Congregao Judaico-Messinica Shema Israel Kehila Ha Zohar

PAGE Congregao Judaico-Messinica Shema Israel Qehila Ha Zohar

SIDUR

DE

SHABATOrao das Velas

Baruch at Adonai Elohnu melech haolm, asher kideshnu bemitsvotav

Vetsivnu lehadlik ner shel shabat codesh.

Bendito sejas tu, Eterno nosso D-us, Rei do Universo, que nos santificaste com teus mandamentos e nos sugeriste acender a vela do Shabat sagrado.

Salmos do Shabat

Lech neranen (Salmo 95)

Lech neranen ladonai, nari letsur yish'nu. Necadm fanav betoda, bizmirot nari Io, Ki El gadol Adonai, umlech gadol ai col elohim. Asher beiado mechker rets, vetoafot harim Io. Asher Io haiam vehu assu, veiabshet iadav iatsar. Bu nishta-chave venichra, nivrecha fn Adonai ossnu. Ki hu Elohnu, vaanchnu am mar'ito vetson iado, haiom im becol tishmu. Al tacsh levavchem kimeriv, keiom massa bamidbar. Asher nissni avotechm, bechanni gam ra faol. *Arbaim shan acut bedor, vaomar am toe levav hem, vehem Io iade derachi. Asher nishbti veap, im ievon el menuchat.

LECH - Vinde e cantaremos para o Eterno, aclamemos a Rocha da nossa salvao. Apresentemo-nos diante Dele com ao de graas; exalt-lo-emos com salmos. Porque o Eterno D-us e Rei majestoso, acima de todos os poderosos. Em suas mos esto as coisas ocultas da terra, e Dele so as alturas dos montes; Seu o mar e Ele o fez; Suas mos formaram os continentes. Vinde, adoremos e prostremo-nos, ajoelhemo-nos ante o Eterno, nosso Criador, pois Ele nosso D-us e ns somos o povo de Seu pastoreio e o rebanho que Ele guia neste mundo, se a Sua voz obedecermos. No endureais vossos coraes como em Meriv e como o que aconteceu em Massa, no deserto, quando vossos pais Me tentaram, submeteram-Me a provas e chegaram e ver as Minhas obras. Durante quarenta anos estive aborrecido com aquela gerao e disse: povo de corao desnorteado, sem compreenso dos Meus caminhos. E, na Minha ira jurei no o fazer chegar ao Meu repouso.Shiru ladonai (Salmo 96)

Shru ladonai shir chadsh, shiru ladonai col harets. Shiru ladonai, barech shemo, basseru miiom leiom ieshuat. Saperu vagoyim kevodo, bechol haarnim nifleotv. Ki gadol Adonai umehulal meod, nora hu ai col elohim. Ki col eloh haamim elilm, vadonai shamyim assa. Hod vehadar lefanv, z vetif ret bemicdasho. Havu ladonai mishpecht amim, hav ladonai cavd vaoz. Hav ladonai kevod shem, seu minch uvu lechatserotv. Hishtachav ladonai behadrt cdesh, chflu mipanv col harets. Imr vagoykn Adonai malch, af ticn tevel bal tmot, iadin amim bemesharim. Yismech hashamayim vetaguel harets, yir'am haiam umelo. laalz sadai vechol asher bo, az ieranen col ats iar. Lifne Adonai ki v, ki v lishpot harets, yishpot tevel betsdec veamim beemunat.

SHRU - Cantai ao Eterno um cntico novo. Cantai ao Eterno, toda a terra. Cantai ao Eterno, bendizei o Seu Nome, proclamai de dia em dia as boas novas da Sua salvao. Relatai entre as naes a Sua Glria, entre todos os povos os seus atos maravilhosos, porque grande o Eterno e digno do mais alto louvor. Ele temido acima de todos os poderosos, pois todos os deuses dos povos pagos so dolos, enquanto o Eterno fez os cus. Honra e majestade esto diante Dele, fora e formosura no Seu santurio. Dai ao Eterno, famlia dos povos, dai ao Eterno glria e imponncia. Dai ao Eterno honra devida ao Seu Nome; trazei oferendas e entrai nos Seus trios. Adorai ao Eterno com majestade sagrada; tremam diante Dele, todos os moradores da terra. Anunciai entre as naes: o Eterno reinou; tambm o mundo est firmemente estabelecido, inabalvel. Ele julgar os povos com equidade. Alegrem-se os cus e regozije-se a terra, brame o mar em sua plenitude; exultem os campos com tudo quanto neles h, ento cantaro de jbilo todas as rvores da floresta diante do Eterno, porque Ele vem; sim, Ele vem julgar a terra. Ele julgar o mundo com justia e os povos com a Sua fidelidade.

