Semana

de

Portimão

Gastronómica

a2015

25 marco5 abril

,

organizacão, apoio institucional apoio

estabelecimentos aderentesestabelecimentos aderentesparticipating establishmentsparticipating establishments

facebook.com/GOPortimaofacebook.com/portimaomunicipio

www.vivaportimao.ptwww.visitportimao.com

March untill april th th25 5

Portimão Gastronomic Week

CMP-044E-15

Semana

de

Portimão

Gastronómica

De 25 de março a 5 de abril, Portimão faz um convite a todos os apreciadores da qualidade e da frescura da cozinha e da doçaria algarvia para apreciar os pratos regionais preparados pelos 44 estabelecimentos que integram a Semana Gastronómica de Portimão.Pretende-se com esta iniciativa dar a conhecer a riqueza, originalidade e criatividade da gastronomia local, aliada à arte de bem servir dos estabelecimentos participantes. Parta à descoberta dos sabores e procure o símbolo nos estabelecimentos aderentes.Bom apetite!

From 25 March to 5 April, Portimão is extending an invitation to all those who appreciate the quality and freshness of the Algarve’s cuisine and confectionery to come and enjoy the regional dishes prepared by the 44 establishments participating in Portimão Gastronomy Week.The aim of this initiative is to give diners the chance to discover the variety, originality and creativity of the local gastronomy, and to appreciate the art of excellent service practised at the participating establishments.Get ready to discover the different flavours and look out for the symbol displayed at the participating restaurants.Enjoy your meal!

3

1. ÁBABUJA 5. CASA DA MARÉ

2. A LOTA6. FISHERMAN’S

7. MARUJO3. ATRIUM 53

8. ZÉ MORGADINHO 4. CAPTAIN’S TABLE TABERNA

Rua da Ribeira, nº 11, Alvor Largo da Ribeira, nº 10, Alvor+351 282 458 979 +351 967 651 332 / 282 457 83712:00 às 23:00 12:00 às 23:00Encerra: 2ª Feira

Rua Dr. Frederico Ramos Mendes, nº 79, Rua Dr. Frederico Ramos Mendes, nº 81, AlvorAlvor+351 965 041 036+351 967 028 51212:00 às 23:0012:00 às 22:00

Rua Dr. Frederico Ramos Mendes, nº 32, Rua Dr. Frederico Ramos Mendes, nº 53, AlvorAlvor+351 282 032 758 / 938 208 098+351 282 424 11910:30 às 02:0018:00 às 22:30 Encerra: 2ª Feira | Closed on MondayEncerra: 2ª feira

Rua Dr. Frederico Ramos Mendes, nº 74, Largo da Ribeira, AlvorAlvor +351 912 203 493+351 282 459 121 12:00 às 22:3010:00 às 02:00 Encerra: Domingo ao jantar

| Closed on Monday Lagareiro Style Octopus (served with

Fried Cuttlefish with Clams warm olive oil, garlic and potatoes roasted in their skins)

Lesser Spotted Dogfish Stew

Pasta and Fish Stew(served over slices of homemade bread)

| Closed on Monday

Chickpea and Octopus StewOven-roasted Octopus with Sweet Potatoes

| Closed on Sunday for dinner

Maize Porridge with Razor Clams / Bean and Razor Clam Stew

Polvo à LagareiroChoco Frito com amêijoas

Ensopado de Pata-roxaMassada de Peixe

Grão com PolvoPolvo no forno com batata-doce

Xarém de LingueirãoFeijoada de Lingueirão

Alvor

4

9. ATLÂNTICO 13. O FAROL

14. SALSADA DO ZÉ 10. CASTELOS

15. SPOT 311. MAR E SOL

16. TABERNA DO FILIPE12. O BONÉZINHO

Areal Praia da Rocha, Portimão Areal Praia da Rocha, Portimão +351 969 299 962 / 282 485 336 +351 962 696 74209:00 às 24:00 10:30 às 20:30Encerra: 2ª feira

Areal Praia da Rocha, PortimãoAreal Praia da Rocha, Portimão +351 282 041 574+351 282 425 607 10:00 às 22:009:00 às 24:00 Encerra: 3ª feira

Areal Praia da Rocha, PortimãoAreal Praia da Rocha, Portimão +351 282 411 293+351 966 379 391 08:00 às 04:0010:30 às 23:00

