GebruiksaanwijzingInstrucções de utilização

BrugervejledningKäyttöohje

Instructions for useMode d’emploiBedienungsanleitungInstrucciones de usoManuale d’instruzioniBruksanvisning

SKF TKTL 30

2 SKF TKTL 30

EC DECLARATION OF CONFORMITYWe, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, The Netherlands, declare that the

SKF Infrared ThermometerTKTL 30

is been designed and manufactured in accordance with European Directive EMC 2004/108/EC as outlined in the standards

EN 61326-1:2006 CISPR 11:2003, class B IEC 61000-4-2:2008EN 61326-2-2:2006 IEC 61000-4-3:2008

The laser complies with 21CFR, Ch 1-J

The Netherlands, January 2011

Sébastien David Manager Product Development and Quality

TKTL 30MP5382

LASER RADIATIONDO NOT STARE INTO BEAMCLASS II LASER PRODUCT

Max. Output < 1mW, Wavelength: 635-650nmComplies with 21CFR, Chapter 1, Subchapter J

CAUTIONLASER RADIATION IS EMITTEDFROM THIS APERTURE

AVOID EXPOSURE

SKF TKTL 30 3

203

mm

(8.0

in)

197 mm (7.75 in)

TMTL 2400K

SKF Dual Laser Infrared Thermometer

&=Lock

&=ºC / ºF

& =ºC / ºF

& =Lock

Infrared ThermometerTKTL 30

47 mm(1.85 in)

ºC / ºF LockMode

HOLD H ILOW

SCAN

LOCK

200 mm

(7.9 in) 340 mm (13.4 in)65 mm(2.6 in)

TKTL 30

705 g(1.55 lb)

min. 140 hrs

"-20 UNCx 8 mm

1 4

TMTL 2400K

SKF Dual Laser Infrared Thermometer

& =Lock

& =ºC / ºF

8~14µm

SKF Dual Laser Infrared Thermometer

D:S = 50:1

4cm@2m6cm@3mD

S

1.6in@80in2.4in@120in

S

4 SKF TKTL 30

-+

0°C(32ºF)< 50°C

(122ºF)>

-+

-+

-60°C (-76°F)~

+1000°C (+1832°F)

-64°C (-83°F)~

+1400°C (+2552°F)

-64°C (-83°F)~

+900°C (+1650°F)

SKF TMDT 2-30

Type K

0°C(32°F)

+50°C(122°F)

-20°C(-4°F)

+65°C(149°F)

& =ºC / ºF

& =Lock

Infrared ThermometerTKTL 30

& =ºC / ºF

& =Lock

Infrared ThermometerTKTL 30

ºC / ºF LockMode

SCAN

LOCKH I

LOWHOLD

ºF

ºC / ºF LockMode

SCAN

LOCKH I

LOWHOLD

ºC

SKF TKTL 30 5

& =ºC / ºF

& =Lock

Infrared ThermometerTKTL 30ON

ºC / ºF LockMode

AUTO-OFFAUTO-OFF

SCAN

LOCKH I

LOWHOLD

1 min ºC / ºF LockMode

HOLD H ILOW

SCAN

LOCK

AUTO-OFFAUTO-OFF

60 min ºC / ºF LockMode

SCAN

LOCKH I

LOWHOLD

AUTO-OFFAUTO-OFF

12 min

(s)t

T( )°C°F

(s)t

T( )°C°F

start 1 sec

-+

-+

1 sec

HOLD H ILOW

ºC / ºF LockMode

LOCK

SCAN SCAN

LOCKH I

LOW

ºC / ºF LockMode

HOLD

LOCK

LOCK HOLD

6 SKF TKTL 30 SKF TKTL 30 7

-+

ºC / ºF LockMode

ºC / ºF LockMode

ºC / ºF LockMode +-

ºC / ºF LockMode +-

ºC / ºF LockMode

SCAN

LOCKH I

LOWHOLD

+-

ºC / ºF LockMode

ºC / ºF LockMode

4

3

2

7

6

1

8

Mode

5

(s)t

T( )°C°F

LAL

HAL

(+1157ºF)+625 ºC

(-76ºF)-60 ºC

=0.95

=0.79-64°C (-83ºF)

+1400°C (+1999ºF)

ºC / ºF LockMode

SCAN

LOCKH I

LOWHOLD

(s)

