TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA LOGIN Eduardo281255 ... · TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA ....

59
TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA LOGIN Eduardo281255 PASSWORD 002829 CHARACTERS - PERSONAGES Captain Cyrus Harding the engineer Gideon Spilett the reporter Nebuchadnezzar ‘Neb’ Jonathan Forster the determined Southerner (os Sulistas eram os separatistas ou secessionistas) Pencroft the sailor Herbert Brown the young friend of Pencroft Top is the dog of Captain Cyrus Harding TO KEEP/BEAR IN MIND: 20 header (noun) – cabeçalho 29 plain (adj) – normal, vulgar, sem acrescento ou aumento 29 vanilla (adj) - convencional 31 readable (adj) – legível 40 release (noun) - início 55 updated (adj) – actualizado, modernizado 57 proofing (noun) – teste, comprovação 70 heave out (to) – atirar, lançar 82 ravage (noun) – devastação, destruição 85 overthrow (to) – deitar abaixo, destruir, derrubar 87 cast on (to) – atirar, lançar 88 account (noun) – cálculo, conta 88 level (to) – arrasar, destruir 89 waterspout (noun) – tromba de água 90 crush (to) - esmagar 91 surpass (to) – ultrapassar, superar 96 enact (to) - representar 101 maelstrom (noun) – turbilhão, redemoinho 107 whence (adv) – de onde, de que lugar 107 plaything (noun) – brinquedo (refere-se ao balão) 109 rage (to) – devastar, assolar, grassar 114 At any rate – de qualquer maneira, seja como for, pelo menos, ao menos 114 mark (noun) – sinal, indicador 114 guidance (noun) – orientação, direcção 134 endeavour (to) – esforçar-se, lutar 135 enterprise (noun) – empreendimento, projecto 141 light (adj) - leve 143 rate (noun) – quantidade, grau 145 close-reefed topsail breeze – vento para vela de navio bem presa referindo-se assim a um vento um pouco forte 146 none the less - não obstante; 148 low (adj) – baixo 149 throw off (to) – libertar-se de, livrar-se de 149 chilly (adj) – fresco, frio 152 pass away (to) – desaparecer 152 sheet (noun) - camada 152 with regard to - com respeito a; 157 case (noun) - armação 157 length (to) – aumentar de comprimento 159 hover (to) – pairar, ficar suspenso no ar 167 hoist (to) – levantar, erguer 172 perish (to) – perecer, morrer 175 speck (noun) – mancha pequena, ponto 176 anchor (noun) - âncora 182 charger (noun) – cavalo (algo ou alguém que carrega) 183 disheveled (adj) - despenteado

Transcript of TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA LOGIN Eduardo281255 ... · TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA ....

Page 1: TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA LOGIN Eduardo281255 ... · TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA . LOGIN Eduardo281255 PASSWORD 002829 . CHARACTERS - PERSONAGES . Captain Cyrus Harding

TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA LOGIN Eduardo281255 PASSWORD 002829 CHARACTERS - PERSONAGES Captain Cyrus Harding the engineer Gideon Spilett the reporter Nebuchadnezzar ‘Neb’ Jonathan Forster the determined Southerner (os Sulistas eram os separatistas ou secessionistas) Pencroft the sailor Herbert Brown the young friend of Pencroft Top is the dog of Captain Cyrus Harding TO KEEP/BEAR IN MIND: 20 header (noun) – cabeçalho 29 plain (adj) – normal, vulgar, sem acrescento ou aumento 29 vanilla (adj) - convencional 31 readable (adj) – legível 40 release (noun) - início 55 updated (adj) – actualizado, modernizado 57 proofing (noun) – teste, comprovação 70 heave out (to) – atirar, lançar 82 ravage (noun) – devastação, destruição 85 overthrow (to) – deitar abaixo, destruir, derrubar 87 cast on (to) – atirar, lançar 88 account (noun) – cálculo, conta 88 level (to) – arrasar, destruir 89 waterspout (noun) – tromba de água 90 crush (to) - esmagar 91 surpass (to) – ultrapassar, superar 96 enact (to) - representar 101 maelstrom (noun) – turbilhão, redemoinho 107 whence (adv) – de onde, de que lugar 107 plaything (noun) – brinquedo (refere-se ao balão) 109 rage (to) – devastar, assolar, grassar 114 At any rate – de qualquer maneira, seja como for, pelo menos, ao menos 114 mark (noun) – sinal, indicador 114 guidance (noun) – orientação, direcção 134 endeavour (to) – esforçar-se, lutar 135 enterprise (noun) – empreendimento, projecto 141 light (adj) - leve 143 rate (noun) – quantidade, grau 145 close-reefed topsail breeze – vento para vela de navio bem presa referindo-se assim a um vento um pouco forte 146 none the less - não obstante; 148 low (adj) – baixo 149 throw off (to) – libertar-se de, livrar-se de 149 chilly (adj) – fresco, frio 152 pass away (to) – desaparecer 152 sheet (noun) - camada 152 with regard to - com respeito a; 157 case (noun) - armação 157 length (to) – aumentar de comprimento 159 hover (to) – pairar, ficar suspenso no ar 167 hoist (to) – levantar, erguer 172 perish (to) – perecer, morrer 175 speck (noun) – mancha pequena, ponto 176 anchor (noun) - âncora 182 charger (noun) – cavalo (algo ou alguém que carrega) 183 disheveled (adj) - despenteado

Page 2: TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA LOGIN Eduardo281255 ... · TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA . LOGIN Eduardo281255 PASSWORD 002829 . CHARACTERS - PERSONAGES . Captain Cyrus Harding

183 crest (noun) – crista 183 stream (to) – corer, brotar, manar 185 arrest (to) – deter, conter (prender) 187 notwithstanding (prep) – apesar de, não obstante 200 rent (noun) – rasgão, fenda 200 silk (noun) – seda 206 resort (to) – recorrer, lançar mão, servir-se 207 dauntless (adj) – arrojado, destemido, audaz 210 willow (adj) – de salgueiro 226 hoist (to) – levantar, erguer 227 mesh (noun) – malha, rede 247 press (to) – apertar, comprimir 257 leeward (noun) – o força ou a direcção do vento 270 billow (noun) – vaga, onda 273 flabby (adj) – flácido, mole 288 reproach (to) – ‘fazer asneira’, errar, mudar 316 besiege (to) – cercar, sitiar 330 confide (to) - confiar 332 lean (adj) - magro 338 pickaxe (noun) – picareta, alvião 338 besides (prep) – além de 341 without effort – sem a mínima dificuldade (facilmente) 343 fulfil (to) – preencher (realizar, executar) 345 motto (noun) – divisa, lema, moto 346 undertake (to) – comprometer-se, responsabilizar-se 352 worthy (adj) – digno 355 spare (to) – dispensar, privar-se 368 rank (to) – ter lugar entre, enfileirar 371 council (noun) – reunião ou assembleia 380 grapeshot (noun) – balas, metralha 384 want in (to) – querer participar 385 wicket (noun) – portinhola, postigo 389 intelligence (noun) – informação (inteligência) 392 whiskers (noun pl.) – suíça 393 steady (adj) – firme (fixo) 393 lively (adj) – vivo, animado, activo 395 inure (to) – habituar, acostumar 398 enrich (to) – valorizar, enriquecer 399 skilful (adj) – hábil, habilidoso 402 notwithstanding (prep) – apesar de 409 acquaintance (noun) - conhecimento 417 rejoin (to) – reunir, voltar a juntar 424 naive (adj) – ingénuo, crédulo 424 obliging (adj) – amável, prestável 430 shrewdness (noun) – sensatez, sagacidade 431 besiege (to) – cercar, sitiar 100106------------------------------------------------- 442 dearly (adv) – por alto preço, caro (muito, sinceramente) 443 as yet - até agora 444 deliverance (noun) - salvamento 450 insurmountable (adj) – intransponível, insuperável 452 certain of – de certeza que 452 besieged (adj) – sitiados, cercados 459 relief (noun) – libertação, auxílio 460 accordingly (adv) – por consequência, por conseguinte 477 defer (to) – adiar, atrasar 481 inflated (adj) – cheio de ar 488 squall (noun) – borrasca, tempestade 488 dash about (to) – precipitar-se, atirar-se 501 needless (adj) – desnecessário, inútil 501 dashing (adj) – arrojado, impetuoso 504 former (adj) - antigo

Page 3: TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA LOGIN Eduardo281255 ... · TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA . LOGIN Eduardo281255 PASSWORD 002829 . CHARACTERS - PERSONAGES . Captain Cyrus Harding

510 chafe (to) – irritar-se 510 restraint (noun) – detenção, encarceramento, limitação 510 therefore (conj) – por isso, por conseguinte, portanto 511 accost (to) – abordar, aproximar-se e dirigir a palavra 511 circumlocution (noun) – circunlóquio, rodeio de palavras 520 utter (to) – pronunciar, dizer, soltar 531 lazy (adj) – lento (preguiçoso, indolente, mandrião) 539 daring (adj) – ousado, audacioso, temerário 540 acquaint (to) – familiarizar, informar 544 hinder (to) – embaraçar (estorvar) 549 feasible (adj) – praticável, realizável, exequível 553 succeed (to) – ser bem sucedido, ter êxito 569 draw back (to) - recuar 100107-------------------------------------------------- 579 take leave of (to) – despedir-se de 579 lodging (noun) – alojamento, instalação 583 be about (to) – estar prestes 583 mercy (noun) – mercê, graça, misericórdia, compaixão 587 frail (adj) – frágil, delicado, fraco 590 hold (to) – segurar, agarrar 591 shred (noun) – farrapo, trapo 592 survey (to) – observar cuidadosamente 599 truce (noun) – tréguas, pausa, interrupção 600 cannon (noun) - canhão 603 plunge (to) – projectar (lançar, impelir) 604 hazardous (adj) – arriscado, perigoso, incerto 608 pshaw! (interj) – que nojo! 608 succeed (to) – ser bem sucedido 100108--------------------------------------------- 610 glide (to) – passar sem se notar, deslizar 620 detach (to) – separar, desligar, desmontar 648 hazardous (adj) – arriscado, perigoso 658 mesh (noun) – malha, rede 662 shed (to) – derramar, verter 685 fully (adv) – integralmente, completamente, inteiramente 694 riddle (to) – encher de pequenos buracos, crivar (adivinhar, falar por enigmas) 695 clumsy (adj) – desajeitado, grosseiro, sem graça 711 standstill (noun) – paragem, imobilização 711 foaming (adj) – cheio de espuma 711 billow (noun) – vaga, onda 721 lull (noun) – intervalo, pausa 723 accordingly (adv) – em conformidade 740 trudge (to) – caminhar penosamente 744 survey (to) – inspeccionar, observar cuidadosamente 749 breadth (noun) – largura, extensão, distância 751 barren (adj) – árido, infrutífero, deserto 751 strew (to) – cobrir, juncar, encher (espalhar) 760 put off (to) - adiar 761 alas! – ai! ai de mim! 770 bramble (noun) – espinheiro, sarça 776 pass by (to) – passar 783 endeavour (to) – lutar, esforçar-se 804 at lenght - finalmente 805 fog (noun) – nevoeiro 810 speck (noun) – mancha pequena, ponto 821 provisionally (adv) - provisoriamente 822 insure (to) – garantir (pôr no seguro) 823 breadth (noun) - largura 835 ebb (to) – maré a baixar ou vazar 837 fordable (adj) – vadeável, que se passa a pé 838 can help (to) – evitar, impedir 854 daring (adj) – ousado, audacioso

Page 4: TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA LOGIN Eduardo281255 ... · TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA . LOGIN Eduardo281255 PASSWORD 002829 . CHARACTERS - PERSONAGES . Captain Cyrus Harding

856 shellfish (noun) – marisco, crustáceo 857 strew (to) – espalhar, cobrir, encher 857 wretched (adj) – miserável, desgraçado 860 abut (to) – ser adjacente, confinar 863 trend (to) – entender-se (inclinar-se) 864 slender (adj) – delgado, esguio 865 bow (noun) – curva, arco 867 whale (noun) – baleia, cetáceo 867 breadth (noun) – largura 877 jag (noun) – ponta saliente 878 plateau (noun) - planalto 880 at least – pelo menos 882 want (to) – faltar, fazer falta 884 relieve (to) – aliviar, acalmar 884 weary (to) – aborrecer-se, cansar-se, enfastiar-se, fatigar-se 885 lastly (adv) – finalmente, por fim 888 lofty (adj) – elevado, alto 891 behold (to) – observar, ver, contemplar 892 heap up (to) – amontoar, acumular 906 scrape (noun) – embaraço, sarilho dificuldade 916 capitally (adv) - admiravelmente 931 grub (noun) – paparoca, comida (larva, verme, lagarta, bichinho) 951 issue (to) – sair, brotar, surgir, provir 957 throughout (adv) – por toda a parte 959 dwelling (noun) – habitação, residência, domicílio 961 flutter (to) – voltear, rodopiar 961 seafowl (noun) – ave marinha 961 web-footed (adj) – palmípede, que tem os dedos dos pés unidos por uma membrana 962 beak (noun) – bico de ave 962 tribe (noun) – uma subdivisão da família que engloba um ou mais géneros na zoologia (grupo) 962 bold (adj) – ousado, audacioso, arrojado 964 skua (noun) – variedade de gaivota 964 gull (noun) – gaivota 965 sea-mew (noun) – gaivota vulgar 966 crevice (noun) – fenda, abertura, racha 966 swarm (noun) – enxame 968 besides (prep) – além de 973 wrack (noun) – alga marinha, sargaço 973 abound (to) – abundar, estar infestado 973 despise (to) – desprezar, menosprezar 976 mussel (noun) - mexilhão 976 will do (to) – servir 979 lithodome (noun) - ???? (marisco) 987 rely (to) – confiar, ter confiança, fiar-se 987 be well up in (to) – saber muito de 989 attend (to) – frequentar, assistir 991 turn (noun) – inclinação, propensão, tendência (vez, volta) 996 feature (noun) – característica, particularidade 996 remark (to) – observar, notar, reparar (mencionar, comentar) 997 mussel (noun) – mexilhão 1000 oyster (noun) - ostra 1001 peppery (adj) – apimentado, picante 1004 appease (to) – satisfazer, aplacar, acalmar 1006 want (to) – faltar (desejar, querer) 1007 uneven (adj) – acidentado, desnivelado (as nascentes existem só nas serras e não nas planícies) 1013 ascertain (to) – averiguar, verificar 1015 hollow out (to) – escavar, abrir um buraco 1015 creek (noun) – ancoradouro, enseada 1015 tolerably (adv) – razoavelmente, relativamente 1016 watercourse (noun) – curso de água, canal 1019 sink (to) – baixar, descer, afundar 1019 above (adv) - (prep) – em, em cima de

Page 5: TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA LOGIN Eduardo281255 ... · TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA . LOGIN Eduardo281255 PASSWORD 002829 . CHARACTERS - PERSONAGES . Captain Cyrus Harding

1020 stunted (adj) – atrofiado, definhado, raquítico 1022 yonder (adj) – situado acolá, situado além 1028 retreat (noun) – abrigo, refúgio (retirada militar) 1029 plain (noun) - liso 1032 grotto (noun) – gruta, caverna natural 1041 stop up (to) – tapar ou encher buraco ou cano 1043 render (to) – tornar, fazer (dar, dar em troca, retribuir) 1044 abridge (to) – resumir, reduzir, encurtar, limitar 1060 fiend (noun) – diabo, demónio 1066 ebb (noun) – refluxo, maré baixa 1067 flow (noun) – curso de água 1071 pursue (to) – continuar, prosseguir (perseguir, caçar) 1072 notwithstanding (prep) – apesar de, não obstante 1078 fir (noun) – abeto ( é usado como árvore de Natal) 1078 parasol (adj) – de sombrinha, de guarda sol 1078 bough (noun) – galho, ramo 1080 firework (noun) – fogo de artifício 1083 at any rate – de qualquer maneira, seja como for 1084 chief (adj) - principal 1088 lop (to) – podar, desbastar, esgalhar 1096 cart (noun) – carrinho de mão, carroça 1102 raft (noun) – jangada, balsa 1119 stack (to) – empilhar, amontoar 1131 proceed (to) – seguir, avançar 1134 attain (to) – alcançar, conseguir 1152 scrape (noun) – dificuldade, sarilho 1152 yield (to) – dar-se por vencido, render-se, submeter-se, ceder, dar de si 1156 breaker (noun) - recife 1172 trace back (to) - remontar 1173 spur (noun) – pico, contraforte 1178 shingle (noun) – seixo da praia 1182 at any rate – de qualquer maneira, seja como for 1191 misfortune (noun) – desgraça, desdita, infelicidade 1194 praise (to) – louvar (elogiar, enaltecer) 1201 crest (noun) – crista, cume, topo 1202 fringe (noun) – orla, borda 1203 whimsical (adj) – caprichoso, extravagante, bizarro 1211 pigeon (noun) – pombo, pomba 1214 slate (adj) – de cor de ardósia 1219 hatch (to) – chocar o ovo, incubar o ovo 1224 conjuror (noun) – ilusionista, mágico 1225 undertake (to) – encarregar-se de, ocupar-se de 1226 dispatch (to) – comer (matar, liquidar, enviar, despachar, expedir) 1236 guidance (noun) – orientação, comando 1236 steer (to) – guiar, conduzir, dirigir 1241 pole (noun) – vara, estaca, bastão 1241 capitally (adv) – optimamente, admiravelmente 1243 equal (adj) – uniforme, regular (igual, idêntico) 1243 run aground (to) – encalhar, dar em seco 1249 render (to) – tornar, fazer (dar, dar em troca) 1250 stop up (to) – tapar ou encher um buraco ou cano 1250 draughty (adj) – com correntes de ar 1253 draw (noun) – tiragem de fumo pela chaminé (desenhar, traçar, puxar, arrastar) 1254 den (noun) – antro, caverna de animal 1258 want (noun) - falta 1274 forbid (to) – impedir, não permitir, proibir 1283 heat (noun) - calor 1284 stow away (to) – guardar, arrumar (esconder, ocultar) 1308 rummage (to) – vasculhar, esquadrinhar, revistar 1313 tinder (noun) – mecha, acendalha 1324 tumbling about (to) – cair, tombar 1325 confound (to) – confundir, baralhar

