Takaoka Shimin To Shisei Versão em Português Edição de outubro

Corporate Planning Department

Public Relations and Statistics Section

〒933-8601 7-50 Hirokoji Takaoka

TEL 0766-20-1331／FAX 0766-20-1664

E-mail kouhou＠city.takaoka.lg.jp

Festival Man'yō de Takaoka

Quando: 07 a 09 de outubro

Local: Parque Kojyou Kouen

○Festival de recitação de todos os 20 livros da poesia Man'yōshū/ Palco especial sobre o lago Nakanojima.

Durante quatro dias e quatro noites, são recitadas 4,516 poesias dos 20 livros da poesia Man'yōshū

Será realizado junto com outras apresentações.

Quando: a partir de 9h30 do dia 07 as 18h00 do dia 09

○Vendas de produtos locais, lanches, vila gastronômica, espaço de propaganda turística das cidades coirmãs/ nos arredores do ginásio municipal.

Horário: 09h00 as 17h00 (lanches e vila gastronômica, a partir de 10h00 do dia 07)

○Lançamento de balões de LED/ Honmaru Hiroba (campo gramado)

Serão lançados ao céu da noite, mil balões (de LED) com preces escritas.

Quando: dia 08 a partir de 17h00 as 19h00

○Candle night/ Praça Odake e Honmaru

Aproximadamente 20mil lanternas de papel coloridos serão enfileiradas formando desenhos no campo.

Quando: dias 08 e 09 entre 16h30 as 19h00 (no Honmaru Hiroba apenas dia 09)

Informações: Kankou Kouryuka☎20-1301

Cotidiano Cuidado com incêndios causados por fogueiras

Incêndios causados por fogueiras estão aumentando na cidade. Tome cuidado com os seguintes:

・Não se afaste da fogueira

・Prepare o extintor antes de acender a fogueira.

・Não queimar em dias com vento forte.

Informações: quartel general do corpo de bombeiros, secretaria de prevenção☎22-3132.

Brigada de incêndio/ treinamento de patrulha de outono

Durante o treinamento, sirenes e apitos serão soados e o trânsito será restrito. Pedimos a compreensão.

Brigada de Fukuoka... 30 de outubro (dom.) 13h00■ inspeção, marcha/ perto do centro administrativo geral de

Fukuoka. ■Treinamento de combate a incêndios/ áreas de Fukuoka machi Shimomino e Shimo Shimominoshin.

Brigada de Takaoka... 06 de novembro (dom.) 13h30 ■inspeção, marcha/em frente à prefeitura de Takaoka.

■Treinamento de combate a incêndios/ Shimizu-cho blocos 1 e 2 e área de Daiku Nakamachi.

Brigada de Nambu... 13 de novembro (dom.) 13h30 ■inspeção, marcha/ área de Tsunekuni, perto do Albis

Nakada. ■Treinamento de combate a incêndios/ áreas de Nakada Higashimachi Nakada Honmachi, Nakada

Jyukenmachi e Nakada Minamimachi.

Brigada de Fushiki... 20 de novembro (dom.) 13h30 ■inspeção, marcha/ em frente ao quartel do corpo de

bombeiros de Fushiki. ■Treinamento de combate a incêndios/ áreas de Fushiki Oota Tatsunokuchi e Oota

Shibuya.

Informações: secretaria de assuntos gerais do quartel general do corpo de bombeiros (Shoubou hombu

Soumuka) ☎22-2266

Um dia de consulta com despachantes.

As consultas são gratuitas e não há necessidade de reservas. Será mantido sigilo.

◇Um dia de consultas com despachantes

Consultas livres sobre registros, impostos, aposentadoria, créditos e empréstimos, heranças, entre outras.

Quando: 19 de outubro (4ª) de 13h00 a 16h00

Local: Fureai Fukushi Center

Consultas com despachantes pelo conselho de despachantes.

Quando e onde: ■11 de outubro (3ª) ... Prefeitura de Takaoka, Fukuoka Kenkou Fukushi center ■dia 17 (2ª) ...

Fushiki Comunity center ■dia 21 (6ª) ... Toide Comunity Center ■dia 28 (6ª) ... Fureai Fukushi Center.

