Siemens Mk 50800

90
Gebrauchsanleitung Instrucciones de uso Operating instructions Instruções de serviço Notice d’utilisation Ïäçãßåò ÷ñÞóçò Istruzioni per l’uso Kullanma talimat Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsƂugi Brugsanvisning Használati utasítás Bruksanvisning Erfpfzby pf egjnht]f Bruksanvisning Bzcnherwby Käyttöohje gj ärcgkefnfwbb de en fr it nl da no sv fi es pt el tr pl hu bg ru ar MK 50... MK 51...

description

Küchenmaschine Siemens Mk 50800 - Mixer - Robot culinaire - Gebrauchsanleitung pdf

Transcript of Siemens Mk 50800

Page 1: Siemens Mk 50800

Gebrauchsanleitung Instrucciones de usoOperating instructions Instruções de serviçoNotice d’utilisation ������ ����Istruzioni per l’uso ������� �������

Gebruiksaanwijzing �������� ������Brugsanvisning ���������� ��������Bruksanvisning �������� �� �� ���Bruksanvisning ��� ����� Käyttöohje � ������ ����

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

es

pt

el

tr

pl

hu

bg

ru

arMK 50...MK 51...

Page 2: Siemens Mk 50800
Page 3: Siemens Mk 50800
Page 4: Siemens Mk 50800

2

%&

�*&3&3 �&2?4 *34 'A2 %&/ �&#2"5$) *. �"53)"-4 5/%/*$)4 *. �&7&2#& #&34*..4� �"3 �&2?4 /52 'A2)"53)"-43A#-*$)& �&2"2#&*45/(3.&/(&/ 5/% C:&*4&/#&/54:&/� 3*&)& :53?4:-*$)&3 �&'4 D�&:&14& 5/%�*113;��"3 �&2?4 *34 7"245/(3'2&*��*& �&#2"5$)3"/-&*45/( #&3$)2&*#4 6&23$)*&%&/& 53'A)25/(&/� �/4&23$)*&%& 3*/% (&,&//:&*$)/&4��*& �&#2"5$)3"/-&*45/( #*44& "5'#&7")2&/� �&* &*4&2("#& %&3 �&2?4&3 "/ �2*44& �&#2"5$)3C"/-&*45/( .*4(&#&/��"3 �&2?4 /52 .*4 �2*(*/"-:5#&)@2 #&/54:&/�

�4' &*.&. �,*$+

�*33& �*,%2&*3&. "42+,"00&.�

�14.%(&193

� �1&)2$)",3&1

��0'' � �4011� � �0.&/43$)"-45/(

�@$)34& �2&):")-� �2&)3$)"-4&2 '&34)"-4&/

�45'&/ � � 2#&*43(&3$)7*/%*(,&*4�45'& � /*&%2*(34& �2&):")- � -"/(3".�45'& � )@$)34& �2&):")- � 3$)/&--

�*6&1".31*&#<�$)437%&$+&,

5'3&4:&/� 7&// %&2 �*8&2"/42*&# /*$)4 #&/54:4 7*2%�30/34 ,"// %"3 �&2?4 /*$)4 &*/(&3$)"-4&4 7&2%&/��

" �*$)&1)&*3223*'3 "- �$)437%&$+&,

�"4(';8&

�"3 �&2?4 "5' (-"44&/ 5/% 3"5#&2&/ �/4&2(25/%34&--&/�

� �"#&,3"2$)&

�"#&- 6&234"5&/��*/*(& �0%&--& .*4 �"#&-"5'20--C 540."4*,�

�$);22&, -*3 !4#&):1 � &1+7&4(

� �$);22&,

5'3&4:&/ 5/% *- �)2:&*(&23*// #*3 :5. /3$)-"(%2&)&/ ��"+0/&446&23$)-533��

" �&$+&,

5'3&4:&/ ��'&*- ". �&$,&- "5' �'&*- "/ �$)A33&-� 5/%*- �)2:&*(&23*// %2&)&/� �&$,&-/"3& .533 #*3 :5. /3$)-"( *. �$)-*4: %&3 �25/%(&2?4&3 3*4:&/�

# �3/0'&1 �� �&22#&$)&1�

�$)/&*%C 0%&2 �"31&-(54 /"$)3$)*&#&/�

$ �"$)';,,:''.4.(

�401'&2 )&2"53/&).&/ 5/% !54"4&/ /"$)'A--&/�!5. �"$)'A--&/ 60/ �-A33*(,&*4&/ 7?)2&/% %&3�&42*&#&3 5/% :5. �"31&-/ 5/% �$)/&*%&/ -"/(&20%&2 3$)."-&2 �&.A3&"24&/ �:�B�� �"5$)� �"2044&/�%*& 3$)."-& <''/5/( 6&27&/%&/�

�" �4,3*'4.+3*/.2-&22&1

�# �.&3)"+&.

�$ �4*1,

�% �$)&*#&.319(&1

�& �$).&*%< &.%&2$)&*#& � %*$,�%A//

�' �"20&,< &.%&2$)&*#& � (20#�'&*/

�&* &*/*(&/ �0%&--&/�

�( �&*#2$)&*#& � .*44&-'&*/

�) �"22*&1&*.2"37

�* !*314201&22&

�*6&1 � #&* &*.*(&. �/%&,,&.

� �*6#&$)&1

5'3&4:&/ ��'&*- ". �&$)&2 "5' �'&*- ". �&2?4� 5/%*- �)2:&*(&23*// #*3 :5. /3$)-"( %2&)&/�

�" �&$+&,

5'3&4:&/ ��03*4*0/ #&"$)4&/� 5/% *- �)2:&*(&23*//'&34%2&)&/� �&$,&- .533 #*3 :5. /3$)-"( *.�$)-*4: %&3 �*8&2(2*''&3 3*4:&/�

�# �"$)';,,:''.4.(

�2*$)4&2 )&2"53/&).&/ 5/% !54"4&/ /"$)'A--&/�

�$ �1*$)3&1

�-A33*(& !54"4&/ /"$)'A--&/�

�*8&2 *34 A#&2 �5/%&/%*&/34 &2)?-4-*$)�

�*$)&1)&*32)*.5&*2&

� �� ����������� ��&2?4 /52 (&.?> /("#&/ "5' %&. �91&/3$)*-%"/3$)-*&>&/ 5/% #&42&*#&/��52 #&/54:&/� 7&// !5-&*45/( 5/% �&2?4 ,&*/&�&3$)?%*(5/(&/ "5'7&*3&/��*/%&2 60. �&2?4 '&2/ )"-4&/��4&$,&2 :*&)&/ /"$) +&%&. �&#2"5$)� 602�%&.�&*/*(&/� 602 %&. �&2-"33&/ %&3 �"5.&3 5/% *.�&)-&2'"--�!5-&*45/( /*$)4 A#&2 3$)"2'& �"/4&/ 0%&2 )&*>&�-?$)&/ :*&)&/��&1"2"452&/ ". �&2?4� 7*& :�B�� &*/& #&3$)?%*(4&!5-&*45/( "534"53$)&/� %A2'&/ /52 %52$) 5/3&2&/�5/%&/%*&/34 "53(&'A)24 7&2%&/� 5. �&'?)2%5/(&/:5 6&2.&*%&/��&* �420.5/4&2#2&$)5/( #-&*#4 %"3 �&2?4&*/(&3$)"-4&4 5/% -?5'4 /"$) %&2 �/4&2#2&$)5/(7*&%&2 "/�!5#&)@2 5/% &2,:&5( /52 #&* �4*--34"/%��2&)3$)"-4&2 "5' ��/''� 7&$)3&-/�

�*.5&*2& 741 �.32/1(4.(

=#&2 ",45&--& �/4302(5/(37&(& */'02.*&2&/ �*& 3*$)#*44& #&* �)2&. �"$))?/%-&2 0%&2 #&* �)2&2 �&.&*/%&C6&27"-45/(�

Page 5: Siemens Mk 50800

3

��!�%�%

�'2<4 5/& "5$'*=2 602 &'. '234'/ �'$2#5%*)2>/&-+%* 2'+/+)'/� 3+'*' A�'+/+)'/ 5/& �(-')'/:�

�&(��(�!*�%

� �25/&)'2<4 #5( )-#44'/ 5/& 3#5$'2'/ �/4'2)25/&34'--'/�

� �#$'- #53 &'. �#$'-3%*#%*4 *'2#539+'*'/�

�'+ �0&'--'/ .+4 �#$'-#5(20--@�540.#4+, � �#$'- +/ '+/'. "5) $+3 952 )'7>/3%*4'/ �</)'�.#8����'4'2� *'2#539+'*'/ 5/& -#/)3#.-03-#33'/� &#3��#$'- +34 #22'4+'24�

� �#$'-@�2$'+43-</)' 6'2.+/&'2/ �'+%*4 #. �#$'- 9+'*'/ 5/& $+3 952 )'7>/3%*4'/�</)' #5(20--'/ -#33'/� �#// '2/'54 -'+%*4 #.�#$'- 9+'*'/ 5/& -#/)3#. -03-#33'/� &#3 �#$'- +34#22'4+'24�

�� ���������� ���� "�������� ���� "�� ��� �������������� �� ���� ���� ���� "���� &���� �!������� �&�� ���������� ��� ����� "������� � ����� ���%����!�%����� !�� ���� �!������� �������

� �'4934'%,'2 '+/34'%,'/�

�� 1))�# $!* �+�� 0( � ��(".�+�

� ������������ � ��� �������������

�&����� ��� �� ������ ��� �� ��� ��'���� ������������ ��� �!������ �� �&!� ��� �� ���� ���� �!�%���� ������ ����%�!� �!� ��� ���� ��� ����� ������ #������������� �� �� ��� ��'���� �'�����!� �� �!����� % �� ��$���� ����( ��! %������ ���!�� ������� �� �!����� % �� ��$�������!������'�� #������� �%*>33'- �� #5(3'49'/ 5/& !$ �*29'+)'23+// $+395. �/3%*-#) &2'*'/�

� !'2,9'5) ��� '+/3'49'/� 7+' +/ '/4312'%*'/&'.�$3%*/+44 $'3%*2+'$'/� !'2,9'5)#537#*- 3+'*'953<49-+%*'3 �'(4 A�'9'14' 5/& �+113:�

� "54#4'/ '+/(>--'/� 7+' +/ '/4312'%*'/&'.�$3%*/+44 $'3%*2+'$'/� "54#4'/ 5/& �'/)' 3+'*'953<49-+%*'3 �'(4 A�'9'14' 5/& �+113:�

� �'%,'- ��#� #5(3'49'/ ��('+- #. �'%,'- #5( �('+- #/�%*>33'-� 5/& !$ �*29'+)'23+// &2'*'/��'%,'-/#3' .533 $+3 95. �/3%*-#) +. �%*-+49 &'3�25/&)'2<4'3 3+49'/�

� �2'*3%*#-4'2 #5( )'7>/3%*4' �45(' 34'--'/ �3+'*'953<49-+%*'3 �'(4 A�'9'14' 5/& �+113:��

� �2'*3%*#-4'2 #5( ��&�� 34'--'/� 7'// &'2 �'%,'-95. �#%*(>--'/ #$)'/0..'/ 7'2&'/ 30--�

�! �(��!*�% !% ��( �� 1))�# "�%% ��) ��(/* %+($!* �+���)�*.*�$ +%� ��)*���(� *�$ ���"�# ���)&,!� �%���(�� *�$ �!-�(�%*(!��2�� +*.���"�#��� �!%��)� �#*�* ,�(��%�

�+#*!�+%"*!&%)$�))�( ���

95. "'2,-'+/'2/� �#%,'/� �>*2'/�

� ������������ � ��� �� ��� ������!� ��!�� ���������� �!� �� �!�� � ���(���� ���������������

� �5-4+(5/,4+0/3.'33'2 #53 &'. �'33'23%*549/'*.'/�����

� �5-4+(5/,4+0/3.'33'2 '+/3'49'/�� "54#4'/ '+/(>--'/�� �'%,'- ��#� .+4 �401('2 ��$� #5(3'49'/ 5/& !$�*29'+)'23+// $+3 95. �/3%*-#) &2'*'/�

� �2'*3%*#-4'2 �� #5( )'7>/3%*4' �45(' 34'--'/�3+'*' 953<49-+%*'3 �'(4 A�'9'14' 5/& �+113:��

� �. "54#4'/ /#%*95(>--'/ �2'*3%*#-4'2 #5( ��&��34'--'/�

� �401('2 *'2#53/'*.'/ 5/& "54#4'/ &52%*�#%*(>--=((/5/) ��%� '+/(>--'/�

�!%,�!)� �'+. "'2,-'+/'2/ 5/& �#%,'/ 34'+)4 &'2"'2,-'+/'25/)3)2#& .+4 &'2 '2#2$'+45/)39'+4�

�%�* �"�% ���

95. �/'4'/ 60/ 3%*7'2'. �'+) 5/& 95.�/4'2.+3%*'/ 60/ "54#4'/� &+' /+%*49'2,-'+/'24�7'2&'/ 30--'/ �9�?�� �03+/'/��%*0,0-#&'/1-<44%*'/��� �/'4*#,'/ '+/3'49'/�� "54#4'/ '+/(>--'/�� �'%,'- ��#� .+4 �401('2 ��$� #5(3'49'/ 5/& !$�*29'+)'23+// $+3 95. �/3%*-#) &2'*'/�

� �2'*3%*#-4'2 �� #5( )'7>/3%*4' �45(' 34'--'/�3+'*' 953<49-+%*'3 �'(4 A�'9'14' 5/& �+113:��

� �. "54#4'/ /#%*95(>--'/ �2'*3%*#-4'2 #5()'7>/3%*4' �45(' 34'--'/�

� �401('2 *'2#53/'*.'/ 5/& "54#4'/ &52%*�#%*(>--=((/5/) ��%� '+/(>--'/�

�+!(# ���

(>2 �#*/'� �+3%*/''��+%*4 )''+)/'4 (>2 ('34' "54#4'/ �9�?����544'234>%,'#53 &'. �>*-3%*2#/,��� �5+2- '+/3'49'/�� "54#4'/ '+/(>--'/�� �'%,'- ��#� .+4 �401('2 ��$� #5(3'49'/ 5/& !$�*29'+)'23+// $+3 95. �/3%*-#) &2'*'/�

� �2'*3%*#-4'2 �� #5( )'7>/3%*4' �45(' 34'--'/�3+'*' 953<49-+%*'3 �'(4 A�'9'14' 5/& �+113:��

� �. "54#4'/ /#%*95(>--'/ �2'*3%*#-4'2 #5( �*+�� �34'--'/�

� �401('2 *'2#53/'*.'/ 5/& "54#4'/ &52%*�#%*(>--=((/5/) ��%� '+/(>--'/�

��("#�!%�(+%�)2�� �!��%�

�� %�!�2��%��)� �!�� ��� � &+%,�&>//95. �%*/'+&'/ 60/ �$34 5/& �'.>3'���)'�#2��%��)� �!�� ��� � )20$�('+/95. �#31'-/ 60/ �$34� �'.>3' 5/& �<3'�

�'+ '+/+)'/ �0&'--'/ ��!�)� �!�� ��� � .+44'-('+/95. �'+$'/ 60/ 9�?�� �>33'/� �#24,<3' �9�?����#2.'3#/�� �%*0,0-#&'�

�� �!��%*(/��( ���

� �%*'+$'/42<)'2 .+4 -'+%*4'2 �2'*5/) #5(�/42+'$3#%*3' #5(3'49'/�

� "'2,-'+/'25/)3@�%*'+$' #5(-')'/� 30 &#33 &+'$'+&'/ �+4/'*.'2 #. �%*'+$'/42<)'2 +/ &+';((/5/)'/ &'2 �%*'+$'/ )2'+('/�

Page 6: Siemens Mk 50800

4

� � �� ������� ��� ����� ����� � �� ���!,&'!%)!,/)#-9��$!%�!) )/, �( �/)-.-.*""9�,%""�)"�--!)��%�$. %) %! ���$"8''7"")/)# #,!%"!)��/( ���$-�$%!�!) )/, !) �.*+"!, 0!,1!) !)�

��������� ��� �� � �� � ������ � �� ���8, ��,.&6-! ���,(!-�)�� �8--! /) 4$)'%�$!- )/, %! �!%�-�$!%�! 0!,1!) !)��!,&'!%)!,/)#-9��$!%�!) )%�$. "8, �-��-+!')��!,&'!%)!,) 0*) �!!,,!..%�$ #!!%#)!.�

� �&6=.2$)3& �$).&*%?� �"20&,2&*3& ."$) /#&.6&.%&. 4.% "4' %&. �$)&*#&.31;(&1 ,&(&. �#&*�&*#2$)&*#& .41 &*.& �&*3&��

� �&$+&, ��"� -*3 �3/0'&1 ��#� "4'2&38&. 4.% ���)18&*(&12*.. #*2 84- �.2$),"( %1&)&.�

� �$).&*%? /%&1 �"20&,(43 &*.'=,,&. ��$��� �1&)2$)",3&1 ��� "4' (&6=.2$)3& �34'& 23&,,&.�2*&)& 842;38,*$)&2 �&'3 @�&8&03& 4.% �*0029��

� �$).&*%? /%&1 �"20&,(43 .41 -*3 ,&*$)3&- �14$+-*3 �3/0'&1 ."$)2$)*&#&.�

� �- !43"3&. ."$)84'=,,&. �1&)2$)",3&1 "4' �����23&,,&.�

� �3/0'&1 )&1"42.&)-&. 4.% !43"3&. %41$)�"$)'=,,<''.4.( &*.'=,,&.�

����������$8--!' !).'!!,!) �!0*, %!-! -* 0*'' %-.� �-- �-��$)!% 9 * !, ��-+!'#/. !) ��$!%�!).,6#!,!,,!%�$.�

�&* &*.*(&. �/%&,,&.�

������������� ����

84- �"22*&1&. 5/. (&+/$)3&- �#23 /%&1 �&-=2&�� �"22*&12*&# 4.% �"22*&1',=(&, "4'2&38&.�� �=$+)",3&1*.( ".#1*.(&.�� �&$+&, ��"� "4'2&38&. 4.% �� �)18&*(&12*.. #*284- �.2$),"( %1&)&.�

� �1&)2$)",3&1 ��� "4' (&6=.2$)3& �34'& 23&,,&.�2*&)& 842;38,*$)&2 �&'3 @�&8&03& 4.% �*0029��

� �3/0'&1 ��#� )&1"42.&)-&. 4.% !43"3&. %41$)�"$)'=,,<''.4.( ��$� &*.'=,,&.�

��� ��� ������

� �1&)2$)",3&1 "4' ����� 23&,,&.�� �&$+&, ��"� ����� %&. �)18&*(&12*.. %1&)&. 4.%"#.&)-&.�

� &1+8&4( )&1"42.&)-&.�� �$)=22&, �� ����� %&. �)18&*(&12*.. %1&)&. 4.%"#.&)-&.�

� �,,& �&*,& 1&*.*(&.� 2*&)& @�&*.*(&. 4.% �',&(&.9��"1"4' "$)3&.� %"22 %*& �&$+&,'4(& 2"4#&1 *23�2/.23 ,;223 2*$) %&1 �&$+&, .*$)3 -&)1 2$),*&:&.�

� �"$) �&.4384.( %&2 �4,3*'4.+3*/.2-&22&12�&22&12$)438 ".#1*.(&. �����

�&* &*.*(&. �/%&,,&.�

����������� ����

84- �4201&22&. 5/. !*3142'1=$)3&.� 8�>����1".(&.��1"0&'14*32� !*31/.&.�� !*314201&22& "4'2&38&. 4.% �� �)18&*(&12*..%1&)&.� �"2& "- �*&#+/1# -422 #*2 84-�.2$),"( *- �$),*38 %&2 �14.%(&1;3&2 2*38&.�

� !4- �4201&22&. %&1 �1=$)3& �1&)2$)",3&1 "4'����� � 23&,,&. 4.% �14$)3 "4' %&. �4201&22?+&(&, %1=$+&.�

� �"$) %&1 �1#&*3 !*314201&22& ,/2%1&)&. 4.%�$)=22&, "#.&)-&.�

���������8''-.�) �!��$.!)� ��$8--!' !).'!!,!)� �!0*, !,��". !) �%!�&*,� !,,!%�$.�

����

� � �� ������� ��� ����� ����� � �� ������ � �� � ����� �

�%! %) !) �/"#!-!.3.!) �%2!, #,!%"!)� �%2!, �,�!%.!.)/, (%. "!-.#! ,!$.!( �!�&!'��%2!, )/, �!% �.%''-.�) !- �).,%!�!-��)!$(!)��/"-!.3!)�

� � ��!������ ���� !%( �!,�,�!%.!) 0*) $!%5!( �%2#/. .,%.. ��(+" /,�$ !) �,%�$.!, %( �!�&!' �/-� ��2%(�' ����%.!,$!%5! * !, -�$6/(!) ! �'8--%#&!%. !%)"8''!)�

����������� � ��� �������� � �� ���!%)! .%!"#!",*,!)!) �/.�.!) 0!,�,�!%.!)��%2!, )%�$. '!!, �!.,!%�!)�

����

���������/( !.,%!� !- �%2!,- (8--!) !, �%2!, !�&!'���� /) %! ��$8--!' �� (%. �!�&!' ��� �/"#!-!.3./) "!-.#! ,!$. -!%)� �!,&3!/#! �/- !, ��$8--!')!$(!)�

� �*7&1".31*&#?�$)438%&$+&, �� "#.&)-&.�� �*7#&$)&1 ��� "4'2&38&. ��'&*, "- �&$)&1 "4' �'&*,"- �&1;3� 4.% �� �)18&*(&12*.. #*2 84- �.2$),"(%1&)&.�

� !43"3&. &*.'=,,&. �2*&)& 842;38,*$)&2 �&'3 @�&8&03&4.% �*0029���"7*-",-&.(&� ',=22*( � �� �*3&1 �2$);4-&.%&/%&1 )&*:& �,=22*(+&*3&. -"7*-",��� �*3&1���03*-",& �&1"1#&*34.(2-&.(&�'&23�������1"--�

� �&$+&, � "� "4'2&38&. 4.% �� �)18&*(&12*..%1&)&.� �&$+&,."2& -422 #*2 84- �.2$),"( *-�$),*38 %&2 �*7&1(1*''&2 2*38&.�

� �1&)2$)",3&1 ��� "4' (&6=.2$)3& �34'& 23&,,&.�2*&)& 842;38,*$)&2 �&'3 @�&8&03& 4.% �*0029��

Page 7: Siemens Mk 50800

5

� ����� �����%����

� �-"%. %�(/"- �0# ����� ./"(("* �+!"- 2&" &*"*/.,-" %"*!") ��. %*&// �*$"$"�"*��

� �" '"( ��� ��*"%)"* 0*! �0/�/"* "&*#<(("*�+!"-� �-& %/"- � � %"-�0.*"%)"* 0*! #"./" �0/�/"*

*� % 0*! *� % &* �� %#<((;##*0*$ ��� "&*#<(("*�+!"-� #(<..&$" �0/�/"* !0- % !"* �-& %/"- "&*#<(("*�

��� ��� ��"��

� �-"%. %�(/"- �0# ����� ./"(("*�� �&3"- ����� !"* �%-4"&$"-.&** !-"%"* 0*!

��*"%)"*�� �" '"( ����� !"* �%-4"&$"-.&** !-"%"* 0*!

��*"%)"*� ���� �&3"- �) �"./"* .+#+-/ *� % �"�-�0 %-"&*&$"*� .&"%" ?�"&*&$"* 0*! �#("$"*5�

�������� �� ������

� ���������� ��������������%� ������� �� ������ ������� ��� �������� ����$����� ������ �������

������������������� ������ ������ ��� ��� �������� ����������� ��������������� ��!������

�� �����#� ��������

� �"/4./" '"- 4&"%"*�� �-0*!$"-:/ #"0 %/ ��2&. %"*� "& "!�-# "/2�.

�,<()&//"( �"*0/4"*�� �"-:/ �*. %(&"9"*! /-+ '"*-"&�"*�

���%���� ��� � ���$� ��������

� ��������������� ���� ������ ��������������������������� ��� �������������(���������� �� ����������(����� ���������

�((" �"&(" .&*! .,<()�. %&*"*#"./��0*././+##/"&(" &* !"- �,<()�. %&*" *& %/"&*'("))"*� !���"-#+-)0*$ );$(& %��0(/&#0*'/&+*.)".."- )&/ !"- 7##*0*$ *� % 0*/"* .+"&*("$"*� !�.. !0- % !&" �".."- '"&*" �*!"-"* �"&("�". %:!&$/ 2"-!"*� "& !"- �"-�-�"&/0*$ 1+* 4�= � �;%-"* 0*! �+/'+%("*/./"%"* �"-#:-�0*$"* �* !"* �0*././+##/"&("*� !&")&/ "&*&$"* �-+,#"* �,"&.";( "*/#"-*/ 2"-!"*';**"*�

��"�� ��������

� ��������������� ���� ������ ���������"�������� ����� ��� ���$�� �%���� ���'����� �� ������� �'���� �����#���

�&3"- �) �"./"* .+#+-/ *� % �"�-�0 % -"&*&$"*� �+/-+ '*"* �< './:*!" *& %/ �*� 0*! !"- �0*././+##

2&-! *& %/ �*$"$-&##"* �4�= � !0- % :/%"-&. %" 7(" &*�"2<-4"*���" '"( 0*! �-& %/"- .&*! .,<()�. %&*"*#"./��&3�" %"- *& %/ &* !"- �,<()�. %&*"� .+*!"-* 0*/"-#(&"9"*!") ��.."- -"&*&$"* �*& %/ &) ��.."- (&"$"*(�.."*�� ���� �/2�. ��.."- )&/ �,<()&//"( &* !"*�0#$"."/4/"* �&3"- $"�"*� �<- 2"*&$" �"'0*!"* �0#�� �� � ./"(("*� ��.."- �0.. %<//"* 0*! �&3"- )&/'(�-") ��.."- �0..,<("*�

���#� � ���!�����

� �"/4./" '"- 4&"%"*�� �&3"-�*/-&"�>� %0/4!" '"( ��� �0#."/4"*�� � %<.."( �� �0#."/4"*�� �".."-. %0/4 40) �0#�"2�%-"* &))"- �0#

�0(/&#0*'/&+*.)".."- ./" '"* ������ ���"( &) ���"(. %� %/ 1"-./�0"*�

"& ���"(�0#-+((>�0/+)�/&'�� �"& %/ �) ���"( 4&"%"* 0*! �0/+)�/&. % �0#-+(("*

(�.."*�

����� ��� ��$� ����

� ������������������� �������� ����� �&���� ���#������� #������

���%���� ��� � ���$�

��$� ���

�"-:/ (:0#/ *& %/ �*� �-"%'*+,# ��� (:../ .& % *& %/!-"%"*� �("'/-+*&. %" 8�"-2� %0*$ %�/ �0.$"(;./�

����� ���

� � %<.."( �&. 40) �*. %(�$ #"./!-"%"*�� �" '"( !". �"*0/4/"* �0�"%;-. ��&"�'+-� �"&

�&/-0.,-".."� �0#."/4"* 0*! �&. 40) �*. %(�$#"./!-"%"*�

� �&3"-�*/-&"�>� %0/4!" '"( �0#."/4"*��"**�!&"."- !"#"'/ +!"- �& %"-%"&/../&#/��$"�-+ %"*� �&3"-�*/-&"�>� %0/4!" '"( $"$"**"0"* �0./�0. %"*�

��"��

��$� ���

�"-:/ (:0#/ *& %/ �*� �-"%'*+,# ��� (:../ .& % *& %/!-"%"*� �("'/-+*&. %" 8�"-2� %0*$ %�/ �0.$"(;./�

����� ���

� � %<.."( )&/ �" '"( �0#."/4"* 0*! �&. 40)�*. %(�$ #"./!-"%"*�

� �&3"- �&. 40) �*. %(�$ #"./!-"%"*�� �&3"-!" '"( �0#."/4"* 0*! �&. 40) �*. %(�$

#"./!-"%"*�

"& �*!"-"* �/;-0*$"* 2"*!"* �&" .& % �&//" �*0*."-"* �0*!"*!&"*./�

6*!"-0*$"* 1+-�"%�(/"*�

Page 8: Siemens Mk 50800

6

#,

�'(2 //+( -"$ (2 #$2(&-$# %.1 #.,$23(" -# -.3(-#4231( + 42$��2$ 3'$ //+( -"$ %.1 /1."$22(-& -.1, + ,.4-32 .%%..# %.1 3'$ '.42$'.+# 2$$ +2. 9�$"(/$2 -# �(/2�!..*+$3��'$ //+( -"$ (2 , (-3$- -"$:%1$$��'$ �-2314"3(.-2 %.1 �2$ 1$%$1 3. 2$5$1 + ,.#$+2� �(%%$1$-"$2 1$ (#$-3(%($#��+$ 2$ *$$/ 3'$ �-2314"3(.-2 %.1 �2$ (- 2 %$ /+ "$��% / 22(-& .- 3'$ //+( -"$ 3. 3'(1# / 138� +6 82(-"+4#$ 3'$ �-2314"3(.-2 %.1 �2$��2$ 3'$ //+( -"$ 6(3' .1(&(- + ""$22.1($2 .-+8�

�3#/3'#4

�*#�0# $-*" -21 1&# '**201/�1#" .�%#0�

��0# 2,'1

� �-1�/5 04'1!&

�.%% � �3./� � �4+2$ 26(3"' �%.1 , 7(,4,

2/$$# '.+# #.6- 3'$ 1.3 1826(3"'�

�$33(-&2 �� � �/$1 3(-& 2/$$#�$33(-& � �+.6$23 2/$$#�$33(-& � � � 23$23 2/$$#

�*#,"#/ "/'3# !-3#/

�33 "' 6'$- 3'$ !+$-#$1 #1(5$ (2 -.3 (- 42$ �.3'$1:6(2$ 3'$ //+( -"$ " --.3 !$ 26(3"'$# .-��

� ��$#15 .', -, 1&# !-3#/

�2!1'-, $##1

�+ "$ 3'$ //+( -"$ .- 2,..3'� "+$ - 241% "$�

� �-/" 01-/#

�3.6 3'$ ".1#��.,$ ,.#$+2 6(3' 43., 3(" ".1# 6(-#$1�

�-4* 4'1& �!!#00-/'#0 � 1--*0

� �-4*

�33 "' -# 1.3 3$ 2 % 1 2 /.22(!+$ (- �!*-!)4'0##(1$"3(.- �! 8.-$3 +."*��

� �'"

�33 "' +(# � 11.6 .- 3'$ +(# .- 3'$ 11.6 .- 3'$' -#+$� -# 1.3 3$ (- !*-!)4'0# #(1$"3(.-� �(# +4&,423 !$ +." 3$# %4++8 (- 3'$ 2+.3 (- 3'$ ! 2$ 4-(3�

�20&#/ �� +#�02/',% (2%�

�42' #.6- %..# 6'("' (2 3. !$ 2+("$# .1 2'1$##$#�

! �##" 12 #

�$,.5$ 3'$ /42'$1 -# ## ,.1$ (-&1$#($-32��% ##(-& ,.1$ +(04(# 6'(+$ 3'$ //+( -"$ (2 ./$1 3(-&.1 6'$- 2'1$##(-& .1 2+("(-& +.-& .1 - 11.65$&$3 !+$2 �$�&� +$$*2� " 11.32�� 42$ 3'$ - 11.6./$-(-&�

�� �2*1'6$2,!1'-, *�"#

� �,#�"',% &--)

�! �#�1#/

�" �'0! !�//'#/

�# �#3#/0' *# 0*'!',% "'0! � 3'("*�3'(-

�$ �#3#/0' *# 0&/#""',% "'0! � ". 12$�%(-$

�.,$ ,.#$+2�

�% �/�1',% "'0! � ,$#(4,:%(-$

�& ��0&#/

�' �'1/20 ./#00

�*#,"#/ � $-/ 0-+# +-"#*0

� �*#,"#/ (2%

�33 "' )4& � 11.6 .- 3'$ )4& .- 3'$ 11.6 .- 3'$ /:/+( -"$� -# 1.3 3$ 2 % 1 2 /.22(!+$ (- !*-!)4'0##(1$"3(.-�

�� �'"

�33 "' 3'$ +(# �-.3$ /.2(3(.-� -# 3(&'3$- (- !*-!)64'0# #(1$"3(.-� �'$ +(# ,423 !$ +." 3$# %4++8 (- 3'$2+.3 (- 3'$ !+$-#$1 ' -#+$�

� �##" 12 #

�$,.5$ 3'$ %4--$+ -# ## ,.1$ (-&1$#($-32�

�! �2,,#*

�## ,.1$ +(04(#�

�'$ ,(7$1 (2 5 (+ !+$ 5( �423.,$1 �$15("$2�

��$#15 ',$-/+�1'-,

� �� �� ������� ����

�.--$"3 -# ./$1 3$ 3'$ //+( -"$ .-+8 (- "".1:# -"$ 6(3' 3'$ 2/$"(%(" 3(.-2 .- 3'$ 1 3(-& /+ 3$��. ��� 42$ (% 3'$ ".1# .1 //+( -"$ (2 # , &$#��$$/ "'(+#1$- 6 8 %1., 3'$ //+( -"$��%3$1 42(-& 3'$ //+( -"$� !$%.1$ "+$ -(-& 3'$ /:/+( -"$� (% +$ 5(-& 3'$ //+( -"$ 4- 33$-#$# .1 (% 3'$ //+( -"$ , +%4-"3(.-2� ������ /4++ .43 3'$ /+4&��. ��� /4++ 3'$ ".1# .5$1 2' 1/ $#&$2 .1 '.3241% "$2��. /1$5$-3 (-)418� 1$/ (12 24"' 2 1$/+ "(-& # , &$# ".1#� 2'.4+# .-+8 !$ " 11($# .43 !8 .41"423.,$1 2$15("$��% 3'$ /.6$1 (2 (-3$114/3$#� 3'$ //+( -"$ 1$, (-226(3"'$# .- -# 1$23 132 6'$- 3'$ /.6$1 (21$23.1$#��' -&$ ""$22.1($2 -# 3..+2 .-+8 6'$- 3'$ //+( -"$ (2 3 23 -#23(++ �1.3 18 26(3"' .- ��-$$��

�,$-/+�1'-, !-,!#/,',% 4�01#"'0.-0�*

�+$ 2$ 2* 8.41 #$ +$1 .1 (-04(1$ 3 8.41 +." + 43'.1(38 !.43 "411$-3 ,$ -2 .% #(2/.2 +�

Page 9: Siemens Mk 50800

7

�%�&�( #� (�� �%%" �#��

�"#+-" 0.&*$ /%" �,,(&�* " �*! � "..+-&". #+- /%"#&-./ /&)"� ("�* /%+-+0$%(4� ."" 5�("�*&*$ �*! ."-61& &*$ /%" �,,(&�* "��

�&�%�&�( $#

� �(� " /%" ��." 0*&/ +* � .)++/%� ("�* .0-#� "�� �0(( /%" +-! +0/ +# /%" +-! ./+-"�

�+!"(. 2&/% �0/+)�/& +-! 2&*!"-�

� �0(( +0/ /%" +-! &* +*" ./-+'" /+ /%" !".&-"!("*$/% �)�3�� )"/-"���� #/� �*! -"("�." .(+2(4� /%" +-! &. (+ '"!�

� �"!0 &*$ /%" 2+-'&*$ ("*$/% +# /%" +-!��0(( $"*/(4 +* /%" +-! �*! �((+2 &/ /+ 2&*! 0, /+/%" !".&-"! ("*$/%� �%"* ,0(( $"*/(4 +* /%" +-!�$�&* �*! -"("�." .(+2(4� /%" +-! &. (+ '"!�

�������� ��� �"��� ��� ���� �� � �� �� �� �$ � �� � �� ����� ���� "��� � � ��$� �� ��� ���� � ��� � �� � � ������� �� ��� " $ �� ���� ���" �� �� "��� ��

� �*."-/ /%" )�&*. ,(0$�

$+" + (� ����''$& �' � ($$"'

� ���� � �� ��� ��� ��� ������� ����������� ��� ���� ��� �� ���� ����� ���� ������� ��� ��� ��� ��#��� ��"� ��!�� "��� ��� ���� ��� � ����� �"������ ���� ��� ���!� ������ �� ��� ����������$���� ��� ����� ���$ "��� ��� ���� ��� �� � ��� �������������� ���� ��� ��"�� �" $� �� �� ��� ����������!� ��!�� ��� �� ��!�� ��� ������� � ��

� �//� % �+2( � � �*! -+/�/" �. #�- �. ,+..&�(" &*���"$�!+ '� !&-" /&+*�

� �*."-/ /++( ��� �. !". -&�"! &* /%" �,,-+,-&�/" ." 6/&+*� �+- /++( ."(" /&+* ."" 5�" &,". �*! �&,.��++'("/�

� �!! &*$-"!&"*/. �. !". -&�"! &* /%" �,,-+,-&�/"." /&+*� �+- &*$-"!&"*/. �*! �)+0*/. .""5�" &,". �*! �&,.� �++'("/�

� �//� % (&! ���� ��--+2 +* /%" (&! +* �--+2 +* /%"�+2(� �*! -+/�/" &* � �"$�!+ '� !&-" /&+*� �&! (0$)0./ �" (+ �/"! #0((4 &* /%" .(+/ &* /%" ��." 0*&/�

� �"(" / /%" !".&-"! ."//&*$ 2&/% /%" -+/�-4 .2&/ %�."" 5�" &,". �*! �&,.� �++'("/��

� �"#+-" -")+1&*$ /%" (&! /+ �!! )+-" &*$-"!&"*/.�."/ -+/�-4 .2&/ % /+ ��$���

���# )' #� (�� �$+"� (�� �%%" �#�� ��# $#", ��'+ (���� $# +��# (�� " � ��� ��' ���# '�&�+��$# ( ��( �#� (�� �"�#��& �& *� �$*�&��� �((������

�)"( -�)#�( $# �"��� ����

#+- 0//&*$� )&* &*$� )&3&*$�

� ���� � �� ��� ��� ����� ���������� ��� � ���%� ������ �� �� �$ ��� �� ���� � �������$ ���� �����

� ��'" /%" )0(/&6#0* /&+* �(�!" +0/ +# /%" �(�!"$0�-! ���

� �*."-/ /%" )0(/&6#0* /&+* �(�!"�� �!! &*$-"!&"*/.�� �//� % /%" (&! ���� �*! ,0.%"- ���� �*! -+/�/" �.

#�- �. ,+..&�(" &* � �"$�!+ '� !&-" /&+*�� �"(" / /%" !".&-"! ."//&*$ 2&/% /%" -+/�-4 .2&/ %���

�."" 5�" &,". �*! �&,.� �++'("/��� �+ �!! )+-" &*$-"!&"*/.� ."/ /%" -+/�-4 .2&/ % /+

��$���� �")+1" /%" ,0.%"- �*! �!! &*$-"!&"*/. /%-+0$%

/%" #""! /0�" �� ���$(�� �%" (+*$"- /%" ,-+ "..&*$ /&)" /%" .)�(("- /%"&*$-"!&"*/. �-" 0/�)&* "!�

�#��� #� �$$! ����

#+- '*"�!&*$ ./&## !+0$% �*! #+- )&3&*$ &*$-"!&"*/.2%& % �-" *+/ /+ �" 0/ �"�$� -�&.&*.� %+ +(�/" %&,.��� �*."-/ '*"�!&*$ %++'�� �!! &*$-"!&"*/.�� �//� % (&! ���� �*! ,0.%"- ���� �*! -+/�/" �. #�- �.

,+..&�(" &* � �"$�!+ '� !&-" /&+*�� �"(" / /%" !".&-"! ."//&*$ 2&/% /%" -+/�-4 .2&/ %���

�."" 5�" &,". �*! �&,.� �++'("/��� �+ �!! )+-" &*$-"!&"*/.� ."(" / /%" !".&-"! ."/6

/&*$ 2&/% /%" -+/�-4 .2&/ %�� �")+1" /%" ,0.%"- �*! �!! &*$-"!&"*/. /%-+0$%

/%" #""! /0�" �� ��

��(�& ����

#+- -"�)� �"�/"* "$$ 2%&/"��+/ .0&/��(" #+- .+(&! &*$-"!&"*/. �"�$� ,&" ". +# �0/6/"- #-+) /%" -"#-&$"-�/+-��� �*."-/ /%" �"�/"-�� �!! &*$-"!&"*/.�� �//� % /%" (&! ���� �*! ,0.%"- ���� �*! -+/�/" �.

#�- �. ,+..&�(" &* � �"$�!+ '� !&-" /&+*�� �"(" / /%" !".&-"! ."//&*$ 2&/% /%" -+/�-4 .2&/ %���

�."" 5�" &,". �*! �&,.� �++'("/��� �+ �!! )+-" &*$-"!&"*/.� ."/ /%" -+/�-4 .2&/ % /+

'�(( #����� �")+1" /%" ,0.%"- �*! �!! &*$-"!&"*/. /%-+0$%

/%" #""! /0�" �� ��

�)(( #� � '�'�

��*�&' �"� '" � #� � '� ���� � /%& '�/%&*#+- .(& &*$ #-0&/ �*! 1"$"/��(".���*�&' �"� '�&��� #� � '� ���� � +�-."�#&*"#+- .%-"!!&*$ #-0&/� 1"$"/��(". �*! %""."�

�+)" )+!"(.�

�&�( #� � '� ���� � )"!&0)6#&*"#+- $-�/&*$� "�$� *0/.� %�-! %""." �"�$����-)".�*�� %+ +(�/"�

� '� ��&& �& ����

� �(� " !&. �--&"- +* +,"-�/&+*�( �3&. �4 /0-*&*$.(&$%/(4�

� �//� % /%" .%-"!!&*$ !&. .+ /%�/ �+/% /%" (0$.$-&, /%" !&. �--&"- &* /%" !&. +,"*&*$�

Page 10: Siemens Mk 50800

8

� ���� � ������ ��� ����� �������*!( , � �-,,!&� �!+�+ �1 , � ($�+,!� �&�$� '&$1��' &', (-, �!&��*+ !& , � ���� ,-����+� '&$1 , � +,'((�* / �& ���!&� %'*� !&�*��!�&,+�

�������������� ��� ���� ������+� '&$1 , � �*�,!&� �!+� �'* �*� � ��+����*%�+�&�� &-,+� �,���-,,!&� �!+�+ �*� &', +-!,��$� �'* + *���!&���-,,!&� '*+�*��!+ �

� �1.* 0$! .!-1%.! �100%*# �* #.�0%*# /% ! 0+ 0$!0+, �* ,(��! +* 0$! %/� ��..%!. �0$! #.�0%*# %/�+*(5 $�/ +*! /% !��

� �00��$ (% ���� �* ,1/$!. ���� �* .+0�0! �/ "�. �/,+//%�(! %* � �� ����� %.!�0%+*�

� � %*#.! %!*0/ 3$%�$ �.! 0+ �! /(%�! +./$.! ! �����

� �!0 .+0�.5 /3%0�$ �� 0+ !/%.! /!00%*# �/!!7�!�%,!/ �* �%,/� �++'(!0��

� �$!* � %*# %*#.! %!*0/ 3$%�$ �.! 0+ �! /(%�! +./$.! ! � �,,(5 +*(5 (%#$0 ,.!//1.! 0+ 0$! ,1/$!.�

� �+ � )+.! %*#.! %!*0/� /!0 0$! .+0�.5 /3%0�$ 0+������

� �!)+2! 0$! ,1/$!. �* � %*#.! %!*0/ 0$.+1#$0$! "!! 01�!�

���������%(,1 , � �'/$ ���'*� !, ���'%�+ +' �-$$ , �,, ��, � �-,,!&� '* �*�,!&� �'&,�&,+ *��� , ��!+����**!�*�

�+)! )+ !(/�

������ ����

�+. )�/$%*# �+%(! ".1%0 +. 2!#!0��(!/�� �00��$ 0$! )�/$%*# /%!2! �* )�/$%*# �(� !�� �00��$ 0$! .!0�%*%*# .%*#�� �00��$ 0$! (% ���� �* .+0�0! �/ "�. �/ ,+//%�(! %*�� �� ����� %.!�0%+*�

� �!(!�0 0$! !/%.! /!00%*# 3%0$ 0$! .+0�.5 /3%0�$����/!! 7�!�%,!/ �* �%,/� �++'(!0��

� �!)+2! 0$! ,1/$!. ���� �* � %*#.! %!*0/0$.+1#$ 0$! "!! 01�! �����

����� ����� ��� ������� �

� �!0 0$! .+0�.5 /3%0�$ 0+ ������� �+0�0! 0$! (% ���� %* �* ����� �� ����� %.!�0%+*�* .!)+2!�

� �!)+2! 0$! 0++(�� �+0�0! 0$! �+3( ��� %* �* ����� �� ����� %.!�0%+*�* .!)+2!�

� �(!�* �(( ,�.0/� /!! 7�(!�*%*# �* /!.2%�%*# 0$!�,,(%�*�!���*/1.! 0$�0 0$! (% #.++2! %/ �(!�*� +0$!.3%/! 0$!(% ��* *+ (+*#!. �! �(+/! �

� �"0!. 1/%*# 0$! )1(0%:"1*�0%+* �(� ! �* �"0!.�(!�*%*#� �00��$ 0$! �(� ! #1�. ����

�+)! )+ !(/�

����� ����� ����

,.!//!/ 0$! &1%�! +10 +" �%0.1/ ".1%0/� !�#� +.�*#!/�#.�,!".1%0/� (!)+*/�� �00��$ 0$! �%0.1/ ,.!// �* .+0�0! %* � �� ����� %.!�0%+*� �$! (1# +* 0$! "%(0!. ��/'!0 )1/0 �! (+:��0! "1((5 %* 0$! /(+0 %* 0$! ��/! 1*%0�

� �+ !40.��0 &1%�! ".+) 0$! ".1%0� /!0 0$! .+0�.5 /3%0�$0+ ������� � �* ,.!// 0$! ".1%0 +* 0$! ,.!//%*#�+*!�

� �"0!. 1/%*# 0$! �%0.1/ ,.!//� 1*/�.!3 0$! �%0.1/,.!// �* .!)+2! 0$! �+3(�

��������� ��# , � $�.�$� �%(,1 , � �'/$ ���'*� , � "-!��*��� �+ , � �!$,�* ��+#�,�

������

� ���� � ������ ��� ����� ��������������������

��.�* ($��� �!&��*+ !& , � �,,�� �� �$�&��*� �$�&��*/!$$ &', '(�*�,� -&,!$ , � $!� �+ ���& +�*�/�� '&,!� ,� �' &', *�%'.���,,�� , � �$�&��* -&,!$ , ��*!.� !+ �, � +,�&�+,!$$�

� ���� � ���������� (*'��++!&� ', $!)-!�+� +,��% �+��(�+ , *'-� , ��-&&�$ !& , � $!�� ��� � %�0� �� $!,*�+�� �$ '2 '� ','* �*', !&� $!)-!��

��������������� ��� � ���������' &', (*'��++ �*'2�& !&�*��!�&,+��' &', '(�*�,� , � �$�&��* �%(,1�

�������

���������' '(�*�,� , � �$�&��*� �,,�� �&� +�*�/ '& , ��$�&��* $!� � �� �&� , � �'/$ �� �&� $!� ����� ��#�, � ,''$+ '-, '� , � �'/$�

� �!)+2! 0$! �(!* !. .%2! �+2!. ���� �00��$ 0$! �(!* !. &1# � � ��..+3 +* 0$! &1# +* 0$!�..+3 +* 0$! �,,(%�*�!� �* .+0�0! �/ "�. �/ ,+/:/%�(! %* � �� ����� %.!�0%+*�

� � %*#.! %!*0/ �/!! 7�!�%,!/ �* �%,/� �++'(!0����4%)1) ��,��%05 +" (%-1% � �� (%0.!/�9 ,0�".+0$%*# +. $+0 (%-1% / � )�4� ��� (%0.!/� "( +6���,0%)1) ,.+�!//%*# -1�*0%05 +" /+(% %*#.! %!*0/� ���#��8 +6�

� �00��$ 0$! (% ���� �* .+0�0! %* � �� ����� %.!�0%+*� �% (1# )1/0 �! (+��0! "1((5 %* 0$! /(+0%*�0$! �(!* !. $�* (!�

� �!(!�0 !/%.! /!00%*# 3%0$ 0$! .+0�.5 /3%0�$ ���/!! 7�!�%,!/ �* �%,/� �++'(!0��

������ ���� �����������

� �!0 0$! .+0�.5 /3%0�$ 0+ ����� �+. �/ %* %��0! %*0$! �,,.+,.%�0! /!�0%+*��

� �!)+2! 0$! (% ���� �* � %*#.! %!*0/+.� .!)+2! 0$! "1**!( ���� �* #.� 1�((5 � /+(% %*#.! %!*0/ 0$.+1#$ 0$! "!! 01�! ����

+.� ,+1. (%-1% 0$.+1#$ 0$! "1**!(�

Page 11: Siemens Mk 50800

9

����� ��������

� ��, , � *',�*0 +/!,� ,' ������� �',�,� , � �$�&��* !& �& ����$�����"��� �!*��,!'&�&� *�%'.��

� �',�,� , � $!� !& �& ����$�����"��� �!*��,!'& �&�*�%'.��

��� �, !+ *��'%%�&��� , � �$�&��* !+ �$��&��!%%��!�,�$0 ��,�* -+�� +�� 1�$��&!&� �&� +�*.!�!&���

�������� ��� ���!�����

� ���� �� ������ ������ �� ������� ��� ���� ���� �� !���� �� ���������� ������� !�����

������ �������� ��� �� ��� ���� � ��� ������ � �������� �������

�������� ��� ���� ���

� �-$$ '-, , � %�!&+ ($-��� �!(� , � ��+� -&!, /!, � ��%( �$', � ���*�)-!*���-+� � $!,,$� /�+ !&�2-( $!)-!��

� � �& �*0 , � ��+� -&!,�

�������� ��� ��#��� ��"� ��������������

� ���� �� ������ ���� ����� ���������� ��� �����#�������� ����� ��� ������� ����� �"��� ������� ������ ���"�

$$ (�*,+ �*� �!+ /�+ �*2+�����' ��� /���� , � ($�+,!� (�*,+ !& , � �!+ /�+ �*�+ , �0 �'-$� /�*(��&+�*, , � %-$,!2�-&�,!'& �$��� /!, , � '(�&!&� �����'/&� �&+-*!&� , �, , � �$��� �'�+ &', ��%��� �&0', �* (�*,+��� (*'��++!&� ���� ��**',+ �&� *�� ������� , � ($�+2,!� (�*,+ %�0 ���'%� �!+�'$'-*��� � !+��!+�'$'*�,!'&��& �� *�%'.�� /!, +�.�*�$ �*'(+ '� �''#!&� '!$�

�������� ��� �������

� ���� �� ������ ���� ����� �������� ��� ����� ��� ������� ������ !��� ���� ����������� ���� !��� � ������

�' (*�.�&, !&�*��!�&,+ �*'% +,!�#!&� ,' , � �$�&��*�&� �'**'�!&� , � ($�+,!� ����� �0 '!$+ !& +(!��+�� !, !+*��'%%�&��� ,' �$��& , � �$�&��* !%%��!�,�$0 ��,�*-+��� � $!� �&� �-&&�$ �*� �!+ /�+ �*2+�����' ��� �$��& , � �$�&��* "-� !& , � �!+ /�+ �*� �-,-&��* *-&&!&� /�,�* ��' &', +'�# !& /�,�*�� ��� �'-* � $!,,$� /�,�* �&� /�+ !&�2-( $!)-!� !&,' , ��,,�� �� �$�&��*� �/!,� '& �, ������� �'* +�.�*�$+��'&�+� �'-* '-, , � /�,�* �&� *!&+� , � �$�&��*/!, �$��& /�,�*�

������� ��� ���������

� �-$$ '-, , � %�!&+ ($-��� ,,�� , � �$�&��* �*!.� �'.�* ���� ,,�� , � �'/$ ���� $/�0+ +,'*� , � %-$,!2�-&�,!'& �$��� /!, , ��$��� �-�*� �,,�� �� �����

� �,'/ , � �'*� !& , � �'*� +,'*��

�� , � �(($!�&�� ���,-*�+ �& �-,'%�,!� �'*� /!&��*�

� �-$$ ��&,$0 '& , � �'*� �&� !, /!$$ /!&� -( �-,'%�,2!��$$0�

�� �����������

� ���� �� ������������� ������"��� � ������ ���� ��� ��� ����� �����

��"� "��� �����������

�� ���

(($!�&�� �'�+ &', +,�*,� *',�*0 #&'� ��� ��&&', ��,-*&��� �$��,*'&!� %'&!,'*!&� +0+,�% �+ ��,-�,���

�������� �������

� ��*�/ '& , � �'/$ �+ ��* �+ ('++!�$��� ,,�� , � $!� '� , � ����++'*0 ��!&� -+�� ��!$,�*��+#�, �'* �!,*-+ (*�++� �&� +�*�/ '& �+ ��* �+('++!�$��

� ,,�� , � �$�&��* �*!.� �'.�*� �� , � �'.�* !+ ��2���,!.� '* , � +���,0 (!& �+ �*'#�& '��� *�($��� , ��$�&��* �*!.� �'.�* /!, � &�/ '&��

�������

�� ���

(($!�&�� �'�+ &', +,�*,� *',�*0 #&'� ��� ��&&', ��,-*&��� �$��,*'&!� %'&!,'*!&� +0+,�% �+ ��,-�,���

�������� �������

� ,,�� , � �'/$ �&� $!� �&� +�*�/ '& �+ ��* �+('++!�$��

� ��*�/ '& , � �$�&��* �+ ��* �+ ('++!�$��� ,,�� , � �$�&��* $!� �&� +�*�/ '& �+ ��* �+('++!�$��

�� ', �* %�$�-&�,!'&+ '��-*� ($��+� �'&+-$, '-*�-+,'%�* +�*.!���

�������� � �-�*�&,�� �'&�!,!'&+ �'* , !+ �(($!�&�� �*� �+���!&�� �0 '-* *�(*�+�&,�,!.� !& , � �'-&,*0 !& / !� !,�!+ +'$�� ��,�!$+ *���*�!&� , �+� �'&�!,!'&+ ��& ��'�,�!&�� �*'% , � ���$�* �*'% / '% , � �(($!�&��/�+�(-*� �+��� � � �!$$ '� +�$� '* *���!(, %-+, ��(*'�-��� / �& %�#!&� �&0 �$�!% -&��* , � ,�*%+'��, !+ �-�*�&,���

�-�"��, ,' � �&�� /!, '-, &',!���

Page 12: Siemens Mk 50800

10

#.

��- �))�+�#% �,- ��,-#'8 5 .' .,�!� �(&�,-#*.�� �% '� )�.- )�, 9-+� .-#%#,8 5 ��, #', #'�.,-+#�%%�, (.�(&&�+�#�%�,� �-#%#,�2 ��- �))�+�#% .'#*.�&�'- )(.+ ��, *.�'-#-8,�� )+8)�+�-#(', �.%#'�#+�, �(.+�'-�, �-�)(.+ ��,�.+8�, �� ,�+/#�� '(+&�%�,� �(#+ %� '(-#��,.))%8&�'-�#+� 3����--�, �- �(',�#%,4���- �))�+�#% ,� )�,,� ���'-+�-#�'��� '(-#�� ��.-#%#,�-#(' /�.- )(.+ �# 8+�'-, &(�7%�,���, �# 8+�'��, ,('- #'�#*.8�,���'!�2 ,(#!'�.,�&�'- %� )+8,�'-� '(-#����.-#%#,�-#('��# %��))�+�#% �"�'!� �� )+()+#8-�#+�� �(''�2�.,,#�%��'(-#�� 5 �� ��+'#�+���.-#%#,�2 %��))�+�#% *.��/�� ,�, ����,,(#+�,��(+#!#'��

�1" !�"*/")�("

�"1&(("4 !8,(&". ("/ 2+("0/ &((1/0.8/�

�,,�."&( !" ��/"

� �*0"..1,0"1. .+0�0&#

�( �-()� ��+�"� &(&�'-�'8� �/#-�,,�

�� &�+�"� %� )%., 8%�/8��&�#'-�'#+ %�#'-�++.)-�.+ +(-�-# �')(,#-#('�

�(,#-#(',��

�#-�,,�, �� -+�/�#%

�(,#-#(' �#-�,,� %�'-��(,#-#(' � �#-�,,� +�)#��

�+12". (" ,.+08$"�*0 (" )8 �*&/)" !�"*:0.�9*")"*0

��--�2 �� �(./�+�%� �' )%��� %(+,*.� %� &8��'#,&��'-+�:'�'- %� �(% &#0�.+ '� ,�+- )�, �%��))�+�#% ,#'(''� )(.++� )�, �8&�++�+��

� �&$" !" /8 1.&08 /1. (" +12". ("

�"*0+1/"/

�(,�2 %��))�+�#% ,.+ .'� ,.+ ��� %#,,� �- )+()+��

� �+ %" 5 +.!+*

�%%� ,�+- 5 +�'!�+ %� �6�%�� ��+-�#', &(�7%�, ,('-8*.#)8, ��.' �'+(.%�&�'- �.-(&�-#*.� �. �(+�('�

�+( )8(�*$"1. �2" � "//+&."/ � +10&(/

� �+( )8(�*$"1.

�(,�2 %� �(% ,.+ %� &8��'#,&� ���'-+�:'�&�'- �--(.+'�2<%� !�*/ (" /"*/ ��, �#!.#%%�, ��.'� &('-+�$.,*.�5 %� �.-8� � �+&�-.+� 5 ��;(''�--���

� �+12". ("

�(,�2 %� �(./�+�%� �%� %7�"� �. �(./�+�%� �(#- ,��,.<)�+)(,�+ 5 ��%%� ,#-.8� ,.+ %� )(#!'8�� �- -(.+'�2<%�!�*/ (" /"*/ ��, �#!.#%%�, ��.'� &('-+� $.,*.�5 %��.-8� �%� ,�#%%#� �. �(./�+�%� �(#- )8'8-+�+ $.,*.�5 %��.-8� ��', %� �'-� *.� )+8,�'-� %��))�+�#% �� ��,���

� �&(+* ,+1//+&. �� $+�"("0 $.�!18�

�% ,�+- 5 +�$(.-�+ %�, #'!+8�#�'-, �8�(.)8, (. +6)8,�

�12".01." ,+1. �'+10

��-#+�2 %� )#%(' )(.,,(#+ ).#, +�$(.-�2 ��, #'!+8<�#�'-,��-#%#,�2 %�(+# #�� 8-+(#- )(.+ +�$(.-�+ �. %#*.#�� )�'��'-%� &�+�"� �- )(.+ +6)�+ �- �8�(.)�+ ��, %8!.&�,%('!, (. &#'��, �)�+ �0� %�, )(#+��.0 �- ��+(--�,��

�� ��)" )1(0&#+* 0&+*/

�� �.+ %"0/ !" )�(�3�$"

� ��00"1.

�! �+.0":!&/-1"

�" �&/-1" 5 8)&* ". .82"./&�(" � 8)�#,�&#'��

�# �&/-1" 5 .6,". .82"./&�(" � !+(,,#�+� #'

��%(' %� &(�7%���

�$ �&/-1" 5 .6,".� +* �//". � &#< #'

�% � "//+&." ,�//":�(&)"*0

�& �."//":�$.1)"/

�&3"1. � /"(+* (" )+!7("

� �+( )&3"1.

�(,�2<%� ,.+ %��))�+�#% �� ��,� �%� %7�"� ,.+ %� �(%�(#- �(;'�#��+ �/�� ��%%� ,.+ %��))�+�#%� ).#, -(.+'�2<%� !�*/ ("�/"*/ ��, �#!.#%%�, ��.'� &('-+� $.,*.�5 %��.-8��

�� �+12". ("

�(,�2<%� ,.+ %��))�+�#% ��' +�,)��-�'- %� )(,#-#('�).#, /#,,�2<%� 5 ('� !�*/ (" /"*/ ��, �#!.#%%�,��.'� &('-+�� ����(./�+�%� �(#- /�'#+ �)).1�+ �('-+�%� �.-8� )+8,�'-� ��', %� �'-� �� %� )(#!'8� �. &#0<�.+�

�� �12".01." ,+1. �'+10

��-#+�2 %��'-(''(#+ ).#, +�$(.-�2 %�, #'!+8�#�'-,�

� �*0+**+&.