Page 6: TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA LOGIN Eduardo281255 ... · TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA . LOGIN Eduardo281255 PASSWORD 002829 . CHARACTERS - PERSONAGES . Captain Cyrus Harding

1332 pebble (noun) – seixo da praia 1335 shingle (noun) – seixo da praia, cascalho 1335 cleft (noun) – fenda ou greta nas rochas 1338 crevice (noun) – fenda, racha, abertura 1351 repast (noun) – repasto, refeição abundante 1360 regret (to) – lamentar, lastimar 1361 procure (to) – obter, conseguir 1363 grievance (noun) – agravo, ressentimento 1363 At any rate – de qualquer maneira, seja como for, pelo menos, ao menos 1370 attainable (adj) – possível, atingível, alcançável 1381 ransack (to) – revistar, esquadrinhar 1383 strand (noun) – costa, praia, margem 1387 foreboding (noun) - pressentimento 1398 survey (to) – observar cuidadosamente, inspeccionar 1412 forsake (to) – abandonar, deixar 1420 wretched (adj) – miserável, desgraçado 1459 rub off (to) – tirar, apagar, sair 1456 cargo (noun) – carga, carregamento 1485 poke (to) – empurrar, atiçar lume 1499 spluttering (noun) – crepitação, som 1511 capital (adj) – óptimo, muito bom 1516 ember (noun) – brasa, carvão 1522 threefold (adj) – triplo 1529 roast (to) – assar, torrar 1539 ingenious (adj) – esperto, habilidoso 1545 shingle (noun) – seixo da praia 1555 notwithstanding (prep) – apesar de 1578 bear on (to) – influenciar, apoiar 1597 ember (noun) – brasa, carvão incandescente 1602 lastly (adv) – finalmente, por fim 1606 suit (to) – satisfazer, contentar 1640 tinder (noun) – mecha, acendalha 1640 linen (noun) – tecido, linho 1650 notwithstanding (prep) – não obstante, apesar de 1651 checked (adj) – aos quadrados, axadrezado 1675 glide (to) – deslizar, passar 1676 stump (noun) – toco ou cepo de árvore 1680 marshy (adj) – alagadiço, pantanoso 1681 thread (noun) – fio de… 1684 uneven (adj) – desigual, irregular, desnivelado 1687 declivity (noun) – declive, inclinação 1696 nowhere (adv) – em parte alguma 1704 flutter (to) – voltear, rodopiar, esvoaçar ao vento 1710 jacamar (noun) - The jacamars are a family, Galbulidae, of near passerine birds from tropical South and Central America, extending up to Mexico.

1716 disable (to) – incapacitar, pôr fora de combate 1722 altogether (adv) - completamente

Page 7: TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA LOGIN Eduardo281255 ... · TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA . LOGIN Eduardo281255 PASSWORD 002829 . CHARACTERS - PERSONAGES . Captain Cyrus Harding

1733 fir (noun) - abeto 1737 glancing (adj) – reluzente, brilhante (oblíquo, de lado) 1738 strew (to) – espalhar (semear, encher) 1738 down (noun) – penugem, lanugem 1754 feathery (adj) – com penas 1754 slender (adj) - delgado 1757 scythe (noun) – foice, gadanha 1757 mow down (to) – ceifar, matar, dizimar 1764 put out (to) – estender (apagar a luz, disponibilizar, anunciar, publicar) 1766 string (to) – encordoar, pôr cordas em 1766 lark (noun) - cotovia 1768 detour (noun) – desvio, volta, rodeio 1769 source (noun) – nascente, fonte 1774 acknowledge (to) – admitir, confessar 1775 attain (to) – conseguir, alcançar 1775 research (noun) – investigação, pesquisa, estudo 1782 berry (noun) – baga (grão) 1783 (noun) - Junipers are coniferous plants in the genus Juniperus (pronounced /dʒuːˈ nɪpərəs/)[1] of the cypress family Cupressaceae

1785 grouse (noun) – galo silvestre - Grouse (pronounced /ˈ ɡraʊs/) are a group of birds from the order Galliformes

1786 chestnut (adj) – de castanho 1786 brown (noun) – castanho

Page 8: TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA LOGIN Eduardo281255 ... · TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA . LOGIN Eduardo281255 PASSWORD 002829 . CHARACTERS - PERSONAGES . Captain Cyrus Harding

1786 mottled (adj) – sarapintado, pintalgado, mosqueado 1788 appendage (noun) – apêndice, acessório 1790 pullet (noun) – franga, galinha nova 1795 on the wing – em voo, a voar, durante o voo 1804 snare (noun) – armadilha para animal 1806 Izaak Walton - (9 August 1593 - 15 December 1683) was an English writer. The last forty years of his long life seem to have been spent in ideal leisure (descanso) and occupation, visiting eminent clergymen and others who enjoyed fishing. 1810 thorn (noun) - espinho 1810 dwarf (adj) – anão, muito pequeno 1811 hook (noun) – anzol (gancho, cabide) 1812 worm (noun) – verme, bicho 1812 bait (noun) – isca 1815 skillfully (adv) – habilmente, com habilidade, com perícia, com destreza 1821 surmise (to) – supor, conjecturar, presumir 1824 leeward (to) - 1824 leeward (adv) – na direcção do vento, para sotavento 1843 master (noun) – vencedor, dono (senhor, mestre) 1850 at any rate – de qualquer maneira, seja como for 1851 contrivance (noun) – manha, estratagema, ideia, invenção, dispositivo 1875 petrel (noun) - Petrels are tube-nosed seabirds in the bird order Procellariiformes.

1886 at (the) most – quando muito, no máximo 1918 unaccountable (adj) – inexplicável 1922 hearth (noun) – lareira, canto do fogão ♣♣♣Earth (s) – terra, mundo ♣♣♣ Heart (s) - coração 1927 bill of fare – ementa, lista 1929 pluck (to) – depenar (arrancar, colher) 1929 spit (to trans) – atravessar, trespassar (trans/intrans: cuspir, escarrar) 1946 research (noun) – investigação, pesquisa, estudo 1961 embrace (to) – abraçar, dar um abraço 1965 ragged (adj) – como farrapos 1968 render (to) – tornar, fazer 1970 eddy (noun) – redemoinho, turbilhão 1970 gust (noun) – rajada, lufada, rabanada 1970 maelstrom (noun) – turbilhão (redemoinho de água) 1979 hinder (to) – estorvar, embaraçar, impedir 2003 quivering (noun) – tremura, tremor 2009 intrench (to) – aproximar-se, entrincheirar 2012 couch (noun) – cama, sofá, divã 2015 notwithstanding (prep) – apesar de, não obstante 2017 seafaring (adj) – que anda sempre no mar 2058 lull (noun) – calma, acalmia, bonança, calmaria 2073 overwhelm (to) – esmagar, ‘submergir’ 2080 squeeze (to) – apertar (estreitar, abraçar) 2106 soiled (adj) – sujo, manchado 2116 hearth (noun) – lareira, canto do fogão 2124 rely (to) – confiar, ter confiança 2133 in short – em resumo, em suma

Page 9: TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA LOGIN Eduardo281255 ... · TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA . LOGIN Eduardo281255 PASSWORD 002829 . CHARACTERS - PERSONAGES . Captain Cyrus Harding

2135 at random – ao acaso, à toa, às cegas 2155 spring tide – maré de águas vivas 2155 billow (noun) – vaga, onda 2157 mole (noun) – molhe, paredão 2173 clear about (to) – conseguir, fazer 2174 slightly (adv) – ligeiramente, um pouco 2182 belt (noun) – cinta, faixa (cinto) 2182 crest (noun) – crista 2183 tip (to) – que faz topos ou cimos, virar-se, voltar-se 2192 thistle (noun) – cardo 2193 hillock (noun) – montículo, outeiro 2199 entreat (to) – rogar, suplicar, implorar 2201 down (noun) – duna, colina (um pouco atrás traduzia-se como: penugem, lanugem) 2212 mound (noun) – montículo, aterro, talude 2253 grotto (noun) – gruta, caverna natural 2272 jersey (noun) – camisola de malha 2274 shampooing (noun) – esfregadela (lavagem) 2293 acknowledge (to) – admitir, confessar 2340 rely (to) – confiar, ter confiança 2380 flint (noun) – pederneira, silex, pedra, rocha 2385 lavish (adj) – muito abundante, gigantesco 2388 titra (adj) – dissolvido, derretido 2390 concoct (to) – confeccionar, preparar 2408 bother! (interj) – chatice! ♣♣♣ provide (to) – tratar de, providenciar 2409 provide (conj) – desde, contando 2412 appease (to) – acalmar, apaziguar, aplacar 2425 sickly (adj) – fraco, débil 2425 fir (noun) – abeto 2426 litter (noun) – maca, padiola, liteira 2433 drowsiness (noun) – sonolência 2452 pantry (noun) – despensa, copa 2497 exertion (noun) - esforço 2510 deliverer (noun) – salvador (libertador) 2510 just in the nick of time - precisamente no momento próprio; na hora H; 2533 dwell upon (to) – pensar remoendo ou repisando 2534 by and by – em breve, passado algum tempo, no final 2539 therefore (adv) - (conj) – por isso, portanto 2548 caress (noun) – afago, carícia 2549 lavish (adj) – muito abundante ♣♣♣ lavish (to) – gastar prodigamente, gastar à grande, esbanjar 2550 account (to) – considerar, reconhecer como 2553 100110----------------------------------------------------- 2556 lean on (to) – encostar-se (inclinar-se, curvar o corpo) 2563 accomplish (to) – levar a cabo, completar, concretizar, realizar 2568 inland (noun) – o interior do território 2582 wrack (noun) – alga marinha, sargaço 2584 curtain (noun) - cortina 2630 compound (noun) – mistura, combinação 2633 want (to) – faltar, fazer falta 2640 palanquim (noun) – espécie de liteira usada no oriente 2641 jolting (noun) – solavanco, sacudidela 2642 bring on (to) – causar, provocar 2643 meager (noun) – escasso, parco, pouco abundante 2658 draught (noun) – corrente de ar 2663 plentiful (adj) – abundante, copioso 2664 edible (adj) - comestível 2668 nutritious (adj) – alimento nutritivo 2681 flint (noun) – pederneira, sílex 2698 despise (to) - desprezar

Page 10: TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA LOGIN Eduardo281255 ... · TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA . LOGIN Eduardo281255 PASSWORD 002829 . CHARACTERS - PERSONAGES . Captain Cyrus Harding

2698 kindle (to) – acender, atear, arder 2700 knack (noun) – jeito, truque, habilidade, talento 2725 uppermost (adj) – mais importante, supremo, predominante 2737 capital (adj) – óptimo, muito bom 2739 dreadfully (adv) – terrívelmente, horrívelmente 2767 spangle (noun) – adorno, enfeite, objecto brilhante 2779 wretched (adj) – lamentável, miserável, desgraçado 2823 At any rate – de qualquer maneira, seja como for, pelo menos, 2824 plain (adj) – evidente, óbvio 2827 scrape (noun) – dificuldade, embaraço, sarilho 2864 rely on (to) – fiar-se, contar, confiar 2870 provide (to) – tratar de, prover, providenciar 2884 accordingly (adv) – por conseguinte, por consequência 2894 in quest of – em busca de 2904 plunge (to) – atirar-se, lançar-se (mergulhar) 2909 bristle (to) – eriçar-se 2909 stump (noun) – toco, cepo 2911 underwood (noun) – vegetação rasteira 2924 slightly (adv) – ligeiramente, um pouco 2947 almond (noun) - amêndoa 2947 esteem (to) – estimar, considerar 2951 mussel (noun) – mexilhão 2952 dessert (noun) – sobremesa 2960 thicket (noun) – mata, matagal, bosque cerrado 2971 scanty (adj) – escasso, insuficiente, diminuto 2973 capybara (noun) – capibara, roedor da américa do sul 2988 pond (noun) – lago pequeno 3000 webbed (adj) – palmípede provido de membrana interdigital 3017 hoist (to) – içar, levantar 3022 enable (to) – possibilitar, capacitar, permitir, habilitar 3045 presently (adv) – agora, dentro em pouco, em breve 3056 burning glass (noun) – lente convexa 3062 watch (noun) - relógio 3062 render (to) – tornar, fazer 3077 suckling pig - leitão 3094 attach (to) – atribuir 3101 give forth (to) – soltar, emitir 3122 tinder (noun) – mecha, acendalha 3122 flint (noun) – pederneira, sílex 3130 evergreen (adj) – de folha persistente e não caduca 3132 boggy (adj) – encharcado, pantanoso 3146 buttress (noun) – contraforte 3146 branch out (to) – expandir-se, espalhar-se, desenvolver-se 3148 bristle (to) – eriçar-se 3156 pierce (to) – atravessar 3156 reddish (adj) – um tanto vermelho 3158 proceed (to) – seguir, avançar, ir para diante 3164 join (to) – chegar a, alcançar 3164 plateau (noun) – planalto 3167 stray (adj) – extraviado, perdido, desgarrado 3167 debris (noun) – restos, destroços 3167 pumice stone – pedra-pomes, Pedra-pomes ou púmice é uma rocha vulcânica de muito baixa densidade, formada quando gases e lava formam um colóide que por arrefecimento solidifica sob a forma de uma rocha esponjosa. A pomes é o menos denso de todos os piroclastos, sendo comum ter densidade inferior à da água, o que a transforma numa rocha que flutua. Nos Açores, onde estes materiais são extremamente comuns, são em geral designados por bagacina.

Page 11: TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA LOGIN Eduardo281255 ... · TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA . LOGIN Eduardo281255 PASSWORD 002829 . CHARACTERS - PERSONAGES . Captain Cyrus Harding

3175 willingly (adv) – de boa vontade, espontaneamente 3179 encounter (to) – enfrentar, defrontar-se 100112--------------------------------------------------- 3183 surmount (to) – vencer, superar, dominar 3185 chasm (noun) – abismo (vazio) 3187 undergo (to) – sofrer, passar por 3186 spur (noun) – pico, contraforte 3199 slant (to) – inclinar-se 3201 flutter (to) – sacudir asas, esvoaçar, voltear, rodopiar 3202 pheasant (to) – de faisão 3202 tragopan (noun) – variedade de faisão asiático 3203 skin (noun) - pele 3211 assist (to) – ajudar, auxiliar 3211 rest (to) - apoiar-se, firmar-se, encostar-se 3213 acclivity (noun) – encosta, vertente 3215 footing (noun) – posição, colocação dos pés 3220 supple (adj) – flexível, elástico 3220 chamois (noun) – camurça 3220 goat (noun) – cabra ou bode 3222 sheep (noun) – carneiro, ovelha 3226 fleece (noun) - lã 3226 silky (adj) - sedoso 3226 tawny (adj) – amarelo acastanhado 3232 chop (noun) – costeleta (machadada, golpe) 3248 sulphur (adj) – de enxofre 3250 whitish (adj) - esbranquiçado 3256 stunted (adj) – atrofiado, definhado 3260 hinder (to) – estorvar, embaraçar, travar, impedir, atrasar 3273 slide (to) – escorregar, deslizar 3275 slip (to) - escorregar 3285 hearth (noun) – lareira, canto do fogão 3287 steel (noun) – fuzil, peça de aço para tirar lume da pederneira (aço, espada, punhal, lança) 3288 flint (noun) – pederneira, sílex 3290 withstand (to) – resistir, suportar, aguentar 3293 dozen (noun) – dúzia 3293 almond (noun) - amêndoa 3301 hat (noun) - chapéu 3304 survey (to) - observar cuidadosamente, inspeccionar, examinar, estudar 3306 altogether (adv) – completamente, ao todo 3306 attain (to) – conseguir, alcançar, realizar 3308 accordingly (adv) – por isso, em conformidade, por conseguinte, por consequência 3308 regardless (adj) – indiferente, sem prestar atenção 3316 hindrance (noun) – impedimento, dificuldade, obstáculo 3319 shoulder (noun) – contraforte ou saliência de montanha 3327 rugged (adj) – acidentado, escarpado, irregular 3338 acclivity (noun) – encosta, vertente, rampa 3346 bowel (noun) – entranhas (intestino, tripa) 3349 succeed (to) – ser bem sucedido, sair-se bem, ter êxito, ir longe 3361 replace (to) – substituir (repor) 3364 ridge (noun) – crista, cumeeira, serrania 3369 make out (to) – distinguir, entrever (perceber, compreender)

Page 12: TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA LOGIN Eduardo281255 ... · TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA . LOGIN Eduardo281255 PASSWORD 002829 . CHARACTERS - PERSONAGES . Captain Cyrus Harding

