Serie Rf Engrenagens Helicoidais

Engenharia de Accionamentos \ Drive Automation \ Integrao de Sistemas \ Servios

Instrues de montagem e instrues de operao

Redutores Sries R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Edio 10/2013 20200579 / PT

SEW-EURODRIVEDriving the world

InstruReduto

ndice1 Informaes gerais ................................................................................................ 51.1 Utilizao da documentao.......................................................................... 51.2 Estrutura das informaes de segurana ...................................................... 51.3 Direito a reclamao em caso de defeitos ..................................................... 61.4 Contedo da documentao.......................................................................... 61.5 Excluso da responsabilidade ....................................................................... 61.6 Nomes dos produtos e marcas ...................................................................... 61.7 Informao sobre os direitos de autor............................................................ 6

2 Informaes de segurana.................................................................................... 72.1 Notas preliminares ......................................................................................... 72.2 Informaes gerais ........................................................................................ 72.3 Utilizador alvo ................................................................................................ 82.4 Uso recomendado.......................................................................................... 82.5 Outra documentao aplicvel....................................................................... 82.6 Transporte / Armazenamento ........................................................................ 92.7 Instalao....................................................................................................... 92.8 Colocao em funcionamento / Operao..................................................... 92.9 Inspeo / Manuteno................................................................................ 10

3 Estrutura do redutor ............................................................................................ 113.1 Estrutura geral do redutor de engrenagens helicoidais ............................... 113.2 Estrutura geral dos redutores de veios paralelos......................................... 123.3 Estrutura geral do redutor cnico K..9 ......................................................... 133.4 Estrutura geral do redutor cnico K..37 K..187......................................... 143.5 Estrutura geral dos redutores sem-fim......................................................... 153.6 Estrutura geral do redutor SPIROPLAN W..10 W..30............................. 163.7 Estrutura geral do redutor SPIROPLAN W..37 W..47............................. 173.8 Chapa de caractersticas/designao da unidade ....................................... 18

4 Instalao mecnica ............................................................................................ 194.1 Ferramentas necessrias / meios auxiliares................................................ 194.2 Pr-requisitos para a instalao................................................................... 204.3 Instalao do redutor ................................................................................... 214.4 Redutor com veio slido............................................................................... 284.5 Brao de binrio em redutores de veio oco ................................................. 304.6 Redutor de veio oco com escatel ou veio oco estriado................................ 334.7 Redutor de veio oco com disco de aperto.................................................... 404.8 Redutor de veio oco com TorqLOC ........................................................... 444.9 Montagem da tampa de proteo ................................................................ 564.10 Acoplamento de adaptador AM ................................................................... 584.11 Acoplamento de adaptador AQ.................................................................... 624.12 Adaptador EWH ........................................................................................... 654.13 Tampa com veio de entrada AD .................................................................. 674.14 Equipamento adicional................................................................................. 72es de montagem e instrues de operao res das sries R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 3

4ndice5 Colocao em funcionamento ............................................................................ 815.1 Verificao do nvel do leo......................................................................... 825.2 Pseudo-fuga em juntas do veio ................................................................... 825.3 Redutores sem-fim e redutores SPIROPLAN W ....................................... 835.4 Redutores de engrenagens helicoidais / redutores de veios paralelos /

redutores de engrenagens cnicas.............................................................. 845.5 Redutores com anti-retorno ......................................................................... 845.6 Componentes em elastmero com borracha de flor .................................. 85

6 Inspeo / Manuteno........................................................................................ 866.1 Trabalho preliminar antes da inspeo e da manuteno do redutor.......... 866.2 Perodos de inspeo/manuteno ............................................................. 876.3 Perodos de substituio do lubrificante ...................................................... 886.4 Trabalhos de inspeo e de manuteno no adaptador

AL / AM / AQ. / EWH.................................................................................... 896.5 Trabalhos de inspeo e de manuteno na tampa com veio

de entrada AD.............................................................................................. 896.6 Trabalhos de inspeo e de manuteno no redutor................................... 90

7 Posies de montagem ..................................................................................... 1057.1 Denominao das posies de montagem................................................ 1057.2 Perdas por agitao do leo ...................................................................... 1067.3 Posio de montagem MX......................................................................... 1067.4 Posio de montagem universal M0.......................................................... 1067.5 Posies de montagem dos redutores SPIROPLAN............................... 1077.6 Legenda ..................................................................................................... 1077.7 Moto-redutores de engrenagens helicoidais R .......................................... 1087.8 Moto-redutores de engrenagens helicoidais RX........................................ 1117.9 Motorredutores de veios paralelos F.......................................................... 1137.10 Moto-redutores cnicos K .......................................................................... 1167.11 Motorredutores sem-fim S.......................................................................... 1247.12 Motorredutores SPIROPLAN W............................................................... 130

8 Informao tcnica............................................................................................. 1368.1 Armazenamento prolongado ..................................................................... 1368.2 Lubrificantes............................................................................................... 137

9 Irregularidades durante a operao ................................................................. 1469.1 Redutores .................................................................................................. 1469.2 Adaptadores AM / AQ. / AL / EWH ............................................................ 1479.3 Tampa com veio de entrada AD ................................................................ 1489.4 Servio de Apoio a Clientes ...................................................................... 1489.5 Reciclagem ................................................................................................ 148

10 ndice de endereos........................................................................................... 149

ndice................................................................................................................... 161Instrues de montagem e instrues de operao Redutores das sries R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

1Informaes geraisUtilizao da documentao

InstruReduto

11.1

1.21.2.1

1.2.2

1.2.3Informaes geraisUtilizao da documentao

Esta documentao parte integrante das unidades e inclui informaes importantespara o seu funcionamento e manuteno. A documentao destina-se a todas as pes-soas encarregadas da montagem, instalao, colocao em funcionamento e manuten-o do produto.A documentao tem de estar sempre acessvel e legvel. Garanta que todas as pes-soas responsveis pelo sistema e pela sua operao, bem como todas as pessoas quetrabalham sob sua prpria responsabilidade com o aparelho, leram e compreenderamtotalmente a documentao antes de iniciarem as suas tarefas. Em caso de dvidas ounecessidade de informaes adicionais, contacte a SEW-EURODRIVE.

Estrutura das informaes de seguranaSignificado das palavras do sinal

A tabela seguinte mostra o significado das palavras do sinal para as informaes desegurana, avisos sobre danos e outras observaes.

Estrutura das informaes de segurana especficas a determinados captulosAs informaes de segurana especficas aplicam-se no s a uma determinada ao,mas tambm a vrias aes dentro de um assunto especfico. Os smbolos utilizadosadvertem para um perigo geral ou especfico.Exemplo da estrutura formal de uma informao de segurana especfica a determi-nados captulos:

Estrutura das informaes de segurana integradasAs informaes de segurana integradas esto diretamente integradas na ao antesdo passo que representa um eventual perigo.Exemplo da estrutura formal de uma informao de segurana integrada: PALAVRA DO SINAL! Tipo e fonte de perigo.

Possveis consequncias se no observado. Medida(s) a tomar para prevenir o perigo.

Palavra do sinal Significado Consequncias quando no considerado

PERIGO! Perigo iminente Morte ou ferimentos gravesAVISO! Situao eventualmente

perigosaMorte ou ferimentos graves

CUIDADO! Situao eventualmente perigosa

Ferimentos ligeiros

ATENO! Eventuais danos materiais Danos no sistema de acionamento ou no meio envolvente

NOTA Observao ou conselho til: facilita o manuseamento do sistema de acionamento.

PALAVRA DO SINAL!Tipo e fonte de perigo.Possveis consequncias se no observado. Medida(s) a tomar para prevenir o perigo.es de montagem e instrues de operao res das sries R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 5

1 Informaes geraisDireito a reclamao em caso de defeitos

6

1.3

1.4

1.5

1.6

1.7Direito a reclamao em caso de defeitosPara um funcionamento sem problemas e para manter o direito garantia, necessrioter sempre em ateno e seguir as informaes contidas neste manual. Por isso, leiaatentamente a documentao antes de trabalhar com a unidade!

Contedo da documentaoA presente documentao contm informaes complementares de segurana decarcter tcnico e condies para a utilizao em aplicaes de segurana.

Excluso da responsabilidadeA observao da documentao pr-requisito para um funcionamento seguro da uni-dade e para que possam ser atingidas as caractersticas do produto e o rendimentoespecificado. A SEW-EURODRIVE no assume qualquer responsabilidade por feri-mentos pessoais ou danos materiais resultantes da no observao das informaescontidas nas instrues de operao. Neste caso, excluda qualquer responsabilidaderelativa a defeitos.

Nomes dos produtos e marcasOs nomes de produtos mencionados nesta documentao so marcas comerciais oumarcas registadas pelos respetivos proprietrios.

Informao sobre os direitos de autor 2013 SEW-EURODRIVE. Todos os direitos reservados. proibida qualquer reproduo, adaptao, distribuio ou outro tipo de utilizao totalou parcial. Instrues de montagem e instrues de operao Redutores das sries R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

2Informaes de seguranaNotas preliminares

InstruReduto

2

2.1

2.2Informaes de seguranaAs informaes de segurana bsicas abaixo apresentadas devem ser lidas com aten-o a fim de serem evitados danos pessoais e materiais. O cliente tem que garantir queestas informaes de segurana bsicas sejam sempre observadas e seguidas.Garanta que todas as pessoas responsveis pelo sistema e pela sua operao, bemcomo todas as pessoas que trabalham sob sua prpria responsabilidade com o apa-relho, tenham lido e compreendido totalmente as instrues de operao antes de ini-ciarem as suas tarefas. Em caso de dvidas ou necessidade de informaes adicionais,contacte a SEW-EURODRIVE.

Notas preliminaresAs seguintes informaes de segurana referem-se principalmente utilizao dosseguintes componentes: redutores das sries R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLANW. Quando utilizar motor-redutores, consulte tambm as informaes de segurananas respetivas instrues de operao de motores.Respeite tambm as informaes de segurana suplementares existentes nos vrioscaptulos desta documentao.

Informaes gerais

Para mais informaes, consulte esta documentao.

AVISO!Perigo de vida ou ferimentos graves durante o funcionamento de motores ou motor-redutores devido a partes sob tenso, livres (caso os conetores e as caixas de termi-nais estejam abertos) e em movimentao/rotao.Perigo de queimaduras devido a superfcies quenteMorte ou ferimentos graves Todos os trabalhos relacionados com o transporte, armazenamento, instalao,

montagem, ligaes eltricas, colocao em funcionamento, manuteno e repa-rao s podem ser executados por tcnicos qualificados.