Horário: 13h30 a 16h00

Informações: Toyama Gyousei Hyouka Jimusho☎076-432-6338, Kyouzou Machizukurika ☎20-1327

Pequenas informações sobre o cotidiano

Cuidado com banners das redes sociais

Q. Comprou um produto para experimentar de ¥2,000 através de um anúncio e pagou com cartão de crédito,

quando recebeu a fatura descobriu que era uma assinatura com a cobrança de ¥30,000. O que é isso?

A. Quando utiliza as redes sociais, seus dados pessoais registrados (faixa etária, profissão, hobby, entre outros)

são passivos a publicidade direcionada. Muitas vezes estes anúncios aparecem e desaparecem repentinamente,

dificultando o acesso para saber detalhes. Antes de assinar qualquer contrato, verifique

sobre termos de utilização, condições de compra entre outros no sitio da loja virtual. Muito cuidado com

problemas de contrato com sites do exterior a dificuldade em resolver o problema aumenta.

Informações: Shi Shouhi Seikatsu Center (dentro do Kyousou Machizukurika) ☎20-1522

Sobre o sistema de escolha de escola (fora do distrito escolar de sua residência)

Em algumas regiões da cidade poderá matricular o aluno na escola (shougakou e Chuugakou) mais próxima

de sua casa, porém fora do distrito escolar.

Os responsáveis que desejam matricular na escola mais próxima, devem requerer a mudança de escola

designada.

Público alvo: alunos residentes no distrito escolar que irão ingressar no Shougakou ou Chuugakou a partir de

abril de 2017.

Requerimento e informações: a partir de 14 de outubro a 28 de dezembro na secretaria da educação (Gakou

Kyouikuka) ☎20-1449. ※Para requerer necessita carimbo (hanko)

Atual distrito

escolar Distrito Escola que pode escolher

Shimozeki

Shougakou

Maedamachi, parte de Oono (região norte da via principal Takaoka

Aoidani)

Shimozeki Shougakou ou

Jyouzuka Shougakou

Seki Oomachi, Kamizekimachi e Kamizeki Shimozeki Shougakou ou

Balurou Shougakou

Nomura

Shougakou

Nomura Higashimachi, Tomitacho, Fukadamachi, Ktobukicho blocos 1 e 2 Nomura Shougakou ou

Jyouzuka Shougakou

Dekiden, Dekiden Shinmachi, Fukazawa Nomura Shougakou ou

Shimozeki Shougakou

Higashi Goi

Shougakou Nakaho

Higashi Goi Shougakou ou

Chidorigaoka Shougakou

Yoshino

Chuugakou

Nomura Higashimachi, Tomitacho, Fukadamachi, Ktobukicho blocos 1 e 2 YoshinoChuugakou ou

Kouryou Chuugakou

Parte de Nomura Daigo (regiao sul da rota 8), parte de Shimoishize

(regiao sul da rota 8), Miharamachi, Nagawari, Ishize Higashimachi,

Iwaseno, Shinwamachi, Koyou Sokushin Jyutaku Nomura Shukusha,

parte de Nomura Daiyon (região norte da via 17)

Yoshino Chuugakou ou

Shikino Chuugakou

Consulta sobre leis com advogado

Data e Local: dias 13, 20 e 27 de outubro a partir de 13h30 a 16h30 / 7º andar da prefeitura.

Capacidade: Seis pessoas (por ordem de inscrição via telefone. Restrito as pessoas que consultam pela primeira

vez).

Inscrições ou maiores informações:

Shiminka Kyouzou Machizukuri ☎20-1327 (Inscrições no dia que antecede a data da consulta).

Imposto a ser pago em outubro

○Imposto residencial (3ª parcela)

○Imposto sobre seguro nacional de saúde (4ª parcela)

Até 31 de outubro (2ª feira).

Informações: Nouzeika ☎20-1276.

Eventos Turismo verde, fabricação de pães e doces caseiros.

Quando: 23 de outubro (dom.) a partir de 10h00 ao meio dia.

Capacidade: 20 pessoas (por ordem de inscrição)

Taxa de participação: ¥500 (para material)

Trazer: avental, lenço para cabeça e caixa para levar o pão para a casa.

Local, inscrições e informações: a partir de 9h00 do dia 09 de outubro (dom.) na vila Oota Shizen Kyuusoumura

☎44-6800

Turismo com experiência em colheita de produtos da região e colheitas de maçãs e hortaliças produzidas em Takaoka.