�$(.-�2 %�, #'!+8�#�'-, %#*.#��, )�+ ��- �'-(''(#+�

�� &#0�.+ �,- �#,)('#�%� )�+ %� �#�#, �. ,�+/#���)+7,</�'-��

�+*/&$*"/ !" /8 1.&08

� ������ ������ ��������� +���(+��2 �- '� �#-�, ('�-#(''�+ %��))�+�#% *.�,# %�, )�+�&7-+�, �. ,��-�.+ �(&�,-#*.� �- ��.0)(+-8, ,.+ %� )%�*.� ,#!'�%8-#*.� �('�(+��'-���.-#%#,�2 %��))�+�#% *.� ,# %.# �- ,(' �(+�('���%#&�'-�-#(' 8%��-+#*.� '� )+8,�'-�'- �.�.' �8!6-����))�+�#% '��,- )�, .' $(.�-� 8%(#!'�2 %�, �' �'-,��8�+�'�"�2 %� #�"� &6%� �� %� )+#,� �� �(.+�'-�)+7, �"�*.� .-#%#,�-#('� %(+,*.� /(., *.#--�2 %�)#7�� (. ,# %��))�+�#% �,- �8 ��-.�.0���#%%�2 5 �� *.� %� �(+�(' ���%#&�'-�-#(' '� +(--�)�, �('-+� ��, �+9-�, �(.)�'-�, (. ��, ,.+ ���,�"�.��,�

Page 13: Siemens Mk 50800

11

�'-* +-((*"%�* ,'-, *"+)-� ��7$��,*'�-,"'&� $�+ *7:(�*�,"'&+ +-* $��((�*�"$� �'&, (�* �/�%($� $� *�%:($���%�&, �- �'*�'& ���$"%�&,�,"'& +'&, *7+�*.7�+4 &',*� +�*."�� �(*6+:.�&,����"$ +� (*'�-", -&� �'-(-*� �� �'-*�&,� $��((�*�"$*�+,� �& ('+","'& �&�$�&�!7� �, +� *�%�, 4 �'&�,"'&:&�* -&� �'"+ $� �'-*�&, *�.�&-��� �!�& �1 $�+ ����++'"*�+ �, $�+ '-,"$+ )-��((�*�"$4 $��**8, �, 7,�"&, �"&,�**-(,�-* *',�,"� +-* �������

���#���# �%" �� ��#� �% "��%$

�'-* +�.'"* �'%%�&, .'-+ �7��**�++�* �� $��%��$:$� �� .�-"$$�1 �'&+-$,�* .',*� *�.�&��-* '-�$�+ +�*:."��+ ��%"&"+,*�,"�+ �� .',*� %�"*"��

�$���#�$���

.�&, $� (*�%"6*� -,"$"+�,"'&� &�,,'0�1 +'" &�-+�:%�&, $��((�*�"$ �, +�+ ����++'"*�+� �'"*�$� �!�(",*�"&,",-$7 2��,,'0� � �, �&,*�,"�&3�

�") �"�$��#

� �'+�1 $��((�*�"$ �� ��+� +-* -&� +-*���� $"++� �,(*'(*��

� �'*,�1 $� �'*�'& �� +'& *�& �%�&,�

�-* $�+ %'�6$�+ 4 �&*'-$�-* �-,'%�,")-���

� �"*�1 �'&,"&-�$$�%�&, $� �'*�'& #-+)-�4 +'*,"*$��$'& -�-* .'-$-� �� %6,*� %�/"�� (-"+ *�$5�!�1:$�$�&,�%�&,� �� �'*�'& +�"%%'�"$"+� +-* $� $'& -�-*.'-$-��

� �'-* *7�-"*� $� $'& -�-* �- �'*�'&�� ,"*�1 $7 6*�%�&, +-* $� �'*�'& (-"+ $�"++�1:�& $�$'& -�-* .'-$-� +��&*'-$�*� �&+-",�� ,"*�1 4 &'-:.��- $7 6*�%�&, +-* $� �'*�'& (-"+ *�$5�!�1:$�$�&,�%�&,� �� �'*�'& +�"%%'�"$"+� +-* $� &'-.�$$�$'& -�-*�

����� ����� �����" ��� �� ������ �� �� �����" ��� �� ��������� # �� ���� ��� ���� �� ��� �� �� �������������� �����$������� �� �� ������ �� ������ �� �����������"(�� �� �������� ��!���� ���� ������"(��#���� ��� �����������

� �*�&�!�1 $� �"�!� %5$� ��&+ $� (*"+� �� �'-*�&,�

�� �)�����%" �&�� ��# ����##��"�# ��%$��#

� � ��� ������ ��� �� � ��� ������ ���

������ ���������� ����������� �� �����" ������ �������� ���� �� �� ��&�� ��� ���� ��� ��� � �"%����� ����������� ��� ������ �������� �� ������� ��$ �������������" ��� ����������� ���������� ����������������� ��� �� �������� ��� ��! ���� �� �� �%������� �� ��� ��� � ������� ��� ��� ����� �� �������'������ �� ��!��� ������� ���� �� ������ � �� �� �� ��!��� �� ������

� ��,,�1 $� �'$ %7$�& �-* �� �& ($��� (-"+,'-*&�1:$� ���# �� #��# ��+ �" -"$$�+ ��-&�%'&,*� #-+)-�4 $� �-,7��

� �"/�1 $�����++'"*� ��� +-".�&, ��+�*"(,"'& ��&+ $�(�*� *�(!� �'**�+('&��&,� �'-* �!'"+"* $� �'&����++'"*�� *�('*,�1:.'-+ 4 $� &',"��+-(($7%�&,�"*� 2����,,�+ �, �'&+�"$+3�

� ��*+�1 $�+ "& *7�"�&,+ +-".�&, ��+�*"(,"'& ��&+ $�(�*� *�(!� �'**�+('&��&,� ��+ "& *7�"�&,+ �, $�+)-�&,",7+ +'&, "&�")-7+ ��&+ $� &',"��+-(($7%�&,�"*� 2����,,�+ �, �'&+�"$+3�

� ��,,�1 $� �'-.�*�$� ��� �& ($��� �$� �$6�!� �-�'-.�*�$� �'", �'9&�"��* �.�� ��$$� +",-7� +-* $��'$� (-"+ ,'-*&�1 ���# �� #��# ��+ �" -"$$�+ ��-&�%'&,*� �$� +�"$$"� �- �'-.�*�$� �'", (7&7,*�*#-+)-�4 �-,7� ��&+ $� ��&,� (*7+�&,� ��&+$��((�*�"$ �� ��+���

� �7 $�1 $�"&,�**-(,�-* *',�,"� +-* $� ('+","'& .'-$-��.'"* $� &',"�� +-(($7%�&,�"*� 2����,,�+ �,�'&+�"$+3�

� .�&, �� *�,"*�* $� �'-.�*�$� ('-* *�#'-,�* ��+"& *7�"�&,+� *�%�&�1 ����'*� $�"&,�**-(,�-* *',�,"�+-* ������

��"# �� $"�&�%' ���# �� ��� �)�����%"� ��� �"����� #����������"� !%� #� �� ��%&�"��� ��� � )$) �#) �$ &�##) ( ����� �$ #� �� ��%&�"��� �� ������$"�*�����$ �% ��'�%" �#$ �� �����

���� �%�$�����$���# ����

�$$� +�*, 4 �*'0�*� !��!�* �, �'-�,,�*�

� � ��� ������ ��� �� ��������������� �� ��� ���� ����� ����

� ��������" �� ���� �������������� ����� ���� ����� �����%� �� ����������

� ��,"*�1 $� $�%� %-$,"�'&�,"'&+ �� +'& �'-**��-������� ��,,�1 $� $�%� %-$,"�'&�,"'&+ �& ($����� ��#'-,�1 $�+ "& *7�"�&,+�� ��,,�1 �& ($��� $� �'-.�*�$� ��� �.�� $� ("$'&('-++'"* ��� (-"+ ,'-*&�1 ���# �� #��# ��+�" -"$$�+ ��-&� %'&,*� #-+)-�4 $� �-,7��

� �7 $�1 $�"&,�**-(,�-* *',�,"� ��� +-* $� ('+","'&.'-$-� �.'"* $� &',"�� +-(($7%�&,�"*� 2����,,�+ �,�'&+�"$+3��

� �'-* *�#'-,�* ��+ "& *7�"�&,+� *7 $�1 $�"&,�**-(,�-**',�,"� +-* ������

� ��,"*�1 $� ("$'& ('-++'"* (-"+ *�#'-,�1 ��+"& *7�"�&,+ (�* $�'-.�*,-*� ('-* �#'-, ����

����"!%��� ($-+ .'-+ �*'0�1 �, !��!�1 $'& ,�%(+$�+ �$"%�&,+ �, ($-+ "$+ +'&, �*'07+ �, !��!7+ �"&+�

Page 14: Siemens Mk 50800

12

�������� �� ����"��� ����

�") )�(,�$* 2 #�"�-�( "� �(4#� 5&� ))� �* 2 $�%(&%(�("�) $�(5� �$*) '+� ,%+) $� ,%+"�/ &�) �(%.�( �&�(�-� "�) (� ) $) )��)� "�) *��"�**�) �� ��%�%"�*��� ��**�/ "�) �(%���*) �� #�"�-��� �$ &"����� ��!%+*�/ "�) $�(5� �$*)�� ��**�/ �$ &"��� "� �%+,�(�"� ���� �,�� "� & "%$

&%+))% ( ���� &+ ) *%+($�/ ���� �� ���� ��)� �+ ""�) ��+$� #%$*(� !+)'+�2 "� �+*5��

� �5�"�/ "� $*�((+&*�+( (%*�* � �� )+( "� &%) * %$,%+"+� �,% ( "� $%* �� )+&&"5#�$*� (� 0����**�)�*��%$)� ")1��

� �%+( (�!%+*�( ��) $�(5� �$*)� (5�"�/ "� $*�((+&*�+((%*�* � )+( "� &%) * %$ ,%+"+��

� ��* (�/ "� & "%$ &%+))% ( &+ ) (�!%+*�/ ��) $�(5� �$*) &�( "�%+,�(*+(� &%+( �!%+* �����

���� � ����

�%+( ��**(� "� �(4#�� #%$*�( "�) %�+�) �$ $� ����� �%$, �$* &�) �+- $�(5� �$*) ��(#�) �&�( �-�"�)�#%(���+- �� ��+((� )%(* ) �+ (5�( �5(�*�+(��� ��**�/ "� ��**�+( �$ &"����� ��!%+*�( "�) $�(5� �$*)�� ��**�/ �$ &"��� "� �%+,�(�"� ���� �* "� & "%$

&%+))% ( ���� &+ ) *%+($�/ ���� �� ���� ��)� �+ ""�) ��+$� #%$*(� !+)'+�2 "� �+*5��

� �5�"�/ "� $*�((+&*�+( (%*�* � �� )+( "� &%) * %$,%+"+� �,% ( "� $%* �� )+&&"5#�$*� (� 0����**�) �*�%$)� ")1��

� �%+( (�!%+*�( ��) $�(5� �$*)� �#�$�/"� $*�((+&*�+( (%*�* � )+( "� �������� ��

� ��* (�/ "� & "%$ &%+))% ( &+ ) ,�()�/ "�) $�(5� �$*) &�( "�%+,�(*+(� &%+( �!%+* �����

���� �� # �&� �����

���� � # &������ �&!������� ���� � 5&� )�# $���%+( 5# $��( "�) �(+ *) �* "�) "5�+#�)����� � # �$��� �&!������� ���� � �(%)) �(�� $�%+( (3&�( "�) �(+ *)� "�) "5�+#�) �* "� �(%#����

��"%$ "� #%�4"��

���� � # �$������������� ���� � # 8� $�%+( (3&�(��%$��))�( &�( �-� "�) $% -� "� �(%#����+( �&�(#�)�$ &�( �-�� �* "� ��%�%"�*�

����'���� � ����

� �%)�/ "� &%(*�8� )'+� �$ #&( #�$* +$� "5�4(�(%*�* %$ 2 "��-� ���$*(�6$�#�$*�

� �%)�/ "� � )'+� 2 �(%.�( �� )%(*� '+� "�) ��+-*�'+�*) �$*(�6$�+()� )+( "� &%(*�8� )'+�� &5$4*(�$*��$) "�%( � �� �+ � )'+��

� ����� � � ���� � � � � ��� �������� � � � �� ���������������

� �������� ��� ������� ! �#����� ��� ��� ���������#� �� ��������������������� ������ ��� ������ ���� ����������� ���������� ���� ������� ��� ����#������� ������� ���������� ����� ���������

��� �������� � �� � �������� �� � ����� ���� �� ������� ��� ��������� ��� ����� ��� ���� ���������#�� ��������� ��� �� ������ ! �"���� �� �������� ������� ! �#����� �� ���������� ��� �����"�����#����� �� ��������

� �%+($�/ ,�() "� ��+* "� �7*5 ,%+"+ �25# $��(�(3&�(� �+ � )'+� &+ ) &%)�/8"� )+( "�&%(*�8� )'+� �"� � )'+� 2 (3&�( $� �%#&%(*� '+�+$�7*5 +* "���

� ��**�/ "� �%+,�(�"� ���� �* "� & "%$ &%+))% ( ���� �$&"��� &+ ) *%+($�/ ���� �� ���� ��) � �+ ""�)��+$� #%$*(� !+)'+�2 "� �+*5��

� ��()�/ "�) �" #�$*) 2 �%+&�( %+ (3&�( ������ �5�"�/ "� $*�((+&*�+( (%*�* � �� )+( "� &%) * %$

,%+"+� �,% ( "� $%* �� )+&&"5#�$*� (� 0����**�) �*�%$)� ")1��

� ��!%+*�/ "�) �" #�$*) 2 �%+&�( %+ (3&�( �$&%+))�$* +$ &�+ #� ) &�) *(%& �,�� "� & "%$�

� �%+( (�!%+*�( ��) $�(5� �$*)� (5�"�/ "� $*�((+&*�+((%*�* � )+( ������

� ��* (�/ "� & "%$ &%+))% ( �* ,�()�/ "�) �" #�$*) &�("�%+,�(*+(� &%+( �!%+*�

��� �������� ��/ "� �%" �,�$* '+� " $� )% * &"� $� ��828�� �,�$*'+� "�) �" #�$*) 5# $�5) %+ (3&5) $��**� �$�$* "�&%(*�8� )'+��

��"%$ "� #%�4"���

��������� �����'������� ����

�" )�(* 2 &�))�( "�) �(+ *) �* "5�+#�) �+ *)�� �%$*�/ "� �( �"� �* "� "�#��� � -�/ "��$$��+ �� (�*�$+��� ��**�/ "� �%+,�(�"� ���� �$ &"��� &+ ) *%+($�/���� �� ���� ��) � �+ ""�) ��+$� #%$*(� !+)'+�2 "��+*5��

� �5�"�/ "� $*�((+&*�+( (%*�* � �� )+( "� &%) * %$,%+"+� �,% ( "� $%* �� )+&&"5#�$*� (� 0����**�) �*�%$)� ")1�

� ��* (�/ "� & "%$ &%+))% ( ���� &+ ) ,�()�/ "�) $�(5� �$*) &�( "�%+,�(*+(� &%+( �!%+* �����

��%� �� ���!���

� ��#�$�/ "� $*�((+&*�+( (%*�* � )+( "� &%) * %$ ������� �%+($�/ "� �%+,�(�"� ���� �� ���� ��!���� ��)

� �+ ""�) ��+$� #%$*(� &+ ) (�* (�/8"��� �-*(�.�/ "�%+* "�� �%+($�/ "� �%" #5"�$��+( ��� �� ���� ��!���� ��)

� �+ ""�) ��+$� #%$*(� &+ ) (�* (�/8"��� ��**%.�/ *%+*�) "�) & 4��)� ,% ( 0��**%.��� �*

�$*(�* �$1��� ""�/ 2 �� '+� "� !% $* �+ �%+,�(�"� )% * &(%&(��) $%$ "� �%+,�(�"� (��+)�(� �� )� ��(#�(�

� ��#�**�/ "� "�#� #+"* �%$�* %$) �� ��$) )%$�%+((��+ �&(4) +)����

Page 15: Siemens Mk 50800

13

� &)( & ')�8& �

�����&��� ��� ����

� . ��� --)$, - ,. 6 *, -- , & - �",/' - ( "9(9=,�&� ��=6=�� & - ),�(" -� *�'*& ')/-- -� �$.,)(-�� � .. 3 & *, -- =�",/' - ( *&�� */$- .)/,( 3 &

�)/0 ,�& ���� �� ���� � - �$"/$&& - ��/( ')(., � �� -�$&&$ �/ *�($ ,=!$&., �)$. *9(9., , %/-=+/�6 &� �/.9 ��(- &� ! (. +/ *,9- (. &��**�, $&� ��- �

� �)/, *, -- , & - !,/$.-� �' ( 3 &�$(. ,,/*. /, ,).�.$!-/, &� �������� � */$- �**/2 3 & - !,/$.- -/, & �<( �

� �*,8- & *, --�" � �9!�$. - & *, -- =�",/' -*/$- , .$, 3 & �)& '9&�(" /,�

��� �������� �$" �� ���# ��" �*��!��!� ����( �� ��� �*�����$!�%��# $� �� �$" ��# �##���# �� �����!-���#!��

��"� �

� ����� � � ���� � � � � �� �������� � �� ��� ����� ����� � �� ���������

� #�$���( �����" ��" ����" �$ ��&�$! ) ����"�$�"� �����&�$! �� ����#����� $�$�� ���" "����$%�!��� �� ������ � ��"�(�!�#�!�( �� ��&�$! $�$�� ���" �� �*����"�� ����#!�,�����#��������"*�

� ����� � ���� �������� ����!" $� %�$" #!�%�����! ��" �!��$�#" ���$�"� �� ��%���$! "�!# ��! ����#�����! �$ ��$%�!���� � %�!"�(�$ ��&��$� $� �� ��#!� �� �� $��� ���$� �$��$""��#�

��� ���������� ����� � �� ������ � � ��� ��� � #!�%�����( �����" �����!*����#" "$!���*"� � ���#�" ��" #�$!��! �� ��&�$! ) %����

����������� � ��"� �

��� ��������$! $#���"�! �� ��&�$! �# "�� ��$%�!��� ����� �� ����*�����$! �� �# "�� ��$%�!��� ��� ���%��# +#!� ������� �# %�""*"� ��#�!�( ��" �$#��" �$ ��� �*�����$!�

� � .$, 3 & �)/0 ,�& �� *,).9" �(. &� (.,�:( ' (.�/ '$1 /,�

� �)- 3 & �)& '$1 /, ��� -/, &��**�, $& �&� !&8�# -/,& �)& �)$. �);(�$� , �0 � � && -/, &��**�, $&� */$-.)/,( 3 ���� �� ���� � - �$"/$&& - ��/( ')(., %/-+/�6 &� �/.9 �

� � ,- 3 & - $(",9�$ (.- �0)$, &� ().$� -/**&9' (=.�$, 4� � .. - . �)(- $&-5�� �/�(.$.9 '�1$'/'� &$+/$� � �� &$., - ��$+/$� - ')/--�(.- )/ .,8-�#�/�- � �� &$., '�1$'/'�� �/�(.$.9 )*.$'�& *,9*�,��& � ���",�'' - � �'�.$8, ! ,' �

� �)- 3 & �)/0 ,�& ���� */$- .)/,( 3 ���� �� ����� - �$"/$&& - ��/( ')(., � �� -�$&&$ �/ �)/0 ,�& �)$. *9(9., , %/-+/�6 &� �/.9 ��(- &� ! (. +/ *,9- (. &� *)$"(9 �/ '$1 /,�

� �9"& 3 &�$(. ,,/*. /, ,).�.$! ��� -/, &� *)-$.$)(0)/&/ �0)$, &� ().$� -/**&9' (.�$, 4� � .. - .��)(- $&-5��

������ ��� ����%������

� ��' ( 3 &�$(. ,,/*. /, ,).�.$! -/, ����� �)/ �)'' $(�$+/9 6 &� ,/�,$+/ �),, -*)(��(. ��

� � .$, 3 & �)/0 ,�& ���� */$- 0 ,- 3 & -$(",9�$ (.-

)/� � .$, 3 &� (.)(()$, ���� */$- ,�%)/. 3

*,)", --$0 ' (. & - $(",9�$ (.- ! ,' - *�,&�)/0 ,./, *)/, �%)/. ����

)/� � ,- 3 & - $(",9�$ (.- &$+/$� - *�, &� (.)(()$,�

��$� �� ��"���

� ��' ( 3 &�$(. ,,/*. /, ,).�.$! -/, &� *)-$.$)( ������� �)/,( 3 & '$1 /, �� ���� ��!���� � - �$"/$&& -

��/( ')(., */$- , .$, 3=& �� �)/,( 3 & �)/0 ,�& �� ���� ��!���� � -

�$"/$&&& - ��/( ')(., */$- , .$, 3=& ��� �������� � ..)2 3 & '$1 /, � *,9!9, (� $''9�$�. ' (. �*,8- /.$&$-�.$)(� �)$, 4� ..)2�" . (., .$ (5�

�����#��� �� ���������

� ����� ���� ����������� � ������( �����" ������!��� �� ��"� ���" ����$ �#�� �� ��""�( �����" "�$" ����$ �$ !�����#�

��� ���������� ����� � �� ������ � � ����� � ����� ��� �$#���"�( �����" �� �*#�!���#" ��!�"��"�

�����#��� �� ���������� �� ����

� �9�,�(�# 3 &� !$�# '7& � &� *,$- � �)/,�(.�� �--/2 3 &��**�, $& � ��- �0 � /( �#$!!)(

#/'$� � �$ (9� --�$, � /.$&$- 3 /( * / � &$+/$� *)/, &� 0�$-- && �

� �9�# 3 (-/$. &��**�, $& �0 � /( �#$!!)(�

�����#��� � ��� �%����� � �� ��������������

� ����� � � ���� � � � � �� �������� ��

� "��"�""�( �� ���� �$�#�����#���" �# ��" ��" $�" )�!�'�! $� ��! ��$! �����*� �� ���"#� $��

�)/. - � - *$8� - * /0 (. - &�0 , �/ &�0 =0�$-- && �

� & - �)$(� 3 *�- ��(- & &�0 =0�$-- && ��, && -,$-+/ (. � - �9!),' ,��9*)- 3 &� &�' '/&.$!)(�.$)(- �0 � -)( )/0 ,./, .)/,(9 0 ,- & ��- *)/, +/ & - &�' -(� (�)''�" (. *�- ���/., - *$8� -��),-+/ 0)/- ,7* 3 � - ��,).. - . �/ �#)/ ,)/" �/( 0)$& ,)/" �**�,�:. -/, & - *$8� - (�*&�-.$+/ ��)/- *)/0 3 & !�$, *�,.$, �0 � +/ &+/ - ")/.. -��#/$& �&$' (.�$, �

Page 16: Siemens Mk 50800

14

�������� �� ������

� ����� �� ��������� ���� ��� �������� �� ����

�� ������ ��� ��� ����� � ������ � ����� ��������� ��� ��������� �������� ��� �������

�# �*+ ')4�4)��#� �� %�++&/�) #� $!.�,) !$$4�!�+�$�%+�')3* ,+!#!*�+!&%� �,�,%� $�+!3)� %� )�*+� �!%*! �&##4��+ #� '#�*+!(,� %��*+ '�* �++�(,4 �'�) �.� '�) #�* ,!#�* �**�%+!�##�* ')4*�%+�* ��%* #�* 4'!��*���� �&,-�)�#� �+ #��%+&%%&!) *&%+ #�-��#�* �,#�-�8-�!**�##���� $�++�0 '�* #� �&# $!.�,) �, #�-�8-�!**�##����++&/�08#� *�,#�$�%+ *&,* #���, �&,)�%+� �%� #�#�!**�0 '�* +)�$'�) ��%* #���,��� ��������� -�)*�0 ,% '�, ����, ���!+!&%%4� ��')&�,!+ 1 -�!**�##� ��%* #� $!.�,) �% '#��� *,)#��''�)�!# �� ��*�� �$�%�0 #�!%+�)),'+�,) )&+�+!�(,�#(,�* *��&%��* *,) #� �������� �� ��+�0 �%*,!+�#���, ',!* )!%��0 #� $!.�,) 1 #���, ')&')��

�������� � ����������

� 4�)�%� �0 #� �!� � $2#� �� #� ')!*� �� �&,)�%+�� ��++�0 �% '#��� #� �&,-�)�#� �� �, $4��%!*$��%+)�6%�%+ #� �&# $!.�,)�

� ��++�0 �% '#��� #� �&# $4#�%��,) ���� ��$�++�0 #� #�$� $,#+!�&%�+!&%* ��%* *&%�&,))��, �-�%+ �� #� )�%��) �����

� ��$�++�0 #� �&)�&% �� #��''�)�!# ��%* *&%)�%��$�%+�

�! #��''�)�!# �*+ 4(,!'4 ��,% �%)&,#�$�%+�,+&$�+!(,���

� �!)�0 #4�3)�$�%+ *,) #� �2�#� ',!*#�!**�08#��*��%)&,#�) �,+&$�+!(,�$�%+�

������������ �� ���� ��

� ����� �� ��������������� � ��������� ���� ���� ������ ���������� ���� ���� � �� ����� � �������

��� ��������� �� �����������

�������������

���''�)�!# %� �4$�))� '�*� #� �&,+&% )&+�+!� ��� )��,*��� +&,)%�)�� #� �!)�,!+ �� *,)-�!##�%�� 4#��+)&%!(,� ��!*"&%�+4�

��� ���

� �!**�0 #� �&# $4#�%��,) ",*(,�1 #� �,+4��� ��++�0 �% '#��� #� �&,-�)�#� �� #�����**&!)� ,+!#!*4�'�%!�)8�!#+)� *,) #� ')�**�8��),$�*� ',!* +&,)%�0",*(,�1 #� �,+4��

� ��++�0 �% '#��� #� �&,-�)�#� �, $4��%!*$��%+)�6%�%+ #� $!.�,)� �! �� �&,-�)�#� �*+�4���+,�,. &, (,� #� +!�� �� *4�,)!+4 �*+ ��**4��)�$'#���0 #� �&,-�)�#� ,*��4 '�) ,%�%�,��

������

�������������

���''�)�!# %� �4$�))� '�*� #� �&,+&% )&+�+!� ��� )��,*��� +&,)%�)�� #� �!)�,!+ �� *,)-�!##�%�� 4#��+)&%!(,� ��!*"&%�+4�

��� ���

� ��++�0 �% '#��� #� �&# $!.�,) �-�� *&% �&,-�)�#�',!* -!**�0 1 �&%� ",*(,�1 #� �,+4��

� �!**�0 #� �&# $!.�,) ",*(,�1 #� �,+4��� �&*�0 #� �&,-�)�#� �, �&# $!.�,) ',!* +&,)%�0 1�&%� ",*(,�1 #� �,+4��

�% ')4*�%�� ���,+)�* �4)�%��$�%+*� -�,!##�0 -&,*��)�**�) 1 %&+)� *�)-!�� �')3*8-�%+��

����������* �&%�!+!&%* �� ��)�%+!� �''#!���#�* *&%+ ��##�*',�#!4�* '�) %&+)� �!*+)!�,+�,) ��%* #� '�/* &7 � 4+4�����+,4 #��� �+� �� )�-�%��,) � �0 (,! -&,* -&,*5+�* ')&�,)4 #��''�)�!# �&,)%!)� #�* $&��#!+4* ����)�%+!� *,) *!$'#� ��$�%�� �� -&+)� '�)+� �% ��*�� )��&,)* �% ��)�%+!�� -�,!##�0 +&,"&,)* -&,* $,%!)�� #� ')�,-� ���� �+�

�&,* )4*�)-� �� $&�!�!��+!&%*�

Page 17: Siemens Mk 50800

15

'/

�/!-.) �**�,!��$%) 5 !-.%(�.) �&&�/-) )'!-.%�)!�()( � �..%0%.4 *,)"!--%)(�&%��-�,! &��**�,!��$%) -)&) *!, &�0),�,! +/�(.%.4� !#/�.! ! %( .!'*% /-/�&% *!, &� "�'%#&%�� 0! %&%�,!..) -/**&!'!(.�,! 2�%�!..! ! �)(-%#&%3����**�,!��$%) ()( ,%�$%! ! '�(/.!(1%)(!��/!-.) &%�,!..) �%-.,/1%)(% *!, &�/-) !-�,%0! %0!,-%') !&&%� �! %""!,!(1! -)() %( %��.!��% *,!#� % �)(-!,0�,! &! %-.,/1%)(% *!, &�/-)��! -% �! ! +/!-.) �**�,!��$%) � .!,1%� �)(-!#(�,!%(-%!'! &! %-.,/1%)(% *!, &�/-)��-�,! &��**�,!��$%) -)&) �)( #&% ���!--),% ),%#%(�&%�

�0'"� -�,'"�

�' ,-#%� "' �,-'-# (# ,�%'*# !+* (# $'%0-#�

�,,�-#!!&'+ �.#

��*+,+(� ,#- $0*2'+*# 3'*/#-)'//#*2�4

�)"" �.)*� "/(1%)(! 2%(.!,'%..!(1�3

'�--%') (/'!,) % #%,%�'�(.!(!,! ,/).�.� &� '�()*)&�

�!&)�%.4 �� 0!&)�%.4 % &�0),)�!&)�%.4 '%(%') (/'!,) % #%,% � &!(.)�!&)�%.4 � '�--%') (/'!,) % #%,% �

0!&)�!

�+,#-!&'+ "' .'!0-#22� ,#- (�'*%-�*�%%'+"#( $-0((�/+-#

�**&%��,! +/�( ) &�%(#,�(�##%) !& ",/&&�.),! ()(0%!(! /.%&%11�.) ��&.,%'!(.% &��**�,!��$%) ()( */7 "/(91%)(�,!��

� �,'*� "' .'!0-#22� "#( !+,#-!&'+

� �'#"'*' � 1#*/+.�

�%-*),,! &��**�,!��$%) -/ /(� -/*!,"%�%! &%-�%� !�*/9&%.��

� ��*+ ,+-/�!�1+

�!, -%-.!'�,! %& ��0)��&�/(% ') !&&% �)( �00)&#%��0) �/.)'�.%�)�

�'+/+(� '),�./�/-'!# !+* �!!#..+-'

�'+/+(� '),�./�/-'!#

�**&%��,! ! ,/).�,! %( -!(-) +-�-'+ "%() �&&��,,!-.)��..���) � ��%)(!..���

�� �+,#-!&'+

�**&%��,! �",!��%� !& �)*!,�$%) -/&&� ",!��%� !&&��%).)&� %'*�-.�.,%�!� ! ,/).�,! %( -!(-) +-�-'+� �&�#�(9�%) !& �)*!,�$%) !0! !(.,�,! (!&&� "!--/,� (!&&���-! !&&��**�,!��$%) "%() �&&��,,!-.)�

� �#./#((+ �� )'.0-'*+�

�!, *,!--�,! �&%'!(.% � �""!..�,! ) � #,�..�,!�

�! �,#-/0-� ,#- (��%%'0*/� "#%(' '*%-#"'#*/'

�-.,�,,! %& *!-.!&&) ! �##%/(#!,! #&% %(#,! %!(.%��-�,! &��*!,./,� *%8 *%��)&� *!, �##%/(#!,! &%+/% % /,�(.! %& "/(1%)(�'!(.) ! *!, #,�../#%�,! )��""!..�,!.%*% % ),.�##% &/(#$% ) -)..%&% �*!, !-� *),,%� ��,).!��

�� ��)� )0(/'$0*2'+*#

� �-�!!'+ '),�./�/+-#

�! �!!#..+-'+ ,#- )+*/�-#

�" �+-/�"'.!+

�# �'.!+ "+,,'� $0*2'+*# ,#- �$$#//�-# �#,)--)�-)..%&!

�$ �'.!+ "+,,'� $0*2'+*# ,#- %-�//0%'�-# �#,)--)�"%(!

�( �&�/(% ') !&&%�

�% �'.!+ %-�//0%'� � '! %)9"%(!

�& �*.#-/+ ,�..�/0//+

�' �,-#)'�%-0)'

�-0((�/+-# � '* �(!0*' )+"#(('

� �+*/#*'/+-# $-0((�/+-#

�**&%��,! �",!��%� !& �)(.!(%.),! -/&&� ",!��%� !&&��**�,!��$%)� ! ,/).�,! %( -!(-) +-�-'+ "%()�&&��,,!-.)�

�� �+,#-!&'+

�**&%��,! ��..!(1%)(! �&&� *)-%1%)(!� ! �&)���,!,/).�( ) %( -!(-) +-�-'+� �& �)*!,�$%) !0! !(.,�,!(!&&� "!--/,� !&&�%'*/#(�./,� !& ",/&&�.),! "%()�&&��,,!-.)�

� �,#-/0-� ,#- (��%%'0*/� "#%(' '*%-#"'#*/'

�-.,�,,! %& �%��$%!,%() )-�.),! ! �##%/(#!,! #&%%(#,! %!(.%�

�! �'!!&'#-'*+ "+.�/+-#

�##%/(#!,! %(#,! %!(.% &%+/% %�

�& ",/&&�.),! 5 %( 0!( %.� *,!--) %& -!,0%1%) �--%-.!(1��&%!(.%�

�./-02'+*' "' .'!0-#22�

� ����� �� ������� �� �����

�)&&!#�,! ! '!..!,! %( "/(1%)(! &��**�,!��$%) -)&) %(��-! �% �.% ,%*),.�.% -/&&� .�,#$!..� �% !(.%"%��1%)(!��-�,! -)&) -! %& ��0) % �&%'!(.�1%)(! !�&��**�,!�9�$%) ()( *,!-!(.�() �((%��!(!,! %���'�%(% &)(.�() �&&��**�,!��$%)��-.,�,,! &� -*%(� % �&%'!(.�1%)(! )*) )#(% /-)�*,%'� !&&� */&%1%�� *,%'� % �&&)(.�(�,-% )**/,! %(��-) % #/�-.)��)( .%,�,! %& ��0) % �&%'!(.�1%)(! -/ -*%#)&% 0%0% (6 !*),&) -/ -/*!,"%�% ')&.) ��& !��!, !0%.�,! *!,%�)&%� &! ,%*�,�1%)(% �&&��**�,!��$%)��)'! *� !-� &� -)-.%./1%)(! !& ��0) % �&%'!(.�1%)(! �((!##%�.)� !0)() !--!,! !-!#/%.! -)&) �& ()-.,)-!,0%1%) �--%-.!(1� �&%!(.%��( ��-) �%(.!,,/1%)(! % �),,!(.! &��**�,!��$%) ,!-.�%(-!,%.) ! )*) &�%(.!,,/1%)(! ,%�)'%(�%� ��"/(1%)(�,!��)-.%./%,! #&% ���!--),% -)&) � �**�,!��$%)"!,')��'�()*)&� -/ ��+$$��

Page 18: Siemens Mk 50800

16

�''�#%� (� "�# �� #!%%���(�! �

� !���*� !$�%(#�.!%$! )+""� �**+�"! &%))!�!"!*1 �! (%**�3#�.!%$� �" ,%)*(% (!,�$�!*%(� )&��!�"!..�*% %&&+(��""� ,%)*(� �##!$!)*(�.!%$� �%#+$�"��

�$!

�(!#� �! +)�(� "��&&�(��� !% "� &(!#� ,%"*� &+"!(����+(�*�#�$*� �&&�(��� !% �� ����))%(!� ,��! ��&!3*%"% /�+"!.!� � �+(�0�

�#�"�#�(�! �

� �!)&%((� "� ��)� ��""��&&�(��� !% )+ +$�)+&�(�!�!� "!)�!� � &+"!*��

� �)*(�((� !" ��,% ��" ,�$% &%(*���,%�

��( !�#%��""! �%$ �,,%"�!��,% �+*%#�*!�%�

� �)*(�((� !" ��,% �%$ #%,!#�$*% �%$*!$+% �!$% �""�"+$� �..� ��)!��(�*� �#�-� #�*(%� ��(!"�)�!�("%"�$*�#�$*�� !" ��,% 2 �"%���*%�

� �!�+((� "� "+$� �..� �! "�,%(% ��" ��,%� �!(�(��+$&%�% !" ��,% � "�)�!�("% (!�,,%"��(� �!$% �""�"+$� �..� ��)!��(�*�� �!(�(� &%! �! $+%,% +$ &%�%� (!"�)�!�("% "�$*�#�$*�� !" ��,% 2��"%���*%�

�������������� �������� �# ���������� �� � � ��� � � ��� ���$��# �� � � � �� ��� �� �� ���� ������� ������ �� ��� � �� ����� ��� ��� �� �� ���������� ���� ���������� ����� � ��� � ��� ��� �� �������

� �$)�(!(� "� )&!$� �! �"!#�$*�.!%$��

��!%!�� ��"�$%�%#��� �! ����$$!#�

� �������� �� ����� � ����� �� �������� ������������

�� ��� �� ���!��� ����� ��� ���������� � � �� � ������ ������ ��� �� ����� � ���� ���� ��� �������� �� ������� ������ � ���� ������� ��� ������ � �� ��� !���������������� ��� �������� ���� �� ��� ������ � ���� "������ � ��� ��� ����������� �� ������ !���� �� ��������� �������� ��� ��������� �� ������!! ��������� � ���� ����� ���� ��� ����� �� � ���������! ��������� ����� ���� ����� ���

� �&&"!��(� "� �!%*%"� !#&�)*�*(!�� ��� � (+%*�("�!$�)�$)% !#�#�! �!$% �""��((�)*%�

� �$)�(!(� "�����))%(!% � � �%#� ��)�(!**%$�""��&&%)!*% ��&!*%"%� ��( "� )��"*� ���"! +*�$)!"!�,��! "!�(�**% )+&&"�#�$*�(� /�!��**� ���%$)!�"!0�

� �$*(%�+((� �"! !$�(��!�$*! �%#� ��)�(!**%$�""��&&%)!*% ��&!*%"%� �$�(��!�$*! � '+�$*!*1 ,��!"!�(�**% )+&&"�#�$*�(� /�!��**� � �%$)!�"!0�

� �&&"!��(� !" �%&�(� !% ���� ��(���!� ��" �%&�(� !%)+""� �(���!� ��""� �!%*%"� !#&�)*�*(!��� � (+%*�(� !$)�$)% !#�#�! �!$% �""��((�)*%� �" ��$�!% ��"�%&�(� !% ��,� �$*(�(� $�""� ��))+(� $�""� ��)���""��&&�(��� !% �!$% �""��((�)*%�

� �+%*�(� "� #�$%&%"� )+""� ,�"%�!*1 ��)!��(�*� �,��!"!�(�**% )+&&"�#�$*�(� /�!��**� ���%$)!�"!0��

� �!)&%((� "� #�$%&%"� )+ ��!�� '+�$�% )! *%�"!� !"�%&�(� !% &�( ���!+$��(� !$�(��!�$*!�

��# ����'!#� �� �! %� �%!#� �� ��$����(�! �����""�#�����! ��'� �$$�#� ����$! $!�! �! �!"�#���! ���� �""����%! � ��!���%! � �! �!"�#���! �� $��&#�((� ������ �#� ����! �#&���%!#��� �""����%!�

���� �&�%��& (�! � ����

&�( )#!$+..�(�� *(!*�(�� #!)��"�(��

� �������� �� ����� � ����� �� �� � ��������������� �� � � � ��������!���� ���� ����������� ��� �� �� ���� ��� �����

� �)*(�((� "� "�#� #+"*!�+$.!%$� ��""� �+)*%�!������ �$)�(!(� "� "�#� #+"*!�+$.!%$��� �$*(%�+((� �"! !$�(��!�$*!�� �&&"!��(� !" �%&�(� !% ���� �%$ !" &�)*�""% ������(+%*�("% !$ )�$)% !#�#�! �!$% �""��((�)*%�

� �+%*�(� "� #�$%&%"� �� )+""� ,�"%�!*1 ��)!��(�*��,��! "!�(�**% )+&&"�#�$*�(� /�!��**� � �%$)!�"!0��

� ��( ���!+$��(� !$�(��!�$*! �!)&%((� "� #�$%&%"�)+ ��!���

� �)*(�((� !" &�)*�""% �� !$*(%�+((� �"! !$�(��!�$*!�**(�,�()% "��&�(*+(� �����

�''�#%� (� &�( )#!$+..�(� � *(!*�(�� !" �(��% �!*(!*+(�.!%$� �+#�$*� �%$ !" *�#&% �! "�,%(�.!%$��

�#����! ��"�$%�%!#� ����

��( !#&�)*�(� &�)*� (�)!)*�$*� � !$�%(&%(�(� !$�(�3�!�$*! � � $%$ ��,%$% �))�(� )#!$+..�*! �&�( �)� +,�&�))�� )���"!� �! �!%��%"�*%��� �$)�(!(� !" �(���!% !#&�)*�*%(��� �$*(%�+((� �"! !$�(��!�$*!�� �&&"!��(� !" �%&�(� !% ���� �%$ !" &�)*�""% ������(+%*�("% !$ )�$)% !#�#�! �!$% �""��((�)*%�

� �+%*�(� "� #�$%&%"� �� )+""� ,�"%�!*1 ��)!��(�*��,��! "!�(�**% )+&&"�#�$*�(� /�!��**� � �%$)!�"!0��

� ��( ���!+$��(� !$�(��!�$*! �!)&%((� "� #�$%&%"�)+""� ,�"%�!*1 ��)!��(�*��

� �)*(�((� !" &�)*�""% �� !$*(%�+((� �"! !$�(��!�$*! �*3*(�,�()% "��&�(*+(� �����

����$$!#�! "�# �! %�#� ����

��( #%$*�(� &�$$� � �"�+#!��%$ !�%$�% &�( !$�(��!�$*! )%"!�! �&�( �)� &�..!�!��+((% �(���! �� �(!�%(!��(%��� �$)�(!(� "�����))%(!% &�( #%$*�(��� �$*(%�+((� �"! !$�(��!�$*!�� �&&"!��(� !" �%&�(� !% ���� �%$ !" &�)*�""% ������(+%*�("% !$ )�$)% !#�#�! �!$% �""��((�)*%�

� �+%*�(� "� #�$%&%"� �� )+""� ,�"%�!*1 ��)!��(�*��,��! "!�(�**% )+&&"�#�$*�(� /�!��**� � �%$)!�"!0��

� ��( ���!+$��(� !$�(��!�$*! �!)&%((� "� #�$%&%"�)+""� '��!��%) �

� �)*(�((� !" &�)*�""% �� !$*(%�+((� �"! !$�(��!�$*! �*3*(�,�()% "��&&%)!*� �&�(*+(� �����

��$��� "�# $�� &((�#�

��$�! �!""�� �& (�! � "�# ����%%�#� ���� ��(%))%�)%**!"� &�( ����**�(� �(+**� � %(*���!���$�! �!""�� �& (�! � "�# �#�%%&���#� ���� ��(%))%��!$� &�( �(�**+�!�(� �(+**�� %(*���!���%(#���!%�

Page 19: Siemens Mk 50800

17

�$ �"�*$! #%��""!

����� ��������� ���� � #��!%2�!$�&�' �'�))*�!�'� &�' �(� $%�!� �%'#���!% �*'%��&�'��(�&�'#!�!�$%�� �!%��%"�)%�

���������� ����

� �%""%��'� !" &%')��!(�% �%$ "����'� '%)�,!%$�(*""��((� #%)%'��

� �%+'�&&%''� !" �!(�% (#!$*,,�)%'�� !$ #%�% � �!��*� )'�(�!$�)%'! ��" &%')��!(�% ����!�$% &'�(�$�""��&�')*'� ��" �!(�%�

� ������ �� � ��� ��� �� �� ���� ��������""�"� ����#��� �" #���%''�"� #���#%����� %���$%"� �� ��#$������� ��$"��%""� �� ���� ������ �"$%"� �" ������%�$������ ���"�����$����" # ����"� ��� ���"�����$� %#�"� #��� �� �#$�����

��� ����� �� �� � ��� �� ����� ������� � �� � ������������" �� ��"������ �%"� � �"��������� ���� � #�����%#�"� #��� �� ��#�� �"�$$%����� ��#��� �" #���%''�"� ��� #��� ������ �"�"�$$%���"��$"�$%"�"� "������

� �!+%"��'� +�'(% "��")% !" "�)% ��(!��'�)%�)��"!%��'�))*�!�� ����&%''� (*" &%')��!(�% �&�' !"�!(�% �'�))*�!� *$ (%"% "�)%��

� �&&"!��'� !" �%&�'� !% ���� �%$ !" &�()�""% ������'*%)�'"% !$ (�$(% ������ �!$% �""��''�()%�

� �$)'%�*''� �"! �"!#�$)! �� ����))�'� % �'�))*�!�'������

� �*%)�'� "� #�$%&%"� �� (*""� +�"%�!)/ ��(!��'�)��+��! "!�'�))% (*&&"�#�$)�'� -�!��))� � �%$(!�"!.��

� �%$ !" &�()�""%� (&!$��'� (%"% �%$ *$� "����'�&'�((!%$� �"! �"!#�$)! �� ����))�'� % �'�))*�!�'��

� ��' ���!*$��'� !$�'��!�$)! '*%)�'� "� #�$%&%"� (*������

� �()'�''� !" &�()�""% �� !$)'%�*''� �"! !$�'��!�$)!�))'�+�'(% "��&&%(!)� �&�')*'��

��� ����� ��%�$�"� �� ���$���$�"� "��� ��� #�� ��#) ����� ����� "���$$� ����$$�$� � $�����$� "����%��� �� �"$���#���

�$ �"�*$! #%��""!

������ ���������� ����

��' &�((�'� �'*))� % +�'�*'� �%))��� �&&"!��'� !" (�)���!% � "� &�"� &�' &�((�'��� �&&"!��'� "��$�""% �! '!)��$%�� �&&"!��'� !" �%&�'� !% ���� � '*%)�'"% !$ (�$(%������ �!$% �""��''�()%�

� �*%)�'� "� #�$%&%"� �� (*""� +�"%�!)/ ��(!��'�)��+��! "!�'�))% (*&&"�#�$)�'� -�!��))� � �%$(!�"!.��

� �()'�''� !" &�()�""% ���� �� !$)'%�*''� �"! !$�'��!�$)!�))'�+�'(% "��&&%(!)� �&�')*'� �����

�������� �� ������

� �*%)�'� "� #�$%&%"� (* ������� �*%)�'� !" �%&�'� !% ���� !$ (�$(% ������������'!#*%+�'"%�

� �()'�''� "�����((%'!%�� �*%)�'� "� �!%)%"� !#&�()�)'!�� ��� !$ (�$(%���������� � '!#*%+�'"��

� ��+�'� )*))� "� &�')!� +��! ��&!)%"% -�*"!,!� ���*'�.���'� �))�$,!%$� � � "� ��((*'� ��" �%&�'� !%(!����$ &*"!)�� �")'!#�$)! $%$ 0 &!1 &%((!�!"�� !*��'� !" �%&�'� !%�

� �%&% "�*(% ��""� "�#� #*")!�*$,!%$�� �&&"!��'� �""�"�#� "� �*()%�!� ���

�$ �"�*$! #%��""!

������������ ����

��' (&'�#�'� ��'*#!� &�' �(� �'�$��� &%#&�"#!�"!#%$!�� �&&"!��'� "% (&'�#!��'*#! � '*%)�'"% !$ ������������ �" ��$�!% ��" ��()�""% '���%�"!&%"&� ��+��$)'�'� $�""� ��((*'� $�""� ��(� ��""��&&�'��� !%�!$% �""��''�()%�

� ��' (&'�#�'� ��'*#!� �!(&%''� "� #�$%&%"�(*""��������� � � &'�#�'� !" �'*))% (*" �%$%�!�(&'�#!)*'��

� ��'#!$�)% !" "�+%'%� '*%)�'� "% (&'�#!��'*#!��'!#*%+�'� !" �%$)�$!)%'��

��� ����� � �"� �$$��'���� �� ��&���� ��� #%���� �%�$�"�������$���$�"� "��� ��� �� #%��� "����%��� �����#$����"������� �� ��

���������

� ������ �� � ��� ��� �� �� ���� ������������� �� ������� �

��� ��$"��%""� ��� �� ���� ��� �"%���$�"� � ����$������"%���$�"� �%�'���� #��� ��� ����� �"���� � ����$���������$�� ����$�"�����$�"� �� �"%���$�"� #���!%���� �����"������� ( ��"���

� ������ �� �������� ��%"��$� �� ��&�"�'���� �� �"%���$� ���$� �����������������"��� ��#�$�"� �#�� &� �"�� ��$"��%""� ��##��� � ��$"� �� ��!%��� ���$� ���������� "��%�� #���%���

��� ����� ������ ���� � �������� ���� �"%���"� ���"�����$� #%"����$����� ��"� ��"�"���&%�$� �� �"%���$�"��

Page 20: Siemens Mk 50800

18

�������

����������� �� �� ��� �� �!�#���� �� ��!��� ���� �� ��������� �����!��� ��� ��� � �� ��� ��� ����� � ���� ��� ��� ����������� ��� ��"��� ������ ������� � �������� ���������� ��� ��������� ����� ��� ��� ����� � �����

� �'!$#�*� #$ �'(�*�"#' �# +#�-*�//� (�* $�#&!*�&�!!#'��$ *-$$�,'*� ���

� �(($#��*� #$ *-$$�,'*� ��� � *���#� ��$ *-$$�,'*� +-$$� *���#� ��$$��((�*���"#'� � *-',�*$� #& ����������� #&' �$$��**�+,'�

� �&,*'�-**� !$# #&!*��#�&,# �.��# $#�*�,,'+-(($�%�&,�*� 0�#��,,� � �'&+#!$#1�� �-�&,#,3 %�++#%�� $#)-#�' � �� $#,*#�$#)-#�# �"� '*%�&' +�"#-%� ' $#)-#�# %'$,'���$�#%�++#%' �� $#,*#���-�&,#,3 ',,#%�$� �# $�.'*�/#'&��+'$#�#������!*�%%#�

� �(($#��*� #$ �'(�*�"#' ���� � *-',�*$' #& ������������ �$ !�&�#' ��$ �'(�*�"#' ��.� �&,*�*�&�$$�� �++-*� ��$$�#%(-!&�,-*� ��$ *-$$�,'*� #&'��$$��**�+,'�

� �-',�*� $� %�&'('$� ��� +-$$� .�$'�#,3 ��+#��*�,��.��# 0�#��,,� � �'&+#!$#1��

���������� �����������

� �-',�*� $� %�&'('$� +- ����� �'((-*� �'%�#&�#��,' &�$ *�$�,#.' ��(#,'$'��

� �'!$#�*� #$ �'(�*�"#' ���� � #&,*'�-**� !$##&!*��#�&,#�

'((-*�� ,'!$#�*� #$ �#��"#�*#&' �'+�,'*� ���� �� �!!#-&!�*�

-& ('�' �$$� .'$,� !$# #&!*��#�&,# +'$#�# �,,*�.�*+'$��(('+#,� �(�*,-*� �����

'((-*�� #&,*'�-**� !$# #&!*��#�&,# $#)-#�# �,,*�.�*+'

#$��#��"#�*#&' �'+�,'*��

���� ����� ��������

� �-',�*� $� %�&'('$� +- ������� �-',�*� #$ *-$$�,'*� #& +�&+' ����������

��*#%-'.�*$'�� �-',�*� #$ �'(�*�"#' #& +�&+' ����������

��*#%-'.�*$'���������� 4 '(('*,-&' $�.�*� #$ *-$$�,'*� +-�#,'�'(' $�-+'� .��# ��(#,'$' 0�-$#/#� � �-*�1�

������� � ����

� �������� �� ������� ������������� ��������� ��� ������������� �� ���!���$��� ���� �� � ���!� ������ ��

������������������� �� ����� ���� ������������ ! ���##��� ����� � ��� �!��#�� ������"��

������ ������������� ���

� �+,*�**� $� +(#&� �# �$#%�&,�/#'&��� �-$#*� $� ��+� ��$$��((�*���"#' �'& -& (�&&'

-%#�'� �� &���++�*#' -+�*� ('�' ��,�*+#.' $#)-#�'(�* (#�,,#�

� �& #&� �+�#-!�*� $��((�*���"#'�

������ �� ������� ������������ � ������������

� �������� �� ����� � ����� �� �� � ������������������ �� ���� �!� ��!�#���� �� �������� ��� ���%�!##��� ���� �!������!��� !�� �� ���� ����

�-,,� $� (�*,# +'&' $�.��#$# #& $�.�+,'.#!$#����* �.#,�*� �� '*%�/#'&#� &'& #&��+,*�*� $��(�*,##&�($�+,#�� &�$$� $�.�+,'.#!$#���#+('**� $� $�%� %-$,# -&/#'&� �'& $��(�*,-*� *#.'$,�.�*+' #$ ��++'� (�* �.#,�*� �"� $� $�%� ('++�&'��&&�!!#�*� �$,*# '!!�,,#���$$� $�.'*�/#'&� (�* �+� �# ��*',�� ��.'$# *'++#� +-$$�(�*,# #& ($�+,#�� +# '*%�&' %���"#� �# �'$'*�� �"�('++'&' �++�*� �$#%#&�,� �'& )-�$�"� !'��#� �# '$#'�$#%�&,�*��

������ �� ����������

� �������� �� ����� � ����� �� �� � ������������ ������ � ���� �!�� �� ���� ��� ��!��� ���� �� �� �!��#�� !���� !�� ���##����

2 '(('*,-&' $�.�*� #$ *-$$�,'*� +-�#,' �'(' $�-+'��'+5 ���&�' #�*�+#�-# &'& +# �,,����&' �++#���&�'+#� $� ($�+,#�� &'& .#�&� �'**'+� �(���+� �� '$# �'&,�&-,#&�$$� +(�/#����$ �'(�*�"#' �� #$ �#��"#�*#&' �'+�,'*� +'&' $�.��#$# #&$�.�+,'.#!$#���'& $�.�*� #$ *-$$�,'*� #& $�.�+,'.#!$#�� %� +',,'��)-� �'**�&,� �&'& $�+�#�*$' � $-&!' &�$$���)-������������� .�*+�*� &�$ *-$$�,'*� %'&,�,' -& ('�' �#��)-� �'& ��,�*+#.'� �-',�*� $� %�&'('$� (�* ('�"#+��'&�# +-$$� ������� � ��*+�*� $���)-���+�#��)-�*� #$ *-$$�,'*� �'& ��)-� (-$#,��

���������� �������������

� �+,*�**� $� +(#&� �# �$#%�&,�/#'&��� �(($#��*� #$ �'(�*�"#' �# +#�-*�//�

(�*�$�#&!*�&�!!#' ��$ *-$$�,'*� ���� �(($#��*� $� �#','$� #%(�+,�,*#�� ���� �'&+�*.�*� $� $�%� %-$,# -&/#'&� +�%(*� �'(�*,�

�'& $� �-+,'�#� ������ �#('**� #$ ��.' &�$ .�&' ('*,���.'�

�'& �..'$!#��.' �-,'%�,#�' � �#*�*� $�!!�*%�&,� #$ ��.' � $�+�#�*$' *#�..'$!�*�

�-,'%�,#��%�&,��

Page 21: Siemens Mk 50800

19

�$( �$* $) ��-* �$ "/�-.$

� ����� �� �������

���� �� ������� �� ������ �������� � � ��� ��������������

�$*.*'� $(+�-.�.,$� �*) ��� --*,$

�/�-.*

���,,�.!��$%+ *+* "1*5%+*�� *+* 6 ,+//%�%(! .1+0�.!(� )�*+,+(� ��� %( �+*0.+((+ !(!00.+*%�+ 6��00%2�0+�

�'$($)�1$*)

� �1+0�.! (� �%+0+(� %),�/0�0.%�! "%*+ �((��..!/0+�� �,,(%��.! %( �+,!.�$%+ !((����!//+.%+ 10%(%55�0+�,!. (+ /,.!)%�#.1)% %( �!/0!((+ .���+#(%,+(,��!�.1+0�.(+ "%*+ �((��..!/0+�

� �,,(%��.! %( �+,!.�$%+ % /%�1.!55� ,!. (�%*#.�*�#8#%+ !( ".1((�0+.!� �! -1!/0+ 6 #1�/0+� +,,1.! (�/,%*� % /%�1.!55� /% 6 .+00�� /+/0%01%.! %( �+,!.�$%+ % /%�1.!55� ,!. (�%*#.�*�##%+ !( ".1((�0+.! �+* 1*�+,!.�$%+ *1+2+�

�,/''�.*,

�/�-.*

���,,�.!��$%+ *+* "1*5%+*�� *+* 6 ,+//%�%(! .1+0�.!(� )�*+,+(� ��� %( �+*0.+((+ !(!00.+*%�+ 6��00%2�0+�

�'$($)�1$*)

� �,,(%��.! (� �%+0+(� %),�/0�0.%�! �+* %(��+,!.�$%+!�.1+0�.! "%*+ �((��..!/0+�

� �1+0�.! %( ".1((�0+.! "%*+ �((��..!/0+�� �,,(%��.! %( �+,!.�$%+ !( ".1((�0+.! ! .1+0�.(+ "%*+�((��..!/0+�

�* ��/+ % �(0.% #1�/0% 2% ,.!#$%�)+ % .%2+(#!.2%�(�*+/0.+ /!.2%5%+ �//%/0!*5� �(%!*0%�

��,�)1$��!. -1!/0+ �,,�.!��$%+ /+*+ 2�(% ! (! �+* %5%+*% %�#�.�*5%� ,1��(%��0! �( *+/0.+ .�,,.!/!*0�*0! *!(,�!/! % 2!* %0�� �( .%2!* %0+.!� ,.!//+ %( -1�(! 6�/0�0+��-1%/0�0+ (��,,�.!��$%+� 6 /!),.! �!* %/,+/0+��"+.*%.! ��.%�$%!/0� %*"+.)�5%+*% ��,.+,+/%0+��!.�(�!/!.�%5%+ !( %.%00+ % #�.�*5%� 6��+)1*-1!*!�!//�.%+ ,.!/!*0�.! %( +�1)!*0+ %���-1%/0+�

�+* .%/!.2� % )+ %"%�$!�

)'

�%0 �,,�.��0 %/ �! +!( 2++. $1%/$+1 !(%&' !* *%!02++. 5�'!(%&' #!�.1%'��!�.1%' $!0 �,,�.��0 1%0/(1%0!* 2++.2!.3!.'%*#/$+!2!!($! !* !* 80%& !* %! #!�.1%'!(%&'5%&* %* $!0 $1%/$+1 !*� 5%! $!0 �%&#!2+!# ! �+!'&!9�!�!,0!* !* 0%,/���!0 �,,�.��0 %/ +* !.$+1 /2.%&��! #!�.1%'/��*3%&5%*# �!/�$.%&"0 2!./�$%((!* !)+ !((!*� �! 2!./�$%((!* 5%&* ��*#!#!2!*��! #!�.1%'/��*3%&5%*# �!3�.!* ��1����2!.$�* %# ++' ! #!�.1%'/��*3%&5%*# �(/ 1 $!0�,,�.��0 ++.#!!"0 ��* !. !*� �!�.1%' $!0 �,8,�.��0 1%0/(1%0!* )!0 $!0 +.%#%*!(! 0+!�!$+.!*�

�) 22) **"*+-'�"

� +�"$)��- ( . �!� '�$)" ) /$.&'�++ ) ��/���

��-$-�++�,��.

� �,��$-�#�& '��,

+"" � /0+,� � )+)!*0/�$�'!(%*# $++#/0!

0+!.!*0�(� .��%/�$�'!(��. 2�/0$+1 !*

/0�* !* ��� � 3!.'/*!($!% /0�* � � (��#/0! 0+!.!*0�( � (�*#5��)/0�* � � $++#/0! 0+!.!*0�( � /*!(

� ��)�,$%0$)"-3� -�# ,($)"-� &- '

��*�.!*#!* 3�**!!. ! )%4!.��* .%&2%*# *%!0 3+. 0#!�.1%'0 ��* !./ '�* $!0 �,,�.��0 *%!0 3+. !*%*#!/�$�'!( ��

�� � $'$"# $�-+ ) *+ # . � -�# ,($)"-� &- '

�/$"0* . )

�!0 �,,�.��0 +, !!* #(� ! !* /�$+*! +* !.#.+* ,(��0/!*�

�)* ,0�&

�,�!.#!* 2�* $!0 /*+!.� �*'!(! )+ !((!* )!0�10+)�0%/�$! /*+!.+,3%''!(%*#�

� )"&*( ( . .* � #*, ) � #/'+-./&& )

� � )"&*(

�(��0/!* !* ( . � &'*& ( 0+0 ��* ! ��*/(�# .��%!* ���&+*!0/(1%0%*#��

�� � &- '

�(��0/!* �,%&( +, $!0 !'/!( 0!#!* ! ,%&( +, ! )!*#8'+)� !* ( . � &'*& ( .��%!*� �!�*!1/ 2�* $!0 !'/!( )+!0 0+0 ��* ! ��*/(�# %* ! +,!*%*# 2�*$!0 ��/%/�,,�.��0 /0!'!*�

�� �.*++ , �� (��.� & ,�

�++. $!0 ��* .1''!* 2�* 0! /*%& !* +" 0! .�/,!*%*#.! %7*0!*�

�� �/'*+ )$)"

�0+,,!. 2!.3%& !.!* !* ! %*#.! %7*0!* 0+!2+!#!*� �!�.1%' ! '(!%*! +,!*%*# 2++. $!0 0+!2+!#!* 2�*2(+!%��.! %*#.! %7*0!* 0!.3%&( $!0 �,,�.��0 (++,0 !*2++. $!0 .�/,!* !* /*%& !* 2�* (�*#! +"� 1**!#.+!*0!/++.0!* ��%&2� ,.!%� 3+.0!(/���

Page 22: Siemens Mk 50800

20

�� �'�&��'!�&�"!��� �%

�� !�������

�� ��$��

�� �������"'��$

�� �!��%����� � %'� 0*

�� ��%#%����� � #-+"�"%&*

�%& .+))%#! )+ !((!*

�� ����%����� � )% !("%&*

�� ����

�� �&$'%#�$%

��)�$� ��� %" ��� "�����!

� ��)�"

�(��/.!* �,%&( +, ! )!*#'+) /!#!* ! ,%&( +, $!/�,,�-��/� !* �& �� ��"� �� /+/ ��* ! ��*.(�# -��%!*�

�� ���%��

�(��/.!* �+, ! ,+.%/%! (!//!*� !* �& �� ��"� ��1�./ -��%!*� �!/ !'.!( )+!/ /+/ ��* ! ��*.(�# %* ! +,!*%*# 1�* ! )%3!-$�* #-!!, 5%//!*�

�� �'�"#�!�!�

�-!�$/!- 1!-2%& !-!* !* %*#-! %7*/!* /+!1+!#!*�

�� �$���&�$

�++- $!/ /+!1+!#!* 1�* 1(+!%��-! %*#-! %7*/!*�

�! )%3!- %. 1!-'-%&#���- �%& ! '(�*/!*.!-1%�!

����������%(""$%��$��&�!

� ����� ��� � ������ ���� ��!/ �,,�-��/ 0%/.(0%/!* ��*.(0%/!* !* #!�-0%'!*1+(#!*. ! #!#!1!*. +, $!/ /4,!,(��/&!��!�-0%' $!/ �,,�-��/ 0%/.(0%/!* %* %!* $!/��*.(0%/.*+!- !* $!/ �,,�-��/ #!!* �!.�$� %#%*#!*1!-/+*!*��+0 '%* !-!* 0%/ ! �00-/ 1�* $!/ �,,�-��/��-!' ! ./!''!- �(/%& 0%/ $!/ ./+,�+*/��/ *� #!�-0%'1�* $!/ �,,�-��/� 1++- �/ 0 $!/ �,,�-��/ -!%*%#/�2�**!!- 0 $!/ 1!-/-!' 1!-(��/ +" %* %!* !- ./+-%*#+,/-!! /��!% $!/ ��*.(0%/.*+!- *%!/ (�*#. .�$!-,! -�* !* +"$!/! +,,!-1(�''!*��) #!1�-!* /! 1!-)%& !* )+#!* -!,�-�/%!. ��* $!/�,,�-��/ � �%&1++-�!!( $!/ 1!-1�*#!* 1�* !!*�!.�$� %# ��*.(0%/.*+!- � 0%/.(0%/!* 2+- !*0%/#!1+!- ++- ! '(�*/!*.!-1%�!��%& ./-++)+* !-�-!'%*#!* �(%&"/ $!/ �,,�-��/%*#!.�$�'!( !* *� ! ./-++)+* !-�-!'%*# #��/$!/�2!!- (+,!*��+!�!$+-!* !* $0(,./0''!* 0%/.(0%/!* 1!-2%..!(!*2�**!!- $!/ �,,�-��/ ./%(./��/ � -��%.�$�'!(��- +,��"����

�����&� (�! (�$#����!� �! "'��##�$��&

�-��# �%& 02 .,!�%��(5��' +" �%& 02 #!)!!*/! +)���8/0!(! %*"+-)�/%! +1!- ! �"#%"/! 1�* ! 1!-,�''%*# !*1�* 02 +0 ! �,,�-��/�

����!�!

�!/ �,,�-��/ !* $!/ /+!�!$+-!* #-+* %# -!%*%#!*1++- �/ 0 $!/ 1++- $!/ !!-./ #!�-0%'/� 5%! 9�!%*%#!*!* +* !-$+0 ��

�""$��$����!

