dominou com mão de ferro (enluvada, as mais das vezes, natural-mente) a presidência de seu marido, ele próprio para sempre associado, todavia e por contraste ,como o seu antecessor Carter aliás, a tradição plebeia dos “self-made men”, mesmo em política.

Hillary Clinton vestiu também os esplendores da realeza numa Casa Branca “cultural” e inovadora, para além de acrescentar naturalmente o seu papel de diarca numa presidência bi-céfala que tanto incomodou o marido, mas acabou por ser para ela o grande noviciado político.

A este respeito, dos Bush se disse menos...e pior. Da rispidez de Barbara no seu matriarcado mal tolerado e da sim-plicidade de Laura, a nora e sucessora indirecta.

Desta descrição histriónica, o que res-ta de essencial para as pessoas comuns, directamente tocadas por essas famílias “coroadas”, ou melhor, auto-investidas de um destino histórico? E para o mundo em geral?

Desde logo, a ideia de que são clãs ca-pazes de uma apreciável mobilização de recursos para campanhas eleitorais mais do que viáveis, bem sucedidas. Porque como se sabe, o primeiro teste sério, na América, à credibilidade de um candi-dato presidencial, não é necessariamente o seu cardápio de intenções, mas a sua capacidade de angariar fundos para sus-tentar a candidatura e promover a sua imagem, em gigantescas operações de marketing político.

Num país sem preconceitos quando se trata do “vil metal” (que ali, como noutros lados, não é nada vil) esta pri-meira etapa, puramente financeira, do percurso do combatente, é assumida com toda a naturalidade. Lição de vida ou motivo de repúdio, tudo dependen-do da sensibilidade e convicções de cada um.

A este respeito, e a propósito princi-palmente da eleição para o primeiro man-dato de Obama, se disse que o primeiro afro-americano a ascender a presidência foi inovador até no modo de reunir os meios financeiros para a sua candidatu-ra, num porta a porta inédito nos anais da política americana. Por contraste, a sua rival democrata e futura secretária de Estado haveria de se endividar de manei-ra alarmante, pelo que Obama, o “amigo reencontrado” lhe prestou dois favores em vez de um, nos momentos tristes sub-sequentes a derrota: pagou-lhe as dívidas e deu-lhe um emprego.

Está pois confrontado o cidadão co-mum, o homem da rua, em países ditos abertos, com uma série de regras não escritas que comandam o seu destino porque influenciam poderosamente o sistema em que vive e as suas opções de vida.

A tendência para o aparecimento de “famílias reinantes” nos sistemas demo-cráticos é um fenómeno contra-natura ao arrepio dos valores invocados, mas não menos... reais!* Ex-embaixador nas Coreias, ASEAN e Indo-

nésia. Docente da Universidade de São José.

Carlos Frota*

Dois Presidentes dos EUA saíram da família Bush

Obama foi inovador até na recolha de fundos para a sua candidaturaClã Kennedy era visto como uma quase família real em Boston

ASSEMBLEIA NAcIONAL POPULAR REUNIDA EM PEQUIM

o império dos grandes númerosA proposta de orçamento de Estado para 2013 reflecte a invulgar dimensão da China, onde os números que enchem os noticiários têm sempre muitos dígitos

Os números, na China, não são grandes: são colossais! Basta fo-lhear a proposta de orçamento

de Estado para 2013 que a Assembleia Nacional Popular vai votar esta sema-na para ficar com uma ideia da invul-gar dimensão do país. Nas rubricas mais mediáticas, como Defesa ou Edu-cação, as despesas previstas quantifica-das com números de doze algarismos: 720.168.000.000 yuan e 413.245.000.000 yuan, respectivamente, o que corres-ponde a um aumento de 10,7% no pri-meiro caso e a uma subida de 9,3% no segundo.

No Plano de Desenvolvimento Eco-nómico e Social, outro dos documentos submetidos aos delegados à Assem-bleia, encontram-se também números impressionantes. Os caminhos-de-ferro, por exemplo, estenderam-se no ano passado por mais 5.382 quilóme-tros, cerca de metade dos quais (2.723 Kms) reservados aos comboios de alta velocidade, o novo orgulho nacional. A rede de auto-estradas, outra novidade num país que há apenas vinte anos era o “Reino das Bicicletas”, cresceu ainda mais: 9.910 quilómetros, o que faz uma média de 27 quilómetros por dia.

A própria temporada parlamentar chinesa, que decorre durante duas se-manas no Grande Palácio do Povo, no centro de Pequim, é um movimento de massas. Aos 2.987 “deputados” da As-sembleia Nacional Popular juntam-se os 2.237 delegados à Conferencia Politica Consultiva do Povo Chinês, uma espé-cie de senado, sem poderes legislativos, que elegeu ontem um novo presidente, o antigo líder do Partido Comunista em Xangai Yu Zhengsheng e reelegeu Ed-mund Ho para a vice-presidência.

“Mais de 3.000 jornalistas, entre os quais várias centenas de Hong Kong, Macau e Taiwan”, estão acreditados para as duas sessões, indicou a porta-voz da

Assembleia e vice-ministra Negócios Es-trangeiros, Fu Ying. É “o acontecimento político do ano”, diz a imprensa oficial. É sempre, mas, desta vez, a agenda in-clui a eleição dos titulares dos principais órgãos do Estado, nomeadamente o Presidente da República e o Primeiro-Ministro, o que só acontece de cinco em cinco anos. Xi Jinping, que já detém o cargo político mais importante do país (secretário-geral do PCC), deverá ser o próximo Presidente, sucedendo a Hu Jintao, que está a completar o segundo e ultimo mandato, e Li Keqiang, actual vi-ce-primeiro-ministro executivo, substi-tuirá Wen Jiabao na chefia do Governo.

Entre os muitos números que en-

chem os noticiários, emergiu um espe-cialmente revelador do ponto de vista social e político: o dos multi-milioná-rios (com fortunas superiores a 1.000 milhões de dólares) que fazem parte da Assembleia Nacional Popular e da Con-ferência Política Consultiva do Povo Chinês. São 23 e 26, respectivamente. De acordo com a selecção feita pela revista norte-americana Forbes, a lista é enca-beçada pelo patrão do Wahaha Group, Zong Qinghou, que ocupa o 86º lugar do ranking mundial da especialidade, com 11.600 milhões de dólares, o que dá 72.150 milhões de yuan - mais de um quinto do orçamento para a Educação.