Durante o transporte, armazenamento, instalao, montagem, ligaes eltricas,colocao em funcionamento, manuteno e reparao necessrio respeitar aseguinte documentao: sinais de aviso e de segurana instalados no motor/motorredutor todos os documentos pertencentes ao projeto, instrues de operao e

esquemas de ligaes regulamentos e exigncias especficos do equipamento regulamentos nacionais e regionais de segurana e de preveno de acidentes.

Nunca instale produtos danificados. Nunca utilize o aparelho nem o coloque sob tenso sem as tampas protetoras

requeridas ou sem a carcaa. Utilize o aparelho apenas para os fins previstos. Garanta uma correta instalao e operao.

NOTAEm caso de danos de transporte, dever reclamar imediatamente empresatransportadora.es de montagem e instrues de operao res das sries R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 7

2 Informaes de seguranaUtilizador alvo

8

2.3

2.4

2.5Utilizador alvoOs trabalhos mecnicos s podem ser realizados por pessoal devidamente qualificado.No mbito desta documentao, considera-se pessoal qualificado todas as pessoasfamiliarizadas com a montagem, instalao mecnica, eliminao de irregularidades ereparao das unidades, e que possuem a seguinte qualificao tcnica: Formao na rea da mecnica (por exemplo, engenheiro mecnico ou mecatr-

nico) concluda com xito. Conhecimento das informaes contidas nestas instrues de operao.

Os trabalhos eletrotcnicos podem ser realizados apenas por pessoal tcnico devida-mente qualificado. No mbito destas instrues de operao, considera-se pessoalqualificado todas as pessoas familiarizadas com a instalao eltrica, colocao emfuncionamento, eliminao de irregularidades e reparao das unidades, e que pos-suem a seguinte qualificao tcnica: Formao na rea da eletrotecnia (por exemplo, engenheiro eletrotcnico, eletr-

nico ou mecatrnico) concluda com xito. Conhecimento das informaes contidas nestas instrues de operao.

Os trabalhos relativos a transporte, armazenamento, operao e eliminao do produtodevem ser realizados por pessoas devidamente instrudas.Todos os tcnicos que trabalham nestes sistemas tm de usar vesturio de proteoadequado s suas tarefas.

Uso recomendadoOs redutores das sries R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W destinam-se uti-lizao em ambientes industriais. Os redutores apenas devem ser utilizados de acordo com as informaes descritas nadocumentao tcnica da SEW-EURODRIVE e de acordo com os dados especificadosna chapa de caractersticas. As unidades esto em conformidade com as normas e osregulamentos aplicveis. Quando instalados em mquinas (incio do uso recomendado), proibida a sua coloca-o em funcionamento antes de garantir que as mquinas cumprem os regulamentose diretivas locais aplicveis. Na respetiva rea de aplicao, devem ser particularmenteobservadas a Diretiva Mquinas 2006/42/CE e a Diretiva EMC 2004/108/CE. Devemser consideradas as especificaes de teste EMC EN 61000-4-2, EN 61000-4-3,EN 61000-4-4, EN 61000-4-6 e EN 61000-6-2. proibida a utilizao das unidades em ambientes potencialmente explosivos, a menosque expressamente autorizada.

Outra documentao aplicvelAdicionalmente, devem ser observadas as seguintes publicaes e documentao: Instrues de operao "Motores trifsicos DR.71 225, 315", para motorredutores Instrues de operao de eventuais opes instaladas Catlogo "Redutores" ou Catlogo "Motorredutores"Instrues de montagem e instrues de operao Redutores das sries R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

2Informaes de seguranaTransporte / Armazenamento

InstruReduto

2.6

2.7

2.8Transporte / ArmazenamentoNo ato da entrega, inspecione o material e verifique se existem danos causados pelotransporte. Em caso afirmativo, informe imediatamente a transportadora. Tais danospodem comprometer a colocao em funcionamento. Aperte bem os olhais de transporte instalados. Eles foram concebidos para suportarsomente o peso do motor/motorredutor; no podem ser colocadas cargas adicionais. Os anis de elevao fornecidos esto em conformidade com a norma DIN 580.As cargas e as diretivas indicadas devem ser sempre cumpridas. Se o motorredutorpossuir dois olhais ou anis de elevao para transporte, ambos devem ser utilizadospara o transporte. Neste caso, o ngulo de trao no deve exceder 45, em conformi-dade com a norma DIN 580. Se necessrio, use equipamento de transporte apropriado e devidamente dimensio-nado. Guarde-os para utilizao futura.Se o motor/motorredutor no se destinar a instalao imediata, dever ser armazenadonum local seco e sem poeiras. O motor/motorredutor no deve ser armazenado ao arlivre nem pousado sobre o guarda ventilador. O motor/motorredutor pode ser armaze-nado por um perodo de at 9 meses sem que sejam necessrias medidas especiaisantes da sua colocao em funcionamento.

Instalao

Respeite as informaes apresentadas no captulo "Instalao mecnica"!

Colocao em funcionamento / OperaoVerifique o nvel do leo antes de colocar as unidades em funcionamento, de acordocom as informaes apresentadas no captulo "Inspeo / Manuteno" ( pg. 86). Verifique se o sentido de rotao est correto no estado desacoplado. Escute e veri-fique se existem rudos anormais medida que o veio roda. Fixe as chavetas ao veio durante o teste de ensaio sem elementos de sada. No abdiquedo equipamento de monitorizao e proteo mesmo durante o teste de ensaio.Desligue o motorredutor sempre que existirem suspeitas de alteraes na operaonormal (por ex., aumento de temperatura, rudos, vibraes). Determine a causa doproblema; se necessrio, contacte a SEW-EURODRIVE.

ATENO!Perigo devido a redundncia esttica quando o redutor com caixa de base (p. ex.KA19/29B, KA127/157B ou FA127/157B) fixado tanto atravs do brao de binriocomo atravs da placa de base. Ferimentos graves ou danos materiais No permitida a utilizao simultnea das placas de base e do brao de binrio,

em especial na verso KAx9B/T. A verso KA.9B/T apenas poder ser fixada atravs dos braos de binrio. As verses K.9 ou KA.9B apenas podem ser fixadas placa de base. Caso pretenda utilizar placas de base e braos de binrio para a fixao, entre em

contacto com a SEW-EURODRIVE.es de montagem e instrues de operao res das sries R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 9

2 Informaes de seguranaInspeo / Manuteno

10

2.9 Inspeo / ManutenoObserve as informaes apresentadas no captulo "Inspeo / Manuteno"!Instrues de montagem e instrues de operao Redutores das sries R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

3Estrutura do redutorEstrutura geral do redutor de engrenagens helicoidais

InstruReduto

3

3.1

[1][2][3][4][5][6][7][8][9][11][12][17]

PinRoVeiRoVeiRoVeiChReRoAnTubEstrutura do redutor

Estrutura geral do redutor de engrenagens helicoidais

NOTAAs figuras seguintes representam diagramas de bloco. Estas figuras servem apenasde referncia como complemento s listas de peas sobressalentes. De acordo como tamanho e a verso do redutor, podem existir algumas diferenas!

19194251

hodao pinhodao pinhodao de sadaavetatentorlamentoel de retenoo distanciador

[19][20][22][24][25][30][31][32][34][37][39][41]

ChavetaVlvula de respiroCrter do redutorOlhal de elevaoRolamentoRolamentoChavetaTubo distanciadorRolamentoRolamentoAnel de retenoAnel de reteno

[42][43][45][47][59][88][100][101][102][131][181][506]

RolamentoChavetaRolamentoAnel de retenoBujoAnel de retenoTampa do redutorParafuso sextavadoJuntaTampa de fechoTampa de fechoEspaador

[507][508][515][516][517][521][522][523]

EspaadorEspaadorEspaadorEspaadorEspaadorEspaadorEspaadorEspaador

[1]

[24][20]

[59]

[101]

[100]

[102]

[59]

[88][25][6]

[47]

[516][515]

[517]

[45][2]

[43][3][42]

[41][181]

[8] [7]

[32] [30]

[59]

[22]

[31]

[4][34]

[5]

[37]

[521]

[523][522]

[39][131]

[17][11][12]

[9][19]

[506]

[508][507]es de montagem e instrues de operao res das sries R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 11

3 Estrutura do redutorEstrutura geral dos redutores de veios paralelos

12

3.2

[1][2][3][4][5][6][7][9][11][14][16][17][19][20]

PinRoVeRoVeRoVeReRoPaFlaTuChV

[14]Estrutura geral dos redutores de veios paralelos

19298059

hoda dentadaio pinhoda dentadaio pinhoda dentadaio ocotentorlamento de esferasrafuso sextavadonge de sadabo distanciadoravetalvula de respiro

[22][25][30][31][32][37][39][41][42][43][45][59][81][88]

Crter do redutorRolamento de esferasRolamento de esferasChavetaTubo distanciadorRolamento de esferasFreioFreioRolamento de esferasChavetaRolamento de esferasBujoAnel de vedaoFreio

[91][92][93][94][100][101][102][131][160][161][165][181][183]

FreioDisco Anilha de bloqueio Parafuso sextavado Tampa do redutorParafuso sextavadoJuntaTampa de proteoBujoTampa de proteoBujoTampa de proteoRetentor

[506][507][508][515][516][517][521][522][523]

Anilha de folgaAnilha de folgaAnilha de folgaAnilha de folgaAnilha de folgaAnilha de folgaAnilha de folgaAnilha de folgaAnilha de folga

[181][41]

[517]

[508]

[516]

[507]

[515]

[506]

[42] [3][43]

[2] [45]

[30]

[59]

[101]

[100]

[102]

[160]

[165]

[161]

[59]

[59][20]

[22] [1]

[521][522][523]

[25][88]

[183]

[32][4]

[31][5]

[37][39][131]

[16]

[81][9] [11]

[17][6]

[7][91]

[92] [93]

[94]

[19]Instrues de montagem e instrues de operao Redutores das sries R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

3Estrutura do redutorEstrutura geral do redutor cnico K..9

InstruReduto

3.3

[1][2][5[6][7][8][9][11][12][17][19][20][22]

PinRoVeRoVeChReRoAnTuChVC

[9Estrutura geral do redutor cnico K..9

7421610507

hodaio pinhodaio de sadaavetatentorlamento de esferasel de retenobo distanciadoravetalvula de respirorter do redutor

[24][25][26][29][36][42][43][44][45][48][59][62][63]

Anel de suspenso para o transporteRolamento de esferasCaixa do 1. estgioJuntaPerno roscadoRolamento de rolos cnicosChavetaJuntaRolamento de rolos cnicosEspaador (apenas K..29)BujoBujoRedutor de rosca

[80][88][89][106][115][141][150][159][163][167][183][518][519]