T( )

t

°C°F

MAX

1

ºC / ºF LockMode

(s)

T( )

t

°C°F

AVG

SCAN

LOCKH I

LOWHOLD

4

ºC / ºF LockMode

(s)

T( )

t

°C°F

DIF

SCAN

LOCKH I

LOWHOLD

3

ºC / ºF LockMode

(s)

T( )

t

°C°F

MIN

SCAN

LOCKH I

LOWHOLD

2

SCAN

LOCKH I

LOWHOLD

SCAN

LOCKH I

LOWHOLD

SCAN

LOCKH I

LOWHOLD

SCAN

LOCKH I

LOWHOLD

ºC / ºF LockMode

SCAN

LOCKH I

LOWHOLD

87

65

8 SKF TKTL 30

LOCK

SCANHOLD H I

LOW

ºC / ºF LockMode

& =ºC / ºF

& =Lock

Infrared ThermometerTKTL 30

& =

=

TMTL 2400K

SKF Dual Laser Infrared Thermometer

& =Lock

& =ºC / ºF

TMTL 2400K

SKF Dual Laser Infrared Thermometer

& =Lock

& =ºC / ºF

2x

AAA

/ R03

1

2

& =ºC / ºF

& =Lock

Infrared ThermometerTKTL 30

SCAN

LOCKHOLD H I

LOW

ºC / ºF LockMode

&

& =ºC / ºF

& =Lock

Infrared ThermometerTKTL 30

A

B

A

B

SKF TKTL 30 9

SERVICE

H2O

-++

-+

ºC / ºF LockMode

SCAN

LOCKH I

LOWHOLD

SKF Maintenance Products

www.mapro.skf.com www.skf.com/mount

© SKF

MP5382

® SKF is a registered trademark of the SKF Group.

2011/08

I overensstemmelse med vor politik for kontinuerlig udvikling af vore produkter forbeholder vi os ret til at ændre på hvilken som helst af de i brochuren nævnte specifikationer, uden at meddel e dette i forvejen. Desuden tages der forbehold for eventuelle trykfejl.

I 为与我们的产品持续开发政策保持一致，我们保留更改本说明书中所有产品技术参数的权利，而无需提前通知。尽管我们已尽可能地确保本说明书的准确性，我们还是不能完全避免疏忽和遗漏。若本说明书中的内容有任何歧义或异义，请参阅英文说明书

Engl

ish

中文

Fran

çais

Deu

tsch

Italia

noEs

paño

lSv

ensk

aΕλληνικα

Portu

guês

Dan

skNe

derla

nds

Suom

i

Conformément à notre politique de développement continu de nos produits, nous nous réservons le droit de modifier, sans préavis, tout ou partie des spécifications ci-dessus.

Gemäß unserer Firmenpolitik der ständigen Weiterentwicklung unserer Produkte behalten wir uns Änderungen der obigen Daten ohne Vorankündigung vor.

En línea con nuestra política de constante desarrollo de nuestros productos, nos reservamos el derecho a modificar cualquier parte de las especificaciones sin previa notificación.

In linea con la nostra politic a di sviluppo continuo dei prodotti ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso a qualsiasi parte della presente documentazione.

I linje med vår policy för kontinuerlig utveckling av våra produkter förbehåller vi oss rätten att ändra ovanstående specifikationer utan att meddela i förväg.

In verband met onze politiek van continue ontwikkeling van onze produkten, behouden wij ons het recht voor om de specificaties van de vermelde onderdelen te wijzigen zonder nota vooraf.

Em linha com a nossa política de desenvolvimento contínuo dos nossos produtos, reservamo-nos o direito de alterar este catálogo sem aviso prévio.

Σύμφωνα με την πολιτική της συνεχούς ανάπτυξης των προϊόντων μας, διατηρούμε το δικαίωμα να αλλάξουμε οποιοδήποτε μέρος των παραπάνω χαρακτηριστικών χωρίς προειδοποίηση.

Tavoitteenamme on tuotteidemme jatkuva kehittely. Pidätämme siksi oikeuden etukäteen ilmoittamatta muuttaa yllä olevia erittelyjä.

In line with our policy of continuous development of our products we reserve the right to alter any part of the above specification without prior notice. Although care has been taken to ensure the accuracy of this publication, SKF does not assume any liability for errors or omissions.