Pag.9

Buildings, they suggest, are imagined trough words and images before they are constructed in bricks in mortar.

- Os edifícios, eles sugerem, são imaginados através de palavras e imagens antes de que eles sejam construídos em tijolos no morteiro.

Journals and academic institution

Pag.10

Troughout this book, i maintain that discourse cannot be analysed outside the settings in wich is produced and disseminate. Academic discourse does not exist on the head of a pin. It is a result of the interaction between speakers and their audiences in specific settings.

-Em todas as partes deste livro, mantenho aquele discurso que não pode ser analisado fora das colocações nas quais é produzido e divulgado. O discurso acadêmico não existe na cabeça de um alfinete.É um resultado da interação entre discursores e o seu público em colocações específicas.

Scholars communicate with each throught verbal and written representations which are often informed by books or journal articles.

Os eruditos comunicam-se entre si por representações verbais e escritas, que muitas vezes são informadas por artigos de jornal ou livros.

Hierarchies of success defined by social criteria such as income, influence, and power tend to merge within professions in hierarchies of prestige measured in "peer esteem".

As hierarquias do êxito definido por critérios sociais tal como o rendimento, influência, e poder tendem a se fundir dentro das profissões em hierarquias.

Journals not only help to construct the reputation and authority of academics, they also play an important role in helping particular departments or research clusters within departments compete for research dollars, students and new faculty.

Os jornais não só ajudam a construir a reputação e a autoridade de acadêmicos, eles também desempenham um papel importante na ajuda de determinados departamentos ou dos grupos de pesquisa dentro de departamentos competem por dólares de pesquisa, os estudantes e a faculdade nova.

Scolary journals define a complex system of cultural capital that is linked to the reputation of a journal and the standing it is perceived to hold by its readers within a larger field of related than others.

Os jornais de Scolary definem um sistema complexo da capital cultural que é ligada à reputação de um jornal e a duração dele é percebida para manter os seus leitores dentro de um maior campo relacionado do que os de outros.

Pag.11

Scolary journals also occupy a distinctive role in the temporality of academic research: as knowledge productions increasingly driven by intellectual trends and innovation, the innovation, the journal offers the fastest and most direct means to publication.

Os jornais de Scolary também ocupam um papel distintivo na temporalidade da pesquisa acadêmica: como produções de conhecimento cada vez mais dirigidas por tendências intelectuais e inovação, a inovação, o jornal oferece o mais rápido e o mais direto sentido para a publicação.

Journals and communities of method

Journals are also a valuable resource to understand the shared critical languages that define different forms of spatial imagination.

Os jornais são também um recurso valioso para entender as línguas críticas compartilhadas que definem formas diferentes da imaginação espacial.

Journals are helpful in the regard because they are collective activities: they typically begin when a group of academics seeks to challenge the perceived shortcomings or lacunae of an established area of knowledge.

Os jornais são úteis na consideração porque eles são actividades coletivas: eles tipicamente começam quando um grupo de acadêmicos procura desafiar as faltas percebidas ou lacunas de uma área estabelecida do conhecimento.

The journal as become a barometer of major theoretical developments in the Anglo-American academy over the last two decade.

O jornal tornou-se num barômetro de desenvolvimentos teóricos principais, na academia anglo-americana, durante duas décadas passadas.

Thus the value of journals as resources for understanding the shifting terms and conditions of discourse are clear.

Assim o valor de jornais como recursos para entender os termos de declocamento e as condições do discurso serem claras.

Pag.12

While journals provide a way for us to follow influential debates within or between disciplines, they are not simply conduits or containers for discourse.

Enquanto os jornais fornecem um caminho para nós, para seguir debates influentes dentro de ou entre disciplinas, eles não são simplesmente canais ou containeres do discurso

Pag.13

The proliferation of journals

Over the last fourty years there has been a generalization of the scientific model of research, in which the university no longer operates as an integrated unit commanded by a particular concept of education, so much as an administrative apparatus for managing a series of loosely integrated activities.

Durante quarenta anos passados houve uma generalização do modelo científico de pesquisa, na qual a universidade não funcione mais como uma unidade integrada ordenada por um determinado conceito da educação, tanto como um aparelho administrativo para dirigir uma série de atividades livremente integradas.

This growing emphasis on research over teaching has occurred together with an unprecedented expansion of the tertiary academic systems more generally in advanced economies of the first world.

Esta ênfase de crescimento na pesquisa no ensino ocorreu em conjunto com uma expansão sem precedente dos sistemas acadêmicos terciários, mais geralmente em economias promovidas do primeiro mundo.

Pag.14

Sites of discourse

All the journals in this study are part of the extraordinary transformation of theory in the built environment disciplines that emerged on the cusp of social change and unrest in the 1960. Though the reorientation explored here is often associated with the notion of postmodernism, it is a term I avoid, not only because it also obscures the very real differences between intellectual currents under a single

homogenizing term, thereby rendering important differences and contradictions in approach invisible.

Todos os jornais neste estudo são a parte da transformação extraordinária da teoria nas disciplinas de ambiente construídas, que emergiram na cúspide de modificação social e desassossego no 1960. Embora a reorientação explorada aqui se associe muitas vezes com a noção do posmodernismo, este é um termo que evito, não só porque ele também obscurece as diferenças verdadeiras entre correntes intelectuais sobre um termo de homogenização único, por meio disso dando diferenças importantes e contradições na aproximação invisivel.

Pag.15

O JSHA fornece uma dimensão histórica a este estudo, não só, porque trata explicitamente a com a análise histórica do espaço, mas tambem porque ele ajuda a colocar o outro para jornais e practicas académicas, que eles personificam é mais um grande contexto histórico. O resto de dois jornais neste estudo foi seleccionado porque ambos fizeram esforços significantes para ligar a teoria social ( ao contrário de cultural) a análise do espaço.