ChavetaAnel de retenoTampa de fechoPerno roscadoAnel de retenoCasquilhoPorca sextavadaTampoEspaadorTampoRetentorAnilha de ajusteAnilha de ajuste

[520][521][522][523][530][531][532][536][537][538]

Anilha de ajusteAnilha de ajusteAnilha de ajusteAnilha de ajusteAnilha de ajusteAnilha de ajusteAnilha de ajusteAnilha de ajusteAnilha de ajusteAnilha de ajuste

][12]

[518][519][520]

[11][17]

[36]

[24][1]

[29]

[26]

[44]

[115]

[163]

[530][531][532]

[2][45]

[141]

[42]

[536][537][538]

[43]

[5]

[150]

[7]

[80][183] [48]

[8][7]

[19][59]

[159]

[88][521][522][523]

[25][6]

[167][59]

[22]

[106][20]

[89]es de montagem e instrues de operao res das sries R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 13

3 Estrutura do redutorEstrutura geral do redutor cnico K..37 K..187

14

3.4

[1][2][3][4][5][6][7][8][9][11][12][17][19][20][22]

PinRoVeRoVeRoVeChReRoAnTuChVCEstrutura geral do redutor cnico K..37 K..187

19301131

hodaio pinhodaio pinhodaio de sadaavetatentorlamentoel de retenobo distanciadoravetalvula de respirorter do redutor

[25][30][31][37][39][42][43][45][59][83][84][88][89][100][101]

RolamentoRolamentoChavetaRolamentoAnel de retenoRolamentoChavetaRolamentoBujoAnel de vedaoAnel de vedaoAnel de retenoTampa de fechoTampa do redutorParafuso sextavado

[102][113][114][116][119][131][132][133][135][161][506][507][508][521][521]

Junta Porca ranhuradaAnilha dentadaRosca de retenoTubo distanciadorTampa de fechoAnel de retenoEspaadorAnel de vedaoTampa de fechoEspaadorEspaadorEspaadorEspaadorEspaador

[522][523][533][534][535][536][537][538][542][543][544]

EspaadorEspaadorEspaadorEspaadorEspaadorEspaadorEspaadorEspaadorEspaadorEspaadorEspaador

[100] [102]

[3]

[101]

[43][538]

[535]

[537][534]

[536][533]

[42] [119]

[45] [2]

[20]

[22][59]

[59]

[59]

[59]

[1]

[114]

[113]

[116] [89] [59]

[88][521][522][523]

[25][84]

[19]

[8] [7]

[6]

[17][83]

[11][12]

[9]

[37][5]

[4]

[30]

[135][542][543][544]

[133][132]

[161]

[31]

[506][507][508][137]

[39]


3Estrutura do redutorEstrutura geral dos redutores sem-fim

InstruReduto

3.5

[1][2][5][6][7][9][11][12][19]

PRPRVRRFC

[1Estrutura geral dos redutores sem-fim

19304203

inhooda dentadaarafuso sem-fimoda de coroaeio de sadaetentorolamento de esferasreiohaveta

[20][22][25][30][37][39][43][59][61]

Vlvula de respiroCrter do redutorRolamento de esferasRolamento de esferasRolamento de esferasFreioChavetaBujoFreio

[88][89][100][101][102][131][137][506][507]

FreioTampa de proteoTampa do redutorParafuso sextavadoJuntaTampa de proteoAnilha de encostoAnilha de folgaAnilha de folga

[518][519][520][521][522][523]

Anilha de folgaAnilha de folgaAnilha de folgaAnilha de folgaAnilha de folgaAnilha de folga

31][39] [137]

[507]

[506]

[37]

[5][43] [30]

[9]

[12]

[520][519][518]

[11]

[6]

[7]

[25][88]

[89][59]

[523][522][521]

[19]

[2] [59]

[102]

[101][59]

[20]

[22]

[1]

[100]


3 Estrutura do redutorEstrutura geral do redutor SPIROPLAN W..10 W..30

16

3.6

[1][6][7][8][9][11][12][17]

PiRoVeChReRoAnTuEstrutura geral do redutor SPIROPLAN W..10 W..30

19307275

nhodaio de sadaavetatentorlamentoel de retenobo distanciador

[19][22][25][65][66][68][71][72]

ChavetaCrter do redutorRolamentoRetentorRolamentoAnel de retenoEspaadorAnel de reteno

[88][89][100][101][102][143][250][251]

Anel de retenoTampa de fechoTampa do redutorParafuso sextavadoJuntaEspaadorAnel de retenoAnel de reteno

[518][519][520][521][522][523]

EspaadorEspaadorEspaadorEspaadorEspaadorEspaador

[1]

[68]

[72][143]

[66]

[71]

[65]

[100]

[102]

[22]

[89]

[521][522][523]

[88]

[25]

[6]

[250][251]

[17]

[7]

[11]

[8]

[19]

[518][519][520][12]

[9]


3Estrutura do redutorEstrutura geral do redutor SPIROPLAN W..37 W..47

InstruReduto

3.7

[1][2][5][6][7][8][9][11][12][19]

PiRoVeRoVeChReRoAnChEstrutura geral do redutor SPIROPLAN W..37 W..47

9007199860613387

nhodaio pinhodaio de sadaavetatentorlamento de esferasel de retenoaveta

[22][25][26][30][31][32][33] [36][37][44]

Crter do redutorRolamento de esferasCaixa do 1. estgioRolamento de esferasChavetaTubo distanciadorAnel de retenoParafuso sextavadoRolamento de esferasO-Ring

[59][61][88][89][133][137][506][518][519][520]

BujoAnel de retenoAnel de retenoTampa de fechoEspaadorEspaadorEspaadorEspaadorEspaadorEspaador

[521][522][523]

EspaadorEspaadorEspaador

[89][88]

[25]

[521][522][523]

[6]

[22]

[7]

[19]

[11]

[36][26]

[2]

[31]

[61]

[1]

[5]

[137][30]

[37][506]

[133][44][59]

[59][8]

[32]

[5][33]

[9][12]

[518][519][520]es de montagem e instrues de operao res das sries R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 17

3 Estrutura do redutorChapa de caractersticas/designao da unidade

18

3.83.8.1

3.8.2RedutoengrencnicaChapa de caractersticas/designao da unidadeChapa de caractersticas

A figura seguinte mostra um exemplo de uma etiqueta de caractersticas dos redutoresde engrenagens cnicas com tampa com veio de entrada:

Designao da unidaderes de agens s

Um redutor de engrenagem cnica com adaptador AQ possui, por exemplo, a seguintedesignao de unidade:

4472018699

na [r/min] Velocidade de sada mxima permitidaMamax [Nm] Binrio de sada mximo permitidoMemax [Nm] Binrio de entrada mximo permitidoi Relao de transmissoIM Posio de montagem

76646 Bruchsal

na

Mamax Nm Memax Nm

IM

ikg

M1A70,461052700

r/min 1400/20

K87 AD4

Made in Germany

06415911CLP HC 220 Synth. l / 3,71l

41

K 37 /R AQA 80 /1

Variantes

Cdigo de identificao da flange

Designao dos adaptadores: por ex., para servomotores- AQA: adaptador com escatel- AQH: adaptador com cubo com anel de aperto

Opo: p. ex., para servoredutores .../ R: Folga angular reduzida

Tamanho do redutor: por ex., 37

Tipo do redutor: por ex., KInstrues de montagem e instrues de operao Redutores das sries R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

4Instalao mecnicaFerramentas necessrias / meios auxiliares

InstruReduto

44.1

4.1.1Instalao mecnicaFerramentas necessrias / meios auxiliares

Jogo de chaves de boca Se necessrio, chave dinamomtrica para:

Disco de aperto Adaptador do motor AQH ou EWH Tampa com veio de entrada e com ressalto de centragem

Dispositivo de montagem Eventuais elementos de compensao (anilhas de folga, anis distanciadores) Dispositivos de fixao para elementos de entrada e de sada Lubrificante (por ex., NOCO-Fluid ) Cola para fixar parafusos (para tampa de entrada e com ressalto de centragem),

por ex. Loctite 243

Peas normalizadas no pertencem ao kit fornecido

Tolerncias de instalao

Ponta do veio Flanges

Tolerncia diamtrica de acordo com a norma DIN 748 ISO k6 para os veios slidos com 50 mm ISO m6 para os veios slidos com > 50 mm ISO H7 para veios ocos Furo de centragem de acordo com DIN 332,

forma DR

Centragem de ressaltos com tolerncias de acordo com DIN 42948 ISO j6 com b1 230 mm ISO h6 com b1 > 230 mmes de montagem e instrues de operao res das sries R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 19

4 Instalao mecnicaPr-requisitos para a instalao

20

4.2 Pr-requisitos para a instalao

Antes da montagem, verifique se so cumpridos os seguintes requisitos: O acionamento no foi danificado em consequncia do transporte ou armazenamento. As informaes da chapa de caractersticas do motorredutor esto de acordo com a

tenso de alimentao. Em caso de condies ambientais abrasivas, proteja os retentores do veio de sada

contra o desgaste. Os veios de sada e as superfcies da flange devem estar completamente limpos de

agentes anticorrosivos, de sujidade ou afins. Para a limpeza, use um solventecomercial corrente. No permita que o solvente entre em contacto com os lbios devedao dos retentores perigo de danificao do material!

Com acionamentos standard: Temperatura ambiente de acordo com a documentao tcnica, etiqueta de

caractersticas e tabela de lubrificantes apresentada no captulo "Lubrificantes". Ambientes sem substncias nocivas como leos, cidos, gases, vapores, radia-

es, etc. Para verses especiais:

O acionamento est configurado de acordo com as condies ambientais.Observe as informaes indicadas na chapa de caractersticas.

Para redutores sem-fim/SPIROPLAN W: No devem existir momentos de inrcia externos elevados que possam exercer

uma carga negativa no redutor. Auto-bloqueio para (carga negativa) < 0,5;

Clculo: = 2 1/ Para a integrao em servomotores:

O acionamento s pode ser montado se for garantido que existe uma ventilaosuficiente depois de a unidade ter sido instalada, a fim de se evitar uma acumu-lao do calor.

CUIDADO!Ferimento por embate de componentes sobressados do redutor.Ferimentos ligeiros! Garanta uma distncia de segurana suficiente na periferia do redutor/motorredutor.

