sem limites -...
25
Transcript of sem limites -...
T R A D U Ç Ã OL Í G I A A Z E V E D O
K R I S T I N C A S H O R E
jane,sem limites
Jane#MIOLO.indd 3 25/04/18 11:36
título original Jane, Unlimited© 2017 by Kristin Cashore© 2018 Vergara & Riba Editoras S.A.
Plataforma21 é o selo jovem da V&R Editoras
edição Fabrício Valério e Flavia Lago editora-assistente Natália Chagas Máximopreparação Ana Lima Cecíliorevisão Flávia Yacubiandireção de arte Ana Soltdiagramação Pamella Desteficapa Pamella Destefiimagens de capa © Tijana Moraca / Trevillion Images; © Bedneyimages / Freepik;
© Iakov Filimonov / Shutterstockimagens de miolo © luis_molinero / Freepik; © Kjpargeter / Freepikmapas © Ian Schoenherr
Todos os direitos desta edição reservados à
VERGARA & RIBA EDITORAS S.A.Rua Cel. Lisboa, 989 | Vila MarianaCEP 04020-041 | São Paulo | SPTel.| Fax: (+55 11) 4612-2866plataforma21.com.br | [email protected]
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)(Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)
Cashore, KristinJane, sem limites / Kristin Cashore; tradução Lígia Azevedo. – São Paulo: Plataforma21, 2018.
Título original: Jane, unlimited.ISBN 978-85-92783-57-0
1. Ficção juvenil 2. Suspense – Ficção I. Título.
18-13048 CDD-028.5
Índices para catálogo sistemático:1. Ficção : Literatura juvenil 028.5
Jane#MIOLO.indd 4 25/04/18 11:36
Jane#MIOLO.indd 6 25/04/18 11:36
Jane#MIOLO.indd 7 25/04/18 11:36
Jane#MIOLO.indd 8 25/04/18 11:36
Jane#MIOLO.indd 9 25/04/18 11:36
sumário
Tu Reviens ............................................................................................13
A obra de arte desaparecida ...............................................................97
Mentiras sem limites ..........................................................................179
Em que alguém perde uma alma e Charlotte encontra uma ...........267
Jane, sem limites .................................................................................325
O vira-caça, a menina e o quadro .....................................................379
Jane#MIOLO.indd 11 25/04/18 11:36
tu reviens
Jane#MIOLO.indd 13 25/04/18 11:36
A casa à beira do penhasco parece um barco desapare-cendo na neblina. O pináculo, um mastro; as árvores chicoteando contra sua
base as ondas de um mar revolto.
Ou talvez Jane só esteja com barcos na cabeça, já que está dentro de
um que faz tudo o que pode para prender sua atenção. Uma onda atinge o
iate, fazendo o equilíbrio dela vacilar. Jane senta, aterrissando triunfante nas
proximidades de onde pretendia. Outra onda a joga em câmera lenta contra
a janela panorâmica do iate.
– Eu nunca passei muito tempo num barco. Imagino que você deva se
acostumar – ela diz.
Sua companheira de viagem, Kiran, está deitada de costas no assento
sob a janela, com os olhos fechados. Ela não está enjoada. Está entediada.
E não dá nenhuma indicação de ter ouvido Jane.
– Deve ter sido assim com tia Magnolia – continua Jane.
– Minha família me dá vontade de morrer – Kiran diz. – Espero que a
gente se afogue.
O nome do iate é Kiran.
Pela janela panorâmica, Jane vê Patrick, que capitaneia o iate, no deque
sob a chuva, encharcado, tentando pegar o cunho de amarração. Ele é jovem,
deve ter vinte e poucos, o cabelo curto escuro, pele branca bronzeada e olhos
azuis tão brilhantes que Jane os notou de imediato. Alguém deveria estar
esperando na doca para ajudá-lo, mas não apareceu.