Adonai malch (Salmo 97)

Adonai malch tagul harets, yismech iym rabim. Anan va-tagul harets arafl sevivav, tsdec umishpt mechon kis'.Esh lefanav telch, utelaht saviv tsarav. Heru veracav tevel, raat vatachel harets. Harim cadong namssu milifn Adonai, milifn adon col harets. Higudu hashamayim tsidc, vera chol haamim kevod. le-vshu col vde fssel hamit'halelim baelilm, hishtachav l col Elohim. Shame vatismach Tsion, vataguhia bent lehud, lema-an mishpatcha Adonai. Ki ata Adonai elin ai col harets, meod naalta ai col elohim. Ohav Adonai sine ra, shomer nafshot chassidv, miiad reshaim iatsilm. Or zara latsadic, uleyishr lev simch. Simch tsadikim badonai, vehod lezecher codsh.

ADONAI O Eterno reinou, regozije-se a terra; alegre-se o sem nmero das ilhas. Nuvens e escurido esto ao redor Dele, a justia e o direito so a base do Seu trono. Um fogo vai adiante Dele e abraa os seus adversrios em volta. Os Seus relmpagos iluminam o mundo, a terra v o tremor. Os montes se derretem como cera, diante do Eterno, na presena do Senhor de toda a terra. Os cus anunciam a Sua justia e todos os povos vem a Sua Glria. Sejam envergonhados todos os que servem dolos e que deles se vangloriam. Que todos os poderosos se prostrem diante Dele. Tsion ouve e alegra-se, rejubilam-se as filhas de Jud por causa dos Teus juzos, Eterno. Eis que Tu, Eterno, s superior sobre toda a Terra, muito elevado acima de todos os poderosos. Vs que amais ao Eterno, odiai o mal; Ele preserva as almas dos Seus fiis, salvando-os das mos dos malvados. A luz da recompensa est semeada para os justos e alegria para os retos de corao. Alegrai-vos, justos, com o Eterno e rendei graas lembrana de Seu Santo Nome.

Mizmor, shiru (Salmo 98)

Mizmor, shiru Mizmor, shiru ladonai shir chadash, ki niflat assa, hoshia Io ladonai iemino uzera codsh. Hodia Adonai ieshuato, leen hagoyim guil tsidcat. Zachr chasdo veemunato levt Yisrael, ra col afs rets et ieshuat Elohnu. Haru ladonai col harets, pitsechu veranen vezamru. Zamer ladonai bechinor, bechinor vecol zimr. Bachatsotsert vecol shofar haru lifn hamlech Adonai. *Yir'am haiam umelo, tevel veisheve v. Neharot yimchau chaf, ichad harim ierannu. Lifn Adonai ki v lishpt harets, yishpt tevel betsdec veamim bemesharini.

MIZMOR - Salmo. Cantai ao Eterno um cntico novo, porque que Ele tem feito atos maravilhosos; a Sua Destra e o Seu Brao Santo fizeram a salvao. O Eterno fez notria a Sua redeno, revelou a Sua justia aos olhos das naes. Lembrou a Sua redeno e a Sua fidelidade casa de Israel; Todos os confins da terra testemunharam a salvao do nosso D-us. Aclamai ao Eterno toda a terra; irrompei em jbilo, cantai salmos. Entoai salmos ao Eterno com a harpa, com a harpa e com a voz do canto. Com trombetas e ao som do Shofar, aclamai perante o Rei Eterno. Brame o mar em sua plenitude, o mundo e os que nele habitam. Os rios batero palmas e os montes juntamente cantaro perante o Eterno que vem julgar a terra; julgar o universo com justia e os povos com equidade.

