Tendões Wire EX para Protensão em Torres Eólicas de Concreto

Nós não apenas falamos sobre serviços. Nós oferecemos!

Como prestadora de serviços, a DYWIDAG oferece equipe de instalação, equipamentos modernos e suporte profissional através de especialistas.

Nossa meta é satisfazer suas expectativas diariamente.

2

Conteúdo

História ................................................................................................................................................................................................. 4Tradição ........................................................................................................................................................................................... 4Tecnologia DSI ................................................................................................................................................................................. 4Serviços Abrangentes ...................................................................................................................................................................... 4Pesquisa e Desenvolvimento ........................................................................................................................................................... 4Orientação ao Cliente ...................................................................................................................................................................... 4Certificações e Organizações Internacionais ................................................................................................................................... 4Referências Históricas ..................................................................................................................................................................... 5

Produção e Controle de Qualidade ...................................................................................................................................................... 6Entrega de Fios de Protensão .......................................................................................................................................................... 6Produção dos Tendões Wire EX em nossa Fábrica ......................................................................................................................... 6Preparação para Envio às Obras ..................................................................................................................................................... 7Depósito ........................................................................................................................................................................................... 7Controle de Qualidade ..................................................................................................................................................................... 7

Certificações e Normas Técnicas ......................................................................................................................................................... 8Certificação ETA-07/0186 ................................................................................................................................................................ 8Características ................................................................................................................................................................................. 8Principais Vantagens ........................................................................................................................................................................ 8

Informações Técnicas ......................................................................................................................................................................... 10Ancoragem Ativa Tipo C ................................................................................................................................................................ 10Máxima Força de Protensão .......................................................................................................................................................... 10Tendão com Bainha de PE ............................................................................................................................................................. 11Ancoragem Passiva Tipo D ............................................................................................................................................................ 11

Instalação ........................................................................................................................................................................................... 12Instalação de Tendões Wire EX ...................................................................................................................................................... 12Visão Geral de Projetos com Utilização dos Tendões Protendidos Wire Ex .................................................................................. 13

Referências ......................................................................................................................................................................................... 14

3

História

A DYWIDAG-Systems International (DSI) é um fornecedor líder global de sistemas de tecnologias inovadoras para a indústria da construção.

Tradição

A longa tradição da DSI vem desde 1865 – ano de fundação da empresa de construção alemã, Dyckerhoff & Widmann AG (DYWIDAG). A DSI foi fundada em 1979 para comercializar os Sistemas DYWIDAG e seu know-how técnico em todo o mundo, além de desenvolver sistemas inovadores resultantes de suas próprias atividades de P&D.

Tecnologia DSI

Em mais de 90 países e em 28 unidades de produção regionais, a DSI desenvolve, produz e fornece sistemas de alta qualidade, como os Sistemas de Protensão DYWIDAG, Sistemas Geotécnicos e “Acessórios de Concreto” para a indústria da Construção. De acordo com nosso slogan “Presença Local – Competência Global”, mais de 2.100 funcionários especializados e experientes da DSI garantem que as tecnologias e o know-how da empresa estão disponíveis em todo o mundo.

A DSI oferece qualidade em todos os níveis – qualidade que se caracteriza pela criatividade, confiabilidade e rentabilidade.

Serviços Abrangentes

Nossos serviços completos incluem projeto, design, planejamento e instalação dos sistemas, bem como a gestão de qualidade e supervisão no local.

Pesquisa e Desenvolvimento

Os investimentos contínuos em Pesquisa & Desenvolvimento e as aplicações de patentes resultantes reforçam de forma sustentável o know-how disponível dentro do Grupo DSI. Ao oferecer soluções inovadoras de acordo com os padrões de qualidade superiores, nós atendemos às exigências em constante mudança de nossos mercados-alvo. É nosso objetivo declarado estar sempre um passo à frente.

Orientação ao Cliente

As exigências e necessidades de clientes e parceiros de negócios são sempre de extrema importância. Nossa empresa é caracterizada pela seriedade, confiança e cooperação baseadas na parceria. Nós oferecemos aos nossos clientes as vantagens de um fornecimento internacional de sistemas com uma gama de produtos feita sob medida para atender às necessidades individuais.