� �!/ ��.%.�,,�-��/ +, !!* #(� ! !* .�$+*!+* !-#-+* ,(��/.!*�

� �!/ .*+!- 0%/ ! .*+!-$+0 !- /-!''!*�

�%& )+ !((!* )!/ �0/+)�/%.�$! .*+!-+,2%''!(%*#

� �!/ .*+!- %* 66* �!2!#%*# /+/ ! #!2!*./! (!*#/!�)�3� )!/!-� 0%//-!''!* !* (�*#5��) (+.(�/!*�$!/ .*+!- '(!)/ 5%�$ 1�*5!(" 1�./�

� �!-'(!*#/! 1�* $!/ .*+!- '+-/!- )�'!* �%�$/&!. ��* $!/ .*+!- /-!''!* !* (�/!* +,2%''!(!*/+/ ! #!2!*./! (!*#/!� ���-*� +,*%!02 (%�$/&!.��* $!/ .*+!- /-!''!* !* (�*#5��) (+.(�/!*� $!/.*+!- '(!)/ 5%�$ �0/+)�/%.�$ 1�./�

���������� ����� ���� ��� ���� �� ��� � �� �������� ��������� �� � ��� � ���� ��� ��� ����������� � ����� ��� ����� ���� ���� ��!������ ��� ����� ������ ���������� �� ���������������

� �! ./!''!- %* $!/ ./+,�+*/��/ ./!'!*�

��!��" �& &"����"$�! � �'�#%&'���!

� ������������� ���� ������������� ��

��� ��� ��� ������� ����� �� � ������� ����������� � ��� ����������� ������ � � ������� �������� ��� ������������������ ���������� ����������� ������ ������� �������� ���!��� �� �� � ������� ����� ���������� ��� �� ��������� ������ ���� ��������"������������ ����� ��� �� ���������� ����� ������ � �� ��� �� ��������� �! )!*#'+) �� ,(��/.!* !* �& �� ��"� ��/+/ ��* ! ��*.(�# -��%!*�

� �0(,./0' ��� ��*�-!*#!* 1+(#!*. ! �!.�$-%&1%*#%* ! !.�!/-!""!* ! ,�-�#-��"� �%!5!* 1�* $!/$0(,./0' �%! $!/ �%&#!1+!# ! �+!'&! 9�!�!,/!*!* /%,.��

� �*#-! %7*/!* /+!1+!#!* 1+(#!*. ! �!.�$-%&1%*# %* ! !.�!/-!""!* ! ,�-�#-��"� �*#-! %7*/!* !*$+!1!!($!% �%! $!/ �%&#!1+!# ! �+!'&!9�!�!,/!* !* /%,.��

� �!'.!( ���� ,(��/.!* �,%&( +, $!/ !'.!( /!#!* !�,%&( +, ! )!*#'+)� !* �& �� ��"� �� -��%!*� �! *!0. 1�* $!/ !'.!( )+!/ /+/ ��* !���*.(�# %* ! +,!*%*# 1�* $!/ ��.%.�,,�-��/./!'!*�

Page 23: Siemens Mk 50800

21

� �� �)��!*� �#�$��) '( �� ��.�&*+� *+�&� /�++�&�/!� �+ �!"��-'���� �'�#"� 2����(+�& �& +!(*���

� �� �)��!*� �#�$��) '( ��"�� /�++�& .�&&��) ,� �+��#*�$ .!$+ -�).!"��)�& '% !&�)��!0&+�& +'� +�-'���&�

��� )�$�*�� ����! �! �� �!��" ��! ��&�##�$��& '�&%�'�&�!� )"$��! �!��%�������)�!!��$ ��& ���%�� ��� �% ��#���&%& �! (�%&��+�$���� �! )�!!��$ ��& ��!�$��(�!�%��%���$+ �!�%���%�� ��� �% ��!���$���&�

�'�&��'!�&�"!��� �% ���

-'') #$�!&%�#�&� �##�& �& )'�)�&�

� ���������������� ��� � ���� ��������� ���������������� ��� ������ ��������� ��� ����������� ��������� � � ����� ����������

� �,$+!�,&�+!'&��$ %�* ,!+ �� %�*��*� �)%!&�+)�##�& ���

� �,$+!�,&�+!'&��$ %�* ��&�)�&��&�� �&�)��!0&+�& +'�-'���&�� ��#*�$ ���� %�+ *+'((�) ���� ��&�)�&��& �& �&�� ��"� �� +'+ ��& �� ��&*$�� �)��!�&�

� �� �)��!*� �#�$��) �� '( �� ��.�&*+� *+�&�/�++�& �/!� �+ �'�#"� 2����(+�& �& +!(*���

� �� �)��!*� �#�$��) '( ��"�� /�++�& -'')��+,�!&�)��!0&+�& +'�-'��+�

� �� *+'((�) -�).!"��)�& �& �� !&�)��!0&+�&+'�-'���& -!� �� -,$'(�&!&� �����

����� �!" �+ #$�!&%�#�& �& �##�& &��%+ ���!"& �!��+'� &��)%�+� �� -�).�)#!&�*+!"� $�&��) !*�

�!������� ���

-'') �+ #&���& -�& �!# ���� �& �+ %�&��& -�&!&�)��!0&+�& �!� &!�+ #$�!&��%��#+ %'�+�& .')��&��!"-� )'/!"&�&� � '�'$��+"�*��� �&��� ��# ��&�)�&��&�� �&�)��!0&+�& +'�-'���&�� ��#*�$ ���� %�+ *+'((�) ���� ��&�)�&��& �& �&�� ��"� �� +'+ ��& �� ��&*$�� �)��!�&�

� �)��!*� �#�$��) �� '( �� ��.�&*+� *+�&� /�++�&�/!� �+ �'�#"� 2����(+�& �& +!(*���

� �� �)��!*� �#�$��) '( �� ��.�&*+� *+�&� /�++�&-'')��+ , !&�)��!0&+�& +'�-'��+�

� �� *+'((�) -�).!"��)�& �& �� !&�)��!0&+�& +'�1-'���& -!� �� -,$'(�&!&� �����

�$�� ���

-'') )''%� ��#$'(+ �!.!+� �!�+ ��*� !#+ -'') -�*+�!&�)��!0&+�& ��!"-� *+,##�& �'+�) ,!+ �� #'�$#�*+��� ��)�� ��&�)�&��&�� �&�)��!0&+�& +'�-'���&�� ��#*�$ ���� %�+ *+'((�) ���� ��&�)�&��& �& �&�� ��"� �� +'+ ��& �� ��&*$�� �)��!�&�

� �)��!*� �#�$��) �� '( �� ��.�&*+� *+�&� /�++�&�/!� �+ �'�#"� 2����(+�& �& +!(*���

� �� �)��!*� �#�$��) '( %&�!� � /�++�& -'')��+,�!&�)��!0&+�& +'�-'��+�

� �� *+'((�) -�).!"��)�& �& �� !&�)��!0&+�& +'�1-'���& -!� �� -,$'(�&!&� �����

����! ���%����(�!

�!��%����� ��� � �!#��,&-'') �+ *&!"��& -�& �),!+ �& �)'�&+����%#%����� ��� � �)'���!"&-'') �+ )�*(�& -�& �),!+� �)'�&+� �& #��*�

�!" *'%%!�� %'��$$�&�

����%����� ��� � %!���$�!"&-'') �+ %�$�& -�& �!"-� &'+�&� �)�� #��*��!"-��(�)%�/��&*� #��*�� � '�'$����

�������"'��$ ���

� �� *� !"� ',��) %�+ ��& #')+� �)��!��.��!&�'(��� ��&�)!"��* ��-�*+!��&�

� �� �!"&%��#*� !"� /'��&!� ��&�)�&��& ��+ �� +.��%��&�%�)* -�& �� *� !"� ',��) !& �� '(�&!&� -�&�� *� !"� �)!"(�&�

� ���������������� ��� � ���� �������������������� �� ������ ��������� ��� �� �����$���� ���������� ���� �� �� ��������� ���������� ���� ������ �� ������� �� �� �������#�������������������

�������������������� ������ ��� �������� ���� ��� ����� ���� ������"����� ������ ������������������ ������ �� ������������������������ �� "��� ���� �������� ��� ��� ����������������� �� �������!������

� ��+ �� ��.�&*+� *&!"1�)�*(/!"�� &��) �'-�& '(���*� !"� ',��) $����& ��� %��$*� !"� ���+ *$�� +* /!"����

� ��#*�$ ���� %�+ *+'((�) ���� ��&�)�&��& �& �&�� ��"� �� +'+ ��& �� ��&*$�� �)��!�&�

� �� *&!"��& '� )�*(�& !&�)��!0&+�& +'�-'���& ������ �)��!*� �#�$��) �� '( �� ��.�&*+� *+�&� /�++�&�/!� �+ �'�#"� 2����(+�& �& +!(*���

� �� *&!"��& '� )�*(�& !&�)��!0&+�& %�+ &!�+ +� -��$�),# ��&�),##�& %�+ �� *+'((�)�

� �� �)��!*� �#�$��) '( ��"�� /�++�& -'')��+,�!&�)��!0&+�& +'�-'��+�

� �� *+'((�) -�).!"��)�& �& �� !&�)��!0&+�&+'�-'���& -!� �� -,$'(�&!&��

����������� ��� ��������� ������ ��"� �� ��� "���� ��� ���������������� �� ��������� �� ������������ �������

�!" *'%%!�� %'��$$�&�

���� ���

-'') �+ /�-�& -�& ��#''#+ �),!+ '� ��#''#+��)'�&+��� ���� �& /����$�� ��&�)�&��&�� �*$,!+)!&� ��&�)�&��&�� ��#*�$ ���� ��&�)�&��& �& �& �� ��"� �� +'+��& �� ��&*$�� �)��!�&�

� �)��!*� �#�$��) �� '( �� ��.�&*+� *+�&� /�++�&�/!� �+ �'�#"� 2����(+�& �& +!(*���

� �+'((�) ���� -�).!"��)�& �& �� !&�)��!0&+�&+'�-'���& -!� �� -,$'(�&!&� �����

Page 24: Siemens Mk 50800

22

�� �������

� � �,��$-�#�& '��, *+ ����� 3 .. )�� � . � &- ' ���� ����� �� ���� �� �,��$ )

)�0 ,1$%� , )�� � . #/'+-./& 0 ,1$%� , )�� � ( )"&*( �� ����� �� ���� �� �,��$ )

)�0 ,1$%� , )�� �'' *)� ,� ' ) , $)$" )� 3$ 6� $)$" ) )

*)� ,#*/����*/� � � &- ',�)� -�#**)� �)� ,- -'/$.# .�� &- ' )$ . "* ��

� �� " �,/$& � ( -� -�# ,($)" ���� 1 ,��)�, )" ) *+ # . (/'.$!/)�.$*) ' ( -�

�$% -*(($" (*� '' )�

��������� ����

0**, # . /$.+ ,- ) 0�) �$.,/-0,/�#. )� �$%0�-$)��-�++ '-� ",�+ !,/$.- ) �$.,* ) )�� �$.,/-+ ,- ��)�, )" ) ) ��� �� ���� ���

�,��$ )� � �) /- 0�) # . 3 !��&% (* . .*. ��)� ��)-'�" $) � *+ )$)" 0�) # . ��-$-�++�,��.-. & )�

� �**, # . /$.+ ,- ) 0�) 0,/�#. ) � �,��$-�#�& '��, *+ ����� � 3 .. ) ) � 0,/�#.*+ � + ,-& " ' �,/&& )�

� �� �!'**+ � �$.,/-+ ,- '*-�,��$ ) ) � &*(�0 ,1$%� , )�

����������# �� ('��""�&� ��&&�! � �� �" ���� ���!(""$��& ��& %�# &"& ��& +�������� �% ��%&���!�

��!��

� ��������� � ����� ��� ���������������������� ���������� �

�""�& �! �� ��!���$���&� �*�$ �$��#�!� �� �*�$)�$�& �����! �& ��%�"&�! ���%����� �*�$ �����! (�$)����$�!���!�$�!��! )�!!��$ ����!�$��(�!� %&��%&��&�

� ��������� � ������ �� ��& (�$)�$��! (�! ��&� �*(�"��%&"���! �" &�$�%&"" '�& �� &$���&�$ �! ��& ���%��� ��*� �������&�$ ��&� "� %��'� �!�� (�"��%&"� �! �� �*�$�"�!�

����������� ����� ��� ������ � ��������$)�$� ���! ��($"$�! �$'�& "� �$"�!&���� �*�$ !��& +"!��$ �!�$���,!&�! ���$'���!�

��!��

��������� �� ���$'�� (�! �� �*�$ ���!�! ��& �*�$���%�� �����! �� �!��" �� �& ���%�� ���� ��!���$���&�!�(�%&���$���� &� +��!� �'�#%&'���! (�$)����$�!'�&��� �!��" �

� � . ��)�,$%0$)"-5� -�# ,($)"-� &- ' ��0 ,1$%� , )�

� � ($2&*( ��� ��)�, )" ) �� +$%' *+ � &*(. " ) � +$%' *+ # . �++�,��.� ) ��� �� ������� .*. ��) � ��)-'�" �,��$ )�

� �)", �$4). ) .* 0* " ) �3$ # . �* &% 6� � +. ) ) .$+-�����2� #* 0 '# $�� 0'* $���, � �� '�-�#/$( )� *! # . 0'* $-.*!! ) (�2� �� '$. ,���+.$(�' 0 ,1 ,&$)"-#* 0 '# $�� 0�-.�����",�(�

� � . � &- ' � �� ��)�, )" ) ) ��� �� ���� ����,��$ )� � ) /- 0�) # . � &- ' (* . .*. ��) � ��)-'�" $) � *+ )$)" 0�) � ($2 ,#�)�", +-. & )�

� �,��$-�#�& '��, ��� *+ � " 1 )-. -.�)� 3 .. )�3$ # . �* &% 6� � +. ) ) .$+-���

������"���� ��� �����

� � �,��$-�#�& '��, *+ ����� 3 .. ) �*! 0*'" )- � ��)1$%3$)" $) � � -� ., !! )� +�,�",��!��

� � . � &- ' � �� 0 ,1$%� , ) ) � $)", �$4). ).* 0* " )

*!� � ., �#. , � �� 0 ,1$%� , ) ) � 0�-.

$)", �$4). ) " ' $� '$%& 0$� � 0/'*+ )$)"� ���.* 0* " )

*!� 0'* $��, $)", �$4). ) 0$� � ., �#. , .* 0* " )�

�� ��� ��!��

� � �,��$-�#�& '��, *+ ����� 3 .. )�� � ($2 , ����� �� ���� �� �,��$ ) ) 0 ,1$%� , )�� � . � &- ' ����� �� ���� �� �,��$ ) )

0 ,1$%� , )� ��� � &/). � ($2 , # . � -. �$, �. )� " �,/$&, $)$" )� 3$ 6� $)$" ) ) *)� ,#*/���

Page 25: Siemens Mk 50800

23

������� �� ���������

� ������ ��� ���������� �������� ������������ ����� �� ����� �������� � ������������� ����� �������

����������� ������������ ������ ������ � ���������� �������� ������������������ ���������

������������� ��������

� � )*�""�( + * ��* )*&'�&%*��* *(�""�%�� ��* ��) )�''�(��* )��&&%,���% $�* ��% ,&��* ��

�&�"� �& %&� � ��% ���*!� ��-�)$ ���#���(+ "�%�

� ��(%� ��* �''�(��* �(&&�-( !,�%�

������� �� ��� ������ ��������

� ��������� � ����� ���� ������ ������������ ��������� ��� �� ���������������� ���������������� ��� �� �������� ����������

�##� ��#�% "+%%�% % �� ��-�)�+*&$��* -&(��%��(� % ����+%)*)*&� &%��(��#�% % �* ,�)*"#�$$�% % ����-�)�+*&$��*� /� "+%%�% ,�(,&($� (�"�%���* $+#* �+%�* &%�#� $�) $�* �� &'�% %� %��( &%0��(�% /&��% � % �� ��-�)�+*&$��* #����% ��* �%0��(� ��#�% % �* ��)���� �� "+%%�% (�"�% �&&( ��*$�)�� ! ��* (�)'�% ,�% � !,� -&(*�#) �% (&��"&&# "&$* �(��% ��"#�+(� #���!� &' �� "+%)*)*&� &%��(��#�%� * "+%* + ,�(- !��(�% $�* ��% ���*!� )#�&# ��

����� ��������

� ��������� � ����� ���� ������ ��������������� ���� ��� ���� ������ ��������� ���� ��� �������� ��� ������ ���������

� "+%* �� $ .�( ��* ��)* � (��* %� ���(+ " (� % ��%��( �# !�* ��% % �*) "#�,�% �% �� "+%)*)*&� -&(�* % �*��%��*�)* �� !,� �&&( ,#+��* �� &# � % "(+ ��%����* ��")�# �% �� *(���*�( "+%%�% % ����-�)�+*&$��* -&(��% ��(� % ��� � $ ."&$ % �* % �� ��-�)�+*&$��*� $��( &%��()*(&$�%� -�*�( (� % ��% �% �* % ��* -�*�( #�*�%# ���%������ &� ��% ���*!� -�*�( $�* ��-�)$ ���# %�����%���(���*� $ .�(� �%"�#� )��&%��% %)���"�#�% &' ����� �� ��* -�*�( -��� �*�%�%����$ .�( ��)'&�#�% $�* )��&&% -�*�(�

�������� ������

� � )*�""�( + * ��* )*&'�&%*��* *(�""�%�� ��* ��%�( !, %�)0��)���($ %�)��")�# ���

��%�(�%��%�� ��%�"&$ �� ��%�(�%��%�� � $�)��)���($ %� �#* !� &' ��* $+#* �+%�* &%�#�

$�) )*�"�% ������ ��* )%&�( &'- ""�#�% % ��* )%&�(,�"�

� ! �+*&$�* )��� )%&�(&'- ""�# %�

� � ��*!�) ��% ��* )%&�( *(�""�% �% �+*&$�* )��#�*�% &'- ""�#�%�

���� �� ���������

� ��������� � �������� ������� ��� ��� ��������� ������� ������� ������������ ���������

������� ��� ��� ������

�������

��* �''�(��* ���* % �* #&'�%� �� �(�� "%&' ��� "�%% �* -&(��% ���(�� � �� �#�"*(&% )��� ��,� # � %� )����* ,��(��

����������

� � $�%�"&$ ,�)*�(�� �% *&* ��% �� ��%)#���� ��* ��")�# ,�% ��* ���(+ "*� *&����&(�% �/���0

��"!� � ! �� � *(+)'�()� ��%�(�%��% �% *&*���% ����%)#�� ,�)*�(�� �%�

� ��* ��%�( !, %�)0��)���($ %�)��")�# ��%�(�%0��%� �#) � * �����* ) &� �#) �� ,� # ��� �)'�% )�����(&"�%� � �%* + ��* ��%�( !, %�)0��)���(0$ %�)��")�# *� ,�(,�%��%�

�����

�������

��* �''�(��* ���* % �* #&'�%� �� �(�� "%&' ��� "�%% �* -&(��% ���(�� � �� �#�"*(&% )��� ��,� # � %� )����* ,��(��

����������

� � $�%�"&$ $�* ��")�# ��%�(�%��% �% ,�)*0�(�� �% *&* ��% �� ��%)#���

� � .�( *&* ��% �� ��%)#�� ,�)*�(�� �%�� � .�(��")�# ��%�(�%��% �% *&* ��% �� ��%)#��

,�)*�(�� �%�

� ! �%��(� )*&( %��% � �%* + �&%*��* &' *� %�$�%$�* &%/� "#�%*�%)�(, ���

���������&&( � * �''�(��* ��#��% �� ��(�%* �,&&(-��(��%� � -&(��% + *����,�% �&&( �� ,�(*���%-&&(� � %�,�% &%) ���( !� % ��* #�%� ,�% ��%"&&'� ��#�,�(�%� �( � ! - � +���* �''�(��* ���* ��"&��*����* + � �(&,�( �(��� $��( %�&($�* ���$ ��%)'(��" *� $�"�% &' �� ��(�%* � ���* +��#* !�+- ��%"&&'��- !) %&� ��

� !/ � %��% ,&&(���&+��%�

Page 26: Siemens Mk 50800

24

"�

��,%#(�( �+ �- ".,")&�(#(!,�**�+�- )! #%%���+�!(�- -#& �+"/�+/,'3,,#! �+.!���(0- %.( '�,%#(�( -#& ���+��$�(#(!,'3(!��+ )!5-#��+� ,)' �+ �&'#(��&#!� #�".,")&�(#(!�(� ,� � ,(#-5-�- 6�*,%+# -�+ )! -#*,1� �.,")&�(#(!,�**�+�-�- �+ /��&#!�")&��&,�, +#-��+.!,�(/#,(#(!�( ��,%+#/�+ )+,%�&&#!� ')��&&�+��)+,%�&&� �+ ��,%+�/�-��*��/�+ /�(&#!,- �+.!,�(/#,(#(!�( )! !#/ ��( /#��+�-#& �( ,�(�+� �$�+���,%#(�( '2 %.( ��(0--�, '�� )+#!#(�&- -#&��"4+�

�3#/ *')�-*" 0'"#/,# +#" '**201/�1'-,#/,# 2"�

�/2,"+-"#*

� �/#

��) � ,-)*� � ')'�(- .(%-#)(

"4$�,-��"�,-#!"��� ")&��!+���- �,-

�+#( � � �+��$�,"�,-#!"���+#( � &�/�,-� "�,-#!"�� � &�(!,)' �+#( � "4$�,-� "�,-#!"�� � ".+-#!

�#0)411#*0#0)�..#�3--�, *2 �+�/�-� (2+ �&�(��+�( #%%� �+ #��+.! ��&&�+,%�( '�,%#(�( #%%� -3(��,��

� �'))#/&#"001'$1 .5 #0)411#*0#0)�..#

�2%#$7""#/�2+ '�,%#(�( -#& �- ,-2 �,- *2 !&�--� )! +�(� &���+�

� �#",',%0/2+�#& )*��/�+#(! � &��(#(!�(��)!&� ')��&&�+ �+ .�,-0+�- '�� �.-)'�-#,%%���&)*+.&�

�7/#0)5* +#" 1'* #&7/ � /#"0)�

� �7/#0)5*

�3- ,%2&�( *2 )! �+�$ ��( +-" &7(/# #(�-#& ,-)*���$)(�-&2,��

� �5%�3- &2!�- *2 �*#& *2 &2! *2 *#& *2 !+��� )! �+�$ ��-+-" &7(/# #(�-#& ,-)* �&2!(3,� ,%�& �� #(�� ,#!#� )+�0�(#(!�( *2 !+.(�')��&&�(��

�1-..#/ �� +5*# 6%#/��0&� #(!+��#�(,�+ #�

! �5$4*",',%05 ,',%��! ,-)**�+�( .� )! 0&� #(!+��#�(,�+(� !�((�'2�(#(!�(� ��(0- ��( ,'�&&� 2�(#(! -#& *2 0&�(#(! � /3,%��'�(, '�,%#(�( %4+�+� )! -#& ,(#-(#(! )! ,%3+#(! � &�(!� �&&�+ ,'�&&� !+4(-,�!�+ � ��%,� *)++�+� !.&5�+4���+��

�� �2*1'$2,)1'-,0),'3

� �#()/-%

�! �'0)#0)'3#

�" �)'3#&-*"#/

�# �#," �/ 0)6/#0)'3# � -0%�-0(�

�$ �#," �/ /'3#0)'3# � !+)/� #(

�2 ()!&� ')��&&�+�

�% �'3#0)'3# � '�&&�' #(

�& ��00#/0�10

�' �'1/20./#00#

�*#,"#/ � .5 ,-%*# +-"#**#/

� �*#,"#/�3- �&�(��+�( *2 �*#& *2 �&�(��+ *2 *#& *2 '�,%#(��)! �+�$ ��( +-" &7(/# #(�-#& ,-)*�

�� �*#,"#/*5%�3- &2!�- +#!-#!- *2 )! �+�$ ��- +-" &7(/#� -#& ��-,#���+ +#!-#!- �,-� �2!�- ,%�& ,#��� �,- #� )+�0�(#(5!�( #��&�(��+!+���-�

� �5$4*",',%05 ,',%��! -+�!-�( � )! 0&� #(!+��#�(,�+(� !�((�' 2�(#(5!�(�

�! �/�%1

�2 0&� &0��(�� #(!+��#�(,�+�

�&�(��+ %�( %4��, "), %.(��,�+/#���

�'))#/&#"0�,3'0,',%#/� ���� ��� ����� ����

**�+�-�- ,%�& -#&,&.--�, )! �+.!�, #"-� �(!#/�&,�+(�*2 -0*�,%#&-�-��%�& �%,-+���,%0--�, $ � ,-3+%,-+4',+�!&� **�+�-�- '2 #%%� -#&,&.--�, &0,(�--�-� "/#, &��(#(!�(�&&�+ �**�+�-�- �+ ��"3 -�- '�� �$&��)&� �4+( /3% +� �**�+�-�-�� -�+ �+.!�(� 4+ +�(!4+#(!� 4+ +.''�- )+&���, �&&�+/�� �$& -�!�, ,-#%%�- .� � ,-#%%)(-�%-�(����(#(!�( '2 #%%� -+3%%�, "�( )/�+ ,%�+*� %�(-�+�&&�+ /�+'� &���+���*�+�-#)(�+ *2 �&5�**�+�-�+ ,)' ��%,� .�,%# -(#(!� �( ��,%��#!�- �&�%-+#,% &��(#(! '2 %.( )+�-�!�,� �! )&% )+ �- .(�!2 ,%���+�� -#& 3&�� � ,-+4',/#!-� ��,%#(�( )+�&#/�+ -3(�- )!!2+ �.-)'�-#,% #�!�(! #!�(� ,2 ,(�+- '�,%#(�( )+5,0(�, '�� ,-+4' #!�(��#&��"4+ )! +��,%���+ '2 %.( ,%# -�,� (2+ '�,%#(�(#%%� �+ #�!�(! �!+�� ,-2+ *2 ��-$$��

�-/10)�$$#*0#�+.! !�(�+.!,)+�(#(!�+(� )+ �'��&&�!� )! 3&�+��**�+�-�+ )! /3+ '�� -#& �- ,%2(� '#&$4�-� �+ ��+ -/#/&)' )+�(#(!�+(� )! "/)+ !�(�+.!,*&��,�+(� �+*&���+�- %�( %)''.(�( %)(-�%-�,�

Page 27: Siemens Mk 50800

25

�'��"�"���$�0' #�(!�$� %� )�"���0'� �0' ��$���) )���( ���'*��%' �0'()� ��$� �(� 2��$�0'�$� %� &"� �-��

�#%��%��� &�

� �)�" #�(!�$�$ &. �$ �"�)� '�$ �"���� � ���$�$��$ )'/!!�( *� �� !���"'*##�)�

�. #%��""�' #�� �*)%#�)�(! "��$�$�(%&'*"�� �'/! "��$�$��$ ���) )'/! *� ����$ 0$(!��� "/$���

�#�!(� � #�)�'� %� ("�& ��$ "�$�(%#) "��$�$��$ �'��()".()�

� ���$�$��$( �'�� �("/$��� '��*��'�(��'/! "�) ��"��$�$��$ %� '*" ��$ %&� )�" ��$ 0$(!���"/$��� $.(� �'/! ���$ "�) ��"��$�$��$ %� ("�& ��$"�$�(%#) "��$�$��$ �' ��()".()�

��� ����������� �$ ���� ������ ����� ��!���� ��� ����$����� ������������ ���"�� ���� ��� �!���� ��� ���"�� ��������� ������ �� � ����� ��������� �%���� ��������� !�� �&� ��� �!���� �� �����

� �/) ()�!!�) ��

�-%�&�+ !�� '� ���-% � %��&���

� ������ ������ ��� � � � �������������������

� �� ������ �$���� ��� ����$���� �$� �������� �������� ���� �$� �������� �&��� ��� �� ��� � ��� ����!��� ��� ���&���������� �!� �������� �$� �������� � $� � ������������ ����$��� �$ �!� �������&��� ��� �$�� ����# ���������� ���� ������ ��� �$�� ��������

� �/) '0'�(!."�$ �� &. %� �'� ��$ !#� �-�%� �$�)�"()%&�

� �(/) '��(!���) ���� (� ��) &.�/"��$�� ��($�)� ��"� �� '��(!��� (� 2�&(!'��)�' %� )�&(-�

� �.�,"� �$�'����$(�'$� ��)� ��(!'�+�"(�$ ����)&.�/"��$�� ��($�)� ��"� �� %&(!'��)� (� 2�&(!'��)�'%� )�&(-�

� �/) ".��) ��� &. �&�" &. ".� &. &�" &. (!."� %� �'� ��) !#� �-�%� �$�)�" ()%& �".�$/(� (!�" ����$��(�� ���%'�,�$�$��$ &. �'*$�#%��""�$��

� �)�" �'���) &. ��) 0$(!��� )'�$�(��2�&(!'��)�'�%��)�&(-��

� �)�" �'���) &. ��#��� �0' ".��) )���( ��� $.'�$�'����$(�' (!�" &.�,"��(�

��&��"�" ��" �(" ',"��&� "+% +��' ��� �% &�'$+ #� �%���' ��&' #� ��&�*''� &�&��$$�"��� �%�"�%��'�

�( '��("�'�#"&�"�) ������" �) (#.��!!�� ��!!� %� /")��

� ������ ������ ��� � � � ������ ������ �� �� �� �!� ��� ���!�� � ������� �&"��� � ������$����"���

� ��� #*")��*$!)�%$(!$�+�$ *� ����(!,))�"(�(�)*��)������

� �(/) #*")��*$!)�%$!$�+�$�� �.�,"� �$�'����$(�'$��� �/) ".��) ��� #�� ()%&&�' ��� &. %�

�'� ���)���"� !#� �-�%� �$�)�" ()%&�� �)�" �'���) ��� &. ��) 0$(!��� )'�$ �(� 2�&(!'��)�'

%� )�&(-��� �)�" �'���) &. ��#��� �0' �$�'����$(�'$� &.�,"��(�� ��� ()%&&�'�$ *� %� �,"� �$�'����$(�'$� ��$$�#

&.�,"�$�$�(.�$�$��$ ����� �� �.' #�(!�$�$ �' �$�()�""�) &. ��$��!$�$� %���!$�$�� (!�" #�$ +/'� %&#/'!(%#� �)�$�'����$(�'$� ��!!�( ��$�'� %� ��$�'�� % "/$��'�#�(!�$�$ �' )/$�)�

����%#� ������" �) /")� )*$� �� %� ��"�$��$� �� �$�'����$(�'� (%#�!!� (!�" ��$��!!�( ����!(� '%(�$�'� ),$�� ��%!%"���1�"����� �(/) �� !'%��$� � �.�,"� �$�'����$(�'$��� �/) ".��) ��� #�� ()%&&�' ��� &. %�

�'� ���)���"� !#� �-�%� �$�)�" ()%&�� �)�" �'���) ��� &. ��) 0$(!��� )'�$ �(� 2�&(!'��)�'

%� )�&(-��� �)�" �'���) &. ��) 0$(!��� )'�$� �0' �$�'����$(�'$�

&.�,"��(�� ��� ()%&&�'�$ *� %� �,"� �$�'����$(�'$� ��$$�#

&.�,"�$�$�(.�$�$��$ ����

��&��&��)� ����)�" &�(!��"0�� %� &�(!��� /����+���'��!!� ��$�) )�" ��()� �$�'����$(�' ����!(� !%"��(#0'(),!!�' �'� !0"�(!���)��� �(/) &�(!�(!�+�$�� �.�,"� �$�'����$(�'$��� �/) ".��) ��� #�� ()%&&�' ��� &. %�

�'� ���)���"� !#� �-�%� �$�)�" ()%&�� �)�" �'���) ��� &. ��) 0$(!��� )'�$

�(��2�&(!'��)�'�%� )�&(-��� �)�" �'���) &. '%�" �� �0' �$�'����$(�'$� &.�,"��(�� ��� ()%&&�'�$ *� %� �,"� �$�'����$(�'$� ��$$�#

&.�,"�$�$�(.�$�$��$ ����

Page 28: Siemens Mk 50800

26

��$�� ��#� �� ��#� ��#��

������� �$�� ��#� ���� � ,/$�,/'�,"% +$2*"' �� �*- , ( *3',�������� ��#� ��#� ���� � *(.��"',"% *".'"' �� �*- ,� *3', ( (+,

�1 '( %� &(��%%�*� �#� ��#� ���� � &"���%�"',"% *".'"' �� ���$+� '3���*� !1*� (+, ����$+� )�*&�+�'�( �!($(%����

���#������� ����

� �2, +$".�!(%��*�' )1 �*�.�, &�� �' %�, �*�#'"' �� �2 +$2*�4�*".�+$".�' )1� +1 �� ,( &���*"' �*�)1 +$".�!(%��*�' *"��* "'� "�+$".�'+ 1�'"' �

� ����� �� ��� ��� ���� � ���� ���� ���� ��!�� �"� �� ! ���"� ! !�������! �% ��#����� !�� ���� �������� ��� ���%�$������ %���������"� ��!�� !������� !�� �! �"��� ����

�� ������� � �� ���� ����� ���$! �"� ��#� ��#�� !�� �%�� � ! ������ ���� �'������ ��������� �&��( �� ��#� ��#�� �� ���� ����! !�� ��#���� �����������

� �$2*�4�*".�+$".�' +$�% .�'�� ()�� ( %2 �+ )1+$".�!(%��*�' �*".�+$".�' !�* $-' �' +"����

� �2, %1 �, ���� &�� +,())�* ���� )1 ( �*�# ��,!�%� ��� �%��� "'�,"% +,()�

� �1�/%� "' *��"�'+�*'� ������ �,"% *���, �� )1 ��, 3'+$��� ,*"' �+��5�)+$*"�,�*( ,")+0��

� �$-� "' *��"�'+�*'� '�� &�� �, %�, ,*/$ )1�+,()4)�*�'�

� �,"% *���, )1 ������ �3* "' *��"�'+�*'� )1�/%��+�� �� +,())�*�' -� ( �/%� "' *��"�'+�*'� �''�&)1�/%�'"' +1�'"' �'�

�� ����'� �%���� �'� ��� ���#�� % �"��� �! ��! �%�������(#��� �%� ��#����������

�1 '( %� &(��%%�*�

�� �� �! ����

,"% )�++�*"' �� $( , �*- , ( *3',� � �+2, )�++�*+"�' ( )�++�*."' �'� � '�*"' *"' �'�� �2, %1 �, ���� )1 ( �*�# ��, !�%� ��� �%��� "'�,"%+,()�

� �,"% *���, �� )1 ��, 3'+$��� ,*"' �+��5�)+$*"�,�*( ,")+0��

� �� +,())�*�' ���� -� ( �/%� "' *��"�'+�*'� �'4'�& )1�/%�'"' +1�'"' �' �����

��!�� �������!

� �,"% *���, )1 ������ � �*�# %1 �, ���� ��� #�� !�� "'�,"% +,() ( ,� ��,���

� �� *��+$���, -�� � �*�# +$1%�' �� ��� #�� !�� "'�,"% +,() ( ,� ��'���

� ��+$ �� �'$�%,� ��%� ��� 5��' 3*"' ( )%�#�0� ��, �* ." ," ,� �, �- �' "�%1 �, �* !�%, *�'� �� %1 �,�%%�*+ "$$� $�' +2,,�+ *" ," , )1�

� �2, $'".��+$/,,�%+�' )1 &-%,"�-'$,"('+$'".�'� '1*$'".�' �* .�+$�, �� ����

�1 '( %� &(��%%�*�

�!�" ��� � ����

,"% )*�+'"' �� �",*-+�*- ,�* ����$+� �))�%+"'�*� *�)�4�*- ,� �",*('�*��� �2, �",*-+)*�++�' )1 ( �*�# ��' ��� �%��� "'�,"%+,()� �2+�' )1 +"$-*.�' +$�% ���"'�� +" "��(*�/�4'"' �' )1 *-'�&(��%%�'�

� �*- ,�*'� )*�++�+ .�� �, +,"%%� *���, )1 !��� � ( ,*/$$� �*- ,�' '�� &(� )*�++�$� %�'�

� ��,�* �*��#��, �*�#�+ �",*-+)*�++�' %3+ ( +$1%�',� �+ ���

����������� '�� ��� �%�$������ !����� � !'� �%���� �'� ��!�� �� �%�! �� !�� ��"�#�� ��� ��!�� ����� ��'�!����

������

� ����� �� ��� ��� ���� � ���� �� �� ����� ���� � �� �� ��

!�� ������ �%���� ��� ������������ �������� ���#&�� �! ���!��! �% �� �%��! #&�� !�����! ���! �� !��%� ��� ������� ��� ������������������ �% �"� &!!� �% �� !��� ��� �%��� ����� !%� ���! !�����

� �� ��� ��������������� �������� �� #���� ��������� �� ������ ������� "� ������ !���!�� �%�� �%�$�� ��� � �����!��#��� ����� �"������ #& ���

�� ����� �� � � �� � ����� ��������� ���� �$���� �! ��"�! �� ��'�!��������� ��� ��!�� #&�� �$��! ��� ��������� ��� �%� ��� ���������

Page 29: Siemens Mk 50800

27

������� ��� ���������

��� ����#� ��������"� ��� �� �$����"� ��� ��� �"� ���� �"�������� �� �"� ��� ����� �� ����������� �� ����"����

� ��# �!.'2//!(.!.'�,,!* �� �"�� �5/ �(!* !-!* ��� ,4 �,%( ,4 �(!* !- ,4 ,%( ,4 )�.7'%*!� +# -!& !* ��� �"��� %* /%( ./+,�

� �4"2( %*#-! %!*.!-*! �.! 8�,.'-%"/!- +# /%,.3����'.%)�( )5*# !� "(2 !* ! '+*.%./!*. �����(%/!-�.'0))!* ! !((!- 1�-)! 15.'!- )�'.� ���(%/!-���,/%)�( �!�-�!& *%*#.)5*# !� "�./�'+*.%./!*. ����#-�)�

� �5/ (4#!/ ���� ,4 +# -!& !/ $!(/ ��� �"�����4#*5.!* .'�( �!"%* ! .%# %�"+- 2�*%*#!* ,4 �(!*7 !-#-!�!/�

� �/%( #-!�!/ ��� ,4 !/ 6*.'! ! /-%* �.!�8�,.'-%"/!-+# /%,.3��

!� ������ � ������������� �/%( #-!�!/ ,4 ����� �!((!- .+) �*#%1!/ %�+,.'-%"/!*��� ��# (4#!/ ���� �" +# ,4"2( %*#-! %!*.!-*!!((!-� /�# /-�#/!* ���� 0 �" (4#!/ +# ,4"2( "�./!�%*#-!7 %!*.!- (% / !((!- (% / #!**!) 4�*%*#!*�����

!((!-� ,4"2( "(2 !* ! %*#-! %!*.!- #!**!) /-�#/!*�

����� ������� ��� ���������

� �/%( #-!�!/ ,4 ������� �-!& �(!* !-!* ��� ������� %* /%( ./+, +# /�# !*�"�

� �-!& (4#!/ ��� ������� +# /�# !/ �"���� �!/ �*�!"�(!. �/ -!*#6-! �(!* !-!* ./-�'.!"/!- �-0#� .! 8�!*#6-%*# +# ,(!&!3�

����"���� �� �����

� ���� ��� ��������� �������������� ��!� ������ ������������� �� ��� �� ���� ��� ��������� ����� �������� ����

��� �������������� ��� ����� ������ �" ���� ���!���� �������� ����$������������

����"���� � � ������

� �-5' ./%''!/ 0 � � �6- )�.'%*!* �" )! !* "0#/%# '(0 � �+) !*.)0(! +,1�.'!)% !( ,4 '(0 !* !"/!- �!$+1�

� �6- )�.'%*!* �" )! !* /6- '(0 �

����"���� � ��!� �� ������"�

� �������������� ��� ��� � �� ������ ������ �� ����� ��� ���� ����������������� �"����������������� �� �����������

�((! !(! '�* /4(! +,1�.'!)�.'%*!��+-.6# %''! �/ '(!))! '0*././+" !(! "�./ %�+,1�.'!7)�.'%*!*� � ! '�* �(%1! !"+-)!-!/� �0(/%"0*'/%+*.'*%1!* .'�( �*�-%*#!. )! 4�*%*#!**! � � .4 �* -! %''! '�* �!.'� %#!.� �! -%1*%*# �" #0(!-6 !-� -6 '4( !((!- (%#*!* !+,./4- !- !* -6 �!(5#*%*#� .+) "&!-*!. )! !/ ,�- -4�!- .,%.!+(%!�

����"���� � �������

� �������������� ��� ��� � �� �����������������

��$� ���� ���������� ��� ��� �� ���� ���������!� ����� �� �$����� �"� �� ���� ����$����

�!/ �*�!"�(!. �/ -!*#6-! �(!* !-!* ./-�'. !"/!- �-0#��!-1! 0* #4.� �/ *+#!/ '(5�!- .%# "�./ +#��/ '0*./7./+""!/ �*#-%�!. �"�!'.� 5/!-%.'! +(%!- %�'-2 !-%!-���4# +# /-�#/ '�* /4(! +,1�.'!)�.'%*!� �(!* !-�!$+( !-!*�)%*%$�''!-!* )4 %''! .5//!.%�+,1�.'!)�.'%*!*� )!* .'�( -!*#6-!. 0* !- -%*7 !* ! 1�* �)4 %''! .5//!. %��(6 �� ��� �+) !* .)0(! 1�* )! +,1�.'!1�* %��(!*7 !-!*� )!*. !* !- ,4 )�.'%*!*� �/%(�)�.'%*!* ,4���� � %�,�- .!'0* !-� �5( 1�* !/ 0 +# .'2( �(!*7 !-!* )! -!*/ 1�* �

���� ����� �-5' ./%''!/ 0 �� �5/ �!.'2//!(.!.'�,,!* �� ,4�� �5/ .'4(!* ,4 ���� �5/ '*%1�!.'2//!(.!* ,4 )0(/%"0*'/%+*.'*%1!*�*4-�'*%1!* !- 1�.'!/ �" �����

� �! *%*#!* +,�!1�-!. %�'��!(-0))!/�

�! �0/+)�/%.' (! *%*#.+,-0( � �-5' !* .)0(! %�(! *%*#!*� $1+-!"/!- (! *%*#!*-0((!. �0/+)�/%.' %* �

Page 30: Siemens Mk 50800

28

���!/#'% %� �� ��!#� ��������������� ��� �� �� �� ��� ���� ���� ��� ������ ���������

�".# $�� * #���0(

��!#� �$5.,1(1 *;4 ,..( ,�*$1*� *4(%(6 �� .$1 ,..( '4(-(5��/(.6421,5. .21642/ (4 7'/=56�

���!/#'% %��� �4(- 5.;/(1 +(/6 )$56 ,1'6,/ 5623� � !<6 /;*(6 6,/ '(6 %(1966('( 6,/%(+=4 �5,.748 8('&,647534(55(� 3; 0$5.,1(1 2* '4(- '(6 )$56 ,1'6,/5623�

� !<6 %(5.966(/5(5.$33(1 3;� �8,5 '(11( (4 '()(.6 (//(4 5,..(4+('556,)6(1 (4.1<..(6� 7'5.,)6(5 %(5.966(/5(5.$33(1�

�#�%��(

��!#��$5.,1(1 *;4 ,..( ,�*$1*� *4(%(6 �� .$1 ,..( '4(-(5��/(.6421,5. .21642/ (4 7'/=56�

���!/#'% %��� !<6 5.;/ 0(' /;* 3; 0$5.,1(1 2* '4(- '(6 +(/()$56 ,1'6,/ 5623�

� �4(- %/(1'(4(1 )$56 ,1'6,/ 5623�� !<6 %/(1'(4/;*(6 3; 2* '4(- '(6 )$56 ,1'6,/ 5623�

�216$.6 8(1/,*56 824 .71'(5(48,&(� +8,5 '(4 2356;4$1'4( )(-/�

��(�%*

�; '(66( $33$4$6 9'(4 !�����! ;45 *$4$16,��=%5126$ 5.$/ $/6,' 8('/<**(5 8(' ,1'5(1'(/5( 6,/4(3$4$6,21� +8,5 '(11( =15.(5 7')=46 3; *$4$16,��(')=/*(4 .=%5126$ ,..(� 8,/ 4(3$4$6,21(1 $/6,' %/,8(7')=46 02' %(4(*1,1*��1'5(1'(/5( 6,/ 4(3$4$6,21�!.7//( �(4(5 !�����! $33$4$6 *; ,�569..(4� .$1�'(6,1'5(1'(5 6,/ 8246 5(48,&(8<4.56('��!� �8,'(8$4(4 ��!� "(/(*4$)8(- ���� �$//(473� "/)� ������� �; 4(3$4$6,21(4 9'(5 � 0;1('(45 *$4$16,� �( .$11$674/,*8,5 2*5; ,1'5(1'( $33$4$6(6 *(11(0 �(4(5/2.$/(�)24+$1'/(4�

(6 6,/ <1'4,1*(4 )24%(+2/'(5�

%&

�(11( 0$5.,1(1 (4 %(4(*1(6 )24 +75+2/'1,1*5%47.2* ,..( )24 ,1'7564,(// %47.��$5.,1(1 0; .71 %47.(5 6,/ ; %($4%(,'( 8$1/,*(+75+2/'1,1*50(1*'(4 2* 2*5; ,11(1 8$1/,*(%($4%(,'(/5(56,'(4� 5( .$3,66(/ :�335.4,)6(4 2* 6,35���$5.,1(1 (4 8('/,.(+2/'5)4,��47.5$18,51,1*(1 %(5.4,8(4 )245.-(//,*( 02'(//(4��245.-(//(1( (4 $1*,66� #<4 8(11/,* ; 233%(8$4( %47.5$18,51,1*(1��(4520 0$5.,1(1 *,5 8,'(4( 6,/ $1'4(� %=4 %47.5$1>8,51,1*(1 /(8(4(5 0('��$5.,1(1 0; .71 %47.(5 0(' 24,*,1$/6 6,/%(+=4�

�* &,�(�# ""�(�** +* ) ��% $�� � #��(�

��) )$�)" %

� �(� ��(-*�(

�2)) � 56233� � 020(16,11.2%/,1*

+=9(56(�6746$//�'4(,(%496(4(1�+2/'(5 )$56

"4,11 �� � $4%(,'5+$56,*+(6"4,11 � /$8(56( 6746$//� /$1*5206"4,11 � � +=9(56( 6746$//� +746,*

� ��)"-**�#)�)#&"" �&( $ ")�(�(�,!(66(5 3; 1;4 0$5.,1(1 ,..( (4 ,�%47. �(//(45 .$1 ,..(0$5.,1(1 56$46(5��

�� � ""�(��*)�%&(�% %� '. ��)"-**�#)�)#&""�*

� �+���0**�(!6=66(4 0$5.,1(1 3; */$66 2* 4(16 71'(4/$*�

����#(&$�24 233%(8$4,1* $8 .$%(/(1��2(1 02'(//(4 0(' .$%(/>23347//,1*5$7620$6,..

�#*��&##� $�� * #���0( � +*)*-(

�#*��&##�!(66 '(1 3; 2* '4(, '(1 �./2..(15 4(61,1* ,116,/ '(15,66(4 )$56 �%$-21(66/;5��

�� �&""

!(66(5 3; �3,/(1 3; /2..(6 0; 56; 8(' 3,/(1 3; %2//(1�2* '4(,(5 �./2..(15 4(61,1*� �(5(1 3; /2..(6 0;5,66( )$56 ,�534(..(1 3; %$5,50$5.,1(1�

�� �*0*�( � $.#�����(��24 3;)9//,1* $8 6,1* 520 5.$/ 5.-<4(5 (//(4 .766(5�

�� �.�-## %�).'% %�"$ $8 56=6(4(1 2* )9// 3; ,1*4(',(15(1(� �24 3;)9//,1* $8 8<5.( 71'(4 '4,)6 2* )24 564,0/,1*2*�5.-<4,1* $8 /$1*(� 50$/( *4=115$.(4 �)� (.5�3744(/=.� *7/4=66(4� %47.(5 '(1 50$/( ;31,1*(1�

Page 31: Siemens Mk 50800

29

� �+#* �+%")!&%)"% ,

� �#*�"(&"

� �0(�(

� �" ,��&#��(

� ��%���( )"!/(�)" ,� � .2&&�.2))

� ��%���( )*( $#�)" ,� � ",*0�!$)

� � )* ) (*� '' ,

� ��)'�)" ,� � ($�� '- !$)

� �&)��''�(�*

� *(+)'(�))�

� ")�( � ,�� %&�% $&��##�(

� � ")�����(� .. � " , . +4 �+$' ) +4 � " , . (4 -.4 0 � +$' ) +4(�-&$) )� *" �, $ � . �&'*&& )- , .)$)" $)).$' � .-$.. , !�-.�

�� �&""� .. - +4 �+�-- +4 +'�-- ,$)" )� *" �, $ - �&'*&& )- , .)$)"� �*&& . (4 -$.. !�-. $�-+, && )�+4#4)�.�& . +4 ($&- , )�

�� �.�-## %�).'% %��� �0 .,�&. ) *" !2'' +4 $)", �$ )- ) �

�� �(�"*

�2'' +4 !'2. )� $)", �$ )- ,�

�$&- , ) &�) !4 - #*- &/)� - ,0$� �

� ""�(��*)�%, )% %��(� ����� �� �� � ���� �������-&$) ) (4 &/) .$'&*+' - *" �,/& - $�# )#*'�.$'��)"$0 '- ) +4 .2+ -&$'. .� � ) (4 &/) �,/& - )4, -.,5(&�� ' ) *" (�-&$) )- '0 $&& 0$- , . ") +4 2., -&�� ,��*'� ��,) �*,. !,� (�-&$) )��, && -.5+- ' . /. �0 -.$&&*).�&. ) .. , �,/&�� ,-*( �/ !*,'�. , ,*(( . '' , #0$- � . *++-.4, ! $'� �*'� -.,5(&�� ' ) �*,. !,� -&�,+ &�). , *" 0�,( .$)"�� +�,�-%*) , +4 (�-&$) )� !� &-� -&$!.$)" �0-.,5(&�� '� (4 &/) !*, .�- �0 04, &/)� - ,0$� �!*,�4 /))"4 �. � . *++-.4, !�, �� ,-*( -.,5(( ) �'$, �*,. � �'$, (�-&$) ) $))&*+' .*" "4, 0$� , )4, -.,5(( ) &*(( , $"% )��$'� #5, *" /.-.2, (4 &/) -&$!. - )4, (�-&$) ) ,�-'4.. �0 ��, $ �,2. , +4 ��&����

��%, )% %��( �&( )"(&* %� �, ��$$�#$�)" %�)"4 )� -&,*.$)" �0 "�(( ' (�-&$) (4 �/ !*,#5, � " ( � !*,#�)�' , ) '' , #*- &*((/) )� -*( &�)"$ ��, -- ) .$' -+ -$�'� +*)$ ,�

�*!�% %��++�,�. . *" .$'� #5, . (4 , )"%5, - ",/)�$" !5,!5,-. "�)"- �,/&� - 3� )"%5,$)" *" +' $ ��

�&(��(���#)�(

� � .. (*.*, )# . ) +4 . "'�.. *" , ). /)� ,'�"�� �, && &�� ' ) /. �0 &�� ',*(( .�

�4 (*� '' , ( � &�� '*++&0 $'$)"-�/.*(�.$&& � �, && &�� ' ) ( � .. ., && /. -4 '�)". -*(

5)-& '$" �(�1� ( . ,� *" -'$++ � ) '�)"-*(.$"% )� �'$& '4- - � ) !�-.�

� �*,&*,.$)" �0 �,� $�-' )"� ) +4 &�� ' ) �, && ' .. $�&�� ' ) *" '� � ) ,/'' *++ .$' 5)-& .�,� $�-' )"� � � , .. , ., && - � . ' .. $�&�� ' )*" � ) -'$++ - '�)"-*(. $"% )� �'$&�'4- - � ) !�-.�

�������� ��� ������� ����� ���� �� ��� �� � � ��� �������� �� ���� ��������� ���� ������ �������������� ����� ������� �� ���� �� �� ������ � ���������

� �.$&& -.5+- ' . $))�

�0(��&##� $�� * #���0( � +*)*-(

� ����� �� �� � �� �� ����� ����������� ���

��� ����� �� � � � � � �� �� �� �� ���!�������������� ����������� � � �������� ��������� ������ ��������� � ��� ������� � � �������� �� � ���������� � ��� ����� �� ���� ��� � � ������������������� ������ ��� ��� �� ���� � �� �� �� � ������������� �� ���� � �

� � .. +4 '. �*'' ) �� *" �, $ � ) $�&'*&& )- , .)$)"$)).$' � ) -.*++ ,�

� � .. +4 /.-.2, . ��� -'$& -*( � -&, 0 . $��0-)$.. .��*, 0�'" �0 /.-.2,� - &�+$.. ' . 3�++-&,$!. , *".$+-��

� �2'' +4 $)", �$ )- ) � - *++-&,$!. )� �)", �$ )- ,*" ( )"� � - &�+$.. ' . 3�++-&,$!. , *" .$+-��

� � .. +4 '*&& . ���� �+$' ) +4 '*&& . +4 +$' ) +4�*'' )�� *" �, $ � . $ &'*&& )- , .)$)" $)).$' � .-.*++ ,� � - ) +4 '*&& . (4 -$.. !�-. $�-+, && )+4 ��-$-(�-&$) )�

� � .. �, $ �,2. , ) +4 5)-& . .,$)) �- &�+$.. ' .3�++-&,$!. , *" .$+-���

� � .. �, $ �,2. , ) +4 ��&�� )4, '*&& . �'$, .�.. �0!*, +4!2''$)"�

��� �(�� ��( )".#�% "�% $�)" %�% "+% )#.) '.%.( #&""�* ��� �( )�** '. &� �( )"(+�� ��)* &� %.(��)"-**�#)�)#&"" �&( $ ")�(�(�, ��� �( )�** '.�

Page 32: Siemens Mk 50800

30

�#�"��#��!���!���$ ����

�') #,++!&�� �##!&�� )2)!&��

� ����� �� �� ���� �� ����� � ���� ������ ��� � ����������� � ����� � ���������������������������

� �� %,$+!�,&#*"'&*#&!-�& ,+ �- #&!- '$��)�&����� ��++ !&& %,$+!�,&#*"'&*#&!-�&�� �.$$ (0 !&�)��!�&*�&��� ��++ $'##�+ ���� %�� *+2+�)�& ���� (0 '� �)�! ��+!�#$'##�&* )�+&!&� !&&+!$ ��+ *+'((�)�

� ��++ �)�!��).+�)�& �� (0 2&*#�+ +)!&& �*��#�(!++�$�+/�((*#)!�+�) '� +!(*���

� �') 0 �.$$� (0 !&�)��!�&*�) %0 �)�!��).+�)�& *�++�*(0 ������

� �� ,+ *+2+�)�& '� �.$$ !&�)��!�&*�&� (0 �"�&&'%(0�.$$!&�*0(&!&��& �����

��$�!����� ��� #,++!&� '� �##!&� �$!) �)���& �-#,++!&��& *+2))� "' $�&��) ��+ �)��!��*�

�"�� �� ����

�') �$+!&� �- *+') ��!� '� �') �$�&�!&� �- !&�)��!�&*�)*'% !##� *#�$ #,++�* ��� �#*� )'*!&�)�*"'#'$���*+.##�)��� ��++ !&& �$+�#)'#�&�� �.$$ (0 !&�)��!�&*�&��� ��++ (0 $'##�+ ���� %�� *+2+�)�& ���� '� �)�!���+!�#$'##�&* )�+&!&� +!$ ��+ *+'((�)�

� ��++ �)�!��).+�)�& �� (0 2&*#�+ +)!&& �*��#�(!++�$�+/�((*#)!�+�) '� +!(*���

� �') (0�.$$!&� �- !&�)��!�&*�) *�++�* �)�!��).+�)�&(0 2&*#�+ +)!&&�

� �� ,+ *+2+�)�& '� �.$$ (0 !&�)��!�&*�&� �"�&3&'%�(0�.$$!&�*0(&!&��& �����

& � ����

�') #)�%�$2+�� ���� -!+���##� ��&�+ �') ��*+� !&�)��!�&*�)� ��� �#*� *%2)�!+�) �)� #"2$�*#�(�+�� �'&+�) )2)�)�&�� �.$$ (0 !&�)��!�&*�&��� ��++ (0 $'##�+ ���� %�� *+2+�)�& ���� '� �)�!

��#$'##�&* )�+&!&� !&&+!$ ��+ *+'((�)�� ��++ �)�!��).+�)�& �� (0 2&*#�+ +)!&& �*��#�(!++�$�+/�((*#)!�+�) '� +!(*���

� �') 0 �.$$� (0 !&�)��!�&*�)� *�++�* �)�!��).+�)�& (0" ������

� �� ,+ *+2+�)�& '� �.$$ !&�)��!�&*�&� (0 �"�&&'%(0�.$$!&�*0(&!&��& �����

�#""�!��$� �

������ !��% �!��$� ���� � +.##�+.&&�') )�*(!&� �- �),#+ '� �)2&&*�#�)������ !" ����!��$� ���� � �)'-� �!&�') *&!++!&� �- �),#+� �)2&&*�#�) '� '*+

��� &'�& %'��$$�) �!��!��$� ���� � %!���$* �!&�') )�*(!&� �- �� �#*� &2++�)� �)� '*+�����#*��(�)%�*�&�� *"'#'$����

���$������ ����

� ��++ (0 *#!-� '$��)�& -�� 0 �)�!� �)!-�#*$!&��& $!++�� ��++ (0 #,++�*#!-�&� *$!# �+ �� +' %���)!&��)&� (0*#!-� '$��)�& �)!(�) !&& ! 0(&!&��& (0 *#!-�&�

� ����� �� �� ���� �� ����� � ������������

����������� � ��� ��� �� ������������� � ���������� �� �� � � �������� ����������� ����� � ����� ������ � ��� ��!����� �������

������������ �� �� ��������� ��� ��� ����������� �!���� �� �� � �� ��������� ����������� ����������� �� ���� ����� ����������������� �� ����������� ��&� 2&*#�+ *#"1)�3�)�*(�*#!-� '(('-�) '� $�����& '((0 *#!-� '$��)�& �-�� )!-�*#!-�& #,& �&*!����

� ��++ (0 $'##�+ ���� %�� *+2+�)�& ���� '� �)�! ��+!�#$'##�&* )�+&!&� !&&+!$ ��+ *+'((�)�

� �.$$ (0 !&�)��!�&*�&� *'% *#�$ )�*(�* �$$�) #,++�*�����

� ��++ �)�!��).+�)�& �� (0 2&*#�+ +)!&& �*��#�(!++�$�+/�((*#)!�+�) '� +!(*���

� �!&��&� *'% *#�$ )�*(�* �$$�) #,++�* %0 #,&*+2+�* %�� $�++ +).## &���

� �') 0 �.$$� (0 !&�)��!�&*�)� *�++�* �)�!��).+�)�& (0������

� �� ,+ *+2+�)�& '� �.$$ !&�)��!�&*�&� (0 �"�&&'%(0�.$$!&�*0(&!&��&�

����!� ������ �!� �� ���� � ���� �� � ����� � �������� � ��� ��� �������� �����

�0 &'�& %'��$$�)

��!����� �" ����

�') %'*!&� �- #'#+ �),#+ �$$�) �)2&&*�#�)�� ��++ (0 %'*�*!$�& '� 3-!&��&��� ��++ (0 '$��)!&��&�� ��++ (0 $'##�+ ���� '� �)�! ��+ � #$'##�&* )�+&!&� +!$��+ *+'((�)�

� �#), �)�!��).+�)�& �� (0 2&*#�+ +)!&& �*��#�(!++�$�+/�((*#)!�+�) '� +!(*���

� �� ,+ *+2+�)�& ���� '� �.$$ (0 !&�)��!�&*�&� �"�&3&'% (0�.$$!&�*0(&!&��& �����

""� � �����"

� ��++ �)�!��).+�)�& (0 ������� �)�! $'##�+ ���� ��" #$'##�&* )�+&!&� '� +� ��+ �-�� �� �- ,+*+.)�+�� �)�! �$+��'$$�& ��� ��" #$'##�&* )�+&!&� '� +� ��&�-�

� ��&�"2) �$$� ��$�&�� *� /��&�"2)!&� '� ($�!�����** (0 �+ �,��& (0 $'##�+ �) )�&� �$$�)* #�& !##�$'##�+ $,##�* *#!##�$!��

� �++�) �),# �- %,$+!�,&#*"'&*#&!-�& %0#&!-��*#.++�$*�& �� *�++�* (0 !�"�&�

Page 33: Siemens Mk 50800

31

�5 +,"+ *,!"))".

� �!������� ����

�,. 10-."//&+$ �2 /&0.1/#.1(0".� #� "(/� �--")/&+".�$.�-"#.1(0� /&0.,+".�� �"00 /&0.1/-."//"+ -5 ,$ !."& !"+ #�/0 &�(),(("+/

."0+&+$� �"/"+ -5 /&)(1.2"+ *5 /&00"�#�/0 & /-."(8("+ -5 ��/&/*�/(&+"+�

� �,. 10-."//&+$ �2 #.1(0"+ /"00"/ !."&"�.30"."+ -5 ���� � ,$ #.1(0"+ 0.3(("/ ,--5 -."//"('"$)"+�

� �00". �.�"&!"0 )7/+"/ /&0.1/-."//"+ &$'"+ ,$ /(5)"+0�/ �2�

����� ���!%� "�� �%����������� �(� !�&��� �( !��"���� �&�� ��� "�� !���# $���

������

� ����� �� ��� ��� �� ����� � ���� ���� ����� � �� �� ��

�� ��� � ��� ������� ��� � ���!� ������!� ���� ����� �#� �& �����" � !�������� !� #����!"����!� �� �& �#� !�""�! �& �� "�! �$ �& ��"� �� � !�&"" �$�

� ����� �� ��� ������������ � ���� ��� $� �� "���� ��� ��" ����� ����#" �$ " ��"�� � �����"� �%�� �& ���!����" ������"� $� ����� !�#������ $'!���

������� � � �� � ��� ��� � ���� ��� �%�� �!�� "���� ��� � ���� �& ���!� �� � "���

�������

����� & �#��� � �$� ���!� ��� �& ���!� �����" ��������"������� ��� ��� ���� ��� $' � !�"" �&���!� #�� ��!"� ���#"!"% �" #" �$ !�&����

� �� �2 �"/(300")/"/!"(/")"0 -5 *&(/".!."2"0 ���� �"00 *&(/".�"$"."0 -5 ��� �-&)"+ -5 �"$"."0

*5�/&00" -5 -&)"+ -5 �--�.�0"0� ,$ !."& !"0 #�/0��(),(("+/ ."0+&+$�

� �3)) -5 &+$."!&"+/"+" �/" (�-&00")"0 4�--/(.&#0". ,$0&-/�����(/&*�) *"+$!" 26/(" � �� )&0".�/(1**"+!" "))". 2�.* 26/(" *�(/&*�)0 ���)&0".���-0&*�) �.�"&!/*"+$!" #�/0 � �� $.�*�

� �"00 ),(("0 ���� -5 ,$ !."& !"0 & (),(("+/ ."0+&+$��"/"+ -5 ),(("0 *5 /&00" #�/0 2"! /-."(("+ -5*&(/".%5+!0�("0�

� �"00 !."&"�.30"."+ ��� -5 7+/("0 0.&++� �/"��+2&/8+&+$ &�4�--/(.&#0". ,$ 0&-/���

���#����� �" ������������

� �"00 !."&"�.30"."+ -5 ����� �"))". /)&( /,* �+$&00&�,--/(.&#0"+��

� �� �2 ),(("0 ���� ,$ #3)) -5 &+$."!&"+/"+"$'"++,*�5-+&+$"+�

"))".� 0� 0.�(0"+ �� � �2 ,$ #3)) !" #�/0" &+$."!&"+/"+"

-5�)&00 "00". )&00 & -5#3))&+$/5-+&+$"+ �����

"))".� #3)) #)30"+!" 26/(". &++ $'"++,* 0.�(0"+�

�� ���������

� �"00 !."&"�.30"."+ -5 ������� �."& *&(/"."+ �� (),(("+/ ."0+&+$ ,$ 0� !"+��2�� �."& ),(("0 �� (),(("+/ ."0+&+$ &++0&) !"0 /0,--".