ATENO!Danificao do redutor / motorredutor em caso de montagem inadequada.Eventuais danos materiais! Siga rigorosamente as instrues contidas neste captulo.Instrues de montagem e instrues de operao Redutores das sries R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

4Instalao mecnicaInstalao do redutor

InstruReduto

4.3 Instalao do redutor

O redutor/moto-redutor apenas pode ser montado e instalado na posio de montagemespecificada. Respeite as informaes indicadas na etiqueta de caractersticas.Os redutores SPIROPLAN dos tamanhos W10 W30 so independentes da posiode montagem. A base tem de possuir as seguintes caratersticas: Nivelada Livre de vibraes Livre de toresA tabela seguinte indica a irregularidade de rugosidade mxima permitida para fixao dabase e do flange (valores de referncia em conformidade com a norma DIN ISO 1101):

No aperte as bases da caixa e as flanges de montagem uma contra a outra. Cumpraas cargas axiais e radiais admitidas! Para calcular as cargas radiais e axiais admitidas,consulte as informaes apresentadas no captulo "Elaborao do projeto" do catlogodo redutor ou do moto-redutor.

ATENO!Perigo devido a redundncia esttica quando o redutor com caixa de base (p. ex.KA19/29B, KA127/157B ou FA127/157B) fixado tanto atravs do brao de binriocomo atravs da placa de base. Ferimentos graves ou danos materiais No permitida a utilizao simultnea das placas de base e do brao de binrio,

em especial na verso KAx9B/T. A verso KA.9B/T apenas poder ser fixada atravs dos braos de binrio. As verses K.9 ou KA.9B apenas podem ser fixadas placa de base. Caso pretenda utilizar placas de base e braos de binrio para a fixao, entre em

contacto com a SEW-EURODRIVE.

CUIDADO!Perigo de danificao do redutor/moto-redutor em caso de montagem inadequada.Eventuais danos materiais! Proteja o redutor contra a sua exposio direta a ar frio. A condensao pode levar

a acumulao de gua no leo. Observe com ateno as notas apresentadas neste captulo.

CUIDADO!Perigo de aperto e de esmagamento em consequncia de desmontagem incorretados componentes pesados.Perigo de ferimentos. Desmonte corretamente o disco de aperto. Execute estes trabalhos com o redutor imobilizado. Bloqueie os componentes de

acionamento contra uma ligao involuntria.

Tamanho do redutor 67: mx. 0,4 mm Tamanho do redutor 77 107: mx. 0,5 mm Tamanho do redutor 137 147: mx. 0,7 mm Tamanho do redutor 157 187: mx. 0,8 mmes de montagem e instrues de operao res das sries R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 21

4 Instalao mecnicaInstalao do redutor

22Utilize sempre parafusos da categoria de qualidade 8.8 para fixar os moto-redutores.Utilize sempre parafusos da categoria de qualidade 10.9 para fixar os seguintes moto-redutores: RF37, R37F com flange 120 mm RF37, RF47, R47F com flange 140 mm RF57, R57F com flange 160 mm FF, FAF, KF, KAF com flange 250 mm Bem como RZ37, RZ47, RZ57, RZ67, RZ77, RZ87

Neste caso, verifique tambm se o enchimento de leo est de acordo com a quanti-dade estabelecida para a posio de montagem (ver captulo "Quantidades de lubrifi-cante" ( pg. 140) ou os dados da etiqueta de caratersticas). Os redutores so lubri-ficados de fbrica com a quantidade de leo necessria. Podem existir desvios no bujodo nvel do leo como resultado da posio de montagem que so permitidos nas tole-rncias de fbrica. Em caso de alterao da posio de montagem, necessrio adaptar as quanti-dades de lubrificante e a posio da vlvula de respiro. Para tal, consulte asinformaes apresentadas nos captulos "Quantidades de lubrificante" e "Posies demontagem".Em caso de alteraes da posio de montagem em redutores K dos tamanhos M5 ouM6 ou dentro destas posies de montagem, por favor, entre em contacto com oServio de Apoio a Clientes da SEW. Em caso de alteraes da posio de montagem em redutores S dos tamanhos S47 S97nas posies de montagem M2 e M3, por favor, entre em contacto com o Servio de Apoioa Clientes da SEW.Em caso de perigo de corroso eletro-qumica entre o redutor e a mquina, utilize ele-mentos distanciadores plsticos com uma espessura de 2 3 mm. O plstico utilizadodeve possuir uma resistncia eltrica < 109 . Uma corroso eletro-qumica podeocorrer entre metais diferentes como, p. ex., ferro fundido e ao inox. Proteja eventual-mente tambm os parafusos com anilhas plsticas! Adicionalmente, ligue a caixa terra para o efeito, utilize os parafusos de terra existentes no motor.

NOTANa instalao do redutor, garanta o livre acesso aos bujes de controlo do leo e dedrenagem do leo, bem como s vlvulas de respiro!Instrues de montagem e instrues de operao Redutores das sries R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W


InstruReduto

4.3.1 Binrios de aperto para os parafusos de fixao Aparafuse os motorredutores aplicando os seguintes binrios de aperto:

Aparafuse os seguintes motorredutores da verso com flange aplicando os seguintesbinrios de aperto superiores:

Parafuso/PorcaBinrio de aperto do parafuso/porca

Classe de resistncia: 8.8[Nm]

M6 11M8 25

M10 48M12 86M16 210M20 410M24 710M30 1450M36 2500M42 4600M48 6950M56 11100

Flange Redutores Parafuso/PorcaBinrio de aperto do parafuso/porca

Classe de resistncia: 10.9[Nm]

120 RF37 M6 14140 RF37, RF47 M8 35160 RF57 M8 35

60ZR RZ37 M8 3570ZR RZ47 M8 3580ZR RZ57 M10 6995ZR RZ67 M10 69110ZR RZ77 M12 120130ZR RZ87 M12 120

250 FF77, KF77, FAF77, KAF77 M12 120es de montagem e instrues de operao res das sries R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 23


24

4.3.2

Redutocom pa

RedutoversoB14 e/Fixao dos redutores

res tas

A tabela seguinte mostra os tamanhos dos parafusos de fixao dos redutores daverso com patas, em funo do tipo e do tamanho do redutor:

res da com flange ou veio oco

A tabela seguinte mostra os tamanhos dos parafusos de fixao dos redutores daverso com flange B14 e/ou veio oco, em funo do tipo e do tamanho do redutor:

NOTAAo utilizar redutores da verso com flange e da verso com patas/flange em conjuntocom variadores mecnicos de velocidade VARIBLOC para fixao da flange porparte do cliente, use parafusos da qualidade 10.9 e anilhas adequadas.Para melhorar as caractersticas de frico entre a flange e a superfcie de montagem,a SEW-EURODRIVE recomenda utilizar uma junta ou cola anaerbica.

ParafusoTipo de redutor

R / R..F RX F / FH..B / FA..B

K / KH..B / KV..B / KA..B

S W

M6 07 19 10/20M8 17/27/37 27/37 29 37 30/37/47

M10 57 47 37/47 47/57M12 47/57/67 67 57/67 57/67 67M16 77/87 77/87 77/87 77 77M20 97 97/107 97 87 87M24 107 107 97 97M30 137 127 107/167M36 147/167 157 127/157/187

Tipo de redutorParafuso RZ FAZ / FHZ KAZ /

KHZ / KVZSA /

SAZ / SHZWA

M6 07/17/27 37 10/20/301)

1) Na verso W30 montada diretamente num motor CMP ou instalada com o adaptador EWH.., o tamanhoda rosca altera-se para M8.

M8 37/47 27/37/47 37/47 47/57 37M10 57/67 47M12 77/87 57/67/77 57/67/77 67/77M16 87/97 87/97 87/97M20 107/127 107/127M24 157 157Instrues de montagem e instrues de operao Redutores das sries R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W


InstruReduto

Redutoversoflangeres da com B5

A tabela seguinte mostra os tamanhos dos parafusos de fixao dos redutores da ver-so com flange B5, em funo do tipo e do tamanho do redutor e do dimetro da flange:

Tipo de redutorDimetro da flange

[mm]

Parafuso RF / R..F / RM

FF / FAF / FHF

KF / KAF / KHF / KVF

SF / SAF / SHF

WF / WAF

80 M6 10110 M8 20120 M6 07/17/27 19 37 10/20/30/37140 M8 07/17/27/37/47160 M8 07/17/27/37/47 27/37 19/29/37 37/47 30/37/47200 M10 37/47/57/67 47 29/47 57/67250 M12 57/67/77/87 57/67 57/67 77300 M12 67/77/87 77 77350 M16 77/87/97/107 87 87 87450 M16 97/107/137/147 97/107 97/107 97550 M16 107/137/147/167 127 127660 M20 147/167 157 157es de montagem e instrues de operao res das sries R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 25


26

4.3.3

4.3.4Instalao em reas hmidas ou ao ar livrePara utilizao em reas hmidas ou ao ar livre, os acionamentos so fornecidos naverso anticorrosiva com a respetiva proteo de superfcie. Retoque eventuais danosnas superfcies pintadas (por ex., na vlvula de respiro ou nos anis de elevao parao transporte).Ao montar motores em adaptadores AM, AQ, e em limitadores de binrio e acopla-mentos AR, AT, as superfcies da flange devem ser vedadas usando um agente devedao adequado, como por ex., Loctite 574.No exponha a unidade luz solar direta se pretender instal-la ao ar livre. Instale osrespetivos dispositivos de proteo, como por ex., tampas, chapus, etc.! Evite a acu-mulao de calor. O operador tem de garantir que nenhum corpo estranho afete a fun-cionalidade do redutor (por ex., queda de objetos ou derrames).

Ventilao do redutorOs seguintes redutores no requerem vlvulas de respiro: R..07 nas posies de montagem M1, M2, M3, M5 e M6 R..17, R..27 e F..27 nas posies de montagem M1, M3, M5 e M6 Redutores SPIROPLAN W..10, W..20, W..30 Redutores SPIROPLAN W..37, W..47 nas posies de montagem M1, M2, M3,

M5 e M6 Redutores K..19, K..29 nas posies de montagem M1, M2, M3, M5 e M6 Todos os outros redutores so fornecidos pela SEW-EURODRIVE com a vlvula derespiro devidamente montada e ativada.Excees:1. Os seguintes redutores so fornecidos pela SEW com um bujo instalado no respe-

tivo furo de respiro: Redutores com posio de montagem basculante, se possvel Redutores para a montagem em posio inclinada A vlvula de respiro encontra-se na caixa de terminais do motor. Antes da colocaoem funcionamento do redutor, o cliente dever proceder substituio do bujomais elevado pela vlvula de respiro fornecida.

2. Para os redutores acoplados e que necessitam de ser ventilados pelo lado daentrada, a SEW fornece uma vlvula de respiro dentro de uma embalagem plstica.