Certificações e Organizações Internacionais

Organizações internacionais, associações comerciais e comitês de normalização estão se tornando mais importantes em tempos em que produtos e serviços parecem cada vez mais intercambiáveis. Organizações e associações comerciais são conectadas em uma base global e promovem o intercâmbio de tecnologia e know-how através das fronteiras. Nós somos membros ativos em muitas Organizações Internacionais, a fim de impulsionar o desenvolvimento técnico pelo mundo.

1928: Saalebridge, Alsleben, AlemanhaPrimeira ponte com protensão nos nós das vigas, desenvolvida por Dr.-Eng. Franz Dischinger

4

História

Referências Históricas

Os Sistemas de Protensão DYWIDAG são mundialmente reconhecidos por sua confiabilidade e desempenho; são perfeitamente adequados para todas as aplicações na construção protendida. Eles envolvem todo o espectro de construções para uso civil – tanto acima como abaixo do solo.

A primeira estrutura já construída com um protótipo do Sistema de Protensão DYWIDAG utilizando Barras foi a ponte em arco Alsleben (Alemanha) em 1927. Desde então, a DYWIDAG tem melho-

rado continuamente seus sistemas para manter o crescimento junto à demanda da construção com sua moderna tecnologia.

Além do tradicional sistema de protensão com barras, a DSI oferece uma completa linha de produtos em cordoalhas para pós tensionamento (aderente, não aderente e externo), como tendões de aço, que atendem às exigências em constante mudança na indústria.

Nossos sistemas de protensão sempre combinaram, em seus estudos de pesquisa e desenvolvimento, padrões confiáveis e a mais alta segurança com excelente eficiência econômica.

1931-1933: Viaduto Otávio Rocha, Porto Alegre, Brasil, Construído por DYWIDAG

5

Produção e Controle de Qualidade

Entrega de Fios de Protensão

Produção dos Tendões Wire EX em nossa Fábrica

Nossas Instalações de Produção Fios de Aço em Estoque

Agrupamento de Fios de Aço Proteção Anticorrosiva – Banho de Imersão

Aferição da Cabeça de Ancoragem Tendões Pré Fabricados Wire EX

6

Produção e Controle de Qualidade

Preparação para Envio às Obras

Depósito

Controle de Qualidade

Tendões Preparados para Bobina (Logística)

Carregamento de Contêiner para Exportação

Bobinas

Tendões para o Mercado Interno

7

Certificações e Normas Técnicas

Certificação ETA-07/0186

■ Sistema de protensão externo contendo de 30 a 84 fios (7 mm de diâmetro)

■ Fios Classe Y1670C ou Y1770C (fpk = 1.670 MPa ou fpk = 1.770 MPa)

■ Certificação válida até 27.06.2018

Características

■ 30 a 84 fios ■ Sistema anticorrosivo aplicado em fábrica

■ Fricção externa somente em pontos de deflexão e sem restrição ao alongamento

■ Força aplicada sobre os “Button Heads” (cabeça de ancoragem) “Button Heads” - Cabeça de Ancoragem

Protensão dos Fios de Aço

Principais Vantagens

■ Sistema certificado de acordo com a ETA-07/0186 (Mandatório para certificação de torres)

■ Tendões pré-fabricados. Nenhum trabalho realizado em obra

■ Proteção anticorrosiva aplicada na fábrica. Na obra, somente as cabeças de ancoragem precisam de proteção e não são necessárias injeções extras

■ Tendões re-tensionáveis e totalmente substituíveis

■ Performance de instalação: 6 a 24 tendões a cada 3-4 dias, dependendo do conceito da torre (incluindo içamento, tensionamento e acabamentos)

■ Tensionamento realizado com macacos hidráulicos de fácil manuseio (100 Kg)

■ Desviadores de PE inclusos na certificação ETA

■ Não são necessários trabalhos civis para estocagem ou instalação dos tendões

■ No Brasil a DSI forneceu mais de 600 tendões para 110 torres eólicas

8

Certificações e Normas Técnicas

European technical approval ETA-07/0186English translation, the original version is in German

