1Tecnologia Japonesa desde 1912

Série Ego easyCIRCULADORES ELETRÔNICOS DE CONEXÕES ROSCADAS / COM FLANGES

Ego (T) (C) easy -60, -80, -100, -120AplICAÇõEsCirculadores eletrônicos de alta eficiência energética ideal para sistemasresidenciais de aquecimento e ar condicionado.

MODOs DE rEGulAÇÃO pOssívEIsQuatro modos de funcionamento que podem ser seleccionados:• Modo automático• pressão proporcional (∆p-v) • pressão constante (∆p-c)• velocidade constante

Também inclui a Função Automática Nocturna.

CArACTErísTICAs• Conversor de frequência integrado.• Motor de magnético permanente.• Ventilação automática.• Dispositivo de segurança contra sobrecarga integrado.• Torque de entrada elevado (com a consequente libertação automática do rotor).• Display integrado para fácil programação e visualização de parâmetros.• Módulo de comunicação (opcional, consulte as versões “C”).

MATErIAIs• Carcaça da bomba: ferro fundido com revestimento de cataforese.• Impulsor: tecnopolímero.• Eixo: aço inoxidável.• Rolamento radial: grafite.• Tubo Separador e placa suporte: aço inoxidável AISI 316.

DADOs TÉCNICOs DA BOMBA • Temperatura do fluido: De +2°C a +110°C• Temperatura ambiente: ≤ 40°C• Humidade relativa do ar: ≤ 95%• Os fluidos de transporte devem ser claros, limpos, não agressivos ou

explosivos e sem partículas sólidas ou fibras.• Mistura máxima de água e glicol: 20%• Pressão máxima: 10 bar• Conexões de entrada roscadas: G 1 1/2” - 2” (segundo ISO 228).• Conexões com flanges (versão F): de DN 32 até DN 50.• Grau de protecção: IP44

DADOs TÉCNICOs DO MOTOr• Motor de magnético permanente.• Velocidade de motor: Variável.• Tensão: Monofásica 230V e Frequência: 50/60 Hz• Isolamento: Classe F

MÓDulO DE COMuNICAÇÃO (versão Ego easy “C”)A versão opcional Ego easy C está equipada com um módulo de comuni-cação adicional acessado abrindo o painel do display. O módulo tambémestá disponível como acessório opcional. É compatível com todos os mode-los standard de Ego easy. Permite que você execute uma ampla gama deaplicações remotamente:• Acesso via internet.• Ligado / Desligado

em remoto. • Contacto analógico de

controle 0-10 V.• Modbus RTU.• Relé de alarme / estado.

CÓDIGO DE IDENTIFICAÇÃO

Ego T C Easy 15 / 40 - 130Comprimento (L) entre bocas (mm)Máxima pressão (em dm)Ø nominal da boca (DN)GamaVersão com módulo comunicaçãoVersão duplaModelo

2Tecnologia Japonesa desde 1912

Série Ego easyCIRCULADORES ELETRÔNICOS DE CONEXÕES ROSCADAS / COM FLANGES

Ego (T) (C) easy -60, -80, -100, -120

CurvAs DE CArACTErísTICAs (ISO 9906 / 2)

TABElA DE CArACTErísTICAsBomba

Bomba Tubagem

Conexões l (mm)

Q=Caudal

Ego (C) easy 25/60 1 1/2” 1” 180 6 6 6 5 4 3,3 2,3 1,7 1 0,2Ego (T)(C) easy 32/60 2” 1 1/4” 180 2 6 5 4 3,3 2,3 1,7 1 0,2Ego (C) easy 25/80 1 1/2” 1” 180 8 8,2 8,5 7,5 6,5 5,4 4,4 3,4 2,4 1,5 0,4Ego (T)(C) easy 32/80 2” 1 1/4” 180 2,7 6,2 7,5 6,5 5,4 4,4 3,4 2,4 1,5 0,4Ego (C) easy 25/100 1 1/2” 1” 180 10 10 9,7 8,8 7,8 6,7 5,6 4,5 3,5 2,4 1,4Ego (T)(C) easy 32/100 2” 1 1/4” 180 2,5 6 8,8 7,8 6,7 5,6 4,5 3,5 2,4 1,4Ego (C) easy 25/120 1 1/2” 1” 180 12 12,1 11,5 10 8,6 7,3 6 4,8 3,7 2,5 1,4Ego (C) easy 32/120 2” 1 1/4” 180 2,7 6 10 8,6 7,3 6 4,8 3,7 2,5 1,4Ego (C) easy 32/100F DN32 DN32 220Ego (T)(C) easy 40/100F DN40 DN40 220 10 10 9,7 8,8 7,8 6,7 5,6 4,5 3,5 2,4 1,4Ego (C) easy 50/100F DN50 DN50 240 2,5 6 8,8 7,8 6,7 5,6 4,5 3,5 2,4 1,4