3. A SEW fornece os redutores na verso fechada sem vlvula de respiro.4. Em alguns pases, a vlvula de respiro est instalada, no entanto, no se encontra

ativada devido a possveis oscilaes de presso durante o transporte. Nestescasos, necessrio ativar a vlvula de respiro removendo a proteo para o trans-porte, tal como descrito no captulo "Ativao da vlvula de respiro".Instrues de montagem e instrues de operao Redutores das sries R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W


InstruReduto

Ativavlvulao da de respiro

Verifique se a vlvula de respiro est ativada. Caso contrrio, as protees utilizadaspara o transporte devem ser removidas da vlvula de respiro antes de colocar o redutorem funcionamento!1. Vlvula de respiro com proteo para o transporte

2. Remova a proteo para o transporte

3. Vlvula de respiro ativada

211319051

211316875

211314699es de montagem e instrues de operao res das sries R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 27

4 Instalao mecnicaRedutor com veio slido

28

4.3.5

4.44.4.1

4.4.2

UtilizadisposmontaPintura do redutor

Redutor com veio slidoInstrues para a montagem

Montagem dos elementos de entrada e de sada

o do itivo de gem

A figura seguinte mostra um dispositivo para a montagem de acoplamentos ou cubosnas extremidades dos veios do motor ou do redutor. Se for possvel apertar facilmenteo parafuso, pode dispensar o rolamento axial no dispositivo de montagem.

ATENO!Eventuais danos nas vlvulas de respiro e nos retentores ao pintar ou retocar a pin-tura dos redutores.Eventuais danos materiais. Cubra cuidadosamente as vlvulas de respiro e os lbios de proteo dos reten-

tores com fita adesiva antes de efetuar a pintura. Remova a fita protetora quando terminar a pintura.

NOTAA montagem mais fcil se aplicar previamente lubrificante no elemento de sada ouse o aquecer ligeiramente (a 80 C at 100 C).

ATENO!Perigo de danificao do rolamento, crter e veios em caso de montagem inadequada. Eventuais danos materiais! Use um dispositivo de montagem para a instalao dos elementos de entrada e de

sada. Para o posicionamento, use o furo de centragem com rosca na ponta do veio. Nunca monte polias, acoplamentos, pinhes, etc. no veio batendo-lhes com um

martelo. Ao montar as polias de correia, certifique-se de que o valor da tenso da correia

est correto (de acordo com as especificaes do fabricante). Os elementos de transmisso montados devem ser equilibrados aps a mon-

tagem e no devem causar cargas axiais e radiais no permitidas (para valorespermitidos, ver catlogo "Motorredutores" ou "Acionamentos para ambientespotencialmente explosivos").

211368587

[1] Ponta do veio do redutor[2] Rolamento axial[3] Cubo de acoplamento

[1]

[3]


4Instalao mecnicaRedutor com veio slido

InstruReduto

Evitar radiais

4.4.3cargas elevadas

Para que sejam evitadas cargas radiais elevadas, monte as rodas dentadas ou asengrenagens de acordo com a figura B.

Montagem dos acoplamentos

Ao montar acoplamentos, efetue a seguinte compensao, de acordo com a informa-o fornecida pelo fabricante do acoplamento: a) Folga mxima e mnimab) Desalinhamento axialc) Desalinhamento angular

211364235

[1] Cubo[A] Incorreto[B] Correto

[A] [B]

[1] [1]

NOTAA montagem mais fcil se aplicar previamente lubrificante no elemento de sada ouse o aquecer ligeiramente (a 80 C at 100 C).

CUIDADO!Perigo de ferimentos devido a elementos de entrada e de sada em movimento, taiscomo polias de correia ou acoplamentos, durante a operao. Perigo de esmagamento e de encravamento. Instale protees contra contacto acidental nos elementos de entrada e de sada.

211395595

a) b) c)es de montagem e instrues de operao res das sries R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 29

4 Instalao mecnicaBrao de binrio em redutores de veio oco

30

4.5

4.5.1Brao de binrio em redutores de veio oco

Redutores de veios paralelosA figura seguinte mostra o brao de binrio para redutores de veios paralelos.

Proceda da seguinte forma para efetuar a montagem do amortecedor de borracha:1. Utilize parafusos [1], bem como anilhas em conformidade com a tabela seguinte.2. Utilize 2 porcas [3] para bloqueio da unio roscada. 3. Aperte o parafuso at o amortecedor de borracha alcanar a pr-tenso " L" indi-

cada na tabela.

CUIDADO!Perigo de danificao do redutor em caso de montagem inadequada.Eventuais danos materiais! Durante a instalao, no sujeite o brao de binrio a esforos. Para a fixao dos braos de binrio, utilize sempre parafusos de qualidade 8.8.

9007199466107403

[1] Parafuso[2] Anilha[3] Porca

Redutor

Amortecedor de borracha

Largura do disco L (com tensio-namento)Dimetro Dimetro

interiorComprimento

(sem tensiona-mento)

d [mm] b [mm] c [mm] a [mm] [mm]F..27 /G 40 12,5 20 5 1F..37 /G 40 12,5 20 5 1F..47 /G 40 12,5 20 5 1,5F..57 /G 40 12,5 20 5 1,5F..67 /G 40 12,5 20 5 1,5F..77 /G 60 21,0 30 10 1,5F..87 /G 60 21,0 30 10 1,5F..97 /G 80 25,0 40 12 2F..107 /G 80 25,0 40 12 2F..127 /G 100 32,0 60 15 3F..157 /G 120 32,0 60 15 3

ca

b +

0.5

d

[1]

[2]


4Instalao mecnicaBrao de binrio em redutores de veio oco

InstruReduto

4.5.2

4.5.3Redutor cnico K..19 29A figura seguinte mostra o brao de binrio nos redutores cnicos KA19 29. Apoie o casquilho [1] nos dois lados. Monte a ligao B como imagem espelhada em relao ao lado A.

Redutor cnico K..37 157A figura seguinte mostra o brao de binrio para redutores cnicos. Apoie o casquilho [1] nos dois lados. Monte a ligao B como imagem espelhada em relao ao lado A.

7717631499

Redutor Parafusos Binrio de apertoK..19 /T 4 x M8 22 8.8 25 NmK..29 /T 4 x M8 22 8.8 25 Nm

45

[1]

211362059

Redutor Parafusos Binrio de apertoK..37 /T 4 M10 25 8.8 48 NmK..47 /T 4 M10 30 8.8 48 NmK..67 /T 4 M12 35 8.8 86 NmK..77 /T 4 M16 40 8.8 210 NmK..87 /T 4 M16 45 8.8 210 NmK..97 /T 4 M20 50 8.8 410 NmK..107 /T 4 M24 60 8.8 710 NmK..127 /T 4 M36 130 8.8 2500 NmK..157 /T 4 M36 130 8.8 2500 Nm


4 Instalao mecnicaBrao de binrio em redutores de veio oco

32

4.5.4

4.5.5Redutor de parafuso sem-fimA figura seguinte mostra o brao de binrio para redutores de parafusos sem-fim. Apoie o casquilho [1] nos dois lados.

Redutores SPIROPLAN WA figura seguinte mostra o brao de binrio para redutores SPIROPLAN W. Apoie o casquilho [1] nos dois lados.

211491723

Redutor Parafusos Binrio de apertoS..37 /T 4 x M6 16 8.8 11 NmS..47 /T 4 x M8 20 8.8 25 NmS..57 /T 6 x M8 20 8.8 25 NmS..67 /T 4 x M12 25 8.8 86 NmS..77 /T 8 x M12 35 8.8 86 NmS..87 /T 8 x M16 35 8.8 210 NmS..97 /T 8 x M16 35 8.8 210 Nm

[1]

211489547

Redutor Parafusos Binrio de aperto em NmW..10 /T 4 x M6 16 8.8 11W..20 /T 4 x M6 16 8.8 11W..30 /T 4 x M6 16 8.8 11W..37 /T 4 x M8 20 8.8 25W..47 /T 4 x M10 25 8.8 48

45


4Instalao mecnicaRedutor de veio oco com escatel ou veio oco estriado

InstruReduto

4.6

4.6.1Redutor de veio oco com escatel ou veio oco estriado

Notas de montagem1. Aplique fluido NOCO-Fluid e espalhe-o de modo cuidadoso.

2. Instale o veio e fixe-o axialmente(a montagem pode ser facilitada se utilizar um dispositivo de montagem)Em seguida, so descritos os 3 tipos de montagem: 2A: kit standard 2B: kit de montagem/desmontagem para veio do cliente com batente 2C: kit de montagem/desmontagem para veio do cliente sem batente

2A: montagem com o kit standard fornecido

NOTAAo projetar o veio do cliente, observe tambm as informaes de construo descritas no catlogo "Motorredutores"!

211516171

211518347

[1] Parafuso de fixao curto (kit standard)[2] Anel de presso[3] Anilha[4] Anel de reteno[5] Veio do cliente

NOCO

FLUI

NOCO

FLUI

A

[1][2] [3]

[4]


4 Instalao mecnicaRedutor de veio oco com escatel ou veio oco estriado

342B: montagem com kit de montagem/desmontagem ( pg. 38) da SEW-EURODRIVE Veio do cliente com batente

2C: montagem com kit de montagem/desmontagem ( pg. 38) da SEW-EURODRIVE Veio do cliente sem batente

211520523

[1] Parafuso de fixao[2] Anel de presso[3] Anilha[4] Anel de reteno[5] Veio do cliente com batente

211522699

[1] Parafuso de fixao[2] Anel de presso[3] Anilha[4] Anel de reteno[5] Tubo distanciador[6] Veio do cliente sem batente

B

[1] [2][3]

[4]

[5]

C

[1] [2][3]

[4][5]



InstruReduto3. Aperte o parafuso de fixao aplicando o respetivo binrio (ver tabela).

211524875

Parafuso Binrio de aperto [Nm]

M5 5

M6 8

M10/12 20

M16 40

M20 80

M24 200

NOTAPara evitar a corroso por contacto, recomendamos ainda reduzir a seco do veiodo cliente entre as duas superfcies de contacto!es de montagem e instrues de operao res das sries R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 35


36

4.6.2 Instrues de desmontagemEstas informaes apenas se aplicam a redutores montados com o kit de mon-tagem/desmontagem ( pg. 38) da SEW-EURODRIVE. Respeite as instrues apre-sentadas no captulo "Notas de montagem" ( pg. 33), pontos 2B ou 2C.1. Solte o parafuso de fixao [1].2. Retire as peas [2] a [4] e, se disponvel, o tubo distanciador [5].

3. Insira a anilha de remoo [8] e a porca auto-bloqueante [7] do kit de montagem/des-montagem da SEW-EURODRIVE entre o veio do cliente [6] e o anel de reteno [4].

