tendência SIMPLICItYMENOS DECISÕES, MAIS VIDA

A vida é complexa. O seu ritmo está a acelerar. Oferece centenas de escolhas e exige cada vez mais decisões. Perda de tempo. Ignora os prazeres mais simples. Apresenta, agressivamente, mais novidades. STOP! A vida pode ser simples. Ajustada ao seu ritmo. Decida menos, viva mais.

Junte-se à tendência SIMPLICITY. Valorize o seu tempo. Poupe-o a decisões, controlo, desperdício de energia, dinheiro. Comece a viver de forma simples.

Com um simples manípulo lógicoSIMPLICITY oferece as escolhas mais lógicas – as que são, efectivamente, utilizadas. Apenas um manípulo atraente faz tudo.

Com design intencionalSIMPLICITY satisfaz o seu olhar com formas bem pensadas e com materiais de confiança. Poupa a sua energia com a ergonomia: sem movimentos desnecessários e perda de tempo a procurar as funções.

Com operações de baixo custoSIMPLICITY respeita o ambiente: baixo consumo de energia e de água e funcionamento silencioso.

A preços acessíveisSIMPLICITY é amiga da sua carteira: apenas paga o que usa. Isto é possível graças aos componentes de alto desempenho que equipam os aparelhos.

MENOS DECISÕES, MAIS SIMPLICIDADE

TENDêNCIA SIMPLICITY 3

LIGHt

TENDêNCIA SIMPLICITY

NIGHt

ME

NO

S D

EC

ISÕ

ES

MA

IS V

IDA

5

SIMPLICITY é uma tendência. SIMPLICITY é uma forma de vida. SIMPLICITY significa MENOS decisões e MAIS prazer! SIMPLICITY significa aparelhos que não apresentam inúmeras opções ou combinações de funcionamento. Fazem o trabalho na perfeição.

SIMPLICITY LIGHT

MENOS DECISÕES, MAIS VIDA - NA SUA COZINHA OU LAVANDARIASIMPLICITY: APARELHOS PARA COZINHAR,

REFRESCAR E LAVAR

7SIMPLICITY NIGHT

ME

NO

S D

EC

ISÕ

ES

MA

IS P

RE

CIS

ÃO

CU

LIN

ÁR

IA

FORNOS

ESCOLHAS DIRECTASEconomize tempo; use-o para algo mais importante.

MANÍPULOS ERGONOMICAMENTE DESENHADOS E PEGAS DE ALUMÍNIO POLIDO:Uniformize o aspecto da sua cozinha. Viva simples e belo!

EFICIêNCIA ENERGÉTICA »A«Poupe dinheiro; gaste-o em algo verdadeiramente útil.

A ESCOLHA DE PROGRAMASSIMPLES: SIMPLICITY!Não gaste tempo a tentar decidir que combinação de temperatura escolher para cozinhar. Inúmeros programas pré-memorizados fazem isso por si!

Pão: 200 °C Frango: 170 °CPeixe: 240 °C

Biscoitos: 160 °C

Costeletas: 240 °C

Pizza: 200 °C Aquecimento de pratos: 60 °C

9SIMPLICITY

TRAZER COMIDA FEITA PARA CASA?NA SUA CASA COM UMA SIMPLES VOLTA DO MANÍPULOEscolha o programa desejado: a tecnologia UseLogic faz o resto. Não precisa de decidir mais nada!

TEMPERATURA?PROGRAME-A APENAS SE DESEJAR.Pode, claro, regular a temperatura conforme as suas preferências, no programador com uma grande variedade de opções. As temperaturas disponíveis são as mesmas dos manípulos tradicionais. Não precisa de ter mais instruções!

BONITO DE VER?PERFEITO PARA VER ATRAVÉS…A porta de vidro permite ver o interior. A pega ergonómica de alumínio polido completa uma aparência perfeita. E um manuseamento mais seguro e perfeito.

