CONEXÕESTEMPORADA 2019 • FORA DE SÉRIE 6

MÚSICA E PINTURA

PROG

RAM

A

OTTORINO RESPIGHI Tríptico Botticelliano • A Primavera

• A adoração dos Magos

• O nascimento de Vênus

CÉSAR GUERRA-PEIXE Tributo a Portinari

INTERVALO

MAX REGER Quatro poemas sinfônicos sobre Arnold Böcklin, op. 128 • O ermitão tocando violino

• O jogo das ondas

• A ilha dos mortos

• Bacanal

Ministério da Cidadania e Governo de Minas Gerais apresentam

FORA DE SÉRIE • MÚSICA E PINTURA

FABIO MECHETTI, regente

20 DE JULHO

2 3

Respighi foi um exímio pintor de sons, e isso fica bastante claro na sua versão musical de quadros célebres de Botticelli. O mesmo pode ser dito de Guerra-Peixe sobre Portinari, embora dentro de uma linguagem estética diversa do exemplo anterior.

A incrível densidade da pintura de Böcklin é transposta de forma rica e virtuosística na música de Max Reger, que confere à orquestra uma paleta de cores digna de qualquer pintor.

Na noite de hoje esperamos que tanto nossos ouvidos quanto nossa imaginação percorram as telas desses grandes artistas.

A todos, um bom concerto

Já no Renascimento, quando a Arte toma um impulso sem precedentes, alguns compositores da época arriscaram a se utilizar da música, não somente como uma arte em si, mas como fonte de ilustração de imagens e certos contextos externos, alguns óbvios, como o canto dos pássaros, outros menos, como cenas de batalhas. Ao longo do Romantismo, essa apropriação da música como linguagem descritiva se expandiu, e é no século XX que o vínculo entre o sonoro e o gráfico se torna mais intenso e vívido.

CAROS amigos e amigas,

FABIO MECHETTI

FOTO

: RAF

AEL

MOT

TA

FABIO MECHETTI diretor artístico e

regente titular

Diretor Artístico e Regente Titular da Orquestra Filarmônica de Minas Gerais desde sua criação, em 2008, Fabio Mechetti posicionou a orquestra mineira no cenário mundial da música erudita. Além dos prêmios conquistados, levou a Filarmônica a quinze capitais brasileiras, a uma turnê pela Argentina e Uruguai e realizou a gravação de nove álbuns, sendo quatro para o selo internacional Naxos. Natural de São Paulo, Mechetti serviu recentemente como Regente Principal da Filarmônica da Malásia, tornando-se o primeiro regente brasileiro a ser titular de uma orquestra asiática.

Nos Estados Unidos, Mechetti esteve quatorze anos à frente da Orquestra Sinfônica de Jacksonville e, atualmente, é seu Regente Titular Emérito. Foi também Regente Titular das sinfônicas de Syracuse e de Spokane,

da qual hoje é Regente Emérito. Regente Associado de Mstislav Rostropovich na Orquestra Sinfônica Nacional de Washington, com ela dirigiu concertos no Kennedy Center e no Capitólio. Da Sinfônica de San Diego, foi Regente Residente. Fez sua estreia no Carnegie Hall de Nova York conduzindo a Sinfônica de Nova Jersey. Continua dirigindo inúmeras orquestras norte-americanas e é convidado frequente dos festivais de verão norte-americanos, entre eles os de Grant Park em Chicago e Chautauqua em Nova York.

Igualmente aclamado como regente de ópera, estreou nos Estados Unidos dirigindo a Ópera de Washington. No seu repertório destacam-se produções de Tosca, Turandot, Carmem, Don Giovanni, Così fan tutte, La Bohème, Madame Butterfly, O barbeiro de Sevilha, La Traviata e Otello.

Suas apresentações se estendem ao Canadá, Costa Rica, Dinamarca, Escócia, Espanha, Finlândia, Itália, Japão, México, Nova Zelândia, Suécia e Venezuela. No Brasil, regeu todas as importantes orquestras brasileiras.