Adonai malch (Salmo 99)

Adonai malch yirguez amim, ioshev keruvim tant harets.

yirguez amim Adonai betsion gadol, veram hu ai col haamim. lod shimch gadol venor, cadosh hu. Vez mlech mishpt ahev, ata conanta mesharim, mishpt utsedac beiaacv ata assta. Romem Adonai Elohnu, vehishtachav lahadom raglv, cadosh hu. Moshe veaharon bechoanav, ushemuel becore shemo, corim el Adonai ve-hu iaanem. Beamd anan iedaber alehm, shamr edotv vechc ntan lamo. *Adonai Elohnu ata anitam, El noss hayta lahem, venokm ai alilotam. Romem Adonai Elohnu vehishtachav le-har codsh, ki cadosh Adonai Elohnu.

ADONAI - O Eterno reinou, tremam os povos; Ele est entronizado sobre os querubins; estremea a terra, o Eterno grande em Tsion, soberano entre todos os povos. Louvem o Seu Nome grande e temido; Santo Ele. A fora do Rei o Seu amor para com a justia; Assim tu estabeleceste a equidade, praticaste o direito e a justia de Jacob. Exaltai ao Eterno, o nosso D-us, e prostrai-vos ao escabelo dos Seus ps; Santo Ele. Moshe e Aaro entre os Seus sacerdotes, Samuel entre os que invocaram o Seu Nome, clamam pelo Eterno, e Ele lhes responde. Falou-lhes do meio de uma coluna de nuvem; eles guardaram os testemunhos e o estatuto que D-us lhes deu. Tu lhes respondestes, Eterno, D-us nosso; Tu lhes foste um D-us que perdoa, embora no deixes de todo impunes as suas transgresses. Exaltai ao Eterno, o nosso D-us, e prostai-vos no Seu Santo Monte, pois Santo o Eterno, nosso D-us.

Shalom Aleichem (Orao dos Anjos)

Shalom Aleichem:Shalom Aleichem mal-achei hasharet malachei elyon, mimelech malchei hamelachim hacadosh baruch h.

A paz esteja convosco, anjos da paz, Anjos do Altssimo, enviados por parte do Rei dos Reis, O Santo, bendito seja Ele.

Boachem leshalom:Boachem leshalom mal-achei hashalom mal-achei elyon, mimelech malchei hamelachim hacadosh baruch h.

A vossa vinda seja em paz, anjos da paz, Anjos do Altssimo, enviados por parte do Rei dos Reis, O Santo, bendito seja Ele.

Barchuni leshalom:Barchuni leshalom mal-achei hashalom mal-achei elyon, mimelech malchei hamlachim hacadosh baruch h.

Abenoai-me com paz, anjos da paz, Anjos do Altssimo, enviados por parte do Rei dos Reis, O Santo,bendito seja Ele.

Tsetchem leshalom:Tsetchem leshalom malachei hashalom mal-achei elyon, mimelech malchei hamlachim hacadosh baruch h.A vossa sada seja em paz, anjos da paz, Anjos do Altssimo, enviados por parte do Rei dos Reis, O Santo, bendito seja Ele.

Ki malachav ietsav lach, lishmorch bechol derachcha.

Adonai yishmor tsetch uvoha meat vead olam.

Porque os Seus anjos Ele dar ordem a teu respeito, para te guardarem em todos os teus caminhos. O Eterno guardar a tua sada e a tua entrada, desde agora e para sempre.

O Louvor da Mulher Virtuosa

shet chyil mi yimts, verachoc mipeninim michr. Btach ba lev bala veshalal l iechsar. Guemalateh tov velo ra col ieme chaiha. Darsha tsmer ufishtim vatas bechfets capha.

Haita caonit socher, mimerchac tavi lachm. Vatacom beod laila, vatiten tref levet vechc lenaarotha. Zamem sad vaticachhu, miper chapha nt'a crem. Chagra veoz motnha, vateamts zerootha. Taama ki tov sachr, Io yichb valaila nera. Iadha shilecha vakishor, vechapha tamchu flech. Capa parsa leani, veiadha shilecha laevion. Lo tira levet mishleg, ki chol bet lavush shanim. Marvadim ast Ia, shesh veargamn levusha. Noda bashearim bala beshivto im zicn rets. Sadin ast vatimcor, vachagor natna lakenaani. Oz vehadar levusha, vatischac leiom acharon. Piha patcha vechochma, vetorat chssed al leshona. Tsofii halichot beta, velchem atslut Io tochel. Camu vanhii vaieasherha, bla vaiehalel. Rabot banot ssu chyil, veat alil al culna. Shker hachen vehvel haifi, ish yir'at Adonai hi tit'halal. Ten Ia miper iadha, vihalelha vashearim maassha.