Jane#MIOLO.indd 14 25/04/18 11:36
15
– Kiran? – Jane chama. – Será que devemos ajudar Patrick?
– Ajudar a quê?
– Não sei. A atracar.
– Está de brincadeira? – Kiran pergunta. – Patrick pode fazer tudo sozinho.
– Tudo?
– Ele não precisa de ninguém – Kiran garante. – Nunca.
– Tá – Jane diz, imaginando se é só seu sarcasmo de sempre se expres-
sando ou se ela tem algum problema específico com Patrick.
Às vezes é difícil saber com alguém como Kiran.
No convés, Patrick consegue pegar o cunho. Com o corpo tenso, ele puxa
a corda com os dois braços e aproxima o iate da doca. É meio impressionante.
Talvez ele possa mesmo fazer tudo sozinho.
– E qual é a do Patrick, aliás?
– O nome dele é Patrick Yellan – Kiran diz. – Cresceu comigo e com Ravi,
e agora ele e a irmã caçula, Ivy, trabalham para o meu pai. Os pais também tra-
balhavam, mas morreram anos atrás num acidente de carro na França. Desculpa
– ela acrescenta, olhando para Jane. – Não queria te fazer pensar em acidentes.
– Tudo bem – Jane diz automaticamente, juntando os nomes e fatos às
demais informações que conseguiu.
Kiran é inglesa de origem americana por parte de pai e indiana por
parte de mãe. Os dois se divorciaram e o pai se casou de novo. Ela é revol-
tantemente rica. Jane nunca havia tido uma amiga que crescera com empre-
gados. Kiran é minha amiga?, ela pensa. Conhecida? Talvez mentora? Talvez
agora não, mas no passado. Era quatro anos mais velha que Jane e tinha ido
fazer faculdade na cidade em que ela morava. Tinha dado aulas particulares
de escrita para Jane, que estava no ensino médio.
Jane sabe que Ravi é o irmão gêmeo de Kiran. Nunca o conheceu,
embora ele às vezes visitasse a irmã na faculdade. As aulas particulares eram
diferentes quando Ravi estava na cidade. Kiran chegava atrasada, com o rosto
iluminado, os modos menos rigorosos, menos intensos.
Jane#MIOLO.indd 15 25/04/18 11:36
16
– Patrick é o único responsável pelo trajeto de ida e volta para a ilha? –
Jane pergunta.
– Acho que sim – Kiran diz. – Pelo menos de uma parte. Tem outras
pessoas envolvidas.
– Ele e a irmã moram na casa?
– Todo mundo mora na casa.
– E é bom voltar? – Jane pergunta. – E poder ver os amigos com quem
você cresceu?
Jane está jogando verde, tentando descobrir como as relações com os
empregados funcionam quando se é tão rico.
Kiran não responde de imediato, só olha para a frente, apertando os
lábios. Jane imagina se sua pergunta foi indelicada.
Então a outra diz:
– Acho que houve um tempo em que ver Patrick de novo, depois de
uma longa ausência, fazia eu sentir que estava voltando para casa.
– Ah – Jane diz. – E não mais?
– É complicado – Kiran diz, com um leve suspiro. – E é melhor não
falar disso agora. Ele pode ouvir.
Patrick precisaria ter superpoderes para ouvir essa conversa, mas Jane
sabe reconhecer uma despistada de assunto quando vê uma. Através da janela
e da chuva forte, ela vê as formas vagas de outros barcos, pequenos e grandes,
ancorados na baía diminuta. O pai de Kiran, Octavian Thrash IV, é dono
dos barcos, da baía, da ilha ao largo da costa leste, das árvores ao vento, da
mansão ao longe.
– Como vamos chegar à casa? – Jane pergunta, sem divisar uma estrada.
– Vamos nadando na chuva, como mergulhadoras?
Kiran bufa, e surpreende Jane ao lhe lançar um sorrisinho de aprovação.
– De carro – ela diz, sem explicar. – Eu estava com saudades desse seu
jeito engraçado de falar. E das suas roupas.
