Terminologia Offshore

download Terminologia Offshore

of 51

Embed Size (px)

description

Compilação dos termos mais utilizados em projetos offshore.

Transcript of Terminologia Offshore

65209040.doc (14/08/2011) Ingls / Americano A.A.O.D.C. American Association of Oilwell Drilling Contractors Abandon Portugus / Brasileiro Associao Americana de Empreiteiros de Perfurao de Poos de Petrleo Abandonar Esta organizao dedicada pesquisa, educao, preveno e outros assuntos de interesse de empreiteiros.

1

Cessao ou paralisao dos trabalhos em um poo que se tornou improdutivo, vedao do poo com plugs de cimento e aproveitamento do equipamento recupervel. Poo que deixou de proporcionar uma produo economicamente vivel. Quando a broca ou comando se desgastam durante a perfurao do poo. Geofsica: Processo pelo qual a energia radiante convertida em outras formas de energia. Qumica: Penetrao de molculas ou ons de uma substncia no interior de um slido ou lquido.

Abandoned well Abrasion drilling Absorption

Poo abandonado Desgaste por perfurao Absoro

Accelerator

Acelerador

Comando utilizado para dar movimento rotativo. Tambm so as substncias qumicas que reagem com o cimento usado no revestimento de colunas ou vedao em geral, para reduo do tempo de secagem da pasta de cimento. Tais substncias so o cloreto de clcio e o cloreto de sdio. Unidade eltrica com a finalidade bsica de uma bateria. Um tubo de vidro colocado em uma abertura do container de ao para registrar o desvio da vertical. Neste tubo encontra-se o cido hidroflurico que ataca o vidro em qualquer variao gravando assim este ngulo.. Tcnica para aumento da produo de um reservatrio com uma formao calcria, de baixa permeabilidade, atravs da injeo de cido na formao. Este bombeio geralmente feito de bordo de um navio de estimulao de poos de petrleo com o uso de cido clordrico. Tipo de posicionamento utilizado para identificar um poo ou locao no fundo do mar. Utilizam transponders posicionados prximos cabea do poo. A localizao determinada pela utilizao de ondas acsticas

Accumulator Acid bottle

Acumulador Bulbo de cido

Acidic

Acidificao

Acoustic Positioning

Posicionamento acstico

65209040.doc (14/08/2011) (Doppler, sonar). Acoustic log Perfil acstico Termo genrico que engloba todos os registros feitos para medir uma ou mais caractersticas de uma onda acstica que se propaga em um poo preenchido por fluido, tais como: tempo de trnsito intervalar, amplitude de parte de uma onda acstica, trem de ondas acsticas, tempo de trnsito e amplitude da energia acstica refletida. Sistema para liberar bia ou equipamento submerso. Normalmente usado para liberar transponders. Equipamento utilizado para localizao no fundo do mar. Normalmente em nmero de quatro com rastreador na plataforma. Poo que foi explorado e est produzindo. Hidrocarbonetos acclicos, abertos e alifticos; forma qumica estrutural de um hidrocarboneto; composto orgnico acclico ou aberto. So os alcanos, alcenos, alcadienos e alcinos. Componente qumico utilizado em formulaes qumicas. Geologia: processo de suprimento de ar ou gases para os poros de um solo ou rocha. Utilizado aps ou por ocasio do aquecimento excessivo em um comando de perfurao. veja Stern Thruster Tambor de estivagem do cabo de manuseio de ncoras em um guincho de reboque e manuseio. Veculo que utiliza colches de ar em seu deslocamento, sendo o mais comum o Hovercraft. Geofsica: tipo de fonte ssmica que injeta uma bolha de ar comprimido, por alta presso, na gua. O espectro de freqncia depende da qualidade de ar da bolha, da presso do ar e da profundidade da gua (ou presso da gua). Arranjos de canhes de diferentes tamanhos so usados para ampliar o espectro de freqncia gerado. Tambm podem ser usados em poos.

2

Acoustic Release

Liberao acstica

Acoustic Transponder Baliza Emtrica Active pit Acyclics Hydrocarbons Additive Aeration After Cooler Aft Thruster A.H. Drum Air-cushion vehicle Air gun Poo ativo hidrocarboneros acclicos

aditivo aerao resfriador propulsor lateral de r tambor de manuseio veculo a colcho de ar canho a ar

65209040.doc (14/08/2011) Air lift air tugger Alicyclic hydrocarbons Alkane elevao pneumtica empurrador a ar hidrocarbonetos alicclicos alcano Tcnica de injeo de ar comprimido dentro de uma coluna fluida num poo para estimulao do fluxo do fluido. Meio utilizado para mudar objetos submersos de posio atravs de ar comprimido. Hidrocarbonetos alicclicos, cclicos ou fechados; forma qumica estrutural de um hidrocarboneto; compostos orgnicos cclicos ou fechados que no contm o anel benznico, exceto os aromticos. Hidrocarbonetos de ligao simples; compostos binrios de carbonos e hidrognio, saturados, acclicos; hidrocarbonetos saturados. Frm: (CnH2n). Produzem cidos orgnicos quando submetidos a um agente oxidante na presena de um catalisador. So insolveis em solventes fortemente polarizados (gua), e solveis em solventes apolares (benzeno) e em solventes fracamente polarizados (lcool), e, muito utilizados em reaes de combusto e substituio (halogenao, nitrao, sulfonao). Alcenos; hidrocarbonetos de dupla ligao; composto binrio de carbono e hidrognio, acclico, insaturado; alqueno; olefina. Frm: (CnH2n). So incolores, inodoros, insolveis em gua e solveis em lcool, ter, benzeno. Formam reaes de adio, oxidao e polimerizao, produzindo cidos, cetonas e dilcool. Alquino, alcinos; hidrocarbonetos de ligao tripla; composto binrio de carbono e hidrognio, acclico. Frm (CnH2n - 2). So incolores, inodoros, insolveis em gua, solveis em lcool ou ter, entretanto, o acetileno, que um alquino, tem cheiro agradvel e parcialmente solvel em gua. Formam reaes de adio, oxidao e polimerizao produzindo alcanos, halenos, cetonas, aldedos, cido carboxlico e polmeros. Introduo de uma alquila em uma molcula orgnica, isto , a introduo em uma molcula orgnica, de um radical obtido pela retirada de um hidrognio de um hidrocarboneto aliftico. Aminas; compostos orgnicos nitrogenados obtidos do gs amonaco (NH3) pela substituio de um ou mais de um de seus hidrognios por radicais hidrocarbnicos. So incolores; as lquidas so txicas e apresentam cheiro