* Exclusivo Lusa/JTM

António Caeiro*em Pequim

JTM ACOMPANHA REUNIÕES MAGNAS DE PEQUIM

Reuniões juntam 2.987 “deputados” da ANP e 2.237 delegados à CCPPC

activista regressou a Hong Kong após detenção em PequimO activista chinês Yang Kuang que sex-ta-feira foi detido depois de tentar visi-tar a mulher de Liu Xiaobo, que está em prisão domiciliária considerada ilegal há mais de dois anos, chegou a Hong Kong depois de ter sido libertado em Pequim pela polícia chinesa. Segundo o South China Morning Post, o activista, conhecido pela defesa da soberania chi-nesa sobre as ilhas Diaoyu, foi escoltado até ao aeroporto de Pequim e levado até a um avião que o transportou até Hong Kong. Terá passado 30 horas detido e foi recebido em Hong Kong com flores e cartazes que amigos e simpatizantes le-varam até ao aeroporto. “Estou feliz por chegar a Hong Kong outra vez”, disse Yang Kuang ao garantir que, enquanto esteve detido, não foi alvo de violência e que toda a acção dos agentes na capi-tal chinesa decorreu num “procedimen-to normal”. “Fui libertado porque não fiz nada de mal”, acrescentou.

Os órgãos de Procuradoria da China Continental abriram no ano passado 34.326 processos de in-vestigação envolvendo alegados casos de abuso

de poder, o que representa um aumento de 5,4 por cento relativamente a 2011, anunciou o procurador adjunto do Conselho Executivo da Procuradoria Popular Suprema, Qiu Xueqiang.

De acordo com o mesmo responsável, ao longo de 2012 foram investigadas 47.338 pessoas, mais 6,4 por cento que no ano anterior. No mesmo período, foram re-cuperados mais de 8,8 mil milhões de yuans, atenuando assim os prejuízos causados por práticas criminosas.

Citado pela imprensa oficial, Qiu Xueqiang disse ain-da que verificou-se um aumento de 9,8 por cento dos cri-mes relacionados com cargos de poder, em comparação com 2011.

As estatísticas oficiais indicam que cerca de 2.600 fun-cionários com funções acima das categorias local ou dis-trital foram investigados em 2012, incluindo 179 respon-sáveis de departamentos e cinco de ministérios da China.

Recordando especificamente casos como os que levaram ao afastamento de Bo Xilai, ex-líder do Partido Comunis-ta em Chongqing, Liu Zhijun, ex-ministro dos Caminhos-de-Ferro, e Wang Lijun, antigo chefe da polícia de Chon-gqing, o procurador adjunto sublinhou que os desfechos desses processos demonstram que a China está verdadei-ramente empenhada em combater a corrupção.

Em coordenação com o Tribunal Supremo Popular e outros departamentos, a Procuradoria Popular Suprema tem trabalhado no sentido de melhorar as investigações relacionadas com casos de corrupção e abuso de poder, acrescentou o mesmo responsável, prometendo especial atenção aos casos graves que possam prejudicar o inte-resse público.

Qiu garantiu também que os órgãos de Procurado-ria têm aplicado de forma rigorosa a recém alterada Lei do Processo Penal, que entrou em vigor a 1 de Janeiro, prestando maior atenção aos direitos dos suspeitos e ad-vogados, bem como à prática jurídica em geral e aos pro-cedimentos relativos aos interrogatórios gravados.

35 mil casos de abuso de poderAs autoridades chinesas conseguiram recuperar em 2012 quase nove mil milhões de yuans, na sequência de investigações a milhares de casos suspeitos de abuso de poder

Terça-feira, 12 de Março de 2013 JTM | ROTEIRO 1514 JTM | DESPORTO Terça-feira, 12 de Março de 2013

LIGA DOS cAMPEÕES

o grande desafio do barcelonaO Barcelona ganhou duas das últimas quatro edições da Liga dos Campeões e foi semifinalista nas outras duas, mas tem agora a tarefa complicada de virar o 2-0 da primeira mão, em Itália, frente ao AC Milan

O Barcelona chega à se-gunda mão dos “oi-tavos” com um resul-

tado desfavorável depois de ter perdido, por 2-0, em San Siro, frente ao AC Milan. Ke-vin Prince Boateng e Sulley Muntari selaram o triunfo dos transalpinos, que se colocaram numa posição privilegiada para conseguir o que, à par-tida, muito poucos julgavam possível.

Os catalães têm hoje um grande desafio pela frente, sa-bendo de antemão que, se não mantiveram a sua baliza in-

violável, terão de marcar, pelo menos, quatro golos.

Esperam-se grandes difi-culdades, mais ainda porque o “Barça” não está a atravessar um bom período.

O Barcelona voltou, sá-bado, aos triunfos, depois de dois desaires consecutivos com o Real Madrid, e conse-guiu manter as suas redes in-violáveis, o que não acontecia há 13 jogos.

Como o Barcelona, tam-bém o AC Milan chega após um triunfo na liga, consegui-do no reduto do Génova, com

tentos de Pazzini e Mario Ba-lotelli, o grande ausente desta

eliminatória.A formação de Massimi-

liano Alegrio, vai, certamente, apresentar-se em Nou Camp com todas as atenções na defe-sa, na perspectiva de adiar ao máximo o primeiro tento local.

Além do embate marcado para a Catalunha, também se realiza hoje a recepção do Schalke 04 ao Galatasaray, depois do empate 1-1 na Tur-quia.

Para amanhã estão marca-dos os últimos jogos da segun-da “mão” dos “oitavos”, com o FC Porto a jogar em Málaga, após o triunfo no Dragão por 1-0, e o Bayern Munique a re-ceber o Arsenal, depois de ter triunfado em Londres por 3-1.

Nos quartos de final, cujo sorteio está marcado para sex-ta-feira, estão já o Real Madrid, o Borussia Dortmund, a Juven-tus e o Paris Saint-Germain.