Quando: 12 de outubro (sab.) de 08h30 ao meio dia e meia (encontro na prefeitura)

Público alvo: pessoas acima do shougakou (alunos do shougakou poderão participar acompanhados pelos

responsáveis)

Capacidade: 20 pessoas (por sorteio) ※inscrições em grupo disponível

Taxa de participação: ¥1000

Inscrições e informações: até o dia 28 de outubro, informe o responsável, endereço, número do telefone e nome e

idade de todos os participantes via fax ou cartão postal destinado a Nougyou Suisanka (〒933-8601

Takaoka shi Hirokouji 7-50, Fax20-1476) ☎20-1310

Evento Satoyama Kouryu

Passeio e colheita de inhames (ou taro)

Quando: 23 de outubro (dom) 9h30 as 15h00

Capacidade: 30 pessoas (por ordem de inscrição)

Taxa de material: adultos ¥1,000, shougakou ¥700 e pré-escolar ¥500.

Trazer: Camisa de manga comprida, calçados esportivos, luvas, boné, toalha e bebida.

Local, inscrição e informação: A partir de 10h00 do dia 15 de outubro, Satoyama Kouryu Center ☎31-6617

“Tsunagu” Festival da arte em Takaoka

Quando: 29 de outubro a 13 de novembro

◆Exposição de arranjos de flores (entrada franca)

Local: 29 e 30 de outubro, de 10h00 a 17h00 (dia 30 a partir de 11h00)

Local: Takaoka Bunka Hall

◆Exposição da sociedade de letras e belas artes da cidade (entrada franca)

Quando: 03 a 12 de novembro a partir de 9h30 a 17h00 (entrada até 16h30. Fechado no dia 07 de novembro)

◆Exposição da sociedade de letras e belas artes da cidade (entrada franca)

Quando: 03 a 12 de novembro a partir de 9h30 a 17h00 (entrada até 16h30. Fechado no dia 07 de novembro)

■Local (de todos) Museu de artes

◆Apresentação de palco

◇Música japonesa

Local: 03 de novembro a partir de meio dia

Local: Takaoka Bunka Hall

Entradas: ¥2,000

◇Música ocidental

Local: 13 de novembro a partir de 14h00

Local: Shougai Gakushu Center

Entradas: ¥1,000

■Vendas de ingressos de todas apresentações: Shimin Kaikan, Shougai Gakushu Center, U Hall, A-tsu Navi,

Daiwa Takaoka, entre outros.

■Informações: Shimin Kaikan ☎20-1560 e Shougai Gakushuka ☎20-1452

Bem-estar Sistema de pagamento do valor atrasado da pensão nacional

O sistema de pagamento retroativo de cinco nos da pensão nacional para aumentar o valor do benefício,

começou de forma extraordinária a partir de 1º de outubro 2015 por três anos. Para utilizar é necessário

requerer. Porém, beneficiários da pensão básica por idade, não poderão utilizar.

Informações: Linha direta para consultas sobre contribuição da pensão nacional ☎0570-011-050, Escritório da

pensão nacional de Takaoka☎21-0057 e secretaria de seguros e pensão☎20-1362

Demência. Antes de mais nada consulte.

A demência quando detectada no início, pode ser tratada de forma específica com expectativas de melhoria dos

sintomas ou retardamento no progresso da mesma. Pacientes ou familiares, procurem os centros regionais de

amparo para consultas.

◇Lista do centros regionais de amparo

Informações ☎

Fushiki, Oota 44-7885

Moriyama, Futagami, Noumachi 25-0809

Makino 53-5110

Yokota, Saijyo, Seibi 27-7363

Nomura 20-8920

Kouryou, Shimozeki 26-7062

Bakurou, Kawara 28-7717

Kizu, Fukuda, Sano, Futazuka 31-0700

Kuniyoshi, Goi 31-5721

Toide, Nakada 62-1777

Fukuoka 64-1186

Esportes Maratona de Toyama 2016

Dia 30 de outubro (dom.) 9h00 largada em frente à prefeitura de Takaoka.