PIZZA: 200 °C

FORNOS

BO 75 SYWForno de encastre

• Criado a partir dos fornos tradicionais de pão caseiro• Painel de controlo de vidro• Pega e manípulos ergonómicos• Porta do forno removível• Interior do forno em esmalte EcoClean• Design: Branco

• Controlo electrónico de temperatura• Forno multifunções - 60 l• Grande capacidade

• Iluminação interior• Calor convencional, • Calor ventilado, • Calor circular e ventilação, • Aquecimento inferior e ventilação, • Aquecimento inferior com calor circular e ventilação, • Pré-aquecimento rápido, 200ºC em 6 minutos, • Grelhador infra pequeno, • Grelhador infra grande, • Grelhador infra e ventilação• Cool door• Porta com fecho de segurança• DCS - Sistema de ventilação dinâmica• Esmalte Eco• Função AquaClean• Painel traseiro com revestimento catalítico• Equipamento standard: Filtro de gordura• Grelha no forno• Guias telescópicas - 2 níveis• Assadeira esmaltada funda• Aassadeiras esmaltadas rasas

• Potência Nominal: 3,3 kW• Consumo de energia: 0,79 kWh (Ventilação), 0,87 kWh (Convencional)

• Dimensões (AxLxP): 59,5 × 59,7 × 56,5 cm• Dimensões de encastre: 59-60 × 56-56,8 × 55 cm

BO 75 SYBForno de encastre

• Criado a partir dos fornos tradicionais de pão caseiro• Painel de controlo de vidro• Pega e manípulos ergonómicos• Porta do forno removível• Interior do forno em esmalte EcoClean• Design: Negro

• Controlo electrónico de temperatura• Forno multifunções - 60 l• Grande capacidade

• Iluminação interior• Calor convencional, • Calor ventilado, • Calor circular e ventilação, • Aquecimento inferior e ventilação, • Aquecimento inferior com calor circular e ventilação, • Pré-aquecimento rápido, 200ºC em 6 minutos, • Grelhador infra pequeno, • Grelhador infra grande, • Grelhador infra e ventilação• Cool door• Porta com fecho de segurança• DCS - Sistema de ventilação dinâmica• Esmalte Eco• Função AquaClean• Painel traseiro com revestimento catalítico• Equipamento standard: Filtro de gordura• Grelha no forno• Guias telescópicas - 2 níveis• Assadeira esmaltada funda• Aassadeiras esmaltadas rasas

• Potência Nominal: 3,3 kW• Consumo de energia: 0,79 kWh (Ventilação), 0,87 kWh (Convencional)

• Dimensões (AxLxP): 59,5 × 59,7 × 56,5 cm• Dimensões de encastre: 59-60 × 56-56,8 × 55 cm

Guias Telescópicas

Guias TelescópicasA Classe

energética A Classeenergética

11SIMPLICITY

ME

NO

S D

EC

ISÕ

ES

,M

AIS

DE

LÍC

IAS

CU

LIN

ÁR

IAS

PLACAS

OPERAÇÃO COM UM SIMPLES TOQUEPoupe as suas mãos para outras sensações

MANÍPULOS CENTRALIZADOSTenha todas as opções em frente dos olhos

A ESTÉTICA DAS ARESTAS BOLEADASDê à sua vida uma aresta subtil.

UTILIZAÇÃO:POSIÇÃO CENTRAL SIGNIFICA MELHOR VISÃOA posição dos controlos no centro na superfície de confecção e os símbolos grandes, permitem uma visão excelente e simplicidade de utilização.

TEMPO:EFICIêNCIA SIGNIFICA POUPAR ENERGIA E DINHEIROAs placas de indução funcionam duas vezes mais rápido do que as placas a gás. São económicas e, como aquecem apenas a parte que está em contacto com o recipiente, são muito mais seguras.

13SIMPLICITY

GAS:DURABILIDADE DO FERRO FUNDIDO As barras de ferro fundido da versão a gás asseguram estabilidade e a aparência de uma cozinha profissional. Este material garante extrema durabilidade.

ESTÉTICABOLEADO É BONITO E SUAVEArestas boleadas são desenhadas para serem mais fáceis de limpar. Adicionalmente, valorizam a superfície da placa em qualquer cozinha moderna.