ESHET-CHYIL - A mulher virtuosa, quem a pode achar?

Porque o seu valor muito excede ao das prolas. O corao de seu marido confia nela e no lhe haver falta de lucro. Ela lhe faz o bem e no o mal, em todos os dias da sua vida. Ela busca l e linho, e de bom grado trabalha com as suas mos. como os navios mercantes, de longe ela traz o seu po. Tambm se levanta, quando ainda est escuro, e d mantimento sua casa, e s suas escravas a tarefa. Considera um campo, e compra-o; com o fruto das suas mos planta uma vinha. Cinge os seus lombos de fortaleza e fortalece os seus braos. Percebe que a sua negociao proveitosa; a sua lmpada no se apaga de noite. Estende as suas mos no tear e as suas palmas para o instrumento do tecelo. Abre a sua palma da mo para o pobre, estende ao necessitado as suas mos. No tem medo da neve pela sua famlia, pois todos os da sua casa esto vestidos de l escarlate. Faz para si cobertas, a sua vestimenta de linho finssimo e de prpura. E conhecido o seu marido nas portas da cidade (por causa das suas belas vestimentas), quando se assenta entre os ancios da terra. Faz tnicas de linho e vende-as; e entrega cintas ao negociante. A fora e a dignidade so os seus vestidos e alegra-se da honra que lhe faro no seu final. Abre a sua boca com sabedoria e a lei da benevolncia est na sua lngua. Olha o bom andamento da sua casa e no come o po da preguia. Seus filhos levantam-se e chaman-na bem-aventurada; tambm seu marido a louva, dizendo: muitas mulheres tm procedido virtuosamente, mas tu a todas sobrepujas. A graa enganadora e a formosura v, mas a mulher que teme o Eterno, essa ser louvada. Dai-lhe do fruto das suas mos e nas portas da cidade louvem-na pelas suas obras.

Bno dos Filhos

AOS FILHOS:

Hamal'ach hagoel oti micol ra ievarech et hanearim, veyicare vahem shemi veshem avotai Avraham veyitschac, veyidgu larov bekrev harets.

O anjo que me salvou de todo mal abenoe aos jovens, e seja chamado neles meu nome, e o nome de meus pais Abrao e Isaac, e multipliquem como os peixes, muito, no meio da terra.YESIMCH ELOHIM, KEEFRAYIM VECHIMNASH

Que D-us te faa igualar a Efraim e Menash.

S FILHAS:

YASHIAMECH ELOHIM KESARA, RIVKA, RACHEL, VELEA.Que D-us te faa igualar a Sara, Rebeca, Raquel e Lia.

Ma Tvu

Ma tvu ohalcha laacv, mishkenotcha Yisrael. Vaani berov chasdech av vetcha, eshtachav el echl codshech beir'atecha. Adonai ahvti men betcha umecom mishcn kevodcha. Vaani eshtachav veechra, evrech lifn Adonai oss. Vaan tefilat lecha Adonai et ratsn, Elohim berv chasdech, anni beemt ish'cha.

Quo belas so as tuas tendas, Jacob, as tuas moradas, Israel. E eu, confiado na multido da Tua misericrdia, entrarei tua casa, prostrar-me-ei ante o Teu sagrado santurio, estando cheio do Teu temor. Eterno, eu amei a morada da Tua casa e o lugar onde habita a Tua Glria. E abenoarei diante de Ti, Eterno, meu Feitor. Seja, Eterno, esta hora de minha prece, hora favorvel perante Ti; D-us, ouve-me com a multido da Tua misericrdia, responde-me segundo a verdade da Tua salvao.

Hodu LAdonai

Hod ladonai ki tov, ki leolam chasd.

Hod leloh haelohim, ki leolam chasd.

Hod laadon haadonim, ki leolam chasd.

