Salva-vidaS a bordo

deSfibrilhadoreS profiSSionaiS para a medicina de emergência

Salto na carreira para a Segunda vida

deSfibrilhadoreS primedic™ Salto vitale contra exituS

Quinta-feira, 10 de Junho -cidade de frankfurt - 17h30

Katharina S. está sob pressão. Mais um e-mail.Depois, fazer as malas rapidamente. Até ao próximo workshop de estratégias. Ela adora o seu emprego, o seu marido, os seus filhos. De repente, o seu ritmo cardíaco fica descompassado. Depois, fica tudo negro. Corta.

deSfibrilhadoreS profiSSionaiS com tecnologia de ponta progreSSiva

No limiar entre a vida e a morte – exactamente quando a vida fica suspensa por um fio, é que os nossos desfibrilhadores PriMEDic™ altamente desenvolvidos dão o impulso decisivo – de volta à vida.com os nossos aparelhos de alta potência das gamas DefiMonitor XD e HeartSave, ajudamos os utilizadoresprofissionais de todo o mundo a dar um salto quântico na medicina de emergência e reanimação. A vida não é um mero acaso – nem é por acaso que os nossos aparelhos tecnologicamente avançados estão há décadas ao serviço dos meios de salvamento, dos cuidados de saúde, das clínicas, das organizações de assistência e dos médicos: dia a dia, minuto a minuto e segundo a segundo, os aparelhos PriMEDic™ certificam uma utilidade ilimitada, a disponibilidade mais rápida e um manuseamento simples sem igual, mesmo nas situações extremas.

PRIMEDIC™. Saves Life. Everywhere.

Configurações opcionais do aparelho

Os nossos produtos XD podem ser equipados opcionalmente com configurações adicionais, a fim de poderem controlar os pacientes com maior segurança: › Pulsoxímetro Nellcor SpO2

› Pacemaker externo, transtorácico› Detecção de FV automática

A gama DefiMonitor XD – Tecnologia no pulso do tempo

defimonitor xd – o aparelho de alta potência complexo com caracteríSticaS de deSempenho multifuncionaiSComo fabricante de programas de produtos inovadores para a medicina de emergência, juntamos experiên-cias de especialistas de clínicas e serviços de salvamento de todo o mundo. Utilizamos este know-how con-centrado de modo consequente na optimização dos nossos aparelhos. O DefiMonitor XD une design do apare-lho compacto e comprovado na prática a uma cota máxima de segurança e a um fácil manuseamento.Os critérios de qualidade, como a caixa extremamente robusta com alojamentos moldados, o baixo peso, fun-ções completas de software e acessórios úteis convencem há décadas os utilizadores profissionais da medici-na de emergência. Mesmo em situações extremas, garante-se o manuseamento metódico.Além disso, o DefiMonitor XD dispõe de sistemas especiais de fixação e de carga, com os quais o aparelho po-de ser levado individualmente para todo o lado.

A gama DefiMonitor XD – aparelhos de alta qualidade com a melhor relação preço/qualidade

know-how até àS páS

rápido e fácil: os eléctrodos de desfibrilhação pediátricos integrados estão sempre disponíveis no local de utilização e não necessitam de adaptadores. Através de um mecanismo de baioneta, converte o eléctrodo de adulto num eléctrodo para criança num instante. Desta forma, as pás pediátricas estão sempre à dispo-sição onde são necessárias – no DefiMonitor XD.

Potência total - seguro na pega: sejam as pás de desfibrilhação externas ergonómicas ou os eléctrodos aderentes "SavePads", que garantem a desfibrilhação mãos-livres em qualquer altura.

Software inteligente e tecnologia de deSfibrilhação bifáSica da primedic™

As funções de software detalhadas e o equipamento de hardware bem pensado caracterizam a gama de competência de todos os aparelhos PriMEDic™:através dos cartões de memória amovíveis da gama DefiMonitor XD, poderá transmitir ou arquivar opcio-nalmente todos os dados EcG registados em qualquer Pc à venda no mercado – simples e sem complica-ções. A gravação de voz livremente seleccionável está normalizado em todos os produtos XD e pode ser uti-lizado opcionalmente para avaliação.