PLACAS

IT 6 SYWPlaca Vitrocerâmica de Indução

• Arestas boleadas• Controlo de toque• BoilControl-prevenção contra transbordo• Função Timer• Segurança contra utlização acidental• Indicador de calor residual• 4 zonas de indução

Frente esquerdo: Circular 20 cm, 2,3 kW, Frente direito: Circular 16 cm, 1,4 kW, Trás esquerdo: Circular 16 cm, 1,4 kW, Trás direito: Circular 20 cm, 2,3 kW

• Potência Nominal: 7,4 kW

• Dimensões (AxLxP): 5,6 × 60 × 51 cm• Dimensões de encastre: 4,7 × 56 × 49 cm

Disponível em preto - IT 6 SYB.

G 6 SYWPlaca a Gás

• Manípulos ergonómicos• Acendimento no manípulo• 4 queimadores:2 standard, 1 auxiliar, 1 triplo

Frente esquerdo: Circular 6,9 cm, 1,9 kW, Frente direito: Circular 4,6 cm, 1 kW, Trás esquerdo: Circular 6,9 cm, 1,9 kW, Trás direito: Circular 13,2 cm, 3,5 kW

• Dimensões (AxLxP): 5,6 × 60 × 51 cm• Dimensões de encastre: 4,7 × 56 × 49 cm

Disponível em preto - G 6 SYB.

Indução

15SIMPLICITY

EXAUSTÃO

ME

NO

S D

EC

ISÕ

ES

MA

IS A

R L

IMP

O

UMA SIMPLES ESCOLHA DA INTENSIDADE DA EXTRACÇÃONão perca tempo com regulações complicadas

DESENHADO ERGONOMICAMENTE, MANÍPULO CENTRALPode encontrá-lo de olhos fechados

A ESTÉTICA DO VIDRO E DO INOXPara uma qualidade de vida limpa; sem necessidade de limpeza!

LIMPO?VIDRO É O MATERIAL PERFEITOO painel de controlo é uma combinação de vidro e inox. Materiais de confiança são mais fáceis de limpar e de manter. Simplesmente passe um pano.

ILUMINADO?RODE O MANÍPULO PARA A ESQUERDA.Pode ajustar a intensidade da extracção com um simples rodar do manípulo. Se rodar para a esquerda acende a luz. Se rodar para a direita, o a campânula continuará a funcionar sem luz.

17SIMPLICITY

EXAUSTÃO

SIMPLES! TUDO VISÍVEL E ACESSÍVEL.A campânula é a forma mais simples de ter uma luz adicional por cima da placa de encastre. Os filtros metálicos podem ser lavados na máquina de lavar louça. Sem stress!

DT 6 SYWCampânula

• Cor de Alumínio• Revestimento envernizado• Controlo mecânico

• Evacuação exterior ou recirculação de ar• Diâmetro do tubo de extração: 15 cm• Capacidade máxima de extração do filtro: 400 m3/h• Capacidade de extração em recirculação: 220 m3/h• 3 velocidades de extracção

• Iluminação halogénea: 2 × 20 W max• Filtro de gordura de alumínio• Nível de ruído: 62 dB(A)• 1 motor• Filtro de carvão: opcional• Filtro de odores: opcional• Potência nominal: 210 W max

• Dimensões: Largura x Profundidade: 59,8 x 45,4 cm• Altura da campânula sem chaminé: 10 cm• Altura da chaminé: 65,8 / 118,8 cm

Disponível em preto - DT 6 SYB.

DT 9 SYWCampânula

• Cor de Alumínio• Revestimento envernizado• Controlo mecânico

• Evacuação exterior ou recirculação de ar• Diâmetro do tubo de extração: 15 cm• Capacidade máxima de extração do filtro: 400 m3/h• Capacidade de extração em recirculação: 220 m3/h• 3 velocidades de extracção

• Iluminação halogénea: 2 × 20 W max• Filtro de gordura de alumínio• Nível de ruído: 62 dB(A)• 1 motor• Filtro de carvão: opcional• Filtro de odores: opcional• Potência nominal: 210 W max

• Dimensões: Largura x Profundidade: 89,8 x 45,4 cm• Altura da campânula sem chaminé: 10 cm• Altura da chaminé: 65,8 / 118,8 cm

Disponível em preto - DT 9 SYB.