JTM/Lusa

AC Milan venceu primeira mão, por 2-0

Número de Socorro 999Bombeiros 28 572 222PJ (Linha aberta) 993PJ (Piquete) 28 557 775PSP 28 573 333Serviços de Alfândega 28 559 944Hospital conde S. Januário 28 313 731Hospital Kiang Wu 28 371 333ccAc 28 326 300IAcM 28 387 333DST 28 882 184Aeroporto 88 982 873/74Táxi (Amarelo) 28 519 519Táxi (Preto) 28 939 939Água - Avarias 28 990 992Telecomunicações - Avarias 28 220 088Electricidade - Avarias 28 339 922Directel 28 517 520Rádio Macau 28 568 333Macau cable 28 822 866

TDM 13:00 TDM News - Repetição 13:30 Telejornal + 360° (Diferido) 14:40

RTPi DIREcTO 18:30 TDM Desporto 19:35 Vingança 20:30 Telejornal

21:00 TDM Entrevista 21:30 Desperate Housewives Sr.8 22:15 Escrito

nas Estrelas 23:00 TDM News 23:30 Magazine Liga dos campeões

(champions League Magazine)

30 FOx SPORTS13:00 NAScAR Nationwide Series 2013 - Highlights 14:00 World of

Gymnastics 2013 14:30 Tour Of Oman 2013 15:30 Tour Down Under

2013 - Event Highlights 16:30 MLB Spring Training 2013 St. Louis car-

dinals vs. New York Yankees 19:30 (LIVE) FOX SPORTS central 20:00

Tour Of Oman 2013 21:00 My Beautiful Game - Greatest Saves 21:30

The Football Review 2012-2013 22:00 FOX SPORTS central 22:30 AFc

champions League 2013

31 STAR SPORTS13:00 cadillac championship 2013 Event Highlights 14:00 International

Motorsport News 2013 15:00 F1 classics - 2003 European Grand Prix 16:00

F1 classics - 2003 British Grand Prix 16:55 FIM Mx1 & Mx2 World champi-

onship 2013 - Highlights 17:25 The Verdict 17:55 (LIVE) AFc champions

League 2013 20:00 Samsung Beach Soccer Intercontinental cup Dubai

2012 Final Brazil vs. Russia 21:00 Golf Focus 2013 21:30 (LIVE) Score To-

night 2013 22:00 FIA F1 World championship Season Preview 22:30 Golf

Focus 2013 23:00 cadillac championship 2013 Event Highlights

40 FOx MOvIES12:55 Spider-Man 3 15:15 One For The Money 16:50 Anacondas: Trail Of

Blood 18:20 2012 21:00 Prom Night 22:30 The Walking Dead 23:20 Rise

Of The Planet Of The Apes

41 HBO12:00 Extremely Loud & Incredibly close 14:15 The Karate Kid Part Ii

16:10 Bull Durham 18:00 Hanging Up 19:45 Sphere 22:00 The change-

Up 23:50 The Interpreter

42 CINEMAx12:30 Nowhere To Run 14:00 Killer Elite 16:00 Assignment To Kill 17:40

Green Lantern 19:00 Not Another Teen Movie 20:30 Louis L’Amour’S The

Diamond Of Jeru 22:00 Banshee 23:00 Kung Fu: The Legend continues

00:30 Ambushed

50 DISCOvERy14:00 Man Vs. Wild 15:00 Gold Rush 16:00 Bering Sea Gold 17:00 Man

Vs. Wild 18:00 How Do They Do It? 18:30 How It’s Made 19:00 curiosity:

Nefertiti 20:00 Life In cold Blood 21:00 Wild china 22:00 River Monsters

23:00 Surviving The cut 00:00 curiosity: Megastorm

51 NGC12:30 Seconds From Disaster 13:25 Dog Whisperer 14:20 Fight Science

15:15 Inside 16:10 Hard Time 17:05 Shark Men 18:00 Wicked Tuna 19:00

Dog Whisperer 20:00 Seconds From Disaster 21:00 Kung Fu Quest 22:00

Hard Time 23:00 Breakout 00:00 Kung Fu Quest

54 HISTORy13:00 The Pickers 14:00 Pawn Stars 16:00 Modern Marvels 17:00 Shark

Wranglers 18:00 Kings Of Restoration 18:30 Pawn Stars 19:00 The Pickers

20:00 Modern Marvels 21:00 Top Guns 22:00 Top Shot 23:00 Mankind

The Story Of All Of Us 00:00 Kings Of Restoration

55 BIOGRAPHy13:00 Intervention 14:00 Private chefs Of Beverly Hills 15:00 Storage

Wars 17:00 Intervention 18:00 Ghostly Encounters 19:00 Visionaries

20:00 confessions: Animal Hoarding 21:00 Shipping Wars 22:00 Barter

Kings 23:00 Intervention 00:00 Hoarders

62 AxN13:00 Leverage 13:55 The Voice 15:45 The Amazing Race 16:40 Leverage

17:30 Falling Skies 18:20 chuck 19:10 Leverage 20:05 cash cab Asia

21:05 common Law 22:00 Ncis: Los Angeles 22:55 Falling Skies 23:50

common Law 00:45 Ncis: Los Angeles

63 STAR WORLD12:30 Friends With Benefits 13:25 Switched At Birth 14:20 How I Met Your

Mother 15:15 New Girl 16:10 Ben And Kate 17:05 Grey’s Anatomy 18:00

Parenthood 18:55 Friends With Benefits 19:20 Happy Endings 19:50 Glee

21:40 Greek 22:35 Glee 00:25 Greek

82 RTPI15:00 Telejornal Madeira- Directo 15:36 consigo 16:09 correspondentes

16:32 Ingrediente Secreto - carapau 17:00 Bom Dia Portugal - Directo 17:59

Decisão Final 18:52 Vingança 19:39 Em Reportagem (Madeira) 20:04 Trio

d´Ataque - Directo 21:00 Jornal da Tarde 22:15 O Preço certo 23:03 Os

compadres 23:54 Vida Animal em Portugal e no Mundo 00:04 Portugal no

coração 01:43 Notícias RTP - Madeira 02:00 Portugal em Directo 03:02 Ler

+, Ler Melhor 03:08 Baía das Mulheres 04:00 Telejornal + 360º Directo

• • • hoje 12/3

• • • amanhã 13/3

180c / 230c

• • • temPo www.Smg.goV.mo

190c / 250c

• • • câmbioS bNu

PATACA COMPRA vENDAUS DóLAR 7.94 8.04EURO 10.32 10.45YUAN (RPc) 1.237 1.298

Sociedade Protectora

doS aNimaiS de macau

tel: 28715732/63018939anima

teleFoNeS ÚteiS

clube militar de macauavenida da Praia grande, 975, macau

tel: 28714000

ciNeteatroS1 9-9-81 - 14:30 • 16:15 • 18:00 • 21:45

S2 Jack the Giant Slayer (3D)14:30 • 16:30 • 19:30 • 21:30

torre de macauOZ: The Great and Powerful (3D) - 14:30 • 16:45 • 19:15 • 21:30

galaXYtHeater VárioSOz The Great and Powerful (3D) - 14:30 • 15:20 • 17:00 • 18:35• 19:30 • 20:40 • 22:00 • 00:30