3

Alkeno

alceno

Alkine

alquino

Alkylation

alquilao

Amine

amina

65209040.doc (14/08/2011) de peixe e as slidas so inodoras. Analysis (core) Anlise de Testemunhos o exame laboratorial de amostras de rocha e / ou sedimentos (testemunhos) retiradas de uma perfurao de poo. Na indstria de petrleo, o principal objetivo do exame determinar a capacidade da formao de conter petrleo / gs, a facilidade de passagem dos mesmos pela formao e o grau de saturao de petrleo/gs/gua da mesma. Tambm so analisadas as caractersticas, estratigrficas e paleontolgicas dos testemunhos. ncora ou ferro Instrumento de fixao de objetos mveis (tais como plataformas, navios, barcaas, etc.) ao fundo do mar por sua penetrao e sustentao atravs de cabos de ao ou amarras. A mais usada por plataformas semi-submersveis do tipo stevfix. Tcnica de ancoragem da coluna de perfurao em um poo em explorao para teste da sua velocidade de fluxo. As guarnies que chumbam a linha fixa do cabo de iamento, que acomoda as cargas manipuladas pelo guincho. Essa chumbagem (ancoragem) geralmente munida de um mostrador em frente ao perfurador que indica as cargas manipuladas pelo equipamento de iamento. Tipo de ncora utilizada para estaiar e nivelar estuturas submersas. Corrente formada por elos e conectada ncora. O peso do seio (catenria) tambm trabalha como ncora ou amortecedor. Veja Cradle Operao realizada por uma embarcao especializada (AHT/RAS) e consiste na colocao ou retirada da ncora de uma unidade atravs de guincho da embarcao de apoio. Embarcao destinada operao de reboque e manuseio de ncora atravs de guincho especial instalado em seu convs e capacidade de manobra bastante desenvolvida, e com um alto valor de fora de trao esttica (bollard pull) Plano pr-estabelecido para ancoragem de uma unidade, de acordo com as

4

Anchor

ncora

Anchor Anchor (dead line)

tubulao perfurada Linha fixa chumbada

Anchor bolster Anchor chain Anchor cradle Anchor handling

ncora suporte de apoio Amarra de ncora Bero da ncora Manuseio de ncora

Anchor handling and towing ship

Embarcao de reboque e manuseio de ncoras

Anchor pattern

plano de ancoragem

65209040.doc (14/08/2011) restries no fundo da nova locao. Anchor pilling Anchor shank Anchor slipping Angle build-up Angle drop-off Angle of deviation Anhydrite Aniline point Annular blowout preventer Annular space Annulus Annulus Pressure Responsive Annunciator Anticline Anti-pollution Perfilagem de ncoras Haste da ncora Garra Aumento do ngulo de inclinao Diminuio do ngulo de inclinao ngulo de desvio ou declinao Anidrita Ponto de anilina Preventor anular de exploso Espao anular Espao anular Processo de ancoragem onde se usam duas ou mais ncoras enfileiradas (pig-back). Corpo, estrutura central, de uma ncora onde normalmente so fixados seus acessrios (garra). Quando a tensa, tipo de fundo, no adequada penetrao da ncora, a mesma desliza (garra). Termo utilizado quando uma coluna de perfurao se inclina. Termo utilizado quando uma coluna de perfurao diminui sua inclinao a declinao ou desvio do vertical absoluto que um poo poder sofrer por acidente ou em conformidade com o projeto. Substncia derivada de um cido pela eliminao de uma ou mais molculas de gua. Trata-se de mtodo de anlise. Vlvula anular que bloqueia automaticamente o retorno da presso da formao o espao entre a coluna de perfurao e a parede do poo, ou, entre a coluna de revestimento e a parede do poo. Forma arredondada que a broca delineia ao fender a formao.

5

Sensor de presso anular Sensor utilizado para determinar presses que retornam pelo comando de perfurao. Anunciador Anticlinal Medidas anti-poluio Equipamento que anuncia, via comando de perfurao, a formao de gs ou leo, ou tambm excesso de presso na formao. Em geologia, indica uma dobra com flancos para baixo e concavidade para cima, contendo rochas estatigraficamente mais antigas em seu ncleo. Medidores que informam os limites mximo e mnimo de poluio por gs ou

65209040.doc (14/08/2011) measures leo. Tambm chamados de explosmetros, de uso comum para verificao do percentual de gs txico nocivo sade determinado as condies FREE FOR MAN ou FREE FOR FIRE. Instituto Americano de Petrleo. Poo de avaliao Maarico a arco-plasma Gs associado Sodietade americana para ensaios de material Cobrir com lama Fechamento automtico Detetor automtico de gs Leme propulsor uma associao americana para comrcio de petrleo. O API o instituto lder na padronizao de equipamentos de perfurao e produo para campos petrolferos. Poo perfurado para fins de avaliao de um reservatrio. Tipo de maarico usado em soldagem submersa. Gs natural que ocorre associado com leo tanto sob forma de gs livre como em soluo. Esta sociedade tambm promulgou um grande nmero de normas e cdigo relacionados aos equipamentos da rea petrolfera e dos materiais usados em suas fabricaes. Maneira de rebocar a formao perfurada com fluido base de lama. Funcionamento de preventor de exploso (BOP) quando a presso excessiva sobe pelo comando de perfurao. Sensores componentes do sistema de segurana da plataforma. Ou hlice azimutal, consiste em um hlice de passo controlvel dentro de um tubulo (tubo Kort) com capacidade de girar 360. Sistema comum para propulso de plataformas e de grupos de posicionamento dinmico. Distncia a ser percorrida pelo rebocador trazendo o Chaser pescador). Geralmente se refere ao de desaparafusar a tubulao de perfurao de uma feramenta ou item perdido do poo. Presso resultante da restrio ao pleno fluxo natural do gs ou petrleo. Elemento da equipe de perfurao que segura as tenazes (sistema de