,$ 0��!"0 �2����� �&(/"."+ �7. %")/0 ."+$'7."/ /0.�(/ "00". �.1(�/" 4�"+$'7.&+$ ,$ -)"&"4�

�����$���� �� �����

� ����� �� ��� �������!�!��!����� �& ��� � �%���! ��� � $��� ���� �����! #��� ������� $����

��� ����� ���� � �� ��� ��� �� ��� � #� !�# ���� ����( ���!����� �

�����$���� �" �������������

� �."(( 10 /07-/")"0�� �7.( �2 *�/(&+"+ *"! "+ #1(0&$ ()10� �*�+7!2"+8

!&$ (�+ !1 �.1(" )&00 #)30"+!" ,--2�/(*&!!")�� �7.( �2 *�/(&+"+ "00".-5�

�����$���� �" ������ �� �����$�

� ����� �� ��� ��� �� ����� � ���� ���� ��

�#�"��#��!���!���$�� �� �#""�!��$��� �& �#� �����!���#�!"!"����&��"���"�

�))" !")"+" (�+ 2�/("/ & ,--2�/(*�/(&+� �1+/0/0,##!")"+" *5 &((" ()"**"/ #�/0 &�*�/(&+"+�!� !" (�+ �)& /('"2"� �1)0&#1+(/',+/(+&2"+ *5 )"$$"/ *"! 5-+&+$"+ +"!�/)&( �0 &+$"+ �+!." !")". (�+ �)& /(�!"0 -5 $.1++ �2(+&2"+"��"! �.�"&! *"! #� "(/� $1).700". ,$ .7!(5) (�+ !"0,--/05 *&/#�.$&+$ -5 (1+/0/0,##!")"+"� �"00" )�. /"$#'".+" *"! +,"+ !.5-". *�0,)'"�

�����$���� �" ��������

� ����� �� ��� ��� �� ����� � ���� ���� ��

��� "� � ���!� ���$��� ��� ��������� #� �� �( !"� "�� ����( ������

�&(/"."+ �7. ."+$'7."/ /0.�(/ "00". �.1(� �".*"! �)&.&((" +," ()"�"0 #�/0 ,$ (1+/0/0,##"0 �)&. &((" �+$."-"0�#� "(/� �2 "0".&/(" ,)'". & (.3!!".���,(( ,$ 0.�(0 (�+ 2�/("/ & ,--2�/(*�/(&+� �&(/"�"$"."0 *5 &((" 2�/("/ &�,--2�/(*�/(&+"+�*"+ ."+$'7."/ 1+!". ."++"+!" 2�++ �&((" )� !"* �)&)&$$"+!" &�2�++"0������ �3)) -5 )&00 2�++ ,$ ,--2�/(/5-" & *&(/"."+ ,$/"00 *&(/"."+ -5 ���� � & +,"+ #5 /"(1+!".� �")) 102�++"0 ,$ /(3)) 10 �2 *&(/"."+ *"! ()�.0� ."+0 2�++�

Page 34: Siemens Mk 50800

32

�%%��*�&�#� �* "�' �#�#� �, && /. -.6+- ' .�� � .. +4 � -&2.. '- -'*&& . !*, ($&- ,�, 0 . ���� � .. +4 �*'' ) ����� � .. �''.$� &)$0� -&2.. '- ) +4 (/'.$!/)&-%*)-&)$7

0 ) ����� �++� 0�, &�� ' ) $ &�� ',*(( .�

� � *++&0 $'$)"-�/.*(�.$&&�� �, && ' .. $ &�� ' ) *" '� � ) ,/'' - " $)) �/.*(�7

.$-&�

���!% *�� ���!� ��� � ������

��� ��� ��� ��������� �� ��� ����� ����� ���

�$!!� "�� (�!���1&���!�++�,�. . "4, $&& � �, $ &)�++ ) �� '�, - " $&& �, $ � � ) ' &.,*)$-& *0 ,04&)$)" ) , /.'6-.�

�(���&�#�� �&,/ �*'' ) !�-. .$' �)-'�" .�� � .. +4 '*&& . .$' � . .$'� #6, . -*( �,/& -

�-$'&/,0�0 � -$.,/-+, -- )� *" -&,/ !�-. .$' �)-'�" .�� � .. +4 � -&2.. '- -'*&& . .$' ($&- ,�, 0 .�

�4,�� .. , � ! &. '' , )4, -$&& ,# .--.$!. ) ,�,/&& .� (4 � -&2.. '- -'*&& . .$' ($&- ,�, 0 .-&$!. - /. ( � . )2..�

�� '�&���!�++�,�. . "4, $&& � �, $ &)�++ ) �� '�, - " $&& �, $ � � ) ' &.,*)$-& *0 ,04&)$)" ) , /.'6-.�

�(���&�#�� �*'' ) ( � '*&& . - .. - +4 *" -&,/- !�-. .$' �)-'�7

" .�� �$&- , ) -&,/- !�-. .$' �)-'�" .�� �$&- ,'*&& . - .. - +4 *" -&,/- !�-. .$' �)-'�" .�

� � �)�, ! $' (4 �/ # )0 )� � " .$' 04, &/)� - ,70$� �

�&�#(��*, � .. �++�,�. . "% '� , � "�,�).$� .$)" '- ,-*( , *++"$.. �0 04, , +, - ).�). $ � , -+ &.$0 '�)�� � .�'% , *(��$-- "�,�).$� .$)" '- ) !4, �/0 � 4�# )0 )� � " .$' ' &.,*#�)� ' ) � , �/ #�,&%6+. �++�,�. .� � � &,�0 $�!*,�$)� '- ( �"�,�).$2. '- ,� , � . $��'' !�'' )6�0 )�$" 4 ' "" !,�(&0$.. ,$)" !*, &%6+ . �0 �++�,�. .�

�)�,$)" , !*,� #*'� -�

'*� ))� &5&-(�-&$) 3, ) #/-#4''-�++�,�. *�# �''.-4$). �0- �� !5, &*).$)/ ,'$" �)03)�)$)"��)03)� &5&-(�-&$) ) !5, �.. � �,� .� )��-.-4��)� (3)"� , -*( 3, )*,(�'� !5, .. #/-#4''�� .-�((��"3'' , � �,� .)$)"-.$� ,)�� - , -+�, � +.��5&-(�-&$) ) 3, /)� ,#4''-!,$��,/&-�)0$-)$)" ) "3'' , !5, !' ,� 0�,$�). , �0&5&-(�-&$) )� �&$'')�� ,)� !,�("4, �0 . 1. )��+�,� �,/&-�)0$-)$)" )� �4. �,/&-�)0$-)$)" ) !5'%� ( � (�-&$) ) 0$� .. 0�3"�,�2. ��5&-(�-&$) ) !4, )��-. �)03)��- .$''-�((�)-( � *,$"$)�'.$''� #5,�

-*�&'� ('��!��&#��� )( )%%'!���( "�� ��!��&�

&)#�"�' �#�#� �(&0"*&����*!! -.*++� (*( ).'3" �-4 '3)" �/ #4'' ,

0, � . $ � . '3" . �,� .�,(�-&$) ) +4 #5"-.� #�-.$"# .�

'3" ) � #�-.$"# .'3" '4)"-�( #�-.$"# .'3" -)���

� � ,��'!$� 0*�& "�+�&)((���(�&� �''.$� -$..� +4 ($1 ,/..�" . )3, ($1 ,) $). �)03)�- ��))�,- -.�,.�, $). &5&-(�-&$) )��

�� �. �&��(''(��( %/ ' ,��'!$� �(

� �)��0((�&�.3'' &5&-(�-&$) ) +4 +'�).� , ). *�# .*,,. /)� ,'�"�

� �!������ ��3, &�) -'��� ) !5,0�,�- )3, (�-&$) ) $). �)03)�-��$--� (*� '' , #�, �/.*(�.$-& -'���/++,/'')$)"�

�!�#��&' /! "�� $!� � (�!!���0&� �!�#��&' /!�.3'' �'�)��,-&4' ) +4 �,$0/..�" . *�# 0,$� "��)&'.$'' -.*++ . ���%*) ..'4-)$)"��

� �$� �3.. '*�& . +4 �'�)��,-&4' ) �+$' ) +4 '*�& . -&�0�,� ,$&.�� (*. +$' ) +4 -&4' )� *�# 0,$� "��)&' .$''-&$' ) 0,$�- $) $�5++)$)" )�-3& ,# .--+3,, ) +4(*.*,-.�.$0 .�

� �/"�(�&� � �/((�)03)� �''.$� +4(�.�, ) !5, �.. (�.� ) � � . -*(-&$0�- , -+� -&3,�-�

� ��(�&0%%#�#��.�))� (�-&$) )� .� /. +4(�.�, ) *�# !2'' +4 ( �( ,� $)", �$ )- , " )*( ,5, .� �( �/ 0$'' !2''� +4 ( � ( ,� ( ��) (�-&$) ) 3,$"4)" *�# � . "3'' , 03.-&� '' , '4)"�� ./))�",5)-�& , �.� 1� +/,%*'5&� (*,5.. ,�� �)03)� �4 � )-(�'�, � ' ) �0 5++)$)" )�

Page 35: Siemens Mk 50800

33

� �*") �*$!) %$(!$ +

� ���!'%!

� � (&(! +�

� �! +�/""�'�

� �.$���' (!.'(! +� � /0*/�/&+�'/

� �.$���' ' +1 %�� ()' ##�"(! +� � #-+1�"%*

�5((!- 1%..� )+ !((!-

� � $ ' +(! +�

� ��((�' $(�)(

� )'*(&'�((

� ,�' � �.""�' + ((� #%��""�'

� .��'��/5(( �5#�-!* ,6 -%10//�#!/ �,%(!* ,6 �5#�-!* .'�1�-� -%'/� )+/ ,%(!* ,6 )+/+-./�/%1!/� +�$ 1-% #��*'( /%(( ./+,,!/�

�� �%�!�5// (+�'!/ ,6 �5#�-!* �.! �%( !*� +�$ 1-% #��*'(/%((. '%(!* 1-% . %* % 7,,*%*#!*� .5'!-$!/..,5--!* ,6)%2!-*. $�* /�#�

�� �/ �-""$��(0&&$ $��� 0/ /-�//!* +�$ "3(( ,6 %*#-! %!*.!-*� #!*+)7,,*%*#!*�

�� �'�))�6/ /-�//!* .%//� % 7,,*%*#!* *5- 0 "3((!- ,6 "(3/�* !%*#-! %!*.!-�

�%2!-* "%**. �// '7,� $+. .!-1%�!�

�.!�'��)(�$+ ($ $��'� � �� �� ���� ��� ��������+*/-+((!-� �// *5/.,5**%*#!* $!))� $+. %# 5- !*.�))� .+) �*#!. ,6 '7'.)�.'%*!*. /3,.'3(/��7'.)�.'%*!* "6- %*/! �*15* �. +) !* !((!- .(� 8 !* 5- .'� � ��6/ %*/! ��-* !*.�))� �*15* � '7'.)�.'%*!*� �-� �((/% 0/ ./%�''+*/�'/!* 0- 15##0//�#!/ *5- 0�*15*/ "5- %#/ '7'.)�.'%*!*� "7-! -!*#7-%*#� +) 0#6- 0/ 0- -0))!/ +�$ 1% !// !1!*/0!((/ "!(��6/ %*/! .(� !* (%##� 71!- 1�..� '�*/!- !((!- '+))�% '+*/�'/ )! $!/� '+',(�//+-�'+'4+*!-��'� +- ,6 '7'.)�.'%*!*� /�!2� +) .(� !* .'0((!.'� �.� "6- !* �./ -!,�-!-�. �1 .!-1%�!� �!//� "7- �//0* 1%'� +(3�'+-��"/!- !// !1� ./-7)�1�-+// "+-/.5//!- '7'.)�.'%*!*�0/+)�/%.'/��/5*# �((/% �1 )+/+-* �1-% ./-7)1-! !/ /%(( (5#! ��%���%**�* 0 .'� "3((� ,6 )! )!-� %*#-! %!*.!- +�$%**�* 0 /�- �1 !// (+�' !((!- 1!-'/3#�

�0'&��!$ $�(#�)�' �"�) %�� �+���##�" !0!(#�(! $�7- )! %* '+))0* 1�- 0 '�* (5)*� "7-,��'*%*#.8)�/!-%�(!/ +�$ !* #�)(� '7'.)�.'%*!* �+) 0 $�-.6 �*��

�%$)�' $� %�� ()�')�!*#7- )+/+-./�/%1!/ +�$ �((� /%((�!$7- #-0* (%#/ "7-!"7-./� �*15* *%*#!*� .! �1.*%//!/ ��!*#7-%*# +�$.'7/.!(��

�0'��'���"(�'

� �/5(( '7'.)�.'%*!* ,6 ,(�*/� -!*/ +�$ /+--/0* !-(�#�

� �-� 0/ .(� !* 0- .(� "%�'�*�

�6 )+ !((!- )! .(� 1%* � � �-� 0/ .(� !* /%(( 7*.'� (5*# �)�2� )!/!-�)! !// !* � -�# +�$ .(5,, !* .! �*(6*#.�)/� .(� !* ./�**�- 6 % !/ (5#!/�

� �) 0 -+# 0/ .(� !* "7- (6*#/ �-� (5// %�.(� !*+�$ (6/ !* -0((�. /%((��'� /%(( 7*.'� (5*# � �-� 5-!"/!- ,6 *3// (5// % .(� !* +�$ .(5,, !* .! �*(6*#.�)/ .6 �// !* ./�**�-�

������ ���� ���� ������� � � ����� ���� �� ��� �$� ������������ ��� �# ���� �#� ��� ��� �� ���� � � �#������� ������� ������ ������� ��� �# �� ��� ���� � � �#���� ����� ����� �� �� ��� ��"���

� �5// ./%�''+*/�'/!* % !// 15##0//�#�

"�$��'(!/"�$ #�� %" !� ) ""���0'

� ��� ��� �� � �� ��� �� �� ������ � � ��� ������ ��� �������

����� ������ ��� ������ � ���������#��� �"��������� "����#�� ���������� ��� ����� ��� � ������!�����������$��� �����"���� ������ �� ��������������� �$���������� ��"���� �����"�� ������ �� �$���������� �"� �� ���� �!���������$����������� ��� ��!����� ��� ���� ������ �� ���� �#�������� �# ����� $��� �� ��������� �$� ��� ���������#����# �������� ��� ����� �������

� �/5(( �(�* �-.'6(!* �� ,6 -%10//�#!/ +�$ 1-% #��*'( /%(( ./+,,!/�

� �5// %* 7*.'�/ /%((�!$7- ��� ,6 .5// .+) /% %#�-!�!.'-%1%/. "7- -!.,� /%((�!$7-�

� �5/ 0,, +�$ /%((.5// %*#-! %!*.!-*� ,6 .5// .+)/% %#�-! *5)*/. "7- -!.,� /%((�!$7-� �!/-5""�* !%*#-! %!*.!-� .! -!.,� -!�!,/�

� �5// (+�'!/ ���� ,6 �(�* �-.'6(!* �,%(!* ,6 (+�'!/.'� 1�-� -%'/� )+/ ,%(!* ,6 �(�* �-.'6(!*� +�$1-% #��*'( /%((. '%(!* 1-% . %* %7,,*%*#!*�.5'!-$!/..,5--!* ,6 )+/+-./�/%1!/�

� �-% ./-7)1-! !/ /%(( 7*.'� $�./%#$!/ �.! -!.,�-!�!,/��

� �-% ./-7)1-! !/ /%(( (5#! ��%�� %**�* (+�'!/ /�. �1"7- ,6"3((*%*# )! )!-� %*#-! %!*.!-�

��(�'+�'� �)) !0!(#�(! $�$ $)� �/' �)) ()�')��0''.$ "%�!�) ��� ( ))�' ��() %'��$)" �) &/�"�$��'(!/"�$ %�� (!-��("%�!�) ��� ( ))�' 0+�'# ,�'*))���)�

Page 36: Siemens Mk 50800

34

�#�"��#��"���!���$�� �����,!$ �� �.% �'' ��"�.%�� �� ����� #�� � �"���

� ��� �������� �� ��� � ���� ����� � �� ������ ���������

� ������ ���!���� � ��#�"����� ��� �������������������� ��� ���!���� #� �#����� ��

� �� (' �"�)�" (% &�+���' ����� �,'' � �"�)�"�� , � �)&!�� �'��"�%����"&�%"��� �,'' $- #���' ��� !�� $-!�'�%�" ���

��!�'�%%.%�' #�� )%�� ���# ! '� &'#$$�'�� �%�� &'%.!)%���' �� '� ."&��� ��&'����'� &��%�&$�

%���$'�� �-�+ "�"�� �',"� �.%&' �) �.�&!�&��"�" ��"#!

�'' )%��� &'%.!)%���' '� ,�� ������� �� &���" (' $-!�'�%�" #�� �+ $- ��"#!

!�'�%%.%�' ���� �!� �( ,"�%� ���%��'"�"�&'��� ��&'# !�%���"�.%�� �' � �% �)&!�� �'��"�%����"&�%"��

��� �� ����

�,!$ �� �.% �'' �"-�� '("� ��� � �% � �"�� "���"�%����"&�%� &#! �"'� &�� ��"�.%�� �& �'��*� %(&&�"������� � #����#� ����� �,'' � ����%#��"�� , � �"�%����"&�%"��� �,'' $- #���' ��� !�� $-!�'�%�" ���

��!�'�%%.%�' #�� )%�� ���# ! '� &'#$$�'�� �%�� &'%.!)%���' �� '� ."&��� ��&'����'� &��%�&$�

%���$'�� �-�+ "�"�� �',"� �.%&' �) �.�&!�&��"�"

��"#!��'' )%��� &'%.!)%���' '� .!&'�� ��&'����'�� �� &���" (' $-!�'�%�" #�� �+ $- ��"#!

!�'�%%.%�' ����

��!�!��$� ����

�,!$ �� �.% �'' )�&$� �%,��� #�� ,��)�'���"'� ,!$ �� �.% �"�%����"&�% !�� ��&' �#"&�&'�"&�'��*� &'#%� � ����% �) �+ &�-$&�� ' &!.%��� �,'' � )�&$&��)�"�� , � �)&!�� �'��"�%����"&�%"��� �,'' $- #���' ��� !�� $-!�'�%�" ���

��!�'�%%.%�' #�� )%�� ���# ! '� &'#$$�'�� �%�� &'%.!)%���' �� '� ."&��� ��&'����'� &��%�&$�

%���$'�� �-�+ "�"�� �,"� �.%&' '� ��!"����" ��� �� &���" (' $-!�'�%�" #�� �+ $- ��"#!

!�'�%%.%�' ����

��$' ��� !�% !��$� �%���� !�% !��$� ���� � '("'�'�#��'��,% �%(�' #�� �%."&���%��%���� �$' ��� !" �����!��$� ���� � �%#)���"�'%�! �% #�� %�)�% �%(�'� �%."&���% #�� #&'�

�, �% )�&&� !#�� �%���� �$!��$� �����,!$ �� �.% �'' %�)� '��*� ".''�%� �-%�#&'�'��*��$�%!�&�"�� ��#� ���

���$�&��� � ����

� � ���%� &��)�- �%�" $- �%�)�*� "� �%�� ,'' '� & ��"��&'"�%�

� � ���%� &��)�" $- &��)�- �%�" &- �'' �� �-��!���%�"��%"� $�&&�% �" � .$$"�"��%"� $- &��)�"�

� ��� �������� �� ��� � ���� ����� � ��������� ���������

� ������ ���!���� � ��#�"����� ��� �������������������� ��� ���!���� #� �#����� �������� ������ ��� ������ � ���������$����#���������� #� ��$�����!#�� ������ �$������� !�� �$�"�������

���������� �� �������� ��� ��� �����$����� ����������� �%���� ���"��� ��!#�� ��!& ��������������!������������� ���� �! ��!& ��� ��#����!���� �#���� ����%� ��� ������������%����� ����������

� �,�� &�,%&��)�" %�&$� %�)/ #�� &'%�!!� &��)�" $-&��)�- �%�" !�� ��" ."&���� &���" ($$-' ���"��"� %�)&��)�" ��% ��%� �" &�����

� �,'' $- #���' ��� !�� $-!�'�%�" �����!�'�%%.%�' #�� )%�� ���# ! '� &'#$$�'�

� �,�� ��' &#! &�� &��)�&�%�)�& � !�'�%%.%�' ����� �%�� &'%.!)%���' �� ."&��' ��&'����'� &� %�&$�

%���$'�� �%+�� ,'' $- ��' &#! &�� &��)�&�%�)�& !��

$-!�'�%�"�� �-�+ "�"�� �',"� �.%&' �) �.�&!�&��"�" ��"#!

�'' )%��� &'%.!)%���' '� ,�� ������� �� ($$ $-!�'�%�" #�� �+ $- !�� !�%� �)&!���

��"#! !�'�%%.%�'�

���� %� ���������$��� ����� ��� ���� �$ � �� ��� ��� � ��!�� ����� ��#� �$� #��� �� ���� ���!�$�������

Page 37: Siemens Mk 50800

35

�4(("- 1&..� )+!"(("-�

��������� � �����4),(&$ #6- �// ,�.."-� '+'/� #-0'/"- + % $-6*.�'"-�� �4// & .&('+-$"* + % 1&*$"*�� �4// #�./ .'3!!.-&*$"*�� �4// ,5 (+ '"/ ���� )"! ,5)�/�-"* & )�/�--6-"/

+ % 1-&! ���!�� /&(( ./+,,"/�� �-&! ./-6)1-"!"/ �� /&(( 6*.'�! %�./&$%"/� ." -".,�

-" ",/�� �� 0,, ,5)�/�-"* ���� + % #3(( ,5 )"! )"-� (&17

.)"!"( $"*+) )�/�--6-"/ �� ��

�%� ���� � %� �%���� � �-&! ./-6)1-"!"/ /&(( (4$" ������� �-&! (+ '"/ ���� �� !�� + % /� �+-/ !"/�� �3#/ 0- /&((�"%6-"/�� �-&! �(�*!�-.'5("* ��� �� !�� + % /� �+-/ !"*�� �"*$6- �((� !"(�-� ." �1.*&//"/ ��"*$6-&*$ + %

.'6/."(����- *+$� )"! �// %5((� 6,,*&*$"*� .4'"-7%"/..,4--"* ,5 )+/+-./�/&1"/ -"* "#/"-.+) (+ '"/�**�-. &*/" $5- �// ./4*$��

� �*&1"* ���� �4// /&((��'� .'3!!"/�

�4(("- 1&..� )+!"(("-�

�� �!������ �����4),(&$ #6- �// ,-"..� &/-0.#-0'/"-� /�"2���,"(.&*"-�$-�,"#-0'/� &/-+*"-�� �4// &/-0.,-".."* & �(�*!�-.'5("* + % 1-&!

���!�� /&((. '&("* 1-&!. &* & 6,,*&*$"*� .4'"-7%"/..,4--"* ,5 )+/+-./�/&1"/�

� �6- �// ,-"..� 0/ .�#/"*� 1-&! ./-6)1-"!"/ /&((��� ���� � + % /-3 ' #-0'/"* )+/ ,-"..'0(("*�

� �4- �-�"/"/ 4- #4-!&$/� 1-&! (+.. &/-0.,-".."* + %/� �+-/ !"* 0- .'5("*�

��� ,�� �&& -�� #, (+&%�� +!���! � ���!��$%�,��!��- �%�,��! �!!�! %��&�! !,$ +!�� '## &��� %���"$��!�

�#���

� ��� �������� �� ��� � ���� ����� � �� ������ �������� ��� ������� ��������

�&"##� ���$�� !�� ��!�$�$!� � �)�$! %���! ��! %�&&%��%& ��%&�&�(�&� �&�$&� ���$�� �-�% �%��!�! �-$$+!�"���& %�&&�$ #,��-�% �%��!�! %�� (�$� �(%&+!�� !+$ �)�$!#����$�% #, $�%#� �"%%�% �$,! �$�('&&���&�

� ���� ��� ������������+$ �' �)�$ ��&� �!�$����!%�$ &$+!��$ ,!�� '&��!" &$�&&�! � �"���&� +�� �+$�-$ ���$�� � �$� +!��� ��&�$ ��& (+&%���

��������� ��� ��������)� ���$�� ��'#�$*%&� �!�$����!%�$��,& �!&� �)�$! �, '&�! �&& ��& ��!!% ��(% ���� ����!�

'� �& �%�

�����)�$! �,$ �!&� �&& %&�$&� �-$$+! �"���& &��� �)�$! ���%�&&�$ ��%& #, $+&& %+&& "�� ���!��$%�,��! ��� ���"���& ��� #, %�&&�$ #, %�&& �$�('&&��� �� �"$& �(�&������-$ '$ ���!��$%�,��!�

� �� �+-/ (+ '"/ �� 61"- !-&10//�$"/�� �/4(( �4$�-"* � � ,5 !-&10//�$"/ �,&("* ,5 �4$�-"*

.'� 1�-� -&'/�! )+/ ,&("* ,5 )+/+-./�/&1"/� + % 1-&!���!�� /&(( ./+,,"/�

� �4(( &*$-"!&"*."-*� & �4$�-"*� ." -".,� -" ",/���2� )4*$! 14/.'� � �� (&/"-�.'0))�*!" "(("- %"/ 14/.'� )�2� ��� (&/"-����2� )4*$! /+--� &*$-"!&"*."- � �� $-�)�

� �4// (+ '"/ ���� ,5 �4$�-"* + % 1-&! ���!�� /&((.'&("* 1-&!. &* & 6,,*&*$"*�.4'"-%"/..,4--"* ,5)+/+-./�/&1"/�

� �-&! ./-6)1-"!"/ �� /&(( 6*.'�! %�./&$%"/� ." -".,�-" ",/�

�� �! ���'"�� �$��� �& ��� ���� ������������� �-&! ./-6)�-3/�-"* /&(( (4$" ����� �"(("- (4$" .+)

�*$". &�-" ",/"/��� �� �+-/ (+ '"/ ���� + % #3(( ,5 )"! )"-�

&*$-"!&"*."-"(("-� /+--� &*$-"!&"*."-� �� �+-/ /-�//"* �� � #3(( ,5

$"*+) )�/�-6,,*&*$"* ����"(("-� #(3/�*!" &*$-"!&"*."-� �3(( ,5 $"*+) /-�//"*�

�%� �! ��#� �%���� � �-&! ./-6)1-"!"/ /&(( (4$" ������� �-&! )&2"-* �� !�� + % /� �1 !"*�� �-&! (+ '"/ �� !�� + % /� �+-/ !"/��& -"'+))"*!"-�- �// )&2"-* -"*$6-. $"*�./ "#/"-�*14*!*&*$� �" �1.*&//"/ ��"*$6-&*$ + % .'6/."(��

����'���� ��� ��' ���� ���� ��� ���������� ���������%�� ���$�� "&"$%&�&�(�& "�� %�-�� ��& �����$ �!&�'!��$ $�!!�!�� (�&&�!�

Var försiktig!�������������� ��� ��� �������!(+!� �!�� %&�$�� $�!�-$�!�% �����

� ��� � �"�

� �-� 0/ ./& ''+*/�'/"* 0- 14$$0//�$"/�� �"*$6- )+/+-./�/&1"/ )"! "* #0'/&$ !0'�

�*14*!�(&/" %�*!!&.')"!"( 1&! �"%+1�� �1.(0/� )"! �// /+-'� +-!"*/(&$/ /+--/.

Page 38: Siemens Mk 50800

36

������� � � ��� ���� �!� �� �� �� ��� �� ��� �� ��� ���� �� �� ��

����� ��� ����� ����� �������� ��� ���� �� ������������ ������������� ���� � ������������

��%+$!�� ��$�) #�& )�&�2)�* ! �!*#%�*#!&� �+0$$ ��$�)&� (1 *1��&+ *0++ ! �!*#%�*#!&�& �++ ��!&+� #�& ���')%�)�* ,&��) �!*#&!&��&� �$0% !&+� ��*+��%� !*#� ! 2-�)#')��& (1 0$�)� �!*#%�*#!&�)��$���)� %,$+!�,&#+!'&*#&!-�& %�� 2((&!&��& &��1+'� (1 *1��&+ *0++ �++ !&��+ �&&�+ #�& *#���*��$�*+��+�$"�) #�& %!**�0)��* &0) �, )!-�)�*+)!%$�) +��.�%')2++�) �$$�) )2�#1$ %�& ��&&� %!**�0)�&!&� �1)�')+ '% �, �&,���) ��% %�� $!+� %�+'$"��

��� ��� �� �� ��� �� ��� �� ��� ���� �� �� ��

����� ��� ����� ����� � �������� � ����������� � ����� ��� ��� ������ ��

��&�2) �$*+ %!.�)& ��&�*+ ��+�) �&-0&�&!&�� 1���*+&�) !&��+ '� ($�*+�& �$!) !&+� �&�)!(�& �+��.��- �+�)!*#� '$"') ! #)/��') *'% #�)��%,%%� '� �&!*���'�#�+ '� +)�++�& #�& )�&�2)�* ! �!*#%�*#!&��!.�)�0��)�& �1) !&+� )�&�2)�* ! �!*#%�*#!&� ,+�&�&��)+ ,&��) )!&&�&�� -�++�& �%�& $1+ ��& !&+� $!��� !�$2+������� �0$$ �� �$ -�++�& '� �++ (�) �)'((�) �!*#%�3��$ !�%!.�)�0��)�& %���& ��& *!++�) (1 #2#*%�*#!3&�&� �0*+ )�*(� $'�# '� $1+ %�*#!&�& �1 (1 ��� �,&��) &1�)� *�#,&��)� �0$$ *���& �')+ -�++&�+ '� *#2$" ,) %�� )�&+ -�++�&�

�!������� )� ,+ *+!�##'&+�#+�& ,) -0��,++���+�� �0++ *#/��*$'�#�+ �� 2-�) %!.�),++���+�� �+0$$ �$�&��)*#1$�& �� (1 �)!-,++���+�� �2)-�)� �$$+!� %,$+!�,&#+!'&*#&!-�& %�� *#/�3��+�(1 �����

� �!&�� ! '( *$����& '� *+,-� !& ��& !�*$����!�#�&�

�1 %'��$$�) %�� *$���-!&���� )� $0++ ! *$����& '� $1+ ��& *���& �,+'%�+!*#+),$$�* !& !�*$���-!&��&�

� � ��� � �� �� �� ��� �� ��� �� ��� ���� ������ ����� ����� �� ���� �� �����������

������� � � � � ���� �!�� ���2#*%�*#!&�& *+�)+�) !&+�� *+)2%-)���+ ��� �1) !&+��++ -)!��� �+ �$�#+)'&!*#� 2-�)-�#&!&�**/*+�%�+ �)$2*+* ,+�

�������� �)!� �$�&��)*#1$�& +!$$ *+'((�+ *1 �++ ��& *!++�) ��*+�� �0++ (1 $'�#�+ +!$$ ��+ +!$$�� 2) *'% �&-0&�* �*!$#')3��& '% ��+ �0$$�) �!+),*()�**�&� '� -)!����*+ ��+�

� �0++ *#/��*$'�#�+ 2-�) %!.�),++���+��/+ ����#+ $'�# �$$�) $'�# �0) *0#�) �+**+!�+�+ �),3+!+* �- %'+ &/++ $'�#�

��� �� ���2#*%�*#!&�& *+�)+�) !&+�� *+)2%-)���+ ��� �1)�!&+��++ -)!��� �+ �$�#+)'&!*#� 2-�)-�#&!&�**/*+�%�+ �)$2*+* ,+�

�������� �0++ �$�&��)*#1$�& %�� $'�#�+ (1 �)!-,++���+ '� -)!� +!$$ *+'((�+�

� �0++ %!.�)& (1 %!.�),++���+ '� -)!� +!$$ *+'((�+�� �0++ $'�#�+ (1 %!.�)�0��)�& '� -)!� ��+ +!$$ *+'(3(�+�

�!� �&�)� ��$ ��) -! �!� +� #'&+�#+ %�� *�)-!���

������ �� ����� �� �� �-�)!�� �0$$�) �- ��� �&+��&�#'&*,%�&+��*+0%%�$*�)� �& �,$$*+0&�!�� +�.+�&�!&&* '* �!& �&�$�)�� �(�) #-!++'+�

�0++ +!$$ 0&�)!&��) �2)�� 1$$�*�

Page 39: Siemens Mk 50800

37

#

�0&0 %�",� (' ,�*$(",�,,- �"'(�+,��' $(,",�2%(-+$0/,,11'� �" �&&�,,"$0/,,11'��(-��,� ,0++0 "%&(",�,,-#� .�%&"+,-+&00*"0 #� 2�"$(#��$�,+( �*"%%"'�' ."!$( ��-($�(!#�",� #� ."'$$�#0����",� (' !-(%,(.�)����0/,,1(!#� (' ,�*$(",�,,- �*" &�%%�"%%�� ��%%"$(!,�"+�,�*(, (' &�*$",,/ (!#�"+""'��0"%/,0 $0/,,1(!#� !-(%�%%"+�+,"� �-"+,� �',�� +� %�",,��' &�!�(%%"+�%%� --��%%�(&"+,�#�%%���0/,0 %�",�,,� .�"' �%$-)�*0"+,�' .�*-+,�"��' $�'++��

�&�#,%)(��( ),�-

�11((1 �,##( )"$�#��( &)*.,,� )&�/�- %./�,#/.-�

��+.,%)(�

� ��&#-,#(

�(�� � +�"+� � #�$+(,,�"'�' $0/,,1�

)",(�+�',( +--*"'$"�**(+'()�-+� )"�0 .�%",+"')�"'�,,-'�

�()�-+�%-��,��

� $0/,,1'()�-��,

�()�-+�%-� � �%!�"+"' $"�**(+'()�-+ �!"��+

�()�-+�%-� � � +--*"' $"�**(+'()�-+ � '()��

��"),�%)#--#'�( %10--2&##-1((1( ,.)$�%�(,#

�+�,� +-(#�$�'+" )�"$("%%��'� $-' ,�!(+�$(","',� �"$0/,�,0 �&--,�' $('� �" $0/''"+,/��

� �.+/�,)%%� ,.)$�%�((�,,�

�.'#$�&�-

�(,,� $('� )/+// ,-$�.�+," )�"$("%%��' +"%�0%%0 �%-+2,�%%��

� �##-1(-1$)"�)( ,1#&0-0,-#&�

�"",0',0#(!�(' +0"%/,,0&"+��'��("++�"' &�%%�"++� (' �-,(&��,,"'�' #(!�('$�%�-+�

�.&") /�+.,-�#(��( � -02/1&#(��-

� �.&")

�+�,� $-%!( )�"$("%%��' #� $00''0 '02-1)0".00'.�+,��+��' �+," ���#('�,,"$""''"$���

� ��(,#

�+�,� $�'+" )�"$("%%��' �$�''�' '-(%" #� $-%!(' '-(%".�+,�,-+,�'� #� $00''0 '02-1)0".00'� ��''�' '(2$�' )",00 (+-� .�+,��+��' �+," )�*-+$('��' �-2$(++��

� �.+/#( �� '#--�3�,-#��

�"")�%(",�."�' ,�" *��+,�,,�."�' �"'�+,�' +/1,,0&"+��'�

� �10--2�.%%)

�**(,� +-*."' #� %"+00 �"'�$+�, $-%!(('� �0/,0 $�)��� �-$$(�� $-' %"+00, $-%!((' '�+,�",0$('��' $0/��++0 #� $-' ."")�%(", ,�" *��+,�, )",$"0 #�$�)�",� $�+."$+"� ��+"&� )-*#(�� )(*$$�'(",���

�� �)(#-)#'#-�+1

�� ��#%#(�%).%%.

�� �#,*#&1

�� ��+1(*#�#(

�� �11((�--1/1 /##*�&)#(-#-�+1 � )�$+-�(!-,

� �11((�--1/1 +��,-#(-�+1 � $�*$���!"�'(

�("++�"' &�%%�"++��

�! �#�()+��,-#(-�+1

�" �),�.-#(

�# �#-+.,*.,�++#(

��"),�%)#-#( � /�#( $)#,,�#( '�&&�#,,�

� ��%)#-.,%.&")

�+�,� )�"$("%%��' �$-%!(' '-(%" #� $('��' '-(%" .�+,�2,-+,�'� #� $00''0 '02-1)0".00' .�+,��+��' �+,"�

�� ��(,#

�+�,� )�"$("%%��' �!-(&"(" �+�',(� #� $""''",0'02-1)0".00' $00',0&0%%0� ��''�' )",00 (+-� .�+2,��+��' �+," ,�!(+�$(",,"&�' $�!.�' �-$(++��

�� �10--2�.%%)

�**(,� +-))"%( #� %"+00 �"'�$+�,�

�� �.**#&)

��+,�&0"+,�' �"'�"��' %"+00&"+��'�

��!(+�$(",,"&"� .(" ,"%�,� !-(%,()�%.�%-+,��

�.+/�&&#,..,)"$�#-�

� � ������� �����

�"",0 $('� �"'(�+,��' ,//))"$"%.�++0 (%�."�' (!#�"��'&-$�"+��' +0!$1.�*$$(('��0/,0 /%�"+$('�,,� .�"'� $-' %"",0',0#(!,( #� $('� (.�,&(",,��,,(&�++� $-''(++���"�0 )"�'�, %�)+�, )("++� /%�"+$('��' %0!�%,0��**(,� )"+,($� )"+,(*�+"�+,� �"'� $('��' $0/,1'#0%$��'� �''�' $('��' )-!�"+,�&"+,�� $-' )("+,-,!-('��+,� ,�" $-' $('��+��' ,-%�� $0/,,1!0"*"1���*(� �,,0 ,�*0.0, *�-'�, ,�" $--&�, )"''�, �".0,.�-*"(",� %"",0',0#(!,(���('��' +�� $(*#�,�� �+"&� .�"!,�� %"",0',0#(!�('� .�"'.�%,--,�,,- !-(%,(%""$� .�!"'$(#�' .0%,,0&"+�$+"��0!$1$�,$(' +�,,-�++� $('� �" $/,$�/�/ )("+)00%,0 +� $0/''"+,// --��%%��' +0!$1$�,$(' #0%$��'���"!�� .�*-+,��, #� ,/1.0%"'��, .�"' $('��' (%%�++�)/+0!�/$+"++0 �.�%",+"' �+�''(++� ��) ��

�1/#--1'#,)"$�#-�

�0!�&)"0 ,"�,(#� !0.",,0&"+&�!�(%%"+--$+"+,� +��,$('��' &//#0%""$$��+,0 +�$0 $�-)-' "' ,�" $-''�'."*�+,(+,�� #0,�!-(%,(�+"("+,� .�+,��."%,� !�'$"%1"%,0�

Page 40: Siemens Mk 50800

38

�('$$)

�, �!*+� #'&� "� -�),*+��+ ,'$�$$!*�*+! �&&�& �&2*!%%0!*+0 #0/++10� #�+*' #�((�$� ��, �!*+,*��

#�&����#$��%$

� �*�+� #'&� +�*�!*�$$� "� (, +��$$� �$,*+�$$��� ���0 $!!+0&+0"' +' ,$'* "' �'& *0!$/+/*+!$�*+��

��$$�!**�� "'!**� '& �,+'%��++!&�& "' �'&#�$�,*�

� ���0 / ��$$0 -��'$$� $!!+0&+0"' +'� ,$'* �$,�%�*!%00)0 �%�.� %�+)!� "� (00*+0 !+��*+! !)+!� "' +'$,##!,+,,�

� �,& "' +' '& $!!�& (!+#0����0 #�-/�*+! "' �'*+� "� �&&� *�& #�$�,+,� +�#�!2*!&� #,&&�* (!+,,* '& *'(!-�� ���0 *!++�& +��* #�2-/�*+! "' �'*+� "� (00*+0 !+��*+! !)+!� "' +' $,##!,2+,,�

��������� �� ��� ������ ��� ������ ���� ������ ������ ������������ � � � ����� �������� �������� �� ��� ������������ ������� ���� � �� � �������� ���� �� �������� � � ������ �������� ��

� ��!+� (!*+'#� (!*+')�*!��&�

�%�� &�"%#$������ � $')&(�����$

� ���� ������ ������ ��� ������ ����������

��� ����� ������� ��� � ��� ��� ��������������������� �� ������ �� �� ������ ����� ��� ������������ � ���� �������� �������� � ���� ��������� ��� ��� ����������������������� ��� ������� ����� ��� � ��� ������� ���������������� ���������� ��� �� ������������� ��� ������� � ����� � ��� ���� ������� ������

� �*�+� #,$ ' ��� (�!#'!$$��& "� #00&&0�')$((0!-00& -�*+��*��& �*+!�

� �!!&&!+0 +/1-0$!&� � �� #,+�& -�*+��-�**�#�((�$��**� &�,-'+��&� �/1-0$!&��& -�$!&+� #�+*'�)!$$!&�& -! #' ��,'#�' "�!+� "� -!&##�"0��

� �0/+0 �!&�#*�+ #,$ ''&� #,+�& -�*+��-�**�#�((�$��**� &�,-'+��&� �!&�#*�+ "� %00)0+ #�+*'�)!$$!&�& -! #' ��,'#�' "�!+� "� -!&##�"0��

� �*�+� #�&*! ���� (�!#'!$$��& �#�&&�& &,'$! "� #,$ '&&,'$! -�*+�+,*+�&� "� #00&&0 �')$((0!-00&���&&�& &'#�& (!+00 '*,� -�*+��*��& �*+!(�),*#'&��& �,#'**��

� �00&&0 -�$!+*!& �$,�%��*! �*�&+''& �#�+*'�)!$$!&�& -! #' ��,'#�' "�!+� "� -!&##�"0���

� �*�+� -�$!+*!& �*�&+''& �� ��� #,& !))'+�+ #�&&�& "�$!*00+ �!&�#*!��

�('$�$$(�##( �%�� � � ���� & � �('���#$(( &�����%� ���#� ��� � �%��$$%�� !��� ������ ��$�� #�� �$$���� �('$$)���$(��(� #% �����#� ���#����$$%���

� ��$ ���$�"( ����

!�&'&+�%!*��&� *!$((,�%!*��& "� *�#'!++�%!*��&�

� ���� ������ ���� � ����� �������������� ���������� ���� ���� �������������������������

� �+� %'&!+'!%!+�)0 ('!* +�)0&*,'",#*�*+� ���� �!!&&!+0 %'&!+'!%!+�)0 (�!#'!$$��&�� �0/+0 �!&�#*�+ #,$ ''&�� ��!+� #�&*! ���� "� *,)-!& ���� (�!#'!$$��& "� #00&&0�')$((0!-00& -�*+��*��& �*+!�

� �00&&0 -�$!+*!& �� �$,�%��*! �*�&+''& �#�+*'�)!$$!&�& -! #' ��,'#�' "�!+� "� -!&##�"0���

� �,& $!*00+ �!&�#*!�� #00&&0 -�$!+*!& �*�&+''&�� ���

� �'!*+� *,)-!& "� $!*00 �!&�#*�+ +0/++1�,#'*+��������% ��%$%#� ��)#�,*�*+� !�&'&�� #0*!++�$/�"�&(!��&+/�**0�

�������� %��% ����

-�!-�� (�#*,& +�!#!&�& "� *�#'!++�� +�!#!&��& �!&�#2*�+� "'!+� �! +�)-!+*� !�&'&+�� ��*!%� ),*!&�+� *,#$��$2�*+,+��� �!!&&!+0 +�!#!&�#',##, (�!#'!$$��&�� �0/+0 �!&�#*�+ #,$ ''&�� ��!+� #�&*! ���� "� *,)-!& ���� (�!#'!$$��& "� #00&&0�')$((0!-00& -�*+��*��& �*+!�

� �00&&0 -�$!+*!& �� �$,�%��*! �*�&+''& �#�+*'�)!$$!&�& -! #' ��,'#�' "�!+� "� -!&##�"0���

� �,& $!*00+ �!&�#*!�� #00&&0 -�$!+*!& �$,�%��*!�*�&+''&�

� �'!*+� *,)-!& "� $!*00 �!&�#*�+ +0/++1�,#'*+�������

��#!��( ����

-�+#�� #�)%�2 "� -�$#,�!*-�� �'&��! *'-�$$, #!!&+�!$$� �!&�#*!$$� ��*!%� -'!(�$�+ "00#��(2(!#/$%0&0��� �!!&&!+0 -!*(!$0 (�!#'!$$��&�� �0/+0 �!&�#*�+ #,$ ''&�� ��!+� #�&*! ���� "� *,)-!& ���� (�!#'!$$��& "� #00&&0�')$((0!-00& -�*+��*��& �*+!�

� �00&&0 -�$!+*!& �� �$,�%��*! �*�&+''& �#�+*'�)!$$!&�& -! #' ��,'#�' "�!+� "� -!&##�"0���

� �,& $!*00+ �!&�#*!�� #00&&0 -�$!+*!& �#��$ ����� �'!*+� *,)-!& "� $!*00 �!&�#*�+ +0/++1�,#'*+�������

���� ��%#$�"($�

�((���$$(&( &��!�� ��$�$�"( ���� � (�#*,�' ,+ ���$%!�& "� #�*-!*+�& -!!(�$'!&+!!&��((���$$(&( "��#$��$�"( ���� � #�)#��� !�&' ���$%!�&� #�*-!*+�& "� ",,*+'& )��*+�%!*��&�

�'!**�!& %�$$�!**��

���� "��#$��$�"( ����#'-�& ",,*+'& ��*!%� (�)%�*��&!&�)��*+�%!*��&� (0 #!&1!��& "� *,#$��& )', !%!*��&�

Page 41: Siemens Mk 50800

39

�������� ����

� �$$))$.2 .!,2)+$ $) &21..3�&-!'$$) &!01!-.$&22).2!)�

� �$$))$.2 #$!)*))/-.!,2 +�$&*$''!!) )$$)� !..2.!,2)+$.$(!) (*'!((�. 022).$3. .�,../0�. .!,2--2*'!0��) �/&&**)�

� �� ����� � ��� � � ��������� �������� ������� ������� !��� � �!����!�����#�$ ����� �$"��%� �������$"�$ �������� ���$$��"%��$������ !��� � �!�����

������������ ���� �� �� ��������$"�$ ��!�� � ���� �������������� �$����%�������� ������������ !��� ���������������$$�������� ����$� ��!$� ��!� ������ �������������������������������� �$$))$.2 0$$+�'*$).$4�,��-.$).!,2 .!,2)+$.$(!!) #�'/�4(�-$ +/*'$ 1'3-+2$) �#$!)*,��-.$).!,2--2 *) 0�$)1&-$ .*$($0� +/*'$��

� ��$.� &�)-$ ���� %� -/,0$) ���� +�$&*$''!!) %� &22))2�����+2$022) 0�-.!!-!!) �-.$�

� �21.2 &/'#**) 0$$+�'*$.�0�. .�$ ,��-.!..�0�. �$)!&4-!. �����

� �22))2 0�'$.-$) �� #�'/�(��-$ �-!).**) �&�.-*!,$''$)!) 0$#&* ��/*&�*#%!$.� %� 0$)&&!%2���

� �13))2 0$$+�'*$.�0$� .�$ ,��-.!..�0$� �$)!&-$� -$-22)0�$) &!01!-.$ -/,0$(!''� +�$)�!)�

� �/) '$-22. �$)!&-$�� &22))2 0�'$.-$) �-!).**)������

� �,,*.� -/,0$) %� '$-22 �$)!&-!. .21..3�/&*-.��

�������"�����$ � ��� ����� � �� !���������!�� ��� ���������&!�� �������� ���� !�� ���$���������

�*$--�$) (�''!$--��

�� ���� ����

-*-!/..�� &!$.!.1. #! !'(2. .�$ &�-0$&-!.�� �-!.� -*-!-$$0$'2 %� -*-!.!,2 +�$&*$''!!)�� �$$))$.2 +$ 2.$),!)"�-�� ��$.� &�)-$ ���� +�$&*$''!!) %� &22))2

�����+2$022) 0�-.!!-!!) �-.$�� �22))2 0�'$.-$) �� #�'/�(��-$ �-!).**) �&�.-*!,$''$)!) 0$#&* ��/*&�*#%!$.� %� 0$)&&!%2���

� �,,*.� -/,0$) ���� %� '$-22 �$)!&-!. .21..3�/4&*-.�������

������ ���� �

� �-!.� 0�'$.-$) �-!).**) ������� �22))2 &�)..� ���� �����+2$022) %� $,,*.��� �*$-.� .1302'$)!�� �22))2 &/'#*� ��� �����+2$022) %� $,,*.��� �/# $-.� &�$&&$� *-�.� &�.-* ��/# $-./-����,($-.�� !..2 &�))!) /,� *) +/# �-� (//.!)&�)-$ !$ (!)! !)22 &/))*''� &$$))$�

� �$$))$.2 .!,2)-/*%/- +�$&*$''!!) (*)$.*$($.!,2)&21.3) %2'&!!) ����

�*$--�$) (�''!$--��

�������� ���� ����

-$.,/-#! !'($!)� !-$(� �++!'-$$)$!)� ",!$++$!)%��-$.,//)*$ !) +/-!,.�($-!!)�� �-!.� -$.,/-+/-!,,$) +�$&*$''!!) %� &22))2

�����+2$022)� �$$0$'2&*,$) )*&�) +$.22 *-/�0�-.!!-!!) �-.$ +!,/-&*)!!) �/&*--��

� �21))$-.2 #! !'($!) +/-!,,/- &22).2(2''2 0�'$.-$)�� ����� � %� +�$)� #! !'(22 +/-!,,$).� 0�-.!)�

� �21.3) %2'&!!) &$!,,2 -$.,/-+/-!,,$) $,.$ %� )*-.�(!#/�-.$� +*$-�

��������������� �$"��%����� ���� �"�����$ ��� ����������� � �� ��� ���� ���!��$�������

��� ������

� �� ����� � ��� ������ ��� ���������� ���������� ����

#�$ ���� ����������� ����������""� ����������������������������� ������ !���� � � ����� �� ������������ �������������$ ������������ !��� �$"��%������� ��������"�$"����"�$�

� ������� ����������� ���!�� � ������ �� ��� � ��� ��� �%"�"$�������������� � ��� ����������$"�$����������������� � ��� ��� � �� !���������$ �����$$� �� �������

�������������� � � �� ��� � ���#�$ �$������� �����������#�$ �$"�$ �������������� �"��$�$�

��� ������� � ������

������� � �$"�$� ��������������� ����������� ������ �������� ���� �� ��������� ��� ���$$ ���� ������������� ���� ����� �"%!$������ ���� � �������

� �*$-.� -!&*$..$(!) &21..3'$$.2))2) -/*%�&�)-$����� �-!.� .!#*-!&*$.$) � � +�$&*$''!!) �&/'#*) )/*'$ %�&*)!!) )/*'$ 0�-.�./-.!)� %� &22))2�����+2$022) 0�-.!!-!!) �-.$�

� �21.2 �$)!&-!. �&�.-* !,$''$)!) 0$#&* ��/*&�*#%!$.�%� 0$)&&!%2�����&-$($(22,2 )!-.!$.2 � �� '$.,���&/*#/0$� .�$ &//($� )!-.!$.2 !)$).22) ����'$.,�����+.$(��'$ &2-$..!'1(22,2 &$$).!$.2 �$)!&-$������",�((��

� �-!.� &�)-$ ���� +�$&*$''!!) %� &22))2�����+2$022)� ��))!) )*&�) +$.22 *-/� 0�-.!!-4!!) �-.$ .!#*-!&*$..$(!) &�#0�) �/&*--��

� �22))2 0�'$.-$) �� #�'/�(��-$ �-!).**) �&�.-*!,$''$)!) 0$#&* ��/*&�*#%!$.� %� 0$)&&!%2���

Page 42: Siemens Mk 50800

40

�������� ��� �����

� �++!!+ (���&%�! �%�!&""! ����� �&�� �'&�! "����%%�!�'("&��!��

� �$$"&� ��!%� ���� �� ��%++ ��!��%�&&��� #"�%&� %'##��" ���� �� ��%++ ���!&�+& ��!��%�&(+��&����! &+)&&+�'�"! ���� ��'&&� �'��""!

&��� ����� !�%&� +�%�& ��!��%�& �'��""! %'##��"!��'&&��

� ��!� � �����

� %�&� (���&%�! �%�!&""! ������� �++!!+ &��"%��"�&�!&� � �� #+�(++! �� �$$"&��� �++!!+ ��!&&� � �� #+�(++! �� �$$"&������ �'���%&� &��"%��"�&�! ��&� �+)&,! �+����!���&%" ��'���%&'%��

��������

� ����� ���� ���� � ����� ������������ ������ �� ���� ������������ ����� � ��

������������ � �� �� ��� � ��� � ����� ������� ������������� ���

���������� ���������

� �$$"&� #�%&"�� #�%&"$�%��%&��� �))�� #�$'%�"!� #'�&���%� �"%&����� ���!����� �+)&+&�$(�&&��%%� �+%�!#�%''! &�$�"�&�&&'� #�%'��!�&&��

� �'�(�� �"!� �"#'�%��

������ � � ��������� ���������

� �� ����� � ��� � � ��������� ��������� ������������ �� ����������� ���������������

������ "%�& "(�& �"!�#�%'! ��%&+(�+���$"� �&&+ '"(�"%�& ��(+& �++ #'$�%&'�%��!�%&��!#�%'�"!��%%�� !����! '"&" ("� %���"�! ''&&'�� %�&� "!�&"� �&�$+ �%&��!#�%'�"!��%��!�'��"#'"�� ���%#+�! !��!� �&&�� &�$+ (�'$�"�&� '�&��#�%&+(�+ "%����"$���!"�%&�� #'!������%&� & %� �++ '"(�"%��!#'!��%&� (+$�+� �"!�� ("�& #"�%&�� ''&� ���� &�#����$'"��,��)+�

��������������� ���������

� �� ����� � ��� � � ��������� ����� � ����� ��������� ������ �� ��� ���������� ����������� ������

�'���%&� &��"%��"�&�! ��&� �+)&,! �+����!� �+�!�%����!�� �++ �&++! '"(�#�!&�� %),()&&+(�+ ��!��&� ��%� � �'%&����! �&��$�%�+ ,��)�+����!%� �� %'##��" "(�& �"!�#�%'! ��%&+(�+�*�+ #�%� %��"�&'%�'��"� �%&��!#�%'�"!��%%�� (��!�'"�%�(�! (���! ���� �+�+ �+&+ (�&��! ���"� ��!��

���� ����� #���"�����! ���!!�&�&&))! &��"%��"�&&�- ��! (+�+! (�&&+� �"�"! "! ��%+&&) �+%�!#�%''!&�$�"�&�&&'� �%&��!#�%'��!�&&�� �++!!+ (���&%�! ������� � �� �!!� �"!��! �+)�+ ''&� �%��'!&�� ����� (�%� #"�% �� �''�&��� &��"%��"�&�!#'�&����� (�����+�

� ������

� �$$"&� (�$��"#�%&"�� #�%&"$�%��%&��� %�&� &��"%��"�&&� �! �+)&&,���&+!!+! %'"����!%��� #���"�����!�

� %�&� �'��" �� #���"�����!�� %�&� "!�&"� �&�$+! %'"�'% ��!� #���"�����! %+��)-&)�%�! ����%� �����

� ����� ���&+!&+�"�&" %�&+ (�$&�! "��(��! &����!�

�'! �"!��%%� "! �'&" ��&&�!�! �"��"!����'%�� ���+ ��()�%&� �"��"%&� �� �!!� %�! ����'&'� #��-�"�����!�

����� � ���!� ���!���� � � ���

� ��������� ���������� ������������ ����������� ����� �����������

����� � ����������

� ���!�

�"!� �� �+)!!�%&)� (���&%�!&� ��� �� #)%&) �++!&+ ++!�����&$"!�!�! (��("!&��+$��%&�� + "!���&�("�&'!'&�

�����������

� �++!!+ �'��" (�%&��%��! �%&��� %�&� #���"�����! (�$'%&��! ��!%� �%��(��+�"$� �+)-&�&&+�%%+ %�&$'%#'$�%&�!&�� �� �++!!+ (�%&��%��!�%&��

� %�&� #���"�����! &��"%��"�&&� �! �+)&&,���&+!!+!%'"����!%�� �"% %� "! $���� &���&'$(�%"��� "! ��&-��!!'&� (����� �+)&&,���&+!!+! %'"����!!�! &������''%��

������������

� ���!�

�"!� �� �+)!!�%&)� (���&%�!&� ��� �� #)%&) �++!&+ ++!�����&$"!�!�! (��("!&��+$��%&�� + "!���&�("�&'!'&�

�����������

� %�&� �'��" �� %�! ��!%� #���"�����! �� �++!!+(�%&��%��! �%&��

� �++!!+ &��"%��"�&�!&� (�%&��%��! �%&��� %�&� &��"%��"�&&� �! ��!%� #���"�����! �� �++!!+(�%&��%��! �%&��

�&� )�&�)% �'"�&"�������%��! '�%%��+)&&,�+�$�,&�#�'�%�%%��

� ����+��� ���&&����� "(�& ("� �%%� ����!&'"��! ),!&+ +& &��''���"&� �+)�����%�& &��''���"& %��& ))!&���������&+� �"%&��"��&�"%&�!'& ���&&��!����''&�#�'�%�%%� "! !+)&�&&+(+ "%&"�'�&&��

����'��& ''&"�%��! #��+&�&++!�

Page 43: Siemens Mk 50800

41

!-

�./! �+�-�/* $� .% * %.!:� * !2�'0.%1�(!)/! +�-�0.* *(8./%�*� ,0! �) * +*- /�)/* !2�'0% * !' 0.*%) 0./-%�' !' (%.(*��* .*�-!+�.�- '�. ��)/% � !. � !'��*-�- 3 '*./%!(+*. ! "0)�%*)�(%!)/* $��%/0�'!. +�-� 0.* *(8./%�*� �8�).! � !./! -!.+!�/* '*. !&!(+'*. ,0!.! "��%'%/�) !) !' '%�-* � %�%*)�' � &0)/* 5�!�!/�. 3�*).!&*. +-7�/%�*.6��' �+�-�/* )* -!,0%!-! 0) (�)/!)%(%!)/* !.+!�9"%�*���. +-!.!)/!. %)./-0��%*)!. ! 0.* .*) 17'% �. +�-� %"!-!)/!. (* !'*. ! �+�-�/*� ��. %"!-!)�%�. !2%./!)/!. !)/-! !./*. (* !'*. .*)��-��/!-%4� �. !) �� � (*(!)/*��!� !/!)% �(!)/! '�. %)./-0��%*)!. ! 0.* !'�+�-�/* 3 #07- !'�. +�-� 0)� +*.%�'! �*).0'/�+*./!-%�+�-�/*-��/%'%�! !' �+�-�/* .;'* !) �*(�%)��%;) �*) '*.���!.*-%*. !.+!�9"%�*. *-%#%)�'!.�

�%-.� #!)!,�' !' �+�,�.*

�!-+'%!#/!� +*, "�0*,� '�- +3#%)�- �*) '�-%'/-.,��%*)!-�

�)% � �3-%�� !' ,*�*. ! �*�%)�

� ��) * #%,�.*,%*

��*"" ��-� �� ���%*)�(%!)/* (*(!)/7)!*

�+!-(%/! /-���&�- �*) !' (72%(*)<(!-* ! -!1*'0�%*)!.� $�3,0! (�)/!)!-'* ���%*)� * �*)'� (�)*�

� �*. +*.%�%*)!. ! /-���&*�&0./��'!.�

(9)%(* )<(!-* !-!1*'0�%*)!. � 1!'*�% � !/-���&* '!)/�

(72%(* )<(!-* !-!1*'0�%*)!. � 1!'*�% � !/-���&* -7+% �

� ��+� +,*.!�.*,� !' ���%*)�(%!).* !�'����.% *,�

�! !�!-7 (*)/�- �0�) * )* .! 1�3� � 0.�- � ! '*�*)/-�-%*� )*�.!�+0! ! �*)!�/�- !' �+�-�/*��

�� ��-� *, ! -!#/,% � ! '� .�+�+,*.!�.*,�

�*+*,.!- �*) 0!).*-�-

��-� "%&�- !' �+�-�/* .*�-! .0+!-"%�%!. '%.�. 3�'%(+%�.�

�*(+�,.%(!).* ,!�*#!���'!-

��-� -!�*#!- !' ���'! ! �*)!2%;) !' �+�-�/*��'#0)*. (* !'*. %)�*-+*-�) 0) %.+*.%/%1* ! !)-*'='�(%!)/* �0/*(7/%�* !' ���'!�

�!�%+%!).! �*) ���!-*,%*-

� �!�%+%!).!

�*)/�-'* 3 #%-�-'* $��%� '� !,!�$� �.!)/% * !(�-�$� ! '�. �#0&�. !' -!'*&�� $�./� �'��)4�- !'/*+! �.%./!(� ! �'*,0!* +*- ��3*)!/���

�� ��+�

�*'*��-'� .*�-! !' �+�-�/* �'� "'!�$� ! '� /�+� !�!�*%)�% %- �*) '� "'!�$� !' -!�%+%!)/!�� �%-�-'� $��%� '� !,!�$� �.!)/% * ! (�-�$� ! '�. �#0&�. ! -!'*&���' .�'%!)/! ! '� /�+� /%!)! ,0! !)��&�- $�./� !' /*+!�!) '� ��!-/0-� ! '� 0)% � �7.%�� !' -*�*/ !�*�%)��

�� �(+/&� *, �� 0�-* #,� /� *�

��-� !(+0&�- '*. +-* 0�/*. ,0! .! !.!�) +%��- *-�''�-�

�� ��!,./,� +�,� %)�*,+*,�, %)#,! %!).!-

�!/%-�- !' !(+0&� *- ! %)�*-+*-�- '*. %)#-! %!)/!.)!�!.�-%*.� ��-� �#-!#�- '9,0% *. 0-�)/! !' "0)�%*=)�(%!)/* !' �+�-�/*� �.9 �*(* +�-� -�''�- * +%��-1!- 0-�. �*(* +*- !&!(+'* 4�)�$*-%�. * +0!--*.�0/%'%4�- '� ��!-/0-� (7. !./-!�$��

� �/�$%''� �*(�%)� � (/'.%"/)�%*)!-

� ��,%''� �(�-� *,�

� ���!-*,%* ��.% *,

�*+*,.! +*,.� %-�*-

! �%-�* ,!0!,-%�'! +�,� +%��, 2 �*,.�, �#-0!.* � !'#� *

" �%-�* ,!0!,-%�'! +�,� ,�''�, � #-0!.* � "%)*

�;'* !) �'#0)*. (* !'*.