O visor LcD TFT Blue-Mode de rico contraste proporciona uma visualização excelente no monitor até mesmo mo caso de luz ambiente clara. Em caso de utilização do cabo do monitor, pode decidir livremente qual das seis derivações EcG possíveis pretende visualizar no visor. Uma impressora térmica integrada for-nece impressões rápidas no modo Auto, Online ou Memo.

O DefiMonitor XD com current controlled Defibrillation (ccD): A tecnologia de desfibrilhação bifásica do DefiMonitor XD PriMEDic™ poupa o músculo cardíaco do paciente. O nível do impulso final produz um impulso de desfibrilhação regulado por corrente, que exclui picos de corrente prejudiciais: personalizado a cada paciente, cuidadoso e eficaz.

condiçõeS de utilização adverSaS – não há problema

As condições de utilização mais duras exigem aparelhos estáveis fiáveis e extremamente estáveis. Por este motivo, o DefiMonitor XD foi equipado com inserções de espuma para absorção de impacots e uma caixa de plástico inquebrável. Desta forma, a tecnologia interior mantém-se totalmente protegida contra impactos e in-fluências atmosféricas e funcional e fácil de usar em todas as circunstâncias.

Original (geändert)

CURRENT CONTROLLEDDEFIBRILLATION

o profiSSional para oS profiSSionaiS

Desde o EcG de 6 canais até à monitorização de SpO2, o HeartSave de série 6 dispõe de tudo o que é necessário para a monitorização de emergência

Operação manual / Desfibrilhação síncronaApós ser ligado, o HeartSave 6/6S encontra-se no modo automático.Se necessário, o utilizador pode comutar o aparelho para o modo manual ao premir o botão. Se no mo-do manual for detectado um complexo QrS, os marcadores síncronos são automaticamente atribuídos à onda r, permitindo a cardioversão. Os níveis de energia são seleccionáveis no modo manual entre: 50 J, 100 J, 200 J, 300 J e 360 J.

MonitorizaçãoO cabo de paciente de EcG de 3 pinos incluído no fornecimento permite uma monitorização do doente a baixo custo. Através da comutação simples, obtém-se uma cota máxima de flexibilidade.

Características

instruções de voz em três idiomascartão compact Flash, EKG-ViewerAkuPak (Nicd) PriMEDic™ ou bateria de lítio de 6 anosFunções de alarme abrangentes

1 Monitor / Operação

Desfibrilhador semi-automático de utilização fácil e intuitiva, graças ao monitor Blue-Mode 4,7" de alta resolução, apresentação de instruções de voz e indicação exacta da frequência du-rante todo o processo de aplicação

2 Tecla de disparo

Verdadeira operação com botão único. Salvar vidas com apenas um botão.Após a activação, é accionada a desfibrilhação ao premir a tecla de disparo

3 Tomada de ligação

Ligação para SavePads ou cabo de monitorização de EcG

4 Menu de configuração

configuração no menu de configuração, instruções de voz seleccionáveis, comutação na opera-ção manual

5 Visor de estado

O visor de estado informa-o sobre o estado operacional (auto-teste regular)

HeartSave 6

Medição de SpO2

Adicionalmente às funções doHeartSave 6, o HeartSave 6S dispõeda possibilidade de uma medição de SpO2.

HeartSave 6S

2

3

4

5

1

aceSSórioS

AkuPak PRIMEDIC™Bateria com contactos de carga para carre-gador e tomada para PowerPak PriMEDic™

Bolsa de acessórios XD PRIMEDIC™com compartimentos e cinta de transporte

Charger Basis PRIMEDIC™carregador para automóveis (12V) para HeartSave e XD

PowerPak PRIMEDIC™Aparelho de carga para AkuPak

Cabo de ligação de SavePads PRIMEDIC™, de 2 pinos para ligação das SavePads PriMEDic™ Eléctrodos de desfibrilhação para adultos inc. cabo e ficha

Cabo de paciente para ECG PRIMEDIC™, de 3 pinos para ligação de eléctrodos EcG para EcG de 6 canais, inc. cabo e ficha. Apenas para monitorização

SavePads Connect PRIMEDIC™ (1 par)

Mais acessórios a pedido.