tHeater VárioSJack the Giant Slayer (3D) - 12:15 • 13:45 • 16:00 • 18:15 • 19:00 20 • 30 • 21:05 • 22: 45 • 01:00

tHeater VárioSchasing Mavericks - 13:35 • 18:15 • 20:30 • 22:50

tHeater VárioSSilver Linings Playbook - 14:05 • 15:30 • 16:25 • 18:45 • 20:15 • 00:40

tHeater VárioSStoker13:35 • 15:10 • 17:05 • 19:10 • 23:00 • 00:55

tHeater VárioSLincoln - 15:35 • 18:20 • 22:05

tHeater director’S club 2Hitchcock - 17:50

tHeater director’S club 1FEU (3D) - 01:10

tHeater 8Movie 4318:20

a programação é da responsabilidade das estações emissoras

03:45BarcelonaVs Ac Milan

tdm sport

LIGA PORTUGUESA

benfica aplica “chapa cinco” ao gil VicenteO Benfica conservou a liderança da liga de futebol com uma vitória tão fácil quanto expressiva, sobre o Gil Vicente (5-0)

No Estádio da Luz os encarnados cedo se liber-taram da pressão da vitória obtida pelo FC Porto, na sexta-feira. Aos 12 minutos já tinham

retomado o comando do campeonato, graças a um au-togolo de Luís Martins, a desviar para a baliza um cru-zamento de Maxi Pereira.

O Benfica apresentou praticamente o seu melhor “onze”, com os regressos de Matic, Enzo Perez, Salvio e Lima, e ao intervalo tinha o encontro resolvido, com mais dois golos, marcados por Salvio e Melgarejo.

O Gil Vicente foi demasiado macio e encaixou mais dois golos na segunda parte, da autoria de Lima e de Gaitán.

Sporting de Braga e Paços de Ferreira mantêm o seu “braço de ferro” pela Liga dos Campeões, com a van-tagem a pender de novo para os bracarenses, que bate-rem no sábado o Marítimo, e viram o Paços de Ferreira empatar 1-1 com o Beira-Mar, último classificado.

Na intensa luta pelo quinto lugar e consequente acesso à Liga Europa, o Rio Ave é para já o mais bene-

ficiado da jornada, apesar do empate 1-1 com o Nacio-nal, na Madeira.

No fundo da tabela - com o Beira-Mar instalado em último -, o Moreirense esteve a um passo de sair da zona de despromoção, mas, depois do golo de Ricar-do Pessoa, de penálti, deixou escapar a vitória sobre o Olhanense, ao consentir o golo do empate a Lucas no período de compensação, mantendo-se a diferença de um ponto entre ambos.

JTM/Lusa

COnVOCAtÓRIA

Nos termos legais e estatutários, é convocada a Assembleia Geral da Alliance Française de Macau, para reunir no próximo dia 27 de Março de 2013, pelas 16:00 horas, na sua sede, na Travessa do Bom Jesus, n.º 4 F, com a seguinte ordem de trabalhos:

1. Apresentação do Relatório de Actividades da Associação relativo a 2012;

2. Deliberação sobre o relatório e contas de 2012 e apresentação do orçamento para 2013; e

3. Eleição para cargos vagos nos órgãos sociais.

todos os associados têm direito de voto, podendo fazer-se representar por outro associado.

Se à hora indicada não estiver presente o número de associados exigido pelos estatutos, a Assembleia reunirá, em segunda convocatória, pelas 16:30 horas do mesmo dia, qualquer que seja o número de presentes.

Macau, 12 de Março de 2013.

O Presidente da Mesa da Assembleia GeralJorge Neto Valente

Terça-feira, 12 de Março de 2013 JTM | OPINIÃO 1716 JTM | OPINIÃO Terça-feira, 12 de Março de 2013

JTM/DN

• • • CARTOON • • •

Dito

Joey Lao, presidente da Associação Económica de Macau, em entrevista ao “Hoje Macau”

(...) “O jogo está a puxar pelo mer-cado, o que é que o Governo pode fazer? será que pode dizer ‘não feche a loja e não venda’? Não tem esse direito” (...)

• • • HÁ 20 ANOSIn “Jornal de Macau” e “Tribuna de Macau”

17/03/1993

GARRETT E ROQuE CHOI NO CONSELHO JuDICIÁRIOO Governador nomeou o catedrático Almeida Garrett e conselheiro Roque Choi para o Conselho Judiciário (CJ) de Macau, anunciou o porta-voz, Sa-lavessa da Costa. O CJ, criado na se-quência da entrada em vigor da nova organização judiciária do Território, é um órgão de gestão dos tribunais de Primeira Instância, cabendo-lhe, entre outras tarefas, propor a nomeação e a exoneração dos juízes e supervisio-nar as acções de carácter disciplinar. Além dos dois representantes do Go-vernador, o CJ é integrado pelo presi-dente do tribunal Superior de Justiça, Farinhas Ribeiras, Procurador Geral-adjunto, Leal de Carvalho, e um repre-sentante da Associação de Advogados, Amélia António. A AL elegeu também dois deputados - Liu Cheoc Wa e Leo-nel Alves - para representar este órgão no Conselho Judiciário.

TOMADA DE POSSEDO PRESIDENTE DO TSJO Governador vai empossar terça-feira o juíz conselheiro Amaro Farinha Ribeiras no cargo de presidente do Tribunal Superior de Justiça de Macau (TSJ). Além do presidente do TSJ, que ontem apresentou cumprimentos ao Governador, Rocha Vieira conferirá posse ao Procurador Geral adjunto, Rodrigo Leal de Carvalho.

POSSE ILEGAL DE ARMAS É MAIS PENALIZADAO Governo vai agravar todas as penas para portadores de armas proibidas ou não licenciadas e ainda para os que guardem munições e engenhos explosivos, anunciou o porta-voz do Governador. Um decreto-lei neste sen-tido deverá ser publicado já no Bole-tim Oficial de segunda-feira, precisou Salavessa da Costa, adiantando que a decisão foi tomada depois de ter sido constatado que as penas em vigor eram “demasiado leves”.