# �%-�* +�,� ,�-+�, � .!(%"%)*

$ ���!-*,%* +�,� $��!, +/,4-

% ���!-*,%* !1+,%(% *,

��.% *,� � -5'* !) �'#/)*- (* !'*-

� ��-* ! '� ��.% *,�

�*'*��- !' 1�.* .*�-! !' �+�-�/* �'� "'!�$� !' 1�.* !�! �*%)�% %- �*) '� "'!�$� !) !' �0!-+* !' �+�=-�/*�� �%-�-'* $��%� '� !,!�$� �.!)/% * ! (�-�$� !'�. �#0&�. !' -!'*&�� $�./� �'��)4�- !' /*+!�

�� ��+�

�*'*��-'� .*�-! !' 1�.* �+-!./�- �/!)�%;) � .0 +*.%=�%;) �*--!�/��� �%-�-'� $��%� '� !,!�$� �.!)/% * !(�-�$� ! '�. �#0&�. !' -!'*&�� ���/�+� /%!)! ,0!!)��&�- $�./� !' /*+! !) '� ��!-/0-� !' �.� !' 1�.*�

�� ��!,./,� +�,� %)�*,+*,�, %)#,! %!).!-

�!/%-�- !' !(�0 * ! %)�*-+*-�- '*. %)#-! %!)/!. ,0!"0!-�) )!�!.�-%*.�

�� �(�/ *

��-� �#-!#�- %)#-! %!)/!. '9,0% *.�

�� ��/% *-� .! +0! ! � ,0!-%- � /-�18. !' .!-1%�%* ! �.%./!)�%� �8�)%�� �"%�%�' ! '� (�-���

Page 44: Siemens Mk 50800

42

�"�� ������ ���������������!�����

� ������ �� ������� ����������%$��*�( . +)�( �" �&�(�*% )6"% �� �%$�%(# ��� �%$"%) ��*%) '+� � �+(�$ �$ "� &"��� �� ��(��*�(4)* ��)��" # )#%� �% �%$��*�( �" �&�(�*% � "� (�� �"3�*( �� �$ ��)% ��&(�)�$*�( �" ���"� �� �%$�- 6$ % �" �&�(�*% # )#%�+�""�) , ) �"�) �� ��)&�(���*%)���$*�$�( �" �&�(�*% �+�(� ��" �"��$�� �� "%) $ 5%)��)�%$��*�( �" �&�(�*% �� "� (�� �"3�*( �� *(�) ����+)%� �$*�) �� " #& �("%� �" ���$�%$�( "� �%� $� % �$��)% �� �%#&(%��( �����*%) �$ �" # )#%��% �((�)*(�( �" ���"� �� �%$�- 6$ ��" �&�(�*%&%(��$� #� �� �%(��) % ��$*%) �%(*�$*�)� �(�)*�( �) # )#% �*�$� 6$ � '+� �" ���"� ���%$�- 6$ ��" �&�(�*% $% �$*(� �$ $ $�7$ #%#�$*%�$ �%$*��*% �%$ %�!�*%) % & �/�) ��" �$*�)��%$ %�!�*% �� �, *�( &%) �"�) ) *+�� %$�) �� &�" �(%�"�) (�&�(�� %$�) � $*�(,�$� %$�) '+� ��� �(�$ ����8*+�()� �$ �" �&�(�*% )6"% &%�(2$ )�( �!��+*���) &%(&�()%$�" *3�$ �% �+�" � ���% ��" ��(, � % �3�$ �%�� � �" �� "� #�(��� $ ��)% �� �%(*� % $*�((+&� 6$ ��" )+# $ )*(% ���%(( �$*�� �" �&�(�*% &�(#�$��� �%$��*��% .�(��8$+�� )+ �+$� %$�# �$*% *�$ &(%$*% �%#% )� ��(�)*��"�� �% "� �" #�$*�� 6$ �� �%(( �$*����#� �( "%) ����)%( %) )6"% �%$ �" �&�(�*% &�(��%�#�$�% � (�*%( % �$ "� &%) � 6$ %�����&��

�������� ���� �� ���������'������������� # �� ����!����������� �� !�����

�%" � *� +$� $�%(#�� 6$ ��*�""��� � �)*� (�)&��*% �)+ � )*( �+ �%(� .+$*�# �$*% % �# $ )*(�� 6$ "%��"�

������ ��� ����� �

�� ��%$)�!� " #& �( � �%$�% �" �&�(�*% . )+) ����)%8( %) �$*�) �� +)�("%) &%( ,�/ &( #�(�� �3�)� � �)*�(�)&��*% *�#� 3$ �" ��&4*+"% 0�+ ���%) . " #& �/�1�

������ �"��

� �%"%��( "� +$ ��� �2) �� )%�(� +$� ��)� " )�.�" #& ��

� -*(��( �" ���"� �� �%$�- 6$ ��" �%#&�(* #�$*%�� �"%!�# �$*%�

$ "%) #%��"%) �'+ &��%) �%$ � )&%) * ,% ���$(%""�# �$*% �+*%#2* �%

� � (�( ��" ���"�� +$� )%"� ,�/� ��)*� �"��$/�( "�"%$� *+� ��)���� �#2- #� "%$� *+� +$ #�*(%���%"*�("% "�$*�#�$*� " ���"� '+��� (�*�$ �% �$ "�&%) � 6$ �"��$/����

� ���+� ( "� "%$� *+� ��" ���"�� (�( " ��(�#�$*� ��" ���"� . �$(%""�("% ��)*��"��$/�( "� "%$� *+� ��)����� �%",�( � * (�(" ��(�#�$*� ��" ���"� .�)%"*�("% "�$*�#�$*� "����"� '+��� (�*�$ �% �$ "� &%) � 6$ �"��$/����

���� �� �� ��� �� �� ���� �� ������ �� ������� ��������������� �� �� ������������ �� �� �������� ���� ����! ������� ������������ �!� ������������ ��� �� ����� �� ���� ����������� ��������� ������������ �� �� ����������� �������������

� �$*(%�+� ( �" ���"� �� �%$�- 6$ �$ "� *%#�����%(( �$*�� �������� �%"% �%"%��( �"����))%( % ��* �%(� �+�$�% )� +* " ���

�������� � ��� ����������

� ������ �� ���� �� � ����� �� �� ������ ��� ������

� ������� �� ��� � ��� ����� �� �� �� ��������������� ���" �� ��� ���������� ��� ���� �����"��� ��� ��� ��� �� �������� �� � ���������� ����������� ������� ���������������� � ������ ��� � ������� �#�� �� ��������� ��� ��� ������� ������� �� �� �� ������� �#�� �� ������� �� �� ��������� ���� ��� � ���������� �� �� ������������ ��� ��� � ��� � �� �� ���� �� �� �������� ��� ��� �� �� ������

� �%$*�( �" (�� & �$*� ��� )%�(� �" �&�(�*%� � (2$�%"%��� � "� ������� �)�$* �% �� #�(��� �� "�) ��+!�)�� (�"%!�� ��)*� �" *%&��

� �%$*�( "%) ����)%( %) % ,�( ""�) ��� $���)�( %)�)��7$ "� (���*� �%((�)&%$� �$*� �,3�)� �"(�)&��*% �" " �(% �� � %$�" 0����*�) . �%$)�!%)&(2�* �%)1��

� �%$�( "%) $�(�� �$*�) �$ �" (�� & �$*� )��7$ "�(���*� �%((�)&%$� �$*� �,3�)� �" " �(% �� � %$�"0����*�) . �%$)�!%) &(2�* �%)1��

� �%$*�( "� *�&� ����� &(�)*�$�% �*�$� 6$ � '+� "��"���� �� "� *�&� �% $� �� �%$ "� �"���� ��"(�� & �$*�� � (�("� ��� � "� ������� �)�$* �% ��#�(��� �� "�) ��+!�) �� (�"%!�� " )�" �$*� �� "�*�&� * �$� '+� �$��!�( �$ "� ���(*+(� �� "� +$ ����2) �� ��" �&�(�*%�

� �%"%��( �" #�$�% � (�*%( % �$ "� &%) � 6$ ��*(���!% ��)����� )��7$ "� (���*� �%((�)&%$� �$*��,3�)� �" " �(% �� � %$�" 0����*�) . �%$)�!%)&(2�* �%)1��

� �%"%��( �" #�$�% � (�*%( % �$ "� &%) � 6$ ����)�%$�- 6$ %�����& �$ ��)% �� *�$�( '+� (�* (�("� *�&� &�(� (�&%$�( % ��(���( $�(�� �$*�)�

��� �����$�� ������� �� �� �������� �� �� ����� ��'�� �� �!��� ����� �� �� ���� �� ��� ��� ������ �������� # ���������� # �� ��� ��� �� ������ ����������� � �� �� �� ����� ��� �!�� ��

Page 45: Siemens Mk 50800

43

�!������ ��������� �!� ��!������� ����

��&� (&�()&�&� $���& , ��(�&�

� ������� ������ � ����� ��� ��� �������������

�!�� �� �� �!������ �!� ��!������� �&�� ��� �� ���#� ����%� ��� �!�������

� �+(&��& � �)��� � !) (��)"��#"�' �� $&#(��(#& �� � �)��� � ���

� �#"(�& � �" � �$�&�(#�� �"�#&$#&�& #' �"�&����"(�'�� # #��& � (�$� ���� �#" � �!$)���#& ���� '#�&� �

&���$��"(�� ��&�& � ����� � ������� �'�"(��# ��!�&��� �� �' ��)��' �� &� #��� ��'(� � (#$��

� # #��& � !�"�# ��&�(#&�# �� �" � $#'���4" ��(&����# �$&#$����� �2�'� � &�'$��(# � &���(��#&&�'$#"���"(� �" � ��&# �����#"� /����(�',��#"'��#' $&1�(��#'0�

� ��&� ��&���& # &�$#"�& �"�&����"(�'� �# #��& � !�"�# ��&�(#&�# �" � $#'���4" $�����%�

� ��(�&�& � �!$)���#& �� � (�$�� �"�#&$#&�& #'�"�&����"(�' � (&�*2' �� � ���&()&� �����

�"�� ����� � �&��# �� $����# , (&�()&���4" �� #'� �!�"(#' �)!�"(� �#"�#&!� '� $&# #"�� � �)&�5��4" �� (��!$# �� � ��#&���4" �� #' !�'!#'�

������� �� ������� ����

$�&� �!�'�& !�'�' $�'���' , !�-� �& �"�&����"(�'%)� "# ����" $���&'� �$#& ���!$ #' )*�' $�'�'� 1!�"�' �� ��#�# �(���� �#"(�& � *�&� � �!�'��#&� �" � �$�&�(#�� �"�#&$#&�& #' �"�&����"(�'�� # #��& � (�$� ���� �#" � �!$)���#& ���� '#�&� �

&���$��"(�� ��&�& � ����� � ������� �'�"(��# ��!�&��� �� �' ��)��' �� &� #��� ��'(� � (#$��

� # #��& � !�"�# ��&�(#&�# �� �" � $#'���4" ��(&����# �$&#$����� �2�'� � &�'$��(# � &���(��#&&�'$#"���"(� �" � ��&# �����#"� /����(�' ,�#"'��#' $&1�(��#'0�

� ��&� ��&���& # &�$#"�& �"�&����"(�'� �# #��&� �!�"�# ��&�(#&�# �" � $#'���4" �� (&����#��'�����

� ��(�&�& � �!$)���#& �� � (�$�� �"�#&$#&�& #'�"�&����"(�' � (&�*2' �� � ���&()&� �����

�������� �� ���� ����

��&� $&�$�&�& "�(� # !#"(�& � � �&� �� �)�*#��$)"(# �� "��*�� .�# �$&#$���# $�&� � ��#&�& �"�&�5���"(�' '4 ��#' �$#& ���!$ # (&#-#' �� !�"(�%)� �(#!��#' ��&��(�!�"(� �� �&��#&3���#��� �#"(�& � ����'#&�# ��(��#& �" � �$�&�(#�� �"�#&$#&�& #' �"�&����"(�'�� # #��& � (�$� ���� �#" � �!$)���#& ���� '#�&� �

&���$��"(�� ��&�& � ����� � ������� �'�"(��# ��!�&��� �� �' ��)��' �� &� #��� ��'(� � (#$��

� # #��& � !�"�# ��&�(#&�# �� �" � $#'���4" ��(&����# �$&#$����� �2�'� � &�'$��(# � &���(��#&&�'$#"���"(� �" � ��&# �����#"� /����(�' ,�#"'��#' $&1�(��#'0�

� ��&� ��&���& # &�$#"�& �"�&����"(�'� �# #��& � !�"�# ��&�(#&�# �" � ������&� �� ������ $�%�

� ��(�&�& � �!$)���#& �� � (�$�� �"�#&$#&�& #' �"5�&����"(�' � (&�*2' �� � ���&()&� �����

�!������� # ������ ���� ��� �� # �����

����� ��"������� ���� ����� # ��� �� ���� � �&)�'#��� ���#$�&� �#&(�& �&)(� , *�&�)&������� ��"������� ���� ������ ���� � �&)�'#���"#$�&� &� �& �&)(�� *�&�)&� , %)�'#�

'4 # �" � �)"#' !#�� #'�

����� ���� ������ ���� � '�!���"#

��&� &� �& ")���'� %)�'# �)&��# �$�&!�'�"#� $#&���!$ #�� ��#�# �(��

���� � ��� ������� ����

� �#"(�& � $#&(���'�#'� ��&1"�# # �*�!�"(�� '#�&�� ��� �� ����#"�!��"(#�

� # #��& � �)��� � $����#&� �� (� !#�# '#�&� � '#$#&(�� %)� #' �#' �&&�'(&��#&�' �� '#$#&(�$#&(���'�#' $�"�(&�" , �"��"���" �" �' ���&()5&�' �#&&�'$#"���"(�' �� � �)��� ��

� ������� ������ � ����� ��� ��� ��������������

�!�� �� ��� �!������� �&�� ��� �� ���#� �� ��%� ����� �� ���!��� �!��� ��� ����� �� �� ���� !�� �������������� ��������� ������!��� ��� ������ �� ������� ��� �� ���!������

������������ ��� ����� ��� ��� �� ����������� ������ �!��� �!���� ������������ �!����"������� �� ���������� ! ���#�� �&�� �� ����� ���������$� ����&�� �� �!������� ���� ��� �� " ����� �� �������!���� ���� ������ � ����� �%������

� # #��& � ��&� �#&(��#&� # &� ��#&� �� � �)��� ������ �&&��� , !#"(�& � �" � '#$#&(� $#&(���'�#'�� ��'�# &� ��#& '4 # (��"� )"� ��&�� �

� # #��& � (�$� ���� �#" � �!$)���#& ���� '#�&� � &���$��"(�� ��&�& � ����� � ������� �'�"(��# ��!�&��� �� �' ��)��' �� &� #��� ��'(� � (#$��

� �"�#&$#&�& #' � �!�"(#' %)� '� ��'��" $���&#�&� �& �����

� # #��& � !�"�# ��&�(#&�# �� �" � $#'���4" ��(&����# ��'����� �2�'� � &�'$��(# � &���(��#&&�'$#"���"(� �" � ��&# �����#"� /����(�' ,�#"'��#' $&1�(��#'0�

� �!$)��& ���&�!�"(� �#" � �!$)���#& #'�"�&����"(�' %)� '� ��'��" &� �& # $���&�

� ��&� ��&���& # &�$#"�& �"�&����"(�'� �# #��&� �!�"�# ��&�(#&�# �" � $#'���4" �� (&����#$�����%�

� ��(�&�& � �!$)���#& �� � (�$�� �"�#&$#&�& #'�"�&����"(�' � (&�*2' �� � ���&()&��#&&�'$#"���"(��

��������� ����� �� �������� � �� �� �� �!� �!��� �� ������!� ��� ������ �� ��� ���� � �������� ����!������ ��� �� ��� �� � ��� �� ����� � ��� ��������

Page 46: Siemens Mk 50800

44

�8%( �' �%!.'(, &(��%(,

� ������ ���� �� �� ���#� ����

��+� "���+ ).+6, �� /�+�.+�, ( +.-�, �(�#��,�� �('-�+ �% ��,-( -�&#2��(+ 1 %� �.�"#%%��� �('-�+ �% �'#%%( �� +�-�'�#8'�� �(%(��+ %� -�)� ��� �(' �% �&).$��(+ ��� ,(�+� �%

+��#)#�'-�� �#+�+%� "��#� %� ���� �� �,�'-#�( ��&�+�"� �� %�, �!.$�, ��% +�%($�� "�,-� �% -()��

� �(%(��+ �% &�'�( !#+�-(+#( ��� �' %� )(,#�#8' ��-+���$( �)+()#���� �6�,� �% +�,)��-( %� +���-��(++�,)('�#�'-� �' �% %#�+( ��#�#('�% 3����-�,1��(',�$(, )+5�-#�(,4�

� ��-#+�+ �% �&).$��(+ ��� �� %� -�)�� �'�(+)(+�+ %(,#'!+��#�'-�, � -+�/6, �� %� ���+-.+��(++�,)('�#�'-� ����

��� �� ���� �� ������� �� �� �� ������

� �(%(��+ �% &�'�( !#+�-(+#( �' %� )(,#�#8' !�����"�� �#+�+ %� -�)� ��� "��#� %� � ������� �,�'-#�( ��

&�+�"� �('-+�+#( �% �� %�, �!.$�, ��% +�%($� "�,-� �%-()�� ��-#+�+ %� -�)� ��% +��#)#�'-��

� ��-#+�+ %� ��2(%�-� +�%%��(+� 1 �% ��,-( -�&#2��(+�� �#+�+ �% +��#)#�'-� �� "��#� %� � ������� �,�'-#�(

�� &�+�"� �('-+�+#( �% �� %�, �!.$�, ��% +�%($�"�,-� �% -()� +�-#+�+%( ��% �)�+�-(�

� �#&)#�+ -(��, %�, )#�2�, 1 �%�&�'-(,� �6�,� �%+�,)��-( �% ��)7-.%( 3�.#���(, 1 %#&)#�2�4��+�,-�+ �-�'�#8' � *.� %� $.'-� �� %� -�)� �,-6%#&)#�� �� %(, �('-+�+#( '( ,� )(�+5 ��++�+ %� -�)��

� �+�, �('�%.#+ �% -+���$( �(' %� �.�"#%%�&.%-# .'�#('�,� �(%(��+ �% )+(-��-(+ ���� �' %��.�"#%%��

�8%( �' �%!.'(, &(��%(,

� ������ ���������� ����

)�+� �0)+#&#+ +.-(, �7-+#�(,� )(+ �$�&)%( '�+�'$�,�%#&('�,� )(&�%(,� �-��� �(%(��+ �% �0)+#&#�(+ �' �% �)�+�-(� !#+5'�(%(

"��#� %� ���� �� �,�'-#�( �� &�+�"� �� %�, �!.$�,�� +�%($�� "�,-� �% -()�� �(%(��+ �% ��,-( -�&#2��(+�' ,. �&)%�2�&#�'-( ��% ,�%#�'-� ��% ��,-( �����'��$�+ � -()� �' %� ���+-.+� �� %� .'#��� �5,#����

� ��+� �0)+#&#+ %�, +.-�,� �(%(��+ �% &�'�( !#+�-(+#(�' %� ���� �$� �� ������� !�"� �+�,#('�+ %� +.-��('-+� �% �('( �0)+#&#�(+�

� �+�, �('�%.#+ �% -+���$( �(' �% �0)+#&#�(+���,&('-�+ �% �0)+#&#�(+ 1 �% +��#)#�'-� ��%�)�+�-(�

����������#�$%�# �%����/� �� ��'�� �� ������ ��� #���!���%�������#� ��%�$ �� "&� �� *&� ������� �� ��$% %���*�� #�

������� �� ����

� �������� �� �������� � ���� �� ��� ������������������� ����������� ����������

+� % ��# �&��� � � ��$ ��� $ �� �&������ � �%����� �� �!�#�% ��#�����# $���!#� � � �� �&������ �� �� ��%�� #�� ##��%����%� ������ ) �� %�!� �� !# %����/�� � ����� �%�# ��$� �%�# �� ��%�� #� $/� � ��� �!�#�% !�#�� �

� �������� �� ������������ ���� #�# ������% $ �."&�� $ ������%�$ �� ����%�� #�� !&��� �$��!�# '�! # ������%� � %#�'-$ ������&� �� �� %�!�� �����# � � �,(�� ������%# $�� �."&�� ������%� � � !# !��$�/� ��� #��#�$!&���

����������� ������� ����� �� ��� ������� ���� #�# �� �� ��%�� #� �#&%� '�#�&#�� ��������� ����# �&��� ��# �� ��%�� #� �� '��. �

������� �� �� ��������

�����������#� %#�����# � � �� ��%�� #� �$ ��!#�$�������� "&��� %�!� ��� �$%- � � ���� �� �� #���!���%� ��� ) -$%��$%- � �%�� �� $& ��!��*�����% � �� %�!� �� ����%�� #� ��� %���� "&� �$%�# �$���$� � �%���)��� "&���� �� $& ! $���/�� +��%�#�# !#�'�����%��&��"&��# ����$ #� ��$%���� �� �� #���!���%��

� ��-#+�+ %� -�)� )+(-��-(+� ��% ���#('�&#�'-( �� %���-#�(+� ����

� �('-�+ �% /�,( �� %� ��-#�(+� ��� �' �% �)�+�-(�%�� %��"� ��% /�,( ���� �(#'�#�#+ �(' %� %��"� ��%�.�+)( ��% �)�+�-(�� �#+�+%( "��#� %� ���� ���,�'-#�( �� &�+�"� �� %�, �!.$�, �� +�%($�� "�,-� �%-()��

� �('�+ %(, #'!+��#�'-�, �' �% /�,( �� %� ��-#�(+���6�,� �% +�,)��-( %� +���-� �(++�,)('�#�'-� ��%%#�+( ��#�#('�% 3����-�, 1��(',�$(, )+5�-#�(,4�� �50#&� ��'-#��� �� %7*.#�( ��&#,#�%� � ���%#-+(, ��' ��,( �� %7*.#�(, ��%#�'-�, ( �(' )+()�',#8' � (+&�+ �,).&�� %� ��'-#��� &50#&� ��&#,#�%� �,�� �� %#-+(,���)-#&� ��'-#��� �� �%��(+��#8' )�+� )+(�.�-(,,8%#�(, � �� !+�&(,�

� �('-�+ %� -�)� ���� ,(�+� �% /�,( 1 �)+�-�+%��!#+5'�(%� "��#� %� ���� �� �,�'-#�( �� &�+�"� ��%�, �!.$�, �� +�%($�� �% ,�%#�'-� �� %� -�)� ���� �'9��$�+ �' %� ���+-.+� ��% �,� ��% /�,( �� %� ��-#9�(+��

� �(%(��+ �% &�'�( !#+�-(+#( ��� �' %� )(,#�#8' ��-+���$( �)+()#���� �6�,� �% +�,)��-( �% %#�+( ��#9�#('�% 3����-�, 1 �(',�$(, )+5�-#�(,4�

Page 47: Siemens Mk 50800

45

����� � ������������

� �(%(��+ �% &�'�( !#+�-(+#( �' %� )(,#�#:' #�����$�( �$��.-�+ %�, ()�+��#('�, *.� ,� ��,�+#��' �' �%�)�+-��( �(++�,)('�#�'-���

� ��-#+�+ %� -�)� ���� � #'�(+)(+�+ %(, #'!+��#�'-�,(� +�-#+�+ �% �&�.�( ���� �� %� -�)� 1 �!+�!�+ %(,

#'!+��#�'-�, ,:%#�(, � -+�/7, �� %� ���+-.+� ����(� �!+�!�+ %(, #'!+��#�'-�, %8*.#�(, � -+�/7, ��%

�&�.�(�

�� � �������� �� �� � �� ��� � � �����

� �(%(��+ �% &�'�( !#+�-(+#( �' %� )(,#�#:' #�����$�� �#+�+ �% /�,( �� %� ��-#�(+� "��#� %� �"������

�,�'-#�( �� &�+�"� �('-+�+#( �% �� %�, �!.$�, ��+�%($�� "�,-� �% -()�� ��-#+�+%(�

� �#+�+ %� -�)� ��% /�,( �� %� ��-#�(+� "��#� %� �"(������ �,�'-#�( �� &�+�"� �('-+�+#( �% �� %�,�!.$�, �� +�%($�� "�,-� �% -()�� ��-#+�+%��

������� ��%������ �� +��(&#�'�� %#&)#�+ %� ��-#<�(+� #'&��#�-�&�'-� ��,).7, �� .,�+%�� �7�,� ��,-� +�,)��-( �% ��)8-.%( 4�.#���(, 1�%#&)#�2�5�

���� ��� ! ������"

� ��� ��� � ������� ����� ������ ��� ���� � ����� ��� � � ������������� ���� � ����� ��� �� ��������� �� � � ������

����� ������� ���� � � �� ������� ���� ����������������� ��� � �� � ������� � �� �� ����� ��

���� � � ���� � �%���

� �0-+��+ �% �'�". � �� �('�0#:' �� %� -(&� �� �(+<+#�'-��

� �#&)#�+ %� .'#��� �6,#�� �(' .' )�9( ";&��(� �'��,( '���,�+#( ,� ).��� �!+�!�+ .' )(�( ���!�'-� %�/�/�$#%%�, �)�+� %�/��( � &�'(��

� ����+ %� .'#��� �6,#�� �(' .' )�9(�

���� � �� ���������� ! ��� ���������

� ��� ��� � �� ��� � ����� � ��� ���� �������������

��� �� � ������� ������������ � � �� �������� �����"����� �!�� ��� � �� � � �� ������

�(��, %�, )#�2�, ,� ).���' %�/�+ �' �% %�/�/�$#%%�,��% �(%(��+ %�, )#�2�, �� )%6,-#�( �' �% %�/�/�$#%%�,�)+�,-�+ �-�'�#:' � '( �)+#,#('�+%�,� �� %( �('-+�+#()(�+8�' ,. +#+ �� (+&��#('�,� �(%(��+�%���.�"#%%�&.%-# .'�#('�, �(' %� ���+-.+� "��#� ���$(� � #' ��*.� '( +�,.%-�' ��9���, (-+�, )#�2�,��% +�%%�+ 2�'�"(+#�,� %(&��+��, ( )+(�.�-(, ,#&#<%�+�,� ,� ��.&.%� ,(�+� %�, )#�2�, �� )%6,-#�( .'���)� �� �(%(+ +($#2(� �,-� ��)� ,� ).��� �%#&#'�+�)%#��'�( /�+#�, !(-�, �� ���#-� �(&�,-#�%� 1 +(<-�'�( �(' .' )�9(�

���� � � � �����

� ��� ��� � �� ��� � ����� � ��� ���� �������������

�� ���� �� ������� ���� � ������� � ������ ��� �� �������� �� ��� �� � ����� �� ������ � ��������

�#&)#�+ %� ��-#�(+� #'&��#�-�&�'-� ��,).7, ��.,�+%�� �� �,-� &(�( '( *.���' ��"�+#�(, +�,-(,�� �%#&�'-(, 1 �% )%6,-#�( '( �,-6 �0).�,-( � %����#:' �!+�,#/� �� �!�'-�, -�%�, �(&( ���#-�,�+(&6-#�(, ( �,)��#�,��� -�)� 1 �% �&�.�( ,(' �)+()#��(, )�+� �% %�/��(�' �% %�/�/�$#%%�,��( %�/�+ �% /�,( �� %� ��-#�(+� �' �% %�/�/�$#%%�,� ,#'(��$( �% �"(++( �� �!.� ��% !+# (� 3�( ,.&�+!#+%('.'�� �' �% �!.��������� ��%������ �('�+ .' )(�( �� �!.� 1�%�/�/�<$#%%�, &�'.�% �' %� ��-#�(+��)#���(+� .'#/�+,�% &('<-��� �' �% �)�+�-(� �(%(��+ �.+�'-� �+�/�, #',-�'-�,�% &�'�( !#+�-(+#( �' %� ������'� �� �� � �� #$���+-�+ �% �!.� �� %� ��-#�(+�� �'$.�!�+ � �('-#'.�<�#:' �(' �!.� %#&)#��

�� �� � � �%����

� �0-+��+ �% ���%� �� �('�0#:' �� %� -(&� �� �(+<+#�'-��

� �('-�+ %� -�)� )+(-��-(+� �� ,(�+� �% &(-(+����#('�&#�'-( �� %� ��-#�(+���

� �('-�+ �% +��#)#�'-� ��� �' �% �)�+�-(�� ��+� !.�+��+ %� �.�"#%%� &.%-# .'�#('�,� �(%(��+%�

,#�&)+� �' �% )+(-��-(+ ����� ���(!�+ �% ���%� �' ,. �%($�&#�'-(�

�' %(, &(��%,( �*.#)��(, �(' �#,)(,#-#/( ���'+(%%�&#�'-( �.-(&6-#�(

� �#+�+ %#!�+�&�'-� ��% ���%�� �% ���%� ,� �'+(%%��.-(&6-#��&�'-��

�� ��" ��'� �� ��& �

� ��� ��� � �� ������� � � ������ ��� ����� � � ����!�� ��� � ��� � ��� ��!� � � ��� � ����� �� �

���������� ��� ���������

� ��& �

�% �)�+�-( '( ,� )('� �' &�+�"�� �% &�'�( !#+�-(+#(�� '( ,� ).��� ��,)%�2�+ �% �#+�.#-( ����('-+(%�%��-+:'#�( ,� "� �#,)�+��(�

���� �� ���� � �� �

� �#+�+ �% +��#)#�'-� "�,-� �% -()��� �('-�+ %� -�)� ��% ����,(+#( *.� ,� �,-7 .,�'�(

��% ��,-( -�&#2��(+ �' �% �0)+#&#�(+� 1�!#+�+%� "�,-��% -()��

� �('-�+ %� -�)� )+(-��-(+� ��% ���#('�&#�'-( �� %���-#�(+�� �' ��,( �� �,-�+ �� ��-.(,� %� -�)� (+(-( �% )�,��(+ �� ,�!.+#���� ,.,-#-.#+ %��-�)� )+(<-��-(+� ��% ���#('�&#�'-( �� %� ��-#�(+� )(+ .'�'.�/��

Page 48: Siemens Mk 50800

46

��*"�&(�

,�(2��

�( �,�.�0+ *+ /" ,+*" "* )�. %�� �( )�*!+ $&.�0+.&+�� *+ /" ,1"!" !"/,(�5�.� �( &. 1&0+ !"� +*0.+("(" 0.@*& + /" %� !&/,�.�!+�

�&($� �� )+�)�%�(#��

� �+*0�. "( ." &,&"*0"� +* (� 0�,� ,1"/0�� /+�.""(��,�.�0+� �&.�.(+ %�/0� "( 0+,"�

� �&.�. (� ��0&!+.� %�/0� "( 0+,"�� �+*0�. (� 0�,� !" (� ��0&!+.��

,."0�.(� $&.�*!+�%�/0� "( 0+,"�

�& � ,"/�. !" +�/".2�. (�/ &*!& � &+*"/ �*0".&+.B)"*0" &0�!�/ *+ /" %1�&".� "(&)&*�!+ (���2".>��!"�".8 �2&/�./" �( �".2& &+ !" /&/0"* &� �< *& ��

��(�%*2������������ �� � � ��� � ��������� /" +),.+)"0" � .",�.�. + .",+*". !"#+.)� $.�01&0� !1.�*0" "( ,".>+!+ !" !+ " )"/"/���,�.0&. !" (� #" %� !" +),.� ,+. "( 1/1�.&+ #&*�(�(�/�,&"5�/ 14+ !"#" 0+ + #�(0� !" #1* &+*�)&"*0++�"!"5 � �� �1/�/ !" #��.& � &@*� �/> +)+ (�)�*+ !" +�.� *" "/�.&� ,�.� /1 .",�.� &@*� /&"),."4 1�*!+ "( �,�.�0+ /"� (("2�!+ ,+. "( 1/1�.&+ �(0�((". !"( �".2& &+ �< *& + 10+.&5�!+ ,+. ���������* "( �/+ !" -1" "( 1/1�.&+ /+(& &0�.� (� 2&/&0� !"(�< *& + 10+.&5�!+ � /1 !+)& &(&+ ,�.� (� .",�.� &@*!"( �,�.�0+� "/0�.8 +�(&$�!+ "( 1/1�.&+ � ,�$�. (+/$�/0+/ !"( !"/,(�5�)&"*0+��/0� $�.�*0>� *+ &* (14"� (8),�.�/� .&/0�("/�,(8/0& +/� *& ,&"5�/ "/0<0& �/� ." (�)�!�/ !"/,1</!"( ,.&)". 1/+� *& �2".>�/ ,.+!1 &!�/ ,+. �1/�/�'"*�/ ��(� #��.& � &@* + ,+. 1/+ *+�!+)</0& +��$1�()"*0" *+ "/08* �),�.�!�/ ,+. "/0� $�.�*0>�(�/ �2".>�/ + #�(0� !" #1* &+*�)&"*0+ ,.+!1 &!�/ ,+. �1/�/ *+�&),10��("/ �( �,�.�0+ �)�*"'+&*�!" 1�!+ !"( )&/)+� (&),&"5�/� 2+(0�'"/ "&*/0�(� &@* &* +.." 0�� + #�(0� !" /"$1&)&"*0+ "* (�/&*/0.1 &+*"/ !" #1* &+*�)&"*0+ 4�)�*0"*&)&"*0+-1" ,�.� �!� �,�.�0+ /" &* (14"* "* "(�#+(("0+ !"&*/0.1 &+*"/���.� (� "#" 0&2&!�! !" "/0� $�.�*0>� "/ &),."/ &*!&�("� ."!&0�. ,+. ,�.0" !"( 1/1�.&+ 4 �*0" "( �".2& &+ 10+.&5�!+ !" �������� (� #" %� !" �!-1&/& &@*)"!&�*0" (� +.."/,+*!&"*0" � ���� ������� + -1" "( 1/1�.&+ � +),�?�.8 +* "(�,�.�0+ 1�*!+ �*0" (� "2"*01�(&!�! !" 1*� �2".>� (+0"*$� -1" (("2�. �( ��((". 10+.&5�!+� ���&*0".2"* &@*"* "( �,�.�0+ ,+. ,"./+*�( �'"*+ �( �".2& &+ �< *& + 10+.&5�!+ ,+. �������� /&$*&#& � (� ,<.!&!� !"$�.�*0>���� ��� ��� � ��� � � ���� �� ����� �+!+/ *1"/0.+/ 0< *& +/ 2�* ,.+2&/0+/ !"( +.."/,+*B !&"*0" �.*"0 �2�(�!+ ,+. ����� /+ &� &@* �� &+*�( !" ���.& �*0"/ !"�(" 0.+!+)</0& +/� -1" ("�� ."!&0� +)+ �".2& &+ 10+.&5�!+ !" �������� �3&'� /1 &!"*0&#& � &@*��������� ���� �B�.�� �� ����� �

�+/ ."/".2�)+/ "( !"." %+ !" &*0.+!1 &.)+!&#& � &+*"/ 0< *& �/�

'*

�/0" �,�."(%+ #+& +* "�&!+ ,�.� 1/+ !+)</0& +"�*:+ &*!1/0.&�(��0&(&5�. + �,�."(%+ �,"*�/ ,�.� �/ -1�*0&!�!"/"�0"),+/ %��&01�&/ *+ /" 0+. !+)</0& +� 2".+� �!".*+ �!& &+*�( 6�" "&0�/ " �1$"/0A"/7�� �,�."(%+ *:+ �." " !" )�*10"*;:+��/0�/ &*/0.1;A"/ !" /".2&;+ !"/ ."2") !&2"./+/)+!"(+/� / !&#"."*;�/ "/0:+ �//&*�(�!�/��1�.!�. �/ &*/0.1;A"/ !" /".2&;+ ") (1$�. /"$1.+��+ �/+ !+ �,�."(%+ )1!�. !" !+*+� �/ &*/0.1;A"/!"2") � +),�*%8B(+��0&(&5�. + �,�."(%+ �,"*�/ +) +/ � "//@.&+/ +.&$&B*�&/�

��$"#"�("-�0/& �&$ & �'�(�#!&

��,&( ��)�&�(�( �) '. "%�) �&$ "#+)*(�04�)�

'�(�#!& ��)�

� ��#��*&( (&*�*",&

��+## � �0+,� � �&$�;:+ )+)"*09*"�

�"(+ &!�!" )83&)�� *:+�(�.$�.+ /"(" 0+. .+0�0&2+

��/"/ � � �"(+ &!�!" !" #1* &+*�)"*0+��/" � �"(+ &!�!" )>*&)� � ("*0���/" � �"(+ &!�!" )83&)� � .8,&!�

� ��$'� �� '(&*��0/& �& ���"&%�$�%*& �&$")*+(��&(

�+(+ �.� /" + � &+*�)"*0+ !+ )&/01.�!+. *:+#+.�10&(&5�!+ �!" +*0.8.&+� + �,�."(%+ *:+ ,+!" /".(&$�!+��

�� �"%& �� )� +(�%0� %� *�$'� ���'(&*��0/&

� �1) *"'& ,�%*&)�

�+(+ �. + �,�."(%+ /+�." 1)� /1,".#> &" (&/� "�(&),��

� �&#)� '�(� & ���&

��.� �..1)�. + ��+� ($1*/ )+!"(+/ "/0:+ "-1&,�!+/ +) "*.+(�)"*0+�10+)80& + !+ ��+�

�" �#� �&$ ���))3("&)

�" �#�

//"*0�. " .+!�. %& )�%*"�& !+/ ,+*0"&.+/ !+."(@$&+ �0< ,."*!". �#" %+ !" ��&+*"0���

� ��$'�

//"*0�. �/"0� !� 0�),� � +&* &!&. +) � /"0� !�0&$"(�� " .+!�. %& )�%*"�& !+/ ,+*0"&.+/ !+ ."(@$&+� /�(&=* &� !� 0�),� !"2" �//"*0�. *� .�*%1.� !+�,�."(%+ ��/" �0< ,."*!".�

� ��#���&( �� �&'& $��"���

�*0.+!15&. +/ �(&)"*0+/ ,�.� +.0�. " .�(�.�

� ��(*+(� �� �%�!"$�%*&

�"0&.�. + 0�),:+ " �!& &+*�. +/ &*$."!&"*0"/� ��.� �!& &+*�. (>-1&!+/ +1� !1.�*0" +�#1* &+*�)"*0+�,�.� .�(�. " +.0�. ("$1)"/ $.+//+/ +1 #&*+/ �,+. "3��(%+ #.�* =/� "*+1.�/�� 10&(&5�. � ��".01.� "/0."&0��

Page 49: Siemens Mk 50800

47

�� �1'%(�, ! '.&-%".(36!,

�� ��+�, *�+� '�,,�, *!,� �,

�� ��-! )+

� �.*)+-! ) %,�)

�! �%,�) +!/!+,4/!& *�+� �)+-�+ � !*'++'� #&'

�" �%,�) +!/!+,4/!& *�+� +�&�+ � !*'++'� #&'

�% �$!-&+ %'��$'+�

�# �%,�) *�+� +�,*�+ � %7�#'

�$ ��!,,5+%) *�+� *�,,�+

�% �,*+!'! )+ ! �%-+%(),

�%,-.+� )+ � !' �&#.(, ') !&),

� �)*) '%,-.+� )+

�++�&,�* �+�,� �' �'(' +'�*� � +�,� �' �(�*�$"'���*'��* () ,!(-% ) �'+ ('&,�#*'+ �' *�$:!#' �,7(*�&��*�

� ��'*�

�++�&,�* ��,�&,�* &� ('+#65'� � �(�*,�* ��% (),!(-% ) �'+ ('&,�#*'+ �' *�$:!#'� � ,�%(� ,�%)-���++�&,�*� �,7 (*�&��*� &� *�&"-*� �� (�!��'�%#+,-*��'*�

� ��!+-.+� ! !(�$%'!(-)

��,#*�* ' -&#$ � ��#�#'&�* '+ #&!*��#�&,�+�

� �.(%&

��*� ��#�#'&�* #&!*��#�&,�+ $9)-#�'+�

� %#+,-*��'* ('�� +�* ��)-#*#�' &'+ ��*.#6'+�7�&#�'+�

�( %��36!, ! �!#.+�(3�

� ����� �� ������ � ���������#!�* � -,#$#0�* ' �(�*�$"' �(�&�+ �� ��'*�' �'%��+#&�#��6;�+ �'&+,�&,�+ �� �"�(� �� ��*��,�*9+,#��+��5' -,#$#0�* ' �(�*�$"'� +� �+,� '- ' ���' �� �$#%�&=,�65' �(*�+�&,�*�% )-�#+)-�* ��&'+���&,�* �+ �*#�&6�+ � �+,���+ �' �(�*�$"'���+$#!�* � #�"� �� ,'%���� �(:+ ���� -,#$#0�65'��&,�+ �� $#%(�0�� �&,�+ �� ���&�'&�* � �'0#&"� '-�% ��+' �� �.�*#���5' ��#/�* )-� ' ���' �� �$#%�&,�65' (�++� +'�*��*�+,�+ �!-6���+ '- +-(�* 9�#�+ )-�&,�+��+ *�(�*�6;�+ &' �(�*�$"'� �'%' ('* �/� +-�+,#=,-#65' �' ���' �� �$#%�&,�65'� +: ��.�% +�* � ��=,-���+ (�$'+ &'++'+ ��*.#6'+ �7�&#�'+� (�*� +��.#,�*�% +#,-�6;�+ �� (�*#!'��% ��+' �� �$"� �� �&�*!#�� ' �(�*�$"' #�� $#!��' ��'%�6� � -&�#'&�*� $'!' )-� .'$,� ��"�.�* �&�*!#�����++:*#'+ +: ��.�% +�* +-�+,#,-#�'+ �'% '��(�=*�$"' (�*��' �+�$��,'* *',�,#.' �% ��)""��

�( %��36!, ,)�+! +!�%�&�#!'

�-&,' �' +�- �!�&,� �+(��#�$#0��' '- ��+ �&,#=����+ %-&#�#(�#+ ('��*4 #& '*%�*=+� +'�*� �+ ('+=+#�#$#����+ ��,-�#+ �� *��#�$�!�%�

�-%&%0�32)

�#%(�* ��% ' �(�*�$"' � '+ ���++:*#'+� �&,�+���(*#%�#*� -,#$#0�65'� .�* ��(9,-$' 1�#%(�0� ��%�&=-,�&65'2�

�+!*�+�32)

� �'$'��* ' �(�*�$"' ��+� +'�*� -%� +-(�* 9�#� $#+�� $#%(��

� ��,#*�* ' ���' �' *�+(��,#.' �'%(�*,#%�&,'�

��*� %'��$'+ �'% �-,'%4,#�' �� �&*'$�%�&,' �'���'�

� �-/�* ' ���' �,7 �' �'%(*#%�&,' (*�,�&�#�'�%4/� � %�,*'� � +'$,4=$' $�&,�%�&,� ' ���' #�� #/'�

� ���-0#* ' �'%(*#%�&,' <,#$ �' ���'� �-/�* $#!�#*�=%�&,� (�$' ���' � ��#/�* )-� �$� +� �&*'$� �,7 �'�'%(*#%�&,' (*�,�&�#�'� ��('#+� (-/�* �� &'.'�$#!�#*�%�&,�� (�$' ���' � +'$,4=$' $�&,�%�&,� '���' #�� #/'�

���������"� ��� �� � ��� ��� ������� �%�� ����������������� �� ����!���� ��� �"� �� ����������!����������� � � ��� �� �� ������ ���!%������������ ���� ���� �� ������� ������ ��� ��� ���������

� �#!�* � #�"� 3 ,'%����

�%#!&� �)' ��!,,5+%),

� ����� �� ��������� ������ � ������� ��������������

������� � ��� ���������� ��� � ������� �� �� �"���� ������ ������ ������ �� ���������� ��� ����%����� ����� ���� ��� ������ ������������ � ���$���� �$ ����� ��� ������������ �� � % ��������� ������������ �������� ��������� �� ������ �$ ����� ��� ��� ������ �� � ����� �� ����� #"� �� ���������� ���� ������ � ��� � �� � ��� ���������� ����������

� �++�&,�* � ,#!�$� �� � *'�4=$� () ,!(-% ) �'+('&,�#*'+ �' *�$:!#' �,7 (*�&��*�

� �($#��* '+ ���++:*#'+ ���� ,�$ �'%' ��+�*#,' &'��(9,-$' *�+(��,#.'� .�* ,�%�7% ' ����*&'1����#,�+ � �-!�+,;�+2�

� ��#�#'&�* '+ #&!*��#�&,�+� ,�$ �'%' ��+�*#,'&'���(9,-$' *�+(��,#.'� �'�*� #&!*��#�&,�+��)-�&,#����+ .�* ,�%�7% ' ����*&' 1����#,�+���-!�+,;�+2�

� �'$'��* � ,�%(� ��� �+�,� �� ,�%(� +'�*� ��+�,�&� ,#!�$�� � *'�4=$� () ,!(-% ) �'+ ('&,�#*'+ �'*�$:!#'� � +�$#8&�#� �� ,�%(� ��.� �++�&,�*� �,7(*�&��*� &� *�&"-*� �' �(�*�$"' ��+��

� �'+#�#'&�* ' +�$��,'* *',�,#.' &� �+� (*�,�&�#���.�* ,�%�7% ����*&' 1����#,�+ ���-!�+,;�+2��

� �'+#�#'&�* ' +�$��,'* *',�,#.' �% ��)""� +���,�%(� '* ,#*���� (�*� ��#�#'&�* %�#+ #&!*�=�#�&,�+�

�) ��,) ! -+���&$), �)' � -%#!&�� )��*�+!&$),5 *) ! ".(�%)(�+ �)' � -�'*� ��� �*&%�� � !�*!+-� �� �!' �)') � -�'*� ! *+)-!�32) )���%)(�'!(-) ) �)*) '%,-.+� )+ �� �*&%�� ��

Page 50: Siemens Mk 50800

48

�!����� �� ��������"$�� ����

��$� &$�&'$�$� "���$� ��)�$�

� �� �� �� ����� � � �� ��� ��� �� �����

���� ������ ��� �"����� �� ��������$%�� ��������� �� ��!��� � ��� �����

� ��&�$�$ �% �-�� �% �� �'�&��' /3�% ��� �� $�%"��4&�(� "$!&��/.!�

� �"����$ �% �-�� �% �� �'�&��' /3�%�� �����! �$ !% � �$���� &�%�� !�!��$ � &��"� ��� �!� ! ������!$ ��� ��$!��$

�� ������� �!% "! &��$!% �! $��2��! �&0 "$� ��$�� �!%���! �$ ! %����&!$ $!&�&�(! �� � ��%� "$�&� 4���� �(�$ &���0� ����$ ! +�����&�% ���'4��%&3�%,��

� ��$� �����! �$ ���% � �$���� &�%� "!%���! �$ !�%�4���&!$ $!&�&�(! �� ������

� ��&�$�$ ! ������!$ � �����! �$ !% � �$���� &�% �&$�4(0% �� ���$&'$� �� � ����� &! ����

����� �! &$�&'$�$ � "���$� ! �$�' �� �$���� &�/.!�'�� &� �!� ! &��"! �� �' ��! ��� &!�

����� ���� ������ ������� ����

��$� ���%%�$ ��%%�% "�%���% � "�$� ��%&'$�$ � 4�$���� &�%� #'� .! ��(�� %�$ &$�&'$��!% �"!$ �)�"�%%�%� "�"�&�% �� ��!�!��&���� �"����$ �% (�$�%�� �����! �$ !% � �$���� &�%�� !�!��$ � &��"� ��� �!� ! ������!$ ��� ��$!��$

�� ������� �!% "! &��$!% �! $��2��!�� �!%���! �$ ! %����&!$ $!&�&�(! �� � ��%� "$�&� 4���� �(�$ &���0� +�����&�% ���'��%&3�%,��

� ��$� �����! �$ � �$���� &�%� "!%���! �$ !�%����&!$$!&�&�(! � ��%� "$�&� �����

� ��&�$�$ ! ������!$ � �����! �$ !% � �$���� &�% "������$&'$� �� � ����� &! ����

������ ����

"�$� ��&�$ �&�% � ���$�% �� ��%&��!��.! �"$!"$����% "�$� � �$���� &�% %2���!% �"!$ �)�"���/!% �� �� &���� $�&�$��� �! �$��!$1���!��� �"����$ �% (�$�%�� �����! �$ !% � �$���� &�%�� !�!��$ � &��"� ��� �!� ! ������!$ ��� ��$!��$

�� ������� �!% "! &��$!% �! $��2��! �&0 "$� ��$�� �!%���! �$ ! %����&!$ $!&�&�(! �� � ��%�"$�&� ���� �(�$ &���0� +�����&�% ���'��%&3�%,��

� ��$� �����! �$ � �$���� &�%� "!%���! �$ !�%����&!$$!&�&�(! � ���� ��

� ��&�$� ! ������!$ � �����! �$ !% � �$���� &�%�&$�(0% �� ���$&'$� �� � ����� &! ����

����� ���� ������

���� �� ���# �� ���� ������ ���� � �$!%%!��� !"�$� �!$&�$ �$'&� � ���'��%����� �� ���# �� ���� ����� ���� � �$!%%!��� !"�$� $���$ �$'&�� ���'��% � #'���!�

����' % �!���!%�

���� �� ������ ���� � �0��!"�$� $�%"�$ !*�%� #'���! $��! �"!$ �)� ��$��%.!����!�!��&��

������ �� ����� ����

� !� '�� �����$� $!&�/.!� �"����$ ! %'"!$&� ! ��)!�� ����! ��� &!�

� !�!��$ ! ��%�! �� "���$� �� �!�! #'� !% �!�%��%"!%�&�(!% �� �$$�%&��� &! ! %'"!$&� �! ��%�!� &$�� � ���$&'$� �! ��%�!�

� �� �� �� ����� � � �� ��� ����� ����

���� ��� ��� �� �� ���� ������ ���� ����� ����!��� ���#� ������� �� �� ����� �� �������� �� �� ����������� ��������� ����� �� ������ � �� �����

��������� ������ �� ��� � ��� �������� ������ ����� �� �� � �������� ���������� �����!����� �� ������ � ��� � �� ������� � ��� �� �� �� ���#� �#� ��������� ���� �������� �� �!������� �!�&�$ "�$� ���� ! ���! �� �!$&��$���$ "$�&� ���!���!�!��$ %!�$� ! %'"!$&� �! ��%�! � ! ��%! �!��%�! �� $�%"�$� �"� �% '� ���!��

� !�!��$ � &��"� ��� �!� ! ������!$ ��� ��$!��$ ! %� &��! �!% "! &��$!% �! $��2��! �&0 "$� ��$�

� �����! �$ !% ����� &!% "�$� �!$&�$ !' $���$ ����� �!%���! �$ ! %����&!$ $!&�&�(! �� � ��%� "$�4&� ���� �(�$ &���0� ����$ ! +�����&�%���'��%&3�%+��

� ��"'$$�$ !% ����� &!% � �!$&�$ !' $���$ �"� �%�!� '�� �����$� "$�%%.! �! ������!$�

� ��$� �����! �$ � �$���� &�%� "!%���! �$ !�%����&!$$!&�&�(! �� ������

� ��&�$�$ ! ������!$ � �����! �$ !% � �$���� &�% �&$�4(0% �� ���$&'$� �� � ����� &!�

��������������� � ������� ����� ��� ���� ����� �� ��� ���&���� ���� ��� �� ��������� ������� �� ������������� �� ������� �� ��� ��

Page 51: Siemens Mk 50800

49

��# ,%* $&��#&*

�����%��� ���� ������ ����

'�)� '�**�) �),+� � #� ,$�* �&/"�&*�� �'#"��) & �)"-& � �* '2*�� �'#"��) & �%�# )�+�%+&)�� �&#&��) � +�$'� ��� � )&��) �� ������� �&*�'&%<+�")&* �& )�#9 "& �+6 ')�%��)

� �&*"�"&%�) & *�#��+&) )&+�+"-& ��� %� ��*�')�+�%�"�� �-�) +�$�6$ 0����"+�* ���, �*+:�*1�

� ��+")�) & ��#���&) ��� � ��"�"&%�) &* "% )��"�%+�*�+)�-6* �� ���)+,)� �� �%�!"$�%+& ����

��������� � ��������

� �&*"�"&%�) & *�#��+&) )&+�+"-& �$ ������� �&��) � +�$'� ��� �� ������� �����"��� �& �&*'&%+�")&* �& )�#9 "& � )�+")2<#��

� ��+")�) & ���**9)"&�� �&��) � +" �#� �� �� ������� �����"��� �& �&*'&%+�")&* �& )�#9 "& � )�+")2<#��

� ��-�) +&��* �* '�5�*� -�) ��'8+,#& 0�"$'�/���$�%,+�%54&1��) �$ �+�%54& (,� � )�%!,)� �� +�$'� +�$ (,��"��) ��$ #"$'�� �� �&%+)2)"&� � +�$'� %4& *��&%*� ,� ���!�)�

� ��'&"* �� ,+"#"/�54& ��* #3$"%�* �� $,#+"�,%5:�*���-�)2 �&#&��) � )�*'��+"-� ')&+��54& �����

��# ,%* $&��#&*

��������� �� �������� ����

'�)� �*')�$�) �"+)"%&*�� �'#"��) & �*')�$��&) �� �"+)"%&* � )&�2<#& ��������� �&* '&%+�")&* �& )�#9 "&� � �"�& �& ��*+&�&$ �"#+)& ��-� �**�%+�)� �+6 ')�%��)� %��)�%!,)��& �'�)�#!& ��*��

� ��)� �*')�$�) �),+�� '&*"�"&%�) & *�#��+&) )&+�+"-&%� ���� � � ')�**"&%�) � �),+� *&�)� &��&%� ���*')�$�)�

� ��)$"%��& & +)���#!&� *&#+�) & �*')�$��&) ����"<+)"%&* � )�+")�) � +" �#��

����������!�����! � �+%�� �� "$�� � �"%�'��! � #������ ��#�"�� "$�� �����! �� ��"#� ��� � ���#!��

���� �����

� ���� � � ���������� ���� �� ���������������� ���������� �� ��������

�$��� ��#!��$'�! �" ����" �� ��"#$!���!� �����" ����������� ��"#$!���! ", ��%� #!������! ��� �#���� ��� ��&���, !�#�!�! �$ ������! � ��"#$!���!� �����" ������������#� ��!�! ������#����#��

� ���� � � ������������� #!������! ������#�" $��#�"� "�� %���! �#!�%*"�� �$��� �� #����� ��������! �� �(&��� ��� ��#!� ���+ $���" $��#�" �$ $� ��!��� �"�$���

��������� ��������� ��� ���� ���������)� #!������! ��� ���!�����#�" $�#!����������"� ��"#$!���! �)� ��%� �$������!� $���� %�'���

���� ���

����������!� #!������! ��� � ��"#$!���!� � !�"���#�%�#���� ��� � � #����� ��� ��� #���� ��� ��%���"#�! ��������" � ��� ���!#���"� ��#�!�! �"���"",!��" �� #������

� ��+")�) � +�$'� �� ')&+��54& �& ���"&%�$�%+&�& $"*+,)��&) ����

� �'#"��) & �&'& $"*+,)��&) ��� �� *�+� �& �&'&*&�)� � *�+� %& �'�)�#!&� � )&�2<#& �� ��������&* '&%+�")&* �& )�#9 "& �+6 ')�%��)�

� ��"�"&%�) &* "% )��"�%+�* �-�) +�$�6$ ����)%&0����"+�* � �, �*+:�*1���,�%+"���� $2."$�� #8(,"�&* � �� #"+)&*�#8(,"�&* (,� �&)$�$ �*',$� &, (,�%+�*� $2.��� #"+)&*���,�%+"���� "���# '�)� +)���#!�)� *9#"�&*������ )�

� �&#&��) � +�$'� ���� � )&�2<#� �� ������� �&*'&%+�")&* �& )�#9 "&� � *�#"7%�"� �� +�$'� +�$(,� �**�%+�)� �+6 ')�%��)� %� )�%!,)� �� '� � �&$"*+,)��&)�

� �&*"�"&%�) & *�#��+&) )&+�+"-& ��� %� ��*� ')�+�%<�"�� �-�) +�$�6$ ����)%& 0����"+�* ���,< �*+:�*1��

��������� ������������

� �&*"�"&%�) & *�#��+&) )&+�+"-& �$ ������&,��*� ,%�& "%�"���& %& )�*'��+"-& ��'8+,#&��

� ��+")�) � +�$'� ���� � ��"�"&%�) &* "% )��"�%+�*&,� ��+")�) & �,%"# ���� � ��"�"&%�) &* "% )��"�%+�**9#"�&* � '&,�& � '&,�& �+)�-6* �� ���)+,)� ���%�!"$�%+& ����

&,� ��"�"&%�) &* "% )��"�%+�* #8(,"�&* �+)�-6* �& �,%"#�

����� �� ���� ���

� �&*"�"&%�) & *�#��+&) )&+�+"-& �$ ������� ��+")�) & $"*+,)��&)� )&��%�&<& �� ������������"��� �& �&* '&%+�")&* �& )�#9 "&�

� ��+")�) � +�$'�� )&��%�&<� �� ������� �����"����& �&* '&%+�")&* �& )�#9 "&�

����#� �� ')���)7%�"�� #�-�) & $"*+,)��&) "$�<�"�+�$�%+� �'9* � *,� ,+"#"/�54&� -�) 0�"$'�/� �$�%,+�%54&1�

�����!� � ��� ���$#�

� ���� � � ����� ���������$��� ��!�$���! � ���!���� ��"� �� (�$����������(-�� "�� (�$� ��!!��#��

���������� ������ ��� � �������� ���� ������ ������)� $#���'�! �!��$#�" �� �����'� ��!�"�%�"�

�����!� �� �������� ����

� ��*#" �) � �"�!� �� +&$���� �"$'�) & �'�)�#!& �&$ ,$ '�%& !;$"�&����%���**2)"&� ,+"#"/�) ,$ '&,�& �� ��+�) �%+��

� �� *� ,"��� *���) ��$ & �'�)�#!&�

Page 52: Siemens Mk 50800

50

������ � ����� � ��� ��������

� ���� �� ������� � ���� �� ������������

���� ��� ������� ����������� ��� ����� ����� ����� ��� ��� � ���������

�"��& �& #�/�& #"�� &�% ��)���& !� ,$(�!� ����)�% �"�/���& #�/�& �� #�,&'��" !." ��)� ����% #%�&�& !� ,$(�!� �� �"�/�� #"�& #"��%." ���"% �%��"�"��% �& �- �!�& �� (�'��(!/4�& �" �����%'(%�)"�'��� #�%� ���*"� #�%� $(� !�!�( � #�/� #"&&�&�% ��!������� #���& �- �!�&��" '%������% #"% �*� �" ��!"(%�& "( �"()� %"*���& #�/�& �� #�,&'��" #"�� &"�%�% ��'�%�/." �� �"%�$(� #"�� &�% %� ")��� �" ���( �& �"'�& �� 3��"��� �!'�%�

������ �� ���������

� ���� �� ������� � ���� �� ����� ��������

��� ����� ��� ������� � ��������� ������������ �� ���� ��������� ������� �������� ��� ������

� #%���%1!��� �� #�% " �&'(%��"%� � ����'� �!'��#3& ('���+�/."� �&&� � "& %�&'"& !." ���� &��"& �" #�,&'��" !." 0 �'����" �#"% �*� ��)��" �"& 3��"&)"�,'��& ��& �&#����%��&��� '� #� � " �(!�� #"�� &�% ��)��"& !� ,$(�!� ����)�% �"�/��� �"#" �&'(%��"% !." ��)� &�% ��)��" !� ,$(�!�� �& &� &"� ,�(� �"%%�!'� �!." ���*�% �� "��"���������� ��'�% ( #"(�" �� ,�(� ����'�%��!'�!" �&'(%��"%� �" �&'� �#�����"� �"&���"!�% " &�5���'"%� �(%�!'� #"(�"& &��(!�"&� !� �� �� �&5#���% � ,�(� � �!*��(�% �� "� �&'(%��"% �" ,�(� �� #��

�������� �� ������

� �&����% � ����� �� '" ����� �"�"��% � '� #� �� #%"'��/." �" ����"!� �!'"�" �&'(%��"% ����

� �#����% � '����� ���� ��%� �(�%��%� �"�"��% &� #%� !�& �- �!�& �� (�'��(!/4�& � %�&#��'�)� #%"'��/." �����

� �%%( �% " ���" !" %�&#��'�)" �" #�%'� �!'"�

�" ��&" �� �('" ,'��" �� �!%"�� �!'" �" ���"

� �(*�% �����%� �!'� #��" ���" � ���*�% $(�"� �& " &� �!%"�� �('" �'��� �!'��

����� �� �� �� �����

� ���� �� ������� ������ ������� ������� ��������� ��������� � ��� � � ������

����� �� ��������

�������

� �#�%���" !." �(!��"!� � !." &� �"!&��(� %"��%"�&����'"% %"'�'�)" ��� � �"!'%"�" ����'%3!��" �"���'�)��"�

�������

� ��*�% �� � '����� �'0 #%�!��%�� �"�"��% � '� #� �" ���&&3%�" � ('���+�/." ���&'"�" ���'%" !" ��&" �" �&#%� ��"% �� ��'%�!"&�����*�% �� �'0 #%�!��%�

� �"�"��% � '� #� �� #%"'��/." �" ����"!� �!'"�" �&'(%��"%� �� �&'� '�)�% $(��$(�% �����'" "("�#�!" �� &��(%�!/� �&'�)�% #�%'��"� &(�&'�'(�%��'� #� �� #%"'��/." �" ����"!� �!'" �" �&'(%��"% #"% ( � !")��

���������

�������

� �#�%���" !." �(!��"!� � !." &� �"!&��(� %"��%"�&����'"% %"'�'�)" ��� � �"!'%"�" ����'%3!��" �"���'�)��"�

��������

� �#����% � '����� �" � '� #� � ��*�% �� �'0#%�!��%�

� ��*�% �� " �&'(%��"% �'0 #%�!��%�� �"�"��% � '� #� !" �&'(%��"% � ��*�% �� �'0�#%�!��%�

�� &(%��% "('%" '�#" �� �!" ����&� $(��%� �"!'��'�%�#"% ��)"%� "& !"&&"& ��%)�/"& �0�!��"&�

�������%� �&'� �#�%���" )��"%� �& �"!��/4�& ����%�!'�� #(�������& #��" !"&&" %�#%�&�!'�!'�!"�#�2&� � $(� " �& " �"% ��$(�%��"�� ���!'� "!�� �" #%"( " �#�%���" #"��%, ��%5��� ��& #"% �!"%�& &"�%� �&'� �&&(!'"���%� � #%�&'�/." �� $(��$(�% &�%)�/" � ��%�!'��0��!" �!'�!'"� !���&&,%�� � �#%�&�!'�/." �"�"�( �!'" �� �" #%� �" �#�%���"�

��&�%)��"& "& ��%��'"& �� ��'�%�/."�

Page 53: Siemens Mk 50800

51

��

�76! ) 575,'7! '"/#+ ,#6#5,'7#5. /) %+#1+,+#,! 93!5) ,#+ &'/ 23113"('6#+ %+#'2#%%'-.#6+,! 93!5)��3)5+.121+'"6' 6) 575,'7! .</1 %+#215<6)6'4 ,#+ 93</174 '2'0'3%#5"#4�57/!*'+4 %+# 6)/ 1+,+#,! 93!5)� $-� 561 '2+57/#26<.'/1 87--�&+1 ��7/6#% 4 ,#+57.$17- 4��� 575,'7! &'/ 93'+�('6#+ 57/6!3)5)��+�1&)%"'4 93!5)4 2'3+%3�817/ &+�813#.1/6 -#� �+ &+#813 4 #/#8 31/6#+ +&+#"6'3#��#3#,#-'"5*' /# 87-�0'6' 6+4 1&)%"'493!5)4��' 2'3"26;5) 217 ) 575,'7! 2#3#9;3)*'"5' 63"6174� &>56' .#(" ,#+ 6+4 1&)%"'493!5)4��3)5+.121+'"6' 6) 575,'7! .</1 .' 6##7*'/6+,� '0#36!.#6#�

!, 30) 3);0%")8)1)2,(:/, 4� )46(5,;, ;09 :,2(+,93,�;09�,01A4,9�

�):01' :<:1,<'

� ",80:;8,=A3,469 +0)1A7;.9����� � * 5) ',6<4 -'+6173%"#4

������ � 56+%.+#"#

-'+6173%"#. %+5614 #3+*.<456318>/� ,3#6�6' 61/2'3+563'8<.'/1 &+#,<26)

�#*."&'4?