Fabio Mechetti é Mestre em Regência e em Composição pela Juilliard School de Nova York e vencedor do Concurso Internacional de Regência Nicolai Malko, da Dinamarca.

4 5

Ul t pictura poesis” (a poesia deve ser como a

pintura). Não é que, com a declaração, Horácio

inaugurasse, no século primeiro antes de

Cristo, o universo das relações intersemióticas.

Mas ele enfim as declarou publicamente. As artes sempre

flertaram entre si. Desses flertes, alguns foram mais sérios

e mais intensos que outros. A modernidade viu que poesis,

termo latino, deriva do grego ποίησις (poiesis: poética, a

criação artística). Horácio certamente conhecia a dimensão

do significado do termo: a abrangência de sua frase vai para

além da poesia, entendida como gênero literário.

No entanto, as relações entre as diferentes formas de

expressão artística guardam sempre uma limitação.

Porque são formas de expressão, têm uma dimensão

linguística e, portanto, cada uma tem um código próprio.

Assim, quando esses códigos tentam estabelecer uma

relação, esta só pode se dar por analogia. É justamente nisso

que se configura a inesgotável riqueza das relações entre

as diferentes linguagens artísticas. Essa sorte particular de

poética (entendida, agora, como processo criativo) pode ter

infindas dimensões, que vão do social ao individual.

Do consenso à impressão.

A aproximação entre a música e a pintura não se pode

dar senão nesse sentido. Não poderia haver códigos mais

distantes, a começar pelos órgãos sensoriais que solicitam.

A música, com sua abstração e sua relação visceral com

a duração, o tempo, cuja Gestalt não pode se dar senão a

posteriori, faz provocações bem distintas do impacto imediato

que a pintura produz. Se as reações físicas, psicológicas e

emocionais são diferentes, podem, no entanto, ser análogas.

É esta a chave da aproximação.

É também esta a chave da poiesis. Ottorino Respighi, por

exemplo, no Tríptico Botticelliano, estreado em Viena em

MOACYR LATERZA FILHO Pianista e cravista, Doutor em Literaturas de

Língua Portuguesa, professor da Universidade do Estado de Minas Gerais

e da Fundação de Educação Artística.

1927, visita Botticelli, mestre da Renascença italiana,

pintando em música suas impressões sobre três obras do

pintor florentino: A Primavera, A adoração dos Magos e

O nascimento de Vênus. Respighi, no entanto, não visita

apenas a obra de Botticelli, mas seu tempo e sua música.

“Uma nova música antiga”, foi como se referiu à obra,

fazendo menção aos elementos modais e arcaizantes, aos

“orientalismos” de certas curvas melódicas (recorde-se que os

Três Reis Magos vieram do Oriente...) e às citações, veladas

e provavelmente quase inconscientes, de mestres músicos

italianos do passado, como Vivaldi.

Já Max Reger, cujos Quatro Poemas Sinfônicos op. 128

foram compostos em 1913, adere sua linguagem, entre um

Romantismo tardio e um Expressionismo não totalmente

assumido, à pintura do suíço Arnold Böcklin. Este, se por

um lado foi considerado simbolista, foi, depois, uma das

referências do Surrealismo. A ambiguidade de ambos insinua

a marca da analogia.

Bem diferente é o Tributo a Portinari, de Guerra-Peixe,

composto dois anos antes da morte do compositor, que

explora o expressionismo do mestre modernista brasileiro,

desconstruindo, junto com ele, uma visão romântica de Brasil,

à Gilberto Freyre, em uma linguagem tão moderna, que os

elementos estereotipados da música brasileira são atomizados

e reelaborados. Se se puder tomar uma licença poética,

a dissonância proposta por Guerra-Peixe, atenuada por

referências tonais, sabe às imagens de Portinari, angustiadas,

mas denunciadoras e, por isso, eivadas de esperança.

OTTORINO RESPIGHIBolonha, Itália, 1879 – Roma, Itália, 1936

Tríptico Botticelliano 1927 — 18 min

Flauta, oboé, clarinete, fagote, trompa, trompete, percussão, harpa,

celesta, piano, cordas.Editora: Ricordi

Representante: Melos Ediciones Musicales S.A.