O Expresso de sábado passado tra-ta-o como “O homem do meio”. Depois, seguem-se seis páginas

em que a sua personalidade, carácter e percurso de vida são desfiados com algum detalhe. No final, fica-nos a ideia de um homem reservado, afável, inteligente, competente, viajado e cos-mopolita. Ele é Choi Man Hin, natural de Macau e uma das 10 personalidades macaenses que representam a RAEM no conselho de estado, em Pequim. Nasceu há 64 anos, ano do boi, e acaba de ser designado para a presidência do casino Estoril.

A discrição é o seu traço mais forte. Residente em Portugal desde 1984, diri-ge há 17 anos a Associação de Comer-ciantes e Industriais Luso-Chineses, data em que foi criada e para cuja direcção há eleições todos os dois anos. Choi Man Hui tem sido sucessivamente eleito.

Las Vegas foi a sua escola. Ali apren-deu os rudimentos e os segredos da ges-tão do jogo, ia a década de 70 do século passado no adro e o movimento flower-power e a contestação à guerra do Vie-tname no auge. Nada que lhe dissesse respeito. O seu objectivo era outro e, meticuloso e concentrado nas suas metas como continua a ser, apenas lhe interessa-va aprender o máximo sobre um negócio que movimenta milhões. Seis meses mais tarde, quando regressa a Macau, Stanley Ho escolhe-o para ir lançar e dirigir o jogo nas Filipinas de Ferdinand Marcos. Nascia uma relação de estreita confiança entre os dois, agora reforçada com a sua ascensão à presidência do casino Estoril.

Por coincidência ou talvez não, foi num dos seus restaurantes - O Man-darim - que o Turismo Centro de Por-tugal apresentou há dias o seu site em mandarim, em mais uma demonstra-ção da importância que o mercado chinês hoje representa. Depois das piadas em torno das famosas “Lojas dos 300” seguidas de outras, mais recentes, fruto da aquisição da EDP, pela “Three Gorges”, começa a exis-tir, em certos sectores, a noção de que Portugal deverá ter uma atitude dife-rente para com a China e Macau. Os portugueses, dizemos com frequência, chegamos ao Oriente há 500 anos e, todavia, sabemos quase nada desses povos. Este ano, mais uma feliz coin-cidência, tenho duas alunas chinesas, no mestrado. Uma natural de Macau, outra da RPC. Pois bem: as perguntas que lhes são colocadas pelos colegas sobre a realidade dos locais de onde provêm reflectem um incomodativo desconhecimento. Neste caso, o jorna-lismo português não está inteiramente inocente. Lembro-me que nos anos da Administração portuguesa, Macau só era notícia se algum escândalo desse à costa. Hoje, menos ainda interessa.

Mas as pessoas e as instituições de

um macaense no casino estoril

cHoVer No molHadoJoão Figueira*

Macau são diferentes. Ou seja, têm um perfil comportamental diverso des-sa apatia aconchegada em séculos de História, como se esta tivesse parado no tempo e não fosse, como é, um vi-ver contínuo. Subsiste, evidentemente, um trabalho de relações públicas e de comunicação por fazer, em Portugal,

Estou em Roma, o que me dá ganas de falar de Portugal e da nossa política. Então, vamos lá.

Beppe Grillo não me interessa, é um comediante menor numa terra que teve Alberto Sordi. Então... (Juntar aqui os quatro dedos opondo-se ao polegar, este em cima, e abanar a mão, para cima e para baixo). O guru Grillo tem um guru chamado Gianroberto Casaleggio, cabeleira bran-ca despenteada, apregoando o fim do mundo, que também não me impressiona, vi tantos nas festas esquerdistas em Paris, no fim dos anos 60.

Os grillini, os fascinados grilinhos, também me parecem pouco: mesmo eleitos deputados, nas reuniões sentam-se no chão o que é tolo sobretudo quando há cadeiras vazias. Enfim, tudo gente que pensa que navega lá porque clica na ponta do dedo.

Então... (Outra vez o tal gesto). O que é realmente impor-tante nesta história é que esses alguns aldrabões e muitos ingénuos tenham parado politicamente o país. O que choca é a força que pôde ter essa gente sem grande malvadeza

(não, não há ali Mussolinis, é demais para os clics deles). Os políticos italianos estão com o estupor do KO, mas

pergunto aos portugueses, ainda sem grilos a atazaná-los: não vos assusta a vossa fraqueza?

Não pergunto evidentemente aos videirinhos e aos la-drões notórios, são só alguns e por definição não têm cons-ciência para serem interpelados, mas pergunto àqueles que procuraram um destino de poder e podem vir a ver-se com tão pouco: não há nada a fazer?

JTM/DN

um PoNto é tudoFerreira Fernandes

telegrama de roma (urgente)

- IV.13. 子曰：“能以禮讓為國乎？ 何有？ 不能以禮讓為

國，如禮何？ ”

Zǐ yuē: néng yǐ lǐ ràng wéi guó hū? hé yǒu? Bù néng yǐ lǐ ràng wéi guó, rú lǐ hé?

O Mestre disse: “Um país pode ser governa-do por meio de rituais e concessões?

Há alguma dúvida? Se não fosse possível governar um país por meio de rituais e de con-cessões, para que serviriam os rituais?”

- III.19. 定公問：“君使臣，臣事君，如之何？”孔子對曰：“君

使臣以禮，臣事君以忠。”

Dìng gōng wèn: jūn shǐ chén, chén shì jūn, rú zhī hé? Kǒngzǐ duì yuē: jūn shǐ chén yǐ lǐ, chén shì jūn yǐ zhōng.

O duque Ding perguntou: “Como deve um monarca tratar os ministros e como devem os ministros servirem o monarca?” Confúcio res-pondeu: “O monarca deve tratar os ministros segundo os rituais e os ministros devem servir o monarca com lealdade.”

- XIV.41. 子曰：“上好禮，則民易使也。”

Zǐ yuē: shàng hào lǐ, zé mín yì shǐ yě.

O Mestre disse: “Quando os superiores hie-rárquicos respeitam os rituais, o povo é bom cumpridor.”