l/minm3/h

00

16,61

33,32

503

66,64

83,35

H=Altura manométrica total (m)

1006

116,67

133,38

1509

166,610

183,311

20012

Os modelos F vêm equipados com flanges. Os valores sombreados correspondem ao ponto de operação máximo como bomba auto-regulável.Os valores não sombreados correspondem ao ponto de funcionamento máximo como bomba a velocidade fixa.

3Tecnologia Japonesa desde 1912

Série Ego easyCIRCULADORES ELETRÔNICOS DE CONEXÕES ROSCADAS / COM FLANGES

Ego (T) (C) easy -60, -80, -100, -120

Modos de regulação possíveisQuatro modos de funcionamento que podem ser seleccionados no painel de controle:

• Modo automáticoA bomba regula automaticamente o seu funcionamento com base na demanda real do sistema, mediante a medição contínua doponto de exercício óptimo H/Q. Este modo é adequado para a maioria das aplicações e garante uma elevada poupança de energia.

• ∆p-v pressão proporcional (Fig. a)A bomba regula continuamente a pressão baseando-se no caudal, mediante a variação da pressão de forma linear de um valor máxi-mo (Hset) a um mínimo (Hset/2). O valor Hset é definido usando os botões + e - em metros e o valor mínimo é calculado pela bombade circulação.

• ∆p-c pressão constante (Fig. b)A pressão é mantida num nível constante, independentemente da demanda do sistema. O Hset é definido pelo usuário por meiodos botões + e – é expresso em metros.

• velocidade constante (Fig. c)A bomba funciona a uma velocidade constante (que pode ser seleccionada no painel de controle). Neste caso, a bomba funcionade acordo com uma curva constante e a velocidade de rotação é expressa em rpm.

Modo nocturnoO modo nocturno pode ser activado em combinação com qualquer um dos modos de operação acima mencionados, e permite quea circulador opere num mínimo de curva (e, portanto, com um consumo muito baixo) quando detectar uma diminuição na tempera-tura do líquido de 15-20°C. Quando a temperatura sobe, ele retorna automaticamente para a curva de funcionamento normal (deacordo com o modo seleccionado).

CArACTErísTICAs TÉCNICAs

pAINEl DE CONTrOlE

EEI (Ind. de l Conexão Conexão Temperat. pN p1 max. Int. max. pressão min. aspiração pesoCódigo Modelo Efic. Energ.) (mm) DN bomba tubagem fluido (ºC) (Bar) (W) (A) <75ºC <90ºC (kg)

1576000063 Ego easy 25-60 ≤ 0,21 180 25 G1 1/2" Rp 1” +2+110 10 90 0,75 0,05 0,28 41576000064 Ego easy 32-60 ≤ 0,21 180 32 G2” Rp 1 1/4” +2+110 10 90 0,75 0,05 0,28 4,11576000061 Ego easy 25-80 ≤ 0,21 180 25 G1 1/2" Rp 1” +2+110 10 140 1,15 0,05 0,28 41576000062 Ego easy 32-80 ≤ 0,21 180 32 G2” Rp 1 1/4” +2+110 10 140 1,15 0,05 0,28 4,11576000011 Ego easy 25-100 ≤ 0,21 180 25 G1 1/2" Rp 1” +2+110 10 180 1,50 0,05 0,28 41576000012 Ego easy 32-100 ≤ 0,21 180 32 G2” Rp 1 1/4” +2+110 10 180 1,50 0,05 0,28 4,11576000092 Ego easy 25-120 ≤ 0,22 180 25 G1 1/2" Rp 1” +2+110 10 180 1,50 0,05 0,28 41576000093 Ego easy 32-120 ≤ 0,22 180 32 G2” Rp 1 1/4” +2+110 10 180 1,50 0,05 0,28 4,11576000013 Ego easy 32-100F ≤ 0,21 220 32 Flange DN 32 - +2+110 10 180 1,50 0,05 0,28 7,41576000014 Ego easy 40-100F ≤ 0,21 220 40 Flange DN 40 - +2+110 10 180 1,50 0,05 0,28 8,51576000016 Ego easy 50-100F ≤ 0,21 240 50 Flange DN 50 - +2+110 10 180 1,50 0,05 0,28 9,8