3371 blend (to) – misturar, combinar 3376 slender (adj) – escasso, insuficiente (delgado, esbelto) 3377 detach (to) – separar, destacar, desligar 3390 as well as – também 3395 hasty (adj) – apressado, precipitado 3396 tragopan (noun) – faisão asiático 3410 extort (to) – extorquir, arrancar 100113---------------------------------- 3422 shoulder (noun) – contraforte ou saliência de montanha 3424 ‘flood’ (to) – ‘inundar’ 3427 make out to be (to) – fazer algo, conseguir (desenrascar-se, sair-se bem) 3428 funnel (noun) – chaminé, funil [refere-se à cratera do vulcão] 3430 thick (noun) – volumoso, grosso, largo 3430 streak (noun) – filão ou veio em mineralogia 3432 furrow (to) – abrir sulcos 3437 overflow (to) – inundar, derramar, espalhar 3446 mound (noun) – montículo, pequeno outeiro 3446 swell (to) – elevar o terreno (dilatar, inchar) 3456 verge (noun) – orla, limite (borda, beira) 3483 hundred (num cardinal) – cem 3487 uneven (adj) – desigual, irregular, desnivelado 3492 creek (noun) – angra, ancoradouro, enseada 3493 advice (noun) – conselho, opinião 3495 leviathan (noun) – monstro marinho 3497 in fact – de facto 3502 conceal (to) – esconder, ocultar, dissimular 3504 gulg (noun) – golfo (abismo, precipício) 3513 creek (noun) – angra, ancoradouro, enseada 3517 reckon (to) - considerar 3518 roadstead (noun) – angra, ancoradouro 3519 shore (noun) – litoral, costa, praia, beira-mar 3528 throughout (adv) – por toda a parte, em toda a parte, completamente 3544 source (noun) – fonte, nascente 3547 outlet (noun) – saída, escoadouro (em comércio significa ponto de venda ou mercado) 3548 surplus (adj) – excedentário, em excesso 3559 in addition to - além de; em aditamento a 3559 down (noun) - duna 3565 spur (noun) – pico, contraforte 3568 wear away (to) – gastar, desgastar 3569 heap (noun) – monte, montão, grande quantidade 3574 tint (noun) – tinta, cor, tom, tonalidade 3575 ensemble (noun) - conjunto 3592 tail (noun) – extremidade, ponta 3595 straggling (adj) – afastado, isolado, perdido, solitário ♣♣♣ straggle (to) – afastar-se, dispersar-se, perder-se, vaguear 3604 proa (noun) – barco malaio 3612 feature (noun) – característica, particularidade 3613 ascertain (to) – verificar, averiguar, comprovar 3653 rely (to) – confiar, ter confiança, fiar-se 3655 set off (to) – partir, sair 3666 somewhere (adv) – um lugar, algures 3674 christen (to) – baptizar, pôr um nome 3698 citizen (noun) – cidadão (habitante) 3751 settler (noun) – colono, pessoa que se estabeleceu numa nova colónia 3757 prospect (adj) – de panorama, de vista de paisagem 3757 height (noun) – altura ♣♣♣ weight (s) – peso ♣♣♣ eight (num) - oito 3797 stain (to) - manchar 3804 Good Friday – Sexta-Feira Santa ♣♣♣ God (noun) – Deus

Page 13: TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA LOGIN Eduardo281255 ... · TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA . LOGIN Eduardo281255 PASSWORD 002829 . CHARACTERS - PERSONAGES . Captain Cyrus Harding

3838 hand (noun) – ponteiro do relógio 3846 moreover (adv) – além disso, aliás 3847 fowling piece – espingarda caçadeira de tiro a chumbo ♣♣♣ fowling (noun) – caça de aves 3853 crest (noun) – cume, topo 3853 creek (noun) – afluente (angra, enseada, vale plano) 3854 Source - fonte, nascente, manancial ♣♣♣ Spur (noun) – contraforte, pico 3860 whether (conj) - se ♣♣♣ weather (noun) – tempo, tempo atmosférico 3865 settler (noun) – colono, pessoa que se estabeleceu numa nova colónia 3866 stray away (to) – vaguear, afastar-se, perder-se, desviar-se 3869 precede (to) – ir adiante de, preceder, anteceder 3876 stoop for (to) – inclinar-se, vergar-se 3879 scantily (adv) – escassamente, insuficientemente, deficientemente 3883 cool (to) – arrefecer, esfriar 3888 creek (noun) – afluente (angra, enseada, vale plano) 3915 thence (adv) – daí, por conseguinte 3928 fue (to) - ??????????? 3933 settler (noun) – colono, pessoa que se estabeleceu numa nova colónia 3938 oily (adj) – oleoso, gorduroso 3948 ripple (to) – rumorejar, sussurrar, murmurar 3960 breadth (noun) - largura 3964 dwelling (noun) – habitação, residência, domicílio 3971 commencement (noun) – começo 3974 yield (to) – fornecer, produzir 3974 manna (noun) – maná 3975 cedar (noun) – árvore chamada cedro 3977 tussac (noun) - ???? 3977 coconut (noun) – coqueiro, árvore que dá cocos 3984 swarm (to) – pulular, enxamear 3984 scanty (adj) – escasso, insuficiente 3985 hinder (to) – estorvar, impedir, embaraçar, atrasar 3985 display (noun) – exibição, aparato 100117-------------------------------------------------- 3986 cockatoo (noun) – ave chamada cacatua ou catatua 3986 paroquet (noun) - ???? 3987 kingfisher (noun) – ave chamada pica-peixe ou guarda rios 3988 lory (noun) – arara 3989 flutter about (to) – esvoaçar, voltear, rodopiar 3991 thicket (noun) – mata, matagal, bosque cerrado 3992 clack (to) – tagarelar 3997 pheasant (noun) - faisão 3997 skilful (adj) – hábil, talentoso ♣♣♣ skill (noun) – talento, jeito, perícia, aptidão, técnica 3998 procure (to) – proporcionar, garantir, obter, conseguir 4001 pigeon (noun) - pombo/a 4002 superbly (adv) – optimamente, soberbamente 4002 crest (noun) – penacho, poupa, pluma, crista 4004 crow (noun) – corvo 4004 magpie (noun) - pega 4010 troop (noun) – bando de animais 4012 flying (adj) – rápido, móvel, que se desloca facilmente, que foge 4012 flee (to) – fugir de, escapar 4021 venison (noun) – carne de veado 4032 get on (to) – ter sucesso, progredir 4047 in faith – na verdade, realmente 4054 fur (noun) – pêlo, pelagem 4055 rock (adj) – dos rochedos 4060 spit (noun) – espeto para assar, assador 4064 regret (noun) – tristeza, mágoa

Page 14: TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA LOGIN Eduardo281255 ... · TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA . LOGIN Eduardo281255 PASSWORD 002829 . CHARACTERS - PERSONAGES . Captain Cyrus Harding

4065 obliging (adj) – amável, prestável, obsequiador 4068 concern (to) – relacionar-se com, dizer respeito a 4068 ferret (to) – vasculhar, remexer em, esquadrinhar, caçar 4072 do well (to) – proceder bem, sair-se bem 4078 brood (noun) – ninhada, prole 5080 strangle (to) – estrangular, esganar 4083 size (noun) – tamanho, dimensões 4084 mere (adj) – mero, simples 4086 be at a loss (to) – estar perplexo, estar sem saber o que fazer

4087 agouti (noun) – animal chamado cutia, cutia (Dasyprocta aguti) (também conhecida como cotia) é um mamífero roedor, da família Dasiproctidae, gênero Dasyprocta, de pequeno porte, medindo entre 49 e 64 cm. Sete espécies de cutias habitam o território brasileiro.

As cutias têm apenas vestígio de cauda, extremidades anteriores bem mais curtas que as posteriores, e pés compridos com cinco dedos, sendo três desenvolvidos, com unhas cortantes equivalentes a pequenos cascos, e o quinto dedo muito reduzido. Herbívoras, as cutias se alimentam de sementes e frutos. Costumam fazer uma coleta cuidadosa na época de abundância para utilização em épocas de escassez. Sua coloração é variável entre as espécies.

A sua pelagem apresenta um efeito especial, aparentando ser dourada. Cada pelo possui zonas de várias cores, desde branco a castanho escuro. Este efeito de zonagem, comum em muitos outros animais tais como o lobo-cinzento, é causado por uma substância chamada eumelanina, que, durante o crescimento do pelo, é produzida de forma intermitente, dando origem a esse efeito. Por esta razão é usada a designação aguti para referir genericamente este efeito na pelagem dos animais.

4097 gum-tree (noun) – árvora da borracha

4097 lilac (noun) – lilás Syringa L., chamado vulgarmente lilás, é um gênero botânico da família Oleaceae. É cultivado pela fragrância de suas flores, cuja cor varia conforme as espécies e as variedades. É encontrado na Eurasia temperada.

Page 15: TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA LOGIN Eduardo281255 ... · TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA . LOGIN Eduardo281255 PASSWORD 002829 . CHARACTERS - PERSONAGES . Captain Cyrus Harding

4099 bower (noun) – caramanchão, cobertura 4102 wide (adj) – largo, amplo 4107 western (adj) - ocidental 4113 outline (noun) – contorno, traçado, linha limite 4115 namesake (noun) – homónimo, aquilo ou aquele que tem o mesmo nome 4120 beak (noun) - bico 4120 strut (to) – pavonear-se, andar empertigado 4121 philedon (noun) - ????? 4122 menura (noun) – ave-lira 4125 rather (adv) – muito, bastante, um tanto, um pouco 4125 dark (adj) – escuro, sombrio 4126 bubble (to) – borbulhar, fazer bolhas 4145 elbow (noun) – ângulo, ‘cotovelo’ 4146 detour (noun) – rodeio, volta 4147 overplus (noun) – excedente, sobejo 4149 overfall (noun) – escoadouro, cachoeira, catarata 4150 cleft (noun) – fenda, greta 4151 in short – em resumo, em suma 4151 basin (noun) – bacia hidrográfica, reservatório de água 4161 settler (noun) – colono, pessoa que se estabeleceu numa nova colónia 4161 dwelling (noun) – habitação, residência, domocílio 4162 therefore (adv) - (conj) – por isso, portanto 4166 devolve (to) – recair, cair sobre, ser entregue 4167 broil (to) – tostar, assar ♣♣♣ boil (to) – ferver, cozer 4167 agouti (noun) – cutia (ver o nº 4087 em agouti) 4170 at lenght – finalmente (a fundo, detalhadamente) 4174 lime (noun) – cal 4188 husband (to) – gerir, administrar 4190 profit (to) – tirar proveito 4190 acquire (to) – adquirir, obter, conquistar 4190 invent (to) - inventar 4190 still (adv) – todavia, contudo, por outro lado 4192 earthenware (noun) – louça de barro, cerâmica 4192 linen (noun) - linho, tecido 4196 higher (adj) - superior 4197 second (to) – ajudar, auxiliar, apoiar, sustentar 4198 try (to) – pôr à prova (tentar, experimentar) 4198 ability (noun) – competência, habilidade, talento 4202 draw back (to) – afastar-se 4203 business (noun) – obrigação, dever, ocupação 4206 gallant (adj) – corajoso, ousado, destemido 4209 indefatigable (adj) – infatigável, incansável 4211 fail (to) – deixar de, falhar 4213 carpenter (noun) – carpinteiro 4214 dockyard (noun) – estaleiro 4214 tailor (noun) - alfaiate 4218 unite (to) – juntar (unir, ligar) 4238 manufactory (noun) – fábrica, oficina 4241 lack (noun) – falta, carência 4267 sandstone (noun) – grés, arenito 4267 finer (noun) – refinador de metais 4277 clayey (adj) - argiloso 4284 edible (adj) – comestível 4291 stiff (adj) – rígido, duro, forte 4293 in lieu of – em vez de, no lugar de ♣♣♣ lieu (noun formal) - lugar 4293 meet (to) – encontrar (encontrar-se com alguém) 4299 tile (noun) – azulejo, telha 4300 scour (to) – esfregar (branquear, desengordurar)

Page 16: TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA LOGIN Eduardo281255 ... · TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA . LOGIN Eduardo281255 PASSWORD 002829 . CHARACTERS - PERSONAGES . Captain Cyrus Harding

4304 soaked (adj) – ensopado, encharcado 4307 practised (adj) – experiente, hábil 4310 range (to) – ordenar, alinhar 4317 allowance (noun) – tolerância, desconto 4332 porcupine (noun) – porco-espinho 4331 famish (to) – estar esfomeado 4333 quill (noun) – cerda de porco-espinho, espinho 4333 bristle (to) – eriçar-se 4335 cockatoo (adj) – de catatua, de cacatua 4335 skilful (adj) – hábil, habilidoso 4336 abound (to) - abundar 4337 grouse (noun) – galo silvestre 4339 mercy (noun) - misericórdia 4347 hearth (noun) - lareira 4352 discern (to) – discernir, distinguir 4371 reckon (to) – contar (calcular, avaliar) 4377 glade (noun) – clareira em floresta 4378 perform (to) – realizar, levar a cabo 4380 kiln (noun) – forno de cerâmica 4381 faggot (noun) – molho, feixe 4383 contrive (to) – arranjar, conseguir 4390 hurdle (noun) – padiola?? 4390 lime (noun) - cal 4393 quicklime (noun) – cal viva 4393 slacking (noun) – apagamento de cal http://www.quintacidade.com/wp-content/uploads/2008/05/ciclo-do-calcario-e-da-cal.pdf 4394 chalk (noun) - cal 4394 marble (noun) - mármore 4395 mortar (noun) – argamassa de construção, neste caso, para substituir o cimento 4401 therefore (adv) - (conj) – por isso, portanto, por conseguinte 4413 pipeclay (noun) – argila branca 4414 stone (noun) - ???? refere-se a modelo???? 4415 clumsy (adj) – desajeitado, grosseiro 4415 defective (adj) – defeituoso, com defeitos 4418 enamelled (adj) – esmaltado 4427 smith (noun) – ferreiro, indivíduo que trabalha em metais 4428 easter (adj) – de Páscoa 4437 tinder (noun) – mecha, acendalha 4438 spongy (adj) – esponjoso 4438 velvety (adj) – aveludado, macio 4439 mushroom (noun) - cogumelo 4443 morel (noun) – cogumelo comestível 4444 wormwood (adj) – de absinto 4450 silky (adj) – sedoso, suave 4451 down (noun) – penugem, lanugem (duna, buço, colina, antipatia, má vontade, pl. Baixos, revezes da sorte) 4456 learned (adj) – instruído, ilustrado 4461 saltpetre (noun) – salitre, nitrato de potássio 4466 arum (noun) – planta chamada jarro 4468 sago (noun) – planta chamada sagu, Sagu é uma fécula extraída de várias espécies de palmeiras, como a Metroxylon sagu, e utilizada como alimento básico no Extremo Oriente, feito a partir do amido processado encontrados no interior do tronco do Saguzeiro.

Page 17: TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA LOGIN Eduardo281255 ... · TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA . LOGIN Eduardo281255 PASSWORD 002829 . CHARACTERS - PERSONAGES . Captain Cyrus Harding

4478 greet (to) – saudar (cumprimentar, felicitar) 4492 average (noun) - média 4503 undertake (to) – empreender, encarregar-se de, ocupar-se de 4504 in earnest – a sério, seriamente 4522 supply (to) – completar, corrigir, remediar (fornecer, prover, abastecer) 4583 linen (noun) – roupa 4585 procure (to) – obter, conseguir 4586 wardrobe (noun) – guarda-vestidos, guarda-fatos 4587 At any rate – de qualquer maneira, seja como for, pelo menos, ao menos 4594 farewell (noun) – despedida, adeus 4612 to a hair – com muita exactidão 4612 plumbline – fio ‘ou linha’ de prumo 4617 wedge (to) – firmar com uma cunha, calçar 4628 put forward (to) – avançar com uma proposta, sugerir 4631 similar (adj) – semelhante 4650 sum (noun) – cálculo, conta 4666 slate (noun) - ardósia 4667 prove (to) – demonstrar, provar 4708 strutting (noun) – andar pomposo 4709 bray (to) – zurrar 4714 seal (noun) – foca 4721 phasianella –

4721 terebratual (noun) – concha 4723 oyster (adj) – de ostra 4725 spacious (adj) – espaçoso, amplo, grande, vasto 4742 detach (to) – arrancar, separar, desligar 4751 barren (adj) – árido, infértil 4754 debris (noun) – restos, detritos, destroços 4755 duck (noun) – pato 4757 seldom (adv) – raramente, raras vezes 4761 fowling piece (noun) – espingarda caçadeira ♣♣♣ fowling (adj) – caça de aves 4774 implement (noun) – instrumento, ferramenta, utensílio 4786 utterly (adv) – completamente, totalmente

Page 18: TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA LOGIN Eduardo281255 ... · TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA . LOGIN Eduardo281255 PASSWORD 002829 . CHARACTERS - PERSONAGES . Captain Cyrus Harding