*Professor da Escola Luso-ChinesaTécnico-Profissional de Macau

Palavras de confúcioe dos seus discípulos

ditoS de coNFÚcioDaniel carlier*

O Monte Carlo está na liderança isolada da Liga de Elite após ter vencido o Ka I, com quem partilhava o primeiro lugar antes da última

jornada. Os “canarinhos” surpreenderam-me, confes-so, talvez como a muitos outros. Começaram a tem-porada com uma estratégia que parecia mais virada para uma aposta nos jogadores do território. Uma medida de louvar, é certo, mas que provavelmente se-ria insuficiente para ombrear com Ka I e Benfica (com Lam Pak à espreita) na luta pelo título.

Cedo ter-se-ão apercebido da situação e rapida-mente fizeram as contratações necessárias para dar, sobretudo, mais poder de fogo ao ataque. E não é que os resultados fossem preocupantes nesse sen-tido, porque a formação orientada por Joseph Tam apenas somava (e continua a somar) vitórias. No entanto, ia mantendo o seu lugar no topo sem ter defrontado nenhuma das principais equipas, pelo que a verdadeira força do Monte Carlo era ainda um ponto de interrogação.

Chegou o momento e o Benfica era o adversário que se seguia. À medida que decorria a partida e o nulo se mantinha era notório que a igualdade não desagradava de todo ao Monte Carlo. A vitória aca-

a união faz a força

bou por pender para os “canarinhos”, demonstran-do o seu “veneno” a jogar em contra-ataque.

No entanto, frente ao Ka I, a história foi bem di-ferente, com os amarelos a procurarem assumir as despesas do jogo logo de início. Momentos antes de começar a partida foi possível ouvir cá fora o “grito de guerra” vindo dos balneários. Já em pleno relva-do, os jogadores voltaram a reunir-se, mostrando-se bastante unidos para tentar alcançar aquilo que esti-veram muito perto de fazer nas últimas duas tempo-radas: conquistar o título da Liga de Elite.

Venceram o actual campeão, e venceram bem, de-monstrando que não será tarefa fácil destronar da li-derança uma equipa com a união e espírito de grupo que o Monte Carlo tem vindo a demonstrar.

*Jornalista do JTM

Fora de jogoPedro André Santos*

relativamente a Macau. Mas num tem-po em que a China está na moda, seria importante que a RAEM olhasse e pen-sasse Portugal como um mercado e um parceiro onde existem muitos actores que têm muito para dar, numa pers-pectiva de fortalecimento do território que, na Ásia, melhor faz o cruzamento e encontro com o Ocidente. Como é o caso de Choi Man Hui.

* Professor de Jornalismo na Universidade de Coimbra e ex-residente em Macau.

(...) seria importante que a RAEM olhasse e pensasse Portugal como um mer-cado e um parceiro onde existem muitos actores que têm muito para dar (...)

Rm. 1907, 19/F, AIA tower, nºs. 251A-301, Avenida Commercial de Macau

(opposite to New Yaohan and Grand Emperor Hotel)

ICQ dental team is a group of dental specialists with internationally recognized qualifications.

We provide all range of dental services:− Oral examination and radiology investigation− Restorative and Cosmetic Dentistry− Children Dentistry− Orthodontic Treatment− Oral and Dental implant Surgery– Endodontic treatment− Periodontal Treatment− Emergency Treatment

We are committed to deliver high quality dental services with personalized care. We ensure the highest level of infection control.

Website: www.icqoral.com E-mail: info@icqoral.comFacebook: www.facebook.com/icqoralConsultation by Appointment Office hour:

10:00 - 19:00Close on Sun, Tue and Public Holiday

tel: (853)28373266 Fax: (853)28356483

AVIsO da Direcção dos serviços

de IdentificaçãoA Direcção dos Serviços de Identificação solicita a

atenção para o seguinte:

➢ A emissão de registo criminal leva tempo, pelo que se deve requerê-lo com antecedência adequada para que não se venha a faltar tempo para a obtenção do certificado.

➢ O prazo normal para a entrega do certificado de registo criminal é de 5 dias úteis, e de 2 dias úteis se for caso de pedido de emissão urgente, pela qual é devida uma taxa adicional (Os prazos de entrega são contados a partir do dia seguinte à apresentação do requerimento).

➢ O requerimento do certificado de registo criminal pode ser entregue nos Serviços de Identificação (Av. de Praia Grande, n.º 804, “China Plaza, 1.º andar”) ou no Centro de Serviços da RAEM (Rua Nova da Areia Preta n.º 52).

➢ Para informações sobre as formalidades do requerimento, queira telefonar para 28370888 e para marcação prévia pode-se recorrer ao website da dsi: www.dsi.gov.mo,

lEOlInDA lEOnORDA lUZ VICEntE

a família enlutada de leolinda leonor da luz vicente cumpre o doloroso dever de informar fa-

miliares e amigos que este seu ente querido faleceu ontem, dia 11 de Março, aos 92 anos de idade.

Deixa os filhos António Vicente, Vasco Vicente, Rogério Vicente, Fátima Vicente, Yvonne Vicente e Diana Vicente, as noras Frances Vicente, Chan

Man Chung Vicente e Tang Mei Kun Vicente e os netos Sebastião Vicente, Danilo Vicente, Natália

Vicente, Lúcio Carvalho e Melissa Carvalho.A família enlutada comunica ainda que se realizará uma missa de corpo presente amanhã, dia 13, pelas

20 horas, na Casa Mortuária Diocesana. No dia seguinte, 14 de Março, pelas 10:30 horas, realiza-se nova missa na Casa Mortuária Diocesa-na, seguindo-se o funeral no Cemitério S. Miguel

de arcanjo.a todos quantos se queiram associar a estes piedosos actos, a família enlutada agradece antecipadamente.

Lindsay Lohan recusa acordode prisão domiciliáriaLindsay Lohan não gostou da oferta feita pela promotora no caso do acidente de carro de Junho de 2012, e recusou a proposta de prisão domiciliária. Segundo o site TMZ, os promotores tentaram fazer com que a actriz não tivesse de ir a julgamento por ter mentido à polícia, e ofereceram um acordo de 90 dias sob prisão domiciliária. Só que, apesar do advogado da actriz ainda negociar o número de dias da prisão domiciliária, fontes contaram ao site que Lindsay não quer qualquer tipo de punição, e prefere enfrentar o julgamento no dia 18 de Março. caso seja condenada, Lindsay pode ter de cumprir meses de prisão.