6

A.P.I. (American Petroleum Institute) Appraisal Well Arc-Plasma Torch Associated Gas A.S.T.M. (American society for testing materials) Atapulgite clay Automated shutdown Automatic gas detector Azimuth Thruster

B Back-chasing length Back-off Back-pressure Back-up man Distncia de retorno do pescador Desaparafusar retro-presso Porta-tenaz

65209040.doc (14/08/2011) fixao de tubos por garras) para evitar que uma seo de tubulao gire, enquanto outra seo est sendo nela aparafusada ou desaparafusada. Bails Bailer Elos de ligao Removedor de pastas ou aparas Elos que ligam o gancho de iamento principal com os elevadores das tubulaes de perfurao. um container cilndico minido de uma vlvula na extremidade inferior utilizado para remover fluido pastoso ou aparas de um poo; manipulado por um cabo de arame. A unidade (bailer) utilizada na operao de perfurao com broca tipo formo para a remoo de fluido pastoso ou aparas produzidas pela broca durante o corte da formao. Elo de conexo para amarras. Seus dimetros internos so diferenciados. Condio em que uma formao viscosa, tal como o xisto gumbo (ou xisto argiloso), amarrota os cortadores da broca e faz necessria uma retirada e reposio da coluna de perfurao (round-trip viagem de ida e volta) para a devida limpeza da broca. Um operrio de campo de petrleo se experincia na rotina. Pessoa que auxilia o guindasteiro na movimentao de carga quando este tem dificuldade de visualizar locais. Unidade de medida de presso equivalente a 105 Pascais. Um Pascal (Pa) eqivale presso da fora de um Newton aplicada perpendicular e uniformemente sobre uma superfcie plana de rea igual a um metro quadrado; um Newton a fora que, agindo sobre um corpo de massa igual a um quilograma, lhe atribui a acelerao de um metro per segundo ao quadrado, na direo da fora. a compleo (concluso) de um poo numa formao reservatrio que estvel e no necessita de revestimento ou compleo com tubulao de revestimento perfurado. Ou baritina. Sulfato de brio (Ba SO4) com peso especfico de 4,5 que pode ser adicionado lama circulante de perfurao para aumentar o seu peso e proporcionar uma coluna hidrosttica para o controle das presses da formao. um mineral amarelo, branco ou incolor que ocorre ou sob forma

7

Baldt link Ball-up

Elo tipo Baldt (Pra) Amarrotar

Ball weevil Banksman Bar

Operrio inexperiente Portal Bar

Bare foot completion

Compleo crua

Barite

Barita

65209040.doc (14/08/2011) granular ou como cristais tabulares, ou ainda como massas compactas. Barge engineer Barrel Barrel (core) Engenheiro de balsa Barril Trpano para recuperao de testemunhos Ferramenta de pesca Funo a bordo de uma unidade de produo com objetivo de supervisionar a mesma. Normalmente o Encarregado do Sistema de Lastro. Unidade de medida de volume, capacidade, equivalente a 0.159 m3 ou 159 litros. um dispositivo tubular munido na sua extremidade inferior de uma broca tipo anular e projetada para recuperar, da formao em perfurao, testemunhos slidos em forma de barra para avaliao por gelogos. um dispositive para pescar, utilizado para recuperar sucata ou ferramentas partidas do fundo de um poo, tais como roletes de rolamentos ou fragmentos dos cortadores de uma broca partida. uma cesta de borracha em forma de um funil guarnecida com travas acionadas por molas as quais mantm a borda superior da cesta rente a parede do poo. utilizada a fim de proteger a formao contra contaminao ou para limitar rea de cimentao. Processo de levantamento das profundidades e de mapeamento topogrfico do fundo ocenico. Escarpa, aclives ou declives acentuados no relevo submarino. Nome dado a um dispositivo afogador que utilizado para controlar o fluxo de fluido ou gs sob presso atravs de uma tubulao. Leito de rocha slida subjacente cobertura sedimentar que pode ser encontrado durante a perfurao de poos petrolferos. Equipamento para transporte de mergulhadores para trabalho ou inspees visuais sustentados por umbilical. Tipo de abertura feita em uma tubulao para se emendar outrra. Processo utilizado em estimulao de poos. Provoca inchaos na formao. Maneira de dar impacto formao durante o estmulo de um poo.

8

Basket

Basket (cement)

cesta

Bathymetry Batter Bean Bedrock Bell diving Bell mouthed Belly hand Belly buster

Matimetria Talude Afogador Embasamento Sino Expandido em boca de lobo Barrigueira Choque por barrigueira

65209040.doc (14/08/2011)

9

Bending test Bentonite

Teste de flexo Bentonita

Teste de flexo da coluna. uma argila coloidal composta principalmente de montmorinolita que incha em contato com umidade. A bentonita a base essencial da maioria das lamas de perfurao e transfere para a lama propriedades tais como o tixotrpico formador de gel que no corrosivo, no abrasivo e lubrificante. Lquido incolor derivado do petrleo, de odor caracterstico e agradvel, menos denso que a gua e imiscvel com esta. Se solidifica a 5,4C e tem ponto de ebulio a temperatura de 80.1C; bastante voltil, produzindo vapores altamente txicos e conhecido no comrcio, impropriamente, pelo nome de benzol ou benzina; muito utilizado como solvente de borracha, resina, gorduras, graxas, etc., na preparao do fenol, anilina e dos inseticidas BHX e DDT. Forma qumico-estrutural do benzeno; maneira como o benzeno se agrupa quimicamente. Frao da destilao do petrleo constituda essencialmente de hexano e heptano com ponto de ebulio inferior a 85C. Mistura de alcenos usada como solvente industrial. Serve para achatar e abrir as pernas ou cordo de um cabo de ao. Instrumento de vrias formas e tipos usado na perfurao de formaes. Broca tipo esfrica. uma placa montada dentro do recesso da bucha mestre da mesa (ou plataforma) rotativa, permitindo a operao de desaparafusar as brocas de uma coluna de perfurao. uma tubulao de servios contnuos utilizados para ligar um trpano coluna de perfurao. Serve tambm para aumentar o peso da broca.