A blusa com padrão em zigue-zague dourado de Jane e a calça vinho
Jane#MIOLO.indd 16 25/04/18 11:36
17
de veludo cotelê fazem com que pareça uma das criaturas marinhas de tia
Magnolia. Um peixe-palhaço-castanho ou uma garoupa-de-rolo. Jane nunca
se veste sem pensar na tia.
– E quando é o baile da primavera? – ela pergunta.
– Não lembro – Kiran diz. – Depois de amanhã? Em dois dias? Prova-
velmente no fim de semana.
Há uma festa para cada estação na casa de praia de Octavian Thrash IV.
Esse é o motivo da viagem de Kiran. Ela voltou para a da primavera.
E dessa vez, por algum motivo inexplicável, convidou Jane, ainda que,
até a semana anterior, as duas não se vissem desde a formatura de Kiran, quase
um ano antes. Ela tinha surpreendido Jane na livraria do campus onde traba-
lhava quando fora usar o banheiro, como muitos alunos faziam. Presa atrás do
balcão de informações, Jane a viu entrar, com uma enorme bolsa nas mãos e
uma expressão de incômodo no rosto. Com qualquer outro fantasma do passa-
do, o primeiro instinto de Jane seria dar as costas, se esconder atrás dos cachos
escuros, ficar imóvel. Mas a visão de Kiran Thrash levou Jane imediatamente
à estranha promessa que tia Magnolia arrancara dela antes que partisse em sua
última expedição fotográfica.
Ela fizera Jane prometer que nunca recusaria um convite para visitar a
propriedade da família de Kiran.
– Ei – Kiran disse naquele dia, parando no balcão. – Janie. É você.
Ela olhou para o braço de Jane, onde tentáculos de águas-vivas tatuadas
escapavam por baixo da manga da blusa.
– Kiran – disse Jane, tocando o braço por instinto. A tatuagem era
nova. – Oi.
– Você estuda aqui agora?
– Não – Jane disse. – Tranquei o curso. Tirei um tempo para mim
mesma. Trabalho aqui, na livraria – ela acrescentou, o que era óbvio e um
assunto no qual não queria entrar.
Mas Jane tinha aprendido a bater papo, a preencher o silêncio com
Jane#MIOLO.indd 17 25/04/18 11:36
18
falso entusiasmo, a oferecer seus fracassos como iscas nas conversas, porque
às vezes permitia que evitasse justamente a próxima pergunta que Kiran fez.
– Como está sua tia?
Seus músculos já haviam memorizado o esforço que precisava fazer agora.
– Ela morreu.
– Ah – disse Kiran, estreitando os olhos. – Não foi à toa que você lar-
gou o curso.
Era menos simpática que a reação normal, embora mais fácil de enfrentar,
porque causou certa irritação em Jane.
– Eu poderia ter largado de qualquer jeito. Estava odiando. Os outros
alunos eram uns metidos e eu ia bombar em biologia.
– Com o Greenhut? – Kiran perguntou, ignorando o comentário de
Jane sobre os alunos.
– É.
– Amplamente conhecido como um babaca pretensioso – disse Kiran.
Apesar de seus instintos sugerirem o contrário, Jane sorriu. Greenhut
assumia que os alunos já tinham uma boa base de biologia, o que talvez
fosse justo, porque ninguém parecia ter tanta dificuldade quanto Jane. Mas
tia Magnolia, que havia sido professora adjunta de biologia marinha, não se
segurava para falar dele. “Greenhut é convencido, hipócrita e burro”, dissera
uma vez, desgostosa. “Sem querer ofender Iô e os outros burros. Ele quer se
livrar dos alunos que não fizeram o ensino médio em escolas de elite.” “Está
funcionando”, Jane havia dito na época.
Na livraria, Kiran continuou falando:
– Talvez você acabe indo para outra faculdade, longe daqui. Pode ser
saudável se afastar um pouco de casa.