Tempos livresFilomena Dacosta

Nos meus tempos livres geralmen-te combino comes e bebes com as minhas colegas, como um café,

almoço ou jantar. Outras vezes vamos às compras, e, em dias especiais, saímos de manhãzinha e volta-mos só de noite, completamente exaustas. No dia seguinte, novamente juntos, vamos para uma sessão de massagens,

especialmente para os pés. Gostamos também de ir para a praia onde nos divertimos bastante com as nossas pranchas, seguindo-se passeios a cavalo. Por vezes cozinhamos ao ar livre, quando está bom tempo. Pratico exercício físico, como taekwondo, ballet, natação ou yoga, já que sou instrutora. Outras vezes vamos dançar, e corremos ao ar livre também. Em casa fazemos jantares e vemos bons filmes, chegando,

por vezes, a fazer competições de karaoke para ver quem é o melhor cantor. Sobre leitura recomendo “E tudo o vento levou”, de Margaret Mitchell, que também existe em filme e venceu 13 óscares. É o meu livro e filme favoritos. Outra das coisas que costumo fazer nos meus tempos livres é a costura, e até faço vestidos para mim. Também escrevo algumas no-velas, e quem sabe se um dia não as publico no jornal!

Gente Gira Coordenação:Pedro André Santos

Envie as suas fotos para: gente.gira@yahoo.com

18 JTM | LAZER Terça-feira, 12 de Março de 2013

Bia e Branca, sensualidade a dobrarA irmãs Feres são gémeas e unidas de tal forma que são uma das grandes referências da equipa de natação sincronizada do Brasil. Actualmente, com 25 anos de idade, têm-se

destacado como modelos e também actrizes, com alguns papéis na televisão brasileira..

Rihanna cancelaconcerto devidoa laringiteRihanna cancelou o concerto de domingo, em Boston, após lhe ter sido diagnosticada uma laringite. A produtora Live Nation anunciou entretanto que a data seria adiada. “Infelizmente, após o show de sexta, Rihanna contraiu laringite e, por instruções médicas, não esteve apta a cantar no domingo”. Recorde-se que a digressão mundial “Diamonds” começou na sexta-feira, em Buffallo, Nova Iorque. Para hoje a cantora tem agendado um concerto em Baltimore que, segundo a produtora, será mantido.

Terça-feira, 12 de Março de 2013 JTM | LAZER 19

Celebrar a vitóriaA equipa da Universidade de São José surge bastante animada na fotografia e a ocasião não era para menos, já que tinha vencido as rivais da Universidade de Macau, por 2-1. Para além disso estão ainda em primeiro lugar na classificação, contou ao GENTE GIRA a atleta Nicole Bernardes. Na fotografia surgem ainda o treinador Terence Kou, Ice Lei, Iris Fong, Kellianne Weale, Sydney Naylor-Kern, Rita Martins e Daisy Da Silva.

Larissa Riquelme sensual em campanha da Hot FlowersA paraguaia Larissa Riquelme está de volta às “luzes da ribalta”, posando sensualmente na nova campanha da Hot Flowers. A beldade tornou-se mais conhecida depois de ter prometido despir-se se a selecção paraguaia chegasse às meias-finais do Mundial 2010. “Ter a Larissa como modelo no nosso catálogo é extremamente importante para posicionar a nossa marca nos países do Mercosul”, comentou o director financeiro da Hot Flowers, Lucas Bertiplagia.

Jackie Chan e Zhang Ziyisão os actores chineses preferidosJackie chan e Zhang Ziyi foram considerados o actor e actriz chineses preferidos pela comunidade internacional, segundo a Academia Internacional da cultura e comunicação chinesa. Os resultados fazem parte de um inquérito realizado pela organização que procurou incidir sobre a influência da indústria cinematográfica chinesa. No total foram compilados dados de 1.117 questionários realizados online, provenientes de 107 países. Jackie chan surge em primeiro lugar, seguido por Bruce Lee e Jet Li, enquanto Zhang Ziyi surge no topo das preferências em termos de actrizes.

Miley Cyrus ameaça abandonar Twitter Miley cyrus esteve para abandonar as redes sociais devido aos boatos do fim do seu casamento. Segundo o site USA Today, Miley cyrus estava irritada com os rumores sobre a possível traição do seu noivo, Liam Hemsworth, com January Jones. “Estou cansada de Los Angeles, das mentiras que vêm com ela. Não cancelei o meu casamento. Vou desligar-me das redes sociais”, escreveu no Twitter. Um cansaço que, no entanto, durou apenas uma hora… “A minha nova música vai calar a boca de muita gente. Daqui em diante, só discutirei nas redes sociais a minha música”, concluiu.

vER víDEO NA EDIÇÃO ONLINE DO JTM www.jtm.com.mo

Madrinhas de casamentoAngelina Assunção surge na fotografia juntamente com Helen Mu Rond, cerina Wong e Isa chan, tirada no casamento de Wendy cham e Bruno Rosário. As quatro beldades foram madrinhas de casamento, numa cerimónia onde se destacou o convívio entre amigos, alguns de longo prazo e outros que acabaram de se fazer, contou Angelina Assunção.

Triplo aniversárioMary Mendoza, Luke Wang e Sandra Ng fizeram todos anos em Janeiro, resolvendo celebrar em conjunto, juntamente com a colega Sharen, com uma bela refeição no “Robuchon”. A ideia foi do agrado de Mary Mendoza, que destacou este tipo de encontros com amigos e família como sendo das coisas mais importantes.

Piquenique no Jardim da FloraA família Ribeiros Nunes participou

num piquenique que decorreu no Jardim da Flora, contando com a presença de miúdos e graúdos. Na imagem

surgem Viviana e Isaac num momento de boa

disposição, contou a mãe carina Ribeiro. Foi um convívio bastante feliz e divertido que serviu também para aliviar a

pressão do dia-a-dia de trabalho, acrescentou.