CÉSAR GUERRA-PEIXE Petrópolis, Brasil, 1914 – 1993

Tributo a Portinari 1991 — 20 min

Piccolo, 2 flautas, 2 oboés, 2 clarinetes, 2 fagotes, 4 trompas, 3 trompetes,

3 trombones, tuba, tímpanos, percussão, cordas.

Editora: Academia Brasileira de Música

MAX REGERBrand, Alemanha, 1873 – Leipzig, Alemanha, 1916

Quatro poemas sinfônicos sobre Arnold Böcklin, op. 128

1913 — 24 minPiccolo, 3 flautas, 2 oboés, corne inglês,

2 clarinetes, 2 fagotes, contrafagote, 4 trompas, 3 trompetes, 3 trombones, tuba,

tímpanos, percussão, harpa, cordas.Editora: Kalmus

6 7

OUVIR, ASSISTIR E LERpara

RESPIGHI

CD Ottorino Respighi – Ancient Airs and

Dances; Tritticobotticelliano – Orquestra de

Câmara de Lausanne – Jesus Lopez-Cobos,

regente – Tearc – 2006

Orpheus Chamber Orchestra

Acesse: fil.mg/rbotticelli

GUERRA-PEIXE

CD Guerra-Peixe: Sinfonia nº 2, “Brasília”;

