Ana M

aria Machado

De carta en cartaAna Maria MachadoIlustración de cubierta de Natascha Rosenberg

José es el abuelo de Pepe. Ninguno de los dos sabe leer ni escribir. Aunque es pequeño, Pepe ya debería haber aprendido a hacerlo; pero es que normalmente no va a la escuela, prefiere quedarse en casa ayudando a su abuelo. Un día se enfadan, dejan de hablarse y deciden contarse por carta lo enojados que están.¿Quién les escribirá esas cartas?

«Érase una vez un niño pequeño que vivía en una ciudad pequeña. Me parece que no fue hace mucho tiempo. Ni muy lejos de aquí. Y que el niño, en realidad, no era tan pequeño...»

AnA MAriA MAchAdo

+8

www.loqueleo.santillana.com

no

ve

la

De carta en cartaAna Maria MachadoIlustración de cubierta de Natascha Rosenberg

De

ca

rta e

n c

arta

Tapa De carta en carta_morada.indd 1 12/9/15 2:29 PM

www.loqueleo.santillana.com

Título original: De CarTa em CarTa© Del tex to: 2003, ana ma ria ma cha do© De las ilus tra cio nes: 2003, Juan ra món alon so© De la tra duc ción: ata lai re© De la edi ción: 2003, San ti lla na edi cio nes Ge ne ra les, S.L.To rre la gu na, 30. 28043 ma drid© 2004, 2014, 2015, ediciones Santillana S.a.© De esta edición: 2016, ediciones Santillana S.a.av. Leandro N. alem 720 (C1001aaP) Ciudad autónoma de Buenos aires, argentina

ISBN: 978-950-46-4450-7Hecho el depósito que marca la ley 11.723Impreso en argentina. Printed in Argentina.

Primera edición: enero de 2016

Coordinación de Literatura Infantil y Juvenil: maría Fernanda maquieiraIlustración de cubierta: Natascha rosenberg

Dirección de arte: José Crespo y rosa marínProyecto gráfico: marisol Del Burgo, rubén Churrillas y Julia Ortega

machado, ana maria

De carta en carta / ana maria machado ; ilustrado por Juan ramón alonso. - 1a ed. . - Ciu-

dad autónoma de Buenos aires : Santillana, 2016.

56 p. : il. ; 20 x 14 cm. - (morada)

ISBN 978-950-46-4450-7

1. Literatura Infantil y Juvenil. I. alonso, Juan ramón, ilus. II. Título.

CDD 863.9282

Todos los derechos reservados. esta publicación no puede ser reproducida, ni en todo ni en parte, ni registrada en, o transmitida por, un sistema de recuperación de información, en ninguna forma ni por ningún medio, sea mecánico, fotoquímico, electrónico, magnético, electroóptico, por fotocopia, o cualquier otro, sin el permi-

so previo por escrito de la editorial.

esta primera edición de 2.500 ejemplares se ter mi nó de im pri mir en el mes de enero de 2016, en elias Porter y Cia. S.r.L., Plaza 1202, Ciudad autónoma de Buenos aires, república argentina.

Ilustraciones de interior de Juan ramón alonsoIlustración de cubierta de Natascha rosenberg

De carta en cartaana maria machado

Éra­se­una­vez­un­ni­ño­pe­que­ñoque­ vi­vía­ en­ una­ ciu­dad­ pe­que­ña.Me­pa­re­ce­que­no­fue­ha­ce­mu­chotiem­po.­ Ni­ muy­ le­jos­ de­ aquí.­ ­ Yque­el­ni­ño,­en­rea­li­dad,­no­era­tanpe­que­ño.­Pe­ro­aún­no­sa­bía­leer­nies­cri­bir;­ co­mo­ le­ pa­sa­ba­ a­ mu­chagen­te­ en­ aque­lla­ ciu­dad,­ in­clu­so­ aper­so­nas­ mu­cho­ ma­yo­res­ y­ másvie­jas­que­él.­

DE CARTA EN CARTA(2015).qxd:carta en carta 04/12/15 15:18 Página 7

La­ciu­dad­era­an­ti­gua­y­se­en­-con­tra­ba­a­ la­ori­lla­del­mar.­Te­níaca­lles­ es­tre­chas,­ bo­ni­tas­ igle­sias­ ypla­zue­las.­

Guar­da­ba­ re­cuer­dos­ de­ otrostiem­pos­más­ri­cos.­Con­ser­va­ba­unasmu­ra­llas­que­ya­no­ser­vían­pa­ra­na­-da,­ pe­ro­ que­ an­ti­gua­men­te­ se­ ha­-bían­usa­do­pa­ra­de­fen­der­ la­ciu­daddel­ata­que­de­los­pi­ra­tas.­Te­nía­ca­sasde­dos­pi­sos,­con­jar­di­nes­en­pa­tiosin­te­rio­res,­ y­ te­rra­zas­ con­ ma­ce­taslle­nas­de­flo­res.­