– É, talvez.
Jane sempre tinha morado na cidadezinha universitária ao norte do
estado, cercada de estudantes aonde quer que fosse. E a matrícula era gratuita
para os parentes de professores. Mas talvez Kiran estivesse certa, talvez Jane
Jane#MIOLO.indd 18 25/04/18 11:36
19
devesse ter escolhido outra faculdade. Uma pública, onde os outros alunos
não fariam com que se sentisse tão… provinciana. Os alunos ali vinham de
toda parte do mundo e tinham muito dinheiro. Sua colega de quarto tinha
passado o verão no interior da França e, quando descobriu que Jane havia
estudado francês na escola, só queria conversar nessa língua sobre cidades das
quais ela nunca tinha ouvido falar e queijos que nunca havia comido.
Era desorientador participar das aulas a que ela tinha assistido pelas
janelas a vida inteira e se sentir infeliz. Jane acabava passando a maior parte
das noites com tia Magnolia, em vez de no dormitório, sentindo que vivia
uma versão paralela da sua vida, desconfortável em sua própria pele. Como
se fosse uma peça de quebra-cabeça que não se encaixava.
– Você podia estudar arte em algum lugar – Kiran disse. – Você não
fazia uns guarda-chuvas legais?
– Eles não são arte – disse Jane. – São guarda-chuvas. E meio zoados.
– Bom, você que sabe – disse Kiran. – Onde está morando?
– Em um apartamento na cidade.
– O mesmo em que morava com sua tia?
– Não – Jane disse, com uma dose de sarcasmo que provavelmente foi des-
perdiçada com Kiran. Claro que ela não podia pagar pelo mesmo apartamento.
– Moro com três alunos da pós.
– E como é?
– É legal – Jane mentiu.
Seus colegas de quarto eram muito mais velhos e estavam sempre ocu-
pados demais com suas investigações intelectuais elevadas para se importar
em cozinhar, limpar ou tomar banho. Era como viver com o Corujão cheio
de si do Ursinho Pooh, só que com uma higiene pior e em dose tripla. Jane
quase nunca ficava sozinha. Seu quarto não passava de um armário, pouco
propício à customização de guarda-chuvas, que exigia espaço. Era difícil se
movimentar sem bater em algum. Às vezes ela dormia com um trabalho em
andamento no pé da cama.
Jane#MIOLO.indd 19 25/04/18 11:36
20
– Eu gostava da sua tia – Kiran disse. – E de você também – ela acres-
centou, e então Jane parou de pensar em si mesma e começou a estudá-la.
Alguma coisa nela tinha mudado desde seu último encontro. Kiran
costumava se mover como se estivesse sendo impulsionada por pelo menos
quatro propósitos urgentes ao mesmo tempo.
– E o que te trouxe à cidade? – Jane perguntou.
Kiran deu de ombros, indiferente.
– Estava dando uma volta.
– Onde você mora?
– No apartamento na cidade.
Jane sabia que ela se referia aos dois últimos andares de uma mansão em
Manhattan com vista para o Central Park, bem distante para quem estava só
“dando uma volta”.
– Mas vou voltar à ilha para o baile da primavera – Kiran acrescentou. –
E talvez fique lá por um tempo. Octavian deve estar com um humor daqueles.
– Bom, espero que você se divirta – disse Jane, tentando imaginar como
seria ficar hospedada em uma ilha particular com um pai zilionário com um
humor daqueles.
– E essa tatuagem? – perguntou Kiran. – É uma lula?
– É uma água-viva.
– Posso ver?
A tatuagem, azul e dourada, ficava no antebraço, com tentáculos finos
e espiralados brancos e pretos se estendendo até o cotovelo. Em geral, Jane
usava as mangas dobradas para mostrar mais, porque, secretamente, gostava
que pedissem para ver.
Ela puxou a manga até o ombro.