HOD LADONAI Kl TOV - Rendei graas ao Eterno, porque Ele ki tov bom; porque a Sua Benignidade persiste para sempre. Rendei graas ao Eterno, D-us dos deuses, porque a Sua Benignidade persiste para sempre. Rendei graas ao Senhor dos senhores, porque a Sua Benignidade persiste para sempre

Adon Olam

Adon olam asher malch, betrem col ietsir nivr.

Leet naass bechef'tso col, azai mlech shem nicr.

Veachar kichlot hacol, levado yimloch nora.

Vehu hai vehu hov, vehu yihi betif ara.

Vehu echad ven sheni, lehamshil l lehachbir.

Beli reshit bel tachlit, velo haz vehamisr.

Vehu Eli vechai goal, vetsur chevl beet tsar.

Vehu nissi umanos li, menat coss beiom ecr.

Beiad afkid ruch, beet ishan veara.

Veim ruch gueviat, Adonai li velo ir.

Ele o Senhor do Universo, sobre o qual reinou antes mesmo de toda criatura ser criada. No momento em que fez tudo, conforme o Seu desejo, ento foi proclamado Rei Altssimo. E depois de tudo acabado, s o Temido reinar. Ele esteve, est e estar em Glria. Ele nico e no h segundo que possa ser comparado e juntado a Ele. Sem princpio e sem fim, a Ele pertence a fora e o domnio. Ele meu D-us e o meu vivo Redentor, Rocha (Forte) para me ajudar em minhas dores e no dia da minha angstia. Ele meu estandarte e o meu refgio, partilha do meu clice no dia em que O invocar. Confiarei o meu esprito em Suas mos no momento de cair no sono, e de novo despertarei. E o meu esprito, meu corpo, tambm Lhe entrego. O Eterno est comigo e assim nada receio.

Lech Dod

LECH DODI LICRAT CALA, PENE SHABAT NECABELA.

LECH DOD LICRAT CALA, PENE SHABAT NECABELA.

Shamr vezachr bedibur echad,

Hishminu El hameiuchd,

Adonai echad ushem echad,

Leshem uletif'ret velitehil.

LECH DOD LICRAT CALA, PENE SHABAT NECABELA.

Licrt shabat lech venelch,

Ki hi mecr haberach,

Merosh mikdem nessuch,

Sof maass bemachashav techil.

LECH DOD LICRAT CALA, PENE SHABAT NECABELA.

Micdash mlech ir meluch,

Cmi tse mitoch haafech,

Rav lach shvet bemec habach,

Vehu iachaml alayich cheml.

LECH DOD LICRAT CALA, PENE SHABAT NECABELA.

Hitnaar, meafar cmi,

Livshi bigd tf'artech ami,

Al iad ben Yishai bt halachm,

Corev el nafsh gueal.

LECH DOD LICRAT CALA, PENE SHABAT NECABEL.

Hit'orer hit'orer,

Ki v orech cmi ri,

Uri uri, shir dabri,

Kevd Adonai alayich nigl.

LECH DOD LICRAT CALA, PENE SHABAT NECABEL.

Lo tevshi velo ticalmi,

Ma tishtochachi uma tehemi,

Bach iechessu anii ami,

Venivnet ir al tila.

LECH DOD LICRAT CALA, PENE SHABAT NECABEL.

Vehaiu limshissa shossyich,

Verachacu col meval'yich,

lassis alyich Elohyich,

Kimessos chatan al cala.

LECH DOD LICRAT CALA, PENE SHABAT NECABEL.

lamin usseml tifrtsi,

Veet Adonai taartsi,

Al iad ish ben parts,

Venismech venaguila.

LECH DOD LICRAT CALA, PENE SHABAT NECABEL.

(Costumamos nos levantar e virar para o porto de entrada)

Bi veshalom atret bala,

Gam berina (em lom Tov: bessimch) uvetsahola,

Toch emun am segula,

Bi chala, bi chala.

Bi chala, shabat malket.

LECH DOD LICRAT CALA, PENE SHABAT NECABEL.

LECHA DODI Vem, meu bem amado, ao encontro da noiva. O Shabat aparece, vamos receb-lo.

SHAMOR "Lembra-te e observa" - foram pronunciados simultaneamente. O D-us nico nos fez ouvir numa palavra para nos recomendar a santificao do Shabat.