� 6#9=6)6# -'+6173%"#4

�#*."&# � 1 .+,3<6'314 #3+*.<456318>/ ? #3%�

�#*."&# � 1 .'%#-=6'314 #3+*.<456318>/ ? %3!%13#

)7%10 786:;):()9 1(4.:.9 3(5,8�1 6121*'6'"6'� <6#/ &'/ .'6#9'+3"('56' 6)/,"/)5) 617 ."0'3 �&+#813'6+,� &'/ .213'" /#6'*'" ) 575,'7! 5' -'+6173%"#��

� "(869 ):=)2,()9 :;6 1)7%10786:;):()9

�,4;6B-,9�121*'6'"6' 6) 575,'7! 2�/; 5' -'"# ,#+,#*#3! '2+8�/'+#�

� �'1. 1)2@+(6<�,'" .#('='6#+ 61 ,#->&+1��'3+,� .1/6 -# .' #76<.#61 2'3+6=-+%.#,#-;&"17�

!762 3, ,5)8;'3);) / �8*)2,()� !762�1 6121*'6'"6' ,#+ 61 563 8'6' :;. 813�6;/ &'+,6>/ 617 31-1%+1= . 93+ 61 6 3.#�#58�-+5) 6=217 .2#%+1/ 6��

� )7%10�1 6121*'6'"6' �$ -14 561 ,#2�,+ .' $ -1456) -#$!� ,#+ 61 563 8'6' :;. 813� 6;/&'+,6>/ 617 31-1%+1= . 93+ 61 6 3.#� � .=6)617 ,#2#,+1= 23 2'+ /# '8#3.<('+ . 93+ 616 3.# 56) 59+5.! 6)4 $#5+,!4 575,'7!4�

� "0,:;'9 �� 76;'80 3,;8':,@9��+ ('6' 6# 63<8+.# 217 ,<$'6' ! 63"$'6'�

� �460*3) :<372'8@:.9 <201C4�8#+3'"6' 61/ 2+'56! ,#+ 57.2-)3>/'6'6#�7-+,�� �+# 6) 57.2-!3;5) 7%3>/ ,#6�6)�-'+6173%"# ,#+ %+# 61 63":+.1 ,#+,<:+.1�.#,3+>/ ! 56'/>/ '+&>/ -#9#/+,>/�2�9��23�5#� ,#3<6#� 93)5+.121+'"6' 6156'/<��/1+%.#�

�� !)>)(80 7622)72'9 >8':.9

�� �8*)2,(6 -<3C3);69

�� �8*)2,(6 )4%+,<:.9/>;<7'3);69

�� �%:. +(:16<

�� �(:169 167'9� 7,80:;8,=� 1)0 )7A ;09+B6 72,<8&9 ? 91/63<�:+-< ,<:+.1

�� �(:169 ;80?(3);69� 7,80:;8,=� 1)0 )7A;09 +B6 72,<8&9 ? 91/63<�:+-< 63":+.1

�' .'3+,� .1/6 -#�

�� �(:169 ;80?(3);69 ? . 63+1 63":+.1

�� D4/,;6 762;676(.:.9 �3B269 76<8&�

�� #;B=;.9 ,:7,80+6,0+C4

!(5,8 – :, 3,801% 364;&2)� "6;'80 3(5,8�1 6121*'6'"6' �$ -14 561 216!3+ .' $ -1456) 575,'7!� ,#+ 61 563 8'6' :;. 813� 6;/&'+,6>/ 617 31-1%+1=� . 93+ 61 6 3.#�

�� )7%10�1 6121*'6'"6' �2315 06' 6) * 5)� ,#+ 61563 8'6' :;. 813� 6;/ &'+,6>/ 61731-1%+1=� �1 ,#2�,+ 23 2'+ /# '8#3.<('+. 93+ 61 6 3.# 56) 59+5.! 6)4 -#$!4 617."0'3�

�� �460*3) *0) ;. :<372'8@:. <201C4�8#+3'"6' 61 9;/" ,#+ 2315* 6'6' 7-+,��

�� $@4(�315* 6'6' 6# 7%3� 7-+,��

�"0'3 2;-'"6#+ 56)/ �2)3'5"# �'9/+,!4�072)3 6)5)4 �'-#6>/

Page 54: Siemens Mk 50800

52

�"!��� ��$ �%(�����$

� ������� �� ������������4,#�$3$ ) ( 60&2(+./.($�3$ 3& 242)$4� +8,.29+57, +$ 3 23.(6$� /.4 #�,.,3 ( 23&,/(, )�# 39/.4 43�1��0&2(+./.($�3$ 3& 242)$4� +8,.,� 83 , 43�) ( 3. ) *:#(8 3&1 #$, / 0.42(�%.4,!*�!$1��0 3�3$ 3 / (#(� + )0(� /8 3& 242)$4���$3� /8 )�'$ 60�2&� /0(, 3., ) ' 0(2+8�83 , $") 3 *$�/$3$ 3. #7+�3(. � 2$/$0�/372& !*�!&1� 30 !�3$ 3. 5(1 /83&,�/0�% ��&, 30 !�3$ 3. ) *:#(. 29,#$2&1 23.#�)34. 3.4 0$9+ 3.1 /�,7 /8 (6+&0�1�)0$1 � ) 43�1 $/(5�,$($1��/(2)$4�1 23& 242)$4�� 8/71 /�6� & ** "�3.4 ) *7#�.4 29,#$2&1 23. #�)34. 3.40$9+ 3.1� 83 , 438 / 0.42(�%$( )�/.( !*�!&� $/(30�/$3 ( , "�,.,3 ( +8,., /83&�#()� + 1 4/&0$2� 3$6,()�1 $-4/&0�3&2&1/$* 3:,� .9371 :23$ , /.5$9".,3 ( .()�,#4,.(��$ /$0�/372& #( )./�1 0$9+ 3.1 & 242)$4�/ 0 +�,$( 2$ ) 3�23 2& *$(3.40"� 1 ) (24,$6�%$( , #.4*$9$( +$3� 3&, /.) 3�23 2&3.4 0$9+ 3.1��**�%$3$ 3 $- 03�+ 3 ) ( 3 $0" *$� +8,. 2$ ) 3�23 2& )(,&3./.�&2&1�/$0(230$58+$,.1 #( )8/3&1 23. �/��

�"!��� ��$ �"*%'#%�$�( /*&0.5.0�$1 26$3()� +$ 3.41 $/�) (0.41308/.41 /82402&1 /$4'4,'$�3$ 23. $(#()8) 3�23&+ � /� 8/.4 ".0�2 3$ 3& 242)$4�� 23& �&+.3()� � �.(,.3()� �06� 3.4 38/.4) 3.()� 1 2 1�

���#�%�*$�0(, 3&, /0:3& 60�2& ) ' 0�%$3$ ) *�3&�242)$4� ) ( 3 $- 03�+ 3 � !*� 23&,/ 0�"0 5. �� ' 0(2+81 ) ( 50.,3�# ��

�#!�&!���%��

� �./.'$3$�3$ 3& ! 2()� 242)$4� $/�,72$�*$� ) ( ) ' 0� $/(5�,$( �

� �0 !�3$ 3. ) *:#(. /8 3., 6:0./$0(34*�"+ 3.1�

�$ +.,3�* +$ 438+ 3. /$0(39*("+ ) *7#�.4�� �0 !�3$ 3. ) *:#(. +$+(�1 +�60( 3.$/('4+&38 +�).1 �3. /.*9 � �� ) ( 3. 5�,$3$ 0"� $*$9'$0.� 3. ) *:#(.�6$(� 25 *�2$( 23. +�).1 438�

� �$�72& 3.4 +�).41 $0" 2� 1 3.4) *7#�.4� �0 !�3$ $* 50� 23. ) *:#(.) ( 3. 5�,$3$ , -$34*(63$� 23. $/('4+&38+�).1� � 38/(, 3. 30 !�3$ $) ,�.4 $* 50�) ( 3. 5�,$3$ 0"� $*$9'$0.� 3. ) *:#(.�6$( 25 *�2$( 23. +�).1 438�

���������� "# ���#� #� ���*���� �)#� �� #�"� *&��#� �� #��& �� ��(#� #(#� �$#( ���#$����#�� ��� '!� ����� ��#'"� ��$����*"�� #� ���*���� # ����#� #� #����'!� �! #� �' ��� �%�"#� ��#(��� �� #$��&#���

� ��%$3$ 3. 5(1 23&, /0�% �

�"!� �� � �#&���&� / �#������� ������� ������������ ���

����������� ���������#� #� ���#�$ ��� �� ����#� ��# #� & �"�! � "� "#� ���� ����"�! ��#� #� � "���#(! ���#�$ ���! � ����"� �������$��� �����#�$ ��� ��� ��(�� ���� & (����������#� #� � ������ �(���� (#�� � ����"������ �����#������ ���� � ��"��! "#� ���� ���# ��#�� ����#���)�#�� �(��� �� #�����#�� �� #� ������� �"#�"��! ����"�! ���� ��� ��� ��# ��#�����#�� �� #� ��#� � #�$ ���� �

� �./.'$3$�3$ 3. +/.* �� ) ( 3. 230�5$3$%&� 5.0� 37, #$()3:, 3.4 0.*."(.9 +�60(3. 3�0+ �

� �./.'$3$�3$ 3. $0" *$�. ���� 8/71/$0("0�5$3 ( 23. ,3�23.(6. )$5�* (.��( �3&, $/(*."� 3.4 $0" *$�.4� !*� 23.$/(24, /38+$,. 54**�#(. ��4,3 "�1 ) (24+!.4*�1��

� ��6,$3$ 3 4*()�� 8/71 /$0("0�5$3 ( 23. ,3�23.(6. )$5�* (.� �( 3 4*()� ) ( 3&,/.283&3 � !*� 23. $/(24, /38+$,.54**�#(. ��4,3 "�1 ) ( 24+!.4*�1��

� �./.'$3$�3$ 3. ) /�)( � � �!�*.1 23.) /�)( +$ !�*.1 23& * !�� ) ( 3.230�5$3$ %&� 5.0� 37, #$()3:, 3.40.*."(.9� � +93& 3.4 ) / )(.9 /0�/$( , $5 0+8%$( +�60( 3. 3�0+ 23& 26(2+� 3&1! 2()�1 242)$4�1�

� �4'+�%$3$ 3., /$0(230$58+$,. #( )8/3&23&, $/('4+&3� ! '+�# �!*� 23.$/(24, /38+$,. 54**�#(. ��4,3 "�1 ) (24+!.4*�1���

� �4'+�%$3$ 3., /$0(230$58+$,. #( )8/3&23. �/� 83 , /08)$(3 ( , 5 (0$'$�3.�) /�)( "( 3& 24+/*�072& 4*():,�

� �#��%��$ %&! �"!� � %'%��'� �"!#�� ��&���� %� ���&!'#��� �*�! �� &!"!��&����!��� ���)���! &! ��"��� ���� ���+$ ��� ��&!"!��&����! &! ��"��� "#!%&�%��$����%�$ �� �# ����

Page 55: Siemens Mk 50800

53

��1��+# *)%%�*%�, 1+�-!, ����$� /* %53$'*� /,�3$'*� �(�%�/ '��

� �� ���� ����������� ��� ��� ������������� ��� �������� �

�����#� #� ��&�� � ��������! & �"�! �)��"#�� ���"#��� ���� �����( �� ���

� ���! / /* '�2��,$ +*&&�+&�- 2,�."- �+5/"( +,*./�.�� ����

� �*+*# / �/ /* '�2��,$�� ��2( / /� 0&$%��� �*+*# / �/ /* %�+�%$ ��� ' /*(

+$ ./��� � %�$ /* ./,�1 / -.! 1*,� /4(� $%/7( /*0 ,*&*�$*6 '�2,$ /* /�,'��

� �0#'�! / /*( + ,$./, 15' (* �$�%5+/" ��./"( +$#0'"/� ��#'��� ��&� ./* +$.0(�+/5' (* 10&&��$* ��0(/���- %�$.0'�*0&�-���

� �$� (� +,*.#�. / 0&$%�� ,0#'�! / /*(+ ,$./, 15' (* �$�%5+/" ./* �/����

� �1�$, �/ /*( +$ ./� %�$ +,*.#�/ / 0&$%��+5 /* �(*$�'� .0'+&�,4."- 0&$%7( ����

�*3��#(! ��/� /* %53$'* %�$ /,�3$'* 5.*+ ,$..5/ ,* 2,5(* �*0& 6 $ " .0.% 0�� /5.*3$&5/ ,� %5�*(/�$ � /,��*(/�$ /� /,51$'��

�+��%��) /&5&�.), �����$� /* !6'4'� ��,$�- !6'"- %�$ /"( �(�'$)"0&$%7(� /� *+*�� � ( +,�+ $ (� %*+*6(�+�2��./�1�� -� %*''�/�%$� .*%*&�/�-��� �*+*# / �/ /* ,��& �* !0'7'�/*-�� ��2( / /� 0&$%��� �*+*# / �/ /* %�+�%$ ��� ' /*(

+$ ./��� � %�$ /* ./,�1 / -.! 1*,� /4(� $%/7( /*0 ,*&*�$*6 '�2,$ /* /�,'��

� �0#'�! / /*( + ,$./, 15' (* �$�%5+/" ��./"( +$#0'"/� ��#'��� ��&� ./* +$.0(�+/5' (* 10&&��$* ��0(/���- %�$.0'�*0&�-���

� �$� (� +,*.#�. / 0&$%�� ,0#'�! / /*(+ ,$./, 15' (* �$�%5+/" ./"( +$#0'"/���#'����

� �1�$, �/ /*( +$ ./� %�$ +,*.#�/ / 0&$%��+5 /* �(*$�'� .0'+&�,4."- 0&$%7( ����

�+��%��) �'���/-!,/1./*�&�.), �����$� .�(/$��� '�,��%�� ( �(�$ %�/�&&"&* �$� .%&",� 0&$%��+�2���*6/0,* �+5 /* 30� �*��� �*+*# / �/ /* ,��& �*

�(�� 0."-�2/0+�'�/*-�� ��2( / /� 0&$%��� �*+*# / �/ /* %�+�%$ ��� ' /*(

+$ ./��� � %�$ /* ./,�1 / -.! 1*,� /4(� $%/7( /*0 ,*&*�$*6 '�2,$ /* /�,'��

� �0#'�! / /*( + ,$./, 15' (* �$�%5+/" ��./"( +$#0'"/� ��#'��� ��&� ./* +$.0(�+/5' (* 10&&��$* ��0(/���- %�$.0'�*0&�-���

� �$� (� +,*.#�. / 0&$%�� ,0#'�! / /*(+ ,$./, 15' (* �$�%5+/" ./" ��"&������

� �1�$, �/ /*( +$ ./� %�$ +,*.#�/ / 0&$%��+5 /* �(*$�'� .0'+&�,4."- 0&$%7( ����

��-$)# $)*�,/.+#2�&�.),��-$), $)*�,� *�+#-.+�0� $�# �*) .#, �4)*%�/+�, ���� 8 2*(/,5�3$&5 %53$'*�$� /* %53$'* 1,*6/4( %�$ &�2�($%7(���-$), .+#2�&�.),� *�+#-.+�0� $�# �*) .#,�4) *%�/+�, ���� 8 2*(/,5�3$&5 /,�3$'*�$� /* /,�3$'* 1,*6/4(� &�2�($%7( %�$/0,$*6�

� ' ,$%� '*(/�&����-$), .+#2�&�.), ���� 8 '�/,$* /,�3$'*�$� /* /,�3$'* +�2� 1*0(/*0%$7(� %�,0�$7(�.%&",*6 /0,$*6 �+�2� +�,' !�(��� .*%*&�/�-�

��-! ��-$)/ �� �� �*+*# /�./ /" ��." ��.%*0 ' &�1,�

+ ,$./,*1� ./*( �)*(� %%�("."-�� � ��.%*- %*+�-�/,$3�'�/*- (� /*+*# /"# �

�/.$� 7./ %�$ /� �6* %5'+& , /"- ��."- (� '��%7(*0( ./* �(*$�'� /*0��.%*0�

� �� ���� ����������� ��� ��������������

�����#� #�$! ��"��$! ����!�# �'���#�! �)��"#�� ���"#��� ���� #�$!��� ����#� #� & � "�! � "� "#� �������"$���� ("�! $���+����� #� "� +���� #(� $���+� ��$ # ���#��& �"��������#� �)��� #� ���"#��

��������� ������� ����� � �� ������� ����� "��� ) #$ � ��� �������� %�$�#�*������ *��� ��� �� )���� & �"��������#� �)���#� ��"�� ��# ��$ # �'���#�!�� ��"��� ����!�# �'���#�! ��� �������#������� ��� #� # �'�����)'��� ��$��+��

� �0,�./ +,*- /� +�(4 /*( ��.%*%*+�-�/,$3�'�/*- %�$ (� /*+*# /"# � ./"��." ��.%*0 ���.%*- /,$3�'�/*- '5(* '��+& 0,���

� �*+*# / �/ /* %�+�%$ ��� ' /*(+$ ./��� � %�$ /* ./,�1 / -.! 1*,� /4(� $%/7( /*0 ,*&*�$*6 '�2,$ /* /�,'��

� ��! / /� /,51$'� +*0 #�& / (� %53 / ��(� /,�3 / ����

� �0#'�! / /*( + ,$./, 15' (* �$�%5+/" ��./"( +$#0'"/� ��#'��� ��&� ./* +$.0(�+/5' (* 10&&��$* ��0(/���- %�$.0'�*0&�-���

� �+,72( / /� /,51$'� +*0 %5� / ��/,�� / '5(*( &�1,� ' /*( +$ ./��

� �$� (� +,*.#�. / 0&$%�� ,0#'�! / /*(+ ,$./, 15' (* �$�%5+/" ./* �/����

� �1�$, �/ /*( +$ ./� %�$ +,*.#�/ / 0&$%��+5 /* �(*$�'� .0'+&�,4."- 0&$%7(�

��������������#� #� ���� � �� ����"�� ��� (! #"��+"#� #��$���) ��$ �)��#�� � # ���#�� ��%����� "#� ��"� ��"��$�

Page 56: Siemens Mk 50800

54

�% ,%1)*� ,/-4�+!�

*���$� ��$� ���#�" ��(��" �%!�� ����#)! 4'- 0/+4/0/ '3' "1!3,�-9- 61/;49-��+!7!-)*<-�� �/0/(%4% 4% 4/ 6 +41/ *!) 4'- 0%4!+/;$!

0/+4/0/ '3'2�� �/0/(%4% 4% 4/- $!*4;+)/ 35#*1�4'3'2�� �/0/(%4% 4% 4/ *!0�*) ���� *!) 4/ 341�6%4%#$� 6/1� 49- $%)*4<- 4/5 1/+/#)/; ,�71)4/ 4�1,!�

� �5(, &%4% 4/- 0%1)341%6:,%-/ $)!*:04' ���34'- %0)(5,'4� "!(, $! �"+� 34/%0)35-!04:,%-/ 65++�$)/ ��5-4!#�2 *!)35,"/5+�2���

� �6!)1% 4% 4/- 0)%34� ���� *!) 01/3(�4%4%5+)*� !0: 4/ �-/)#,! 35,0+�193'25+)*<-������

��$� $�� �!��#��� �5(, &%4% 4/- 0%1)341%6:,%-/ $)!*:04'

34/ �/���� �41�6%4% 4/ *!0�*) ���� ��$���$� 01/2

4'�6/1� 49- $%)*4<- 4/5 1/+/#)/; *!)4/�!6!)1% 4%�

� �6!)1% 4% 4/ %1#!+% /�� �41�6%4% 4/ ,0/+ �� ��$���$� 01/2

4'�6/1� 49- $%)*4<- 4/5 1/+/#)/; *!)4/�!6!)1% 4%�

� �!(!1 &%4% :+! 4! ,�1'� "+� 34/ *%6�+!)/��!(!1)3,:2 *!) 61/-4 $!���1/3�7%4% -! % -!) *!(!1:2 : !1,:2 4/5*!0!*)/;� $):4) $)!6/1%4)*� $%- *+% -%) 4/*!0�*)�

� �%4� 4' 71�3' 4/5 ,!7!)1)/; 0/++!0+�271�3'2 4/ 4/0/(%4% 4% 34'- 01/34!3 ! 4/5�����

�% ,%1)*� ,/-4�+!�

$(&$�" �# �!������)� ���#)! 4/ 34;8),/ 0/14/*!+)<-� #*1�)0=61/54�+%,/-)<-�� �/0/(%4% 4% 4/- 34;64' *!) 4/- 341�6%4%#$� 6/1� 49- $%)*4<- 4/5 1/+/#)/;���,;4' 34/ *!+!(�*)=6 +41/ 01�0%) -!%6!1,:&%) ,�71) 4/ 4�1,! 34' 37)3,� 4'2"!3)*�2 353*%5�2�

� �)! 4/ 34;8),/ 49- 61/;49- 15(, &%4% 4/-0%1)341%6:,%-/ $)!*:04' 34' ������� �*!) 0)�&%4% 4/ 61/;4/ 34/- *<-/3458 ,!4/2�

� �%4� 4'- %1#!3 ! .%")$<-%4% 4/- 34;64'*!) "#�&%4% 4/ ,0/+�

���������'%)�$*� *� )*��"� &!�'/)�(� �������*�*%�"&%!� &'%*%1 ,*�)�� % -+"0( )*% �!��� �3,�!*'%�

����!

� ������� ���������! � �� ���� � ���� ��� �� �/��� � ����� � � ��������

��# ����*� &%*� *% -�'� )�( "�)� )*%*%&%��*�"�#% "�$�'� �% "�$�' �%+!�1�� "0#%"� ���/"�#% *% �&� ���,��'��*��*%&%��*��*� *% "�$�' "0#%#� 0*�#�� �#�)� ��#�� � �#�*%&%��"�#��

� ������� ��������� *�# �%+!�1�*� �+*� +!� �� �$�'-�*�� �*"0(�&0 *% -/#� )*% �&� �� ��"���*� *% &%*�'�*%+ "�$�' "� �� !�*'� *% &%!1 �+*0 +�'0��+�'0 &%+ �,'�����

���������� �� � ���� � ��� � ��������# �%+!�1�*� �*�.+�"�#� +!� ���� !��*%+'���*� *% "�$�' -/'�( ,%'*�%�

�������

����������� *� !��*%+'��� *%+ "�$�' &'�&�� #� �-�*�*%&%��*�)�� �� ���2)�� �!� *% �&� � *%+"�$�' ���� �� *% "&%! �� "� *% �&� � �����,��'�)*� *� �'��!��� �&0 *% "&%!�

� �6!)1% 4% 4/ *!0�*) 01/34!3 !2 * -'3'2, .%1 ���

� �/0/(%4% 4% 4/ 0/4�1) 4/5 , .%1 ��� �"�+/234/ 0/4�1) ,% "�+/2 34' 353*%5�� *!) 4/341�6%4% #$� 6/1� 49- $%)*4<- 4/51/+/#)/;� ,�71) 4/ 4�1,!�

� � 7-%4% 4! 5+)*� �"+� 34/ %0)35-!04:,%-/65++�$)/ ��5-4!#�2 *!) 35,"/5+�2�����#)34' 0/3:4'4!� 5#1� � �� + 41/�3% 5#1� 0/5 !61 &/5- � 34'- 0%1 0493'*!54<- 5#1<- 4/ 0/+; �� + 41!��$!-)*� 0/3:4'4! %0%.%1#!3 !2�34%1%������ #1!,,�1)!�

� �/0/(%4% 4% 4/ *!0�*) � �� *!) 4/ 341�6%4%#$� 6/1� 49- $%)*4<- 4/5 1/+/#)/;���,;4' 4/5 *!0!*)/; 01�0%) -! %6!1,:&%),�71) 4/ 4�1,! 34' 37)3,� 4'2 +!"�24/5�, .%1�

� �5(, &%4% 4/- 0%1)341%6:,%-/ $)!*:04' ���34'- %0)(5,'4� "!(, $! �"+� 34/%0)35-!04:,%-/ 65++�$)/ ��5-4!#�2 *!)35,"/5+�2���

%� ��!'#� %���)�� �5(, &%4% 4/- 0%1)341%6:,%-/ $)!*:04'

34/ �/�� �� :092 !-!6�1%4!) 34/!-4 34/)7/ *%6�+!)/��

� �6!)1% 4% 4/ *!0�*) � �� *!) 01/3(�4%4%4!�5+)*�

�� !6!)1% 4% 4/ 79- � �� *!) 01/3(�4%4%

34!$)!*� 4! 34%1� 5+)*� !0: 4/ �-/)#,!35,0+�193'2 5+)*<- � ��

�� 7;-%4% 4! 5#1� 5+)*� ,�39 4/5 79-)/;�

Page 57: Siemens Mk 50800

55

��� ��� ������ �.!%���-� -(& )�*",-*�/3%�&( �"�#3)- ,-( �/����

� �-*�/�-� -( %�'�* ������ )*(+ - /(*�-2& ��"#-5& -(. *($(�"(4 #�" -( �/�"*��-��

� �-*�/�-� -( #�)�#" ������ )*(+- �/(*� -2& ��"#-5& -(. *($(�"(4 #�"-(��/�"*��-��

��������� ��+ ,.&",-(4%� &� #�!�*���-�-(�%�'�* �%�,2+ %�-� - 0*�, � �$� ,-(#�/�$�"( ���!�*",%3+ #�" /*(&-�����

� � ����"� � � ������ � ������� �� ������������� ������� �� ����� ������ ���� ������ ���# �$�� �� ��� �������� ���" ��#��� �$���� ���#�

��������� ����� � � ����� � �� ������ ���������� ������������ ���� ���������$ ��� ��������

� � ����"� ��� � ����� ��������

� �*���-� -( /"+ �)3 - & )*����� �#(.)���-� - ��,"#� ,.,#�.� %� �*��%�&()�&�� �& 0*�"�,-��� 0* ,"%()("��-� $��(�)(**.)�&-"#3 )$.,�%�-(+ )"�-2&�

� �- ,.&�0�"� ,#(.)���-� - ,.,#�.� &�,-��&5,�"�

� � ����"� ��� ���� � � �!��� �����!�

� ������� ����������� ��� ���� ����������

������� �� �� ��� �������� ���� ������� ������ ��������!����� �#�� ������������� ������

$� -� %�* )$�&(&-�" ,-( )$.&-�*"()"�-2&��*(,�0�-� &� % %��#5,(.& -� )$�,-"#�%�* %�,� ,-( )$.&-�*"( )"�-2&� �"3-" ��&�"�.&�-3& &� )�*�%(*/2!(4&��()(!�-��-� -( %�0��*" )($$�)$�+ 0*�, + %�-( �&("�%� )*(+ -� #�-2 �-,"� 5,-� &� % &.)(,-(4& �$$� %�* � %"�+ �)3 -( %�0��*"���-� -( -*�1"%( )�0� #�*3-2&� #3##"&(.$�0�&(. � )�*(%(�2& ,0 %�-���-�" %��#3##"& �)�,-*2, )�&2 ,-� )$�,-"#� %�* � ()(�� %)(*�� &� �)(%�#*.&!�� %� %�*"#�+,-��3&�+ $��"(4 /�� -(4�

� � ����"� ��� �����

� ������� ����������� ��� �� ���� �������� ��� �� ��

��� � ���� �� �� ��� ��� ���� �� �� ���� �������� ��� ��������# ������������ ��$�����

��+ ,.&",-(4%� &� #�!�*���-� -( %�'�*�%�,2+ %�-� - 0*�, � 7-," ��& !�#($$�,�" -�)(-� #�" -( )$�,-"#3 .$"#3 ��& !�)*(,�$ !�� �)�0� �)3 -� �"!�*"� �$�"� -2&%)�0�*"#5&���( #�)�#" #�" -( 02&� )$�&(&-�" ,-()$.&-�*"( )"�-2&��( )(-�*" -(. %�'�* % & -( )$�&�-� ,-()$.&-�*"( )"�-2&� �$$� #�-2 �)3 -*�0(4%�&(&�*3 �% & -( �/�,�-� &� )�*�%��&�" %�,�,-( &�*3����������� ��$-� $��( &�*3 %� �)(**.)�6&-"#3 %�,� ,-( -()(!�- %�&( %�'�*� �.!%�,-��"� %�*"#� ��.-�*3$�)-� ,- � ���� ���4,-� -( &�*3 #�" '�)$4&-� -( %�'�*�-(&#3/- ��&"#�+ 0*�, + %� #�!�*3 &�*3�

#� �� ��� ��������� �*���-� -( /"+ �)3 - & )*����� �()(!�-��-� -( #�)�#" )*(,-�,��+ #�& , +%�'�* ���

� �()(!�-��-� �)3 )�&2 -( %)($ ����� �()(!�-��-� - & )*(,-�,�� -(. %�0�"*"(4�"� - /4$�' ��� )�&-(-� ,-( %�0��*")($$�)$�+ 0*�, +

� �.$���-� -( #�$5�"( ,-(& 05*()�*"-.$��%�-(+�

�� �.-3%�-( ,4,- %� )�*"-.$��%�-(+#�$2��(.�� �*���-� �$�/*� -( #�$5�"( #�" -(�/�&�-� &� -.$"0-�� �.-3%�-��

Page 58: Siemens Mk 50800

56

����� ������ ������ ����� �������� ����� � ��� ��� ���� �� ��� ������ ������������ �� � � ��� ��� ������

���� � ������

������ &(&��(� �� �#"$�� � '���� &����'"($���� " #�$�&'$�)-�� "% ����-#'�% ����� �($����� 1*�� � �$�"#"����� � ����'$" ���#�$��"�".��&��

����� �������� ��/&'� '" �#"� ��*$� '" '�$���� �"#"��'�&'� '" ��#��� '"(

*$�&��"#"�"(�� "( �!�$'���'"%���������0)��'$" &'" &'.)'��&#�$��"���/ � ��� &'$�+'� '" ��*$� '"'�$���

� �"#"��'�&� '" ��#��� #$"&'�&��% �� �&�%'"( ��!�$� �('- *���&�� � � &#�&��"�#�$"% �&)�����%� � '���'�&'�&'� '"��#��� #$"&'�&��% �� �&�% ��!�$ ����� ".$��"�

�� �

������ &(&��(� �� �#"$�� � '���� &����'"($���� "�#�$�&'$�)-�� "% ����-#'�% ����� �($����� 1*���� �$�"#"����� � ����'$" ���#�$��"�".��&��

����� �������� �"#"��'�&'� '" �#"� �� '" ��#���

����&'$�+'� '"���*$� '" '�$���� ��/&'� '" ��!�$ ��*$� '" '�$���� �"#"��'�&� '" ��#��� '"( ��!�$

����&'$�+'� '" ��*$� '" '�$���

�� #�$�#',&� ���, ����/ #�$������&�� � �#�(�. �&'� &'� (#�$�&�� '�* ���%�!(#�$�'�&�% ', #���'/ ��%�

���������� '� &(&��(� �('� �&*."( "� -$"����.�&�% #"( �*"( ���"��� �#- '� � '�#$"&,#��� ��% &'� */$� ��"$�% '�%&(&��(�%��*�'���% ��#'"��$���% �� &�% �/&���� �*$���&'��� � � #�&� &'���� '" �����-��'�&'���� �#� -#"( ��"$�&�'� '� &(&��(����� � ��'�&�'� #�$"*�% ���.�&�%� #$�#�� � #�$"(&��&�'� "#,&��#"'� '" #�$�&'�'��-��"$�%�

�#�)(��&&-���� ��� ������%�

��

�% ����(� �&�� �%����,���� /(�"� /"�$����- �%!�$���"� �%����,� �.�� ��&�"�-�� ��+����"� ���(, #����� �&�� �-������� ���$�" &� #/"���" �.���%����,�,( )��"����" &� '�"�"�, �������") ���, ����$�!.,+� �� ���,�,(� ���( ���,� ��"��$�"��(��%������ �,��&%(%� ��" . � � ��� �.�� ��.�"����"�� �����" �"�#,����� ��"���" �-�"�$�����-$�"��%������ �,��&%(%�% �$����, ��" -������ �%'%�%( &����"��� ��(,� ��� ��$��������� � ��', #����',�,(� ���(, ��-�� ��"��� #�$���� �%"#��,(� �%�������,��&%(%�% �� &�"���(� ���(, #����� "������ ��#�#%�"��" ��� �%����,�,(�

��!�� ���+-�/&��! $�%� ��$�! �'�'!�'*' %�(����$+ �(����.+!+)�

!� ����)� (�$ �/* �%��� �� � �$ !� � � ���$ �'�", �(��� ��&�"

#�',#,� �/+��'� #���$ $%$%�%(��������"�*

� .��,-�� �,(,

������ � � �� �/-/� ��&�" #�',#,� '�&�-������ � �� '/�#�� ��&�" #�',#,� �,(�,

� ���%�$ &��$�*� �"$'('�' ��#�*+���#�" $��"�+� �%����,����,+, (����� $��,�,(���#������� ����( .��,-$,",����(��

�� �"$'('�' ��#��&��� � !�(�& #� �

� ���' �(����$ ���(, �/(�/� &� $���( ��" '/(�' /(�"��� � '%�%(�

����&$�� ����"%'!' (�$��-&�$ � �������� '% $ !����� �.����"���(, � �����"�� ����$"�� ���� #%�% #�"�� $ ��$�+� &�"�,"�

�%�%'�$�+ ��$+-&+$ � ���+ � ��&��$ ��$+-&+$ � ���+���, '�"��� $��,!� # �%�� ����" �'��� '�"��� �'��� $%"%���'� ����"� #��$�� .��,-�� �%&��� �&�!��.�&�"���(�

�� ��#����!�+, '�"��� $��,! ���!��$��� � �-�"�$� ��� ���,�/(�"������ � �-�"�$� /#$ /#$� ���������"�� # �%������" �'��� '�"��� �'��� $%"%���'� ����"� #��$��.��,-�� �%&��� �&�!�� .�&�"���(� ��!�+,� �����.�&�"�� �#��#,��� # �%�� ����" ��� ����(,� ������'�&���� �����+��� �.���� ����,�,"�

�� ��%&+$ � &+���+ �� ,�. � ���+���#������ &�'� "�#!�������� ��� ���(�����"���#$,",�,(�

Page 59: Siemens Mk 50800

57

�� ���)��� ���'� �%�� �*)+��&'0%!� '0���0"0 30��%0"0+ )� � �)� �'!�� )�*��# �(%!�� �&'���/�"�+ !� +�!� �%� �# �(%("(+�����+ 3� 020%��" &0)0 � �)� �'!�� �&'���/�"�+ +�!�")� (+(" )�*� �"�� &��+� '5% �%�"� �4%"� $0%�&����)(3� �#/%�!�� )� ��&!�� �3�" ��% �/+0�( �"0"0+��� ,!� �! �$�(! �& �+.��

�� �!*&#�� �� ��$+

�� ��#+-%+#+�+

�� ��$� %&%&�&

�� ,�'#������� ��$�� ��$�� . �� 0"��"���� ,�'#������� #�$"� ��$�� . ������"����+0 !#�� �%����� �� ������ ��$�� . #%'� �"���� �/#����� / �%�$�

�� ���! $&(& $+�+�+$+

���$�# – �)+ �!�����#��� ���$�# ���+���0 *�%�"� '��0$ ����0" 5+�%�"���� #� �2�%�'�� ������+0" 5+�%�"���� #� �2�%�'� 5&' 5&'� �� !� ���%��&#"("� ����% �*�"� *�%�"� �*��� #'(%("��*� ����%�&��'�" 3� 02!� �$%�����%� �� 3�)�%�"�+��� ��"����$�/0 *�%�"� '��0$ �$#+�&*#"� �����' ���"�+��&#"("� ����% �*�"� *�%�"� �*��� #'(%("��*� ����%�&��'�" 3� 02!� �$%�����%� �� 3�)�%�"�+� ��$���3�)�%!� �&"�&0"�� &#"("� ����% !��&�%�( $("���� � �� � *�)�" ��� �/�"� �3�"�� # !� 0�0%��� ���)��� ���'� �%�� �*)+�("�*� *�%�"��" 30��%0$� � �)� �'!�� �&'���/�"�+!� +�!� �%� �# �(%("(+��� & ��0)0 !� +�!� �%� � �)� �'!�� �3�" �( �"0 0%�

�/'� ��� ������#�� ������ ������ �����������+0 &����� '�$ �)��&0"���� �� �� �%� (*�(" ��%2��� �� ��%�*�" $�%�+�"� ��/ �*0$ 3� 02'0%0"0+�����+0" ��/ �"'0 ��� #&("�� )�*� ��"��&�"�� ��%�%0+� )�%&�� ��%�*�"� ��/ �!�*0"0+� �( �"!�*���2 �!���" 4"�� ��%�*�" ��� #&("�� ��% ��"����% ��&�% # ($ # !��0/0"0 �#"'%# ���"�+� 1#�(� �%0����+��" (+�� '('("(+� ����+ � � �2�"�+ ��''��'�"&#"%�� ����+0" �(%( ( # �(/( *�%��" �*%0 �0/0"0+��)�*� ��% ��"�� ��% �%0+� �(%(!("�� � ��'%�� ��2�"����!� $%�+��" 30��%0"0+� � ��'%�� ��� #&("( ��&��"��"�% �%��" )� &0��� *5+�* �%��" (+�� '('("(+���% ��"�� ��% '�� ��� � �(%(!� *�% )�%!�!�� �3�"�����+�� *�$0 ���� '�!�% )� ��/�% �2 �! �% �4%"�/�"�%0+� 0 ��% ��� #"(" ��/�2'�%� !�&�� &����� *�'�� �&�%)�& �%�!�+�� *�$0 !� 0�0%� � ��'%�� ��&� !�&��� �"�� ���� �30� �� 0% )� '��%�% � ��'%�� �� ��/�"��3� 02!�*� ��)�! ���%� �&�&(�% �%0 )� � �' �%�&����� ����+ �(%(%��" ��*�% �5/!�&� ��!���#"(!("��� ��/�2'�%�"�+�

����#�� ������#� �'5� ����%!� *# )� *4"'�! �%� ����0"�� �� ��� !�� �3�"� *�'�� � &�'0�0"0+� )�*� � �� � *�%� �� ���*� ���%�&�"� ��2)(%("(+�

���)+ �&��� +���$+����+0 � � ��+ �( �"!�*� ��2 �!���" 4"��� ����+0)� ��&�&(�% �%0"0 �*��� '�!�+ �*�"�+� ��+�-��!�+ �"!�&� )� ���0!0-�

�)+#�� ��$+

� "� ����+0 �5+�5" )� '�!�+ ��% *5+�*�" 5+�%�"��#*("(+�

� � ��'%�� ��� #&("( 3���$ ��� # �4+5"��"30��%0"0+�

��+0 !#�� �%�� � ��'%�� ��� #&( #'#!�'�/� )�%�0%�� ��� #*( ��% ��! ��� �&'���/�"�+ (+(" (/� ��+�!�

� !� ����% 3���"�+ )� *�)�23� &�%��&' �0%��0"0+���� # �( �#"(!�� �� �' �"�%�

� ��� #"(" 3� 02!� (+(" (/("(" �0&� '0 !�&0���� #*( '('($ �����3� 3���"�+ )� �&'���/�"�+(+(" (/� ����% �30"0+� %�0"��" '��%�% ��� #*('('($ �����3� 3���"�+ )� *�)�23� &�%��&'�0%��0"0+� ��� # �( �#"(!�� �� �' �"�%�

���������� � �� ���� � �� �� �� ���� � �"��������������� ���� � ����� ���� �� � ������� ���� ��� � � ! ��� ����� !� "�������� � � � ����� �� ��� � ���� � ��

� � ��'%�� ��2�"� $%�+� '��0"0+�

��$�$&�#�+ ��#+-%+#�� ���+ � ���%��#

� �� � ���������� ������ ������ �������� ��� � �������

���� "� ! ���� ������� �� !� �� �� � � �"������������� ����� � � ����� ��� � ��� ���� � ����� ����� ��� �$�� #����� ��� � �������� �� �� ������� � ��� ���� ������� ���!��������� � �"�� � ������� ��� �! �� ����� ������������ �������� ��� ��� �� � ���� !��� � ���� �!��� ���������� ������ �� �� � �� ������� ���� ��

� ��%02'0%!� ���0"0 ��� *�%�"� '��0$� &#"("� ����%�*�"� *�%�"� �*��� #'(%("��*� ����%� &��'�"3� 02!� �$%�����%� �� 3�)�%�"�+�

� , �� � � �'� �� � �� � �4 5!�� '�%�� ��� ��/� ����'��0"0+� ��"�� � �'� &�3!�"�+ ��%��'�/�"��� �% �!�� �3�"� -��%�� �% )� *�%�% 0 �� �� �%- �� 0 ����'�$30/� ���0"0+�

� �� +�!� �%� � �� � �4 5!�� '�%�� ��� ��/� 2��� ����%02'0%!� ���0"� �# �(%("(+� ��3!�"�+��%���" !� +�!� �% �3�"� -��%�� �% )� *�%�% 0�� �� �%- �� 0 �� ��'�$30/� ���0"0+�

� ��$�/0 ��� *�%�"� '��0$ ���$��'��� #� �2�%�'� � �����+0" 5+�%�"���� #� �2�%�'� 5&' 5&'� �� !� ���%��&#"("� ����% �*�"� *�%�"� �*��� #'(%("��*�����%� &��'�" 3� 02!� �$%�����%� �� 3�)�%�"�+���$�� �� � 3�)�%!� �2 �!�"�" &#"("� ����% �"�����+���� �� ��'� # !� 0�0%�

Page 60: Siemens Mk 50800

58

� �'�" �2+��#��� �#$���+���( ������'��'�"��',�,( �)��"����" &� '�"�"�, �������") ���, ����$�!0,+� ���,�,(��

� ���(��� ���&� �$��� &�'� � ��%"��� �0�� ��!���0,����+, (����� �'�" �2+��#��� ������ �%�%�� ��,�,(�

���)� �,���� ��!����� ��! �+ &� )�����"�� ����'"����� �� �� ��� #��)�) �&��� ����#������#��"��!� %� ���"�! #��!�(� ��!$&$�$ �� �() ��#��)��)�#�� "��!� ,��)+#)!)������!�

*�� ����"�&���$ �),�� ����� +"����� �,'��� &� ��",/$,"��� �0�� �%����,�,"�

� �� �� ���� ����� ����� ������������� �� ��� ��������

!�� ����������� � #�� ���� � ������� ��� �����%�� � �� ��������

� - � � ��#�' ��% �,0�+, �,0�� �%����(�#,����0,��",�,( ����

� - � � ��#�' ��% �,0�+, '�"��� $��,�,(�� ���(�����"� � ��%"%�%(�� ��!�+, ��� ��#$,"�� $,���, ��� ��� ��"���$�'�"��� $��,�,( &� # �%�� ����" #��$�� 0��,/���"#�����#���� 0�&�"���(�

� �'�" �2+��#��� �� �#$���+���( ������'��'�"��',�,( �)��"����" &� '�"�"�, �������") ���,�����$�!0,+� ���,�,(��

� ���(��� ���&� �$��� �0��� �'�" �2+��#��� �����! (�#' �%�� �'�"��',�,(�

� �,���, �,/�", 0,��",�,( &� ���(�����"� � ��%"���+(, ��� 2(�"����� � ��%"%�%(�

��#� -��,/$,"�� #2"�#� %(��,�0�� � +"��� &��,'�� �/������� ���� ������ � +"��� ��"���#� ���"$�"�

��($!�� �����") �����+," ���%"��", ' +%"��� &� ���%"�� +"����'���� ���(�����" �1"�� �%"% 2(2��0�� ��$� !�"0��,���",� ��",/$,"��� �0�� �%����,�,"�� � +%"�� �����#,�, '�"��� $��,�,(�� ���(�����"� � ��%"%�%(�� ��!�+, ��� ��#$,"�� $,���, ��� ��� ��"���$�'�"��� $��,�,( &� # �%�� ����" #��$�� 0��,/���"#�����#���� 0�&�"���(�

� �'�" �2+��#��� �� �#$���+���( ������'��'�"��',�,( �)��"����" &� '�"�"�, �������") ���,�����$�!0,+� ���,�,(��

� ���(��� ���&� �$��� �0��� �'�" �2+��#��� ������! (�#' �%�� �'�"��',�,(�

� �,���, �,/�", 0,��",�,( &� ���(�����"� ���&� �$��&�'� � ��%"�� �+(, ��� 2(�"����� � ��%"%�%(�

��!)+#)!)�) �����"���� �"��/��$� ��(,"����� �0�� �%����,�,"���$, ���(�����" �1"�� �%(� ���,���� 0,��"�,+,�,($�"�'�+, !�"0���",� �0�� �%����,���#, %'�%� ��+����"�� ��",/$,",�,', '�"��� $��,�,(�� ���(�����"� � ��%"%�%(�� ��!�+, ��� ��#$,"�� $,���, ��� ��� ��"���$�'�"��� $��,�,( &� # �%�� ����" #��$�� 0��,/���"#�����#���� 0�&�"���(�

� �'�" �2+��#��� �� �#$���+���( ������'��'�"��',�,( �)��"����" &� '�"�"�, �������") ���,�����$�!0,+� ���,�,(��

� ���(��� ���&� �$��� �0��� �'�" �2+��#��������� ��� �'�"��',�,(�

� �,���, �,/�", 0,��",�,( &� ���(�����"� ���&� �$��&�'� � ��%"�� �+(, ��� 2(�"����� � ��%"%�%(�

�(!��� ���"��!��*�%!�������! ��"�� ��"�� ���� * ���,��������'&� &� #��(� ��#��� �0�� �%����,�,"�*�%!�������! !�" � ��"�� ���� * �����������'&�� #��(� &� !�'��" "�#!������ �0�� �%����,�,"�

�(, � �����"���

��������� ��"�� ���� * "$� ����."�� �,��,�� #�"$ !�'��" �1"�� !�"�,����� 0�� ��$�"��������� �0�� �%����,�,"�

�"� #$#$�$ ����� ��#� $%$%�%'%� �����0� 0�&�"�"�� $��"�� �������� $ " ����� $��,�,(�

� � +"��� ��#���� $���"��� ��" ��� ��&"���!�"0�#,�,� ��#��� ����+��� ��"��#��� #�+��',�,(�

� �� �� ���� ����� ����� ������������� �� ��� ��������

������� ���������� ���� � ������� ������ ������������ �������� ���� ����� ���� ��� �� ������������� � ������ ���� �#�� ���� � ���� ��� � �� � ������ � ��

�� ������� ��� ������������ ������ ����� ���� � �� � ��� ���������� �#������ � ��������� ������� ������ � ��������� ���������� ��� � ����� �� �$�� ������������������� �#�� ��������� � ��

� �"(% �$$�+���( ��#�� � "�#!����� $�"��,�,'%��",'� � +"% 0�&�"���( &� ��#� $%$%�%�%�2(�"��� '�"��/$�"���( �"�������� ��#����� #�������" $�"����

� ��!�+, ��� ��#$,"�� $,���, ��� ��� ��"���$�'�"��� $��,�,( &� # �%�� ����" #��$�� 0��,/���"#�����#���� 0�&�"���(�

� ��#��� &�'� "�#!� �$��� �#$���+���(���(�����"� � ��%"%�%( ����

� �'�" �2+��#��� �� �#$���+���( ������'��'�"��',�,( �)��"����" &� '�"�"�, �������") ���,�����$�!0,+� ���,�,(��

� ��#������ &�'� "�#!�������� ��� ���(�����"���(�� ��#,�0 %'�%�������� ��#$,"�� $,���, ����0�"� �$�����'���(�

� ���(��� ���&� �$��� �0��� �'�" �2+��#��� �����! (�#' �%�� �'�"��',�,(�

� �,���, �,/�", 0,��",�,( &� ���(�����"� ���&� �$��&�'� � ��%"�� �+(, 2(�"����� � ��%"%�%(�

�� ��������� ���� ���������� ����� #���� � �������� ����� ����� ������� $� �� ������� �#���������� ��� ��"��� � ��

Page 61: Siemens Mk 50800

59

��04 &(��%%�*���

�$������ $������ �����#6#*#%&#6 &�/.� .�/� +��0� )9*�%�&�$ #7#'$-%%�'4%4*�� �9*�%�&� +90!��#'# .� )9*�%�&� &�%�+4'4

/�*#'� ,�$4'40�� �-,&� ��-*�-*&�� �#%�0#3#'# ,�$4'40�� ��)�34 ���� /�*#'� ,�$4'40 .� +('-'� $���*

+��,#' 7�%46&� ����� ������� 7�.#*#'#0�� �/�* �93&�+#'# ��� #+,��#3#'#0 $���&�/�

�/�*%�/4'40 �2��*# %�* .� /�*�*%4 �#%!#%�*2 ��%4�$�$#,�)743� ��$4'40��

� �4$��4 ���� �46�*4 74$�*4'40 .� &�%0�&�%�*# #%�.��,&� .�/� �(%�-*&� �304 ���� 90�*#'��'�(%�-*-'-0�

� �� � ������!��� �#������ ���� � �/�* �93&�+#'# ����� )(0#+/('-'� �/�*%�/4'40�� ��)�34 ���� +('-'� $���* +��,#' 7�%46&�

#+,#$�&�,#'#' ������� ��!�� 7�.#*#'#0 .�/�*#'��' 74$�*4'40�

� �#"�0� ,�$4%4 (%�' �%�,# /�*#'��' 74$�*4'40�� ���4 �� +('-'� $���* +��,#' 7�%46&�

#+,#$�&�,#'#' ������� ��!�� 7�.#*#'#0 .�/�*#'��' 74$�*4'40�

� �9& )�*7�%�*4 ,�&#0%�/#'#0 �2��&#0%�'&�+#.����$4&42 ��%4 �8%9&� ��$4'40����)�$ �*�%434'4' ,�&#0 (%&�+4'� �#$$�, ��#'#0��$+# "�%�� $�)�$ �*,4$ $�)�,4%�&�0�

� 5($ ('$+#/('%- �47�$ $-%%�'4%�4$,�' +('*���47�$ $(*-&� �90�'# ,�$4%&�%4�4* �����

��04 &(��%%�*���

���� ���� �"�"�"�" ������*�'�#/�%�*#' �8*'� )(*,�$�%� !*�/ -*,� %#&('�+-/-'-' +4$4%&�+4 #7#' $-%%�'4%4*�� �#&(' +-/- +4$4�4+4'4 /�*#'� ,�$4'40 .� +('-'�

$���* +��,#' 7�%46&� ����� ������� 7�.#*#'#0��90!�7 +�)�,#'��$# �#%� 7�.#*&� �+'�+4'��+('-'� $���* �'� �#"�04' #%!#%# /#.#'#' ���%#3#'�#7#'�� (%&�%4�4*�

� 1%!#%# '�*�'�#/�%�*#' +-/-'- +4$&�$ #7#'� �/�*�93&�+#'# � ���� ��� �/�*%�/4'40 .�'�*�'�#/�/# +4$&� $('#+#'#' 90�*#'� ��+,4*4'40�

� 16#'#0 +('� �*#'��� %#&(' +-/- +4$4�4+4'4 �74'40.� $��4 /�*#'��' 74$�*4'40�

����������$�$� "�%�&�"��� �����# �����'� �)�)��� ")%)�)�"�%�&�"� "-'��+ "� �#��� $��*����� ,���� ���)��*��#)�)'�

�����

� �������� ������ ����������������������� ����� ��������� �� ������ ������������

���"�! ����'� #��)�)&��� ��"������� ���"�!� �����'�"����&)�)'� ���') "����� �� �()")�)����� �#)��)() &���� +��)*)!� ���"�!� ����'��� +)��!���()�)'�����'� #�����()�)''���� ����')� ��#�!$�$� �$!$! %�'�&�##�����")�� ,'������� �����# �����'�

� �������� �� ����������"�!�� ")��� ���'��� �*�����(� '������� ������ �$����� ")��� �$��! +)��!� �� ��'�������#!� ")��� %�&� �, -!�� ")%) ����$!$�$'�

������������� ����� ������������"�!��� ��!�� ����$!$��$* ��"����! �*����&���'����"�!� ��* +��)*#)!��&)�)'�

� �"#�"�� �

����������"�!�� �$����)�������"� �+��� ���"�!�� �()�)������ %� ���)� �� �� �() ��� ��� ��!���#�&�!��!��� #��)��)* %� ����#�����* ����") ��!���!����#��!� �� ��� +)��!)�)'�

� �(,(* $(*-/-�- $�)�34'4 �� /�*#'��' 74$�*4'40�� ��*46,4*&� $��4'4 ��� /�*#'� ,�$4'40 �$��4'

90�*#'��$# ($ #6�*�,# #%� �#"�04 90�*#'��$# ($#6�*�,# 9+, 9+,� !�%&�%#�#*� .� +('-'� $���*+��,#' 7�%46&� ����� ������� 7�.#*#'#0�

� ��%0�&�%�*# &#$+�*� �(%�-*-'-0 �2��*# %�* .�/�*�*%4 �#%!#%�*2 ��%4 �$ $#,�)743� ��$4'40���0�&# &#$,�*� +4.4 � �� %#,*��$8)9*�' .�/� +4��$ +4.4%�*�� �0�&# �� %#,*���16%�'��#%���$ �' -/!-' &#$,�*� $�,4������!*�&�

� ��)�34 � �� /�*#'� ,�$4)� +��,#' 7�%46&������ ������� 7�.#*#'#0� ��)�34' �#%#� 7�.#*&��+'�+4'�� +('-'� $���* &#$+�* $-%)-'-' #%!#%#/#.#'#' ���%#3#'� #7#'�� (%&�%4�4*�

� �/�* �93&�+#'# ��� #+,��#3#'#0 $���&�/��/�*%�/4'40 �2��*# %�* .� /�*�*%4 �#%!#%�*2 ��%4 �$$#,�)743� ��$4'40��

� ��� �� �� ��������� �/�* �93&�+#'# ����� )(0#+/('-'� �.�/� #%!#%#

�8%9&�� �#%�#*#%�' $('-&�� �/�*%�/4'40�� ��)�34 � �� �74)� #%�.� �,&�$ .�/� �(%�-*&�$

#+,��#3#'#0 &�%0�&�%�*# �(%�-*-'-0�.�/�� �-'#/# � �� $�)�$,�' 74$�*4'40 .� $�,4

&�%0�&�%�*# �0�* �0�* &�%0�&� #%�.� �,&��304'��' � �� &#$+�*� �(%�-*-'-0�

.�/�� �4.4 &�%0�&�%�*# "-'# #%� &#$+�*� �(%�-*-'-0�

Page 62: Siemens Mk 50800

60

�!"�!�� �"�������� ���� � �-�( �70$�) % ����� '&. )-&%+%� �-�(#�-1%1.�� � ")�( )&%+%� "���( )��* % 5�#14$�

)* "�$�* % % ������� �� �� 5�, ( % .,��-�( %��% 51"�(1%1.�

� ��'�01 )&%+%� "���( )��* % 5�#14$� )* "�$�* % % ������� �� �� 5�, ( % .,��-�( %��% 51"�(1%1.�

���� � ")�( #� 4 % . )&%� �(� "*�% )&%(� $ ")�( ��$�% *�$ .#�$�% . - &#+(� �".� /��$ .#�%$�) ,� ��"1$1/�

��� �!� ������������ �� � �!�!

� ������� ������ �� ��������� ����! ��$ �� ��� ��� �����!�!� � ���� ��!� �����!�!��

��������� ���� ��� ������ ����� �������������� �$�� �����!��� $��� ������� ���� � ��� � � � ������ ��� � �� �������!�!��

�� ��� �!� ������������

� � 4 �#�"*( " '( . %��% 51"�(1%1.�� �%� � ��.1 %�$# � ( ��. #� ) # % .� ��(�"#

�6(7()�% .� � (�. �+#�41" )+-+ �)1,1 ��*�(!�%�"+##�%1%1.�

� �&%(� � ��.1 "+(+#�-1%1.�

�!"�!�� � �!�!� �� �� ��� �!�!�������������

� ������ ��������� ����� ����������� ������ ��� ���������

"�� ����������� !$ ! � �� �� ����� ������ � ������ ��!��� ��������

�7*7% '�(5�#�( �+#�41" $�" %�) %�� -1"�%$�-��#,�( 4# � (��#�)* " '�(5�#�(1 �+#�41" $�" %�) %� -�(#�4* ( ("�%�)1"14$�$�#�(1%� � ""�* �� % .� ���&($� &#$� *��# "�) )6. "&%+)+�+(� 2&"�&%") -&%#+ �15�01 �0.1 ���# "� �4�01-� �&0(+&#���" 4�" #�� 6-#� -�(#�4* ( % . " � �15�"#�( ��4"�� ) $#�(� .�(�( ,�($�) %�3(%� ��,+5� "1($1.1 #���%� ,)� � � ��) %#�( % 4#�%$�) �)%�)1%��� '#�)* " '�(5�#�( "1($1.1$)1� ( (�%" �#1(#�(� �+�#�"�#�( � ("�5 ��$#� )1,1 -�$�"-�01 #� *�$ .#�-�� # () % .�

������� ������������

� ������ ����������� ����� ����������� ������ ��� ���������

���� ��� !$���!� $!��� �� ����� �� �������!�!��� ���� � �#� �� �$�� �� �!�$ �����!�!��

�7$7%)� $ ")�( "+##�%�1"*�% ��$�% )&%(�*�$ .#�- % .� �6-#�# "#� 7% *�#�(� � 5� ( ��) % �(*101-�'141' "�#$�. ,� '#�)* " '�(5�#�( �*" #�%$�.�6(%�0 % ����(�*#�(1% 5 %��" �*�(# -�0#�(��%�&#�-1 &#+4�� #���" .�(�(#�(����'�" ,� �+% �+#�41" $�" %�) %�� -1"�%�� # (�

� ")�( "��1%1 �+#�41" $�" %�) %�� -1"�$�-1%1.�$+)#+"*�% �"�% )+ �#*1%�� *�$ .#�- % . �)+ 5 %����"#�*$�- % .������ ��.� *�"1#$14 &#�% $ ")�(� � (�. ��*�(!�%#1)+ �&#�+(+%+.� � ("�5 )�% -� 5 % �� ���������5�#14*1(1%1.� ��*�(!�%#1 )+-+ �6"7%7. ,� $ ")�( �+(+ )+ #� 5�#"�#�-1%1.�

��� �!� ��� � � ��������� � 4 �#�"*( " '( . %��% 51"�(1%1.�� � ")�( $&*&(+%+% "&(+-+�+ "�'�01%1 ��� -�( %�

*�"1%1.�� ���1 �� -�( %� *�"1%1.�� �15�" "&(+$�)1%1 $+����.� �$��1-#� �� $�

5&" �&%") -&%#+ �15�0� *�"1%1. ������ ���#&-+ "��#& �6.7%� -�(#�4* ( % .�

�*&$�* " "��#& )�($� ) )*�$ %��� ���#&-+ *+*+' ��� �5� 5�" % . ,� &*&$�* " &#�(�"

)�(1#$�)1%1 ��"#�- % .�

��!� ������ � ��!�� ���������� �� �������� ����� �� �!��! ��� �� � � %�� � ��#� � ������������ � $!��!�!��

������ ��! � �!"�!�� � �!