Benzene

Benzeno

Benzene ring Benzine Benzol Bird cage Bit Bit Balling Bit breaker

Anel benznico ou ciclo benzeno Benzina Benzol Gaiola Broca Broca esfrica Saca-broca

Bit collar Bit sub Bit weight

Colar de broca Broca de imero Peso da broca

65209040.doc (14/08/2011) Black oil Blank liner Bleed off Blind ram leo cruo Luva cega Sangrar presso Recalque cego o leo recm-sado do poo.

10

uma luva sem perfuraes. Serve para fortalecer algum ponto da coluna de perfurao. a operao de reduo lenta da presso atravs de uma vlvula de controle. Recalques de ao con inseres de borracha montados em um cabeote de poo para evitar rupturas. Quando esto na posio fechado, mantm o cabeote do poo fechado de modo semelhante a uma vlvula principal. Linha de arame (cabo de ao) bobinada no tambor principal de um guincho de trao e, atravs da polia do guindaste e do moito mvel, serve para manipulao da coluna de perfurao e outras cargas. O dimetro do cabo geralmente entre 29 e 32 mm e poder ter um ncleo slido (alma). Condio de um poo descontrolado devido aos fluidos da formao estourarem na superfcie. A causa de um estouro sem controle pose ser sabotagem, falha do equipamento do cabeote do poo ou do equipamento dentro de poo, descuido da equipe de controle ou por um Ato de Providncia. So raros. um conjunto de comportas de controle montadas no cabeote do poo, capazes de ser colocado em volta de uma tubulao de perfurao ou de revestimento e projetado para controlar um poo na situao de descontrole. Os componentes de um conjunto de controle de estouros so fabricados obedecendo aos mais altos padres e podem, em alguns casos, serem testados at uma presso de 1400 kg/cm2. Exploso por causa diversa, geral. uma plataforma montada num guindaste na altura de aproximadamente 27 metros acima do piso para facilitar o manuseio de tubulaes de perfurao para dentro e for a do poo. uma tbua de proteo sobre a cabea da posio do perfurador. Emitir um relatrio falso sem realmente executar o servio.

Block line

Linha do moito

Blow out

Exploso

Blow out preventer (BOP)

Sistema de segurana contra exploso

Blow up Board (fourble)

Exploso Plataforma provisria

Board (head) Boilerhouse

Tbua protetora Relatrio falso

65209040.doc (14/08/2011) Bollard pull Boomer Fora de trao esttica Operrio migrante Expressa em toneladas, define a capacidade de reboque de um arranjo de propulso (hlices principais ou thruster) Termo dado a um operrio de campo de petrleo que migra de um campo a outro. tambm gria de campo para um dispositivo usado para apertar as correntes de um caminho com um carregamento de tubulaes ou outro equipamento pesado. Local onde os mergulhadores ficam em quarentena para operao de mergulho com a finalidade de se adaptarem presso reinante no local de trabalho. Conjunto de operaes para a perfurao de um poo. Registro que fornece imagens das paredes do poo. Estas imagens so resultado da ativao de um transmissor rotativo que emite pulsos localizados de energia acstica de alta freqncia que varrem as paredes do poo. As imagens so o produto das ondas acsticas refletidas.

11

Booster station

Estao de compresso

Borehole Borehole televiewer

Perfurao do poo Perfil de imagens da parede do poo

Bottom hole choke Bottom hole contract Bottom hole differential pressure Bottom hole pressure Bottom hole pressure gauge Bottom hole sample Bottom pull Bottom sampler

Reboco das paredes do poo Contrato de concluso de poo Presso diferencial do fundo do poo Presso de fundo Indicador de presso no fundo Amostra do poo Trao no fundo do poo Amostrador de fundo um contrato que estipula o pagamento de dinheiro, ou outras consideraes, na concluso de um poo a profundidade pr-determinada. Em alguns poos, tais como os dos grandes campos de petrleo do Oriente Mdio, as presses diferenciais do fundo do poo podem atingir de 280 a 350 kg/cm2 ou mais. J em outras rea, as presses podem ser insignificantes.

65209040.doc (14/08/2011) Bottom settings and water Bottom time Bottom tow Bounce device Bowl Bowl (casing) Bowline Assentamento da gua e do fundo Tempo de permanncia no fundo Reboque de fundo Limite do tempo de mergulho Anel Anel N de iamento Pesado de ao no qual so colocadas cunhas cnicas para apoiar a coluna de tubulao. um dispositivo que suporta o peso da coluna de revestimento para a mesma ser consertada quando danificada. um n muito utilizado para o iamento de equipamento pesado com o cabo livre (veja catline). A vantagen do n que este pode ser facilmente desfeito independentemente do peso colocado. Manilh com o centro (seio) da ferradura bem arredondado. Veja Shacle. Tipo de propulsor localizado na proa, em um tnel, para aumentar a capacidede de manobra da embarcao. o gs produzido do petrleo que surge entre o tubo de produo e o de revestimento. O valor representa somente a sada do motor principal e no deve incluir a potncia de sada de qualquer outra mquina de bordo. a sada A da norma DIN6270. uma pea (ou tampo) utilizada para proteger as roscas do equipamento durante a operao de retirada das varetas da bomba embutida. fabricada em metal no-ferroso (cobre, lato, alumnio, etc.) para evitar fascas do contato das varetas. a operao de desaparafusar uma coluna de perfurao em suas sees individuais quando um poo foi completado (concludo) e a coluna de Mtodo utilizado no deslocamento de objetos no fundo do mar. Quando a gua est cristalina, esttica, sem turbilhonamento.

12

Bow shackle Bow Thruster Bradenhead gas Brake hinge Brake horse power (BHP) Brass running nipple

Manilha redonda Propulsor lateral de proa Gs de cabeote de revestimento Junta de freio Potncia efetiva

Nipple de proteo

Breaking down

Desmontagem

65209040.doc (14/08/2011) perfurao retirada pela ltima vez. Break out Bridge Bridge plug Desmontagem Obstruo Conjunto vedador a operao de desaparafusar sees individuais de uma coluna de perfurao. uma obstruo em um poo devido ao desabamento da formao ou a presena de um peixe (ferramenta ou sucata perdida no poo).