20 ÚLTIMA Terça-feira, 12 de Março de 2013 • Fecho da Edição • 02:50 horas

ChantagemDepois de uma acção de “camuflagem” traduzida num anúncio publicitário contra os chamados edi-fícios “colonialistas”, os

promotores do projecto que visa erguer torres com 2.000 apartamentos em Coloane assumiram finalmente as suas reais intenções. Sem

qualquer pejo, o empresário Sio Tak Hong proferiu meia dúzia de verdadeiras “péro-las”, arvorando-se no direi-to de “destruir o ambiente”,

algo que considera como uma “inevitabilidade” até porque, segundo ele, o Go-verno também o faz numa cidade onde há edifícios

altos por todo o lado. O empresário, que é pro-prietário do Hotel Fortu-na, salientou ainda que a concessionária do terreno está “determinada” e tem

todo o direito a desenvolver o projecto, não aceitando

mesmo qualquer volte-face no processo. Acresce que as declarações partiram

de alguém que representa a RAEM na Conferência

Consultiva Política do Povo Chinês e foram prestadas em Pequim, capital de um país onde a defesa ambien-tal foi definida como uma das prioridades da nova

liderança. De acordo com o “Ponto Final”, a DSSOPT, que

abriu portas à construção de torres até 100 metros na-quela zona, já confirmou ter

recebido um anteprojecto no qual deverá constar um relatório de impacto am-biental, uma formalidade

cuja relevância cai por terra com a posição agora toma-

da por Sio Tak Hong.É natural que um empresá-rio queira defender os seus

investimentos, mas isso não pode ser feito a qual-

quer preço, nem pela via da afronta ao próprio Governo, que foi encostado à parede e deveria aproveitar a oca-sião para dar um sinal forte do seu propalado empenho

em proteger o ambiente.E, sobretudo, de mostrar

que não cede a um caso de pura chantagem...

ENPassaNtSérgio terra

cônsul visitou redacção do jtmEm fase de despedidas do território, o cônsul-geral de Portugal na RAEM, Manuel Cansado de Carvalho, vi-sitou ao final da tarde de ontem a redacção do Jornal Tribuna de Macau. O cônsul será em breve substituído por Vítor Sereno, actual chefe de gabinete do ministro Adjunto e dos Assuntos Parlamentares, Miguel Rel-vas. Manuel Carvalho chegou a Macau em 2009 e já tinha confessado que nunca tinha estado na redacção do JTM.

chefe elogia papel da diocese na educaçãoChui Sai On voltou ontem a enaltecer o trabalho desenvolvido pela Dio-cese de Macau na área social, com destaque para a educação, recordando que as escolas católicas têm sido uma parte integrante do sistema de ensino não superior. Num encontro com o Bispo D. José Lai, o governante prome-teu que o Executivo da RAEM continuará a apoiar o desenvolvimento do ensino, por forma a “aperfeiçoar as condições para a geração vindoura”. Segundo uma nota oficial, D. José Lai disse esperar mais desenvolvimentos no sector do ensino, especialmente no que respeita às instalações do cam-pus da Universidade de São José (USJ), cujas obras têm conclusão prevista para 2014. O bispo, que entregou a Chui Sai On uma cópia da mensagem de Ano Novo de Bento XVI e a carta de notificação de rescisão do Papa, adiantou ainda que, em cooperação com a Universidade de Fu Jen, de Taiwan, a USJ irá formar docentes na área da gestão e educação religiosa.

adelson vai depor sobre disputa com empresário de Hong KongO magnata Sheldon Adelson vai ser ouvido como testemu-nha no caso que opõe o empresário de Hong Kong Richard Suen à Las Vegas Sands por alegada quebra de contrato nos serviços prestados por aquele para ajudar na obtenção da licença de jogo em Macau. Segundo o “Las Vegas Review-Journal”, o caso regressa ao Tribunal do Condado de Clark a 3 de Abril, depois de ter sido julgado em Maio de 2008, quando um júri deu razão a Richard Suen, mas estipulou uma indemnização inferior aos 803 milhões de patacas exigi-dos pelo empresário. A Las Vegas Sands foi condenada a pa-gar 43,8 milhões de dólares, a que se somaram juros no valor de 14,8 milhões, mas recorreu da decisão, junto do Supremo Tribunal do Nevada, que reverteu a decisão por considerar que foram cometidos erros no primeiro julgamento no que respeita a alguns testemunhos ouvidos. Suen alega que foi responsável por reuniões em Pequim entre dirigentes chine-ses e executivos da Las Vegas Sands, ocorridas em Julho de 2001 e que teriam levado à obtenção da licença.

abe promete acelerar reconstruçãodois anos após o tsunamiNo dia em que os japoneses assinalaram o segundo ani-versário dos desastres natu-rais que causaram os piores danos no país desde a 2ª Guerra Mundial, o Primei-ro-Ministro, Shinzo Abe, prometeu acelerar a recons-trução das áreas atingidas e garantiu que o Japão ficará ainda mais forte. Os japone-ses observaram um minuto de silêncio em homenagem aos cerca de 200 mil mortos e desapareci-dos do sismo e tsunami de 11 de Março de 2011, catástrofe que esteve na origem de um acidente nuclear em Fukushima. Várias cerimónias foram realizadas na região afectada no nordeste do país, incluindo em Tóquio, onde foi realizada uma cerimónia nacional na presença do im-perador, chefe de Estado, imperatriz e primeiro-ministro.

acordo ortográfico já custoumilhões às editoras As editoras portuguesas já gas-taram milhões de euros com o Acordo Ortográfico, sendo que o maior investimento envolve conteúdos relacionados com o material escolar, noticiou on-tem o Diário de Notícias, numa altura em que a terceira versão do acordo de 1990 voltou a ser posta em causa, devido ao adiamento para 2016 da obrigatoriedade da sua aplicação no Brasil. Em declarações ao DN, Vasco Teixeira, director editorial da Porto Editora, estimou em “um a dois milhões de euros” o investimento feito ao longo dos últimos dois anos e meio nesta área e frisou que o esforço não pas-sou por aumentos de preços, até porque isso “seria mal recebido” pelos clientes face ao actual estado do País. Considerando que “está feito” o essencial do trabalho, que envolveu a elaboração de novos dicionários, manuais e livros de exercícios, Vasco Teixeira admitiu que as notícias oriundas do Brasil “geram apreensão”.

3.000 cadáveres de porcosretirados de rio em XangaiQuase 3.000 cadáveres de porcos foram retira-dos do rio Huangpu, em Xangai, informaram as autoridades da cida-de chinesa, adiantando não ter detectado até agora qualquer agrava-mento do nível de po-luição habitual do curso de água. Os primeiros corpos foram descober-tos na quinta-feira e os porcos, que terão morrido de doença não precisada, terão sido lançados ao rio por criadores da província de Zhe-jiang. A água do Huangpu abastece 20% dos 23 milhões de habitantes de Xangai. O Governo local disse estar a analisar amostras de água recolhidas hora a hora e garantiu que até agora os resultados são “normais”.