4. Volte a instalar o anel de reteno [4].

211527051

[1] Parafuso de fixao[2] Anel de presso[3] Anilha[4] Anel de reteno[5] Tubo distanciador[6] Veio do cliente

[1][2] [3]

[4][5]



InstruReduto5. Volte a apertar o parafuso de fixao [1]. Pode, agora, retirar o redutor do veio eapertar o parafuso.

211529227

[1] Parafuso de fixao[4] Anel de reteno[6] Veio do cliente[7] Porca auto-bloqueante[8] Anilha de remoo

[1]

[4][7]

[8]



38

4.6.3

Tipo

WA..10WA..20WA..20FA..27, FA..37, FA..47, FA..57, SA..67FA..77, FA..87, FA..97, FA..107FA..107FA..127FA..157

1) ParaKit de montagem/desmontagem da SEWO kit de montagem/desmontagem da SEW-EURODRIVE pode ser encomendado pelareferncia indicada.

211531403

[1] Parafuso de fixao[7] Porca autobloqueante para a desmontagem[8] Anilha de remoo

[1]

[8] [7]

[7]

[1]

DH7 [mm]

1) C4 [mm]

C5 [mm]

C6 [mm]

U-0,5 [mm]

T -0,5 [mm]

D3-0,5 [mm]

L4 [mm]

Referncia do kit de montagem/ desmontagem

16 M5 5 5 12 4,5 18 15,7 50 643 712 518 M6 5 6 13,5 5,5 20,5 17,7 25 643 682 X

, WA..30, SA..37, WA..37, KA..19 20 M6 5 6 15,5 5,5 22,5 19,7 25 643 683 8SA..47, WA..47, KA..29 25 M10 5 10 20 7,5 28 24,7 35 643 684 6KA..37, SA..47, SA..57, WA..47, KA..29 30 M10 5 10 25 7,5 33 29,7 35 643 685 4KA..47, SA..57 35 M12 5 12 29 9,5 38 34,7 45 643 686 2KA..57, FA..67, KA..67, SA..67 40 M16 5 12 34 11,5 41,9 39,7 50 643 687 0

45 M16 5 12 38,5 13,5 48,5 44,7 50 643 688 9KA..77, SA..77 50 M16 5 12 43,5 13,5 53,5 49,7 50 643 689 7KA..87, SA..77, SA..87 60 M20 5 16 56 17,5 64 59,7 60 643 690 0KA..97, SA..87, SA..97 70 M20 5 16 65,5 19,5 74,5 69,7 60 643 691 9, KA..107 80 M20 5 20 75,5 21,5 85 79,7 70 106 8211 2, KA..107, SA..97 90 M24 5 20 80 24,5 95 89,7 70 643 692 7, KA..127 100 M24 5 20 89 27,5 106 99,7 70 643 693 5, KA..157 120 M24 5 20 107 31 127 119,7 70 643 694 3

fuso de fixaoInstrues de montagem e instrues de operao Redutores das sries R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W


InstruRedutoNOTAO kit de montagem da SEW apresentado para a fixao do veio do cliente representaapenas uma recomendao da SEW-EURODRIVE. Ao efetuar a montagem, deve sersempre verificado se a construo em questo pode compensar as cargas axiais exis-tentes. Em determinadas aplicaes especficas (por ex., fixao de veios de mistu-radores), poder ter que utilizar outra estrutura para fixar o veio axialmente. Nestescasos, pode ser usado um elemento de fixao axial concebido pelo cliente.No entanto, deve garantir-se sempre que esta construo no provoca ou constituipotenciais fontes inflamveis (por ex., fascas por retificao), em concordncia coma norma EN 13463.es de montagem e instrues de operao res das sries R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 39

4 Instalao mecnicaRedutor de veio oco com disco de aperto

40

4.74.7.1Redutor de veio oco com disco de apertoInstrues de montagem

1. D algumas voltas para aliviar os parafusos de aperto (mas no os desapertecompletamente!).

2. Remova completamente a massa lubrificante do furo do veio oco e do veio damquina a acionar utilizando um solvente comercial corrente.

CUIDADO!No aperte os parafusos de fixao enquanto o veio no estiver montado, pois istopoder provocar a deformao do veio oco.Eventuais danos materiais! No aperte os parafusos de aperto enquanto o veio da mquina no estiver

montado.

211533579

211535755

A BInstrues de montagem e instrues de operao Redutores das sries R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

4Instalao mecnicaRedutor de veio oco com disco de aperto

InstruReduto3. Veio oco/veio da mquina sem massa lubrificante

4. Aplique fluido NOCO na rea do casquilho no veio da mquina.A rea de fixao do disco de aperto deve estar livre de massa lubrificante! Nuncaaplique o fluido NOCO diretamente no casquilho, pois a massa pode penetrar narea de fixao do disco de aperto ao instalar o veio da mquina.

211537931

211540107

es de montagem e instrues de operao res das sries R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 41

4 Instalao mecnicaRedutor de veio oco com disco de aperto

425. Instale o veio da mquina. Garanta que os anis externos do disco de aperto estejam paralelos. Em redutores com crter com ressalto do veio:

Monte o disco de aperto encostado no ressalto do veio. Em redutores com crter sem ressalto do veio:

Monte o disco de aperto a uma distncia de 1 a 2 mm do crter do redutor. Aperte os parafusos de aperto sequencialmente, um a seguir ao outro (no

diagonalmente), usando uma chave dinamomtrica. Os valores exatos dos binrios de aperto esto indicados no disco de aperto.

6. Aps a montagem, verifique se existe uma folga entre os anis externos dos discosde aperto superior a 0 mm.

7. Aplique massa lubrificante na rea do disco de aperto na superfcie externa do veiooco para evitar corroso.

211542283

1-2mm s>0mmInstrues de montagem e instrues de operao Redutores das sries R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

4Instalao mecnicaRedutor de veio oco com disco de aperto

InstruReduto

4.7.2

4.7.3Instrues de desmontagem1. Desaperte os parafusos de aperto sucessivamente com um quarto de volta para

evitar o esmagamento dos anis externos. 2. Desaperte os parafusos de fixao uniformemente um aps o outro. No desaperte

completamente os parafusos de aperto.3. Remova o veio ou puxe o cubo para fora do veio. ( necessrio eliminar primeiro

eventuais depsitos de ferrugem acumulados entre o cubo e a ponta do veio). 4. Remova o disco de aperto do cubo.

Limpeza e lubrificaoNo necessrio separar os discos de aperto antes de os voltar a apertar. Limpe e lubrifique o disco de aperto, caso este esteja sujo. Lubrifique as faces cnicas utilizando um dos seguintes lubrificantes slidos:

Lubrifique os parafusos de aperto com massa universal do tipo Molykote BR 2 ousimilar.

Lubrificante (Mo S2) Disponvel em

Molykote 321 (revestimento lubrificante)Molykote Spray (spray em p)Molykote G RapidAemasol MO 19PAemasol DIO-stral 57 N (revestimento lubrificante)

Spray SpraySpray ou massaSpray ou massaSprayes de montagem e instrues de operao res das sries R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 43

4 Instalao mecnicaRedutor de veio oco com TorqLOC

44

4.84.8.1Redutor de veio oco com TorqLOC

Instrues de montagem para veio do cliente sem batente1. Limpe completamente o veio do cliente (da mquina a acionar) e o interior do veio

oco. Garanta que foram removidos todos os restos de leo ou massa lubrificante.2. Monte o anel batente e a bucha no veio.

3. Fixe o brao de binrio ao acionamento; observe as informaes apresentadas nocaptulo "Brao de binrio em redutores de veio oco" ( pg. 30).

4. Aplique fluido NOCO na bucha e espalhe-o uniformemente.

211941003

5128549131

211938827

NOCO

FLUI

DInstrues de montagem e instrues de operao Redutores das sries R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

4Instalao mecnicaRedutor de veio oco com TorqLOC

InstruReduto5. Instale o redutor no veio.

6. Monte sempre primeiro o brao de binrio (no aperte completamente os parafusos).

7. Enfie o casquilho no redutor at ao encosto.

9007199466677643

9007199466684171

9007199466686347

K..7

S.. / W.. / K..9F..es de montagem e instrues de operao res das sries R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 45


468. Prenda o casquilho com o anel de reteno. Aperte o anel batente sobre o casquilhoaplicando o binrio adequado de acordo com a tabela seguinte:

9. Assegure-se de que os parafusos esto desapertados e monte o disco de aperto noveio oco.

9007199466741899

Tipo Com revestimento de nquel

[Standard]

Ao inox

KT / FT ST / WT Binrio em Nm

- 37 18 7,5

37 47 18 7,5

47 57 18 7,5

57, 67 67 35 18

77 77 35 18

87 87 35 18

97 97 35 18

107 38 38

127 65 65

157 150 150

9007199466744075Instrues de montagem e instrues de operao Redutores das sries R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W


InstruReduto10.Monte o contra-casquilho no veio do cliente e no veio oco.

11.Mova o disco de aperto para a sua posio. 12.Martele ligeiramente e com cuidado na flange do contra-casquilho para garantir que

esta se encontra bem assente no veio oco.

13.Garanta que o veio do cliente est bem assente no contra-casquilho.

9007199466746251

9007199466748427

9007199466750603

NOCO

FLUIDes de montagem e instrues de operao res das sries R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 47


4814.Aperte os parafusos do disco de aperto com a mo e verifique se os anis externosdo disco de aperto se encontram paralelos entre si.

15.Aperte os parafusos de aperto sequencialmente, um a seguir ao outro (no diago-nalmente), aplicando vrias voltas. Os valores exatos dos binrios de aperto esto indicados no disco de aperto.

16.Aps a montagem, verifique se existe uma folga entre os anis externos dos discosde aperto superior a 0 mm.

17.A distncia entre o contra-casquilho e a extremidade do veio oco, bem como entrea bucha e o anel de reteno, tem de ser superior a 0 mm.

9007199466752779

9007199466754955

9007201603402123

> 0mm

> 0 mm

s > 0 mm

> 0 mmInstrues de montagem e instrues de operao Redutores das sries R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W


InstruReduto18.Aperte firmemente o brao de binrio; observe as informaes apresentadas nocaptulo "Brao de binrio em redutores de veio oco" ( pg. 30).



50

4.8.2 Instrues de montagem para veio do cliente com batente1. Limpe completamente o veio do cliente e o interior do veio oco. Garanta que foram

removidos todos os restos de leo ou massa lubrificante.

2. Fixe o brao de binrio ao acionamento; observe as informaes apresentadas nocaptulo "Brao de binrio em redutores de veio oco" ( pg. 30).

3. Monte a bucha no veio do cliente.

5129572875

5128549131

2349377035

0 mmInstrues de montagem e instrues de operao Redutores das sries R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W


InstruReduto4. Aplique fluido NOCO na bucha e espalhe-o uniformemente.