Rua Bartolomeu Dias, Edif. Scorpius, R/c Areal Praia da Rocha, Portimão +351 917 056 809+351 963 079 228 12:30 às 23:0010:30 às 20:30 Encerra: Domingo

| Closed on Monday

/ Pork Loin with Clams / Portimão Style Octopus and Shrimp

Rice

| Closed on Tuesday / Algarve Style

/ Surf and Turf (Grilled Meat Baby Squidand Prawns)

/ Portuguese / Cuttlefish with Fish Stew

Beans

| Closed on Sunday / Seafood with

Monchique Style Corn with BeansBeans

Lombinho de Porco com amêijoas Arroz de Polvo à Moda de e camarão Portimão

Mar e terra (carne com gambas Lulinhas à Algarviagrelhadas)

Caldeirada à Pescador Feijoada de Choco

Feijoada de Marisco Milhos com Feijão à Monchique

Praiada

Rocha

5

17. A RAVESSA 23. MECO

18. BACALHOADA 24. O BARRIL

19. CASA BICA 25. Ú VENÂNCIO

20. CERVEJARIA LÚCIO

26. TABERNA DA MARÉ

21. DONA BARCA TABERNA

27. ZIZÁ

22. FORTE & FEIO

Zona Ribeirinha Entre Pontes, Lj 1, Portimão Zona Ribeirinha “Entre Pontes”, Portimão+351 282 413 667 / 936 433 885 +351 968 080 30510:00 às 23:00 12:00 às 15:00 e das 19:00 às 23:30Encerra: 2ª feira Encerra: 2ª feira

Rua Vasco Pires, nº 1, Portimão Rua Vasco Pires, nº 6., Portimão Telf: +351 282 40 212 / 919 371 234 +351 282 317 018 / 966 837 43512:00 às 24:00 12:00 às 23:00 Encerra: 3ª feira Encerra: 4ª feira

Zona Ribeirinha “Entre Pontes”, Lj 8, Zona Ribeirinha “Entre Pontes”, nº 4, Portimão Portimão+351 282 425 944 / 969 446 987 +351 282 423 379

11:00 às 17:00Encerra: 2ª feira

Largo Francisco A . Maurício, nº 3. , Portimão +351 282 424 27510:00 às 23:00 Travessa da Barca, nº 9, PortimãoEncerra: 2ª feira +351 282 414 614 / 961 652 004

12:00 às 15:00 e das 17:00 às 23:00Encerra: 2ª feira

Largo da Barca, Portimão+351 282 484 189 12:00 às 15:30 Rua Júdice Fialho, nº 18, Portimão

+351 968 208 420 / 966 828 56612:00 às 23:00Encerra: Domingo

Largo da Barca, 1, Portimão+351 966 030 95712:30 às 22:00Encerra: 2ª Feira

| Closed on Monday | Closed on Monday

Marinated Horse Mackerel Bean and Sea Snail Stew

| Closed on Tuesday | Closed on Wednesday

Codfish in the “Cataplana” Octopus Fritters

/ Octopus Salad | Closed on Monday

Fried Cuttlefish with Clams

| Closed on Monday

| Closed on MondayBean and Prawn Stew

Fried Skate with Açorda

Razor Clam Rice| Closed on Sunday

Bean, Octopus and Seafood Stew

| Closed on Monday

Maize Porridge with Cockles

Carapaus Alimados Feijoada de Búzios

Cataplana de Bacalhau Pataniscas de Polvo

Salada de Polvo

Choco frito com Amêijoa

Feijoada de Camarão

Raia Frita Com Açorda

Arroz de Lingueirão

Feijoada de Polvo com Marisco

Papinhas de Berbigão

ZonaRibeirinha

de PortimãoPortimão

Waterfront

8

28. A COZINHA (churrasqueira) 32. KIBOM

29. CAFÉ BRASIL

33. O MATA-PORCOS

30. CARVI

34. O PIPO

31. KALAHARY

35. PIEDADE

Rua Direita, nº 93A, Portimão Rua Damião Faria Castro, nº 6A, Portimão+351 282 425 544 +351 282 414 62310:30 às 21:30 12:00 às 22:30

Encerra: Domingo

Largo D. João II, 36A, Portimão+351 282 424 28608:30 às 24:00

Rua Alexandre Herculano, 24 e Rua Dr. Encerra: Domingo | João de Deus, 14, Portimão+351 282 426 43309:00 às 22:00Encerra: Domingo

Rua Direita, nº 34, Portimão+351 282 417 91212:00 às 24:00

Largo 1º de Maio, nº 2, Portimão Encerra: Terça- Feira +351 282 426 00912:00 às 15:00 e das 19:00 às 22:00Encerra: Domingo