Kiran olhou para a água-viva sem alterar a expressão.
– Hum – disse apenas. – Doeu?
– Doeu – confirmou Jane.
Ela tinha feito um bico por três meses como garçonete para pagar.
Jane#MIOLO.indd 20 25/04/18 11:36
21
– É delicada – disse Kiran. – Bem bonita. Quem desenhou?
– É baseada numa foto que minha tia tirou de uma medusa do Pacífico
– disse Jane, com certo prazer.
– Ela chegou a ver a tatuagem?
– Não.
– O tempo pode ser mesmo um cretino – Kiran disse. – Venha, vamos
beber alguma coisa.
– Quê? – Jane disse, assustada. – Eu?
– Depois do trabalho.
– Não posso beber legalmente.
– Compro um milk-shake pra você.
Aquela noite, no bar, Jane falou sobre como pagava aluguel, comida e seguro
de saúde com o salário de um trabalho de meio período em uma livraria;
sobre como às vezes, quando estava distraída, pensava que tia Magnolia só
tinha partido em uma de suas excursões fotográficas; sobre os desvios que
ela se via fazendo para evitar o prédio em que haviam morado. Jane não
pretendia falar tudo, mas Kiran era da época em que a vida fazia sentido. Sua
presença a confundia. Simplesmente saía.
– Pede demissão – Kiran disse.
– E como vou viver? – Jane perguntou, irritada. – Nem todo mundo
pode usar o cartão de crédito sem limite do pai.
Kiran absorveu o golpe sem reagir.
– Você não parece feliz.
– Feliz? – Jane repetiu, incrédula. Kiran continuou a beber seu uísque com
tranquilidade, o que deixou Jane profundamente irritada. – E o que você faz, aliás?
– Nada.
– Bom, e você também não parece exatamente feliz.
Kiran surpreendeu Jane com uma risada.
Jane#MIOLO.indd 21 25/04/18 11:36
22
– Um brinde a isso – ela disse, então virou o copo, inclinou-se sobre
o balcão, pegou um pote de guarda-chuvinhas e escolheu um azul e preto,
combinando com a camiseta de Jane e os tentáculos de sua tatuagem. Kiran o
abriu com cuidado e girou nos dedos, então ofereceu para Jane, anunciando:
– Para você se proteger.
– Me proteger do quê? – Jane perguntou, examinando o delicado inte-
rior do guarda-chuvinha.
– De bobagens – disse Kiran.
– Nossa – disse Jane. – Então todo esse tempo eu poderia ter impedido
as bobagens com um guarda-chuvinha de drinque?
– Talvez só funcione pra bobagenzinhas.
– Obrigada – disse Jane, tentando sorrir.
– Bom, então, eu não trabalho – disse Kiran, encarando Jane por um
momento e depois desviando os olhos. – De vez em quando tento alguma
coisa, mas nunca consigo. E, pra ser honesta, meio que fico aliviada.
– Qual é o problema? Você tem um diploma. Tirava notas bem boas,
não? E fala umas sete línguas, não é?
– Você tá parecendo minha mãe – disse Kiran, mais cansada que irritada.
– E meu pai, e meu irmão, e meu namorado, e todo mundo com quem já
falei na minha vida.
– Só perguntei.
– Tudo bem – Kiran disse. – Sou uma riquinha mimada que pode se
dar ao luxo de ficar sentindo pena de si mesma pelo desemprego. Entendi.
Foi engraçado, porque era exatamente o que Jane estava pensando.
Mas, agora que Kiran tinha dito, Jane se ressentia menos.
– Ei, não coloca essas bobagens na minha boca. Estou armada – Jane
disse, brandindo o guarda-chuvinha.
– Sabe do que eu gostava na sua tia? – Kiran disse. – Ela sempre parecia
saber o que ia fazer em seguida. A gente sentia que era possível simplesmente
enxergar a escolha certa.