Tributo a Portinari – Orquestra Petrobras

Sinfônica – Isaac Karabtchevsky e Carlos

Prazeres, regentes – Cooperdisc Editorial – 2010

Orquestra Sinfônica Nacional da Universidade

Federal – José Maria Florêncio, regente

Acesse: fil.mg/gportinari

Antônio Emanuel Guerreiro de Faria Júnior

– Guerra-Peixe: Um músico brasileiro –

Editora Lumiar – 2007

REGER

CD Max Reger – A Romantic Suite, op. 125; Four Symphonic

Poems, op. 128, for Full Orchestra, after Paintings by Arnold Boecklin

– Berlin Radio Symphony Orchestra – Gerd Albrecht, regente –

Koch Scwann – 1994

François-René Tranchefort – Guia da Música Sinfônica –

Nova Fronteira – 1990

Roland de Candé – História Universal da Música – vol. 2 –

Martins Fontes – 1994

FOTO

: DAN

IELA

PAO

LIEL

LO

Conselho Administrativo

PRESIDENTE EMÉRITO

Jacques Schwartzman

PRESIDENTE

Roberto Mário

Gonçalves Soares Filho

CONSELHEIROS

Angela Gutierrez

Arquimedes Brandão

Berenice Menegale

Bruno Volpini

Celina Szrvinsk

Fernando de Almeida

Ítalo Gaetani

Marco Antônio Pepino

Marco Antônio Soares da

Cunha Castello Branco

Mauricio Freire

Octávio Elísio

Sérgio Pena

Diretoria Executiva

DIRETOR PRESIDENTE

Diomar Silveira

DIRETOR ADMINISTRATIVO-

FINANCEIRO

Joaquim Barreto

DIRETOR DE COMUNICAÇÃO

Agenor Carvalho

DIRETORA DE MARKETING

E PROJETOS

Zilka Caribé

DIRETOR DE OPERAÇÕES

Ivar Siewers

Equipe Técnica

GERENTE DE COMUNICAÇÃO

Merrina Godinho Delgado

GERENTE DE

PRODUÇÃO MUSICAL

Claudia da Silva Guimarães

ASSESSORA DE

PROGRAMAÇÃO MUSICAL

Gabriela de Souza

PRODUTOR

Luis Otávio Rezende

ANALISTAS DE COMUNICAÇÃO

Carolina Moraes Santana

Fernando Dornas

Lívia Aguiar

Renata Gibson

Renata Romeiro

ANALISTAS DE

MARKETING

Eventos — Lívia Brito

Projetos — Lilian Sette

Relacionamento —

Itamara Kelly

ASSISTENTE DE MARKETING

E RELACIONAMENTO

Henrique Campos

ASSISTENTE DE PRODUÇÃO

Rildo Lopez

AUXILIAR DE PRODUÇÃO

Jeferson Silva

Equipe Administrativa

GERENTE ADMINISTRATIVO-

FINANCEIRA

Ana Lúcia Carvalho

GERENTE CONTÁBIL

Graziela Coelho

GERENTE DE

RECURSOS HUMANOS

Quézia Macedo Silva

ANALISTAS ADMINISTRATIVOS

João Paulo de Oliveira

Paulo Baraldi

SECRETÁRIA EXECUTIVA

Flaviana Mendes

ASSISTENTE ADMINISTRATIVA

Cristiane Reis

ASSISTENTE DE

RECURSOS HUMANOS

Jessica Nascimento

RECEPCIONISTAS

Meire Gonçalves

Vivian Figueiredo

AUXILIAR CONTÁBIL

Pedro Almeida

AUXILIAR ADMINISTRATIVA Geovana Benicio

AUXILIARES DE

SERVIÇOS GERAIS

Ailda Conceição

Rose Mary de Castro

MENSAGEIRO Douglas Conrado

JOVEM APRENDIZ Sunamita Souza

Sala Minas Gerais

GERENTE DE

INFRAESTRUTURA

Renato Bretas

GERENTE DE OPERAÇÕES

Jorge Correia

TÉCNICOS DE ÁUDIO

E DE ILUMINAÇÃO

Daniel Hazan

Diano Carvalho

ASSISTENTE OPERACIONAL

Rodrigo Brandão

OS — Organização Social — Lei 23.081 / Ago 2018

DIRETOR ARTÍSTICO E REGENTE TITULAR

Fabio Mechetti

REGENTE ASSOCIADO

Marcos Arakaki

* PRINCIPAL ** PRINCIPAL ASSOCIADO *** PRINCIPAL ASSISTENTE **** MUSICISTA CONVIDADO

Orquestra Filarmônica de Minas Gerais

PRIMEIROS VIOLINOS

Kobi Malkin – Spalla convidado

Rommel Fernandes –

Spalla associado

Ara Harutyunyan –

Spalla assistente

Ana Paula Schmidt

Ana Zivkovic

Arthur Vieira Terto

Joanna Bello

Laura von Atzingen

Luis Andrés Moncada

Roberta Arruda

Rodrigo Bustamante

Rodrigo M. Braga

Rodrigo de Oliveira

Wesley Prates

SEGUNDOS VIOLINOS

Frank Haemmer *

Hyu-Kyung Jung ***

Gideôni Loamir

Jovana Trifunovic

Luka Milanovic

Martha de Moura Pacífico

Matheus Braga