4855 ebbing (adj) – vazante 4869 suitable (adj) – adequado, conveniente 4874 ascertain (to) – averiguar, verificar, precisar 4880 needle (noun) - agulha 4878 dial (noun) – mostrador de relógio, quadrante, relógio de sol 4887 average (noun) – média 4925 hazardous (adj) – arriscado, perigoso (incerto, prejudicial) 100121-------------------------------------------- 4965 adze (noun) – enxó 4965 saw (noun) – serra 4965 auger (noun) – broca 4966 plane (noun) – plaina para madeira 4972 ore (noun) – metal em bruto, (minério) 4984 blast furnace – alto-forno 4984 smelt (to) – fundir minério para a extracção de metal 4985 carry away (to) - tirar 4992 lodestone=loadstone (noun) – íman natural 4992 ore (noun) – metal em bruto, (minério) 4994 supply (to) – prover, fornecer 4998 aid (to) – contribuir para, apoiar, ajudar, auxiliar 5004 seal (adj) – de foca 5028 stump (noun) – coto (toco, cepo) 5028 fin (noun) – barbatana 5029 scaly (adj) – escamoso, com escamas 5031 riddle (to) – crivar, encher de pequenos buracos (adivinhar, falar por enigmas) 5038 webbed (adj) – palmípede, provido de membrana interdigital 5039 waddling (adj) – que se ginga ou se bamboleia ao andar 5053 glide (to) – deslizar, passar sem se notar 5063 bellows (noun pl.) - fole 5079 tan (to) – curtir couro ou peles 5084 sew (to) – coser, costurar 5085 air (noun) – aspecto, aparência (ar) 5104 hurdle (noun) - padiola 5112 sham (adj) – falso, simulado 5112 leek (noun) – alho francês 5114 onion (noun) – cebola 5114 chive (noun) – cebolinho 5114 shallot (noun) – chalota 5114 asparagus (noun) - espargo 5114 ligneous (adj) - lenhoso 5122 put up (to) – levantar (constuir ou erguer estátua e edifício) 5126 snout (noun) – focinho, tromba 5128 thorn (noun) - espinho 5130 pot (noun) – tacho, caçarola 5137 boar (noun) - javali 5138 offer (to) – tentar, intentar, fazer menção 5144 sloth (noun) – animal chamado preguiça 5145 stiff (adj) – duro, rijo, forte 5148 sketch (noun) – esboço, desenho 5149 resume (to) – reatar, recomeçar 5158 creeper (noun) – planta rasteira ou trepadeira 5160 put off (to) - adiar 5267 ore (noun) – metal em bruto, minério 5169 fusible (adj) – que pode fundir-se 5173 kiln (noun) – forno 5173 crucible (noun) – cadinho de metalurgia 5176 form (to) – idealizar, criar 5179 which (pron) – o qual 5180 succeed (to) – ser bem sucedido, sair-se bem 5188 charcoal-burner - carvoeiro 5194 proceed (to) – prosseguir, continuar 5195 nozzle (noun) – bico, bocal (agulheta)

Page 19: TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA LOGIN Eduardo281255 ... · TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA . LOGIN Eduardo281255 PASSWORD 002829 . CHARACTERS - PERSONAGES . Captain Cyrus Harding

5196 kiln (noun) – forno 5197 frame (noun) – armação, estrutura 5198 counterpoise (noun) – contrapeso, equilíbrio 5202 ingenuity (noun) – habilidade, talento, capacidade 5203 succeed (to) – ser bem sucedido, sair-se bem 5204 lump (noun) – grande bocado 5204 spongy (adj) – poroso, cavernoso (esponjoso) 5205 shingle (to) – bater o ferro para libertar de impurezas 5205 fagot (to) - enfeixar 5205 forge (to) – forjar ou bater o ferro 5206 liquefied (adj) – liquefeito 5211 anvil (noun) – bigorna 5211 coarse (adj) – áspero, grosseiro 5212 at lenght – finalmente, detalhadamente, a fundo 5212 trial (noun) – tentativa, dificuldade, provação, ensaio, experiência (prova) 5214 crowbar (noun) – pé-de-cabra 5214 pincer (noun) – tenazes, alicate 5214 pickaxe (noun) – picareta, alvião 5219 decarbonization (noun) – descarbonização 5220 puddled (adj) – em bruto 5221 cementation (noun) – calcinação (cementação, cimentação) 5224 succeed (to) – ser bem sucedido, sair-se bem 5225 powdered (adj) – em pó 5225 crucible (noun) – cadinho de metalurgia 5229 hatchet (noun) – machadinha 5235 saw (noun) – ferramenta chamada serra 5235 chisel (noun) – cinzel, escopro, buril, formão 5236 nail (noun) – prego, tacha 5238 title (noun) – título 5253 sever (adj) – cruel, duro 5253 advisable (adj) – aconselhável, recomendável 5253 provide (to) – providenciar, fornecer, abastecer, tratar de 5276 foresee (to) – prever (entrever, prognosticar) 5301 trade winds – ventos alísios, METEOROLOGIA diz-se de cada um dos ventos superficiais que sopram regularmente entre o máximo de pressão subtropical e o mínimo equatorial (zona das calmas equatoriais), um no hemisfério norte (o de nordeste), outro no hemisfério sul (o de sueste); 5306 smelter (noun) – operário fundidor de minério 5307 mason (noun) – pedreiro 5320 front (noun) – frente, fachada 5334 fanciful (adj) – fantasista, cheio de fantasias (caprichoso, singular, extravagante) 5346 provoke (to) – irritar, exasperar 5356 bound (to) – prender, ligar 5362 overplus (noun) – excedente, sobejo, sobra 5363 overflow (to) – transbordar, deitar por fora, extravasar 5373 sedate (adj) – tranquilo, calmo, sossegado 5379 cockatoo (noun) – catatua 5379 prism (noun) – ‘prisma’, objecto ou animal rutilante ou brilhante 538 bough (noun) – galho, ramo de árvore 5379 hop (to) – saltitar, saltar, pular ♣♣♣ hope (to) – esperar, ter esperança 5385 widely (adv) – largamente, muito 5395 fifteen feet – cinco metros 5399 rear (to) - criar 5401 winged (adj) – rápido, veloz, com asas 5401 ear (noun) – asa (orelha) 5409 ascertain (to) – verificar, comprovar 5414 stray (to) – vaguear, afastar-se, desviar-se 5415 skirt (to) – circundar, contornar 5417 rod (noun) – cana de pesca 5419 double (to) – dobrar, tornear (duplicar) 5428 thence (adv) – por conseguinte

Page 20: TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA LOGIN Eduardo281255 ... · TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA . LOGIN Eduardo281255 PASSWORD 002829 . CHARACTERS - PERSONAGES . Captain Cyrus Harding

5432 slate (adj) – de cor de ardósia 5433 plate (noun) – ‘papo’ (prato, chapa, lâmina) 5434 coot (noun) – ave chamada galeirão 5434 partridge (noun) – perdiz 5435 wading (adj) – que são pernaltas 5436 flavour (noun) – gosto, sabor 5444 conceal (to) – esconder, dissimular, ocultar 5463 treacherous (adj) – traiçoeiro (traidor, desleal) 5515 5519 tapering (adj) – aguçado, pontiagudo, afunilado 5519 silky (adj) - sedoso 5526 snout (noun) – focinho, tromba 5552 strand (to) – encalhar, dar à costa 5555 four thousand pounds – 2000 quilos 5572 fat (noun) – gordura, banha 5574 elsewhere (adv) – em qualquer outra parte 5585 shallow (adj) – de pouca profundidade, pouco fundo 5585 slope (to) – inclinar-se 5594 account for (to) – explicar, tornar compreensível, justificar 5598 cast up (to) – atirar, lançar 5599 dagger (noun) – punhal, adaga 5608 dwell on (to) – remoer, repisar, insistir em 5609 remark (noun) – observação, comentário 5652 subside (to) – baixar (aluir, ceder, dar de si) 5665 raft (noun) – jangada (balsa, salva-vidas) 5693 bootmaker (noun) - sapateiro 5695 deportment (noun) – comportamento, modos, atitudes, procedimento 5697 grease (noun) – gordura 5701 hurdle (noun) – padiola 5706 ton (noun) – tonelada 5709 flint (noun) - pederneira 5710 alumina (noun) – composto de aluminio 5715 attain (to) – conseguir, alcançar, obter 5719 tan (to) – curtir peles 5724 chop (to) – cortar aos bocadinhos, dar machadadas 5725 butress (to) – sustentar, encostar 5729 kindle (to) – brilhar, inflamar-se 5730 bruise (to) – triturar, esmagar 5732 stack (noun) – meda, pilha, monte 5733 charcoal (noun) – carvão de lenha 5738 flint (noun) - pederneira 5741 procceed (to) – seguir, avançar, ir para diante 5742 pursue (to) – acompanhar de muito perto (perseguir, caçar) 5743 eagerness (noun) – ansiedade, impaciência, desejo, intenso (avidez) 5748 lime (noun) – cal 5749 soap (noun) – sabão 5756 glasswort (noun) – planta chamada salicórnia 5757 ficoide (noun) - ?? uma planta?? 5757 fucaceae (noun) – uma alga 5757 wrack (noun) – alga marinha, sargaço 5768 saltpeter (noun) – salitre, nitrato de potássio 5785 skilfully (adv) – habilmente, com habilidade, com destreza 5786 workman (noun) – trabalhador, operário, artífice, artesão 5791 flint (noun) - pederneira 5791 basin (noun) – bacia, recipiente 5792 stir (to) – agitar, mover, mexer 5792 settle (to) – depositar-se, assentar (acalmar, determinar, decidir, resolver) 5797 throw away (to) – deitar fora, deitar ao lixo 5803 leaden (adj) – de chumbo 5803 unassailable (adj) – inatacável (inexpugnável) 5823 saltpetre=saltpeter (noun) – salitre, nitrato de potássio 5835 water-bath (noun) – banho-maria

Page 21: TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA LOGIN Eduardo281255 ... · TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA . LOGIN Eduardo281255 PASSWORD 002829 . CHARACTERS - PERSONAGES . Captain Cyrus Harding

5847 tenfold (adj) – dez vezes maior, décuplo 5870 case (noun) – caixa, parede (cofre, estojo, armação) 5878 slanting (adj) – inclinado 5884 quart (noun) – medida de capacidade equivalente a um quarto de galão 5895 default (noun) – falta, ausência 5897 cartridge (noun) – cartucho 5898 fuse (noun) – rastilho, mecha (fusível, detonador) 5927 displacing (noun) - deslocação 5934 cheer (noun) – viva!, alegria, entusiasmo 5934 rent (noun) – rasgão, fenda 5945 get on (to) - continuar 5945 capitally (adv) – admiravelmente 5949 treble (adj) - triplo 5954 steel (noun) - aço 5988 ridge (noun) – saliência comprida e estreita 5990 width (noun) – largura, extensão ♣♣♣ height (s) – altura ♣ weight (s) – peso ♣ width (noun) – largura, extensão ♣ eight (num) – oito 5991 drain (noun) – tubo, canalização 5991 pavement (noun) – passeio da rua 5997 provided (conj) – desde, contando 6002 stoop for (to) – inclinar-se, vergar-se 6015 proceed (to) – seguir, avançar, continuar, prosseguir 6020 drop (noun) – pingo, gota 6024 stratum (noun) – camada, camadas 6025 close (adj) – concentrado, compacto 6025 date (to) - datar 6027 bore (to) – furar, brocar 6029 efface (to) – apagar, fazer desaparecer 6032 awe (noun) – profundo respeito 6034 polypus (noun) - ZOOLOGIA forma que os celenterados e os briozoários podem apresentar e que se assemelha a um saco cuja abertura está rodeada de tentáculos; 6037 rely (to) – confiar, ter confiança 6042 come up with (to) – vir com, aparecer com 6044 vault (noun) – abóbada 6044 ooze (to) – infiltrar-se, passar lentamente através de 6047 mephitic (adj) - que tem exalações nocivas à saúde; insalubre; pestilencial; fétido; infecto 6078 notwithstanding (prep) – apesar de, não obstante 6106 crevice (noun) – fenda, racha 6111 caress (noun) – afago, carícia (beijo) 6117 tumble (to) – cair, tombar 6134 go out (to) – apagar o fogo ou a luz 6162 aid (to) – auxiliar, ajudar 6172 render (to) – tornar, fazer (dar, dar em troca, retribuir, devolver) 100126------------------------------------------- 6176 lenght (noun) - comprimento 6180 ladder (noun) – escadote, escada de mão 6189 recess (noun) – recanto, nicho, recesso 6210 breadth (noun) – largura, extensão 6215 pier (noun) – parede entre duas aberturas 6215 molding (noun) – ornamento, ornato 6216 bay (noun) – vão de janela ou porta, abertura 6216 amid (prep) – entre, no meio de 6217 projection (noun) - saliência 6218 pendant (noun) – ornato pendente ou suspenso 6221 fairy (adj) – de fadas 6221 Aihambra (noun) - The Alhambra (Arabic: اْلَحْمَراء , Al-Ḥamrā' , literally "the red one"), the complete form of which was Calat Alhambra (ٱْلَحْمَراُء اْلَقْلَعُة, Al-Qal'at al-Ḥamrā' , "the red fortress"), is a palace and fortress complex constructed during the mid 14th century by the Moorish rulers of Emirate of Granada in Al-Andalus, occupying a hilly terrace on the southeastern border of the city of Granada, now in the autonomous community of Andalusia, Spain. Once the residence of the Muslim rulers of Granada and their court, the site became a Christian palace. Within the Alhambra, the Palace of Charles V was erected by Charles V, Holy Roman Emperor, in 1527. After being allowed to fall

Page 22: TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA LOGIN Eduardo281255 ... · TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA . LOGIN Eduardo281255 PASSWORD 002829 . CHARACTERS - PERSONAGES . Captain Cyrus Harding

into disrepair, the Alhambra was "rediscovered" in the 19th century. It is now one of Spain's major tourist attractions and exhibits the country's most famous Islamic architecture, together with Christian 16th-century and later interventions in buildings and gardens. Alhambra has no overall design and its layout is disorganised, with some rooms at odd angles to each other – a result of the site's many construction phases from the original 9th century citadel to the 16th century palace of Charles V.[1] 6223 overwhelm (to) – esmagar, dominar por completo 6244 put off (to) – adiar (tirar, despir) 6250 surge (noun) – onda/s, vaga/s 6254 unawares (adv) – de surpresa, inesperadamente, inconscientemente 6274 grotto (noun) – gruta, caverna natural 6290 healthy (adj) – são, saudável, sadio 6290 retreat (noun) – retiro, refúgio, abrigo (antro, esconderijo) 6293 manufactory (noun) – fábrica, oficina 6302 stick (to) – permanecer, manter-se, espetar, cravar 6316 dam (noun) – barragem, represa, dique 6335 At any rate – de qualquer maneira, seja como for, pelo menos, ao menos 6339♣ wise (adj) – prudente, sábio, sagaz, sério 6343 besides (prep) – além de 6343 bay window – janela saliente da parede 6345 chief (adj) - principal 6345 façade (noun) - fachada 6352 windowframe (noun) – armação da janela 6354 conceal (to) – esconder, dissimular, ocultar 6359 usefully (adv) – utilmente, proveitosamente 6362 jagged (adj) – com saliências, com reentrâncias (denteado, entalhado) 6362 smooth off (to) – alisar, aperfeiçoar 6363 alter - ?? é provável que seja after 6369 petition (to) – pedir, solicitar, implorar, rogar 6370 suite of rooms - apartamento 6372 storehouse (noun) – armazém, depósito, celeiro 6378 garret (noun) – sótão, águas furtadas 6382 till (prep) - até 6388 proceed (to) – prosseguir, continuar, seguir, avançar ♣♣♣ succeed (to) – ser bem sucedido, sair-se bem 6392 upright (noun) – corda, suporte, sustentáculo, amparo (poste, viga, escora vertical) 6393 cane (noun) – cana, junco, vara 6394 round (noun) – degrau de escada portátil (forma arredondada, objecto redondo) 6394 cedar (noun) - cedro 6398 crane (noun) – grua, guindaste 6399 tackle (noun) – roldana, guincho (aparelhagem, equipamento) 6402 lime (noun) – cal 6408 trowel (noun) – colher de trolha ou de pedreiro 6409 amiss (adv) - (adj) – mal, fora de propósito, deslocado, impróprio 6411 gaily=gayly (adv) – alegremente 6411 crack (to) – dar à língua 6415 undertake (to) – empreender, realizar, encarregar-se de 6416 assuredly (adv) - indubitavelmente 100127--------------------------------------------------- 6419 help (to) – dar solução a tudo, remediar (ajudar, auxiliar) 6426 confidence (noun) – confiança (segurança) 6432 hazard (to) – arriscar, correr o risco de 645 take out of (to) – deixar exausto ou esgotado 6442 perform (to) – executar, desempenhar, cumprir 644 attach (to) – ligar, unir 6443 lively (adj) – vivo, ‘forte’ (animado) 6446 self-denial (noun) – espírito de sacrifício, abnegação 6453 skilful (adj) – talentoso, hábil, habilidoso 6457 ladder (noun) – escada, escadote ♣♣♣ larder (noun) – despensa ♣♣♣ lad (noun) - rapaz 6459 profit (to) – tirar proveito, lucrar

Page 23: TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA LOGIN Eduardo281255 ... · TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA . LOGIN Eduardo281255 PASSWORD 002829 . CHARACTERS - PERSONAGES . Captain Cyrus Harding