19SIMPLICITY

MÁ

QU

INA

S D

E L

AV

AR

LO

UÇ

AM

EN

OS

DE

CIS

ÕE

S

MA

IS L

OU

ÇA

BR

ILH

AN

tE

.

MÁQUINAS LAVAR LOUÇA

PORTA DE VIDRO DECORATIVA:Para uma cozinha bonita e fácil de limpar.

MANÍPULO ERGONÓMICO:Conforto é uma vantagem importante de uma vida simples.

DFD 72 SYWPainel decorativo Máquina Lavar Louça

• Vidro• Pega de plástico e metal

• Dimensões (AxLxP): 71,7 × 59,6 × 6 cm• Peso líquido: 8 kg

DFD 72 SYWPainel decorativo Máquina Lavar Louça

• Vidro• Pega de plástico e metal

• Dimensões (AxLxP): 71,7 × 59,6 × 6 cm• Peso líquido: 8 kg

21SIMPLICITY

ME

NO

S D

EC

ISÕ

ES

,M

AIS

EC

ON

OM

IA

COMBINADOS

CLASSE ENERGÉTICA A ++:Custo reduzido!

INTERIOR INTELIGENTE:Para uma utilização eficiente do espaço.

PEGAS ERGONÓMICAS:Pegas confortáveis permitem-lhe chegar a todos as áreas.

FRESCURA PROLONGADA:MAIOR DURAÇÃOAs gavetas Cool'n'Fresh conservam os frescos por mais tempo do que imagina. Tem assim mais tempo para consumir e sem desperdício!

NoFrost TOTAL:SEM DESCONGELAÇÃOA tecnologia mais avançada impede a formação de gelo nos alimentos dentro do frigorífico.Esqueças as horas perdidas a descongelar. Simplesmente, não é necessário!

23SIMPLICITY

MAIS PROFUNDIDADE:MAIS QUANTIDADEAs prateleiras na porta do frigorífico são destinadas a armazenar garrafas grandes até 2,5 litros. Não se preocupe mais com o espaço. Vai caber de certeza!

EFICIêNCIA: PEQUENAS COISAS IMPORTAM Tire vantagens de tudo. Pequenas quantidades de frescos podem ser colocadas nas prateleiras na porta do frigorífico. Útil e económico.

ENERGIA: POUPEFrigoríficos com classificação A++ têm um isolamento excelente, borrachas isolantes e os melhores componentes de frio. Tudo isto reduz o consumo de energia ao mínimo. Poupe energia, proteja o ambiente e o seu dinheiro.

SIMPLES: HARMONIOSOOs frigoríficos Simplicity são construídos com materiais seleccionados e duráveis. Desenhados ergonomicamente, convivem com os outros electrodomésticos com a sua forma única.

COMBINADOS

NRK 68 SYWFrigorífico combinado/instalação livre

• Estética branca• Abertura da porta: Reversível• Volume total/líquido: 328 / 305 l• Consumo energético: 0,76 kWh• Consumo de energia kWh/ano: 277 kWh• Classe climática: ST (de +18˚C a +38˚C)• Classe climática: Normal (de +16˚C a +32˚C)• Electrónico• 1 compressor• Memorização de programas: Programa Eco

Frigorífico• Capacidade útil: 230 l• Descongelação automática• Iluminação superior• Gaveta Cool’n’Fresh• 4 prateleiras de vidro• 2 gavetas de legumes e frutas• 3 prateleiras na porta• Recipiente flexível para 12 ovos (6×)• 1 suporte de garrafas• Compartimento duplo para garrafas

Congelador• Capacidade útil: 75 l• Capacidade de congelação: 4 kg• Autonomia em caso de falta de energia: 18 h• Congelação rápida• 2 gavetas para alimentos congelados

