Sobre Hipóteses

5/8/2018 Sobre Hipóteses - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/sobre-hipoteses 1/23

Sobre Hipóteses...

Andrew Chesterman

3.10.2008



Sumário

Introdução Algumas análises conceituais Desenvolver uma hipótese hipóteses empíricas: exemplos hipóteses interpretativas Notas sobre a qualidade das hipóteses

Hipóteses em projetos de pesquisa Notas sobre o artigo de Scarlett Johansson Algumas referências



Hypotheses non fingo(Isaac Newton, 1713)

"eu finjo não de hipóteses

(... sobre a constituição do espaço, o que podeexplicar a gravidade).

>>Fatos, medições precisas e lógicasde raciocínio, não especulação ...



Peirce: raciocínio abdutivo

Dedução: Todos os feijões desta bolsa são brancos.Estes feijões são desta bolsa.> Estes feijões são brancos.

Indução: Estes feijões são desta bolsa.Estes feijões são brancos. [E estes e ...]> Todos os feijões da bolsa são brancos.

Abdução: Todos os feijões deste saco são brancos.Estes feijões são brancos.> Esses grãos são [provavelmente] deste saco



Peirce: raciocínio abdutivo

- Raciocínio através de hipóteses

- Uma observação surpreendente faria sentido seX é verdade ... então X é provavelmente verdade

- Leva a novos conhecimentos

- Falibilidade



A ideia do trabalho com hipóteses é

"uma das descobertas mais importantes dotempos modernos, que substituiu a idéia dedogma e doutrina.

Aldous Huxley



Uma hipótese é uma espécie de ...............?



Definição

Hipótese: um bom palpitea melhor resposta para uma pergunta,com base nos factos disponíveis maisconfiáveis ;um palpite de que será testado!



Conceitos relacionados: possívelco-hipónimos de "hipótese"

hipótese, a alegação, o argumento ...

testáveis VS falseável

foco variável nos testes:pressuposto (> não foi testado em um determinado projeto)

pedido, o argumento(> testáveis contra as evidências, alternativas, etc)

hipótese empírica (> falseável)



Uma hipótese é também uma espécie de teoria

� Modelo de Popper do progresso científico:

Problema 1> Teoria Tentativa (hipótese)

> Erro Eliminação (testes)

> Problema 2 ...



Tipos de hipóteses

EmpíricaDescritivas: todos têm a característica X Y / Ypertencem à classe

Explicativa: X é causado / possibilitada pela YIntuitivo: em condições de ABC, o X vai ocorrer

ConceitualInterpretativo: X é (usualmente), interpretadocomo Y



Algumas hipóteses empíricas sobre a tranlação

� Hipóteses descritivas: universais ...

Por exemplo:

A hipótese de explicitação que afirma que:

traduções tendem a ser mais explícitas que seus originais(Blum-Kulka et al et al)

(verdade?)



Outra hipótese descritiva:

A hipótese retranslativa que afirma que:

traduções posteriores do texto de mesma fonte,

para a língua de mesmo destino,tendem a ser mais próximo do originaldo que a primeira tradução.

(Goethe et al et al)

(True?)



Uma hipótese explicativa:

A hipótese de translação literal:

Soluções provisórias mostram uma tendência decrescenteliteralidade (= reivindicação descritivo)

porque

tradutores primeiro processo a ST em uma versão TL literal;ou seja, eles não deverbalizam numa fase precoce.(Dimitrova Englund et al)

(verdade?)



Outra hipótese explicativa:

A qualidade da tradução é afetado por(= pode ser parcialmente explicado pela)

fatores emocionais como o humor e a auto-imagem.

(pesquisa TAP ...)

(True? Sempre? Às vezes? Quando?)



Uma hipótese de previsão:

Se você der aos tradutores todo o tempo que elesquerem, eles vãoproduzir melhores traduções.

(tradução = que vai ter um "melhor" efeito sobreleitores ...)

(Testado por exemplo, Hansen em 2002)

(verdade?)



Desenvolvimento de uma hipótese I

Geração: fontes ...

perguntassubconsciente intuição / experiência

indução da análise dos dadosdedução da teoriaderivados da pesquisa anterior (de um crédito,

suposição, hipótese ...)

chance



Desenvolvendo uma hipótese II

Justificação:não é trivial,ele faz a diferença

TEORIZAR (> pensar de maneiradiferente)

PRATICAR (> agir de maneira diferente)tem implicações importantes



Desenvolvendo uma hipótese III

Formulação:Seja o mais preciso quanto possível

Compare essas umas descritiva: uma contra-evidência?

X é possível (em condições ABC)

X ocorre às vezes ("")X é freqüente e / ou uma tendência ("")X é universal ("")



Compare:

(A) "Traduções formaa formação da identidade cultural "

(> Empírica, explicativa, a hipótese de causa-efeito)

e

(B) "Traduções refletem / manifestam / são um sinal da formaçãoda identidade cultural

(> Hipótese interpretativa)



Desenvolver uma hipótese IV

Testandocontra provacontra as hipóteses concorrentes (tem duas?)para a lógica e parcimônia

o valor acrescentadoOperacionalizaçãoAvaliação do teste em si

confiabilidade, validade, suposições,grau de apoio ou não> refinado / nova hipótese?

Relação dos resultados negativos!



Hipóteses interpretativas têm um estatuto diferente.Eles não são falsificáveis, e são testadospragmaticamente (são úteis?).

Eles são os acordos passíveis de revisão.

Um exemplo:Existem cinco tipos de equivalência. (Koller)(= Equivalência pode ser interpretado como ...)(Úteis?)

Outro exemplo: definições de "tradução"- Ver Pym 2007, em Across 8, 2.

Sobre Hipóteses

Documents

Transcript of Sobre Hipóteses