Y­ en­ al­gu­nos­ lu­ga­res,­ aque­llaste­rra­zas­del­se­gun­do­pi­so­eran­gran­-des­y­es­ta­ban­so­bre­unos­ar­cos­quese­apo­ya­ban­en­ las­ace­ras,­ for­man­-do­pórticos­al­re­de­dor­de­las­pla­zas­ypa­seos.­

8

DE CARTA EN CARTA(2015).qxd:carta en carta 04/12/15 15:18 Página 8

DE CARTA EN CARTA(2015).qxd:carta en carta 04/12/15 15:18 Página 9

Una­de­esas­pla­zas­era­la­pla­zade­los­Es­cri­bi­do­res.­

Allí,­ de­ba­jo­ de­ las­ ar­ca­das,­ sepo­dían­ ver­ los­ ban­cos­ don­de­ tra­-ba­ja­ban­unos­hom­bres­que­se­de­-di­ca­ban­ a­ es­cri­bir­ to­das­ las­ co­sasim­por­tan­tes­ que­ las­ per­so­nas­ deaque­lla­ciu­dad­ne­ce­si­ta­ban­es­cri­biry­no­sa­bían:­car­tas,­men­sa­jes,­do­cu­-men­tos.­

Al­gu­nos­de­aque­llos­es­cri­bi­do­-res­apo­ya­ban­la­má­qui­na­de­es­cri­-bir­en­ci­ma­de­me­sas­pe­que­ñas,­es­-cri­to­rios­o­in­clu­so­ca­jo­nes.­

Otros,­ que­ es­ta­ban­ em­pe­zan­-do­en­la­pro­fe­sión,­es­cri­bían­a­ma­-no­y­co­bra­ban­más­ba­ra­to.­

Pe­ro­ to­dos­ pa­sa­ban­ el­ día­ allí,sen­ta­dos­al­re­de­dor­de­la­pla­za,­con­-ver­san­do­y­es­pe­ran­do­en­car­gos.

10

DE CARTA EN CARTA(2015).qxd:carta en carta 04/12/15 15:18 Página 10

És­ta­es­la­his­to­ria­de­dos­clien­-tes­de­los­es­cri­bi­do­res.­Un­ni­ño­lla­-ma­do­Pe­pe­y­su­abue­lo­Jo­sé.­

Pe­pe­y­Jo­sé­vi­vían­en­la­mis­maca­sa,­con­el­res­to­de­la­fa­mi­lia:­cua­-tro­ni­ños­más­y­ los­pa­dres­del­ni­-ño.­ La­ma­dre,­Te­re­sa,­ era­hi­ja­delabue­lo­Jo­sé.­

To­dos­los­días,­muy­tem­pra­no,el­pa­dre­y­la­ma­dre­sa­lían­a­tra­ba­-jar.­Los­her­ma­nos­ma­yo­res­ iban­ala­es­cue­la­y­Pe­pe­se­que­da­ba­conel­abue­lo.­Ya­te­nía­edad­pa­ra­ir­alco­le­gio,­ pe­ro­ no­ que­ría.­ Pre­fe­ríaque­dar­se­ ju­gan­do,­ ade­más­ de­cíaque­ te­nía­ que­ ha­cer­ com­pa­ñía­ alabue­lo,­y­los­pa­dres­aca­ba­ban­porde­jar­lo.­

11

DE CARTA EN CARTA(2015).qxd:carta en carta 04/12/15 15:18 Página 11

El­se­ñor­Jo­sé­ha­bía­si­do­un­ex­-ce­len­te­ jar­di­ne­ro.­ Aho­ra­ es­ta­bacan­sa­do,­aun­que­to­da­vía­ha­cía­pe­-que­ños­tra­ba­jos­en­ las­ca­sas­de­ lave­cin­dad.­

Mu­chas­ve­ces­Jo­sé­se­lle­va­ba­asu­nie­to­con­él,­co­mo­ayu­dan­te.­

Los­dos­se­ lle­va­ban­muy­bien,aun­que­re­ñían­bas­tan­te.­Eran­muypa­re­ci­dos,­ter­cos­y­pro­vo­ca­do­res.

Dis­cu­tían­por­cual­quier­co­sa:­—Es­car­da­ese­ jar­dín.­Con­mi­-

mo,­ ¿eh...?­ No­ de­jes­ ni­ una­ ma­lahier­ba...

—Ay,­ abue­lo,­ no­ me­ ape­te­ce.Por­qué­no­ha­ce­mos­es­to,­ve­rás,­túqui­tas­las­ma­las­hier­bas­y­yo­rie­go.­

—Na­da­de­eso.­Lo­vas­a­en­char­-car­to­do.­Tú­siem­pre­echas­de­ma­sia­-da­agua,­aho­gas­las­plan­tas...