Handelsbezeichnung SUSPA – Draht EXTrade name SUSPA – Wire EX

Zulassungsinhaber

Holder of approval

DYWIDAG-Systems International GmbHDestouchesstraße 6880796 MünchenDeutschland

Zulassungsgegenstand undVerwendungszweck

Externes Spannverfahren mit 30 bis84 Spannstahldrähten

Generic type and use ofconstruction product

External prestressing system with 30 to 84 prestressingsteel wires

Geltungsdauer vom

Validity from

28.06.2013

bis zum

to

27.06.2018

Herstellwerk

Manufacturing plant

DYWIDAG-Systems International GmbHMax-Planck-Ring 140764 LangenfeldDeutschland

Diese Europäische technischeZulassung umfasst 37 Seiten einschließlich 18 Anhängen

This European technical approvalcontains 37 Pages including 18 Annexes

Diese Europäische technischeZulassung ersetzt

ETA-07/0186 mit Geltungsdauer vom 12.11.2012 biszum 11.11.2017

This European technical approvalreplaces ETA-07/0186 with validity from 12.11.2012 to 11.11.2017

9

Informações Técnicas

Ancoragem Ativa Tipo C

Tipo de TendãoEX-30 EX-36 EX-42 EX-48 EX-54 EX-60 EX-66 EX-72 EX-78 EX-84

kN kN kN kN kN kN kN kN kN kN

Máxima força de protensão para Y1670C com 0.9 Fp0.1

1.528 1.834 2.139 2.445 2.751 3.056 3.362 3.668 3.973 4.279

Máxima força de protensão para Y1770C com 0.9 Fp0.1

1.617 1.941 2.264 2.588 2.911 3.235 3.558 3.882 4.205 4.528

Máxima Força de Protensão

Bainha de PE

Tubo Fôrma de PE

Fitas de CompactaçãoCabeça de Ancoragem Tampa de Ancoragem

Final da Bainha Fios de ProtensãoPlaca de Distribuição Porca de Ancoragem C

Disco de Retenção

Luva de Tensionamento

Tampa de Proteção

10

Informações Técnicas

Tendão com Bainha de PE

Bloco de Ancoragem

Luva de Ancoragem

Anel ExpansorInjeção com Material Anti Corrosivo

Bainha de PELuva de Redução de PE

Final da BainhaDisco de Retenção

Fitas de Compactação

Soldagem de PE

Luva de Redução PE

Ancoragem Passiva Tipo D

Fios para Protensão

Bainha de PE

Final da Bainha

Disco de Retenção

Fios de ProtensãoPlaca de Distribuição Porca de Ancoragem D

Fitas de CompactaçãoCabeça de Ancoragem

Tubo Fôrma de PE

Tampa de Ancoragem

11

Instalação

Instalação de Tendões Wire EX

Completamente pré fabricados, os tendões Wire EX são disponibilizados a pronta entrega ao local da obra.

Dependendo da estrutura da torre eólica, os tendões Wire Ex podem ser instalados a partir do topo ou a partir da base da torre.

São necessárias somente três a quatro pessoas para a instalação.

O tensionamento do tendão é executado com um macaco hidráulico leve e portátil, com peso aproximado de apenas 100 kg.

Macacos leves possibilitam instalação fácil, rápida e também um eficiente

tensionamento do tendão.

Uma proteção completa anti-corrosão é aplicada durante sua fabricação.

Durante a instalação, somente as cabeças de ancoragem precisam da aplicação de uma proteção anti-corrosão.

Os tendões já são utilizados com sucesso na Europa, Ásia, África e Américas do Norte e do Sul, e sua demanda vem crescendo globalmente, por ser uma solução de alta qualidade.

O Wire EX é a melhor solução para estrutura de torres eólicas de concreto.