tecnologia na pulSação da vida

Desde 1973 que combinamos o nosso conhecimento especializado com tecnologias inteligentes da medicina e com os estudos clínicos mais recentes para o desenvolvimento, a produção e a distribuição dos nossos desfibrilhadores profissionais e automáticos comprovados da marca PriMEDic™.O espírito de inovação pragmático e a experiência de muitos anos formam o coração ritmado do nosso trabalho de investigação e desenvolvimento diário.Produtos de alta qualidade – fabricados na Alemanha: em todo o mundo os desfibrilhadores e apare-lhos de ultra-sons portáteis PriMEDic™ para técnicos dos serviços de emergência ao nível das mais altas normas de segurança, da rápida operacionalidade e da facilidade de utilização acima da média estão disponíveis a uma excelente relação de preço/qualidade. A principal característica em todo o ci-clo de vida dos nossos produtos é a alta qualidade sem compromissos e a capacidade de funciona-mento ilimitada, mesmo nas condições de utilização mais adversas.

PriMeDiC™. Saves Life. everywhere.

Hea

rtS

ave

HS

6

Hea

rtS

ave

HS

6S

Defi

Mon

itor

XD

1

Defi

Mon

itor

XD

3

Defi

Mon

itor

XD

10

Defi

Mon

itor

XD

30

Defi

Mon

itor

XD

10

0

Defi

Mon

itor

XD

11

0

Defi

Mon

itor

XD

30

0

Defi

Mon

itor

XD

33

0

DesfibrilhaçãoForma de impulso: Bifásica, impulso regulado por corrente, externo • • • • • • • • • •Energia no modo automático Energia crescente de 140 a 360J de acordo com a impedância do paciente • • • • • • • • • •Níveis de energia manual 50 J, 100 J, 200 J, 300 J, 360 J • •

5 J, 10 J 20 J, 30 J, 50 J, 100 J, 200 J, 300 J, 360 J • • • • • • • •Tempo de carga < 6 seg para 200J • • • • • • • • • •cardioversão Modo auto-síncrono • •

Activação manual • • • • • • • •Marcador QrS • • • • • • • • • •

ECGDerivação Einthoven i, ii, iii Goldberger avL, avr, aVF • • • • • • • • • •resistência do paciente 23-200 Ohm • • • • • • • • • •Frequência cardíaca 30-300 por min • • • • • • • • • •Alarmes 30-300 por min • • • • • • • • • •

Detecção FVDetecção FV • • • • • •Tempo de análise 7-12 Ohm • • • • • •Limite FV 200 μV • • • • • •Limite assistólico <200 μV • • • • • •Detecção de artefactos • • • • • •Detecção de pacedmaker • • • • • •

MonitorTipo TFT, LcD-Blue-Mode • • • • • • • • • •Dimensões 95 x 72 mm (diagonal 4,7“/120 mm) • •

115 x 86 mm (diagonal 5,7“/144 mm) • • • • • • • •resolução 320 x 240 Pixel • • • • • • • • • •

Pacer

Pacemaker transtorácico (NiP) • • • •

Modos Fix, Demand, Overdrive • • • •

Frequência de estimulação 30 – 180 impulsos por minuto (Fix, Demand)30 – 250 impulsos por minuto (Overdrive)

• • • •

Forma de impulso 10 mA … 180 mA (Fix, Demand, Overdrive) • • • •corrente de impulso rectangular, 20 ms • • • •

Período refractário (Demand)340 ms (frequência cardíaca ≤ 100 bpm)240 ms (frequência cardíaca > 100 bpm)

• • • •

Marcador QrS No modo Demand • • • •

PulsoxímetroTipo Nellcor OxiMax • • • • •

Eléctrodos de desfibrilhaçãoEléctrodos aderentes (mãos-livres) • • • • • • • • • •capacidade de armazenamento 36 meses • • • • • • • • • •comprimento do cabo 1,5 m SavePads AED • •

3,5 m SavePads connect • • • • • • • •Superfície activa de eléctrodos 164 cm2 total • • • • • • • • • •Pás com eléctrodos pediátricos integrados • • • • • • • •

ImpressoraTipo Processo termo-directo • • • • • • • •resolução 200dpi • • • • • • • •Largura do papel 58 mm • • • • • • • •Largura da pressão 50 mm • • • • • • • •Avanço 25 mm/s / 50 mm/s • • • • • • • •Modos de operação impressão AUTO, ONLiNE, MEMO • • • • • • • •Marcação de eventos impressão por MEMO-Print • • • • • • • •