��!� � ��. 5�#14$1-&(� �-�( �70$�) ��� 5�,( #�$ -&(�#�"*(&% " ��%�* $ ��,(�-� � (� �

������������� ���1 )&%+%� "���( 5�, ( ' )1"14*1(1%1.�� �+##�%1#�% �")�)+�(1% "�'�01%1 �# $&% )1"1�1��

)7.��5 )�'�* � *�"1%1. ,� )&%+%� "���( 5�, ( ')1"14*1(1%1.�

� � ")�( $&*&(+%+% "&(+-+�+ "�'�01%1 *�"1%1.��0�( �&.+")� ,�-� �$% -�* ' $ "1(1#$14)��$ ")�( $&*&(+%+% "&(+-+�+ "�'�01%1-�% #�- % .�

�����

��!� � ��. 5�#14$1-&(� �-�( �70$�) ��� 5�,( #�$ -&(�#�"*(&% " ��%�* $ ��,(�-� � (� �

������������� ���1 "�'�01 #� � (# "*� -�( %� *�"1'� )&%+%�

"���( 5�, ( ' )1"14*1(1%1.�� � ")�( )&%+%� "���( 5�, ( ' )1"14*1(1%1.�� � ")�( % "�'�01%1 -�( %� *�"1%1. ,� )&%+%�

"���( 5�, ( ' )1"14*1(1%1.�

� 0�( �(1.�#�(�� -�*" # )�(, ) $ .� ��4,+(+%+.�

� � ����+ � ��. 5 %� -+*�141%��" $7$�)) ## "#�( $ . %,�($ 4 &#�+0+ ��(�%* 4�(*#�(1 ��5�(# � (��+��+)+)+�� ���� ��*�-#1 � #� �#$�" 5 %� � ��.1)�*1% �#�101%1. )�*1�1-� ��4 ,+(+%+.���(�%* )7(�) 5�( ) %�� �+ ��(�%* ��%-�(�(#�%�� #$�" 5 %� � ��.1 )�*1% �#�101%1.1�6)*�(�% � 4 ,�-� ��*+(�-1 �6)*�($�% . 4�**1(�

��0 4 "# "#�( $7$"7%�7(�

Page 63: Siemens Mk 50800

61

��

� &,�&���� � &�&���&��� ��!" �� #-%"�#$���!���� !"$�� ����$%�� � ��� �� #-%"�#&� ����$�����-%$�. "%��� ��� "����� ���*�� � ��#�"0$ � �&�!#� &%��"�$����� �"0 � !, "%��$� ��� ��!���� !"$�����$���� ��" & ����"��$% &�!&%" ' &���!%�#���� �� ��$!��&0$��(�� &,�&���� ��� $%���� � &���,�0$ ������!� $������!" #���� ��!+#�� � #-%"��$���� ���!#�� �-��$� !�� # &,�&����� 0-���� !, ���!���� �!" #���/��!+#�� ��#-%"��$���� � �!&/ !"� ������ &����$%$�.��!" #���/ ��!+#�� � #-%"��$���� � �!&/ � &���&�.$ �& &�# &,�&����� �$��"#�����# ��������#$+�*�������$��� &,�&���� #-%$�. "%��� &�� %������%�$%��!�-������

�*#, .+13�1�(#�

�+),16 )-/)+105 ,%2���(� %�+-%# 1�+0,.(%�'#�

�)+*., .+13�1�(#�

� �023�1(#% )�+)-)/0

���� � !"��� � $+,�&���� ��$���$��

���$%-!&� ���&�� �� �"0$�$%+,�&��� � &%" &%��.

��� �!% ��� � � /���*�� ����&����� �! � � �����-!&� ���&�� �� �"0$ )

$����

��� �! � � ���$%-!&� ���&�� �� �"0$ )!&%���

� �)%+0/� ),2�(#�$3�� (�*6� '#%,�+�

�� %$/ ����-% ��+�-%.� ��-��� ���!� ��� ��!"#-%$��% �$�� &���$�%� � &%����# ��� ��-��$+,�&%. # &,�&������

�� �+1*#�7 1���1*#��1�$3�0 (� *)%+0/#�),2�(#�$���$

� �84%# 1�*+10,,�/%�'#

� &,�&���� #!"�$��. �� �+����� ���&%!"%� ������ ����&%��

�#�,1�7 (� *+1�/8� �&�%-+0�1(0

��$���� � &�$��# ����" %�&���������"0 � ������ &��#"���"%�&�%� &$����&��� &�$��# ����" %�&�����

�#,%� 1�/0*),�4�(#�' � (�+16�1#�

�#,�

��+�-%. ��� &�� /��. $ ��� #��# 1!)�(0'&� #���� $!��&0$�� &��� �� �- �� ��� # �&���������"�$%��

�� �)%+0/�

��+�-%. �!" &�+�/ �� ��� %$�� �� !" &�+�/ �� ��!������ &�� /��. $ ��� #��# 1!)�(0' &� #����$!��&0$�� &��� �� ��!�� ��� %$% �#!� $��*. ����� # �� $%��/��� �� �� �#!�� # &,�&�����

�� �)*0�"��1 �� '#�+%��

��%������ � ��#�"0$ � &�&���&��%�� �� ��/�����"� ����

�� �-/8+ /,0*)/0

�%�,. ���%����& ��$+�-%. � ��#�"%� &% ����$���# �+%�0$ $ �&�!�� � ��% # &,�&����� �& ���"� ��� �#� ��/��� �+#���� ��$,!���� $� &%$���� �� %� �� ���$��� $%�� &%!"�. $,!�� �"$0 �

�� �84 /#�&) .(%�0$(0

�� ��%# �) 1�!(#�-�(#�

�� �#�,1��2)

�� ��"/0- -�+�1

�� �/.,-+)((� -�+�1� �) �#6�#� )� #���������

� �/.,-+)((� -�+�1� �) -�+�#� )� #���� ����

� ����"0 %�� ���������

�! ��+�1� �) -�+�#� ) * �����

�" �+1��#�+��1

�# �0�#,%�+%� �) )/)�8/ �0-+.,)/0�"

�#%,�+ � / (#�%-8+0�" ')��&��"

�1��(�% '#%,�+�

��+�-%. �!" &�+�/ �� �&����# �� !" &�+�/ ���� �#!�� # &,�&����� ��� &�� /��. $ ��� #��#1!)�(0' &� #���� $!��&0$�� &��� �� �- ����� #�

�� �)%+0/�

��+�-%. �&$ 0��. #$��/ �� $+�*��$, ��&%��/���� &�� /��. ����� $ ��� #��# 1!)�(0' &� #����$!��&0$�� &��� �� �� %$� �#!� $��*. �� ��� #�� $%��/��� �� �� #��$%��� ���!� ��

�� �-/8+ /,0*)/0

���,. ����� ��$+�-%. ��" &���� !�+�������

�� ��$�%

�+�"$�� ����$���� �+%��%�� !�+�����0$�

���!� ��-�� ���%. ��� &�& �#��" !� $�!�$%�

Page 64: Siemens Mk 50800

62

���$+"�� ��$����$�*� "�

� ������������� �������� ������ ���������

�'-2�-�$�� &%�12�-,4 �% �$��-�!� (����%+��%���!(&"%�)%+�4 -�%�$�� -���$,#� -�+�'),#� $�)��"��-�� -$�#�%$%+� ��'-2�-�$�� #%3$� *3,+�4 ),"!% +)��,� �3�"��"�!)',�-$, &'-�+7� -�(�"� 2�, ��(�#% *'-2�-�$��$�� (2 *(-!%�-%$���'-2�-�$�� $�"�3, ��'%$�4 &'-�� �-��4#���% !�3�,# *3,��* *'-2�-�$��� &'-��&'-,()2&��$��# �% �-,(-�-�$�� *'-2�-�$��� &'-��%&*(-�-�$��# &%#��(-�-�$��� + !)7',# ()%�*'-2�-�$�� "*� + &'-,&��!* �+�'�� +, 24 +),�-!5-��$��-�!� (����%+��%���� +%"$% %���'�4 �"�!)',�-$��% &'-�+%�*-�(�"� 2���% % %()'� !'�+5�-��� �$� �%'2��&%+��'-��$�����, *$�!$24 -��'%3�6 $�&'�+5 *'-2�-�$��� �!�$&�+,#��$� *(-!%�-%$��% &'-�+%�* -�(�"� 2���%#%3$� &'-�&'%+��-�4 ),"!% +�$�(-,#�*)%',-%+�$,# &*$!��� (�'+�(%+,#�� &'-,&��!* &'-�'+�$�� �%&1,+* &'2�**'-2�-�$�� &%-%()� � + ()�$�� +12�-%$,# ��-��-$��&'��%+�4 $�),��#��()� �3�"� &'2� -$%+* &%&1,$����,&%(�3�$�� ��$�'-5�-�� -#��$��4 ),"!% &%+,12�-�$�* *'-2�-�$�� �+,12�-$�! %�'%)%+,+�&%-,� � �������

���$+"�� �� #�$&�� !�!"����$!'# ��� !�$&�$����

�!)*�"$� �$�%'#�� � % (&%(%��� *(*$�5���-*3,)��% *'-2�-�$�� #%3$� *-,(!�4 + &*$!���-�!*&*� �"�% + *'-5�-�� #��()� "*� �#�$,�

���%!��

�'-2�-�$�� ��+,&%(�3�$�� $�"�3, &'-�� &��'+(-,#*3,���# �%!1��$�� +,�-,0��4� &�)'-�. -,(-�-�$��*'-2�-�$��/�

��$#�� �"����

� �%'&*( *'-2�-�$�� &%()�+�4 $� �1��!�#���-,(),# �"���� '%�%�-,#�

� �"�!)',�-$, &'-�+7� -�(�"� 2�, +,��2�$24-��(��%+!��

� #%��"��� -��*)%#�),�-$,# -+� ��-�#&'-�+%�* �"�!)',�-$��%

� �'-�+7� �"�!)',�-$, +,(*$24 ��$,#&%��2�$�5���# $� %�&%+���$�2 �1*�%04 �#�!(�� #�)'� ��&%+%"� &*0��4� &'-�+7� �"�!)',�-$, �()-��"%!%+�$,�

� �#$�� (-�$�� �1*�%0�� +,��2�$�5)��%�"�!)',�-$��% &'-�+%�* -�(�"� 2���%�'-�+7� �"�!)',�-$, "�!!% &%��2�$24 ��-+%"$�4���, -+�$21 (�5 �% %�&%+���$�� �1*�%0��� �)��,-$%+* "�!!% &%��2�$24 ��&%+%"� &*0��4� &'-�+7��"�!)',�-$, �() -��"%!%+�$,�

������ ����� ������� ���� ��� ����� �� ���% �$ ��������$ �% ���� �������# ��� �%� �� ��% ����� ����! �!���� ��� ��#��� �� ��&� ������� �� �������� ��%� ����#� �� �!���� �� �����"$�������� ��� �$� ��� ��% ���"!�

� �),�-!5 +1%3,4 �% �$��-�!� (����%+��%�

���� $�"#����'����� � ���$)�$��

� ������������� �������������������� ��� ������������

�� �� ��� � �� "� ���� ��� ����� ��!���$ �"��� ����� ��� ��!" ���� �� "� ���� ���%� ��� ������ � ��&��� ������� %� �� ��������$ ����� �� � ��!" �������%� ��� ��� � ��#�� �������$ �������� ���#�� ������ ������ ��#��� �!�#��� ���� ������� � ���������%�� ������� ���� � ��� ������ ��#��� �!�#������� � ����� ��������

� ��(5 ��� $�1%3,4 $� !%'&*( #�(-,$, ��&'-�!'5��4+ !��'*$!* $����#� -�'*���# +(!�-7+�!-���'�� �3 �% %&%'*�

� ��1%3,4 $�'-5�-�� �� )�!� �! )% %&�(�$% ��"� ��,�7' $�'-5�-� &�)'- �%��)!%+, -�(-,).�'-�&�(, !*"�$�'$� ��+(!�-7+!�/�

� �1%3,4 (!1��$�!� )�!� �! )% %&�(�$% ��"� ��!1��$�!� ���"%0�� &�)'- �%��)!%+, -�(-,).�'-�&�(, !*"�$�'$� ��+(!�-7+!�/�

� ��1%3,4 &%!',+5 ���� �()'-�1!5 $� &%!',+�� $�()'-�1!5 $� #�(��� ��&'-�!'5��4 + !��'*$!*$����#� -�'*���# +(!�-7+�! -���'�� �3 �%%&%'*� �%(�! &%!',+, #*(� +� 04 �% %&%'* �%+,��5��� $� !%'&*(�� *'-2�-�$���

� �%!'5)1% +,12�-$�!� $�()�+�4 $� %�&%+���$�2&'5�!%04 �&�)'- �%��)!%+, -�(-,) .�'-�&�(,!*"�$�'$� ��+(!�-7+!�/��

� �%!'5)1% +,12�-$�!� $�()�+�4 $� ������ �3�"�!%$���-$� �() -� 5��� &%!',+, ��"�# �%��$��(!1��$�!7+�

��$# ����# " ����� ��'�� "%&�$#( !�$&�$���� #��� " ��#� ��'��� ����#"� ��� ��� $�%�'���������)����� ���$ $�%�'��� ��� ����#"��������� ���)�! ������� ����

Page 65: Siemens Mk 50800

63

�)' #�����"���$��$ ����

� " (�"��������� #������� �����#(����

� ������������� �������� ����� ����� ��

(% ��������� �� �� ��& � ��� !� � �� �!�����! �� �!�� !���� ��(��� !'"&��

� �3/ &��� �%���'��' &'�.0 (� #- �' ������ ��- /'0 �3/ &��� �%���'��'�� �- /'0 #�-�������� ��- /'0 ! �"'&1 ��� (�! !'����(�� �����!"(��"1��0 & ���"%��% %����$� (�"%����&#��(3&�� (���"�� �/ � ! "%�

� �"1$- &'-.�(���� ��� ��#$�&�0 �� �! &�����. !"1�� ,0 �!�$"( � ��$� &' (�#('$) "(�!�#' �%����"�� ��&#��(3&��*��

� � ���% � ����� #�-�����3& ��#$�&�0 ! �"1$- ��������

� !'����( &'�.0 ��&- /'0 #�-������ !"(�( $&3"&#'! &' ����

� ��%)#��� � �(�#�� " (�"�������� ��#�������#$ !��2 " ("� ������� &("�#$� (��(�#�� !"(�"3����

��� �� %�����!���� ����

� (�����$���� �1#$�� ���#$� ��� ���#(����#�-�����3&� �$3"� ��� ! &���' �'0 " (�" ��� ����!� " �('���� !-�$�� �(�� ��� &���� ��- /'0 ���� � (�����$������ �- /'0 #�-�������� ��- /'0 ! �"'&1 ��� (�! !'����(�� �����!"(��"1��0 & ���"%��% %����$� (�"%����&#��(3&�� (���"�� �/ � ! "%�

� �"1$- &'-.�(���� ��� ��#$�&�0 �� �! &�����. !"1�� ,0 �!�$"( � ��$� &' (�#('$) "(�!�#' �%����"�� ��&#��(3&��*��

� � ���% � ����� #�-�����3& ��#$�&�0 ! �"1$- �� �! &����� (��"�#�

� !'����( &'�.0 ��&- /'0 #�-������ !"(�( $&3"&#'! &' ����

��� %��&� ����

� %������� ,���$��'� !���' (����-������ ������ #�1 � ���#(���� $&�"�'�� #�-�����3&��!� ��&�-�� ��#-� &'�1$� (�� �3&����� ��- /'0 ���#(��- �� �- /'0 #�-�������� ��- /'0 ! �"'&1 ��� (�! !'����(�� �����!"(��"1��0 & ���"%��% %����$� (�"%����&#��(3&�� (���"�� �/ � ! "%�

� �"1$- &'-.�(���� ��� ��#$�&�0 �� �! &�����. !"1�� ,0 �!�$"( � ��$� &' (�#('$) "(�!�#' �%����"�� ��&#��(3&��*��

� � ���% � ����� #�-�����3& ��#$�&�0 ! �"1$- ��%���� ��

� !'����( &'�.0 ��&- /'0 #�-������ !"(�( $&3"&#'! &' ����

���%� �� ��%�����������

#" !����� !���%� �� ��(��� ���� +�"%� ������ � ��1��� & �3& ��&�"('&�#" !����� !���%� �� !����� ���� +�"%� ��" �� � $�"��� & �3&� &�"('& ��#�"��

� ����$3"'�� � ������

���%� �� !����� ���� + ,"���� � $�"��� �!� "(���3&� $&�"��� #�"� ��!�!�"��(���� �(�� ���'�

���#$! !���% ����

� ���&'$ $�"�( (�- /'0 �� , ��!1� &. ������"%���� �" $ &'��

� ��"�(1 � " (�"�������� (�- /'0 & $��� #! #3����' �� (����"��� %��&'$% &�#(-' � $& "%$�"�('�

� ������������� �������� ����� ����� ��

�� !� �� ��!���������� �� ��& � ��� !� � �� �!�����! �� �!�� !������� ��#���& �$� �� ������ �� ��������� ��� ����� �% ��& � ��� ��� �� !��

�������������� ��� ��� ��������� ��� �� �������� ���� ������!����� ��!� �(����� �������& � ��� ����������$ ��� !' �� ��� ����� !� �� ��!���������� ���� (� �����! �� ��������$ ��' �� ��� �����!���������� ��!����

� ��! &�����. #$" �1 $�.���$".�� �"3��0 � �3"' � ! - /'0 $�"�(1 �� %��&'��� �& $�"�('$".��� $'�� ����� #$" ����

� ��- /'0 ! �"'&1 ��� (�! !'����(�� �����!"(��"1��0 & ���"%��% %����$� (�"%����&#��(3&�� (���"�� �/ � ! "%�

� �- /'0 #�-������ !"(�(���( �� � ��1��� �%�$�"��� ����

� �"1$- &'-.�(���� ��� ��#$�&�0 �� �! &�����. !"1�� ,0 �!�$"( � ��$� &' (�#('$) "(�!�#' �%����"�� ��&#��(3&��*��

� " �%�$' !"(�(���( �� � ��1��� �%� $�"���! !'���0 ���� ! !'����(�� ��� %/'&��.� #�-'�

� � ���% � ����� #�-�����3& ��#$�&�0 ! �"1$- ��������

� !'����( &'�.0 ��� ��0 !" �%�$' !"(�( $&3"&#'! &'�

����������' ���(%��& !���� �'�!�� ��#��� �� ��!����)����� ��#������ ��� ����'��# �� � �� �� ��� ! �

Page 66: Siemens Mk 50800

64

� $��!)8',�� #%��"���

�� ����� � ����

�% &'-����'�$�� �%)%+�$,�� %+%�8+ "*� +�'-,+�� ��2%4,5 (�)% �% &'-����'�$�� ��&'-����'��-�� ��2%4,5 &��'1���7�� ��2%4,5 &%!',+6 ��� ��&'-�!'6��5 + !��'*$!*

������ -�'*���# +(!�-8+�! -���'�� �4 �%%&%'*�

� �%!'6)2% +,23�-$�!� ��� $�()�+�5 $�%�&%+���$�3 &'6�!%15 �&�)'- �%��)!%+, -�(-,).�'-�&�(, !*"�$�'$� ��+(!�-8+!�/��

� �%&,����- ��� +, 35 ��+2%4,5 (!2��$�!� &'-�-%)+8' +(,&%+, ����

�� �� ��

� �%!'6)2% +,23�-$�!� $�()�+�5 $� ������� �%!',+6 ��� &'-�!'6��5 + !��'*$!*

�� ������� �% '*��* +(!�-8+�! -���'���-� 35�

� �, 35 $�'-6�-���� ��(6 �� &'-�!'6��5 + !��'*$!* �� ������� �%

'*��* +(!�-8+�! -���'� ��-� 35�� �(-,()!�� �-61�� +,#,5� &�)'- '%-�-��2

.�-,(-�-�$�� *'-3�-�$��/��+'���5 *+��6� ��, '%+�! + &%!',+�� �,2�-,(),� +�&'-���+$,# &'-,&��!* &%!',+, $�� ��(�6 -�#!$35�

� �% *4,��* $%4� +��"%�*$!�, $��% -�2%4,5 $�$���% %(2%$6 �����

� $��!)8',�� #%��"���

������ �� �� ����"� ����������� ����

�% +,��(!�$�� (%!* -�%+%�8+ �,)'*(%+,��� �! $&�&%#�'�7�-�� �'� &�'*),� �,)',$,�� ��2%4,5 +,��(!�'!6 ��&'-�!'6��5 + !��'*$!*

������ -�'*���# +(!�-8+�! -���'�� �%(�!(�)!� #*(� +� 15 �% %&%'* �% +,��6��� $�!%'&*(�� *'-3�-�$���

� �%!'6)2% +,23�-$�!� $�()�+�5 $� ���� ����%+%� &'-�-$��-%$, �% +,��1$�6��� &'-,��($35�% �2%+��, +,��(!�'!��

� �% -�!%7�-�$�* &'��, %�!'6��5 +,��(!�'!6��-� 35 #�(!6�

��� ���#����) "#��* �� !����+ ����&������� �� �*���,(��) %���� �� �� �*���� �� �!���

�����

� ���������� ���� ��������� ������������� ���������������� �����������

��� #�&���) �'� �� %�&�(����� ��� ���� ��� ������"�� !$��� %�%�&�(��' ������*���' ����$#'���� �� %�����#�)� %��&���) !$��� #!��$� ��(���"�%'�%���� �� ! #$&'�%���� �����*� ����"����$�

� ���������� ���� ������������ �-�(�� %�'8�!� �%'3�,�� &'%�*!)8+ +,�%()� �(�6 &�'� &'-�- "� �! + &%!',+��� �%4$� #�!(%+�5#�!(,#�"$�� �� "�)'� �%'3�,�� "*� &��$�3�,��&2,$8+�

��� �������� ���� ��� ��������������� #���� ��� �#�) ����%� ����� %����(��$�� �&�����,#� ��� #&'�%�) �" !��� ��� ����

����� ���

��� �� ���%� ����$ ��� ��� ����$#� ��� ��� ������� �� ��� %�����$#' ��� �" %' �$) %�&�(���������*����� �$�') ���%*�%�� %��� $�

� �� 35 &%!',+6 %(2�$�� 3�3 $�&6� #�!(�'������� �-��$�! #�!(�'� ��� $�2%4,5 �()'-�2!6 $�

�-��$!* $� ()'-�2!6 $� !%'&*(�� *'-3�-�$�����&'-�!'6��5 + !��'*$!* ������ -�'*���#+(!�-8+�! -���'�� �4 �% %&%'*�

� �2%4,5 (!2��$�!� �&�)'- �%��)!%+, -�(-,).�'-�&�(, !*"�$�'$� ��+(!�-8+!�0�� ��!(,#�"$��"%15 &2,$$,�� (!2��$�!8+ �����"�)'��#�!(,#�"$�� �� "�)'� &��$�3�,�� "*� �%'3�,��&2,$8+�� �&),#�"$� �"%15 #�!(%+�$,��(!2��$�!8+ ()�2,�� � �� �'�#8+�

� ��2%4,5 &%!',+6 ���� ��&'-�!'6��5 +�!��'*$!* ������ -�'*���# +(!�-8+�! -���'�� �%(�!&%!',+, #*(� +� 15 �% %&%'* �% +,��6��� $�*��+,��� #�!(�'��

� �%!'6)2% +,23�-$�!� ��� $�()�+�5 $�%�&%+���$�3 &'6�!%15 �&�)'- �%��)!%+, -�(-,).�'-�&�(, !*"�$�'$� ��+(!�-8+!�/��

��! � ��� ��! ����"�

� �%!'6)2% +,23�-$�!� &'-!'6��5 $� ����� ��"�% �!&%��$% + %�&%+���$�# '%-�-��"���

� �� 35 &%!',+6 ���� ���%��5 (!2��$�!���"�%� +, 35 "� �! ���� -�&%!',+, ��()�2�

(!2��$�!���%��+�5 ()%&$�%+% &'-�-%)+8'�+(,&%+,������

�"�%� &2,$$� (!2��$�!� �%��5 &'-�- "� �!�

�� ������ ���

� �%!'6)2% +,23�-$�!� $�()�+�5 $� ������� ��!(�' &'-�!'6��5 + !��'*$!* �� ������� �%

'*��* +(!�-8+�! -���'� ��-� 35�� �%!',+6 &'-�!'6��5 + !��'*$!* �� ������� �%

'*��* +(!�-8+�! -���'� � -� 35���� "�� � ��!(�' +,#,5 $� "�&�� -�'�- &%*4,��*� &�)'- '%-�-��2 .�-,(-�-�$�� *'-3�-�$��/�

Page 67: Siemens Mk 50800

65

���������� ����������

� ���������������� ��������� ������������� ��� ������ ��� ����� �� �� �������" �������� ��� ��" ��� ��! ��� �

������������� ��� ��������� ���� ����������������� �������" !����� ������ ��� ������ �������$� ����� ���

���������� ������� ����������

� �(�,. '%(�)�/ )�� ��)��� $����!'��!�� �#),�)� �� '(%#)�. %(��! '���!% , *���#�,���#�)�� "!%#)��( &-(. %#!��/ "+( & �! �(��� ��)(0�

� �� )��!0�)� �� '(%#)�. &#),�)� �� �! $&����

���������� ����� �������������

� ���������������� ��������� ��������������

�$! ����������� ������� �� �����������������" ����� �� ������ ���������� ������� ��

�$)($%��� �)/*�� �!"#1�) �!#"&$& &#),�)� ����!- � �(. ' )�('�#�� �! ��)(0��'#1��. &'��/� ��( �)/*�� )�%'!#)('� $)%&�) ��! �� )!$%�+( )���!�!'� � '�)�('�#��� "! ��'�-�!�, &��� ���!#�������1- & �'�#$�� ( &���*��. !%'!#�� � �1+ '�%���$"!$1�� ��( �� &$)�!�)�+ � (�� �)/*����#)( %�#��& "� ��#���'��� �)�#'! �� ��"&$%(�)/*�� )�%'!#)('� $)%&�) ��! )���#'���, $�/ ��)�#'! !� !- � �� '(�)(*��. )� "!�!�, ����&�#!"�� !���& ����� ��!�

���������� �������

� ���������������� ��������� ��������������

��!� ������� ��� ����!� �����" ����� �#������� ��������� ��!� �!���" ��������

��$�# '(�(. ����"��� )�#�) "! &-(��&� � %� $"!$1� �� �� "#)($�� �� ��%'!#)('! $)%&�) � ��&��� �� ) �$)�)� �& � "� "!� '"+('�� !����1'�%�#(�) (�� �&� "#)("#�'���!�#('/ ������� �!- � �(. ' )�('�#�� �! ��)(0��)�� �� ���$�#� �� '�+���. �! )�('�#��� %(��!'(�(. "!� ���-,�, '!�, � �� "!)!$%�'��. ''!�)�������������� �! )�+!-! ��! ���$�#� '��. %#!��/'!�( )��!��%���� "+( & �! �(��� ��)(0� �+,�)(. � ����� $��& � � ������ �� ��$%/" �� '(��.'!�/ ��'("+&��. ���$�# �)($%, '!�,�

���� �������� ����������� �(�,. '%(�)�/ )�� ��)��� $����!'��!�� ��+!-(. "!�#('/ !$+� ���,�, �"/� ���$�#������� ��+!-(. ��$/ ���� �! "#)���!'('� �� �+!-(. !$+! / � 1-'���!�& ��(� ( �����

� �#)�'1� ����%#(�) ( )'� ,. �! $��!'���

� �&%!��%(�) (� )'����)�� "#)�'!�&����%#(�) ��!

� �#)�'1� ����%#(�) ( "!��,� ,. ����! ��"!'!��"&*��.� ��( )'� ,+ $�/ �&%!��%(�) ���

�������� ����� �������

� ���������������� ��������������� ������ ������� �� �������� ��������������� ����!� ��������� ��� " �����#�� ������� ������� ��

����� ��������������

��������

�#),�)� �� �� �!- � '+,�)(.� "!�#/%+�'(+,�) ��� ��� �� �� $�/ "#)��#/��. ����%#! ��) ($($%�� �! %#!� ( )��)��+�+�

�������� ��������

� �$/ "#)��#/��.� �- �! !"!#&�� �!�#('/ )�$%!$!'� ��! '("!$�-� �� ��&� $�%�!'(��$��#�� �! !'!�1' �(%#&$!'(��� �+!-(.��"#)��#/��. �! !"!#&�

� ��+!-(. "!�#('/ !$+� ���,�, �"/� ���$�#����-��� "!�#('� !$+� ���,�� �"/� ���$�#� ��$%&$)�!�)! � �&� %#)"��0 )���)"���)��,�( ��$%'(+��� (� '(��� �. "!�#('/ � !',�

������

��������

�#),�)� �� �� �!- � '+,�)(.� "!�#/%+�'(+,�) ��� ��� �� �� $�/ "#)��#/��. ����%#! ��) ($($%�� �! %#!� ( )��)��+�+�

�������� ��������

� �$/ )�"!�#(', �+!-(. ��"#)��#/��.� �- �!!"!#&�

� ��$�# "#)(�#/��.� �- �! !"!#&�� ��+!-(. "!�#('/ ���$�#� ��"#)(�#/��.� �- �!!"!#&�

� "#)("���& '($%,"�� �� � (�� &$%�#�� "#!$)/)'#1��. $�/ �! �$)��! "& �%& $�#'�$!'��!�

� �������"(,�(���� � &�,(%�, &�"%��� �&�"����� &'�����!"(�( ��#(� !"(��#$�&�����#$& ����� &� & �"��%(��%!%� �.���� ��� "����� $"('����� �/#$& &���0�����&��� &�!%����� ����� &'�� & �$*"'� � � ��� (��%!% %"(,�(����� � ���% #� "('#$���� ( %#.%��&�"���'��'�� � ����(�� ��#$ !"(��. 0���� � & �%�%!�� %"(,�(���������� � ��������"%��� �&�"����� #, "��%� &��� �! &�������!"(�!�#��� � ���#% '&����� "�(� (! "(,�(����� ���' ����#$"*&(����������������"� +� #!"�&�� #(�(��*��'��&�"%��*& (�&��"���� � &'� �'&���� %�*& "(��('"%�� �'�� (�%�(��.�� � �#%���$*&)�

��#$"(��� #�- !"�& &!" &��(���� (�����

Page 68: Siemens Mk 50800

66

��

�/�% "5)/<#5" %�$ '�( ��)/%4#�*(�� ��%�$�4/*�(*4)��% *9(*5%8 �#"�#$�/4)(� "5)/<#*� "5)/<#5"�* �)�" �4/*�(*4)��% )/&"4)&)��#�&#�&/4) $�%%. )5��""�#� 5) �� � #���*��)/%4#% � #4)�� 0����'*�" 5) ��)/%&) *�%4�)&"1" ��5)/6*8 �</�*� "5)/<#5" %�$ �5%.�# "�(��%*�(*4)*� ��)/%4#�* :*$+*�*7 "<#9%�9/8 " , *�#�" #�6(4)4**�(*�#$�//�� "<#9%�)5��" $�� ,�%%�" !�#9#,�� ��)/%4#�* :*$+*�*7* "5(!<" 8( //� $��� "5)/<#5" �#��4)� �)�*5% � ��)/%4#�* :*$+*�*7* )��!� 4*� "5)/<#5"�* �)�" �(���* *�(*&/5"&""�# #���*��)/%4#% �

� '7.4>(7' -7.4!%��&/.� '% � '7,!. +( �(�'�/�

�(�,'7.4>(7'� �+-#9'�,�.+(9��&�� � �*&'� � ' ##�%�* </�$$7��

��#��%��.&�� �&(�+#�*)/4$����&(�7"�'�)&#7 (9�/6*5)�

2��)�&"&/�*

� $+%"�)���))5�

��) �&"&/�* � #���#��)&%.��� �&(�+#�*)/4$2 #�)):

��) �&"&/�* � #��%��.&�� �&(�+#�*)/4$ 2�.&()

�0-)%2#7,�$�&/9)= 17 :"! !(!��"!� ��#� �� � *+($ -�5'���!*7$;,�* %�$ ��)/%4#!����.5�"5%* � "5)/<#5"�* %�$ #���* ��"�'�)&#% ��

� �%4/+*.6#% �.�, � 17 :"! 7(!*

��,� 9(6��' "5)/<#5"�* ) $� 5) * )/*� ��#<#�*�% 4##6*)� ��#�

� �6�!(/�-/9 "4��# �#��#.�/5)���5$�#. $&��## �+*&$�*� "4��#��#*�"�(8,�#(�%��#"�/ "�

�6( � /�-/+47'+''�( � .4!-.46)+''�(� �6(��"!� ��#� 5) �/ 7(�$+*�*7 !4(4)4,�# )!#!#3!4: (4%.�� �&(�6*)� �# <*"9/5) � ���!&%�**/4(��

� �! 7(��"!� ��# �%.6# � ���5#�% 5) � *4#&%� 5) �/ 7(�$+*�*7!4(4)4,�# )!#!#3!4: (4%.�� �&(�6*)� �#� ���5#&((%�" <*"9/5) � �/ �#�'"5)/<#5" ,4!�*4��%"�## #�%% ��

� �;):!.4';4 �� )7-:,+$6-� ,4�% 5) (�)/�#% ,�#7 5#�#$ )/�( ��*&#4)4�&/�

� �/6*/;(/: *38(6.���.� " � *9$8�)/"9/*� 5) *9#*)� �����&//4,�#7"�*�

�&#.��5"&" </�$�#5) "9/��% *9(*5%8 ��*9#*5)5��/5) � �&))/: ,��. ,5"&%. /9#�)5��5#5" �'#��'7(5���.$�� "�(&**�� (�)/�#5)5��/ 5) ,4�4)4�&/��)/%4#!� ��,5"&%.�%.6#4)*�

�� �;��"0*'�%9. '7.

�� �7.4/�#3<-9

�� �!1!-:#7,

� �6-�.�/�-/9

�! �6#9 "+-#9/6-�.� 2 ,�)*���,5"&%.

�" 5-(: "+-#9/6-�.� 2 �+(,��� %&$

�5�4%. $&��##%5#�

�# �!.4!(:/6-�.� 2 "9/�'�)�% � %&$

�$ ��..48-+49 "!(/7/

�% �%/-+)"��.�-9

�0-)%2"!(/7/ � *7$6*3 )+ !((*7(� �0-)%2,+$6-��"!� ��# �%.6# � '&�4(&% 5) � "5)/<#5"�%� 5) �/7(�$+*�*7 !4(4)4,�# )!#!#3!4: (4%.�� �&(�6*)� �#<*"9/5) ��

�� �! 7(��"!� ��# �<�.�#!�% � '&/6� 7(�� 5) �/ 7(�$+*�*7!4(4)4,�# )!#!#3!4: (4%.�� �&(�6*)� �# <*"9/5) �� ���5#%�" <*"9/5) � ��*+($ -�5'��&��%*.:,4!�*4��% "�## #�%% ��

�� �/6*/;(/: *38(6.���.� " � *9#�)5(*� 5) � �&//4,�#7"�* *9#*)� ���

�� �;(�.7-�9#*)� �� � �&#.5"&%. �&//4,�#7"�*�

*+($ -��#*5* � ,�,8)/&#�4#�*%4# "�'��*7�

�%4/+*.6#% </)0/�/9� �������������� "5)/<#5"�* �)�" � *6'+)*4�#4% #5,8 ���*&" )/�( %*)/���� �)�*#�"&/*�*% 5) </�$�#*�*% ��)�" �""&( ��)/%4#!�� �� � ,�/�*5"�% 5)��"5)/<#5"�% % %�) )5(<#5)� "5)/<#5"�* �.�($�"�"*8# *4,&# "�## *�(*�% ��://� " � �)�*#�"&/7 �+�7* $ %��% ��)/%4#�*+*4%� * )/*6*4) �#8**� � ��#. )5� �#���.4)� �#8** 5)� �� �)�*5%� ,�/�*5"�* %� �://� 5#�) *4(�.�"&% ,��. �&((7*�(<#�*�"�% 4*� ,�)/5#.�" �#"�(<#5)� 5(��"5��% !�,6*4)&"�*��"5)/<#5"�%� '#� � )5(<#* ,�/�*5" " �)�(5#5)5*� �)�")/�"�$��( ,5��/��* �#�3(�$" $�(��4) �)�*5% � "5)/<#5" ��"�'�)&#,�$�(�� 5) �/ 4(�$)/<%�* +*4% :!(� $;"9�5)�� #5'� *�(*&/5"&"�* 5) )/�()/4$&"�* �)�" #�4##6*&**�5'%5# �)�(5#!� " ��&(�7"�'�)&#7 ��+""��

Page 69: Siemens Mk 50800

67

�0# )�*�%',����� 1%�&%�%.

�, ��'(0 �& 6�%���&,"#&2'0&��!��&�!!�&2'1&� ���'4&1���%4 1%��� 4��5" � &,����%�&���4"1 )��+ � �� +� 5"�#%!0"+,�'"0 �

��*��,$

� �1&,8 1��' 1& � '�%'#,1�#��' � &4 ��&,"0 �' � 4''� �$#&�" !�� �� '�&,'2'�"�� 0&� -��&,'2'0& 1&0$# 0&.�

��/�,$*-%,$

� �, � �$�1&,8 1��' 0 2'&� &�!� 1& '�&,'� � �$%��� �6,,� �� � �0�� ' � �0�� ��"0�3 �

�('#!�'� �0�� �� '���%4)� � 0'#'' !#�� ��"1 � � �0�� ' � �2)0"' �#&&,6&0��� �!�*� !1'�%� ��

�� �6,"�� 1& �&&�" � �� �"���"�� ���#%���0�� %5�,8 �

� � �0�� !("���#&&,0"�� �&5���"'1&� �6,,� !�� ��+ ���&�' � �0�� '� !��� �"������� '���%"� � �2)0"' �#&&,6&0���� �,'0" 6�%� �6,,�!�� ��+ ���&�' � �0�� '� 1& �&&�" �"����� � ����#% � �0�� %5�,8 �

��������� �#���� �� ��� %�� �� $� ���� �� �$!!��� �����!���� ��� �� �������� ��������� ��� ���#������!����� �)!! �� ��$�!��� $��!�#� �� ���������� ���

� �(��� �� � �0 3,�'� �&�' ��#,3'�

�+� � %�#%!*,�!���� � $*�#$*+�!����

� �������������� � � ��� �������� �����"!�������$� �(!��� ��� �� � )���� �#�����������#� ��#� ���&�* �$� �� �(�� � ����#��� � �!���!#��� ��� ��#��%���� ���&�* �����������$��� ���� �#��� ����!�� ��� ������ �!����������$�����&�*��$ '�� $���� ��� �!� � $������#� ������ �!� ������ �!��� ���������#�������� �$��!���

� ����� �� � '0 �' �� 1& �#%�2'&� � 8'�5,1&�� �,3%�!('�'3 �0%0&0)� �����)�*/ �%0"+���

� ����� �� � &,�%&,0!#' ���� ��#�+ �, ��!���� � 4����,�'��" � )�" 2%)�� ��&,�%&,0!�&�%1' 0&� � -����$'�� 1& ��&,"#& '�"0�&#�. ����1&,2'4�8,�'��"�

� �5 '&� �� � �#,,0)� 3��'� ��#�+ �, ��!���� � 4����,�'��" � )�" 2%)�� ���#,,0)� 3��' 1&!�""+�&1�8��' 0&� � -����$'�� 1& ��&,"#&'�"0�&#�. ����1&,2'4 �8,�'��"�

� ����� �� � ���� �' ���� �"+2 � ���1 �" 1& ��'0 #"�1& �, 3%�!('�'3 �0%0&0)� !����+�,4 �%0"+���#%�2'&� � � � ���1 #%%"�� 8'�5,1&�� �,� �$�1&,8 1� )0��'0��" �� �""���

� / 2'&� � �#%�3 ��$�&# 3' �� � �2)0"' �#�#,�'%�� 0&� � -����$'�� 1& ��&,"#& '�"0�&#�.����1&,2'4 �8,�'��"��

� � �#%�3��$�&# 3' �#%�2'&� ��!���%�� �� ������ �'�, ('0"'5 '1&��, � �� )�""��

� %+��� ',�*�%% �& �+ +� � �,$*3�,��% �$��������)�*�%%� ,$ #+�$�'�#% ���,���� ���� %!'+��+���#��!%% %&#��(�,"����%.�2� ',�/���,���� ������% ����"�$!� ��

�0���& ���.$ �,$ ����

�, �$%2'0&�#,� )0�0&�#,� ��)�%1&��,�

� �������������� �� ���� �� ������ �(��������&� �$�� ��� �*� � ���&�#������� �!� ���������

� �6,,� �� � '5���("���3& �1&' � �1&)1�4�4 ����� ����� �� � '5���("���3& �1&'�� �5 '&� �� � �#,,0)� 3��'�� ����� �� � ���� �' ���� '5!4�&,�5,,� ����� 1&

�#%�2'&� � 8'�5,1&�� �, 3%�!('�'3 �0%0&0)� �����)�*/ �%0"+���

� / 2'&� � �#%�3 ��$�&# 3' �� � �2)0"' �#�#,�'%�� 0&� � -����$'�� 1& ��&,"#& '�"0�&#�.����1&,2'4 �8,�'��"��

� � �#,,0)� 3� ��'5 '1&1��, 0 2'&� � �#%�3��$�&# 3' ��!���%��

� �6,,� �� � '5!4�&,�5,' 1& '5 '&� �����#,,0)� 3��' �, ('0"'5 '4 "+2 0&#"��%�&,'8 ������

������)*,$ �$%2'0&"0 1& ��%��# 0&"0 �, �$%2'0&�#�� � !��!("�0 0&� ��4)� �!� ������

�,$*%��)1#. ����

� "��1, '1&,'� ����&,'0&0�#, 1& # +�" �#,,0)� 3��� ���)�%1&1��,� �!� +���' "�!��� �� �$%2'�"��$ � !�,&# �� �&#�# 0�1 �$#�&�0���� �� +�,,� �� � '1&,'��+6%3'�� �5 '&� �� � �#,,0)� 3��'�� ����� �� � ���� �' ���� � '5!4�&,�5,,� �����

1&��#%�2'&� � 8'�5,1&�� �, 3%�!('�'3 �0%0&0)� �����)�*/ �%0"+���

� / 2'&� � �#%�3 ��$�&# 3' �� � �2)0"' �#�#,�'%�� 0&� � -����$'�� 1& ��&,"#& '�"0�&#�.����1&,2'4 �8,�'��"��

� � �#,,0)� 3� ��'5 '1&1��, 0 2'&� � �#%�3��$�&# 3' � �2)0"' �#�#,�'%��

� �6,,� �� � '5!4�&,�5,' 1& '5 '&� �����#,,0)� 3��' �, ('0"'5 '4 "+2 0&#"��%�&,'8 ������

��'�#/�," ����

'��&,2"��,� '#�0&���1%�������#,��! � �� !�& &,� 0%� �"+��#� �� �# �#,0&0%� �$ � )����%���0� � �7'4&,��%1"+�4 ��� �� +�,,� �� � ��)�%4'�� �5 '&� �� � �#,,0)� 3��'�� ����� �� � ���� �' ���� � '5!4�&,�5,,� ����� 1&

�#%�2'&� � 8'�5,1&�� �, 3%�!('�'3 �0%0&0)� !����+�,4 �%0"+���

� / 2'&� � �#%�3 ��$�&# 3' �� � �2)0"' �#�#,�'%�� 0&� � -����$'�� 1& ��&,"#& '�"0�&#�.����1&,2'4 �8,�'��"��

� � �#,,0)� 3� ��'5 '1&1��, 0 2'&� � �#%�3��$�&# 3' �, ��$ �!�!*�%#��

� �6,,� �� � '5!4�&,�5,' 1& '5 '&� �����#,,0)� 3��' �, ('0"'5 '4 "+2 0&#"��%�&,'8 ������

Page 70: Siemens Mk 50800

68

��( ) &���&��&�) ����) &���� ���� / *�'(���*3 $#+� �+:"7!�' 3' � ,7!�'3� ��!�%&4(2'2�$,�%��* ����) &���� ���� / �)&*����#$"� �+:"7!�'� � ,7!�'3� 3' � 2*3 6&!3'3��,�

�3�2#+ "$��!!#3!� ��$��* &���� ���� / 7,�%�'�# ��#$"� %!� � "$�+$&5� �"3#+'��( �%!�� %�&"�,2#��3'����'$ $!2�3 !�&�',�!3'3��,�

�&���� �� ) ����� (2&�'�(�&(5( �' �!�$&�4(2''�! ��!+�,,� ��! �

"�����(5(�#��!+&��� ��!+�,,� ��! �, �%&4(5(2&�'2( 8�+� �$�+ � (2&�'�;

(�&(5 "�#� 3( "�#�',(6�� � (2&�'� #+4!2'2�� �;%�', $��$#�

� ���!��������� � ��� ��� �����& ���*!+ !(�� (��! � �� � �/��%�����+�(� ��������� � �%.���� ���� �& "!(�!-�!, �%*�( ��� ��!��( ��& � �� � !-�,� &�-&! �� &�(����

�������� ��������� �� ���� �� ���)�% ��!����& ���� �����&(��� ���%��+��&) �� ���+ ��%������& � �� ���� &��,!(�� (!�� &�(���� , �%&4(5 (2&�'2 #�" �! �!"�'� ($&"�&�',�!3'3��,��%&4(2'2�$,�

� �$&�4('� ��!��!3 � 4*2#( *2�5�6&!6 $!��!( 3' �� ;(�''� � (2&�'�(�&(5&� �� &�',�!6(2&�'2#� �'� ��+ $!��!� *�#��

� �� �� ��! � ����!�( ���� � (7"6�', 7,,�! �����3'��$&�4('� �! :( 7,3'�� �, 5&�")(�(5 �2&2'2*�!�����#�$* �&2#+���

� �7!('� �� � *2��#�5 *��+ &�',�!�#�6 �#+��$(�����

� 0!!4('� � �$&�5 �%�'$!5( �� � 4*2#( �$ $,�(&��!2'� �� -����%(� 3' ��',#$' (�#2�'$ . ���3',4(6 �:,�(��#��

� *2��#�5 3' &�',�!�#�6 �#+��$( �'� �#+��#+$"2''�! ($!�� �� � (7"6�', 7,,�!�

� �$,,2*�!5 ��(7!(3'3��, 2!!4('� � �$&�5 �%�'$!5( ������&��

� �8,,� � � (7"6�', 7,( ����� 3' (7!('� �����$,,2*�!5 �( �, )(2#(7!(6 #+4!2'$# �&�',(:!�

��������'�*! � �� � !(��!� ����,!! �& ���%��� ���!����� ���%���� &��)� #��% #�����)� ��)��) � !(�� �!��!+!�

�3�2#+ "$��!!#3!�

����$(��$) ��� ' ����� "���6,7(( �+:"7!�' 3' ,7!�'3� %�'',4&$,2'2�$,�� �� �� ��! � %�'',4&$,5 ',�(2( 3' � %�'',4&$,5

!�%2($(�� �&6'4('� ��! � (2"�',(3 $(�� �� �� ��! � ����!�( ����� 3' �, 5&�")(�(5 �2&2'2*�!

�����#�$* �&2#+�� �$&�4('� �! :( 7,3'���� 0!!4('� � �$&�5 �%�'$!5( �� � 4*2#( �$ $,�(&�

�!2'� �� -����%(� 3' ��',#$' (�#2�'$ . ���3',4(6 �:,�(��#��

� �8,,� � � (7"6�', 7,( ����� 3' (7!('� �����$,,2*�!5 �( �, )(2#(7!(6 #+4!2'$# ���� �&�',(:!�

�!��� ! &�� 0!!4('� � �$&�5 �%�'$!5( ������&��� ����!�( ���� �$&�4('� �, 5&�")(�(5 �2&2'2*�!

����� ' �� �&2#+�� 3' *��+� !��� ���+� � � ',�&',2"$(�� (2!�( �� �$&�4('� �, 5&�")(�(5 �2&2'2*�!

����� ' �� �&2#+�� 3' *��+� !��� ��#��# �! �(&3',( (�',(4('$# "��� !2'� -��',(4(2'

3' 2%$!2'.� 1�+�!��# �&&�� �$�+ � ���3!#+4!2' (�',(� !��+�#� :!7#��# � ���3! #�" ,2&)! &�#��'�#�

� (7���)# ��5' 3' ��',#2!�(� )(2# (��+� ��!�� 3'*3�6( ����

�3�2#+ "$��!!#3!�

�� ���������) ����� ��(&)'�3!3 � %!� #�&�#�'� �&�%��&)�(� ��(&$" ����'�&2'2�$,�� �� �� ��! � ��(&$"���'�&5(� 3' �, 5&�")(�(5

�2&2'2*�! �����#�$* �&2#+�� �$&�4('� �!:( 7,3'��� ���3!$&&#� � ',9&6 $&2'#2!:( 7,3'�� �, �!�% 3',:!3 *2��(2��# �!! !�##���

� �+:"7!�'7 �%&3'�!3'3��, 2!!4('� � �$&�5 �%�'$!5( ���� ����$� ��� 3' � �+:"7!�'7(#+$"�� � %&3' 8%&��

� ")# � )(2# �'�*�&�� !� � ��(&$"���'�&5( 3'*��+� !� � (2!�(�

�������'�%����� � !-�!) � &��!��� '�*! � �� � !(��!� ����,!!���) ��)�� � &/�,�� ���!�

�!���"��� ' � ���!��������� � ��� ��������� ����

��������� �� �%.���� � �������!! !"���$���!)!����!"���$���!)! � �� �(� �#��! ���)���� �/�-���� !"���$���!)!�! � �� � ���!+�/ ��(��*!( � "!(� &���� ��#��������������

� ���������� �����������+ !"���$��%�� ��������&( (�(� � !-�� )������� &!0� �,& �)� �� � ���)��)�� ��$��"� �����!������+ ) ���&+ ���%��)��! &���� ��!-�!����

�������� ����������� �����!� ���)�%�/!-!! ��&&(#��+��! �� �����&&�� ��� #���� !"���$���!)!�! �� 0&����!� � 0�� ���

Page 71: Siemens Mk 50800

69

�������!�

���� ���� "# ��%���")" 0'����"�")!)��' � "# ��%�)������)" ��� )! � "(��" ��� � ���)���� �����&0""� ���� ��� )! �!�$� �� (� ���&� ����!'� !'(����" � "(��+��

� �� 0� %� � ,-*&"/ 7)�!�#,9&= .7�:����%7, ���� ��$#� ��% � ,-*&"/)(!�*�, ��� �'08% � )(!6*(' 7+ �$7+1>%7$�'�� 7+ �1 9*�&-,�,9 #6*6+6.�%������� % "*6'0�� �(*�8,+� �% >,$;17+" �

� �;%,+� ��%� � !(116.�%9$�, �%6+� � 2����),�$ 7+!�+1'(+ ,�'6�+($3 $"� 7+18,: �>1�,��'����/"&6%"+ &�''0"+7 � �(%0��7$ �+�,7��'�����%",�* �!��19 .� 0 �(**9 �(%0��7$($'6%&�/"&-& �� %",�*���),"&6%"+ ��%�(% (16+" &�''0"+7 � +1"%6*��'0� ($'6% � �� *�&&�

� ��$#� ��% � ����%�, ���� 7+ �1 9*�&-,�,9 #6*6+6.�%������� % "*6'0�� �(*�8,+� �% >,$;17+" ������7%(**'�$ >,$;17+" ��,-*&"/ 7)��( �',0<.6#�,6��' $�%% %�''"��

� 4%%8,+� � �(* 9 $�)�+(%9, ��� � $8.6', �($(1�,*��%6+� � 2����),�$ 7+ !�+1'(+ ,�'6�+($3$"� 7+18,: �>1�,��'��

&���� �� � �� !���$����

� 4%%8,+� � �(* 9 $�)�+(%9, ������*� �.� 0 �!( 0��&� ��%�%: ��#�1�,��' &� .�' ��.���

� �� 0� %� � ����%�, ����� 7+ ,;%,+� ����!(116.�%9$�,�

.� 0� .� 0� $" � ,;%�+7*, ����� 7+ ,;%,+� �� � 0&6+-,6'�� +1"%6*� !(116.�%9$�, �1 -,6',;%,:'08%6+��������

.� 0� ,;%,+� �� � �(%07$('0 !(116.�%9$�, � ,;%�+7*�'$�*�+1,>%�

�������!� ��!�

� 4%%8,+� � �(* 9 $�)�+(%9, ������*��� �(*�8,+� � ,-*&"/��%,7,�, �1 9*�&-,�,9 #6*6+6.�%

������"��� "*6'0�� 7+ .� 0� %��� � ����%�, �(*�8,+� �1 9*�&-,�,9 #6*6+6.�%

������"��� "*6'0�� 7+ .� 0� %����� ��� ���! ���� � ,-*&"/��%,7,�, !�+1'6%�, -,6'�1(''�% ,"+1,8,+� &� � %6+� 2�"+1,8,6+ 7+ 6)(%6+3�

�� �#�!� "� !���!�

� �������������� �� ��� ��� �� *"!� �' �����)!'0�)��" $*'���)!�!��� �� "� "!� ���&+$*' ��(�

���� ����� � ��� ������ ����� ���+ "�!'"*"+!'� " �� ��!'�(�����

� �����"� '�"� ������ �#�!���

� �<11� $" � !6%91�," �+�,%�$(19,�� �;*;%#� %� '��.�+ *-!6.�% �1 �%�)$7+1>%7$�,��1>$+7 �+�,7' !�+1'6%#(' � 0 $"+&(+( �,9+1�*,�

� �1,6' ,;*;%#� +16*�1*� � $7+1>%7$�,�

�� �#��� ��� � �!��� � ����� "���������'���

� ���� ������� � �� � �� ��� ������� "-���#����+! �)!" )! �' �� *"+ "( �!(��" �!�����/��&��������"&.�(� ����� ����

�"'��' �%$�,*7+1, &(+( �,9 7)��' "+ %�!�,,"+1,8,�'"� � &=�'0� �%$�,*7+1�$�, '� ,� 0� ��%���&(+( �,9 7)��� &�*, �%���(*&6%9�!�,'�$� � ,;���-'$�"9+ $7+, '08%6++�% %���%7 !�%0�11� ��< 0� !( 0 � $7++�% &6+ �%$�,*7+1�$�, '� +7*,+�'&� � �%� *7)� 7+ .;*;+$6)(+1,� ��%�(% (16+6'6%��&=�'0� *7+1�$�' �%+18'�1:�7+�$#�%�',$�1!�,'�$� �&", '7!6'0 �+�)) 7,(%�##�% �%%�!�, ,>',�,'"�

� ����������"� ������ �#�!��

� ���� ������� � �� � �� ��� ������� ��$� ,�)!" �� ) ��"!� !'���� �)''�����!'"*"(!#���' ��!'�(���� ���)"�

� ,-*&"/��%,7,�, !�+1'6%�, -,6' �1(''�% ,"+1,8,+�&� � 5 0 '�& +16*��'�$ *6 7,�%&�*��7$($� 7+��&=�'0� (, '�& $�1�"$ $" �)%� � �=+1�*�$��' %7.:"%%9�(%�#($�� � ����%�, 7+ � ,;%�+7*, &(+( �,9 7)��'"+ %�!�, ,"+1,8,�'"� � ����%�, 7+ � ,;%�+7*, &(+( �,9 7)��' "+ %�!�,,"+1,8,�'"� � ,-*&"/)(!�*�, '� ,� 0� � &(+( �,9 7)���!�'�& �(%09.81 �%�,, ,"+1,8,+� &� �'� !� 0#���.81��' 6%%'"�� ��� ��� ���! ���� �� 0�' � 0 $"+ ."1�, 7+&(+( �,9+1�*, � ��%*�$(,, ,-*&"/��%,7,���4%%8,+��'7!6'0 &6+(�)�*�*� �1 ����� �������."1�, ;',+� $"� 7+ � ,-*&"/��%,7,�, ,"+1,� .811�%;�%8,+� $"�

� �"� '�"� �� �������!���

� �<11� $" � !6%91�," �+�,%�$(19,�� �� 0� ��% � ,-*&"/ 7)�!�#,9&= .7�:����%7,����� ��$#� ��% � ,6%�, ���� �6*(%6+!(1 &"'�" �- #� � $7+.7�:,��,;���-'$�"9+ $7+*� �����

� ��%0�11� �% � $6��%, � $6��%�$'6��'�

�-,(&�,� $6��%��%,�$�*: �+�,7' � �'0!7' !<11� &� � $6��%,� 7+ �1 �1(''�%��%,�$�*��"$�

Page 72: Siemens Mk 50800

70

�� ���� �������� ������� ������������� ��� ����� ������������ ����� ���� ������������� ������

��� � ����������������������� � �'�%.�'� ��� �-�+���� '� � ����) ����� ������ ���� ������( ���� % ���� �����!� �����*�%*�������%'� ������ �

�� �� �������� &�� ���"���� �& . �+%'����� ����� ��� � ���%�&� �� �%'� �����' ��%-�*���&�

�� ���������)�&��� '� ���"���� �&�. �+%'����� ��$� ��� � !���#�'����� )�- "'�*�����' �

���% ���&�� "��$ � ��% ���&�� ���� �� +� ��� !���#�'����� )�- "'�*�����' ,��� ��������'����

���������������������� �'�%.�'� ��� �-�+���� '� � ����) ����� ������ ���� ������( ���� % ���� �����!� �����*�%*�������%'� ������ �

�� �� �������� ����� ��� � &�� � ���'���� '� ���"���� �&

. �+%'����� !���#��� ' � ���"���� �& . �+%'����� ����� ��� � !���#��� ' �����' '� ���"����

�&�. �+%'����

�&� %�"���� ��� '�� �'��.�� "��$� ��� ���������� � "�"*�%���&�� !������

���������� ����������� ��'�$��."�( ��")/)�"�!�) � ���� ���� �� (-.#3!%'#.$,'�$��"�) (-��.",%--�� � 1'.$ ��"4"�#�����.(%�.( �(�)/$ � !/(-4"/!�) ��!�'�(!���"�#!��(�'/"�� �-*).$ +�+6(-%"�."�)*$! �%$�%(!%��! �-�"60') �$�&%$ ��"4"�� !2"�(2$!/(-4"/! ��-)%(0).(��(�)/$ ���$�&%$ ��"4"� �+0).('1"� � ��'�$��."�((-%"�.")�).(%!�) � +.(.'".($." !�&%))� (-��.",%(�$!�)2")2)) ��'�$��� ���,�" "���) ��/$,��+�$$�� �#�",#�$��$ ��,/� ��'�$��."�( ��")/)�") �( '/(-"�)�(�$�(#�')�)���� ������������ ����� �������� �!�5�&� (-.#3 '�$��"�)��"�& .$� #�$) �%'��"#�-1 )�$3(0) *!� �%�, ��!/(-4"/!��+.(.'".(� ). /!%-)�)1��$ !2-2") ���)%!$�!#����"�"�

� +.")%-)�).( %�.) ��$$)�') *!�

��

��#� ��& & ��& ,�#,�*&, #� ���#��,&�� �(�%�,�!��!�� ��,& #� ���(���&,����!�&��� ���#��$!& ��& � ��(� #� ���*�$,�!& #� �(�%�,�!��!� %���*&�!�� � � ���%,��&,���� /�0�!&�,��!� ��0 ��/�,�!&�,�!� *��!-�&)&�!� � � &�.� �& /! ,& �& ,�0 �& �! �� �/0%�� �/!��,&!� #� ���!�&�� ������ ��#��*,������,!� ,� ��& �� ��#��%�!& �� �!�&�+#�,������(� #���#&!& ��/!��,&!� #� ���!�&���� ���*�$� *& ��& ���!& ��& � ,� !�&!� ��)����& ���$!& �( � ��/!��,&!� #� ���!�&���#���#��$!& ��& � ��(� � ���'�,��,�!��%�(��&%!��%��

� ���% �� ��� ���!� �������� %� ����%�"��� �&� �(�!����

��%��%� #��� %� �����

� &��$� �� ����%)������

0/off �!��M (�(&,!,� �%��*��,&�

(�%��(��,� �����!����!�,�2 ���!&�/! �&�� /�0� ��!��� ����0&,�&

�!&�&,����

�%����! ,� ����!�

�!&�&, � (�,�(��,� �����!� ) ���,� �!&�&, � (�%��(��,� �����!� )

�/�#�

� �������% ����� �� �����'������!�(�%��!� %� !������

���!��+ �&� %�'�!� #� ��0��"�!& (&1�,�#(�#��(�%�&�� ,& �& ���#��! �� ���!��&, ���*�$��& /! ,& (�0& � �& �%��*���

2a ��� �������% ���� %� �������%�$�����

� ���������� � �����! ���#���

���!��+$!& ��& � �/�1� '�� %� � *��!����/�1,��!�

� ������%�� �� �������%� %���(��%����$ �����

���!����+��,& ,� #�1��,��"�+ %��&���+%�� �! (� &��!& �(�! ��!�(�!�*,���!��$�!�� #� ,�����,& ,� #�1��,��"�+ %��&��

Page 73: Siemens Mk 50800

71

,� � ���+���%-+�� � � �$�'��%$ ��$� � �,� �% +� %�+� ��'%+ �

� ,�������"�" � ���)��"�" � ����$� � (�&����(�!����� ���"�!� �� ��!�� ��� �("�"(��������

6a ����$������"�" ����"�!��� �)�+� !���!� ��'�������)����(" �)� ���"�!��� �)�+� �)��������)��"�" � ����$� � (� &����(�!��������"�!�� )�+)� (� !���!� �� �����("���)���"�(�' ��" (� ��(��(�' !����� (���"���

6b ����)% +� � ���� �� '%�� %�+� )��$����*� �� ��������(" (� (��'��(� ���(���)�#�(� �����!���

6c ��� "� �,�+%+% +� �,�������"�" !���&"�� $� � (��)�("�" �)����("��+���$��" �����!��� �� �� (������" �"&(���� �� ��"$" (� ����������"�� � �� (���)�#��(" � (��'���(" (� �)�#���� �"�(� �"�"(&�%� �(���� ����,��!� $��!������������� �" �"�(�' ������

7a �+�&���+$(��+��%+ +�-

7b ��$��#+�$ "� ��"'%���+% +� %� �

7c ���� $�� +�$��#+�$ "� ��"�,�$��+%

7d ����� �� � ��

7e ��,!�%'� ��#�� "� �*"�+% -�"�"����)(!�

7f ��,!�%'� ��#�� "� +�� ,�&��+% -"������(�

��� ('!�� $��"���

7g ��#��.�%+�% - ��"�(�"���

7h ��� ��$� "� ������+%

7i ��%�� "� (� ������ ������%

��$�%�.$�+� . �� ��� �����

� ���� +� '�$�%�.$�+� �������"�" ' ����"�!��� �)�+� &����� ��'��� ���)����("��)� ���"�!��� �)�+� ��"��������)��"�" �����!�� � ����$� � (�&����(�!����� ���"�!��

9a ����$������"�" #� ���)�("�" �(�$�(�" (�����%�'��� � ���)��"�" �� ��!�� ������������$� � (� &����(�!����� ���"�!�� ���!)����'��� �� �)����(" (��)�(� �)��)���"�(�' ��" � ��)*!��� (� $�!�"�-!�(����

9b ��� "� �,�+%+%�����"�" ��(�'�� � ������"�" �)���"�(��"�����!���

9c ��+�*��*� �� (�����(" (� �"&(� �����!��� ������ �� ��� � �� �������� ���������

$�"�+�* "� �%"����+��

� ������� � � � ����!��&�� �" !)$ ��+��(��("����"!��������� �" ��"�� ��$� �)�����(��!���(�'�� (� �������� ���"�!�� �������� �" ��"�� ��$� � ���&� � &"��+��(����'� !��"� � ��$�'� ��"� ("��!�������"�"!����" �����!� �" �"%� � ������� �� ��"��� ���"#�' �" �"��"�� ��"� ��'!� �����"�����"�� ��&�����("� ��"�� (����!�(" (���$"�"(�"�� � � ���&� (� �����'� �" ��"!���� �" ��+��(����' !��"� �)�+������ �)���" ��(�� #��"�� ���)�+(������� �� �" ���'#(�� ���!��" �� (���('��(�' (�+��� � ���"*��(" (� ��"��� ��'!�!�� ������!�(� ��"��� !��� (���� ���$'(� (� ��+��(����'!��"�� ��'��� �� �" ���)����� ��$� �� (�����������( �"����� ��� ��"!)���(" (� "�"!�����+��(��("����"�)� ������ �!��&"( � ��"� ���� ��(����"����" ������� $"(' �" &�����" �� �!�$��"!���!������)���"�(��" �(����$"(�� ��$� ��� ���'(��"� ��)��'��'� �" ����(-����"� ������*"(�"0/off ��

Page 74: Siemens Mk 50800

72

� ���'�& �� ��*�(��&'!�.� �*�+�- %� �'#��!.�#( ��%� �("�� #. �. .�,�.�#( .� �%3�1�!-.( .� .��# -$�-��(" * 2(#( "� � !�,�#( # # ��%���.�-#1�) ��'� ��("�#���#(! �!� # �$�.�'�#��!�2�� � ��(# *(�# 2��((.(�

�����)��'!