12

Instalação

Torres Eólicas Localização País

40 Atlântica Brasil

30 Voltalia Brasil

11 Gostyn Polônia

46 Gouda África do Sul

16 Escambrons Espanha

2 Les Forques Espanha

3 Vedadillo Espanha

2 Villanueva Espanha

3 Vilobí Espanha

2012-2014

Visão Geral de Projetos com Utilização dos Tendões Protendidos Wire Ex

13

Referências

Parque Eólico de Atlântica: DSI fornece Tendões Wire EX para proten-são nas mais altas Torres Eólicas do Brasil, Palmares do Sul, Brasil

Construção de Torre Mista: Parque Eólico de Poelzig, próximo a Gera, Alemanha

Operadora CPFL Renováveis, Brasil +++ Contratante Geral Acciona Windpower, Espanha

Unidade DSI DYWIDAG Sistemas Constructivos, S.A., EspanhaEscopo DSI Produção, fornecimento e instalaçãoProdutos DYWIDAG 28.000m de Tendões Protendidos Wire EX

Proprietário WSB Windpark Pölzig GmbH & Co. KG, Alemanha +++ Contratante Geral WSB Projekt GmbH, Alemanha +++ Contratante Max Bögl Wind AG, Alemanha +++ Design WSB Projekt GmbH, Alemanha +++ Supervisão WSB Projekt GmbH, Alemanha

Unidade DSI DYWIDAG-Systems International GmbH, BU Post-Tensioning, AlemanhaEscopo DSI Produção, fornecimento, instalação e trabalho de tensionamentoProdutos DYWIDAG Tipo 82 de Tendões Protendidos Wire EX

14

15

0440

6-5/

11.1

7- w

eb lv

A R G E N T I N AA U S T R A L I A

A U S T R I AB E L G I U M

B O S N I A A N D H E R Z E G O V I N AB R A Z I L

C A N A D AC H I L EC H I N A

C O L O M B I AC O S TA R I C A

C R O AT I AC Z E C H R E P U B L I C

D E N M A R KE G Y P T

E S T O N I AF I N L A N DF R A N C E

G E R M A N YG R E E C E

G U AT E M A L AH O N D U R A S

H O N G K O N GI N D I A

I N D O N E S I AI R A N

I TA LYJ A PA NK O R E A

L E B A N O NL U X E M B O U R G

M A L AY S I AM E X I C O

N E T H E R L A N D SN I G E R I AN O R W AY

O M A NPA N A M A

PA R A G U AYP E R U

P O L A N DP O R T U G A L

Q ATA RR U S S I A

S A U D I A R A B I AS I N G A P O R E

S O U T H A F R I C AS PA I N

S W E D E NS W I T Z E R L A N D

TA I W A NT H A I L A N D

T U R K E YU N I T E D A R A B E M I R AT E S

U N I T E D K I N G D O MU R U G U AY

U S AV E N E Z U E L A

www.dywidag.com.br

Nota: Este catálogo fornece apenas informações básicas. As informações e os dados técnicos contidos neste catálogo podem ser alterados sem aviso prévio e, portanto, não devem ser considerados como definitivos. Não assumimos nenhuma responsabilidade por perdas ou danos atribuídos ao uso destas informações técnicas e de qualquer uso inadequado dos nossos produtos. Caso necessite maiores informações sobre um produto, por favor, não hesite em nos contatar.

BrasilProtendidos DYWIDAG Ltda. Rua Iaiá, 150 - 10° andar - Cj.102 Itaim Bibi CEP: 04542-060 São Paulo – SP, Brasil Fone + 55-11-21 31 37 00 vendas@dywidag.com.br www.dywidag.com.br

DSI PREPRON Rua Virgília Maria de Oliveira Freitas, 110 Distrito Industrial II CEP: 19570-000 Regente Feijó – SP, Brasil Fone +55-18-32 79 31 51 vendas@dywidag.com.br www.prepron.com.br

ChileDSI-DYWIDAG-SYSTEMS Construcción SpA Av. Presidente Riesco 5335 piso 9, oficina 909 Las Condes Santiago de Chile, Chile Fone +56-2-2714 3974 informaciones.chile@sistemasdywidag.com www.dywidag-chile.com

ColômbiaDSI Colombia S.A.S. Carrera 7 No. 71-21 – Torre B – piso 13 Bogotá, Colômbia Fone +57-1-325 11 49 ventas.colombia@sistemasdywidag.com www.dsi-colombia.co

Carrera 43A No. 8 sur – 15 Oficina 403 Medellin, Colombia Fone +57-4-403 12 00 ventas.colombia@sistemasdywidag.com www.dsi-colombia.co