13

um conjunto de vedadores ou obstruidores com cunhas cnicas e uma luva de borracha vedante. colocado no poo para isolar uma zona produtiva dentro do poo, a fim de testar a zona a um nvel mais alto. Material fibroso que adicionado lama para vedar uma formao que perde lama circulante. Para esta finalidade, todo tipo de material utilizado tal como: sedimentes de algodo, feno cortado, folhas de palmeiras cortadas, tiras de celofane, serragem, tecido rasgado, sacos, etc. Arranjo de reboque composto de duas pernas de cabo de ao ou amarra, mais pendentes, que partem de extremidades opostas do objeto a ser rebocado, unidas pela placa triangular. Veja Monkey face. o processo de fazer com que o fluido (leo) possa fluir da formao para dentro da perfurao do poo. De formato circular, substitui a baleeira nas fainas de abandono. Grampo (clip) de grandes dimenses, para uso em cabo de ao de 40 mm de dimetro ou mais. um cabo sem fim usado em uma operao de perfurao com broca tipo formo, suspensa por um cabo de ao para acionar o conjunto do tambor de iamento usado na perfurao a cabo. o conjunto do tambor de iamento usado na operao de perfurao com broca tipo formo.

Bridging material

Material vedante

Bridle

Cabresteira

Bring in Brucker survival capsule Bulldog Grip Bull rope

Estimulao Cpsula de salvamento Grampo forte Cabo

Bull wheel Bumper jar Buoy

Guia Bumper subamortecedores de fundo Bia

See Monobuoy.

65209040.doc (14/08/2011) Burning Burnout test Bushing Queima Teste de segurana da queima do gs. Bucha Queima controlada do gs; poo produzindo em condies normais; verificado por meio dos queimadores de teste. Teste usado preleminarmente a fim de serem verificadas as condies de segurana do poo, antes de sua produao normal. So inseres de ao colocadas na plataforma (ou mesa) rotativa para acomodar a bucha de tubulao de apoio de acionamento da coluna de perfurao. Tipo de vlvula utilizada em redes para o controle do fluxo de fluidos, geralmente colocada na extremidade do mangote flutuante que vai para o navio-tanque.

14

Butterfly valve

Vlvula borboleta

By-pass

Tubulao ou conexo de desvio

Geralmente se refere a uma tubulao de desvio que redireciona a opera da vlvula ou outro mecanismo de controle. instalda para permitir o fluxo do lquido enquanto so executados ajustes ou reposies das peas do equipamento de controle. Conhecido somente por coroa. Acessrio de um guincho de reboque e manuseio de ncoras para trabalhos com amarras (correntes) Broca tipo formo usada na operao de pulverizao da rocha para posterior remoo pelo bailer. Veja Bailer. a operao de pulverizar a rocha dura com broca tipo formo para posterior remoo pelo bailer (veja Bailer). A perfurao a cabo um metodo muito lento mais usado para poos artesianos. De presso ou pneumticos; normalmente so pernas (legs) cilndricas suportadas por flutuadores submersos e que sustentam a unidade de perfurao do tipo coluna estabilizada, submersvel ou semi-submersvel, interligadas por braos tubulares. Internamente so tanques de lastro utilizados para manobras de imerso e emerso, a fim de manter o calado de perfurao (drilling draft), o adriamento e a estabilidade da plataforma. Acidente que ocorre em sbitas emerses nas fainas de mergulho.

C Cable lifter Cable tool bit Cable tool drilling Coroa de barbotin Broca tipo formo Perfuraco a cabo

Caissons

Caixes flutuantes

Caisson disease

Acidente de decompresso

65209040.doc (14/08/2011) Cake (mud) Sedimentao o depsito de resduos slidos da lama de perfurao que se ergue na parede do poo oposta de uma formao porosa devido a transparncia da gua para a formao. A formao porosa age como elemento filtrante. Essa condio poder causar srias complicaes, podendo dificultar a retirada da broca do poo. Cabo de ao usado para baixar a tubulao de revestimento dentro do poo durante a operao de pulverizao da rocha. Tambor de iamento em uma armao de pulverizao da rocha por onde se manipula o cabo de ao. o registro do dimetro do poo. Instrumento que informa dados geolgicos e qumicos da formao. Mastro de embarcaes que pode se rebatido para permitir a passagem sob estruturas tais como pontes etc. Estrutura adicional que tem a finalidade de proteger quadros e unidades eletro-pneumticas que so montadas a ce aberto. Comandos tubulares fixos e permanetes utilizados para conduzir leo ou gs do poo para as unidades. Maneira pela qual uma estrutura deficiente reforada aps o seu desgate. ltimo reforo passado com solda em estruturas emendadas.

15

Calf line Calf wheel Calliper log Call-back marker Cantilever mast Cap Capital string Capped Capping dead Cap rock Capstan Cardan joint Cargo bill Cargo net

Colo de arame Tambor de iamento Perfil de dimetro do poo Marcador de retorno Mastro de rebater Tampa / cobertura Barra de produo Envolvimento Passagem final Rocha capeadora, selante Cabrestante Junta cardan Manifesto de carga Rede de carga

uma camada de rocha impermevel sobreposta ao reservatrio de petrleo ou gs que impede a migrao dos fluidos. Cuincho auxiliar para manobras, localizado nas latereis do convs da embarcao, na parte de r, com saia vertical. Junta que permite o movimento helicoidal entre dois eixos. Forma simplificada da Bill of Lading (B/L). Usa se no Brasil a denominao Gui de Embarque de Material GEM acompanhando modelo da Petrobras. Chamada de estropo de rede, trata-se de uma rede quadrada,

65209040.doc (14/08/2011) aproximadamente 2,5 x 2,5 m, malha de aproximadamente 15 cm, com uma ala em cada extremidade de sua rea quadrada, que vai ao gato de carga, servindo para transporte de tambores e outras cargas sem ponto de apoio para lingadas comuns. Carnallite Carnalita Material ortorrmbico da seqncia evaportica, um cloreto natural hidratado de magnsio e potssio (KMgCl13.6H20) que occorre comunente em forma de massas deliqescentes (que se dissolvem), de cor branca ou avermalhada, sendo utilizado principalmente como fonte de potssio. Tipo de boa mecnica usada para a fixao provisria de uma amarra. Tubulao de ao utilizada para revestir um poo aps o trmino da operao de perfurao. uma abraadeira que se acomoda ao redor da tubulao de revestimento quando essa colocada ou retirada do poo. um colar aparafusado a uma seo de tubulao para uni-la prxima seo a ser colocada. Ato ou efeito ocorrido durante a fixao do revesimento. Parte superior da tubulao de revestimento. um cabo de ao usado na armao da plataforma de perfurao de broca tipo formo para abaixar uma coluna de revestimento. Tambm conhecido como Calfline. Equipamento utilizado pora fresar (fazer ranhuras) o revestimento.