Gestão de dadosMemória amovível cartão cF (2GB) • • • • • • • • • •registo de dados/gravação de voz > 90 h registo de dados/de voz • • • • •

> 75 h registo de dados/de voz • • • • •

Gravação de voz activável / desactivável

• • • • • • • • • •

Software de leitura • • • • • • • • • •

Hea

rtS

ave

HS

6

Hea

rtS

ave

HS

6S

Defi

Mon

itor

XD

1

Defi

Mon

itor

XD

3

Defi

Mon

itor

XD

10

Defi

Mon

itor

XD

30

Defi

Mon

itor

XD

10

0

Defi

Mon

itor

XD

11

0

Defi

Mon

itor

XD

30

0

Defi

Mon

itor

XD

33

0

Alimentação eléctricaBateria 6Tipo LiMnO2 • •Tensão 15 V • •capacidade (nominal) 2,8 Ah • •Vida útil 6 anos • •Descargas / choques 200 @360J • •Monitorização 15 h • •

AkuPakTipo Nicd • • • • • • • • • •Tensão 12 V • • • • • • • • • •capacidade (nominal) 1,4 Ah • • • • • • • • • •Descargas / choques 70 @200J • • • • • • • • • •Monitorização 6 h •

4 h (com SpO2) •3h • • • • • • • •

Tempo de carga aprox. 2,5 h • • • • • • • •

PowerLineTensão 90 V … 264V / 50Hz/60Hz • •

Fonte de alimentação integradaTensão 90 V … 264V / 50Hz/60Hz • • • • • • • •carga da bateria Possível no aparelho • • • • • • • •

Condições ambientaiscondições de serviço 0°c … 50°c (30…95% humidade rel. sem condensação, 700 … 1060 hPa) • • • • • • • • • •condições de armazenamento -20°c … +70°c (30…95% humidade rel. sem condensação, 500 … 1060 hPa) • • • • • • • • • •

Directivas de reanimaçãoSeleccionável AHA/Erc • • • • • • • • • •

Certificação

NormasiEc60601-1:1988+A1:1991+A2:1995 (segurança eléctrica de aparelhos méd. eléctricos)iEc60601-1-2:2001 (compatibilidade electromagnética)iEc60601-1-4:1996+A1:1999 (sistemas médicos eléctricos programáveis)iEc60601-2-4:2002 (desfibrilhadores)EN1789:2003 (norma relativa a ambulâncias)cEN EN iSO9919:2005 (norma relativa a pulsoxímetros)

•

••••

•

•••••

•

••••

•

•••••

•

••••

•

•••••

•

••••

•

••••

•

•••••

•

•••••

Tipo de protecção iP55 • •iP33 • • • • • • • •

DimensõesAltura x largura x profundidade aprox. 25 cm x 28 x 9 cm • •

aprox. 33 cm x 29 x 16 cm • • • • • • • •Peso com alimentação eléctrica aprox. 2,3 kg • •

aprox. 5,9 kg • • • • • • • •

METRAX GmbHrheinwaldstr. 22D-78628 rottweilAlemanhaTel.: +49 741 257-0Fax: +49 741 257-235www.metrax.dewww.primedic.deinfo@primedic.de

METRAX GmbHEscritório repr. Shanghai First Trade Tower Floor 11, Flat BNo.985 Dongfang road,Pudong, Shanghai 200122r.P. chinaTel: +86 21 583199-80Fax: +86 21 583177-79www.primedic.cninfo@metrax.cn

METRAX GmbHEscritório repr. ÍndiaB-1, Lower Ground Floor,crowne Plaza SuryaNew Friends colonyNew Delhi - 110025ÍndiaTel.: +91 11 268417- 41Fax: +91 11 268417- 42www.metraxindia.comsales@metraxindia.com

METRAX GmbHEscritório repr. MoscovoUl. Vavilowa 5, corpus 3119334 MoscovorússiaTel.: +7 495 23170-61Fax: +7 495 23170-62www.primedic.ruinfo@metrax.ru

Sede/Fabrico:

Ar

T. N

.º 2

24

66

PT

1

2/0

8

i

mpr

esso

na

Ale

man

ha

Suj

eito

a a

lter

açõe

s té

cnic

as e

de

cons

truç

ão

cop

yrig

ht b

y M

ETr

AX

Gm

bH r

ottw

eil