Rua Damião Faria Castro, nº 20, Portimão+351 282 483 43108:30 às 21:00Encerra: Sábado à tarde e Domingo

Largo do Dique, nº 8, Portimão+351 282 422 31812:00 às 24:00

Codornizes de CeboladaBacalhau à Lagareiro

Mista de Amêijoa com Lingueirão à Algarvia

Picos na Banha com Migas

Tamboril Marisqueiro

Cataplana de Garoupa com Camarão e Amêijoas

Peito de Frango Salteado com Cataplana de Peixe Fresco à TorresmosAlgarvia

| Closed on Sunday/Lagareiro Quails with Onions

Style Salt Cod (served with warm olive oil, garlic and potatoes roasted in their skins)

Closed on Sunday

/Algarve Style Clams and Razor Clams | Closed on Sunday

/Pork Chunks in Lard with Migas

| Closed on Tuesday/Carvi’s

Special Monkfish Dish | Closed on Sunday

/Grouper in a Cataplana with Prawns and Clams

Closed on Saturday afternoon and Sunday

/Algarve Style Fresh Fish Sautéed Chicken Breast with Pork in a Cataplana Crackling

Centrode

PortimãoPortimão

City Centre

9

36. VELOCITY CAFÉ 39. CAFÉ NACIONAL

40. PASTELARIA ARADE

37. ALAMEDA PARK CAFÉ

41. PASTELARIA MIRA

38. A CASA DA ISABEL

Rua Santa Isabel, nº 5, Portimão Largo 1º de Dezembro, nº 2, Portimão+351 965 037 694 +351 282 422 992 / +351 919 803 91009:00 às 24:00 8:00 as 19:30Encerra: Segunda-feira

Largo 1º Dezembro, nº 4, R/c, Portimão08:00 às 24:00

Praça da Alameda da Republica, Portimão

Rua do Comercio, nº 32 / Estrada de Alvor +351 964 763 142nº 10, Portimão08:00 às 24:00+351 282 423 81808:00 às 20:00

Rua Direita, nº 61, Portimão+351 282 484 3159:00 as 20:00

| Closed on /Fancy Monday Marzipan Shapes and Coffee

/Velocity’s Special Octopus Dish

/Flaky Pastry with Sweet Egg Cream and Almond Filling

/Sweet Fritters

Carob and Orange Roll

/Alvor Tartlets (made with eggs and almond and sprinkled with cinnamon)

Bolinho Doce Fino e Café

Polvo à Velocity

Folhado de Ovos-moles com Amêndoa

Melassada

Torta de Alfarroba Laranja

Tigelinha de Alvor

DOÇARIA Pastries

42. MIRA VAU Avenida V6, Sitio Rocha Vau, Loja 1, Portimão+351 963 806 61612:00 às 24:00Encerra: 2ª feira | Closed on Monday

Lesser Spotted Dogfish and Sweet Potato Titbit

Pitéu de Pata Rocha c/ Batata-doce

Outraszonas

Other Areas

43. PETISQUEIRA OFICINA

44. QUINTINHA

Bairro das Areias, Mexilhoeira Grande+351 282 968 43312:00 às 24:00Encerra: 2ª feira

Urbanização Quintinha, Lote 8, R/c, Esq., Portimão+351 282 415 515Encerra: Sábado até às 18:00

| Closed on Monday

Bean and Sea Snail Stew

| Closed on Saturday until 6pm

Monchique Style Free Range Chicken

Feijoada de Buzinas

Frango do Campo à Monchique

10

De 25 março a 5 de abril, Portimão oferece-lhe um vasto programade animação. Tome nota temos propostas para todas as idades:From 25 March to 5 April, Portimão has arranged an extensive programme

of entertainment for people of all ages to enjoy. Find out more below.

26 março March

02 abril April

28 março March

03 abril April

16:00Histórias para ouvir e contar

21:30 (Hora do Conto)Concerto de encerramento do IV Festival Internacional de Percussão – Cidade de Portimão

19:00A Casa Convida às Quintas com a presença do Grupo de Cantares de Música Popular “Os Barlaventinos”

11:00Alimentação dos animais da quinta

21:30Velha Guarda Coimbrã,pelo Grupo de Fados de Coimbra

14:30Yoga com histórias na Biblioteca “Brincar às escondidas e outras histórias da mãe”

21:30Procissão do Enterro do Senhor - Celebrações Pascais

Local: Venue: Biblioteca Municipal Manuel Teixeira Gomes Manuel Teixeira Gomes Municipal Library (Tel.: 282 480 470)

Local Venue: TEMPO – Teatro Municipal de PortimãoInfo e rsv. Info and bookings: +351 282 402 475 / 961 579 917

Visita guiada pelo espaço exterior da Local: Venue: Casa Manuel Teixeira Gomes quinta e alimentação dos animais.