16

Carpenter stopper Casing Casing clamp Casing collar Casing hanger Casing head Casing line

Estropo carpenter Revestimento Abraadeira Collar de revestimento Suspenso do revestimento Cabea ou topo do revestimento Cabo de revestimento

Casing mill Casing patch Casing perforator

Fresadora de revestimento Remendo ou emenda do revestimento Perfurador de revestimento

um dispositivo para fazer perfuraes em uma coluna de revestimento no lado oposto a uma zona de petrleo, permitindo a produo fluir para dentro do revestimento.

65209040.doc (14/08/2011) Casing point (C.P.) Casing pressure Casing program Casing protector Casing pump Ponto de revestimento Presso do revestimento Programao de revestimento Protetor do revestimento Bomba de balancim Se refere ao ponto do revestimento pelo qual executada a cimentao atravs de perfuraes existentes na coluna. Presso de gs que se cria entre uma coluna de revestimento e uma coluna de tubulao. Previso da quantidade de tubulao que dever ser utilizada para revestir o poo. Luva de borracha colocada na coluna de perfurao para reduzir o desgate da mesma dentro da coluna de revestimento e das unies das sees.

17

Bomba colocada dentro do poo para aspirar um poo que no flui. Essa bomba colocada dentro do revestimento na coluna de petrleo e poder ser acionada por um motoreltrico ou, mais comumente, por varetas de aspirao (coluna de varetas) que so acionadas por uma bomba de balancim instalada acima do cabeote do poo. Esse tipo de bomba requer pouca manuteno. uma prateleira feita de tubos de ao e localizada for a do piso da torre de perfurao onde so estocadas as sees de tubulao antes de sua colocao no poo. um elevado ou rampa de acesso, de ao ou madeira, da prateleira ao piso da torre de perfurao para facilitar, quando se faz necessrio, o suprimento ou retirada de sees de tubulao do revestimento. Pesada seo de tubo de ao , montada na extremidade inferior de uma coluna de revestimento para proteger esta extremidade contra danos durante a operao de descida. uma ferramenta de pesca de objetos perdidos no poo que pode ser colocada dentro de uma coluna de revestimento para recuperar uma coluna desprendida, ou para situaes semelhantes. o termo usado para a coluna de tubulaes de ao que reveste um poo, aps a perfurap, e feita de sees de tubulaes aparafusadas com 6 a 9 m de comprimento. Um poo fundo pode possuir cinco ou mais colunas de revestimento cimentadas em posio, O projeto de um programa de

Casing rack

Prateleira

Casing ramp

Rampa deacesso

Casing shoe

Sapata de proteo

Casing spear

Lana de recuperao

Casing string

Coluna de revestimento

65209040.doc (14/08/2011) revestimento um dos aspectos mais importantes, afetando a perfurao e a concluso (completao) de um poo e requer conhecimentos profundos de geologia e engenharia. O dimetro do revestimento varia, decrescendo conforme a profundidade atingida. Casing tester Casing tongs Testador de revestimento Teenazes para revestimento Catalisador Conexo submarina Lao de bia Recuperao de amostras um dispositivo de vedao utilizado para localizar vazamentos na coluna de revestimento. So tenazes de trabalho contnuo de tipo adjustvel que, suspensas na torre de perfurao, so utilizadas para apertar juntas, quando da colocao do revestimento. Equipamento utilizado com a finalidade de reduzir o ndice de poluio. Tipo de conexo utilizada em equipamentos submersos. Cabo para laar (capturar) bia, com duas pernas e pequena seo internediria de corrente. Informaes geolgicas so obtidas pelo estudo e anlise de amostras da formao sendo penetrada pela broca. Um membro da equipe de perfurao ontm essas amostras diretamente da lama circulante quando esta regressa do poo. As amostradas so lavadas, secas e precisamente registradas e etiquetadas, apresentando o nmero do poo, a profundidade de recolhimento, etc.

18

Catalyst Catcher sub Catching line Catching sample

Cathead

Tambor exterior

o tambor exterior no eixo do tambor de um guincho utilizado para manipular um cabo que puxa tubulaes, ou acionar as tenazes de revestimento nas operaes de suprimento ou devoluo de sees de tubulao. Preveno da eletrlise ou ferrugem em estruturas submersas pela colocao de anodos de zinco ou corrente impressa. um cabo, ou combinao de cabos com arame, operado de tambor exterior e utilizado para o iamento de equipamento ao piso da torre de perfurao. uma rampa ligando o piso de uma plataforma de perfurao prateleira de estocagem de tubulaes proporcionando um meio de manipulao das sees de tubulao para o piso da torre (guindaste).

Cathodic protection Catline Catwalk

Proteo catdica Cabo de iamento Rampa

65209040.doc (14/08/2011) Caving Cavity Cellar Desabamento Alargamento Escavao Condio em que a formao de uma parede do poo desaba dentro do mesmo. Alargamento de um poo devido ao desabamento ou ao de lixiviao de uma formao macia. Escavao abaixo do piso da torre que proporciona espao para itens de equipamento no cabeote do poo. Serve tambm como vala para a coleta de guas pluviais ou outros lquidos que posteriormente sero removidos. Localizado na parte inferior da estrututa da plataforma fixa. Material utilizado na cimentao da coluna do poo. Registro eltrico da presena de cimento entre a parede do poo e o revestimento e da qualidade de aderncia do mesmo ao revestimento e parede do poo. Cabeote removvel montado na extremidade superior de uma coluna de revestimento para facilitar o trabalho de cimentao. uma tremonha em forma de funil para cimento seco, fuarnecida na sua base de uma boca de jato atravs da qual a gua injetada sob alta presso para formar um cimento pastoso, para fins de cimentao de uma coluna de revestimento ou colocao de um plug (vedador) de cimento. a operao de cimentao de uma coluna de revestimento no poo ou a colocao de um plug (vendador) de cimento.