LICRAT Vamos frente do Shabat, origem de toda a beno. Glorificado no princpio por D-us, ele foi o fim da criao e o primeiro no pensamento.

MICDASH - Santurio real, cidade santa, Jerusalm, sai dos teus escombros; j habitaste bastante no vale de lgrimas, o D-us misericordioso ter piedade de ti.

HITNAAR - Sacode o silcio e a cinza. Povo de Israel levanta e reveste os teus vestidos de festa. A hora de libertao est prxima; pela mo do filho de Yishai; de BetLchem, aproxima-se para redimir a minha alma.

HITORERI - Israel, desperta, pois a tua luz desponta, o teu dia chega; levanta, ilumina, entoa cnticos. A Majestade de D-us reflete-se em ti.

LO TEVSHI - No mais humilhao, no mais vergonhas, por que te curvas e por que temes? Os meus pobres encontraro um refgio em Ti e a minha cidade se levantar das suas runas.

VEHAIU - Aqueles que te tem esmagado sero punidos, os que te tem acabrunhado, sero afastados; e teu Criador alegrar-se- contigo, como o noivo com a noiva.

IAMIN - Tu estenders o teu poder sobre toda a terra, direita e esquerda, e glorificars o Eterno pelo poderio do filho de Partsi (Messias descendente de Prets, filho de Jud); ento alegrar-nos-emos e regozijar-nos-emos.

BOI VESHALOM - Bem-vinda sejas, coroa de seu esposo, entra minha bem-amada, vem com canto, com alegria, com regozijo para o meio dos fiis da Nao-Tesouro. Vem noiva, vem Shabat, a rainha.

Oss shalom bim romav, h iass shalom alnu veal col Israel, veimru amen.

Aquele que firma a paz nas alturas, com Sua misericrdia, conceda a paz sobre ns e sobre todo o seu povo Israel; e dizei AMEN.Kidush Para A Noite de Shabat

Enche-se uma taa de vinho, suspende-se- um pouco e recita-se:lom hashishi: vaichulu hashamayim vehaarts vechol tsevaam. Vaichal Elohim baiom hashevi melachto asher assa, vayishbot baiom hashevi micol melachto asher assa. Vaivrech Elohim et iom hashevi vaicadesh ot, ki vo shavt micol melachto, asher bar Elohim laassot.

IOM HSHISHI - Dia sexto: E acabaram de criar-se os cus e a terra, e todo seu exrcito. E terminou D-us, no dia stimo, a obra que fez, e cessou no dia stimo toda a obra que fez. E abenoou D-us ao dia stimo, e santificou-o. porque nele cessou toda sua obra, que criou D-us para fazer.Savri maranan

SAVRI - Com a permisso dos senhores!Bno do Vinho

Baruch ata Adonai Elohnu mlech haolam, bor peri hagfen.

BARUCH - Bendito sejas Tu, Eterno, nosso D-us, Rei do Universo, que criaste o fruto da videira.Hod ladonai ki tov, ki leolam chasd.

Hod leloh haelohim, ki leolam chasd.

Hod laadon haadonim, ki leolam chasd.

HOD LADONAI Kl TOV - Rendei graas ao Eterno, porque Ele ki tov bom; porque a Sua Benignidade persiste para sempre. Rendei graas ao Eterno, D-us dos D-uses, porque a Sua Benignidade persiste para sempre. Rendei graas ao Senhor dos senhores, porque a Sua Benignidade persiste para sempre.

Baruch ata Adonai Elohnu mlech haolam, asher kideshnu bemitsvotv vertsa vnu, veshabat codsh beahav uveratson hinchilnu, zicarn lemaas vereshit, techil lemicra cdesh, z-cher litsiat Mitsrayim, ki vnu vachrta veotnu kidshta micol haamim, veshabat codshech beahav uveratson hinchaltnu. Baruch ata Adonai, mecadesh hashabat.

BARUCH - Bendito sejas Tu, Eterno, nosso D-us, Rei do Universo, que nos santificaste com Teus mandamentos e nos quiseste, concedendo-nos com amor e agrado o Teu santo dia de Shabat, em recordao obra da Criao, pois que a primeira das datas santas, em memria da partida do Egito. Porque Tu nos escolheste e nos santificaste dentre todos os povos, e o Teu sagrado Shabat, com amor e agrado, nos deste de herana. Bendito sejas Tu, Eterno que santificas o Shabat.