Dimensões (AxLxP): 180 × 60 × 64 cm

NRK 68 SYBFrigorífico combinado/instalação livre

• Estética negra• Abertura da porta: Reversível• Volume total/líquido: 328 / 305 l• Consumo energético: 0,76 kWh• Consumo de energia kWh/ano: 277 kWh• Classe climática: ST (de +18˚C a +38˚C)• Classe climática: Normal (de +16˚C a +32˚C)• Electrónico• 1 compressor• Memorização de programas: Programa Eco

Frigorífico• Capacidade útil: 230 l• Descongelação automática• Iluminação superior• Gaveta Cool’n’Fresh• 4 prateleiras de vidro• 2 gavetas de legumes e frutas• 3 prateleiras na porta• Recipiente flexível para 12 ovos (6×)• 1 suporte de garrafas• Compartimento duplo para garrafas

Congelador• Capacidade útil: 75 l• Capacidade de congelação: 4 kg• Autonomia em caso de falta de energia: 18 h• Congelação rápida• 2 gavetas para alimentos congelados

Dimensões (AxLxP): 180 × 60 × 64 cm

A+ Classeenergética A+ Classe

energética

25SIMPLICITY

M L ROUPA E SECADOR

ME

NO

S D

EC

ISÕ

ES

MA

IS R

OU

PA

BE

M L

AV

AD

A

SIMPLES UTILIZAÇÃO DAS FUNÇÕES MAIS USADAS:Deixe os profissionais lidar com a roupa.

MANÍPULO ERGONÓMICO:Atrai a sua atenção e simplifica a escolha.

10% MENOS CONSUMO DE ENERGIA QUE NA CLASSE ENERGÉTICA »A«Poupe em energia e não em roupa.

CONTROLO?MAIS FÁCIL COM UM MOSTRADORPode confiar na sua simplicidade. Se preferir acompanhar a lavagem, dispõe de um pequeno écran. Indica a velocidade de centrifugação e as opções de programa escolhidas, a duração do ciclo de lavagem e o tempo remanescente.

O PROGRAMA CERTO? CONFIE NA EXPERIêNCIAQuando concebemos esta tecnologia, a experiência das donas de casa europeias foi levada em conta. Os programas mais usados são os de mais fácil acesso! A forma como os programas estão dispostos no manípulo único, torna mais fácil encontrar o programa adequado.

Algodão 60 °C Cor 40 °C Roupa delicada 30 °C

Roupa não delicada,muito suja

Roupa delicada, pouco suja

27SIMPLICITY

M L ROUPA E SECADOR

DEIXAR PARA AMANHÃ?SEM PROBLEMA.A máquina pode ser carregada e pode programar a lavagem para as 24 horas seguintes.

UM LENÇOL OU ALMOFADA DENTRO DA MÁQUINA?ATRAVÉS DA PORTA LARGA!Uma porta extra-larga de 33 cm e um ângulo de abertura de 180° permite carregar e descarregar facilmente a máquina. Lavar peças grandes, como lençóis, almofadas ou outra roupa de cama, afinal não é tão difícil.

17 MINUTOS?O SUFICIENTE PARA LAVAR A ROUPAHoje em dia, os detergentes e a tecnologia asseguram excelentes resultados de lavagem mesmo a baixas temperaturas num tempo muito curto. Seleccione o programa “Algodão 30˚C – pode regulá-lo para durar apenas 17 minutos. Quando a roupa que gosta mais está apenas ligeiramente suja, esta é a solução perfeita para si. E ainda mais, o consumo de energia que já é baixo, diminuirá ainda mais.

MÁQUINA LIMPA?SEM DÚVIDA: É A ÚNICA FORMA DE LAVAR A ROUPA.A sua roupa só será devidamente cuidada se o interior da máquina estiver sempre limpo. Para que isso aconteça, existe o programa de auto-limpeza SterilTub. Funciona a 80°C e mantêm a cuba sempre limpa e esterilizada.