� ,��#(#( �. �. ��("� �1���#� �� #�(����("� � ,��#�#( # ' *�!('# �'�#� *�� ��2)!��� /� ,��#��.( � � ""�12'�0�

��"���� �

� � �#��(#( �. �.�- ' ���� .� ��("� �1�3�)!�"'� � ,��#� � �1�3. �#�

� �%#()!(#( %�3��.��$�- '��(! # *-�# # %��������.(# *�

��� * "(!� � ��# *�#�,. ����� � �!(.�( %�.�����.( .� %�3��.��$�- '��(!

� � (". "��2(.�( �%#()!(#( %�3��.��$�-'��(! " 2(!�.�#� "1!2�.� �*�'��*�*��*(#1�� � ) �� � "(#( ���. %�3��.��$�-# '��(! ( %��# � �(.�

� ��*�!-��.( ��� #.�#� "1!2�.� .�%�3��.��$�- '��(! !(' �%#()!(#( %�3��.��$�- '��(! � ) �#��(#( "� �( .���( " 2(!�.�#� # ��"1!2�.�� �!(" # �� #. � !(' � "�1�.(#(%�3��.��$�- '��(! � ���. ) �� � "(#(%�3��.��$�-# '��(! ( %��# � �(.�

���������$� ������ �� $� ���"��� ��(��$����# �������$� �� ������� � �&�� ��� �������$�� �&� ����� ���&� ���"�� ��(��$����#� ����� $� �'� ���� $���� ��!#��� �� ��(��$����#� �������#��� ��������� �� ��!#�� � ���� ���� ������������ �� �� $�����

� '!�,(#( $(��(!� '1* (!('#� *�(2�#��

�(� � ���'���!)'���� ��� �#��! ��� ��� � �(���!�'��!�'����#!'��

� ����� � ������� � ��� ��� � ����� ����� ��

����� $� �&������ � �&��� ������ ��������������� �� ���� �����"��$� $� �����������'��$��� ����&�'��� �� ��������� ���������$� ��� ���� �$#��� �$���� �$���� �� ��� ������������� � ��� �����"�$ ������&� �&�� �'� �� �� ������ �� � ��� �������$��������$ ����� $� �����'����# �(�$��& $� ������ ��� � $����� � �$����$� �����)"����

� � �#��(#( �1"� ��� � ) %��1�#(#(������ ��� .� ,�� �.�' ��#� �#�(!'� " #'�#�

� � �#��(#( �1 #�(#.�#( �.�#��*(.#� �7� # ' *�!('# �'�#�� '�'# ( ����. ���1 #�(#.�- ��%"(!� �� �%� �� .��.�#��*(.#�#( ��2 " �1!.�#(!.�#� ,��#/�(+(�#� � �"(�0�

� � �#��(#( �� "�'#�#(� '�'# ( ����. ���1 #�(#.�- ��%"(!� �� �� "�'#�#(��' !�,(�#��#� ��2 " �1!.�#(!.�#� ,��#/�(+(�#� � �"(�0�

� � �#��(#( '���'� �6a� ��#�(!'�#� �1�3�'���'� #�-��� "� �1���".( �1� �#�(!'�#��1�3� �1"�� � %��1�#(#( ������ ��� .�,�� �.�' ��#� �#�(!'� " #'�#� 1�31# .�'���'� #�-��� "� � ��".( � �1 #�(#.�- �!(&.� �. �.�- ' ���� .� ��("��

� � �#��(#( �1�#-$�- �( ��# .4��!#(� .�2(!�.�#� �#(�(. ���2 " �1!.�#(!.�#� ,��#/�(+(�#� � �"(�0��

� � )�# #�-��� "� ���!�#( '���'�� %� "�� �#���#( . �� �� "�'#�� � �#��(#(�1�#-$�- �( ��# .4��!#(� .� � ! 2(.�(0/off �

�� ������ �(� �(�� ��!�(� #�)! �� �(�!� ��%��' ��#� � ������!' � ������������!' ��� ����� � �� ��� ������!'�����!' ��� �� �����)����& #!*�'��(#'� #� �!�� ����

�'�"���' $��'��!' '�) �a��!�2� %� .�"�(�.-��.(� .�'1!+��.(���%�1�'��.(�

� ����� � ������� � �� �� ������� �� ��

%������� $��� �$�!��$��$�# $�' �� ��������� ������� ��&'�� �������

� ��� � "(#( *. ) ��.'+� .�!.�- . 2 #���("��%. # ����� � �!(.�( �����

� � .#���&#( *. ) ��.'+� .�!.�- . 2� � � �#��(#( �� "�'#�#(�� � �#��(#( '���'� �6a� � '���,(# %������#��.( .� �� "�'#�#( �6b� � %��1�#(#(������ ��� .� ,�� �.�' ��#� �#�(!'� " #'�#�

� � �#��(#( �1�#-$�- �( ��# .4��!#(� ���.��2(!�.�#� �#(�(. ���2 " �1!.�#(!.�#�,��# /�(+(�#� � �"(�0��

� �� "� � �#���#( " �1!.�#(!. �� "�'#��� �#��(#( �1�#-$�- �( ��# .4��!#(� .�� ! 2(.�( 0/off �

� �%��"(#( '���,(# � � �#��(#( �� "�'#�#(��(% #� �� %� �1!.(.( �6c��

� ���'�! ��� .�"�(�.-��.( � '1!+�.(�#(�(.#� .� .�"�(�.-��.( �( ��(!�,����� � �+� .�!. .� �� "1!2�#(!. �##�.�� ���� #'�#��

Page 75: Siemens Mk 50800

73

�������� �� ������ ��� �� ����� ��b����-� � %#�#)# )� �#-"� �#��� � � ������()#",% �%#��� )� �����"��� "���� )# ��(��� �� �#)�����(��� �)���� �������� ��"���������,'�&��� � ��)����!�# )�"��!)�"� � �� %#���)# )�

�#���� � ������#�# �����"���#�� ������#�# "���"� �6a� � "���'#�� �

��������)# )� �����"���# �6b� � ��,��#�# ��������� )� '����)�"����� ���#�"� ����"���

� ������#�# �,��(��( �# ����)/����#� ��� )�-#��)��� ��#�#) ���- ���,�)��#�)��� '���* #&#��� � ��#�+��

� �� �� ��������# ���,�)��#�)� �����"���������#�# �,��(��( �# ����)/����#� )�-#��)��� ��#�#)�

� ���#�# "���'#�� � ������#�# �����"���#��# ������ � �,�)#)# �6c��

������� ��������� �� ������ ��� ��c����-� � �� ����)# )� �%#��)�� �#��,&� )��)($� �# # ���.��(� � ��,��� �����"�� �)�������'#)&� %����� � ���#)� )#����#����#)���#�� ���� �� .�����)�"��� � ��)����!�# �����"���( )�"��!)�" �

�� �,�"��)#� � ������#�# �����"���#�� ������#�# "���"� �6a� � "���'#�� �

��������)# )� �����"���# �6b� � ��,��#�# ��������� )� '����)�"����� ���#�"� ����"���

� ������#�# �,��(��( �# ����)/����#� ��� )�-#��)��� ��#�#) ���- ���,�)��#�)��� '���* #&#��� � ��#�+��

� �� �� ��������# ���,�)��#�)� �����"���������#�# �,��(��( �# ����)/����#� )������� ��

� ���#�# "���'#�� � ������#�# �����"���#��# ������ � �,�)#)# �6c��

���� �� ������� ����������� ���� �� ������ ��e� ��#�#����,)"� ���-� � )��( ��)# )� ������#�� #�#)'�&���������� ���� �� ������� ��� ��f� /#������)� ���-� � )���,�$��)# )� ������#� #�#)'�&� �����#)#�

��� )("�� %��#��

���������� ��g� / ��#�)� #��� ���-� � )���,�$��)# )� )���� (�"�� ��,������#)� �)���� ���#)# ��� *���%# �)+�� )���"�����

����� �� ��� ����� � ���� �������� #������ ������ ��� �� �� ������!� ��

� ������� ������" ��� �� � ���!��� � ����� � ��"�� � ���� � ������" ����

� �������� �� �� ������ �� ��� ��� ����� ������

$������� ������� �� !�����! ��!� ��������� ��� ����� ��%&���� �%������ � ������ �� �%�!�!��� ��������!� !� ���������� ��������������������

������������� ������� ����� �� �� � �������� ��%��� ������ ���!� �!���� "�������!#�����'� ������� �����!� ����������� ����������(��!���������� �� !�����! ��!� !� � �������!� ��!� �%����!��!�����! ��!� !� '� !�

� ��� ���� ��� � � �� � ������"���� ��"�� !� ��#������� ���������� "����������� � " #������ �� ������� �# � ��� � ��� ���� ��� ��� � ��

� ������#�# "���"� �6a� � "���'#�� ���������)# )� �����"���# �6b� � ��,��#�# ��������� )� '����)�"����� ���#�"� ����"���

� ������#�# �����"���# � �( �)# ���)���,�$��)# �6c��

� ������#�# �,��(��( �# ����)/����#� ��� )�-#��)��� ��#�#) ���- ���,�)��#�)��� '���* #&#��� � ��#�+��

� ��������!�# �����"���# � �( �)# ���)���,�$��)# ��"���'#��� ����-)(��!"� �#")����"�

� �� �� ��������# ���,�)��#�)� �����"��������#�# �,��(��( �# ����)/����#� )�����-#)�# 0/off �

� ����#�# "���'#�� � ������#�# �����"���#��# ������ � �,�)#)#�

��������������� ��� ������ ���� � �� � ���� ������� ��� ����� ��� ��� ������� � �������� ����� ��� ���� � �����

��� )("�� %��#��

���� �� �� �������� ��h����-� � ������)# )� )��( �)� ������#�� #�#)'�&�� � ��)����!�# ������ � ������)# � )�-� �

������)#� � ��)����!�# ����,�-�����

����������#)�#�� ������#�# "���"� �6a� � "���'#�� �

��������)# )� �����"���# �6b� � ��,��#�# ��������� )� '����)�"����� ���#�"� ����"���

� ������#�# �,��(��( �# ����)/����#� ��� )�-#��)��� ��#�#) ���- ���,�)��#�)��� '���* #&#��� � ��#�+��

� ���#�# "���'#�� �6b� � ������#�#�����"���# ��# ������ � �,�)#)# �6c��

Page 76: Siemens Mk 50800

74

��� ����� ���!� !� ������

� �#�&��+&+ �4!&0'�0 �+ ��&#18"�$&+! 1� #$#5+1�+ 0/off �

� ���4!&+&+ *� �*� �6a� � ������� �����!� 1�/��#�1�*#��&� �&!+$*�� � ,# ���$+&+�

� �(��%+&+ �1�&!�-+1&�&+�� ���4!&+&+ �4%� �� � ������� �����!� 1�/��#�1�*#��&� �&!+$*�� � ,# ���$+&+�

� �#/��&+&+ ���/*� /��&�� ��5 ,$���2�#/��&��1+ �� #%%!45*�3���!4'�)&+ �1�-�1�+ ��,�&+ 1� *� �*� %� ��/��&�� �� !#&��+1 �$�/�) *� �*4& 1+ -#5+ %��+ (�&��!0 #�+/+�

� �$+% *�&# �&+ �( #$(��$�-1#,#��1*.�#1�$1�0 1#5� #�&��+&+ !+% �(1#&# !�� #�#�$+1�+ �����

�!� 10*#� -#%+$�

���� �� ��������� ������� ��i��$�5� (� �(�&��*��1+ 1� .�&!��#�� $#%#�+�1� !� #!&#*�$�� ,!+) �!�&�� $�-#1��� �#�&��+&+ !+��&� (� .�&!��#�� $#%#�+��0�(��4!&+&+ � �������� 1� /��#�1�*#��&��&!+$*� %# #&*�&� �4!64& 1� *#"1�.�&�8��&#&!0��� %� # �%1+ � �4#&�+&1�0 �$+)1��#�1#�1�0 *#! �� 1� �!+%��

� �� %� �(�&��*��&+ $#%#�+� #�&��+&+�4!&0'�0 �+ ��&#18"�$&+! 1� �����! ��� !�&��1+&+ $#%� *4- �(�&��*��'�&���+!��

� �$+% !�*$�/��1+ 1� !��#&� !�(�4!&+&+ !+��&� (� .�&!��#�� $#%#�+ � ���$+&+�4%��

������������������!�# "���'#������ )� )��*���)#�� ��� ��!�# �*�� ��#�� ��"*� �� # �����$)���� "��)�&���,�����

������$��!�

� �������� �� ������ ��� �� ��������� ��� ������ �������� �� ��� � ������������

��"�$� )# �*�"�!�# � %�)����)���%�"�#�,"�)�� ��"�#�,"�)��� ������ ��%� �*� ����� ��*��() "���"���)����!�#��#%�)����!�# %�"�#�,"�)��� ��%���� ���()� ����+��)#�

��������� �� ��������� �$��� ����������# $��#�� �����"�� �%�"�#�,"�)��� ��# ��)�(�� � "���"� � �� ������ ������!�# %�"��%�% �� ����� $��#����� �#)���� �#')����

��������������"������ �� � �� �� �� ������# ���������!�# �*���"� �%�� #)� �����"���)# �����(!�# %�"�#�,"�)��� �� ������ ��� )��

������ � ������$��!���

����������� �� �������# � %�"�#�,"�)���� "���"*� )�%�"�#�,"�)��� �a� � �*�*� �� � "���"� �6a���(��� �� �� %�)����)� � ����� ��*��#)��� ���#�# �)����%#)���# �� �*���

� ���$+&+ !+% �(1�0 *� �* (� (�'�&� 1�(�%��5��'�&+ /��&� 1� -�*�+!� ���

� �#�&��+&+ /�"�&� 1� *�1�&�8-�*�+! �����&!+$*�&� �4!6� /�"�&� &!0��� %� �4� �%1+�4� �&!+$*�&� 1� �!+%�� � 0 (��4!&+&+ %##&*�& � �������� 1� /��#�1�*#��&� �&!+$*��

� �#�&��+&+ !#%�*&�&+ ���5 %# 4$1�&+$1�&�/��& 2�+.+ &� � �%+�3�� ��*��-�$1# *#$�/+�&�#� !� &+/1� !#%�*&�� ���$�&!� � +1$��� �$� ,#!+'� &+/1#�&� � -�*��-�-���$�&!��� � &�-�$1# *#$�/+�&�# (� #�!��#&*�� !�&�4!%� !#%�*&� � �� ,�

� �#�&��+&+ *� �*� ��a� � (��4!&+&+ %# #&*�& ��������� 1� /��#�1�*#��&� �&!+$*�� �4!64&1� *� �*� &!0��� %� # �%1+ ���4#&�+&1�0�$+) 1� %!45*�&� 1� -�*�+!8*�1�&��

� �#�&��+&+ �4!&0'�0 �+ ��&#18"�$&+! ��� 1�5+$�1�&� �&+ +1 ���5 %# 4$1�&+$1�&� /��&2�+.+ &� � �%+�3��

����� !� !� ����������

� �#�&��+&+ �4!&0'�0 �+ ��&#18"�$&+! 1� #$#5+1�+ 0/off ��$� *�*&# + �*�(�1#���4#&�+&1�0 !�(%+$��

� ���$+&+ *� �*� ��a� � #�&��+&+ !#%�*&�&+�$�� �(��%+&+ ��1�0&� ��c� � #�&��0)&+&�4!%�&+ !#%�*&� -�$*# # -�$*# � #&�#!�(� 4$1+1+ ��b��

�$�� ��$���)&+ &+/1� !#%�*&� !+( ��1�0&��

��� ����� ���!� �������� �������$��!���

� �#�&��+&+ �4!&0'�0 �+ ��&#18"�$&+!1�� #$#5+1�+ 0/off �

� ���4!&+&+ -�*�+!8*�1�&� � ������� �����!�1� /��#�1�*#��&� �&!+$*�� ��0�%+-#1&�!�)&+�

� ���4!&+&+ *� �*� � ��������� �����!�1��/��#�1�*#��&� �&!+$*�� � ,# ���$+&+�

��� � ��)7%#�!+ #/��&��)&+ -�*�+!�1+(����1# �$+% � #&!+��� ��5 ,$���2�#/��&��1+ � #%%!45*�3�

�������!� � �����"#��

� �������� �� ���� �������"�$� )# �����(!�# ��)��)�( "����� )� ��#���*� ���� � )# $� ������(!�# ��� �#'��� �����

����������� ��!������� ����� �� ���� � ��������# � ��� ��!�# ���� ��)� ��'���������#�������

Page 77: Siemens Mk 50800

75

�������� �� ������ ��� ���������

� �(&+,$+&+ '+ �+$� #& *#1&�*&�� � �(�2!"+&+ #�1#�1�0 *#! �� 1� �!+%����$�31� *2! �� � �$�/�)� /+ + 1+#�4#%�-#� !����+&+ � -�$*# -�+' !+ �!�&�

� $+% &#�� �(�2!"+&+ �!+%� %# ��4#�

�������� �� ���� ��������������������� ���������

� ������� � �������� � ���� � �� ������

������� ������������������ ��! � ��������� ����������� �� �������� ������������� ��� �� ��������� �� !���

���/*� /��&� �� ��&#)/��� (� -�+1+ � -�0$1�-�"�1�� �+ !�&��*�)&+ $��&-��#��&+ /��&���-�0$1�&� -�"�1�� &2) *�&# + �2(-#31#%���+�%+�#!-�!�&� �1#,#��1*.�#1�$1�0& 1#3 �+ #�&��0��#&�#!� 1�%#$� &�*�� /+ 1#3� %� 1+ -#3+%����!+%� %!�,� /��&�� �!� #�!��#&*�&� 1� !#%�*&� *�&# 1� !�-#!*#�� � /+!�+1# .�+*$# $��&-��#��&+/��&� �+ #.�+&0��&� *�&# #.�+&0��1+&# -#3+%���+ #&�&!�1� � 10*#$*# *� *� #$�#�

�������� �� ������������

� ������� � �������� � ���� � �� ������

�� �������� ��!����� ���� �������"������ ���� � ������ ��������� �� �� ������� ������

��)5 %#�!+ #/��&��)&+ -�*�+!6*�1�&��+%1�,� �$+% � #&!+��� ��*� #�&�&2.�&+ 10-�%� (��241�& � 10-� %� �+ ��!+%� $��&-���&��1� !� #& +&+!�/1�&+ -��$� � #% !��*�&+�� �� �*2& � ��1�0&� �� ��&#)/��� 1� -�+1+��-�0$1� -�"�1�� ��"�&� 1� -�*�+!6*�1�&� #/��&��)&+ 1+��-�0$1�&� -�"�1�� � #% &+/�'� �#%� �1+ ,�#�&��0)&+ %� *��1�& �2� �#%�&��� ����� �#�&��+&+ � -#1&�!�1�&� -�*�+!6*�1�-�$*# �#%� � !+ �!�& (� -�+1+� �!+�*$�/+&+(� 10*#$*# �+*�1%� 1� �� �� �� �($+)&+�#%�&� � �( $�*1+&+ -�*�+!6*�1�&� � /��&��#%��

���������� �� ������ �(&+,$+&+ '+ �+$� #& *#1&�*&�� � �#�&��+&+ !+% �(1�0 *� �* (�(�%��3��'�&+ -+4�1�(-� 1� -�*�+!� ����

� �#1&�!�)&+ �2%� ���� �!� �24!�1+1�+ #�&��0)&+ !+% �(1#&# !�� #�#�$+1�+ (� 1#3� ��1�,� �2!4�-1#,#��1*.�#1�$1�0 1#3 �����

� ����)&+ � (��&# #!+&+ (�4!�1��'�0 *��+$���2#&�+&1#&# #&%+$+1�+�

�!� ��&#-�&�/1# !�� #�#�$+1�+ (� 1�����1+1� (�4!�1��'�0 *��+$ � �(&+,$+&+ $+*# (�4!�1��'�0 *��+$ � ,##�&��+&+ %� �+ 1���+ ��&#-�&�/1#�

����� �� ������ ������� � �������� ������ �� ��� ��� � � ���������� �� �������� ��������� �� ��� �� ���������

��� ������������������� ���������

�������

�!+%2& 1+ �+ (�%+)�&����� 1+ -#3+ %� �+ �2!&��2!&0'�0& �+ ��&#16"�$&+! ���� �(*$�/�$+�+$+*&!#11�0& *#1&!#$�

�����������

� ���2!&+&+ �2%� %# #&*�&�� �#�&��+&+ *� �*� 1� �( #$(��1�&� !�1�%6$+31#�& #& #*#- $+*&#�*�&� �*#"1�.�&�6��&# !� !+��&� (� .�&!��#�� $#%#�+���0�(��2!&+&+ %# #&*�&�

� �#�&��+&+ !+% �(1�0 *� �* (�(�%��3��'�&+ -+4�1�(-� 1� -�*�+!���*#�+�%+�+*&+1 �$� �*# + �/� +1 #��,�!�6&+$1�0& '��&� �-+1+&+ !+% �(1�0 *� �* (�(�%��3��'�&+ -+4�1�(-� 1� -�*�+!��

����������

�������

�!+%2& 1+ �+ (�%+)�&����� 1+ -#3+ %� �+ �2!&��2!&0'�0& �+ ��&#16"�$&+! ���� �(*$�/�$+�+$+*&!#11�0& *#1&!#$�

�����������

� �#�&��+&+ �2%� � *� �* � ,# (��2!&+&+ %##&*�&�

� ���2!&+&+ -�*�+!6*�1�&� %# #&*�&� � �#�&��+&+ *� �*� 1� -�*�+!6*�1�&� � ,#(��2!&+&+ %# #&*�&�

� �$�/�) 1� %!�,� #�!+%�� �+ #�!2'�)&+ *2-1�"�0 #&#!�(�!�1 �+!��(�

���������� ���� ���� �� ������� ��������� �� ���� ��� ����� �� �������� �� ������!��������������� ������������� ������������������ �� � ���� ����� ��� ��� ��� ������ ��� ��!��� ����� !������������ !�� ��!������ �� ��� ������� ��� ��!������� �� ���� ���� �� ���������������� ��� ����� ������ ��!���������� ��������� �� !���!���

�� �(��1+ !��#&# 1� !#-+1��

Page 78: Siemens Mk 50800

76

��

0*�* %+��)).- %�&��-) )� ;��")�()�4�)"29 1�;�2/(�$�)19 )� ;��1($�"�*$�� 1&&�')� ;�2/(�$�*/�9 *�2/%� $ "�&�5)�&��(9-�*$�� ;�&�6/8 "�))� � %�&��-)� &�')�;�������*.$�*/ *�2/%� *�%�� %�214��*$�;��"+%*�$ 1 $ *�4�)1� *�%� � $��&�)1�%�*��.� ����%*��). "29 "�&�5)� ���(9-�*$� ��+%�$�"�*$+-*��/ +%�(�)19&11(�"�;�2)1*�2/)�- ���58�. #��:�;*.1���%�&�)"�:11,���+��)).- %�&��-) )� )+'"��*�9$�*�����2+'1$�)11�� "�))�- 1)�*�+%:11 �;1�.$�8*�9��(214).� &�"�21 %�&��-)�$��*21419 �")�- &�"�21 �* "�+ �-���()�4�). ���*$�*�*$+861& ����(�&���'�2+-�*�� ���)1*� 1)�*�+%:18 ;�7%�;2+�*�:11 $�)�"�')�& &��*�� ��1;���"�4� %+��))� � %�&��-)� "�+ �&+$2�"�2/:+ )� (��+"/*� �*"�*/ �&+ 1 7*+1)�*�+%:18���1 ����*� � %+��)).& %�&��-)�&;�2/(+-*��/ *�2/%� 31�&�)).&1;�1)�"2�')��*9&1 % )�&+�

�#94� �(�'�.4<

�/)��1/�� >�+�501�/�� >��5�'.4��/��.4=2 ���4�0.)�*4�

�0��..21 )�*#�1. ���.�(.�1�#5�)�

� $�(���/.21 >���)5;7�/�53����� � $.%284�)�� � &�&�)*�2/)�� $%284�)1�

)��&�%�1&�2/)+8 �%����*/�"�-�*$+�* *�2/%� ;�1;�1"��'1$�)11 �+%�-�

%����*1�

� ����41� �%����*1

%����*/

� ��&�� )1(%�� 41�2������*�$ � &�"2�))��$��6�)1�

%����*/

� )�1$.�5�� 41�2� �����*�$ ��.�*��� $��6�)1�

,�94/.�< )�28)� '5< >�4(�'�*4)����

��1$�" &1%���� (�%�.$��*�9 7*�- %�.5%�-�%� "� 1& )� ;�2/(+8*�9 �1)�4� %�&��-)$%2841*/ )� +"��*�9��

� �/�>��.21 8/2��) .� -�94/.�1)�28)�

!�+)4�>�4���)4��� "� �*�$/*� %+��)).- %�&��-) )� 2�"%+8 1�41�*+8 ;�$���)��*/�

� �/'�5�.4� '5< ���.�.4<:5�)/��8.0��

��%�*��.� &�"�21 ��)�6�).�$*�&�*14��%1& ;�1�;����2�)1�& "29)�&�*%1 72�%*��5)+���

�*)��/3 '5< �*�84(�.4<��>�4.�'5�+.��/<*4 � !���')4

� �*)��/3 '5< �*�84(�.4<�&%��*/ +�*�)�$21$��*�9 )� %�&��-)1�;�$���41$��*�9 >� 4���$�- �*��2%�"��+;��� �5*.%�$�- (�*$����

� ��28)���.5%� +�*�)�$21$��*�9 )� �&%��*/ "29�&�51$�)19 ��*��2%� )� %�.5%� "�2')�)���"1*/�9 )�;��*1$ �*��2%1 )� �&%��*1�1�;�$���41$��*�9 >� 4���$�- �*��2%���.�*+; %�.5%1 "�2'�) "� +;��� $�-*1$�;�( ��)�$)� � �2�%� %�&��-)��

� "�5)�/�53 ��'.�(��*�..� *��.21�/�)�.�

��2%�*�2/ 1�;�2/(+�*�9 "29 ;��*�2%1$�)19)���(�)).� 121 )�51)%�$�)).� ;��"+%*�$�

� ,�%�0-�7.�� �/(���/4�����" "�(� �+(%�- ;��"+%*�$ *�2%�*�2/$.)1&��*�9 1( �*$���*19� !29 "�21$�)19'1"%��*�- $� $��&9 ����*. %+��))� �%�&��-)� 1 "29 )���(�)19 1�51)%�$�)19*�%1� �$�6�-� %�% 2+%�;���-� &��%�$/�"21)).� 121 ;2��%1��� �2�"+�*;�2/(�$�*/�9 &�)/51& �*$���*1�&�

�� .�%�60.)=4�.�53.21 .�+

�� !���')� '5< (2*�84(�.4< /��/�

�� �-#4(�5)�

�� &��+�/�53 '5< '4�)�(

�� &(0�/���..41 '4�)�(21 .�+"29�)���(�)19 ;��"+%*�$ )�*�2�*.��*�)%1� 2�&*1%1

�� &(0�/���..41 '4�)�/��)� "29%�+;)� ��&�2%� � 51)%�$�)19

� )�%�*��.� &�"�29��

�� &4�)�/��)� "29 ���")� � 51)%�$�)19

�� ��/�()� '5< >�4%�/�(5�.4< >;��

�� ��)�(2+4*�5)� '5< =4/�0��(2�

Page 79: Siemens Mk 50800

77

�'���� – � !���"��%� ����(,�

� �"�! �'����

�!� �)���� "�! �*)��!�1 � ��$ ��!��*� �!� � � *� � �)!&�1 3� !)� �!��*�) �"� �� ��$ �� ) 3 � �,)��!�1 .� ,� � $�!��*�� � "3 ��

� ��%*�

��%-� "�! �*)��!�1 �!� �3� �*��)!� � !��� ,! �% �%*3��)*& ��!�*� � ) 3 � �,)��!�1 � � 2 .� ,� � $ �!��*��� �%�!"3 ��%-�)� *�� � "3 � � $!) � 3� �",�)�)�����

� ���# �)!�� �"����"'�

� )�)!� � � �" ) ���"�)!� 3� �"�!%�

�� ����!�

� � � )�3 *&�"�!�1 �*1 � *)� )1�)�� �!�$�

�)���� � � 3�) ����!) ,���� �*"��"����)��

�� !', .� ����.�)�!'+�� �.�!��"'

� ���������� ��������� ��������������������� ���� �

�"� %$ � ��$ �*��"�! 3 ��*0,!&)�/��3*"!)� �!& ! *&� � ",�! � � %��3�)���� %� � +)��� $ !�*),���� ��$ � � � 3 *&� �!&�1� ! *&� ��*) �� ) �� ��!�� $ - "� � �1!�1� 3 * � 3 �1������ 3 �3"��$!� ��!�$ �*)�� � �"� �"� ��$ "��)*�" )� � ��!�) �*��"�! �%!��)�!&3 �*� ��� � 3 *&� � )1 �"� %�� ��$ �� 3���� ,)�!� $� ��*) �%3 �)��!� 3 ��.� )� )*) � �*",�� � )� �� )1 �)�3� �!)��*��)!� � !��� ,! �% � 3 ����)!&��!�� $ - "� � �!�%� �� ��) )*)� �1,)� 3 ���� �!)�� )���� )� � � )� �� )1 3� $�)!"2))� ��� ! �"� � � ��$ � 3�)���� ��� 3 ������ � /*��!� - "�� � *�� �%3 * 1!&�1�3�2)*)�!�) �*"��% ����)� -�$+)��%���) !�*0,� )) /*��!� / ���)) �"� %$� ��$ �!�!�1 ��*0,� %� ) 3 �*�3 �,) /*��!� / ���)) �� 3� )�� *& � � ,) �! �� !!&���) �*�� �!) ) ���) �*��"�!��� 1!& ! *&� 3�) �%�*0,� �� ��$ � �3 � � ! %$ 3����*0,!�*&� *�� �%!& 3������� � 3 * �� )����� $��

�� !', .� #"'(' -''

' + ��2)0 ! �� �� 3��)*& 3� � �)!& "!)*)�2)0� �% � ��!�3 *",)!& � ! �� � $ �� )�2))�3� ��-�$ �� /! ! �"� %$ � ��$ �)*) � ��) )�!�!)� %� �� � 3 ���!"�-�� 3� �)� )1�

���(#�'�!'�

����� )�3 *&� � )�� �"� � � ��$ � 3���%$ �� �� ) 3�) �*�� �!)�*��"�! !.!�*& 3 ,)�!)!&� �� 3)� � ����*� �()�!� ) "� �#�

�����"���

� � �!�&!� �"� %$ � ��$ �*��"0) ,)�!"0 3 ���� �!&�

� �%!.)!� /*��!� - "� )� !��*� )1 �*1�� �� � )1�

�*1 � ��*�$ � 3�)�3 � �*� )�� �*1�! �!),��� $ � !�) /*��!� - "��

� � )� ��)�� )�� ��� !$!�/*��!� - "� � �� �)�"0 �*) "����� � ��!�� ) �!�� ���*� !3"�!)!� �� � 3 * �� )� /*��!� - "�!�3��& �+)��)� � �

� ��� &-� )� �� ,�$ �*) % /*��!� - "���*��� 3 !1 )!� � - "� ) �$!� ��" � !!&�1 � � �� �)� $ �*) %�� �*� /! � 31!& �� �*��� 3 !1 )!�� - "� ) �!�� ���*� !3"�!)!��� � 3 * �� )� /*��!� - "� !�3��&�+)��)� � �

�� ����� "����$��� �"��( )����#!���� !"!����"(�� �����"�! �"( �� ����!(���#��'� ��� ��� �� ����� � ����)�"����' ����������(� �"! &"����$�����"�� �� ��������� �� )�"����'!����� ���� �� )���!"��� ��������(�

� ��!�&!� -!�3��*& "0 �)*�" � � ��!�"�

�����"& �(, ���*'�!',��.�'!�(��!��",�' � ����'

� ���������� ��������� ���� ���������������� ��� ������ ��

�� ���( ������ �� ������ ���������!����� ��)��������� ���� � ������"( �$!���!( ���� )�" ���"'#�!(�������� �� )�!��� % ������� ���()����"��� ���%���(������(�� �����! ��"��� )�" )�"����������! ��!���"(���������� )�������� � ����! �"(�$!���!( ��"��� )�����!��( ��"����"! )�!��� �!��� ������ ��%!�������$��� ���� �!����� �"��( ��)�"�(��&�!������� ������"���� �� )�!���������� �!����

Page 80: Siemens Mk 50800

78

� ��&�%��-&� �! ��&+ �.5 �!�1-��%-5 ��%� '��%%*) �!��)% - 7����%-&� �� 3�0�����) �&��. � �� '7����

� ��&��+&� � �! ��&+ ��%' -$ %����� ���� � �7-��%� � ���&��&�&�'42�! ��$��.�-%�&�' 6--� 7-��%-� %����� �*%�)��&� � ��7�.%-&�.+%�) ���14�����6�7&* - �� �!�%��6--(�

� #���'$-&� � �! ��&+ 7���' &*� � �7-��%� �����&��&�&�'42�! ��$��.�-%�&�' 6--� �������-!*� 7���' &* - -� �.-0��&�� 7�-����%* � ��7�.%-&�.+%�)���14�� ���6�7&* - �� �!�%��6--(�

� �� ��)&� �! ��&+ �*1 �) ��� ��&��. �%� �*1 � ��."%� %����-&+�5 %�7��&-��&��. - %� �! ��&-� - 7����%-&� �*1 '3� 0�����) �&��. �� �*�&'7 �*1 -��."�% �� '7��� ��)&- � 7�$ ��%��%����.� � '��%%��� �!��)%��

� ������&%*) 7��� .40�&�.+ '�&�%��-&�%��%'"%'4�� ����&+ ��!�&�-&� ' �$�%-5�7�-����%%*��� ��7�.%-&�.+%�) ���14�����6�7&*�- �� �!�%��6--(��

� ��.- �*1 ' %������-!� �%5&+ �.5��$���'$ - 7���' &��� &� 7�����&%*)7��� .40�&�.+ �.��'�& �%�0�.�7������&- � 7�.�"�%-� ������&�

�+1 3���� ��$�* 3���%�$�� � � ���$*�+1 � �.*� #*1 �%��##(' �� � '# �!�$ �($) ��+0-�# $�+)�� 3��+� $����� � # � ���$) �%��$ %�$ #��+�# *�3+�$#� " �*#-�# ��(.� � �� �3�*��� *���� " ��($ " /*$#�'��(.��' ���

�#���,%#�2*�# +)#(' #�! �� �

-�7�.+$'�&�5 �.5 -$!�.+0�%-5� �'� --�7���!�1-��%-5 7���' &���

� ��������� ���� ���� ������� ������� ����

������� ������ �� ���������� ���������� � ���� ������ �����

� ,$�.� -&� !%���/'% 6-�%�.+%*) %�" -$ �"'�� �����

� ��&��+&� ��� � �! ��&+�� #���'$-&� %������-!*� 7���' &*�� �� ��)&� �! ��&+ �*1 �) ���

�����&��.�%%*! &�. �&�.�! ���-�7����%-&� �*1 ' 3� 0�����) �&��. ��� '7����

� ������&%*) �* .40�&�.+ ��� '�&�%��-&�%� %'"%'4 � ����&+ ��' �����&�')&��+' �$�%-5!- -$ ��7�.%-&�.+%�) ���14�*���6�7&* - �� �!�%��6--(��

� �.5 &��� 0&��* 7�����&- ��$���'$ '7���' &��� 7�����&%*) �* .40�&�.+�.��'�& '�&�%��-&+ �%�0�.� � 7�.�"�%-�������&�

� ,$�.� -&� &�. �&�.+ - $���'$-&�%����&�42-� 7���' &* 0���$ �&���&-��� �*1 � ����

�� " #*�� ��- -$!�.+0�%-- - �'� �7���' &�� �&�7�%+ -� -$!�.+0�%-5��$���&��& � '��.-0�%-�!7����."-&�.+%��&- 7�������& -�

� � �� �+1 �( �.*� #*1 $��$ ����-�7�.+$'�&�5 �.5 �*!�1-��%-5 &��&��'�&�) �%�-�&�%6-- - �.5 �����.�%-5����&���� &��&� ��7�.%-&�.+%*� �!7�%�%&��� �&��*� %� ��."%*-$!�.+0�&+�5 �%�7�-!��� -$4!�� 7.-&�0%���1� �.������ ��&��+&� � �! ��&+ %���� ' �.5

�*!�1-��%-5 &��&��� #���'$-&� %������-!*� 7���' &*�� �� ��)&� �! ��&+ �*1 �) ��� ��

��&��.�%%*! &�. �&�.�! ���-�7����%-&� �*1 ' 3� 0�����) �&��. ��� '7����

� ������&%*) 7��� .40�&�.+ ��� '�&�%��-&�%� %'"%'4 � ����&+ ��' �����&�')&��+' �$�%-5!- ����7�.%-&�.+%�) ���14�����6�7&* - �� �!�%��6--(��

� �.5 �����.�%-5 %������-!*� �!7�%�%&�� '�&�%��-&� 7�����&%*)7��� .40�&�.+ %� %'"%'4 � ����&+�

� ,$�.� -&� &�. �&�.+ - $���'$-&�%����&�42-� 7���' &* 0���$ �&���&-��� �*1 � ����

�"�*� +� �����.5 �$�-��%-5 �.-�� - 5-0%*� ��. ����.5 7�������& - &����*� 7���' &���%�7�-!��� '��0 �� !��.�� �$5&��� -$��.��-.+%- �� 3&� %���� � %� ����0-&�%��� ��&��+&� �$�-��. ' � �! ��&+ �.5

�!�1-��%-5�� #���'$-&� %������-!*� 7���' &*�� �� ��)&� �! ��&+ �*1 �) ��� ��

��&��.�%%*! &�. �&�.�! ���-�7����%-&� �*1 ' 3� 0�����) �&��. ��� '7����

� ������&%*) 7��� .40�&�.+ ��� '�&�%��-&�%� %'"%'4 � ����&+ ��' �����&�')&��+' �$�%-5!- ����7�.%-&�.+%�) ���14�����6�7&* - �� �!�%��6--(��

� �.5 ��$���'$ - �!7�%�%&�� 7������-&�7�����&%*) 7��� .40�&�.+ %� 3���%0������$)�

� ,$�.� -&� &�. �&�.+ - $���'$-&� �!7�%�%&* 0���$ �&����&-� � �*1 �����

�*��*�*" �+)-*$�+*���%�$���##*' �*����(' #�! ���� �.5%���$�%-5 ���2�) - /�' &�� %�&�.�&*��&�% -� .�!&- -���%�$���##*' �*���$��� ���� �.5 �'7%����!�. ��� 1-% ���%-5 ���2�)�/�' &�� -��*���

Page 81: Siemens Mk 50800

79

� %� �&��*� !���06���%�� ��� ���� �06 ����%��� /$!�0+2�%/6�%�8�/!��� ������� &������� �*�� ����&�����!�$�%(�� 3� �0����

���� �&$ �&) �%��� ����

� ��&�%��/&� ���"�&�0+ %� 8�/���%'5 ��+��0�� � 8����%'� ����

� ���8�0�"/&� %� %�! �/� �/$!�0+2/&�0+&� /! ����$�!� 2&��* ��� $����&��/!�54/��6 %� ���"�&�0�� ��30/ ��&����&/� �/� ��

� ���������� ��������� ������������������ �����

���$���# � %#� � )%����� �"�������%$ �$�� ��$���%#&$��%�!��$ � � �� �%�&� �� �� �"�!�� ������ ������$� �%( ������$ )� ���� ���%( )� �%�$��$( )� ���� � ) %#��!���#� %#� � %���%���

������������ �� ����� ������������%( $���%#&��$( ����� � �"� �� ��������� �� ��� � $%$ &�� �%$� ) � �� � ) %#��!���# � %#� �$�� ������ !��$ �$� $� �$�� ��$���%#&$��%�! ��)������&�� �%( $���%#&��$(�'$�� ��$(�����

� �����%/&� �/� %'"%�) �&���%�) �����/�8�0�"/&� ��� %� ���"�&�0+ �'�/� ��&�� / &�0+ � ��%� ����2�6�&���%���

� �� ��)&� �! ��&+ �*3 �) ��� ����&��0�%%*! &�0 �&�0�! ���/�8����%/&� �*3 ' +� 2�����) �&��0 ��� '8����

� #���'$/&� 8���' &*� 8���%�$%�2�%%*��06 %���$�%/6 /0/ 3/% ���%/6 ����

� ��&�%��/&� 8�����&%*) 8��� 052�&�0+ ���%� %������/!'5 � ����&+��' �����&�')&��+ ' �$�%/6!/ /$��8�0%/&�0+%�) ���35�* ���7�8&*/��� �!�%��7//(��

� ./% '�!*� /0/ %���$��!*� 8���' &*�0��'�& 0/3+ �0�� � 8��&�0 /��&+&�0 �&�0�!�

� �06 $���'$ / 8���' &�� �%�2�0� �0��'�&8������&/ 8�����&%*) 8��� 052�&�0+��8�0�"�%/� ���� "�

� ,$�0� /&� &�0 �&�0+ / $���'$/&�8���' &* 2���$ �&����&/� � �*3 ��

�������� ! ��&+ �0��'�& �8���"%6&+ 8��"��� 2�!/$!�0+2�%%*� 8���' &* %�2%'& ���&���&+������"�&�06 �06 �/� ���

� %� �&��*� !���06��

� �� �&) +�%�� ��&��%) +(�� ����

/$ ����%*� 1�' &�� / ���4�)�� ��&��+&� � �! ��&+ �06 �!�3/��%/6 �/&�

/� �*0+2�& '�� ��&�%��/&� %� !��&� �&�8��%�� �0+7��� �� ��)&� �! ��&+ �*3 �) ���

/�8����%/&� ���+��2�����) �&��0 ����'8����

� ������&%*) 8��� 052�&�0+ ��� '�&�%��/&�%� %'"%'5 � ����&+ ��' �����&�')&��+' �$�%/6!/ /$���8�0%/&�0+%�) ���35�*���7�8&* / �� �!�%��7//(��

� ,$�0� /&� &�0 �&�0+ ��� / $���'$/&�8���' &* 2���$ �&����&/� � �*3 � ����

�� ����'�%% ��� #

� ��&�%��/&� 8�����&%*) 8��� 052�&�0+��8�0�"�%/� ���� "�

� �����%/&� �*3 ' ��� +�� %� 2�����)�&��0 / / �%/!/&� ���

� �%/!/&� %���� '�� �����%/&� �! ��&+ �06 �!�3/��%/6 ��+�� %� 2�����) �&��0 / / �%/!/&� ���

� �*8�0%/&� 2/�& ' ���� ��&�0�)� � �8/��%� ����$��0� �-/�& � / '���(��0��/&� $� &�!� 2&��* "�0��� �� �*3 � ������ �*0 2/�&*!� /%�2� �*3 ' ��0+3� %�0+$6 �'��& $� �*&+�

� ���0� /�8�0+$���%/6!%���1'% 7/�%�0+%��� %�"� ��� �%����0��'�& '���&+ � �"'� �����

� %� �&��*� !���06��

�����#�%�&� �&) *% �!��#� ����

�06 8�0'2�%/6 �� � /$ 7/&�'���*� 80�����%�8�/!��� �8�0+�/%��� ���)81�'&���0/!�%���� ��&��+&� �� ��*"/!�0 ' � �! ��&+ �06

�!�3/��%/6 / 8����%/&� �� +� 2�����)�&��0 �� �*�&'8 �/&� ��0"�% ��)&/ ��'8��� � 8�$ ��%��%��� �0� � '��%%��� �!��)%��

� �06 8�0'2�%/6 �� � /$ 7/&�'���*�1�' &�� 8�����&%*) 8��� 052�&�0+�0��'�& '�&�%��/&+ %��+���!( ���� $/ ��! 1�' & 8�/"/!�&+ � �%/2�� �)2��&/ %���� /�

� �� � �%2�%// ����&* �*�/%&/&��� ��*"/!�0 ' �06 7/&�'���*�/��%/!/&� �! ��&+�

���������%��$�� � �� ���� �) %���$( ��� ��$�� �%����� ) � ��(�# )������ &�� � �) )��� � �$� �

Page 82: Siemens Mk 50800

80

!���

� �� ������� $������ ���������#������� ������ �" ����#�����#�� $�����

�%����� �� �� ��#��" � �!�! � �%� ���! ����&���#" �� �!����#" �����"���%� �� ���� �� �&$��� ����� ��� ��������# ��#(��"��%� �� ����� �%�� $ % ! ����&%�� $ ���� � �&$�� ,�% �#�&*'����� ��%�� �&��

� �� ������� $������ �$������#���% ,������� �� � �%� ��� ���+'%�,���!� �� '���� � ��� %� � ���������#(�% �#���% ,��� � �%� �� ��&$�+�&%�� $ ��&�� ��� &% �� ���+'�" %&% %&$��,��+)�" + �%��� %�

��������� ���� ��� $��������%����� �� ,������� #��" � ,���)$*�%� ��� ����������#� ,���!� #��� ��&*'�" � �%� �� ,! #� �������

���!���!� &����� � �!����

����������&+ ��� ' ��# �%� �� ��'�& ���� � $����� ���� ��&��� �# $ ,&� �� ����# ��#(��" ���� � ���� $ ��� ��&��� �# $,&� �� ����# � ��#(��" ���� �� ���% %����� % �&+ ��(%���%+ &��!� !��� $�

� &.".'� %�2.'&(4 !�+1!( ��� � 7�. ���".!�����

� ��'�&� .'� �'�!�& ".!���� �� &� 7�. ����'��/!� &� �'�!�&� ".!���� ��/#&��+', &�7��'. �'��/!. &� !(��&&�"!�"��*&�� . 7� ��&.'� ��� & 0��� �*�'��/!� �� (7����

� $���(%.'� ".!��� 7���(!'+��(!� ���' (*'��, (!�%�&.5". .%��7�/&.'�/,&�* ���14�+ ���6�7'+.���!�"�&��6..)����!�."�/,&�� !�/.0��' � #.�!��'.�����/.'����./,&�7�&52.��5 ./. ���50.� #.�!��'.� �� /.'�����7'."�/,&�� !�/.0��' � ' ���+�!�"7�&�&'� � �� ���""� �

� $�!��*'� �'�!�& ".!���� !�+1!�* ����.�7� ��&.'� �� & 0��� �* �'��/!���+�'(7 !�+1!. ��/#�& �� (7��� �*'. �7�% �(0!. ".!�����

� �� ���'&+* 7���!/40�'�/, ��� (�'�&� .'�&� &������."(4 �!����',��(!� ���' (*'��, (!�%�&.5". .%��7�/&.'�/,&�* ���14�+ ���6�7'+.���!�"�&��6..)��

������� �&"�!��"���� ��&������ ��'�&� .'� 7� ���'&+* 7���!/40�'�/, �7�/�#�&.� ������ �./. 7�/�#�&.��(!�%�&&�� ���' �'�' (42�" ��%��/�.&�'�(!6..��

� &.".'� !�+1!( ���� . ���� ,'�&������."+� !�"7�&�&'+

./.� �&.".'� ���&!( ���� . %���(%.'� ��' ���'.� !�+1!. ���� ��.& %���(�."�' ���+� !�"7�&�&'+

./.� /�*'� #.�!��', ".!��� 0���% ���&!(�

��"� ���!���!$ � �!����� ��'�&� .'� 7� ���'&+* 7���!/40�'�/, �7�/�#�&.� �������

� �� ��&.'� �'�!�& ".!���� &�!�0��� �* �'��/!. . �&.".'� ����

� �� ��&.'� !�+1!( &�!� 0��� �*�'��/!. . '�!#� �&.".'� ���

��#� �������%!$� �.!��� /(01� �����0.2�', ���%( 7��/� .�7�/,%� �&.5��(!� ���' (5�, (!�%�&.5". .% ��%��/��-.�'!� . (���)�

!���� ! ���� �� ������� $������ $�����#!����������� ����

� �����" �&�� �!�������� �����"�� �%������ &!'�� ��&$�+ ,���!�� $ � ���!%&% �# $ � ,�� �'��" �����

����������������� ������ ���������$������������ ��� $���������3'�"( &� ��!�"�&�(�'�5 7�/,%� �',�5����%. &+". 0.�'52.". �����' �".�

!���� ����� �"�� �������������

� �+'�2.'� ./!( .% ��%�'!.�� ���'�.'� !�"��*& /�#&�* '�57!�*� ��.&������."��'. ���� ,'� ��( �/57��'.�!. &�"&��� �����' � �/5 "+',57��(�+ �(0&(4�

� � %�!/40�&.� !(��&&+* !�"��*& �/��(�' +'���', &��(���

Page 83: Siemens Mk 50800

81

������ ������� ��" ��� �����"��$�������������

� ��������� ���� ���� ������� ������� ����

������� ������ �� %��������������������� ��� �����$�������� �����������������������������

��� ��# *) �$��""��� ���� %" ���"��&#' ��3��$�����,"�% � -)"���* �#� ����&� ��# *) "�*'!1 ! �)� #'����$ 3��$��%� # � � � ��!���" )���+��� 2)1� �"���+$"�2)�" *'"&% "�� $�* �&� %#���3��$�����,"$0 � -)"$ �#����#)�� �")!# �)� ��� !��� ,#��& �" "� 3�����)*��$�)� ��# *) ���� %" ����*� 3���� ��#�)� " 3�)���� ������) )*)�� �"���, ""�% � 3$�#&� " 3* �#� ����&���# *1� �$��""��� ���� %" ����#��# #'�1 2��#"�% " *�#� ��#��&% *����$� *1�#�1 � 3���.'0 "����*'�)� � 3�*'� �#)#�*'"��� � �* �

������ ������

� ��������� ���� ���� ������� ������� ����

�� ���� ������� �����# ������# ������������# � ������ ��� � ��� � ���%����������#!������

�)���� *$,-� ����� ,)�#)#' �� !$ 3��*�)�3�*'!�� ")1� � /#�� �*$, � � "��$ "�3�)���"$# ��# #�) 3���� � #&� ��&�3���$�#�� ) ��# *) )! 3* �#� ��& "��$�$# 3������ #'�1 "��* ��3�)1#"��$��!��%�#�)0 /+)�"&� � ��*������� .)��1� " 3�)���� � 3�1"��#1����&-�$ ) ����"�$ ���"� �&#'��3��$�����,"�% � -)"���# � " �)���� �*��$�# �&#' "���3��$�����,"�% � -)"�� � 3��#�,"�%����� "� ��# �*1#' ��� � ���� " ��*�� "��*��$�#��� � ��������#�"� � $�# "��*�""&% " ���� %" �)���� ��� �'#� "��"��� ���& �������#��� �*1 �&#'1 3��$�& ��$,"$0���*0,)#� ��� " "����*'�� ���$"��3������1 �&�*0, #�*' � $�������� ���� #�� ���$ �*�%#� ) 3����%#� �)������,)�#�% �����

������� �������� ��������� �&# .)#� �)*�$ )! ��!�#�)�� ���%#� ! .)#"�% ��&-��% ��� 3�)����)���� �

� ��# "��)#� " ���� %" �����#' �*1���-)� ")1 ���

� ����� $�* ���% �"���+$"�2)�" *'"���"�� " �� "�")� ����� " ��� %#� " "��� ���$� �����

� (*��#��-"$� ��*��" �� ")#'�1���3�2) *'"�� �#��*�"))�

��) " *),)) 3�)�3����*�")1 �*1 �#�� #),����% " ��#�) /*��#��-"$� � �*��� 3�#1")#� ! -"$� ) ! #�� � %#���$ �#�� #),���) " ��# #'�1�

����!� $� �������������$��������� ��������� ���� ���� ������� �������� ������� ����� %� ���������"����%�������� ��� �� ������������ ������� ��������

������� ��" ��� �����"��$������������

����$��������

���� %" "� ��*0, �#�1� 3�����#"&%�&�*0, #�*' ��� "� 3���� ,)� �#�1�� ��# * /*��#��"" 1 �)�#�� ��"#��*1�

���������� �����")#� �����#' �� $3�� �� ��# "��)#� ��&-�$ )�3�*'!$���%3�)" �*��"��#) ��)#� � �*$, ��������&�)� *��% �*1 2)#�$���&��)3����")#� �� �� $3�� �

� ���%#� ! .)#"�% ��&-��% 3�)����)���� � ��*) ��&-� "� � 3��1���)*)��*�� *�1 �#�3��"&% -#&���� #�����*��$�# ! ��")#' " "��$0�

�����

����$������������ %" "� ��*0, �#�1� 3�����#"&%3����*0, #�*' ��� "� 3���� ,)� �#�1�� ��# * /*��#��"" 1 �)�#�� ��"#��*1�

���������

� ��# "��)#� " ���� %" �����#' �*1���-)� ")1 ����&-��% ) 3����")#������ $3�� �

� �����")#� �)���� �� $3�� �� � ���%#� �)���� ��&-��% ) 3����")#��� �� $3�� �

��) ��!")�"���")) ��$�)� "�)�3� �"��#�%��� . %#��'� 3�� *$%�# � � �*$��$����)� " -�% +)��&�

Page 84: Siemens Mk 50800

82

Page 85: Siemens Mk 50800

83

Page 86: Siemens Mk 50800

84

Page 87: Siemens Mk 50800

85

Page 88: Siemens Mk 50800

86

Page 89: Siemens Mk 50800

87

��

Page 90: Siemens Mk 50800

����� �C����!�����>!� ����

��������������������!���� �� ��� ������������� �����������

�.* 3&(-89*-*3)*3 �*).3,:3,*3� ).* #47&:88*9=:3,*3:3) "2+&3, :38*7*7 �&7&39.*1*.89:3, :28(-7*.'*3� 1&8C8*3 ).* �*<@-71*.89:3,8;*75+1.(-9:3,*3 )*8 #*70@:+*78&:8 )*2 �&:+;*797&, 2.9 )*2 �3)&'3*-2*7 :3'*7B-79�

�B7 ).*8*8 �*7@9 1*.89*3 <.7 �&7&39.* ,*2@? 3&(-C89*-*3)*3 �*).3,:3,*3�

�$.7 '*-*'*3 :3*39,*191.(- 3&(- �&?,&'* )*7 +41,*3)*3 �*).3,:3,*3 ��7� � �� �@3,*1 &2 �*7@9� ).*3&(-<*.81.(- &:+ *.3*2 �&9*7.&1C :3)� 4)*7 �*789*11:3,8+*-1*7 '*7:-*3 <*33 8.* :38 :3;*7=B,1.(- 3&(-�*8989*11:3, :3) .33*7-&1' ;43 � �43&9*3 � '*. ,*<*7'1.(-*2 �*'7&:(- 4)*7 ,1*.(-=:8*9=*3)*7�*&3857:(-:3, .33*7-&1' ;43 �43&9*3 C 3&(- �.*+*7:3, &3 )*3 �789*3)&'3*-2*7 ,*2*1)*9 <*7)*3�%*.,9 8.(- )*7 �&3,*1 .33*7-&1' ;43 � �43&9*3 &' �.*+*7:3,� <.7) ;*72:9*9� )&88 *8 8.(- :2 *.3*3�&9*7.&1C 4)*7 �*789*11:3,8+*-1*7 -&3)*19�

� �.* �&7&39.* *7897*(09 8.(- 3.(-9 &:+ 1*.(-9 =*7'7*(-1.(-* !*.1* <.* =��� �1&8 4)*7 �:389894++ '=<��1B-1&25*3��.3* �&7&39.*5+1.(-9 <.7) 3.(-9 &:8,*1A89 ):7(- ,*7.3,+B,.,* �'<*.(-:3,*3 ;43 )*7 411C�*8(-&++*3-*.9�).* +B7 $*79 :3) �*'7&:(-89&:,1.(-0*.9 )*8 �*7@9*8 :3*7-*'1.(- 8.3)� 4)*7 ):7(- (-@)*3 &:8(-*2.8(-*3 :3) *1*0974(-*2.8(-*3 �.3<.70:3,*3 ;43 $&88*7� 84<.* &11,*2*.3 &:8 &342&1*3"2<*19'*).3,:3,*3 4)*7 8&(-+7*2)*3 �*97.*'8'*).3,:3,*3 4)*7 )&8 �*7@9 84389 2.9 :3,**.,3*9*3 94++*3 .3 �*7B-7:3, ,*0422*3 .89� �'*384 0&33 0*.3* �&7&39.* B'*73422*3 <*7)*3� <*33 ).* �@3,*1&2 �*7@9 &:+ !7&3854798(-@)*3� ).* 3.(-9 ;43 :38 =: ;*797*9*3 8.3)� 3.(-9 +&(-,*7*(-9* �389&11&9.43 :3)�439&,*� �*-1,*'7&:(-� 2&3,*13)* �+1*,* 4)*7 �.(-9'*&(-9:3, ;43 �*).*3:3,8C 4)*7�439&,*-.3<*.8*3 =:7B(0=:+B-7*3 8.3)��*7 �&7&39.*&3857:(- *71.8(-9� <*33 �*5&7&9:7*3 4)*7 �.3,7.++* ;43 �*7843*3 ;47,*3422*3 <*7)*3�).*�-.*7=: ;43 :38 3.(-9 *72@(-9.,9 8.3)� 4)*7 <*33 :38*7* �*7@9* 2.9 �78&9=9*.1*3� �7,@3=:3,8C 4)*7%:'*-A79*.1*3 ;*78*-*3 <*7)*3� ).* 0*.3* �7.,.3&19*.1* 8.3) :3) )&):7(- *.3 �*+*09 ;*7:78&(-9 <:7)*�

�� �.* �&7&39.*1*.89:3, *7+41,9 .3 )*7 $*.8*� )&88 2&3,*1-&+9* !*.1* 3&(- :38*7*7 $&-1 :3*39,*191.(-.389&3),*8*9=9 4)*7 ):7(- *.3<&3)+7*.* !*.1* *78*9=9 <*7)*3� �*7@9*� ).* =:2:9'&7 �=��� .2 ��$� 97&385479.*79 <*7)*3 0A33*3 :3) +B7 ).* :39*7 �*=:,3&-2* &:+ ).*8*�&7&39.* *.3* �&7&39.*1*.89:3, '*&3857:(-9 <.7)� 8.3) :38*7*7 3@(-89,*1*,*3*3 �:3)*3).*38989*11* 4)*7:38*7*2 #*797&,80:3)*3).*389 =: B'*7,*'*3 4)*7 *.3=:8*3)*3� �389&3)8*9=:3,*3 &2 �:+89*11:3,84790A33*3 3:7 +B7 89&9.43@7 '*97.*'*3* �+*8989*-*3)*� �*7@9* ;*71&3,9 <*7)*3� �8 .89 /*<*.18 )*7 �&:+'*1*,2.9 �&:+C :3)�4)*7 �.*+*7)&9:2 ;47=:1*,*3� �78*9=9* !*.1* ,*-*3 .3 :38*7 �.,*39:2 B'*7�

�� 4+*73 ).* �&(-'*88*7:3, ;43 :38 &',*1*-39 <.7) 4)*7 +*-18(-1@,9� <.7) .33*7-&1' )*7 4'*3 ,*3&339*3�&7&39.*=*.9 &:+ $:38(- )*8 �3)&'3*-2*78 0489*3+7*. ,1*.(-<*79.,*7 �78&9= ,*1.*+*79��2 �&11* *.3*7 �78&9=1.*+*7:3, '*-&19*3 <.7 :38 ).* �*19*3)2&(-:3, *.3*7 &3,*2*88*3*3�:9=:3,8&37*(-3:3, +B7 ).* '.8-*7.,* �:9=:3,8=*.9 ;47�

� �&7&39.*1*.89:3,*3 '*<.70*3 <*)*7 *.3* #*71@3,*7:3, )*7 �&7&39.*+7.89� 34(- 8*9=*3 8.* *.3* 3*:*�&7&39.*+7.89 .3 �&:+� �.* �&7&39.*+7.89 +B7 *.3,*'&:9* �78&9=9*.1* *3)*9 2.9 )*7 �&7&39.*+7.89 +B7 )&8 ,&3=*�*7@9�

��$*.9*7,*-*3)* 4)*7 &3)*7* �3857B(-*� .38'*843)*7* 841(-* &:+ �78&9= &:?*7-&1' )*8 �*7@9*8*3989&3)*3*7 (-@)*3 8.3) � 84<*.9 *.3* �&+9:3, 3.(-9 =<.3,*3) ,*8*9=1.(- &3,*47)3*9 .89 �&:8,*8(-1488*3�

�.*8* �&7&39.*'*).3,:3,*3 ,*19*3 +B7 .3 �*:98(-1&3) ,*0&:+9* �*7@9*� $*7)*3 �*7@9* .38 �:81&3) ;*7C'7&(-9� ).* ).* 9*(-3.8(-*3 #47&:88*9=:3,*3 �=��� 5&33:3,� �7*6:*3=� �&8&79*3� *9(�� +B7 )&8 *39857*C(-*3)* �&3) &:+<*.8*3 :3) ).* +B7 ).* /*<*.1.,*3 �1.2&C :3) "2<*19'*).3,:3,*3 ,**.,3*9 8.3)� ,*19*3).*8* �&7&39.*'*).3,:3,*3 &:(-� 84<*.9 <.7 .3 )*2 *39857*(-*3)*3 �&3) *.3 �:3)*3).*3893*9= -&'*3��B7 .2 �:81&3) ,*0&:+9* �*7@9* ,*19*3 ).* ;43 :38*7*7 /*<*.18 =:89@3).,*3 �&3)*8;*797*9:3, -*7&:8,*,*C'*3*3 �&7&39.*'*).3,:3,*3� �.*8* 0A33*3 .* B'*7 �-7*3 �&(--@3)1*7� '*. )*2 .* )&8 �*7@9 ,*0&:+9-&'*3� 4)*7 ).7*09 '*. :38*7*7 �&3)*8;*797*9:3, &3+47)*73�

������� ��� ����� ������� �����������"��������:(- 3&(- �'1&:+ )*7 �&7&39.* 89*-*3 �-3*3 :38*7 $*7080:3)*3).*389 :3) :38*7* *7;.(*5&793*7 =:7#*7+B,:3,�

���������� �� ���� � ����

)*� *3� +7� .9� 31� )&� 34� 8;� +.� *8� 59� *1� 97� 51� -:� ',� 7:� &7