Jane#MIOLO.indd 22 25/04/18 11:36
23
Sim, Jane tentou responder, mas a verdade daquilo bloqueou sua garganta.
Ela pensou em tia Magnolia e engasgou.
Kiran observou, impassível, a expressão de tristeza de Jane.
– Pede demissão e vem comigo para a Tu Reviens – ela disse. – Fique
por quanto tempo quiser, Octavian não vai ligar. Cara, ele vai até comprar
o que você precisa pros seus guarda-chuvas. Meu namorado está lá, você vai
conhecê-lo. E Ravi. Vamos. O que te prende aqui?
Algumas pessoas são tão ricas que nem percebem quando humilham as
outras. Que valor havia em todo o cuidado que Jane punha deliberadamente
em sua subsistência se o convite indiferente de alguém que era quase uma estra-
nha, nascido do tédio e da vontade de fazer xixi, já a colocava em uma situação
financeira mais confortável?
Mas ela não podia recusar, por causa de tia Magnolia. A promessa.
– Janie, querida – a tia dissera quando a sobrinha acordara surpreen-
dentemente cedo uma manhã e a encontrara na banqueta da cozinha. – Você
já acordou?
– E você também – Jane respondera, um tanto surpresa, considerando
que ela era a insone da família.
Jane apoiara o quadril na beirada da banqueta da tia e se recostou, fe-
chando os olhos e fingindo que ainda dormia. Tia Magnolia era alta, como a
sobrinha, e seus corpos se encaixavam. Colocara sua xícara de chá na mão de
Jane, que sentira o calor nas palmas e nos dedos.
– Você se lembra da garota que te dava aula de escrita? – tia Magnolia
perguntara. – Kiran Thrash?
– Claro – Jane respondera, sorvendo um sonoro gole do chá.
– Vocês alguma vez conversaram sobre a casa dela?
– Aquela com o nome francês? Na ilha do pai?
– Tu Reviens – dissera tia Magnolia.
Jane sabia francês o bastante para traduzir aquilo:
– Você volta.
Jane#MIOLO.indd 23 25/04/18 11:36
24
– Exatamente, querida – dissera tia Magnolia. – Quero que me prome-
ta uma coisa.
– O quê?
– Que se alguém convidar você para ir lá, vai aceitar – ela dissera.
– Tá – Jane concordara. – Mas por quê?
– Ouvi dizer que é um lugar cheio de oportunidades.
– Tia Magnolia – Jane dissera, suspirando e abaixando a xícara para
encará-la. A tia tinha uma curiosa mancha azul em meio à íris castanha de
um dos olhos, como uma nebulosa ou uma estrela manchada, com seus picos
e raios. – De que diabos você está falando?
Tia Magnolia dera uma risadinha que viera do fundo da garganta, en-
quanto passava o braço em volta de Jane.
– Você sabe que às vezes eu tenho essas ideias malucas.
De fato, a tia era adepta das viagens inesperadas, como acampar em
uma área remota dos lagos Finger, onde pernoitar não era exatamente permi-
tido e nem sequer havia sinal de celular. Elas liam à luz da lanterna, ouviam
as mariposas batendo contra a lona da pequena tenda iluminada e pegavam
no sono ao som dos mergulhões. Então, uma semana depois, tia Magnolia
poderia ir para o Japão fotografar tubarões. As imagens com que voltava im-
pressionavam Jane. Podia ser a foto de um tubarão, mas o que Jane via era tia
Magnolia e sua câmera, em silêncio na água fria, respirando com um tanque
de oxigênio, esperando pela visita de uma criatura que poderia muito bem ser
alienígena, de tão estranhos que eram os habitantes do mundo submarino.
– Você é maluca – Jane dissera. – E maravilhosa.
– Mas não peço que prometa muita coisa, não é?
– Não.
– Então me prometa isso.
– Tudo bem – Jane dissera. – Por você, prometo que nunca vou recusar
um convite para ir à Tu Reviens. Mas por que está acordada?