Idade mínima 3 anos | 1 euro/participante

A guided tour around the outdoor areas of the farm and animal feeding time. (Minimum age: 3 years) – Admission: 1 euro per participantLocal: Venue: Quinta Pedagógica de Portimão (Tel.: 282 480 730) Local: Venue: TEMPO - Teatro Municipal de Portimão

TEMPO - Portimão Municipal TheatreInfo e rsv.: Info and bookings: +351 282 402 475 / 961 579 917

Para crianças dos 3 aos 10 anos - acompanhadas de um adulto Valor de inscrição = 5,00 €

For children aged 3 to 10 – must be accompanied by an adultRegistration Fee: €5.00 Início do percurso: Igreja Matriz de Portimão Local: Venue: Biblioteca Municipal Manuel Teixeira Starting Point: Igreja Matriz de Portimão (Portimão Gomes Manuel Teixeira Gomes Municipal Library (Tel.: Main Church)282 480 470)

Stories to Listen to and Tell (Story Time)

Closing Concert of the City of Portimão 4th International Percussion Festival

A Casa Convida às Quintas with the presence of the group “Os Barlaventinos” performing traditional songs

Farm Animals' Feeding Time

Velha Guarda Coimbrã, by the Coimbra Fado Group

Yoga with Stories at the Library “Playing Hide and Seek and Other Mum's Tales”

The Lord's Burial Procession – Easter Celebrations

Now Showing4 abril April

We also have exhibitions for you to visit:

05 abril April

Em exibição

11:00Dança Criativa para Miúdos

“Portugal: País das Maravilhas”Revista à Portuguesa do Clube Boa Esperança

11:00Atelier Saberes e Sabores:Pão com Chouriço

Visite, ainda, as exposições:

MUSEU DE PORTIMÃO

16:00Exposição permanenteIV Sarau Gímnico da Páscoa-Alvorense “Portimão - Território e Identidade”

Exposição“O Mediterrâneo aqui tão perto”

10:00 Exposição dos Trabalhos VencedoresProcissão do Domingo de Páscoa – da 14ª Corrida Fotográfica de PortimãoCelebrações Pascais

Exposição “Luz às conservas”

CASA MANUEL TEIXEIRA GOMES

Exposição “Manuel Teixeira Gomes - De regresso à Casa”

Creative Dance for Kids

“Portugal: Land of Wonders”´Portuguese Style Variety Show by the Clube Boa Esperança

Flavours and Skills Workshop: Bread with Chouriço Sausage

PORTIMÃO MUSEUM

4th Alvorense Easter Evening Gymnastics Permanent ExhibitionFestival “Portimão - Territory and Identity”

Exhibition: “The Mediterranean on our Doorstep”

Exhibition of the Winning Entries in the 14th Easter Sunday Procession - Easter Celebrations Portimão Photography Competition

Exhibition:

Exhibition: “Manuel Teixeira Gomes - Back Home”

6ª.feiras, Sáb | 21:00 | Domingo, 14:30 e 17:30Fridays and Saturdays | 21:00Sundays 14:30 and 17:30

Local: Venue: Casa Manuel Teixeira GomesTel.: 282 480 492

Local: Venue: Clube Boa EsperançaConfeção de pão com chouriço caseiro cozido Info e rsvs. Info and bookings: 15:00 e as 21:00: em forno a lenha Tel.: +351 282 422 976 / 967 188 290 / 910418476

We will be baking bread with homemade chouriço sausage in a wood-fired ovenIdade mínima 3 anos | 1 euro/participanteMinimum age: 3 year | Admission: 1 euro per participantLocal: Venue: Quinta Pedagógica de Portimão (Tel.:

Terça-feira Tuesdays: 14:30-18:00282 480 730)Quarta a Domingo Wednesday to Sunday: 10:00-18:00

Local: Venue: Pavilhão Desportivo dos Montes de Alvor Montes de Alvor Sports HallEntrada livre Admission Free

Início do percurso: Igreja Matriz de Portimão Starting Point: Igreja Matriz de Portimão (Portimão Main Church)

Segunda a Sexta Monday to Friday: 10:00-18:30

www.vivaportimao.pt