6460 overhang (noun) – parte saliente, beiral, ressalto 6466 in short – em resumo, em suma 6473 mast (noun) - mastro 6473 shroud (noun) – mastro, ovém 6476 perform (to) – levar a cabo, realizar, executar 6477 mount (to) – subir a escadote ou escada (montar, pôr-se a cavalo) 6477 brethren (arcaísmo) – plural de brother 6479 hoist (to) – içar, levantar 6479 complain of (to) – queixar-se, lamentar-se 6484 purveyor (noun) – fornecedor, abastecedor 6490 boar (noun) – javali 6493 warren (noun) – coelheira, criação de coelhos, viveiro de coelhos 6493 slightly (adv) – ligeiramente, um pouco 693 damp (adj) – húmido 6494 willow (noun) – salgueiro 6494 thyme (noun) – tomilho 6495 basil (noun) - manjericão 6495 savory (noun) – nome de uma planta aromática usada como condimento 6495 labiated (adj) – que é da família das plantas dicotiledóneas, em regra odoríficas e espontâneas em Portugal 6500 At any rate – de qualquer maneira, seja como for, pelo menos, ao menos 6505 astringent (adj) – que provoca a contracção dos tecidos, de sabor amargo que actua contraindo a mucosa bucal 6505 febrifuge (adj) – antipirético, designativo da substância ou processo utilizado para diminuir a febre 6520 sieve (noun) – peneira, coador 6537 snare (noun) – armadilha para animal (cilada para pessoa) ♣♣♣ snarl (noun) – rosnadela; (to) - rosnar ♣♣♣ snatch (to) – arrancar, arrebatar, apanhar ♣♣♣ sneak (to) – deslocar-se pela calada, mover-se disfarçadamente 6539 rummage (to) – vasculhar, rebuscar, revistar, fazer busca 6540 by dint of – à custa de, à força de 6548 tenant (noun) – inquilino, locatário, arrendatário 6556 bricklayer (noun) – pedreiro, trolha 6559 stove (noun) – fogão de cozinha 6562 particular (adj) – exigente, miudinho (particular, específico) 6565 block up (to) – obstruir, tapar 6569 dam (noun) - barragem 6570 shrub (noun) – arbusto 6575 yield (to) – fornecer, produzir 6577 shutter (noun) - portada 6581 stream (to) – gotejar, pingar, ondular (correr, jorrar, brotar, manar) 6582 framed (adj) – com moldura, com armação, com caixilho 6585 ealthy (adj) – sadio, saudável 6586 charm (to) – encantar, cativar, embelezar 6587 boundless (adj) – sem limites, ilimitado 6590 lavish (adj) – liberal, generoso 6590 praise (noun) – elogio, aplauso, exaltação, louvor 6597 squall (noun) – borrasca, tempestade 6597 succeed (to) – suceder, seguir-se (ser bem sucedido, sair-se bem) 6598 tenant (noun) – inquilino, locatário 6609 trap (noun) – armadilha, ratoeira 6610 snare (noun) – armadilha, ratoeira ♣♣♣ snarl (noun) – rosnadela; (to) - rosnar ♣♣♣ snatch (to) – arrancar, arrebatar, apanhar ♣♣♣ sneak (to) – deslocar-se pela calada, mover-se disfarçadamente 6611 henceforth (adv) – de futuro, daqui em diante, doravante 6617 whole (adj) – intacto, ileso, bem, perfeito, salvo 6618 moreover (adv) – além disso, demais a mais, aliás, além do mais 6622 settle (to) – estabelecer, pôr em ordem, fixar-se (resolver) 6622 lay in (to) – fornecer-se de, guardar, armazenar 6626 musmon (noun) – animal

Page 24: TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA LOGIN Eduardo281255 ... · TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA . LOGIN Eduardo281255 PASSWORD 002829 . CHARACTERS - PERSONAGES . Captain Cyrus Harding

6640 just as - igualmente 6641 try (to) – atormentar, afligir, pôr à prova 6665 seal (adj) – de foca 6671 feasible (adj) – possível, praticável 6672 lime (noun) - cal 6675 whit Sunday – Domingo de Pentecostes, Festa das Semanas - no hebraico, hag xabu´ot. A razão desse nome está no período de duração dessa celebração: sete semanas. O início da festa se dá, cinqüenta dias depois da Páscoa, com a colheita da cevada; o encerramento acontece com a colheita do trigo (Dt 34.22; Nm 28.26; Dt 16.10). Dia das Primícias dos Frutos - no hebraico yom habikurim. Este nome tem sua razão de ser na entrega de uma oferta voluntária, a Deus, dos primeiros frutos da terra colhidos naquela sega (Nm 28.26). 6681 profit (to) – tirar proveito 6682 As well as – tão bem como… 6685 put off (to) - adiar 6688 seal (noun) - foca 6691 intend (to) – planear, tencionar 6696 yield (to) – render, fornecer, produzir 6713 wick (noun) – pavio, torcida, morrão, mecha 6713 trial (noun) – ensaio, experiência 6715 whitness (noun) – brancura 6715 polish (noun) – brilho, lustro 6719 snuffer (noun) – instrumento para apagar velas 6723 joiner (noun) – carpinteiro 6723 improve (to) – melhorar, aperfeiçoar, modernizar, remodelar 6726 scissors (noun) - tesoura 6727 trim (to) – aparar, desbastar (arranjar) 6728 bristle (to) – mostrar pêlos ou barba 6729 said (to say) - citada 6731 handsaw (noun) – serrote 6733 ligneous (adj) – lenhoso 6734 cupboard (noun) – armário, guarda-louça, aparador, guarda-roupa 6734 bedstead (noun) – armação da cama 6735 matress (noun) – colchão 6736 look well (to) – ter bom aspecto, ficar bem 6737 earnestly (adv) – seriamente 6740 joiner (noun) – carpinteiro de obra branca 6751 profit (to) – lucrar, tirar proveito 6752 down (noun) – duna (antipatia, má vontade) 6753 cart (noun) – carrinho de mão, carroça, charrete 6753 hurdle (noun) - padiola 6754 increase (to) – aumentar, acrescentar, crescer 6764 settler (noun) – colono 6768 cane (noun) – cana (julgo que se refere a cana de açúcar) 6768 beetroot (noun) - beterraba ♣♣♣ beet (noun) - beterraba 6769 maple-tree (noun) – árvore chamada ácer 6769 flourish (to) – desenvolver-se, florescer 6772 lastly (adv) – finalmente, por fim 6773 bread (noun) - pão 6782 put to rights/to set to rights - pôr em ordem; arranjar convenientemente 6787 corn (noun) – cereal, milho 6800 get on (to) – progredir, avançar, fazer progressos 6806 choke (to) – engasgar, sufocar 6811 ear (noun) – espiga (orelha, asa de cesto) 6821 crop (noun) – cultivo, colheita 6821 reap (to) – cegar, ceifar 6832 poppy (adj) – de papoila 6832 seed (noun) – semente, grão 6835 arrest (to) – deter (prender) 6839 bushel (noun) – medida de capacidade 6858 otherwise (adv) – de outro modo, de outra maneira 6872 harvest (noun) – colheita, apanha, ceifa

Page 25: TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA LOGIN Eduardo281255 ... · TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA . LOGIN Eduardo281255 PASSWORD 002829 . CHARACTERS - PERSONAGES . Captain Cyrus Harding

6874 provided (conj) – desde, contando, sob condição 6878 sow (to) – semear, deitar semente à terra 6880 confide (to) – confiar (fazer confidências) 6888 improve (to) – melhorar, aperfeiçoar 6889 railing (noun) – paliçada, vedação, estacada 6902 woe to the insects – ai dos insectos! 6914 At any rate – de qualquer maneira, seja como for, pelo menos, ao menos 6920 raft (noun) – jangada, balsa 6921 indefatigable (adj) – infatigável, incansável 6921 convey (to) – transportar, levar 6922 enchain (to) – acorrentar, prender 6929 avocation (noun) – ocupação, vocação, hobby, passatempo 6961 sprinkle (to) – salpicar, borrifar 6963 thicket (noun) – mata, matagal, bosque 6968 troop (noun) – bando de animais (multidão, magote) 6968 decamp (to) – fugir, pôr-se a andar 100201----------------------------------------------- 6970 utter (to) – soltar (dizer,pronunciar) 6979 meet with (to) – encontrar (reunir-se com) 6993 thoughtful (adj) – sério, pensativo, ponderado, cheio de ideias 6995 poultry (adj) – de aves domésticas 6997 plunderer (noun) – saqueador, aquele que comete actos de pilhagem 7008 yataghan (noun) – punhal de lâmina oblíqua usado por povos orientais 7008 taper away (to) – estreitar, afunilar, adelgaçar, terminar em ponta 7014 stain (to) – manchar, sujar 7044 summary (noun) – síntese, resumo dos pontos principais, sumário, resumo 7081 animalculae (noun) - ??? talvez se refira a coral 7083 mason (noun) - pedreiro 7093 entrust (to) – confiar, entregar 7097 succeed (to) – suceder, seguir-se (ser bem sucedido, sair-se bem, ter êxito) 7106 extent (noun) – extensão, tamanho, dimensão 7128 lastly (adv) – finalmente, por fim 7139 laplander (noun) – lapão, habitante da Lapónia 7139 samoide (noun) – habitante do norte da Sibéria 7142 nourish (to) – alimentar, nutrir 7143 provident (adj) – previdente, prudente 7145 entrust (to) – confiar, entregar 7162 accomplish (to) – realizar, cumprir, concretizar 7167 might (noun) – força, energia, vontade 7188 clayey (adj) – argiloso 7188 clayey flint-earth – argila refractária 7189 rush (noun) – junco 7189 reed (noun) – cana, caniço 7192 swelling (noun) – enchimento, aumento, crescimento 7192 supply (to) – abastecer, fornecer 7192 pond (noun) – lago, reservatório 7198 flutter (to) – voltear, rodopiar 7198 teal (noun) – animal chamado cerceta 7198 snipe (noun) – animal chamado narceja 7207 cinnamon (adj) – de cor de canela 7208 beak (noun) – bico de ave 7209 tadorn (noun) - ????? 7217 fen (noun) – charco, pântano, brejo 7229 rather than – ou então ♣♣♣ than (conj) – de, do que ♣♣♣ then (adv) – então, nessa altura, depois; (conj) – por isso, portanto, nesse caso 7232 cloak (noun) – capa, capote, manto 7241 At any rate – de qualquer maneira, seja como for, pelo menos, ao menos 7244 in the meanwhile/in the meantime - entretanto 7248 lawful (adj) – válido, legal, legítimo 100202--------------------------------------------

Page 26: TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA LOGIN Eduardo281255 ... · TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA . LOGIN Eduardo281255 PASSWORD 002829 . CHARACTERS - PERSONAGES . Captain Cyrus Harding

7249 prize (noun) – prémio, galardão, recompensa 7252 pit (noun) – cova, escavação 7255 at random – ao acaso, à toa, às cegas 7276 tough (adj) – duro, rijo 7279 sauce (noun) – molho, tempero 7280 complain (to) – queixar-se, lamentar-se 7284 namely (adv) - nomeadamente 7293 sus - ??? 7293 appendage (noun) - apêndice 7303 as much - mais 7312 At any rate – de qualquer maneira, seja como for, pelo menos, ao menos 7325 eddy (to) – redemoinhar, rodopiar 7326 waterspout (noun) – tromba de água 7333 notwithstanding (prep) – apesar de, não obstante 7333 forth (adv) - avante 7335 rage (to) – enfurecer-se, assolar, devastar 7340 woodman (noun) – lenhador 7362 any (adj) - nenhum 7362 account (noun) – motivo, causa (conta, cálculo) ♣♣♣ osier (adj) – de vimeiro 7366 osier-bed (noun) – vimieiro 7368 shrub (noun) - arbusto 7370 crude (adj) – imperfeito, Tosco 7372 emulate (to) – rivalizar, competir 100203----------------------------------------------------- 7375 stone pine – pinheiro manso 7375 almond (noun) – pinha (amêndoa) 7379 sally (to) – sair a passear, dar um passeio, fazer uma surtida 7389 flutter (to) – voltear, rodopiar 7390 snipe (noun) – narceja 7390 teal (noun) – cerceta 7390 guillemot (noun) – ave chamada mergulhão 7392 icicle (noun) – pingente de gelo, sincelo 7393 gargoyle (noun) – carranca, gárgula (goteira) 7403 unpleasantness (noun) – aborrecimento, dissabor 7412 tiger (noun) – tigre 7418 meet with (to) - encontrar 7420 look out for (to) – estar atento, prestar atenção 7424 notwithstanding (prep) – apesar de, não obstante 7425 syrup (noun) - xarope 7426 maple (adj) – de ácer 7427 agouti (noun) – cutia (ver desenvolvimento na linha 4087) 7431 kiln (noun) – forno 7436 profit (to) – tirar proveito, lucrar 7442 ravage (noun) – devastação, destruição 7443 sweep (to) – passar velozmente, ‘varrer’ 7443 assail (to) – atacar, tomar de assalto 100204--------------------------------------------- 7446 put to rights/to set to rights - pôr em ordem; arranjar convenientemente 7447 bellows (noun) - foles 7450 do with (to) – estar a par de ou relacionado com 7465 consumption (noun) - consumo 7467 Hearth (s) – lareira, canto do fogão ♣♣♣ Earth (s) – terra, mundo ♣♣♣ Heart (s) - coração 7474 undertake (to) - empreender 7475 perform (to) – realizar, levar a cabo 7481 the more – quanto mais, tanto mais 7487 warm (adj) – com calor, quente (agradável, emotivo, animado, ardente, apaixonado) 7487 trade (noun) – ofício, indústria (comércio, negócio) 7491 seasonable (adj) – oportuno, adequado (próprio da época, de acordo com a estação) 7497 scum (noun) – escuma, camada de sujidade (refugo)

Page 27: TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA LOGIN Eduardo281255 ... · TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA . LOGIN Eduardo281255 PASSWORD 002829 . CHARACTERS - PERSONAGES . Captain Cyrus Harding

7500 contract (to) – adquirir, contrair 7500 empyreumatic (adj) – de fogo ou de queimado (mas a palavra pode estar mal escrita) 7500 flavour (noun) – gosto, sabor 7507 rather (adv) – um tanto, um pouco (bastante, muito, certamente, sim, sem dúvida, antes, de preferência) 7513 improvement (noun) – melhoria, aperfeiçoamento, modernização 7525 fen (noun) – charco pântano, brejo 7538 lid (noun) – tampa, tampo 7541 anger (noun) – ira, cólera, irritação 7543 manoeuvre (noun) – manobra, manejo 7548 breathe (to) – respirar 7555 fathom (to) – aprofundar, sondar 7557 care (to) – querer, desejar (importar-se) 7557 acknowledge (to) – admitir, confessar, reconhecer 7559 at all events - seja como for, de qualquer modo 7563 squall (noun) – borrasca, tempestade 7564 hailstorm (noun) - saraivada 7564 gust (noun) – rajada ou rabanada de vento 7565 plateau (noun) – planalto 7567 tenant (noun) – inquilino, locatário 7571 entreat for (to) – rogar, suplicar, implorar 7571 assert (to) – afirmar, declarar 7574 draw back (to) – recuar 7574 put off (to) - adiar 7576 skilful (adj) – hábil, habilidoso 7578 snipe (noun) – narceja 7584 doubt (to) – desconfiar de (duvidar de) 7592 musmon (noun) – um animal 7593 flock (noun) - rebanho 7594 poultry-yard (noun) – galinheiro 7604 profitably (adv) – proveitosamente, com vantagem, com proveito 7604 undertake (to) – empreender, encarregar-se, ocupar-se de 7624 suckling-pig (noun) - leitão 7627 truffle (noun) - trufa 7633 provided (conj) – desde, contanto, sob condição 7633 too much - demasiado 7636 whenever (adv) – sempre que, em qualquer altura que 7636 make of (to) – considerar, achar de, pensar de 760 contented (adj) – satisfeito, contente 7644 quail (noun) – codorniz 7644 look after (to) – tratar de, cuidar de 7653 rank (noun) – categoria, fila, classe (hierarquia, graduação) 7653 savoury (adj) – saboroso, apetitoso 7664 oath (noun) – praga, imprecação 7669 tooth (noun) - dente 7672 pebble (noun) – seixo, calhau 7675 grinder (noun) – dente molar 7688 notwithstanding (prep) – apesar de, não obstante 7689 research (noun) – pesquisa, investigação (estudo) 7691 handiwork (noun) – ofício manual, trabalho manual 7694 scaffolding (noun) – base, andaime, suporte 7695 reasoning (noun) - raciocínio 7701 notwithstanding (prep) – apesar de, não obstante 7705 give utterance to (to) - expressar; exprimir 7744 At least – pelo menos 7757 survey (to) – observar cuidadosamente, inspeccionar, passar em revista 7771 unprovided (adj) – desprevenido 7777 at most – quando muito 7786 bark (noun) – casca de árvore 7800 hereafter (adv) – de hoje em diante, para o futuro 7809 con (noun) – contra, desvantagem 7819 board (noun) – tábua

Page 28: TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA LOGIN Eduardo281255 ... · TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA . LOGIN Eduardo281255 PASSWORD 002829 . CHARACTERS - PERSONAGES . Captain Cyrus Harding

7819 planking (noun) – forro de madeira (assoalhar) 7823 render (to) – executar, fazer, tornar 7823 portage (noun) – transporte neste caso à mão 7825 nail (noun) – prego, tacha 7825 watertight (adj) – impermeável, estanque 7828 supple (adj) – flexível, elástico, maleável 7831 bark (to trans) – descascar ou descortiçar uma árvore 7831 owe (to) – dever, estar obrigado 7836 idle (adj) – ocioso, parado 7838 purveyor (noun) – fornecedor, abastecedor 7847 yield (to) – produzir, fornecer 7860 quit (to) – deixar, abandonar 7870 provisional (adj) – temporário, provisório 7906 arrangement (noun) – disposição, arranjo 7922 deprive (to) – privar, despojar 7929 creek (noun) – afluente (angra, ancoradouro) 7952 chelonia (noun) – quelónio, tartaruga 7953 edible (adj) - comestível 7953 fat (noun) – gordura 7969 plastron (noun) - parte ventral da carapaça 7981 wrack (adj) – de alga marinha 7981 grass wrack (noun) - sargaço 7983 widen (to) – alargar-se, ampliar-se, estender-se 7995 deem (to) – acreditar, julgar, supor 7995 wedge up (to) – firmar com cunha, calçar 8018 ill-luck (noun) – má sorte 8078 twig (noun) – galho, ramo delgado 8079 stern (noun) - popa 8080 bow (noun) - proa 8081 scull (noun) – remo leve e curto 8081 steer (to) – navegar, dirigir, conduzir 8087 put (to) – dirigir, levar 8100 trial (noun) – prova, experiência 8108 leak (to) – meter água 8110 season (to) – ficar em boas condições para ser usado 8112 drunkard (noun) - bêbedo, alcoólico 8116 proceed with (to) – seguir, avançar 8122 steer (to) – navegar, dirigir, conduzir 8123 roughness (noun) – agitação do mar, inclemência do tempo (rugosidade, aspereza, desigualdade) 8124 swell (noun) – ondas largas sem rebentar 8126 pull out (to) – sair, afastar-se 8130 skirt (to) – contornar, circundar 8131 fen (noun) – charco, pântano ♣♣♣ fern (noun) - feto 8139 fringe (to) – orlar, ladear 8140 slope away (to) – terreno a descer a pique 8141 reek (noun) - ? deve ser: reef (noun) – rochedos à flor da água 8146 sleeve (noun) – manga 8157 mistrust (noun) – desconfiança, suspeita, receio 8179 creek (noun) – ancoradouro, enseada 8183 chest (noun) – arca, caixa grande e forte 8184 strand (to) – encalhar, dar à costa 8205 convey (to) – transportar, levar 8214 buoy up (to) – pôr a flutuar 8214 tow (to) – rebocar 8217 whence (adv) – de onde 8232 oak (adj) – de carvalho 8233 hide (noun) – couro, pele de animal 8263 flotsam (adj) – de destroços, de restos de naufrágio 8274 go out (to) – maré a baixar (sair, apagar a luz ou fogo) 8276 proceed (to) – seguir, avançar, prosseguir, continuar