– Tive uns sonhos estranhos – ela dissera.
Jane#MIOLO.indd 24 25/04/18 11:36
25
Dias depois, a tia partira numa expedição para a Antártida, fora pega
por uma nevasca quando estava longe do acampamento e morrera congelada.
O convite de Kiran trazia tia Magnolia para perto de um jeito que nada
nos últimos quatro meses tinha conseguido.
Tu Reviens. Você volta.
É desconfortável estar tão longe de casa, com todas as suas ansiedades
costumeiras substituídas por novas. Octavian saberia que a filha convidou
Jane? E se ela ficar de vela depois que Kiran encontrar o namorado? Como se
deve agir com pessoas que têm iates e ilhas particulares?
Dentro do Kiran, com a chuva caindo forte do outro lado da janela, Jane
procura respirar fundo, devagar e constantemente, como tia Magnolia a ensinou.
“Vai ajudar quando for aprender a mergulhar”, ela costumava dizer
quando a sobrinha era pequena, com cinco, seis ou sete anos. No entanto, as
aulas de mergulho nunca se materializaram.
Inspira, Jane pensa, focada na barriga expandindo. Expira. Ela sente o
torso abaixar. Olha para a casa, flutuando acima deles na tempestade. Tia
Magnolia nunca se preocupava. Só seguia em frente.
Jane de repente se sente como uma personagem de um romance de
Edith Wharton ou das irmãs Brontë. Sou uma jovem de meios reduzidos, sem
parentes ou perspectivas, convidada por uma família rica para sua propriedade
glamourosa. Pode ser o início da minha jornada heroica?
Ela vai precisar escolher um guarda-chuva apropriado para isso. Será que
Kiran vai achar esquisito? Há algum que não seja constrangedor? Jane se ajoe-
lha para abrir uma de suas caixas e dá de cara com a escolha perfeita. O cetim
do pequeno guarda-chuva alterna marrom-escuro com rosa-acobreado. A es-
trutura é de latão antigo, mas forte. Ela poderia empalar alguém com a ponta.
Jane o abre. O mecanismo range, os arames parecem distorcidos e o
tecido se estende desigual.
Jane#MIOLO.indd 25 25/04/18 11:36
26
É só um guarda-chuva torto e idiota, ela pensa, segurando as lágrimas.
Por que estou aqui, tia Magnolia?
Patrick enfia a cabeça no compartimento. Seus olhos piscam para Jane,
então se concentram em Kiran.
– Estamos atracados, Kir – ele diz. – O carro já está esperando.
Kiran se levanta sem nem olhar para o rapaz. Então, enquanto ele volta
para o deque, ela o observa pela janela, descarregando caixas de madeira nos
ombros. Os olhos de Patrick encontram os dela, mas Kiran desvia o rosto.
– Pode deixar suas coisas – ela diz a Jane sem dar muita importância
àquilo. – Patrick vai levar depois.
– Tá – Jane concorda, com a certeza de que há algo entre Patrick e Kiran.
– E quem é seu namorado, aliás?
– Ele chama Colin e trabalha com meu irmão. Vocês já vão se conhecer.
Por quê?
– Por nada.
– Você fez esse guarda-chuva? – Kiran pergunta.
– Fiz.
– Imaginei. É a sua cara.
Claro que sim. Caseiro e esquisito.
As duas saem na chuva. Patrick estende a mão firme para Jane, mas ela
segura em seu antebraço sem querer. Ele está ensopado. Patrick Yellan, Jane
nota, tem braços lindos.
– Cuidado – Patrick diz em seu ouvido.
Em terra firme, Kiran e Jane correm para um carro preto enorme na doca.
– Foi Patrick quem me chamou para vir para o baile – Kiran grita na chuva.
– Quê? – grita Jane, afobada. Ela tenta proteger Kiran com o guar-
da-chuva, o que acaba fazendo um rio de água gelada escorrer no próprio
pescoço. – Sério? Por quê?