19

Cellar deck Cement Cement bond log

Convs do aparato de submerso Cimento Perfil de cimentao

Cement head Cement hopper

Cabea de cimento Tremonha de cimento

Cement job, cementing Cement plug

Cimentao Vedador de cimento

O termo plug de cimento usado para a coluna de cimento que colocada na perfurao de um poo por vrias razes. O plug pode ser de apenas alguns p de comprimento ou pode se estender a milhares. Tambm utilizado na vedao de uma rea no fundo do poo (pull back) que desviou do vertical a fim de reperfurar no ngulo correto de desvio. Plugs tambm so usados para a vedao de zonas de formao porosa que permittem a perda de lama de perfurao ou a contaminao de reservatrio de gua potvel. a operaao de forar o cimento pastoso para dentro de uma formao com o auxlio de bombas de alta presso. O termo se aplica quando o

Cement squeeze

Cimentao a presso

65209040.doc (14/08/2011) cimento bombeado com presso superior quela normalmente usada. Essas presses dependem do ponto de ruptura da tubulaes mas giram em torno de 352 kg/m2. Centralizer Centralizador um acessrio colocado sobre uma tubulao para mant-la centralizada no poo, a fim de que possa ser feita uma luva uniforme de cimento ao redor da tubulao de revestimento. Hidrocarboneto slido, saturado, escamado, branco, brillhante. Frm: (C16H34).

20

Cetano Cetane number

Cetano ndice cetano

semelhana do ndice Diesel, um ndice utilizado para determinar-se, em um motor diesel padro, a qualidade da ignio do combustvel, comparandoo a misturas-padro de incides de centano conhecidos. Esses ensaio no exigido no Brasil, onde a qualidade da ignio controlada pelo ndice Diesel. Pedao de corrente com aproximadamente 12 elos de 2 x 3 m, normalmente chamado de pendente. Corrente que, unida ncora, auxilia no positionamento da unidade ou embarcao. Estropo de corrente com ganchos encaixe nos tambores de 200 litros, para movimentao dos mesmos. Nome dado ao compartimento especial localizado abaixo da plataforma do guincho de embarcaes de reborque e manuseio de ncoras, e nas pernas das unidades, com a finalidade de receber a amarra de ncora. uma operao na condio em que o cimento em torno da coluna de revestimento no uniforme, permitindo \o gs ou fluido escaparem para o superfcie. Essa condio em casos extremos, pode ser remediada pela cimentao a alta presso dentro do espao anular. Pessoa que se prope, fisica ou juridicamente, a alugar navios ou plataformas atravs de contratos. Equipamento utilizado para pescar uma amarra ou cabo de ncora. Pode ser do tipo permanente (fechado), se correr pelo comprimento do cabo ou amarra

Chafing chain Chain Chain barrel hooks Chain locker

Broa de amarra Amarra Estropo de corrente com gatos Paiol de amarra

Channeling

Canalizao

Charter Chaser

Afretador Pescador

65209040.doc (14/08/2011) at alcanar a ncora pelo seu manuseio por uma embarcao, ou do tipo aberto (uma ou mais patas do tipo garatia) que, conectado a um pendente e ao cabo de manuseio de um rebocador, pode encontrar o cabo ou amarra da ncora da plataforma para recuper-la. Esse sistema empregado para ganho de tempo ou quando o pendente de bia de ncora (sistema convencional) parte. Chaser pennant Chaser Ring Chasing back to the rig Cheater Check valve Chemical cutter Chemical perforating Pendente do chaser Pescador permanente Correr o pescador de volta. Cabo auxiliar Vlvula de inspeo Cortador qumico Perfurao qumica

21

Trecho de cabo de ao para suportar os desgastes da movimentao durante a pescaria. Pescador do tipo anel que colocado ao redor do cabo de ncora. Existem pescadores preparedos tambm para amarra. a operao de devolver o pescador para a plataforma atravs do seu pendente. uma seo de tubulao colocada por cima do cabo de uma chave para dar maior fulcro (apoio). Vlvula reguladora ou retentora para controle do fluxo em uma coluna ou piano de vlvulas. Equipamento de corte que utiliza combinao qumica para o corte de materiais diversos. o mtodo de perfurao com o emprego de produtos qumicos com a finalidade de impedir o desmoronamento da formao, servindo tambm para equalizar as presses do poo impedindo o seu descontrole. Guindaste auxiliar de controle remoto na prpria cesta de transporte de carga. Utilizado geralmente para servios externos na popa da embarcao. um composto de slica criptocristalina ou microcristalina, dura, densa e resistente, que ocorre sob forma de ndulos e / ou concrees. a rocha mais difcil de ser perfurada. uma clusula em um contrato de perfurao que estipula que as taxas contratuais normais no se aplicam caso as formaes de slex sejam encontradas.

Cherrypicking Chert

Guindaste auxiliar Slex

Chert clause

Clusula do slex

65209040.doc (14/08/2011) Choke Choke manifold Christmas tree Circulating head Restringidor Estrangulador do jogo de vlvula rvore de Natal Cabea de circulao um dispositivo de orificio de ao colocado em uma tubulao de fluxo de poo para restringir a velocidade do fluxo. Comando que permite bilateralmente a interupo instntnea do fluxo de fluido em uma rede.

22

um conjunto de acessrios e vlvulas num revestimento final para controlar a velocidade de produo de petrleo. um acessrio tipo um tornel (giratrio) que aparafusado a uma coluna de tubulao, de perfurao ou de revestimento, a fim de permitir o bombeio de lama ou fluido circulante dentro da tubulao enquanto que, simultaneamente, permite tubulao ser girada, abaixada ou elevada. Operao de fazer com que um fluido circule em um comando de perfurao. Velocidade com que a lama ou o fluido circula pela coluna de perfurao. Tempo que o fluido leva para completar a viagem de ida e volta (round trip) Pea usada para calar estruturas. Material sedimentar plstico constituido por partculas de granulometria muita fina (< 0,074 mm), comumente encontrada em formaes. a operao de limpeza e / ou reparo em um poo de petrleo. A necessidade dessa operao pode surgir devido deteriorao de uma formao ou pelo entupimento provocado pela cera (parafina) na tubulao de um poo produtivo de petrleo com alto ndice de parafina. Soqiete usado em conexes de amarras e / ou cabos (arames) composto por duas sees e trava atuando como malhete. Quando um poo capaz de produzir petrleo ou gs mas est temporiamente fechado no cabeote do poo. a presso no cabeote de um poo que provoca o fechamento de todas as vlvulas de produo. Veja Flexible hose. Tubulao de trabalho contnuo usada para ligar uma broca tipo cnica