Page 29: TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA LOGIN Eduardo281255 ... · TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA . LOGIN Eduardo281255 PASSWORD 002829 . CHARACTERS - PERSONAGES . Captain Cyrus Harding

8277 inventory (noun) – inventário 8281 cold (adj) – ‘forte’ 8281 chisel (noun) – cinzel, escopro, buril 8281 casing (noun) – revestimento, cobertura 8289 overhear (to) – ouvir por acaso 8298 produce (to) – apresentar, mostrar (produzir, fabricar) 8299 utter (to) – pronunciar, exclamar, soltar, dizer 8305 state (to) – declarar, narrar, expor, dizer, referir 8308 hatchet (noun) – machadinha 8308 plane (noun) - plaina 8308 adze (noun) - enxó 8308 twibill (noun) – enxó de calceteiro 8308 mattock (noun) – picareta 8308 chisel (noun) – cinzel, escopro, buril 8309 file (noun) – lima 8309 gimlet (noun) – pua, verruma 8309 auger (noun) – pua, broca 8310 saw (noun) - serra 8310 needle (noun) - agulha 8312 breach (adj) – de abertura ou fenda 8313 boarding (adj) – de abordagem 8313 cutlass (noun) – alfange, sabre de folha larga e curva, espada curva 8316 opera glass (noun) – binóculo de teatro 8319 object glass/lens - objectiva 8319 plate (noun) - prato 8324 dish (noun) – prato 8325 kettle (noun) - chaleira 8331 allow (to) – dizer, opinar 8335 beforehand (adv) - antecipadamente 8339 certainty (noun) – certeza 8347 necessary (noun) – coisa indispensável, coisa necessária 8347 at least – pelo menos 8368 ascertain (to) – averiguar, indagar, verificar, comprovar 8377 solder (to) - soldar 8384 in quarto - ?? 8398 wheresoever=wherever=wheresoe’er (adv) – em qualquer parte que, onde quer que 8404 unanimously (adv) – unanimemente 8525 ascend (to) – subir, ascender 8434 Gospel (noun) – Evangelho 8436 willingly (adv) – com prazer, de bom grado, de boa vontade 8439 at random – ao acaso, à toa, às cegas 8443 yield (to) – ceder, render-se, admitir, conceder, consentir (produzir, render, dar de lucro, fornecer) 8457 come about (to) – acontecer, suceder 8469 cast up (to) – lançar, atirar 8470 lawfully (adv) - legalmente 8471 clumsy (adj) – grosseiro, tosco 8479 assign (to) – atribuir, destinar 8491 carbine (noun) – carabina 8495 husband (to) – economizar, gerir, administrar 8495 cutlass (noun) – alfange, sabre, espada de folha curva 8496 sheath (to) – revestir, cobrir 8504 proceed (to) – seguir, avançar, ir para diante 8519 evergreen (adj) – de folha persistente 8519 fir (noun) - abeto 8525 ulmaceae (adj) – de úlmaceas 8525 tribe (noun) – grupo, ‘tribo’ 8525 elm (noun) - olmo 8526 withstand (to) – resistir, suportar 8529 twining (adj) – sinuoso, tortuoso 8529 shrub (noun) - arbusto 8529 bruise (to) – triturar esmagar 8530 cordage (noun) - cordame

Page 30: TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA LOGIN Eduardo281255 ... · TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA . LOGIN Eduardo281255 PASSWORD 002829 . CHARACTERS - PERSONAGES . Captain Cyrus Harding

8537 spinach (noun) – espinafre 8539 cabbage (adj) – de couve 8540 cress (noun) – agrião 8541 horseradish (noun) – rábano picante 8541 turnip (noun) – nabo 8541 lastly (adv) – finalmente, por fim 8541 branch (to) – ramificar, bifurcar 8541 stalk (noun) – haste, caule, cana 8542 brownish (adj) - acastanhado 8549 mustard (noun) - mostarda 8552 come across (to) – encontrar por acaso, deparar-se com 8552 scorn (to) – desprezar, desdenhar 8568 ascertain (to) – verificar, averiguar 8577 beak (noun) - bico 8584 kingfisher (noun) – pica-peixe 8598 lory (noun) - arara 8599 dash (to) – ostentar (atirar com violência, precipitar-se) 8600 crimson (noun) – carmesim, vermelho muito vivo 8600 crest (noun) – poupa, penacho (crista) 8602 tough (adj) – duro, rijo 8616 sever (to) – cortar, separar 8629 keel (noun) – quilha 8637 appear (to) – aparecer, mostrar-se 8637 profit (to) – lucrar, tirar proveito 8651 farrow (noun) - ???? 8651 gum (noun) – goma, seiva, cola vegetal 8666 fair (adj) – belo, formoso, encantador (justo, leal, loiro, bom) 8670 cabinet-making (noun) – marcenaria 100205------------------------------------------------ 8673 comprise (to) – abranger, incluir 8673 guava (noun) – goiaba ou goiabeira 8674 guava jelly (noun) - goiabada 8674 clove (noun) – cravo-da-Índia 8674 spice (noun) – especiaria 8675 pomegranate (noun) – fruto chamado romã 8677 myrtle (noun) – murta ou mirto 8678 esteem (to) – estimar, considerar 8678 cinnamon (noun) – caneleira, árvore que dá a canela 8680 bud (noun) – botão, rebento 8680 berry (noun) – baga 8681 manna (noun) – maná 8682 sap (noun) - seiva 8683 gum (adj) – de cola, de goma 8688 deliver (to) – proferir, pronunciar (entregar, distribuir) 8698 namely (adv) – nomeadamente, a saber, isto é 8706 render (to) – realizar, tornar, fazer 8723 ameliorate (to) – melhorar, aperfeiçoar 8740 weed (noun) – erva daninha 8742 pole (noun) – vara, estaca 8741 prevent (to) – impedir (evitar, prevenir) 8770 exceedingly (adv) – extremamente 8797 grate (to) – raspar (ralar pão, ranger, chiar) 8798 bower (noun) – caramanchão (habitação, residência) 8805 moor (to) – atracar, ancorar, amarrar 8812 brook (noun) – ribeiro, regato, arroio 8831 hasty (adj) – rápido, apressado 8841 bearing (noun) – orientação, rumo, posição 8843 set out (to) – partir em viagem (iniciar ou começar um processo, lançar-se) 8848 hatchet (adj) – de machadinha 8849 mastic (adj) - resinoso 8865 troop (noun) – bando de animais 8871 hinder (to) – atrasar, estorvar, embaraçar, impedir

Page 31: TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA LOGIN Eduardo281255 ... · TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA . LOGIN Eduardo281255 PASSWORD 002829 . CHARACTERS - PERSONAGES . Captain Cyrus Harding

8873 supple (adj) – flexível, elástico 8888 cut off (to) – isolar, interromper 8924 pull up (to) – puxar para cima, subir, içar, arrancar 8924 crayfish (noun) – caranguejo, lagosta 8932 swarm (to) – pulular, enxamear, fervilhar, estar repleto 8934 push on (to) – seguir viagem, pôr-se a caminho, continuar, prosseguir 8938 quench (to) – satisfazer ou saciar ou matar a sede (extinguir ou apagar a luz ou o lume, arrefecer ou esfriar) 8979 unimportant (adj) – insignificante, trivial, banal 8981 neck (noun) – istmo (pescoço, colarinho, gola) 8984 feel up (to) – ‘afectar’, ‘alterar’, ‘influenciar’ 8996 swell (noun) – ondas largas, ondas altas 9017 chop away (to) – cortar com machado, deitar abaixo 9023 be cast away (to) – naufragar 9037 lory (noun) - arara 9038 parrot (noun) - papagaio 9038 pheasant (noun) - faisão 9043 resume (to) – recuperar, retomar, reatar, reencetar, recomeçar 9046 put off (to) – adiar (desencorajar, convencer a mudar de ideias, fazer desistir, tirar, despir) 9050 clump (noun) – maciço de arbustos ou árvores, pequena mata 9057 lath (noun) - ripa 9058 mash (to) – esmagar, triturar 9062 saw (to) - serrar 9075 stem (noun) – caule 9076 shoot (noun) – rebento 9080 pith (noun) – medula 9085 exude (to) – expelir, ressumar, transpirar, exsudar 9132 envy (to) – invejar 9139 hare (noun) - lebre 9142 rejoin (to) – responder, replicar 9145 abode (noun) – residência, domicílio 9152 threshold (noun) – entrada, soleira 9163 grotto (noun) – gruta, caverna natural 9200 distress (noun) – perigo, dificuldades (aflição, agonia) 9213 nevertheless (adv) - (conj) – não obstante, mesmo assim, todavia, contudo 9260 thread (noun) – fio, linha 9265 at rest – em descanso, em paz (morto) 9271 van (noun) – frente, vanguarda, primeira linha (cabeça, frente de batalha) 9276 pass over (to) - atravessar 9277 debris (noun) – restos, destroços 9278 cinder (noun) – brasa, carvão, cinza 9287 tract (noun) – extensão de terreno, região 9297 quarter (noun) – zona, direcção 9308 hull (noun) – casco, carcaça 9313 remaining (noun) – restos 9316 spar (noun) – mastros, vergas 9328 fringe (noun) – faixa, franja 9332 encumber (to) – estorvar, embaraçar 9340 ascertain (to) – verificar, comprovar (averiguar) 9340 shellfish (noun) – marisco, crustáceo 9348 hull (noun) – casco, carcaça 9349 span (noun) – suponho que seja algo em arco ou cordas 9349 wash (to) – levar ou arrastar neste caso pelas ondas (lavar, enxaguar, limpar, branquear) 9352 snug (adj) – protegido, abrigado (confortável, acolhedor) 9354 enter (to) – entrar em (entrar) 9357 gentle (adj) – suave, brando 9361 readily (adv) – prontamente, de boa vontade, sem demora, facilmente 9363 venison (noun) – carne de veado 9363 luncheon=lunch (noun) - almoço 9372 thence (adv) – daí (por conseguinte) 9375 notwithstanding (prep) – apesar de, não obstante 9389 hang it! – diabos levem!

Page 32: TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA LOGIN Eduardo281255 ... · TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA . LOGIN Eduardo281255 PASSWORD 002829 . CHARACTERS - PERSONAGES . Captain Cyrus Harding

9416 rag (noun) – trapo, farrapo 9441 endow (to) – dotar, ‘ter’ 9470 airy (adj) – ‘aéreo’ 9471 aloft (adv) – lá em cima, no ar 9477 handkerchief (noun) – lenço 9494 valve (noun) - válvula 9494 spring (noun) - mola 9494 brass (adj) – de metal, de latão, de bronze 9514 convey (to) – transportar, levar 9518 owe (to) – dever (estar em dívida, estar obrigado) 9521 locker (noun) – cacifo, cofre 9525 stow away (to) – esconder, ocultar (guardar, arrumar) 9532 decked (adj) – com deck, com convés 9533 rig (to) – equipar, prover do necessário 9533 cutter (noun) - baleeira 9545 awkward (adj) – incómodo, inconveniente (desastrado, grosseiro) 9546 conquer (to) – vencer, derrotar 9559 roam about (to) – andar sem destino, vaguear, deambular 9574 boat ahoy! – ó do barco! 9606 genie (noun) - génio 9613 ladder (noun) – escadote, escada de mão 9656 apathetic (adj) – apático, indiferente 9687 notwithstanding (prep) – apesar de, não obstante 9697 warehouse (noun) - armazém 9699 pillage (to) – pilhar, saquear 9705 provoke (to) – irritar, exasperar 9708 baffle (to) – confundir, desconcertar 9716 repair (to int.) – dirigir-se, ir voltar; (to tr.) – reparar, consertar 9729 threshold (noun) – soleira, entrada 9737 brigand (noun) – salteador 9738 John Bull - John Bull is a national personification of Great Britain in general and England in particular, especially in political cartoons and similar graphic works. He is usually depicted as a stout, middle-aged man, often wearing a Union Flag waistcoat. 9773 thrust (to) – estender-se, impelir com força, atirar 9793 grimace (noun) – careta, trejeito 9816 mischief (noun) – travessura, partida 9832 reinstate (to) – restaurar a ordem devida 9857 improved (adj) – com melhor aspecto, melhorado, aperfeiçoado 9925 threshold (noun) – soleira, entrada, limiar 9929 ladder (noun) – escada de mão ♣♣♣ larder (noun) - despensa 9937 cleave (to) – rachar, fender (lascar) 9966 wait (to) – servir (esperar, aguardar) 10009 wage (noun) – salário, recompensa, paga 10041 topsy-turvy (adj) – virado de pernas para o ar, confuso, baralhado 10046 relish (noun) – prazer, gosto 10086 saw (noun) - serra 10086 hatchet (noun) – machadinha 10086 shoulder (to) – carregar aos ombros 10101 ascertain (to) – verificar, averiguar, comprovar 10102 suitable (adj) – adequado, apropriado, conveniente 10110 impart (to) – comunicar, transmitir 10110 scheme (noun) – plano, projecto, esquema, programa (maquinação, intriga, ardil) 10121 breach (noun) – brecha, abertura 10128 aforesaid (adj) – supracitado, supramencionado 10139 fresh (adj) – novo, recente, de há pouco, diferente 10140 ascertain (to) – verificar, comprovar 10155 strip (to) – desguarnecer, desmontar 10155 beam (noun) – viga mestra 10155 joist (noun) – barrote, viga 10155 plank (noun) – prancha, pranchão

Page 33: TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA LOGIN Eduardo281255 ... · TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA . LOGIN Eduardo281255 PASSWORD 002829 . CHARACTERS - PERSONAGES . Captain Cyrus Harding

10163 pile (noun) – estaca de construção 10164 pile driver – bate-estacas 10165 arch (noun) – arco, abóbada 10173 dexterity (noun) – destreza, habilidade 10182 state (to) – dizer, referir, especificar 10184 inquisitive (adj) – curioso, inquiridor 10187 willingly (adv) – com prazer, de bom grado, de boa vontade 10188 solemnly (adv) – com ar sério, calmamente, solenemente, pomposamente 10192 crossbar (noun) – barra transversal 10205 enable (to) – possibilitar, permitir 10215 sow (to) - semear 10216 ear (noun) – espiga (orelha, asa de vaso ou cesto) 10217 foretell (to) – prognosticar, predizer, pressagiar 10223 bestow (to) – conceder, conferir 10227 scarecrow (noun) - espantalho ♣♣♣ crow (noun) - corvo 10229 furrow (noun) – sulco, rego 10236 fortnight (noun) – quinzena, quinze dias 10236 ditch (noun) – fosso, vala 10238 trench (noun) – fosso, vala 10252 in spite of – apesar de 10254 forthwith (adv) – imediatamente 10258 evince (to) – demonstrar, indicar 10272 fan (noun) – leque 10273 rival (to) – rivalizar, competir 10274 snare (to) – apanhar numa armadilha 10275 alector (noun) - ????? 10278 coo (to) - arrulhar 10278 cluck (to) – cacarejar 10278 settle down (to) – instalar-se, acalmar-se, acomodar-se 10282 performance (noun) – proeza, façanha (desempenho, realização) 10283 lodge (to) – alojar, instalar, dar alojamento 10296 render (to) – tornar, realizar 10301 ox (noun) - boi 10306 branch line (noun) – derivação, ramal 10311 vexatious (adj) – aborrecido, irritante, incómodo, penoso 10316 dove (adj) – de pombo 10321 onager (noun) - O onagro (Equus hemionus onager), chamado às vezes de asno selvagem asiático, é uma espécie de jumento selvagem da família dos equídeos, nativa dos desertos da Síria, Irã, Paquistão, Índia, Israel, e Tibete. Sua distribuição geográfica atual está significantemente reduzida, em função da caça predatória e da degradação das áreas que compunham seu habitat natural. 10339 litter (noun) – cama de palha (liteira, maca, padiola) 10347 neigh (noun) – relincho 10358 coax (to) – conseguir com jeito 10360 rear (to) – empinar-se (levantar, erguer) 10369 jolt (to) – sacudir, dar saltos ou tropeções 10371 rigging (noun) – cordame, massame, cabos e cordas 10375 thence (adv) – por conseguinte, daí 10376 give vent (to) – dar livre expressão 10381 linen (adj) – de linho, de roupa interior 10382 garments (noun pl.) - roupas 10382 needle (noun) – agulha 10383 sturdy (adj) – forte, robusto 10384 sew (to) – coser, costurar 10386 thread (noun) – fio, linha 10388 unpick (to) - descoser 10392 tailoring (noun) - ofício de alfaiate 10396 varnish (noun) – verniz (para tapar os poros do tecido e o gás não se perder) 10399 sock (noun) – peúga, meia 10399 knit (to) – fazer malha, tricotar 10399 cotton (noun) - algodão