5. Instale o redutor no veio.

6. Assegure-se de que os parafusos esto desapertados e monte o disco de aperto noveio oco.

2349367435

5129650443

212003083

NOCO

FLUI

Des de montagem e instrues de operao res das sries R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 51


527. Monte o contra-casquilho no veio do cliente e no veio oco.

8. Mova o disco de aperto para a sua posio.9. Martele ligeiramente e com cuidado na flange do contra-casquilho para garantir que

esta se encontra bem assente no veio oco.

10.Garanta que o veio do cliente est bem assente no contra-casquilho.

9007199466746251

9007199466748427

9007199466750603

NOCO

FLUIDInstrues de montagem e instrues de operao Redutores das sries R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W


InstruReduto11.Aperte os parafusos do disco de aperto com a mo e verifique se os anis externosdo disco de aperto se encontram paralelos entre si.

12.Aperte os parafusos de aperto sequencialmente, um a seguir ao outro (no diago-nalmente), aplicando vrias voltas. Os valores exatos dos binrios de aperto esto indicados no disco de aperto.

13.Aps a montagem, verifique se existe uma folga entre os anis externos dos discosde aperto superior a 0 mm.

14.Deve restar uma folga entre o contra-casquilho e a ponta do veio oco superior a0 mm.

9007199466752779

9007199466754955

9007201603402123

> 0mm

> 0 mm

s > 0 mm

> 0 mmes de montagem e instrues de operao res das sries R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 53


5415.Monte o brao de binrio e aperte-o firmemente; observe as informaes apresen-tadas no captulo "Brao de binrio em redutores de veio oco" ( pg. 30).

5129142283Instrues de montagem e instrues de operao Redutores das sries R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W


InstruReduto

4.8.3 Instrues de desmontagem

1. Desaperte os parafusos de aperto sucessivamente com um quarto de volta paraevitar que os anis externos fiquem enviesados.

2. Desaperte os parafusos de fixao uniformemente um aps o outro. No desaperte completamente os parafusos de aperto.

3. Desmonte o casquilho de ao cnico.Se necessrio, utilize os anis externos como dispositivo de extrao, da seguintemaneira: Remova todos os parafusos de aperto. Aparafuse a quantidade necessria de parafusos nos furos roscados do disco de

aperto. Apoie o anel interno no crter do redutor. Remova o casquilho de ao cnico apertando os parafusos.

4. Remova o redutor do veio.

5. Remova o disco de aperto do cubo.

CUIDADO!Perigo de queimaduras devido a superfcies quentes.Ferimentos graves. Deixe as unidades arrefecer suficientemente antes de tocar nelas.

212013963


4 Instalao mecnicaMontagem da tampa de proteo

56

4.8.4

4.9

4.9.1Limpeza e lubrificaoNo necessrio separar os discos de aperto antes de os voltar a apertar. Limpe e lubrifique o disco de aperto, caso este esteja sujo.Lubrifique as faces cnicas utilizando um dos seguintes lubrificantes slidos:

Lubrifique os parafusos de aperto com massa universal do tipo Molykote BR 2 ousimilar.

Montagem da tampa de proteo

Montagem da tampa de proteo giratria

1. Monte a tampa de proteo giratria no disco de aperto at ao engate.

Lubrificante (Mo S2) Disponvel em

Molykote 321 (revestimento lubrificante) Spray

Molykote Spray (spray em p) Spray

Molykote G Rapid Spray ou massa

Aemasol MO 19P Spray ou massa

Aemasol DIO-stral 57 N (revestimento lubrificante) Spray

CUIDADO!Os elementos de sada movem-se a grande velocidade durante o funcionamento daunidade. Perigo de esmagamento e de encravamento. Desligue o motor antes de iniciar os trabalhos e previna o seu arranque involuntrio. Instale protees contra contacto acidental nos elementos de entrada e de sada.

1 Instrues de montagem e instrues de operao Redutores das sries R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

4Instalao mecnicaMontagem da tampa de proteo

InstruReduto

4.9.2

4.9.3Montagem da tampa de proteo fixa

1. Retire os bujes de plstico do crter do redutor para a fixao da tampa de proteo(ver figura 1)

2. Fixe a tampa de proteo no crter do redutor com os parafusos fornecidos(ver figura 2)

Montagem sem tampa de proteoEm certos casos especiais de utilizao, por ex., veios passados, no possvel ins-talar a tampa de proteo. Nestes casos, pode dispensar a tampa de proteo se ofabricante do equipamento ou da instalao garantir, atravs da existncia de compo-nentes adequados, o cumprimento do grau de proteo necessrio.Se, em tais casos, forem necessrios trabalhos de manuteno especiais, estes terode ser descritos no manual de instrues do equipamento ou dos componentes.

1 2 es de montagem e instrues de operao res das sries R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 57

4 Instalao mecnicaAcoplamento de adaptador AM

58

4.104.10.1Acoplamento de adaptador AMAdaptador IEC AM63 280 / adaptador NEMA AM56 365

1. Limpe o veio do motor e as superfcies das flanges do motor e do adaptador.2. Remova a chaveta do veio do motor e substitua-a pela chaveta fornecida [484]

(no para AM63 e AM250).3. Aquea o semi-acoplamento [479] at aprox. 80 100 C e introduza-o no veio do

motor. Posicione o mesmo da seguinte forma: Adaptador IEC AM63 225 at ao batente do veio do motor. Adaptador IEC AM250 280 para a medida A. Adaptador NEMA com tubo distanciador [491] para a medida A.

4. Fixe a chaveta e o semi-acoplamento no veio do motor com o parafuso sem cabea[481] aplicando o binrio de aperto TA especificado na tabela.

9007199466840971

[1] Veio do motor[479] Semi-acoplamento[481] Parafuso sem cabea[484] Chaveta[491] Tubo distanciadorInstrues de montagem e instrues de operao Redutores das sries R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

4Instalao mecnicaAcoplamento de adaptador AM

InstruReduto5. Verifique a medida A. 6. Vede as superfcies de contacto entre o adaptador e o motor com um vedante

adequado.7. Monte o motor no adaptador, neste caso, as garras do acoplamento veio do

adaptador devem engatar no amortecedor plstico.

IEC AM 63/71 80 / 90 100 / 112 132 160 / 180 200 225 250 / 280A 24,5 31,5 41,5 54 76 78,5 93,5 139TA 1,5 1,5 4,8 4,8 10 17 17 17Rosca M4 M4 M6 M6 M8 M10 M10 M10NEMA AM 56 143 / 145 182 / 184 213 / 215 254 / 256 284 / 286 324 / 326 364 / 365A 46 43 55 63,5 78,5 85,5 107 107TA 1,5 1,5 4,8 4,8 10 17 17 17Rosca M4 M4 M6 M6 M8 M10 M10 M10

NOTAPara evitar a corroso por contacto, recomendamos a aplicao do fluido NOCO-Fluid sobre o veio do motor antes da montagem do semi-acoplamento.

CUIDADO!Na montagem do motor no adaptador, pode haver infiltrao de humidade para dentrodo adaptador.Eventuais danos materiais! Vede o adaptador com vedante anaerbico.es de montagem e instrues de operao res das sries R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 59

4 Instalao mecnicaAcoplamento de adaptador AM

60

4.10.2 Cargas permitidas

Redutores das sries R..7, F..7, K..7, K..9 e S..7:

Redutores das sries SPIROPLAN W37 W47:

CUIDADO!Ao montar o motor, podem surgir cargas elevadas no permitidas. Eventuais danos materiais! Os dados de carga especificados na tabela seguinte no devem ser ultrapassados.

18513419

Tipo de adaptador Fq1) [N]

IEC NEMA x1) [mm] Adaptador IEC Adaptador NEMA

AM63/71 AM56 77 530 410

AM80/90 AM143/145 113 420 380

AM100/112 AM182/184 144 2000 1760

AM1322) AM213/2152)186

1600 1250

AM132.. AM213/215 4700 3690

AM160/180 AM254/286 251 4600 4340

AM200/225 AM324-AM365 297 5600 5250

AM250/280 - 390 11200

1) A fora de peso mxima admitida do motor instalado Fqmx deve ser reduzida linearmente em caso de aumento da cota do centro de gravidade x. Em caso de reduo da cota do centro de gravidade x, no admitido um aumento da fora de peso mxima Fqmx.

2) Dimetro da flange de sada do adaptador: 160 mm

Tipo de adaptador Fq1) [N]

IEC NEMA x1) [mm] Adaptador IEC Adaptador NEMA

AM63/71 AM56 115 140 120

AM80/90 AM143/145 151 270 255

1) A fora de peso mxima admitida do motor instalado Fqmx deve ser reduzida linearmente em caso de aumento da cota do centro de gravidade x. Em caso de reduo da cota do centro de gravidade x, no admitido um aumento da fora de peso mxima Fqmx.

X

FqInstrues de montagem e instrues de operao Redutores das sries R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

4Instalao mecnicaAcoplamento de adaptador AM

InstruReduto

4.10.3 Adaptador AM com anti-retorno AM../RSVerifique sempre o sentido de rotao do acionamento antes de efetuar a montagemda unidade ou antes de colocar o sistema em funcionamento. Contacte a SEW-EURODRIVE em caso de sentido de rotao incorreto.Durante a operao, o anti-retorno dispensa qualquer manuteno. Dependendo dotamanho, os anti-retornos possuem as chamadas rotaes de levantamento mnimas(ver tabela seguinte).

CUIDADO!Se as rotaes de levantamento mnimas no forem atingidas, os anti-retornos traba-lham com desgaste e geram temperaturas elevadas devido frico.Eventuais danos materiais! Em operao nominal, os anti-retornos no devem trabalhar abaixo das veloci-

dades de levantamento mnimas. Velocidades inferiores velocidade de levantamento mnima s so permitidas

durante as fases de arranque ou de desacelerao.

TipoBinrio de bloqueio mximo

do anti-retorno[Nm]

Velocidade de levantamento mnima[rpm]

AM80/90/RS,AM143/145/RS 65 820

AM100/112/RS,AM182/184/RS 425 620

AM132/RS,AM213/215/RS 850 530

AM160/180/RS,AM254/286/RS 1450 480

AM200/225/RS, AM324-365/RS 1950 450

AM250/280/RS 1950 450es de montagem e instrues de operao res das sries R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 61

4 Instalao mecnicaAcoplamento de adaptador AQ.

62

4.114.11.1Acoplamento de adaptador AQ.Adaptador AQA80 190 / adaptador AQH80 190

1. Limpe o veio do motor e as superfcies das flanges do motor e do adaptador.2. Verso AQH: solte os parafusos do semi-acoplamento [479] e alivie a ligao

cnica.3. Aquea o semi-acoplamento (80 C 100 C) e introduza-o no veio do motor.