12

DE CARTA EN CARTA(2015).qxd:carta en carta 04/12/15 15:18 Página 12

DE CARTA EN CARTA(2015).qxd:carta en carta 04/12/15 15:18 Página 13

—Y­tú­ siem­pre­ lle­vas­ la­ re­ga­-de­ra­me­dio­va­cía,­por­que­no­pue­-des­car­gar­con­el­pe­so.­Las­plan­tasse­van­a­aca­bar­mu­rien­do­de­sed,¿no­lo­ves?­De­ja­que­yo­lo­ha­ga.­

—¿Me­ es­tás­ di­cien­do­ que­ noten­go­ fuer­zas?­ ¿Que­ es­toy­ vie­jo­ yya­no­sir­vo­pa­ra­na­da?

—Es­que­no­tie­nes­fuer­zas...­Só­-lo­es­toy­di­cien­do­la­ver­dad...­No­teva­yas­a­en­fa­dar­aho­ra­por­una­ton­-te­ría.­

—Eres­un­mal­cria­do,­eso­es­loque­pa­sa.­Se­ lo­voy­a­con­tar­a­ tupa­dre.­ Pa­ra­que­ te­ cas­ti­gue,­ vas­ aver.­Co­mo­no­te­dis­cul­pes,­cuan­dolle­gue,­ja,­ja,­le­voy­a­con­tar­to­do­loque­ha­ces­du­ran­te­el­día.­

El­ni­ño­no­que­ría­que­lo­cas­ti­-ga­ran.­ Pe­ro­ no­ iba­ a­ dis­cul­par­se.

14

DE CARTA EN CARTA(2015).qxd:carta en carta 04/12/15 15:18 Página 14

Se­ que­dó­ ca­lla­do,­ con­te­nien­do­ lara­bia.­El­abue­lo­se­guía­re­zon­gan­do:

—To­dos­ los­ días­ lo­ mis­mo.No­ tie­nes­ nin­gún­ res­pe­to.­Nun­cahe­vis­to­que­un­ni­ño­de­tu­edad­di­-ga­ esas­ co­sas­ a­ un­ vie­jo.­ En­ mistiem­pos­ es­to­ no­pa­sa­ba...­ Eres­ unma­le­du­ca­do.­ Co­mo­me­ vuel­vas­ ade­cir­al­go­así,­vas­a­ver...

Fu­rio­so,­ Pe­pe­ sa­lió­ de­ ca­sa.Dio­un­por­ta­zo,­pe­ro­no­se­sin­tióme­jor.­Si­no­que­ría­que­lo­cas­ti­ga­-ran,­ no­po­día­ con­tes­tar­ al­ abue­lo,aun­que­ga­nas­no­le­fal­ta­ban.­Si­su­-pie­ra...­ le­ di­ría­ cua­tro­ co­sas,­ pe­rosin­ha­blar.­Le­es­cri­bi­ría­al­vie­jo­unacar­ta­bien­des­ca­ra­da.­Pe­ro­no­sa­bíaes­cri­bir.­Y­tam­po­co­te­nía­ga­nas­deir­a­la­es­cue­la­pa­ra­apren­der.­

15

DE CARTA EN CARTA(2015).qxd:carta en carta 04/12/15 15:18 Página 15

Co­men­zó­a­an­dar­por­la­ca­lle,in­sul­tó­por­lo­ba­jo,­dio­una­pa­ta­daa­ una­ la­ta­ va­cía­ que­ es­ta­ba­ en­ elsue­lo,­pe­ro­ la­ra­bia­no­se­ le­pa­só.Si­guió­ ca­mi­nan­do,­ has­ta­ que­ lle­góa­la­pla­za­de­los­Es­cri­bi­do­res.­Y­tu­-vo­una­idea.­

Se­ acer­có­ a­ uno­de­ los­ hom­-bres­que­es­pe­ra­ba­clien­tes­de­lan­tede­su­me­sa­y­le­pre­gun­tó:­

—Bue­nos­ días,­ se­ñor­ Mi­guel.¿Cuán­to­cues­ta­es­cri­bir­una­car­ta?

—Bue­no,­ de­pen­de­ del­ ta­ma­-ño...­—res­pon­dió­el­hom­bre—.­¿Pe­-ro­pa­ra­quién­es?

—Pa­ra­mí­mis­mo.­ Bue­no...,­ espa­ra­ man­dár­se­la­ a­ al­guien,­ pe­roquie­ro­es­cri­bir­la­yo.­

—¿Y­por­qué­no­lo­ha­ces?—To­da­vía­no­he­apren­di­do.­

16

DE CARTA EN CARTA(2015).qxd:carta en carta 04/12/15 15:18 Página 16