Page 34: TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA LOGIN Eduardo281255 ... · TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA . LOGIN Eduardo281255 PASSWORD 002829 . CHARACTERS - PERSONAGES . Captain Cyrus Harding

10403 couch (noun) – sofa, divã 10406 seal (adj) – de foca 10409 pinch (to) – apertar, trilhar 10414 throw away (to) – esbanjar, desperdiçar, deitar fora 10417 husband (to) – economizar (gerir, administrar) 10430 sulphur (noun) - enxofre 10436 hemp (noun) – cânhamo 10436 flax (noun) - linho 10436 pith (noun) - medula ♣♣♣ pit (noun) – cova, fosso 10437 elder (noun) – sabugueiro, amieiro (ancião, pessoa idosa, pessoa mais velha) 10444 fuming (adj) – que deita fumo 10465 sportsman (noun) - desportista 10472 from thence – daí, desse lugar 10473 cress (noun) – agrião 10473 radish (noun) – rabanete 10473 turnip (noun) – nabo 10474 improve (noun) – melhorar, aperfeiçoar 10477 smooth (adj) – que é uma superfície lisa e plana (macio, constante, equilibrado) 10482 ravage (to) – destruir, assolar, devastar, arruinar 10483 renew (to) – renovar, refazer 10485 profitable (adj) – vantajoso, proveitoso 10487 speckle (to) – manchar, salpicar, matizar, realçar, avivar 10489 skilled (adj) – especializado, qualificado 10489 bill of fare (noun) – ementa ou lista de restaurante 10497 hatch (to) – chocar ou incubar um ovo 10506 flavour (to) – temperar, deitar tempero em 10507 often (adv) – muitas vezes, frequentemente 10507 praise (noun) – elogio, aplauso 10510 lay in (to) – guardar, armazenar 10510 shoal (noun) – cardume de peixes 10512 spawn (to) - desovar 10515 dam (noun) – barragem, açude, dique, represa 10516 salt (to) – salgar (como o bacalhau) 10519 valet (noun) – criado de quarto, criado particular 10519 jacket (noun) – casaco, jaqueta 10520 breech (noun) – calções até ao joelho 10526 endeavour (to) – esforçar-se, lutar, empenhar-se ao máximo, fazer o possível 10529 profit (to) – tirar proveito (lucrar) 10532 judge (to) – avaliar, apreciar, considerar (julgar, sentenciar) 100210---------------------------------------------- 10534 napkin (noun) - guardanapo 10537 enrapture (to) – arrebatar, encantar, entusiasmar 10552 wage (noun) – salário, paga, recompense 10554 thoroughly (adv) – completamente, perfeitamente, cuidadosamente 10561 heave (noun) – elevação, puxão para cima 10564 mischievous (adj) – traquinas, travesso, mau 10568 corral (noun) – cerrado, cerca para animais 10571 troublesome (adj) – perturbador, aborrecido, incómodo 10572 supply (to) – fornecer, abastecer 10575 entire (adj) – inteiro, integral, todo, completo, total 10581 meadow (adj) – de prado, de campina, de campo, de veiga 10587 goat (noun) – cabra, bode 10602 crossbar (noun) – barra transversal 10602 prop (noun) – suporto, apoio, escora, espeque, pau inclinado para segurar a barra transversal 10618 ram (noun) – carneiro não castrado 10618 fleece (noun) – lã 10630 hide (noun) – pele de animal, couro 10634 overthrow (to) – voltar, derrubar, virar, deitar abaixo 10639 improve (to) – melhorar, aperfeiçoar 10650 chicory (adj) – de chicória

Page 35: TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA LOGIN Eduardo281255 ... · TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA . LOGIN Eduardo281255 PASSWORD 002829 . CHARACTERS - PERSONAGES . Captain Cyrus Harding

10650 seed (noun) - semente 10651 yield (to) – produzir, fornecer 10651 sorrel (noun) – plantas com o nome vulgar de ‘azedas’ 10652 despise (to) – desprezar, menosprezar 10653 tuber (noun) – tubérculo, ‘parecido com a batata’ 10657 kidney (adj) – batata alongada de polpa avermelhada (rim) 10657 sorrel (noun) - sorrel (noun) – plantas com o nome vulgar de ‘azedas’ 10657 turnip (noun) - nabo 10657 radish (noun) - rabanete 10659 harvest (noun) – colheita, apanha, ceifa 10661 so long as - se, enquanto, desde que 10662 demand (to) – necessitar de, exigir, reivindicar 10665 shoot (noun) – rebento, vergôntea 10665 spruce (noun) – planta de nome espruce 10665 fir (noun) – abeto 10667 spring-beer (noun) – cerveja de pressão 10670 bustard (noun) – abetarda 10671 mantle (noun) – manto, cobertura 10673 cock (noun) – galo 10674 comb (noun) – crista 10674 caruncle (noun) – carúncula, certas formações carnosas de carne na cabeça de algumas aves 10674 so far – até agora, até ao presente, neste momento 10675 succeed (to) – ser bem sucedido, sair-se bem, ter êxito 10677 precept (noun) – máxima, ensinamento, preceito, norma 10678 bountiful=bounteous (adj) – generoso, liberal 10694 exile (noun) – exilado, desterrado (exílio, banimento, desterro) 10698 castaway (noun) – náufrago, pária, pessoa marginalizada ou excluída pela sociedade 10710 everywhere (adv) – em toda a parte 10721 peal (noun) – estrondo, estrépido, som forte (repique, som forte de sinos) 10722 hail (noun) – saraiva, granizo 10722 facade=façade (noun) - fachada 10723 grapeshot (noun) – metralha, balas 10724 drench (to) – ensopar, encharcar 10725 hailstone (noun) – pedra de granizo, pedra de saraiva 10729 cloth (noun) – pano, toalha, tecido 10730 crop (noun) – cultivo, safra, produção 10735 profit (to) – tirar proveito de 10738 turning lathe – torno mecânico 10739 button (noun) - botão 10740 gunrack (noun) – armeiro, móvel para guardar armas 10742 file (to) - limar 10744 grind (to) – amolar, afiar 10748 cot (noun) – cama pequena 10749 litter (noun) – cama de palha, cama de feno 10756 turn the spit - ?????? 10757 perform (to) – realizar, levar a cabo 10758 tuck up (to) – aconchegar a roupa da cama (arregaçar) 10759 worthy (adj) - merecedor 10768 mainly (adj) – másculo, masculine 10769 accomplished (adj) – perfeito, talentoso, dotado 10770 improve (to) – melhorar, aperfeiçoar 10770 leisure (adj) – de lazer, de ócio 10782 thrive (to) – desenvolver-se bem, dar-se bem 10784 lamb (noun) – cordeiro, carneiro 10784 bleat (to) - balir 10786 peccary (noun) – espécie de porco selvagem da América 10787 sty (noun) – estábulo para porcos, pocilga, chiqueiro 10789 entrust (to) – confiar, entregar 10790 leavings (noun pl.) – restos, sobras, desperdícios 10791 acquit oneself well/bad (to) - sair-se bem/mal; 10792 tweak (to) – dar um puxão a, puxar 10797 fulfil (to) – realizar, executar

Page 36: TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA LOGIN Eduardo281255 ... · TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA . LOGIN Eduardo281255 PASSWORD 002829 . CHARACTERS - PERSONAGES . Captain Cyrus Harding

10822 augment (to) – aumentar, ampliar, crescer 10826 inner (adj) – interior, interno 10827 paddle (noun) – pá, roda propulsora com pás 10827 join on (to) – ligar-se, encaixar 10830 motive (adj) – motor, motriz 10834 henceforward (adv) – de futuro, daqui em diante, doravante 10835 hoist (to) – içar, guindar, levantar 10837 regret (to) – lamentar, lastimar, deplorar, arrepender-se de 10838 improvement (noun) – melhoria, aperfeiçoamento 10843 kiln (noun) – forno 10845 set up (to) – abrir ou montar um negócio, construir, montar 10845 manufactory (noun) – fábrica, oficina 100213------------------------------------------- 10847 chalk (noun) – giz, cal 10848 lime (noun) - cal 10855 pipe (noun) – cano, tubo, canudo 10863 crucible (noun) - cadinho 10865 turn (to) - virar 10870 twirl round (to) – rodopiar, girar 10873 bubble (noun) – bolha, bola 10878 cap (noun) – tampa, cume 10878 detach (to) – separar, destacar, desligar 10878 sharp (adj) – afiado, cortante 10884 pane (noun) – vidro, vidraça 10884 perform (to) – realizar, levar a cabo, fazer, efectuar 10889 tumbler (noun) – copo de vidro 10890 besides (adv) – de resto, ‘contudo’ 10908 scaly (adj) - escamoso 10918 flour (noun) - farinha 10919 ready ground - ???? 10926 wheat (adj) – de trigo 10926 ripe (adj) – maduro, amadurecido, sazonado 10930 pith (noun) – medula, dentro do caule 10931 ring (noun) – anel (aro, argola) 10932 mucilaginous (adj) - viscoso 10939 bearing (noun) – orientação, rumo (porte, atitude, comportamento) 10946 wheaten (adj) – de trigo 10951 carriole (noun) – carriola 10953 acquit oneself well/bad (to) - sair-se bem/mal 10967 easter (adj) – de Páscoa 10993 leisure (noun) – tempo livre, lazer, ócio 11028 compasses (noun pl) - compasso 11046 steer (to) – navegar, guiar, conduzir, dirigir 11076 keel (noun) - quilha 11077 stern (adj) – duro, rígido 11077 stern (noun) - popa 11077 stem (noun) - tronco 11080 trade (noun) – ofício, profissão, indústria 11085 timber (noun) - madeira 11088 eagerness (noun) – ansiedade, desejo intenso, impaciência 11088 carry out (to) – realizar, levar a cabo, executar ♣♣♣ perform (to) – realizar, levar a cabo, fazer, efectuar 11092 wheat (adj) – de trigo 100214------------------------------------------ 11092 gather in (to) – guardar, recolher (juntar, agrupar) 11096 bushel (noun) – medida de capacidade igual a 36,48 litros 11103 sow (to) – semear, deitar a semente à terra 11106 crop (noun) – colheita, produção 11106 yield (noun) – produção, quantidade produzida 11113 mill (noun) – moinho, azenha 11118 seed (noun) - semente 11124 press for (to) – pressionar por causa de

Page 37: TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA LOGIN Eduardo281255 ... · TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA . LOGIN Eduardo281255 PASSWORD 002829 . CHARACTERS - PERSONAGES . Captain Cyrus Harding

11131 fortnight (noun) – quinzena, quinze dias 11136 tun (to) – curtir couro ou peles 11137 render (to) – tornar, fazer (dar, dar em troca, retribuir, devolver) 11143 stalk (noun) – haste, caule 11144 branchy (adj) – com muitos ramos, ramoso 11144 grape (adj) – de uva, de bago de uva 11144 cluster (noun) – aglomeração, conjunto 11145 berry (noun) – baga, grão 11174 somewhat (adv) – um tanto, um pouco 11175 chop (to) – picar, cortar aos bocadinhos 11183 whale (noun) - baleia 11203 regret (noun) – tristeza, mágoa, pesar, pena 11216 furrow (noun) – esteira ou sulco neste caso na água 11218 flukes (noun pl.) – cauda de baleia 11230 preocupy (to) – inquietar, preocupar 11234 sloop (noun) – chalupa, barco 11234 fit (noun) – próprio, conveniente 11243 throw down (to) – levantar e gritar em desafio para combate 11248 extricate (to) – soltar, desprender, libertar 11248 At any rate – de qualquer maneira, seja como for, pelo menos, ao menos 11250 pickaxe (noun) – picareta, picão 11253 hover (to) – pairar, girar, rondar 11294 flinch (to trans) – esquartejar baleia ♣♣♣ flinch (to intrans) – tremer, hesitar, vacilar, retrair-se 11303 castaway (noun) – náufrago 11305 blubber (noun) – gordura de baleia 11307 melt down (to) – fundir, derreter 11308 taint (to) – contaminar, poluir 11308 environs (noun) – arredores (subúrbios) 11315 umbrella (noun) – guarda-chuva 11315 stay (noun) – suporte, apoio, esteio 11317 horny (adj) – córneo, feito de chifre 11318 fringe (to) – orlar, ladear 11318 comb (noun) - pente 11319 tooth (noun) - dente 11319 foot (noun) – comprimento do pé: 30cm 11325 resume (to) – recomeçar, reatar, reencetar 11325 inmate (noun) – habitante de uma casa 11334 freeze (to) – fazer frio, gelar, congelar 11343 rejoin (to) – responder, replicar 11351 sturdy (adj) – forte, robusto, vigoroso 11361 sneak off/away (to) – esgueirar-se, ir-se embora sorrateiramente 11362 dessert (noun) – sobremesa 11375 glow (to) – incandescer, brilhar 11377 endeavour (to) – esforçar-se, lutar, fazer o possível 11379 whiff (noun) – baforada, sopro, lufada 11391 at length - finalmente; a fundo; detalhadamente 11397 squeeze (noun) – abraço (aperto de mão, compressão, pressão) 11400 truce (noun) – pausa, interrupção 11415 stuff (noun) – pano, tecido de lã, matéria prima (material) 11417 carder (noun) – cardador 11418 comber (noun) – máquina penteadeira 11418 polisher (noun) – polidor, máquina de polir 11418 stretcher (noun) – tensor, esticador 11418 twister (noun) – máquina de torcer 11418 mule (noun) – máquina de fiar 11418 jenny (noun) – máquina de fiar hidráulica 11418 self-acting (adj) – automático, que funciona sózinho 11419 spin (to) – fiar, tecer, torcer 11419 loom (noun) – tear 11420 weave (to) – tecer, ter o ofício de tecelão

Page 38: TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA LOGIN Eduardo281255 ... · TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA . LOGIN Eduardo281255 PASSWORD 002829 . CHARACTERS - PERSONAGES . Captain Cyrus Harding

11422 mix (to) – misturar-se, juntar-se, combinar-se, associar-se 11424 felt (noun) – feltro 11433 grease (noun) – gordura 11434 vat (noun) – tina, dorna, cuba, tanque 11436 soak (to) - encharcar 11448 profit (to) – tirar proveito, lucrar 11448 hitherto (adv) – até agora 11449 fulling mill (noun) – apisoador, máquina para bater o pano para lhe dar mais corpo e resistência ♣♣♣ mill (noun) – moinho, azenha 11451 trough (noun) – masseira, tabuleiro onde se amassa 11452 mallet (noun) – maço, macete, malho, marreta 11458 soap (noun) – sabão 11461 mill (noun) – moinho, azenha 11462 staple (noun) – matéria prima, elemento fundamental 11464 garments (noun pl.) – roupas 11466 yet (adv) – agora, nesta ocasião (ainda) 11472 regret (noun) – pesar, mágoa 11482 fruitful in/of - fértil em; 11492 forsake (to) – abandonar, deixar, partir para longe de 11520 unshaken (adj) – firme, constante, inabalado, inalterado 11523 tight (adj) – sem falhas, sem erros 11523 rigged (adj) - aparelhado 11526 masterpiece (noun) – obra-prima 11557 folly (noun) – tolice, loucura 11580 earnest (adj) – sério, cuidadoso 11580 request (noun) – pedido, solicitação ♣♣♣ regret (noun) – tristeza, mágoa 11603 idle (noun) – ocioso, indolente, parado 11603 profit (noun) – proveito, utilidade 11605 enjoyment (noun) – prazer, satisfação 11606 elderberry (adj) – de sabugueiro 11607 give forth (to) – exalar cheiro (publicar um livro, produzir, soltar, irradiar, emitir) 11614 mix up with (to) – envolver, implicar, comprometer 11642 hundredweight (noun) – quintal = 45 kg 11644 consumption (noun) – consumo (destruição, aniquilamento) 11645 foresaw (to) – prever, prognosticar, entrever 11650 provide (to) – providenciar, prover 11650 in trade - industrial 11725 brow (noun) - testa 11728 frost (noun) – geada, frio intenso, temperaturas negativas 11733 billow (noun) – vaga, onda 11737 impotent (adj) – impotente (débil, fraco, sem força) 11738 rebound (to) – ressaltar, ressoar, repercutir 11738 dazzling (adj) - deslumbrante 11743 owe (to) – dever, estar em dívida 11750 paling (noun) – paliçada, vedação 11750 blow down (to) – derrubar, abater 11754 whip (noun) – chicote, chibata, azorrague, látego 11764 winter quarter – abrigo ou casa de inverno 11764 snipe (noun) - narceja 11764 teal (noun) – marrequinho, cerceta 11765 grebe (noun) – ave aquática 11772 proceed (to) – seguir, avançar 11794 lift (noun) – elevador, ascensor, monta cargas 11815 hilt (noun) - punho 11834 wreath (noun) – volta, coroa 11838 pie (noun) – empada, tarte 11841 rigging (noun) – apetrechos, cordame, massame 11850 oblige (to) – ser agradável a, ser amável com, fazer um favor a, prestar um serviço a 11851 disclose (to) – revelar (descobrir, divulgar) 11853 whenever (adv) – sempre que, em qualquer altura que

Page 39: TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA LOGIN Eduardo281255 ... · TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA . LOGIN Eduardo281255 PASSWORD 002829 . CHARACTERS - PERSONAGES . Captain Cyrus Harding