◇Percurso e interdições no trânsito nas imediações do ponto de partida

Neste dia, grande área serão interditadas para o trânsito, assim, estima-se grande congestionamento em ruas

trafegáveis. Pedimos que utilizem transporte público ao sair de casa. Para saber detalhes sobre interdições,

visite a Home Page da maratona de Toyama.

※A rota nacional nº 8 terá acesso livre durante o dia todo.

Trechos e horários de interdições em razão da Maratona de Toyama 2016

Trechos interditados Horário

Imediações da largada 6h30 as 10h30

① Nakagawa ～ ②Shimozeki Machi 8h30 as 10h05

② Shimozeki Mach ～ ③akasofu ～ ④Oono 8h35 as 10h40

③ Oono ～ ⑤Jyouto Machi ～ ⑥San-yoshi 8h40 as 11h00

④ Jyouto Machi ～ ①Nakagawa 8h30 as 11h00

Informações: Taiku Hokenka ☎20-1458

Saúde Consultas sobre de saúde para idosos

Conteúdo: Prevenção de cuidados especiais, prevenção da saúde entre outros.

Atendimento: Entre 9h30 as 11h00

Informações: Kourei Kaigoka ☎20-1165

Quando Local

06 de outubro (5ª) Fushiki Roujin Fukushi Center

10 de outubro (4ª) Man-yo Shakai Fukushi Center

13 de outubro (5ª) Sports Kenkou Center

18 de outubro (3ª) Seibu Roujin Fukushi Center

19 de outubro (4ª) Makino Roujin Fukushi Center

26 de outubro (4ª) Toubu Roujin Fukushi Center

Exame contra câncer em massa.

Recepção ●… 8h00 a 9h30

▲…13h00 a 14h00

★…14h00 a 15h00

Informações: Kenkou Zoushinka ☎20-1345

(Em negrito, Hokuriku Yobou Igaku Kyoukai Takaoka sougou Kenshin Center ☎24-3131)

Quando Onde Pulmão, estômago e

intestino

Útero e mamas

07 de outubro (6ª) Higashi Goi Kouminkan ● ▲

08 de outubro (sab.) Hokuriku Yobou Igaku Kyoukai. Takaoka

Sougou Kenshin Center

● ●

11 de outubro (3ª) Ishizutsumi Kouminkan ● ▲

14 de outubro (6ª) Ichinomiya Kouminkan ● ―

15 de outubro (sab.) Hokuriku Yobou Igaku Kyoukai. Takaoka

Sougou Kenshin Center ● ●

18 de outubro (3ª) Oota Kouminkan ● ▲

21 de outubro (6ª) Tsuchiya Kirakukan ● ―

25 de outubro (3ª) Nomura Kouminkan ● ★

27 de outubro (5ª) Kofu Kouminkan ● ―

02 de novembro (4ª) Fukuoka Kenkou Fukushi Center ● ▲

Friendly time (exercícios, brincadeiras com as mãos e teatro de painel)

※Dia 04 no Fushiki Jidoukan é dia de atividades do centro de criação de filhos de Takaoka.

Horário: de 10h45 a 11h30

Público alvo: crianças de 0 a 3 anos

Promoção da saúde de pais e filhos.

◇Exame de saúde de Bebês de 3 meses.

Quando e Quem:

Dia 13 de outubro (5ª), nascidos entre 2 a 15 de junho de 2016.

Dia 20 de outubro (5ª), nascidos entre 16 a 29 de junho de 2016.

Recepção: 13h00 as 14h00

Onde: Hoken Center

Trazer: Boshi Kenko Techo e questionário.

◇Exame de saúde para crianças de 1 ano e 6 meses.

Quando e quem:

Dia 11 de outubro (3ª), nascidos entre 14 a 24 de 2015.

Dia 18 de outubro (3ª), nascidos entre 25 de março03 de abril de 2015.

Recepção: Entre 13h00 as 14h00

Local Quando (Outubro) Informações ☎

Fushiki Jidoukan Dias 04, 11 e 18 44-0595

Nomura Jidou center

Dis 04,18 e 25

23-3893

Seibu Jidou center 26-1347

Toide Jidou center 63-2370

※Aplicação de flúor aos interessados.

Onde: Hoken Center

Trazer: Boshi Kenko Techo, questionário e ¥200 para aplicação de flúor

Todas as informações: Kenkou Zoushinka ☎20-1345