Radmila Bocev

Rodolfo Toffolo

Tiago Ellwanger

Valentina Gostilovitch

VIOLAS

João Carlos Ferreira *

Roberto Papi ***

Flávia Motta

Gerry Varona

Gilberto Paganini

Katarzyna Druzd

Luciano Gatelli

Marcelo Nébias

Mikhail Bugaev

Nathan Medina

VIOLONCELOS

Philip Hansen *

Robson Fonseca ***

Camila Pacífico

Camilla Ribeiro

Eduardo Swerts

Emília Neves

Lina Radovanovic

Lucas Barros

William Neres

CONTRABAIXOS

Nilson Bellotto *

André Geiger ***

Marcelo Cunha

Marcos Lemes

Pablo Guiñez

Rossini Parucci

Walace Mariano

FLAUTAS

Cássia Lima *

Renata Xavier ***

Alexandre Braga

Elena Suchkova

OBOÉS

Alexandre Barros *

Públio Silva ***

Israel Muniz

Maria Fernanda Gonçalves

CLARINETES

Marcus Julius Lander *

Jonatas Bueno ***

Ney Franco

Alexandre Silva

FAGOTES

Catherine Carignan *

Victor Morais ***

Andrew Huntriss

Francisco Silva

TROMPAS

Alma Maria Liebrecht *

Evgueni Gerassimov ***

Gustavo Garcia Trindade

José Francisco dos Santos

Lucas Filho

Fabio Ogata

TROMPETES

Marlon Humphreys *

Érico Fonseca **

Daniel Leal ***

Tássio Furtado

TROMBONES

Mark John Mulley *

Diego Ribeiro **

Wagner Mayer ***

Renato Lisboa

TUBAS

Eleilton Cruz *

Rafael Mendes****

TÍMPANOS

Patricio Hernández Pradenas *

PERCUSSÃO

Rafael Alberto *

Daniel Lemos ***

Sérgio Aluotto

Werner Silveira

HARPA

Clémence Boinot *

TECLADOS

Ayumi Shigeta *

GERENTE

Jussan Fernandes

INSPETORA

Karolina Lima

ASSISTENTE ADMINISTRATIVO

Risbleiz Aguiar

ARQUIVISTA

Ana Lúcia Kobayashi

ASSISTENTES

Claudio Starlino

Jônatas Reis

SUPERVISOR DE MONTAGEM

Rodrigo Castro

MONTADORES

Hélio Sardinha

Klênio Carvalho

Instituto Cultural FilarmônicaOSCIP – Organização da Sociedade Civil de Interesse Público – Lei 14.870 / Dez 2003

FORA DE SÉRIE

Música e Pintura julho 2019

COORDENADORA

DA EDIÇÃO Merrina

Godinho Delgado

EDIÇÃO DE TEXTO

Berenice Menegale

IMAGEM DA CAPA

Detalhe de O Nascimento

da Vênus, pintura de

Sandro Botticelli

11

NO CONCERTO...Seja pontual.

Cuide da Sala Minas Gerais.

Desligue o celular (som e luz).

Deixe para aplaudir ao fim de cada obra.

Traga seu ingresso ou cartão de assinante.

Não coma ou beba.

Não fotografe ou grave em áudio / vídeo.

Faça silêncio e evite tossir.

Se puder, devolva seu programa de concerto.

Evite trazer crianças menores de 8 anos.

PRÓXIMOS CONCERTOSDIAS 1 E 2 DE AGOSTO, 20h30ALLEGRO E VIVACESantoro / Mozart / Gershwin

DIAS 8 E 9 DE AGOSTO, 20h30PRESTO E VELOCERezende / Nobre / Villa-Lobos

DIA 13 DE AGOSTO, 20h30FILARMÔNICA EM CÂMARADohnányi / Saint-Saëns /

Britten / Prokofiev

DIA 18 DE AGOSTO, 11hCONCERTOS PARA A JUVENTUDE / O RESUMO DA ÓPERAWagner / Rossini / Verdi / Puccini /

J. Strauss Jr. / Tchaikovsky

DIAS 22 E 23 DE AGOSTO, 20h30ALLEGRO E VIVACEBartók / Bruckner

DIAS 29 E 30 DE AGOSTO, 20h30PRESTO E VELOCEDvorák / Beethoven

RUA PIUM-Í, 229 – CRUZEIROTEL: 3227-7764

RUA RIO GRANDE DO SUL, 1236 – SANTO AGOSTINHO

TEL: 2515-6092

RUA CURITIBA, 2244 – LOURDESTEL: 3291-1447

cartão de Amigo ou Assinante e obtenha descontos especiais. Saiba mais: fil.mg/restaurantes

Nos dias de concerto, apresente seu ingresso, Restaurantes parceiros

RUA RIO DE JANEIRO, 2076 – LOURDESTEL: 3292-6221

SALA MINAS GERAIS

Rua Tenente Brito Melo, 1.090 | Barro Preto | CEP 30.180-070 | Belo Horizonte - MG

(31) 3219.9000 | Fax (31) 3219.9030

COM

UNIC

AÇÃO

ICF

WWW.FILARMONICA.ART.BR

/filarmonicamg @filarmonicamg /filarmonicamg/filarmonicamg

REALIZAÇÃO

PATROCÍNIO

DIVULGAÇÃO

MANTENEDOR