Bno do Po

Baruch ata Adonai Elohnu mlech haolam, hamotsi lchem min haarets.

Bendito sejas Tu, Eterno nosso D-us, Rei do Universo, que da terra fazes crescer o po.O Shema

SHEMA ISRAEL, ADONAI ELOHENU, ADONAI ECHAD.

Em voz baixa: Baruch shem kevod malchuto leolam vaed.

Veahavt et Adonai Elohcha, bechol levavech uvechl nafshech uvechl meodcha. Vehaiu hadevarm hale, asher anochi metsavech haiom al levavech. Veshinantm levancha vedibart bam, beshivtech bevetcha, uvelechtech vadrech uveshochbech uvecumcha. Ukeshartam let al iadcha vehai letotafot bn encha. Uchetavtm al mezuzt betcha uvish'archa.

Vehai im shama tishme el mitsvoti, asher anoch metsave etchm haiom, leahav et Adonai Elohechm uleovd bechol levavchm uvechl nafshechem. Venatat metar artsechm be'ito, ior umalcosh, veassaft degancha vetiroshech veyits'harcha. Venatat ssev bessadech livhemtcha veachalt vessavta. Hishamer lachem pen yift levavchm vessartm vaavadetm Elohm acherim vehishtachavitm lahm. Vechar al Adonai bachm veatsr et hashamayim velo yihi matar, vehaadam l titen et ievula vaavadetm meher meai harets hatov asher Adonai notn lachem. Vessamtm et devarai ele al levavchem veal nafshechm, ukeshartm otm let ai iedechm, vehai letotaft ben enechm. Velimadetm otam et benechm ledaber bam beshivtech bevetcha, uvelechtech vaderech uveshochbech uvecumcha. Uchetavtm al mezuzot betcha uvish'archa. Lemaan yirb iemechm vime venechm al haadam asher nishb Adonai laavotechm, latt lahm kim hashamayim al harets.

Ouve Israel, o Senhor nosso D-us o nico Senhor

Bendito seja o nome daquele cujo Glorioso Reino eterno.

E amars o Eterno, teu D-us, de todo o teu corao, de toda a tua alma e de todo o teu poder. E estaro, permanentemente, no teu corao, estas palavras que hoje te recomendo. E as ensinars diligentemente a teus filhos e falars a respeito das mesmas quando estiveres sentado em tua casa e quando estiveres andando pelo teu caminho; quando te deitares e quando te levantares. E as atars como sinal na tua mo, e sero por frontais entre os teus olhos. E as escrevers nos umbrais da tua casa e nas tuas portas.

E acontecer, se diligentemente ouvirdes os meus mandamentos que vos ordeno hoje - para amar o Eterno, vosso D-us, e serv-lo de todo o vosso corao e de toda a vossa alma - darei a chuva da vossa terra na estao prpria, a tmpora e a serdia; e recolhereis vosso gro, e vosso mosto e vosso azeite. E darei erva nos vossos campos para o vosso gado, e comereis e vos fartareis. Guardai-vos, porm, de que vosso corao no vos engane, e vos desvieis, e sirvais outros deuses, e os adoreis. Ento se acender o furor do Eterno contra vs, e fechar os cus para que no haja chuva, e a terra no dar mais o seu produto, e perecereis rapidamente, fora da boa terra que o Eterno vos d. E poreis estas minhas palavras nos vossos coraes e nas vossas almas e as atareis como sinal nas vossas mos, e sero entre vossos olhos como frontais. E as ensinareis a vossos filhos, falando nelas quando vos sentardes na vossa casa, quando andares pelo vosso caminho, quando vos deitardes e quando vos levantardes. E as escrevereis nas ombreiras da vossa casa e nas vossas portas. Para que se multipliquem os vossos dias e os dias de vossos filhos sobre a terra que o Eterno jurou a vossos pais que a daria a eles - como os dias dos cus sobre a terra.Bnos Finais

YEVARECHECHA ADONAI VEYISHMERECHA.

YAER ADONAI PANAV ELECHA VICHUNECA.