MAIS FÁCIL, MAS DEPRESSA, MELHORCLARO!Se quiser, pode diminuir a velocidade de centrifugação, adicionar mais um enxaguamento ou diminuir a duração da lavagem, com 3 funções adicionais. Menos velocidade de centrifugação facilita o passar a ferro, o enxaguamento adicional é indicado para os que sofrem de alergias e os ciclos mais curtos para roupa pouco suja.

RESULTADO? AAA! A tecnologia de ponta UseLogic assegura que o consumo de energia é 10% inferior, dado que a eficiência de lavagem e de centrifugação são também da classe A.

WA 610 SYWMáquina de lavar roupa - instalação livre

• Design: Branco• Carga 1-6 kg• Abertura da porta 33 cm; Ângulo de abertura da porta 180°• Tambor em aço inox• Velocidade de centrifugação: 1000 rpm; Ajustável• Consumo de energia kWh/ciclo: 1,02 kWh• Consumo de energia kWh/ano: 204 kWh• Consumo de água: 45 l• Consumo anual de água: 9000 l• Tempo de lavagem: 150 min

• Início diferido (24 h)• Indicador da fase de lavagem• Indicador digital de tempo remanescente• 15 programas• Programas: pré-lavagem a 95ºC / Algodão / Sintéticos / Delicados / Seda / Lã /

Lavagem manual / Lavagem a frio• Programas especiais: Mix / Engomar fácil / Lavagem rápida / Programa Eco - 30ºC• Fase enzimática• Controlo de espuma• Protecção anti-transbordo• Sistema de Controlo de Estabilidade• Funcionamento silencioso• Programa de auto-diagnóstico• Ligação água fria

• Nível de ruído: 72 dB(A)• Dimensões (AxLxP): 85 × 60 × 62 cm

Disponível em preto - WA 610 SYB.

D 6 SYWSecador roupa - Condensação

• Design: Branco• 6 kg• Abertura da porta 34 cm; Ângulo de abertura da porta 180°• Tambor em aço inox• Iluminação do tambor• Volume do tambor: 117 l• Consumo de energia kWh/ciclo: 3,36 kWh• Consumo de energia kWh/ano: 284 kWh• Tempo de secagem: 100 min

• Arranque diferido• Secagem por sensor e tempo• LED indicador de fase• 12 programas• Programas: Algodão / Sintéticos / Mix / Programa XL / Refrescamento• Funções: Baixa temperatura de secagem / Programa anti-rugas / Fase de Arejamento

(10 min)• Algodão: 5 níveis• Sensor de humidade• Programa de auto-diagnóstico• Depósito de água (4,2 l)• Filtro de fácil limpeza• Bloqueio automático do funcionamento ao abrir a porta• Sinal sonoro: Compartimento de água cheio

• Nível de ruído: 65 dB(A)• Dimensões (AxLxP): 85 × 60 × 62 cm

Disponível em preto - D 6 SYB.

A Eficiência de Lavagem A Eficiência de

centrifugaçãoA-10% Classeenergética B Classe

energética

29SIMPLICITY

SIMPLICITY

31SIMPLICITY

PRODUÇÃO: O desenvolvimento de novas tecnologias é um processo emocionante. Literalmente, em cada dia, em cada momento, uma ideia nova nasce algures no Mundo, uma nova descoberta científica se confirma e chega-se a um novo desfecho. No entanto, a tecnologia não pode nem deve ser um fim em si mesma. Assim, começamos no outro extremo: em sua casa. Você é a nossa inspiração para desenvolver soluções teconologicamente perfeitas.

A Gorenje não assume qualquer responsabilidade nos possíveis erros presentes no catálogo, reservando-se o direito de realizar em qualquer momento e sem pré-aviso, modificações que considere oportunas, tanto por razões técnicas como comerciais. A disponibilidade dos aparelhos será sempre confirmada pela Gorenje. A presença neste catálogo não implica a disponibilidade imediata do mesmo.

Manuel J. Monteiro & Cª., Lda

Estrada das Palmeiras, 55 | Queluz de Baixo

Apartado 1004 | 2734-504 Barcarena | Portugal

T.(+351) 214 349 700 | F.(+351) 214 349 754

gestor@mjm.pt | www.mjm.pt | www.gorenje.com.pt