Simples

Legenda1. Display de segmentos.2. Display numérico.3. Display de parâmetro seleccionado.4. Display de modo seleccionado.5. Tecla de selecção.6. Tecla de confirmação.7. Tecla de selecção.

EEI (Ind. de l Conexão Conexão Temperat. pN p1 max. Int. max. pressão min. aspiração pesoCódigo Modelo Efic. Energ.) (mm) DN bomba tubagem fluido (ºC) (Bar) (W) (A) 50ºC 80ºC (kg)

1576000068 Ego T easy 32-60 ≤ 0,21 180 32 G 2" Rp 1"¼ +2+110 10 2x90 0,75 0,05 0,28 8,21576000067 Ego T easy 32-80 ≤ 0,21 180 32 G 2" Rp 1"¼ +2+110 10 2x140 1,15 0,05 0,28 8,21576000065 Ego T easy 32-100 ≤ 0,21 180 32 G 2" Rp 1"¼ +2+110 10 2x180 1,50 0,05 0,28 8,21576000066 Ego T easy 40-100F ≤ 0,21 220 40 Flange DN40 - +2+110 10 2x180 1,50 0,05 0,28 11

Duplas

Fig. a Fig. b Fig. c

4Tecnologia Japonesa desde 1912

Série Ego easyCIRCULADORES ELETRÔNICOS DE CONEXÕES ROSCADAS / COM FLANGES

Ego (T) (C) easy -60, -80, -100, -120DIMENsõEs (ISO 9906 / 2)

Dimensões (mm) NºFigura Modelo l DN b1 l h a D1 D2 D3 D4 D5 orifícios

1 Ego easy (C) 25-60 180 25 117 190 (222)* 180 - - 1 1/2" - - - -1 Ego easy (C) 32-60 180 32 117 190 (222)* 180 - - 2" - - - -1 Ego easy (C) 25-80 180 25 117 190 (222)* 180 - - 1 1/2" - - - -1 Ego easy (C) 32-80 180 32 117 190 (222)* 180 - - 2" - - - -1 Ego easy (C) 25-100 180 25 117 190 (222)* 180 - - 1 1/2" - - - -1 Ego easy (C) 32-100 180 32 117 190 (222)* 180 - - 2" - - - -1 Ego easy (C) 25-120 180 25 117 190 (222)* 180 - - 1 1/2" - - - -1 Ego easy (C) 32-120 180 32 117 190 (222)* 180 - - 2" - - - -2 Ego easy (C) 32-100F 220 32 117 190 (222)* 220 70 32 74 90/100 140 14/18 42 Ego easy (C) 40-100F 220 40 117 190 (222)* 220 75 40 80 100/110 150 14/19 42 Ego easy (C) 50-100F 240 50 117 190 (222)* 240 82,5 50 90 110/125 165 14/19 4

Simples

* Dimensões referentes à Ego easy C (versão com módulo de comunicação).

Dimensões (mm) NºFigura Modelo h DN b l a D1 D2 D3 D4 D5 orifícios

1 Ego T (C) easy 32-60 180 32 297 190 (222)* 56 - 2" - - - -1 Ego T (C) easy 32-80 180 32 297 190 (222)* 56 - 2" - - - -1 Ego T (C) easy 32-100 180 32 297 190 (222)* 56 - 2" - - - -2 Ego T (C) easy 40-100F 220 40 297 190 (222)* 75 40 80 100/110 150 14/19 4

Duplas

* Dimensões referentes à Ego T easy C (versão com módulo de comunicação).

5Tecnologia Japonesa desde 1912

Série Ego easyCIRCULADORES ELETRÔNICOS DE CONEXÕES ROSCADAS / COM FLANGES

Ego (T) (C) easy -60, -80, -100, -120

pOsIÇÃO DE MONTAGEM