Jane#MIOLO.indd 26 25/04/18 11:36
27
– Vai saber. Ele disse que precisa me confessar uma coisa. Sempre faz
uns anúncios assim, e aí não diz nada.
– Vocês… são próximos?
– Para de tentar me proteger da chuva – Kiran diz, abrindo a porta do
carro. – Só estamos nos molhando mais.
Então há uma estrada que começa na baía e contorna a base da ilha em
sentido horário, até subir gradualmente o penhasco em uma série de curvas
em ferradura.
Não é uma viagem tranquila com o Rolls-Royce na chuva; o carro parece
grande demais para fazer as curvas sem escapar um pouco da pista. A motorista
tem cara de buldogue e dirige como se tivesse que pegar um trem. Grisalha,
com olhar duro, pele clara e maçãs do rosto pronunciadas, usa legging e cami-
seta pretas e um avental com manchas de comida. Ela encara Jane pelo retro-
visor. A garota estremece, inclinando a cabeça para que os cachos indomados
escondam seu rosto.
– Por que está de avental, sra. Vanders? – Kiran pergunta. – Estamos
com pouco pessoal de novo?
– Um grupo que não era esperado acaba de chegar – ela explica. –
O baile da primavera é depois de amanhã. Cook está enlouquecendo.
Kiran recosta a cabeça no apoio do assento e fecha os olhos.
– Quem chegou?
– Phoebe e Philip Okada – a sra. Vanders diz. – Lucy St. George…
– Assim meu irmão me mata – Kiran diz, interrompendo.
– Ele próprio ainda não apareceu – a sra. Vanders diz, com certo peso.
– Que choque – Kiran diz. – Estamos esperando algum ladrão de banco?
A sra. Vanders grunhe e diz:
– Imagino que não.
– Ladrão de banco? – Jane pergunta.
– Bom – Kiran prossegue, ignorando-a –, eu avisei que minha amiga
viria, então espero que haja um quarto só para ela. Janie precisa de espaço.
Jane#MIOLO.indd 27 25/04/18 11:36
28
– Reservamos a suíte vermelha na ala leste, com um escritório adjunto que re-
cebe o sol da manhã – a sra. Vanders diz. – Infelizmente, não tem vista para o mar.
– É longe de mim – Kiran reclama. – E perto do Ravi.
– Bom – a sra. Vanders diz, subitamente abrandando a expressão –,
ainda temos sacos de dormir, se quiserem ficar todos juntos. Você, Ravi e
Patrick gostavam de fazer isso quando crianças, lembra? Ivy era pouco mais
que um bebê e implorava para ficar com vocês.
– Tostávamos marshmallows na lareira do quarto de Ravi – Kiran explica
para Jane. – O sr. Vanders e Octavian não tiravam os olhos de nós, certos de
que íamos nos queimar.
– Ou incendiar a casa – completa a sra. Vander.
– Ivy se enchia de doce e acabava dormindo logo – Kiran diz, saudosa.
– E eu dormia entre Ravi e Patrick em frente à lareira.
As memórias vêm, muito nítidas. Memórias têm vontade própria. Ficar
sentada com tia Magnolia na poltrona vermelha, ao lado do radiador que
estalava e assoviava. Liam os dois primeiros livros do Ursinho Pooh. “Eu vou
numa expedição!”, tia Magnolia dizia quando Christopher Robin liderava
uma ao Polo Norte. Às vezes, se a tia estivesse cansada, as duas liam em si-
lêncio, lado a lado. Jane tinha cinco, seis, sete, oito. Se tia Magnolia tivesse
colocado meias na secadora, o ar cheirava a lã.
O carro se aproxima dos fundos da casa, vai até a frente e para na garagem.
Não é mais um barco esse lugar que Jane agora vê tão de perto. É um palácio.
Jane#MIOLO.indd 28 25/04/18 11:36