Circulation Circulation rate Circulating time Claw Clay Clean out

Circulao Intensidade de circulao Tempo de circulao Garra / Unha Argila Limpeza e reparo

Closed spelter socket Close in Close in pressure Coflexip Collar (bit)

Soquete de sees fechado Fechamento provisrio Presso de paralizao Tubo flexvel Colar de broca

65209040.doc (14/08/2011) coluna de perfurao. Colloidal fraction Frao coloidal Frao relativa aos colides; estado de subdivico das partculas da fase dispersa (micelas) de um colode; a parte de uma substncia que no se cristaliza, ou s se cristaliza muito dificilmente e que, em dissoluo, se difunde com extrema lentido.

23

Column stabilized drilling units

Plataforma de perfurao tipo coluna estabilizada

So plataformas contidas e suportadas, quer seja por cascos submersos atravs de colunas quer por flutuadores, que podem ou no possuir sapatas. As perfuraes podem ser executadas com a plataforma flutuando (plataforma semi-submersvel) ou apoiada no leito do oceano. Este termo est em desuso sendo substitudo por Plataforma Auto-Elevatria (Jack-up). Condio em que o fluido ou gs entra no poo oriundo da formao. Retirada da coluna de perfurao do poo. Tipo de material com estrutura geolgica rentvel economicamente para aplicao e fabricao de fluidos de lubrificao em processo de perfurao de poos. Capacidade de produo que mostrar um lucro financeiro. Obviamente, um poo perfurado em uma rea cara, tal como a plataforma continental, deserto ou selva remota, dever produzir um major volume de petrleo para ser considerado comercialmente produtivo, o que no acontece com o perfurado em uma rea povoada. Nesse ltimo caso alguns barris por dia ( +/- 100 b/d) podem ser suficientes enquanto que poos na plataforma continental, Mar do Norte ou reas do Oriente Mdio, teriam que produzir alguns milhares de barris por dia serem considerados comercialmente produtivos. O valor da produo comercial julgado sobre a capacite de um campo e no de um poo e avaliado sobre os resultados de diversos poos. Poo com produo economicamente vivel. Utilizado na amarra para sua formao propriamente dita. Refere-se instalao de equipamento permanente para a produo de petrleo ou gs. Estrutura em forma de estrela, presa um uma suspenso cardam, que lhe

Come in Come out the hole Commercial clay

Invaso Retirada Argila comercial

Commercial production

Produo comercial

Commercial well Common link Completion Compliant platform

Poo rentvel Elo comum Concluso Plataforma oscilante

65209040.doc (14/08/2011) permite movimentos oscilatrios. Concave Mill Concession Concession crude Fresador cncavo Concesso Concesso para explorao de petrleo cru. Condutor Tubulao de longo comprimento que se estende por baixo da plataforma (mesa) rotativa ao ponto de partida do poo e que proporciona meio de retorno ao fluido circulante da lama durante seu percurso de volta ao poo. Acessrio para fresar a cloluna de revestimento. Ato de conceder a explorao de determinada regio.

24

Conductor

Conductor pipe

Tubulao de esteio

uma seo curta de tubulao de revestimento de grande dimetro, usada em canteiros de terrenes panteseses, ou outra condio semelhante, que serve para manter aberta a extremidade superior da perfurao do poo. Sua funo principal proporcionar meio para o regresso da lama circulante ao tanque ou cova de estocagem (ou recirculao). Tipo de broca para rocha possuindo cortadores cnicos montados sobre rolamentos. Esse tipo de broca usado normalmente em uma operao de perfurao rotativa. Medidor de penetrao; instrumento para testar a dureza de slidos relativamente plsticos; instrumento destinado a determinar o poder de penetrao do raio-X. Lquido gerado simultaneamente com outras substncias, conatural, durante as perfuraoes. Veja Water (Connate). a unio de duas sees de tubulao. Sonda de consistncia; instrumenta destinado a determinar a consistncia de substncias semi-fluidas ou plsticas. Balsa, geralmente dotada de guindaste de alta capacidade, empregada no auxlio a montagem de estruturas no mar. rea da plataforma destinada operao da oficina em geral. 1- Zona de interseo entre regies produtoras.

Cone bit

Broca cnica

Cone penetrometer

Penetrmetro

Connate water Connection Consistometer Construction barge Construction site Contiguous zone

gua sinergtica Conexo Consistmetro Balsa para construo rea de construo Zona contgua

65209040.doc (14/08/2011)

25

2- Segundo decreto-lei 8-617 de 04/01/93 a faixa ocenica que se estende das doze s vinte e quatro milhas martimas, contadas a partir das linhas de base que servem para medir a largura do mar territorial. Continental margin Margem continental uma das unidade fundamentais da fisiografia dos oceanos (as demais so Bacia Ocenica e a Cordilheira Meso-Ocenica). De terra para o mar, so trs as suas principais provncias, que se caracterizam por relevos e ranges de profundidades distintas: Plataforma Continental, Talude Continental e Elevao ou Sop Continental. Poro mais ao largo da Margem Continental, justaposta ao p do Talude (foot do Slope) e que, nas profundezas, faz fronteira com a plancie abissal. Suas profundidades variam de 1500 a 4000 m, com gradientes batimtricos mdios em torno de 1:150. Provncia fisiogrfica da Margem Continental que pode ser considerada como um prolongamento do continente, possuindo uma configurao razoalvemente plana, suavemente inclinada mar adentro (gradientes batimtricos inferiores a 1:1000). Seus limites externo a quebra da plataforma (comumente em torno de 200 m de profundidade), a partir de onde comea o Talude Continental. Obs.: Se usado com conotao jurdica, o termo Plataforma Continental pode englobar outras provncias da Margem Continental (ou parte destas). Provncia fisiogrfica da Margem Continental que separa a Plataforma Continental da Elevao Continental. Come