Verso AQA/AQH: at distncia "A" (ver tabela).

212114955

1 veio do motor2 parafuso sem cabea3 parafuso

AQA = com escatelAQH = sem escatel

479

A

479

A

1

1

2 3

AQA AQHInstrues de montagem e instrues de operao Redutores das sries R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

4Instalao mecnicaAcoplamento de adaptador AQ.

InstruReduto

4.11.24. Verso AQH: aperte uniformemente os parafusos do semi-acoplamento em cruz,aplicando vrias voltas. Garanta que todos os parafusos so apertados aplicando obinrio de aperto TA de acordo com a tabela seguinte.Verso AQA: fixe o semi-acoplamento com o parafuso sem cabea (ver tabela).

5. Verifique a posio do semi-acoplamento (distncia "A", ver tabela).Monte o motor no adaptador, neste caso, as garras de ambos os semi-acoplamentosdevem engrenar entre si. A fora para o encaixe necessria para unir os semi-aco-plamentos eliminada no final da montagem e, por conseguinte, no representaperigo de cargas axiais para os rolamentos adjacentes.

Medidas de ajuste / binrios de aperto

NOTAApenas para AQA, no permitido para AQH: Para evitar a corroso por contacto,recomendamos a aplicao do fluido NOCO-Fluid no veio do motor antes da mon-tagem do semi-acoplamento.

CUIDADO!Na montagem do motor no adaptador, pode haver infiltrao de humidade para dentrodo adaptador.Eventuais danos materiais! Vede o adaptador com vedante anaerbico

Tipo Tamanho do acoplamento

Distncia "A" [mm]

Parafusos Binrio de aperto TA [Nm]

AQA AQH AQA AQHAQA /AQH 80 /1 /2 /3

19

44,5

M5 6 x M4 2 4,1AQA /AQH 100 /1 /2 39AQA /AQH 100 /3 /4 53AQA /AQH 115 /1 /2 62AQA /AQH 115 /3

2462

M5 4 x M5 2 8,5AQA /AQH 140 /1 /2 62AQA /AQH 140 /3 /4

2874,5

M8 8 x M5 10 8,5AQA /AQH 160 /1 74,5AQA /AQH 190 /1 /2 76,5AQA /AQH 190 /3 38 100 M8 8 x M6 10 14es de montagem e instrues de operao res das sries R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 63

4 Instalao mecnicaAcoplamento de adaptador AQ.

64


A figura seguinte mostra os pontos de aplicao da fora para os pesos mximospermitidos:


18513419

Centro de gravidade do motorX Distncia entre a flange do adaptador e o centro do motorFq Carga radial

Tipo x1)

[mm]Fq1)[N]

AQ80 77 370

AQ100/1/2 113 350

AQ100/3/4 113 315

AQ115 113 300

AQ140/1/2 144 1550

AQ140/3 144 1450

AQ160 144 1450

AQ190/1/2; dimetro da flange: 160 186 1250

AQ190/3; dimetro da flange: 160 186 1150

AQ190/1/2 186 3750

AQ190/3 186 3400

1) Valores das cargas mximas para os parafusos de unio com classe de resistncia de 8.8. A fora de peso mxima admitida do motor instalado Fqmx deve ser reduzida linearmente em caso de aumento da cota do centro de gravidade x. Em caso de reduo da cota do centro de gravidade x, no permi-tido um aumento de Fqmx.


X


4Instalao mecnicaAdaptador EWH

InstruReduto

4.124.12.1Adaptador EWHAdaptador EWH01 03

1. Limpe e remova o lubrificante do furo do veio oco do semiacoplamento [479], damanga para veio do motor [230] e do veio do motor [1].

2. Instale a manga para veio do motor [230] no semiacoplamento [479] de forma a quea ranhura da manga [230] fique posicionada num ngulo de 60 em relao s duascavilhas de aperto [229].

3. Empurre o semiacoplamento [479] at ao encosto do veio do motor.4. Utilize uma chave dinamomtrica adequada para apertar sucessivamente as cavi-

lhas de aperto [229] aplicando, inicialmente, 25 % do binrio indicado (ver tabelaseguinte).

5. Aperte as cavilhas de aperto [229] aplicando o binrio completo indicado.

4557485195

[1] Veio do motor[229] Cavilhas de aperto[230] Manga para veio do motor[479] Semiacoplamento

Tipo de adaptador

Dimetro do veio do motor

Nmero de cavilhas de aperto

Binrio de aperto das cavilhas de

aperto

Largura da chave

em mm em Nm em mm

EWH01 9 2 5,6 3

EWH01 11 2 10 4

EWH02 11; 14; 16 2 10 4

EWH03 11; 14; 16 2 10 4

[479]

[229]

[230]

[1]


4 Instalao mecnicaAdaptador EWH

66




18513419


Tipo x1)

[mm]Fq1)[N]

EWH01 113 40

EWH02 120 56

EWH03 120 56

1) Valores das cargas mximas para os parafusos de unio com classe de resistncia de 8.8. A fora de peso mxima admitida do motor instalado Fqmx deve ser reduzida linearmente em caso de aumento da cota do centro de gravidade x. Em caso de reduo da cota do centro de gravidade x, no permi-tido um aumento de Fqmx.


X


4Instalao mecnicaTampa com veio de entrada AD

InstruReduto

4.13

4.13.1Tampa com veio de entrada ADConsulte o captulo "Montagem dos elementos de entrada e de sada" ( pg. 28) paraa montagem de elementos de entrada.

Tampa com plataforma para motor AD../PMontagem do motor e ajuste da plataforma para motor.

1. Ajuste a plataforma para motor at posio exigida, apertando uniformemente asporcas de ajuste. Em redutores de engrenagens helicoidais, pode ser necessrioremover os olhais de suspenso / transporte para alcanar a posio de ajuste maisbaixa. As superfcies pintadas danificadas devem ser retocadas.

2. Alinhe o motor sobre a plataforma (as extremidades dos veios devem estaralinhadas) e fixe-o.

3. Monte os elementos de entrada na ponta do veio de entrada e no veio do motor ealinhe-os; se necessrio, corrija a posio do motor.

4. Instale os dispositivos de trao (correias em V, correntes, etc.) e aperte-os, ajus-tando uniformemente a plataforma para motor. A plataforma e as colunas nopodem ser apertadas umas contra as outras.

5. Fixe as colunas roscadas com as porcas no utilizadas no ajuste.

212119307

[1] Plataforma para motor[2] Perno roscado (apenas para AD6/P / AD7/P)[3] Apoio (apenas para AD6/P / AD7/P)[4] Porca[5] Coluna roscadaes de montagem e instrues de operao res das sries R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 67

4 Instalao mecnicaTampa com veio de entrada AD

68

4.13.2

4.13.3Apenas para AD6/P e AD7/PAntes de efetuar o ajuste, desaperte as porcas e os pernos roscados, de forma a queos pernos roscados possam ser movidos livre e axialmente no apoio. Aperte as porcass depois de alcanar a posio de ajuste final. No ajuste a plataforma usando o apoio.

Tampa com ressalto de centragem AD../ZRMontagem dos componentes na tampa com veio de entrada com ressalto de centragem.1. Os parafusos devem ter o comprimento correto para fixar os componentes insta-

lados. O comprimento l dos novos parafusos obtido da seguinte forma:

O comprimento do parafuso calculado deve ser arredondado para o valorstandard inferior mais prximo.

2. Remova os parafusos de fixao do ressalto de centragem.3. Limpe as superfcies de contacto e o ressalto de centragem.

212121483

[l] t+a[t] Profundidade a aparafusar (ver tabela)[a] Espessura do componente instalado[s] Rosca de fixao (ver tabela)Instrues de montagem e instrues de operao Redutores das sries R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W


InstruReduto4. Limpe as roscas dos novos parafusos e aplique um agente adesivo (por ex., Loctite243) nas primeiras espiras da rosca do parafuso.

5. Aplique os componentes sobre o ressalto de centragem e aperte os parafusos defixao com o binrio de aperto TA especificado (ver tabela).

TipoProfundidade a aparafusar

t [mm]

Rosca defixao

s

Binrio de aperto TA para parafusos de unio da classe

de resistncia 8.8 [Nm]

AD2/ZR 25,5 M8 25

AD3/ZR 31,5 M10 48

AD4/ZR 36 M12 86

AD5/ZR 44 M12 86

AD6/ZR 48,5 M16 210

AD7/ZR 49 M20 410

AD8/ZR 42 M12 86es de montagem e instrues de operao res das sries R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 69

4 Instalao mecnicaTampa com veio de entrada AD

70

Cargas permitidas



212123659


Tipo x1)

[mm]Fq1)[N]

AD2/ZR 193 330

AD3/ZR 274 1400

AD4/ZR2)361

1120

AD4/ZR 3300

AD5/ZR 487 3200

AD6/ZR 567 3900

AD7/ZR 663 10000

AD8/ZR 516 4300

1) Valores das cargas mximas para os parafusos de unio da classe de resistncia de 8.8. A fora de peso mxima admitida do motor instalado Fqmx deve ser reduzida linearmente em caso de aumento da cota do centro de gravidade x. Em caso de reduo da cota do centro de gravidade x, no permi-tido um aumento de Fqmx.


x

Fq Instrues de montagem e instrues de operao Redutores das sries R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W


InstruReduto

4.13.4 Tampa com anti-retorno AD../RSVerifique sempre o sentido de rotao do acionamento antes de efetuar a montagemda unidade ou antes de colocar o sistema em funcionamento. Contacte a SEW-EURODRIVE em caso de sentido de rotao incorreto.Durante a operao, o anti-retorno dispensa qualquer manuteno. Dependendo dotamanho, os anti-retornos possuem as chamadas rotaes de levantamento mnimas(ver tabela seguinte).

CUIDADO!Se as rotaes de levantamento mnimas no forem atingidas, os anti-retornos traba-lham com desgaste e geram temperaturas elevadas devido frico.Eventuais danos materiais! Em operao nominal, os anti-retornos no devem trabalhar abaixo das rotaes

de levantamento mnimas. Velocidades inferiores velocidade de levantamento mnima s so permitidas

durante as fases de arranque ou de desacelerao.

TipoBinrio de bloqueio mximo

do anti-retorno[Nm]

Rotao de levantamento mnima[rpm]

AD2/RS 65 820

AD3/RS 425 620

AD4/RS 850 530

AD5/RS 1450 480

AD6/RS 1950 450

AD7/RS 1950 450

AD8/RS 1950 450es de montagem e instrues de operao res das sries R.

Serie Rf Engrenagens Helicoidais

Documents

Transcript of Serie Rf Engrenagens Helicoidais