YISSA ADONAI PANAV ELECHA, VEYASEM LECHA SHALOM.Que o Eterno te abenoe e te guarde.

Que o Eterno faa brilhar Sua presena sobre ti e te seja clemente.

Que o Eterno Se volte a ti e te d a paz.

Hssed H-adon Ieshua h-Mashiach, v ahavat h-Elohim, v hitehabrut b-Ruach h-Codsh im Kul-Hmm!

A Graa do Senhor Ieshua o Messias e o amor de D-us e a comunho do Esprito O Santo sejam com todos vs

Amm!!!

Shabat Shalom - Toda Rab... Descanso de paz - muita multiplicao...

Erguimento da TorahVezt hator asher sam Moshe lifne ben Israel, al pi Adonai beiad Moshe

E esta a Torah que Moshe ps diante dos filhos de Israel, de acordo com o Eterno, por intermdio de Moshe.

Aliy TorahA pessoa chamada Torah (o "ol") segura-a com as duas mos e diz em voz alta:BARECH ET ADONAI HAMEVORACH.

Congregao responde:BARUCH ADONAI HAMEVORACH LEOLAM VAED

O "Ol" repete e diz:Baruch Adonai hamevorach leolam vaed.

Bno da Torah antes da leituraO "Ol" diz: Baruch ata Adonai Elohnu melech haolam asher bchar bnu micol haamim ventan lnu et torat. Baruch ata Adonai, notn hatora. (Congregao: AMEN).Bno da Torah depois da leitura

Depois da leitura o "Ol" diz: Baruch ata Adonai, Elohnu melech haolam, asher natan lnu tort emt vechai olam nata betochnu. Baruch ata Adonai, notn hatora. (Congregao: AMEN).O ol diz: Bendizei ao Eterno, que bendito.

A congregao responde: Bendito seja o Eterno, que bendito para todo o sempre.O ol repete e diz: Bendito seja o Eterno, que bendito para todo o sempre.Bno da Torah (anterior)

O ol continua: Bendito sejas Tu, Eterno, Nosso D-us, Rei do Universo, que nos escolheste dentre todos os povos e nos deste a tua Torah. Bendito sejas Tu, Eterno, que nos deste a Torah.

Bno da Torah (posterior)

O ol diz: Bendito sejas Tu, Eterno, nosso D-us, Rei do Universo, que nos deste a Torah da Verdade e plantaste a vida eterna no meio de ns. Bendito sejas Tu, Eterno, que nos deste a Torah.

Bno para os Leitores

Mi sheberach avotnu Avraham Yitschac Veiaacov hu ievarech et [...nome...] ben [...nome do pai...] baavur sheal lichvod hamacom velichvod hator velichvod hashabat. Bissechar z hacadosh baruch hu yishmerhu veiatsilhu micol tsara vetsuca umicol nega umachala, veyishlach berach vehatslach bechol maasse iadav im col Israel echav, venomar AMEN.

Aquele que abenoou a nossos pais Abrao, Isaac e Jacob, abenoar [...nome...], filho de [...nome do pai...], porquanto subiu Torah em honra do Eterno, da Torah, do Shabat. Em funo disto, o Sagrado, bendito seja Ele, guard-lo- e livr-lo- de toda angstia e aperto, e de toda ocorrncia e enfermidade, e mandar bno e sucesso em todos os seus atos junto a todos seus irmos de Israel; e digamos AMEN.

Bnos Finais

YEVARECHECHA ADONAI VEYISHMERECHA.

YAER ADONAI PANAV ELECHA VICHUNECA.

YISSA ADONAI PANAV ELECHA, VEYASEM LECHA SHALOM.Que o Eterno te abenoe e te guarde.

Que o Eterno faa brilhar Sua presena sobre ti e te seja clemente.

Que o Eterno Se volte a ti e te d a paz.

Hssed H-adon Ieshua h-Mashiach, v ahavat h-Elohim, v hitehabrut b-Ruach h-Codsh im Kul-Hmm!

A Graa do Senhor Ieshua o Messias e o amor de D-us e a comunho do Esprito O Santo sejam com todos vs

Amm!!!

Shabat Shalom - Toda Rab... Descanso de paz - muita multiplicao...

Pgina | 1