11864 learned (adj) – valioso (erudito, instruído) 11866 preserved (adj) – em conserva, de conserva 11867 fowl (noun) – ave de capoeira 11871 needle (noun) – agulha 11873 rigging (noun) – cordame, massame ♣♣♣ turn to (to) – recorrer a 11875 turn to account (to) – tirar proveito ou lucro 11877 halyard (noun) – adriça, cabo para içar velas ou bandeiras nos navios 11877 shrouds (noun pl.) - conjunto dos cabos fixos que prendem os mastros e os mastaréus da gávea às mesas de guarnição situadas nas amuradas dos navios; 11877 sheet (noun) – cabo com que se governam as velas de um navio, bolina 11877 blocks (noun pl.) - NÁUTICA conjunto das polés, roldanas, moutões, sapatas, andorinhas, etc., que se empregam para passagem dos cabos náuticos; 11879 lathe (noun) – torno mecânico 11883 dyeing (noun) – tinturaria, acto de tingir 11888 indeed (adv) – na realidade, de facto, na verdade 11890 hoist (to) – erguer, levantar, içar 11954 hatchet (noun) – machadinha 11958 neverthless (adv) - (conj) – todavia, contudo, mesmo assim 11959 vividly (adv) – intensamente, nitidamente, claramente 11962 hinder (to) – impedir, atrasar, estorvar, embaraçar 11975 cudgel (noun) – clava, moca, cacete 11993 in close quarter – num espaço acanhado, num espaço pequeno 11999 endow (to) – dotar, ‘ter ou possuir’ 12020 lest (conj) – para que não, a fim de que não 12026 stump (noun) – toco, ponta, cepo 12051 restless (adj) – agitado, inquieto, desassossegado 12068 subside (to) - baixar 12071 fail (to) – ressentir-se da saúde, fraquejar (falhar, não conseguir) 12072 gourmend=gourmand (adj) – que come e bebe muito 12076 expostulate (to) – protestar, discordar, queixar-se 12076 spoil (to) – estragar, estragar com mimos (arruinar, pilhar, saquear, corromper, deteriorar) 12085 too often – demasiadas vezes 12085 reasoning (adj) – dotado de razão 12089 shed (to) – deixar cair, largar, perder, despojar-se de 12131 dumb (adj) – mudo, calado, silencioso 12136 hull (noun) – casco, carcaça 12136 rib (noun) – armação com aspecto de nervura ou costelas 12137 answer (to) – corresponder a (responder, replicar) 12137 purpose (noun) – intenção, objectivo, finalidade, necessidade 12137 mold=mould (noun) – molde, modelo, matriz (bolor, mofo) 12140 lining (noun) - revestimento 12140 hull (noun) – casco, carcaça 12145 calk (to) - calafetar 12145 seam (noun) – costura do navio, linha de junção 12145 oakum (noun) – estopa de calafate 12146 hammer (to) – malhar, martelar 12146 plank (noun) – tábua grossa 12147 tar (noun) – alcatrão, ‘resina’ 12151 wall up (to) – entaipar, tapar 12151 lime (noun) - cal 12152 stow away (to) – esconder, pôr no lugar, arrumar, guardar 12155 bench (noun) – banco, assento 12156 locker (noun) – cacifo (cofre) 12157 hatchway (noun) – escotilha, alçapão 12161 fir (noun) – abeto 12161 step (noun) – ‘pé’ (passo, passada) 12163 rudder (noun) – leme 12163 hull (noun) – casco, carcaça 12164 lastly (adv) – finalmente, por fim 12164 yard (noun) - verga 12164 boom (noun) – portaló, abertura na amurada por onde se entra num navio

Page 40: TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA LOGIN Eduardo281255 ... · TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA . LOGIN Eduardo281255 PASSWORD 002829 . CHARACTERS - PERSONAGES . Captain Cyrus Harding

12164 spar (noun) – termo geral para mastros 12165 trial (adj) – de ensaio, de experiência 12172 warren (noun) – criação de coelhos, coelheira 12188 bestow (to) – conceder, conferir, outorgar 12192 evenly (adv) – equilibradamente, com regularidade, uniformemente 12213 steer (to) – guiar, conduzir, dirigir 12218 pair (noun) – par, parelha 12218 heel (noun) – ‘calcanhar’ 12220 haul close (to) – andar à bolina, navegar à bolina navegar ora numa ora noutra direcção, obliquamente em relação à linha do vento, de forma que o deslocamento resultante coincida com o rumo pretendido 12230 overlook (to) – ‘ultrapassar’, olhar de cima 12231 lofty (adj) – elevado, alto 12236 destitute (adj) – pobre, desamparado 12270 paticular (adj) – cuidadoso, meticuloso, exigente 12271 propriety (noun pl) – conveniências, boas maneiras 12297 doubtful (adj) – duvidoso, incerto 12297 whim (noun) – capricho, extravagância 12300 ascertain (to) – verificar, comprovar, averiguar 12301 buoy (noun) – bóia salva-vidas, marca ou baliza náutica 12305 tack (to) – virar de bordo, mudar de orientação, velejar em zigue-zague 12308 gust (noun) – rajada, lufada, rabanada 12310 bow (noun) - proa 12314 luff (to) – bolinar, navegar em certa direcção 12326 cable (adj) – de cabo, de amarra

12332 tabor island - The Maria-Theresa Reef is a supposed reef in the South Pacific (south of French Tuamotu islands and east of New Zealand); it appears to be a phantom reef. It is also known as Tabor Island or Tabor Reef on French maps.

It was reported on 16 November 1843 by a Captain Asaph P. Taber (not "Tabor") of the Maria-Theresa, a New Bedford, Massachusetts, whaler, to be situated at 37°00′S 151°13′W37°S 151.217°W. It was unsuccessfully searched for in 1957. In 1983, the position of the reef was recalculated at 36°50′S 136°39′W36.833°S 136.65°W, more than 1,000 km further east, and searched for, but not found. Its existence is doubtful.

An amateur's radio journal "CQ" in 1966 published a photo and description of Don Miller broadcasting from what he claimed was Maria Teresa Reef. This has been since proven to be a hoax. New Zealand's HMNZS Tui made an extensive search of the area in the 1970s and found no shallows or islands. The depths in the region were shown to be 2,734 fathoms (5,000 m). Other nearby historically reported reefs which also may not exist are: Jupiter Reef, Wachusett Reef, Ernest Legouve Reef, and Rangitiki Reef. The historical sightings of these reefs were probably inspired by the supposed existence of Maria Theresa Reef. Even in the 21st Century, some map and atlas publishers still show this fictitious group of reefs in the South Pacific.

The island appears in Jules Verne's novel's In Search of the Castaways and The Mysterious Island.

In In Search of the Castaways (The Children of Captain Grant), the island shelters Captain Grant and two of his crew. Its coordinates being half-erased in the help message found by the children, it takes them months to find the castaways. At the end of the book, Ayrton, the renegade, is left in Grant's place to live among the beasts and regain his humanity.

In The Mysterious Island, after they have settled on Lincoln Island, the heroes also find a message in a bottle, but the coordinates and name of the island appear clearly. They use a small ship to rescue Ayrton, and bring him back to civilisation and rehabilitation. Eventually, the bottle turns out to have been specifically sent to the heroes by the benevolent Captain Nemo.

12412 bedding (noun) – roupa de cama 12445 helm (noun) – leme, cana do leme 12454 starry (adj) – estrelado, semeado de estrelas, brilhante, cintilante

Page 41: TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA LOGIN Eduardo281255 ... · TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA . LOGIN Eduardo281255 PASSWORD 002829 . CHARACTERS - PERSONAGES . Captain Cyrus Harding

12462 spell (noun) – turno, breve espaço de tempo, período, temporada (palavras mágicas, encanto, fascinação, feitiço, bruxaria) 12466 swerve (to) – desviar-se, mudar de direcção 12468 fall in with (to) – ligar-se a 12487 porpoise (noun) - golfinho 12495 altogether (adv) – completamente 12522 headland (noun) – cabo, promontório 12542 halliard (noun) – adriça, cabo de içar ou arriar velas 12547 grate (to) - raspar 12596 moreover (adv) – além disso, demais a mais 12598 betray (to) – revelar, denunciar 12611 seal (noun) - foca 12615 yonder (adj) - (adv) – acolá, além, situado acolá, situado além 12627 say the least (to) - para não dizer mais/pior; no mínimo; para não exagerar 12649 velveted (adj) - aveludado 12674 sorrel (noun) - azedas 12674 carrot (noun) - cenoura 12674 cabbage (noun) - couve 12674 turnip (noun) – nabo 12713 tarpaulin (noun) – lona 12736 coverlet (noun) - colcha 12739 moldy=mouldy (adj) – bolorento, cheio de mofo 12739 tin (adj) – de lata 12740 fowling piece – espingarda caçadeira 12785 notwithstanding (prep) – apesar de, não obstante 12806 lawn (noun) – relvado, (clareira, passagem entre árvores) 12812 disabled (adj) – avariado, incapacitado, deficiente 12819 armour (noun) – insígnia (blindagem, armadura) 12857 purpose (noun) – fim, objectivo, finalidade, propósito 12903 thicket (noun) – mata, matagal 12942 untrimmed (adj) – não cortado, não aparado 12944 mahogany (adj) – de mogno, de castanho-avermelhado 12945 claim (noun) – direito a qualquer coisa, reivindicação, reclamação 12961 hoarse (adj) – enrouquecido, rouco 12973 overwhelm (to) – confundir, dominar por completo, ‘esmagar’ 12974 fleeting (adj) – fugitivo, fugaz 12975 recall (to) – lembrar-se de, fazer recordar, evocar, relembrar 13005 shackle (to) – estorvar, entravar, impedir (algemar, agrilhoar) 13016 rekindle (to) – reacender, reavivar 13016 dull (adj) - lento, estúpido, tapado 13023 rational (adj) – razoável, ‘real’ 13038 weigh anchor (to) - levantar a âncora 13077 At any rate – de qualquer maneira, seja como for, pelo menos, ao menos 13078 stun (to) – atordoar, aturdir, estontear 13086 take in (to) – ‘evitar’ (levar, enganar, aceitar, acolher, alojar) 13087 reef (noun) - recife 13087 mainsail (noun) – vela grande 13087 steer (to) – navegar, seguir determinado rumo 13092 motion (noun) – movimento, deslocação (gesto, sinal) 13093 calling (noun) – profissão, ofício, ocupação, vocação 13099 haul close (to) – andar à bolina, navegar à bolina navegar ora numa ora noutra direcção, obliquamente em relação à linha do vento, de forma que o deslocamento resultante coincida com o rumo pretendido 13112 close-reefed topsail breeze – vento para vela de navio bem presa referindo-se assim a um vento um pouco forte 13113 tack (to) – velejar em zigue-zague 13114 lash (to) – amarrar com firmeza, atar firmemente 13118 loose (to) – libertar-se 13119 hatchway (noun) – escotilha, alçapão 13120 bulwark (noun) – amurada de navio 13120 spar (noun) – tranca 13138 gallant (adj) – corajoso, ousado

Page 42: TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA LOGIN Eduardo281255 ... · TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA . LOGIN Eduardo281255 PASSWORD 002829 . CHARACTERS - PERSONAGES . Captain Cyrus Harding

13138 tiller (noun) – cana do leme 13155 glide up (to) - deslizar 13165 twirl (to) - rodopiar 13244 dwell on (to) – remoer, repisar, insistir em 13259 tenderness (noun) – afecto, delicadeza, sensibilidade, suavidade 13272 thenceforth (adv) – desde então, a partir daí, daí em diante 13272 term (to) – designar, denominar 13287 by the way; by the by(e) - a propósito 13289 strangle (to) – estrangular, esganar 13315 sty (noun) – pocilga, estábulo, chiqueiro 13319 powder magazine – depósito de pólvora, paiol de pólvora 13333 famous (adj colloq) – esplêndido, óptimo (famoso, célebre, de renome) 13356 pier (noun) – quebra-mar, molhe, paredão, cais, embarcadouro 13373 certainty (noun) - certeza 13386 profit (to) – tirar proveito 13387 matted (adj) – emaranhado, eriçado ♣♣♣ mat (to) – emaranhar ou eriçar o cabelo 13392 mild (adj) – suave, moderado, ameno, brando 13402 torpid (adj) – entorpecido, inactivo, inerte, apático 13412 at all events - seja como for, de qualquer modo 13416 ascertain (to) – averiguar, indagar, verificar, comprovar 13420 improve (to) – melhorar, aperfeiçoar, fazer progressos 13435 attachment (noun) – ligação, afecto, amizade 13479 ripple (to) – fazer pequenas ondas, rumorejar, sussurrar 13493 reply (to) – responder, retorquir, replicar 13501 greedily (adv) – avidamente, vorazmente 13510 tear (noun) – lágrima (rasgão, ruptura, rasgadela) 13513 weep (to) - chorar 13562 endeavour (to) – esforçar-se, lutar, empenhar-se ao máximo 13568 undergo (to) – sofrer, passar por 13570 fold (to) – cruzar os braços (dobrar, embrulhar, envolver, integrar) 13571 hollow (adj) – surdo, cavernoso 13597 fearfully (adv) - terrivelmente 13605 shed (to) – verter ou derramar líquidos (deixar cair, largar, perder, despojar-se de, proteger de) 13618 hastily (adv) – apressadamente, precipitadamente 13625 stifled (adj) – abafado, sufocado 13643 acquaint (to) – familiarizar, pôr ao corrente 13649 impair (to) – prejudicar, enfraquecer, debilitar, estragar, danificar 13651 induce (to) – levar, instigar, persuadir 13666 unburden (to) – desabafar, desafogar, aliviar, descarregar 13666 stifle (to) – abafar, sufocar, asfixiar 13674 deliver (to) – libertar, salvar 13676 document (noun) – refere-se ao papel encontrado na garrafa 13678 fellow creature – semelhante, próximo 13717 moreover (adv) – além disso, demais a mais, aliás 13719 hydrography (noun) – hidrografia, estudo ou descrição da parte líquida da terra 13722 unaccountable (adj) – inexplicável 13733 cleft (noun) – fenda, greta 13735 improve (to) – melhorar, aperfeiçoar 13746 overcome (to) – dominar, vencer, subjugar 13749 pine (to) – ansiar, desejar muito, consumir-se, definhar 13754 tie (noun) – laço, ligação, vínculo 13759 accursed (adj) – maldito, abominável, execrável 13787 renewed (adj) – repetido, reatado, retomado 13793 lay out (to) – planear, organizar 13793 tend (to) – tomar conta de, tratar de, cuidar de, guardar, vigiar 13795 esculent (adj) - alimentício 13796 which threatened… …meadows – afirma-se que a horta começava a ocupar demasiado terreno. 13799 go on (to) – queixar-se de 13799 allowance (noun) – alimentação ou retribuição de alimento, liberdade de movimentos 13799 be worth while (to) - valer a pena

Page 43: TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA LOGIN Eduardo281255 ... · TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA . LOGIN Eduardo281255 PASSWORD 002829 . CHARACTERS - PERSONAGES . Captain Cyrus Harding

13804 harvest (noun) – colheita, apanha, ceifa, sega 13804 gather in (to) – guardar, recolher (juntar, agrupar) 13806 wheat (noun) - trigo 13806 crop (noun) – colheita, produção 13820 moreover (adv) – além disso, demais a mais, aliás 13824 lively (adj) – animado, cheio de vida, alegre 13828 mill (noun) – moinho, azenha 13834 pivot (noun) – eixo fixo, ponto em torno do qual gira qualquer coisa, ponto central 13840 pepper pot – pimenteiro, recipiente para guardar pimenta 13840 soon a sort… …spot chosen – está a afirmar que o moinho está feito 13842 beam (noun) – viga mestra 13843 clamp (noun) – grampo 13845 hopper (noun) – alimentador 13846 trough (noun) – caleira (tina, gamela) 13847 spout (noun) – calha, cano, tubo, bica (goteira) 13848 bolting machine – máquina de peneirar 13849 sift (to) – peneirar, joeirar 13849 bran (noun) - farelo 13849 flour (noun) - farinha 13858 grind (to) – moer, triturar 13879 grind (to) – triturar, moer {prt. e part. pass.: ground ♣♣♣ ground (noun) – chão, solo, terra 13880 loaf (noun) – pão, pão de forma 13881 yeast (noun) – fermento 13926 gather oneself together (to) - concentrar-se; 13934 vise - ??? 13934 heed (to) – prestar atenção, estar atento a 13939 cling (to) – agarrar-se, segurar-se 13959 endeavour (to) – esforçar-se, lutar 13982 depict (to) – representar, retratar, descrever 13993 mournful (adj) – aflito, lúgubre, pesaroso 13994 At any rate – de qualquer maneira, seja como for, pelo menos, ao menos 13995 repent (to) – arrepender-se, estar arrependido 14010 ramble (to) – vaguear, caminhar sem itinerário, deambular 14012 reckon (to) – considerar, avaliar, contar 14020 entreat (to) – rogar, suplicar, implorar 14023 invariably (adv) – invariavelmente 14033 humble (adj) – humilde, modesto, simples 14037 redden (to) – corar de vermelho, ruborizar-se 14042 hold back (to) – conter, controlar 14085 repair (to int.) – dirigir-se, ir, voltar (trans.: reparar, consertar, restaurar) 14087 tenant (noun) – inquilino, locatário 14089 eighty (num) – oitenta 14090 chest (noun) – arca 14133 (adj) – enrouquecido, rouco 14144 manned (adj) – tripulado 14147 lay off (to) – largar, deixar, abandonar 14149 Irish (adj) – Irlandês 14166 Magellan (noun) - Magalhães 14170 west (noun) – oeste, ocidente, poente 14191 bystander (noun) – espectador, pessoa presente, curioso 14201 boatswain (noun) – mestre de navio 14201 mate (noun) – oficial de navio mercante, contramestre (amigo, colega, camarada, marido, esposa) 14214 trustworthiness (noun) – honradez, fidelidade, lealdade, honestidade, credibilidade 14227 endeavour (to) – esforçar-se, empenhar-se 14235 convict (noun) – recluso, condenado, presidiário 14260 so far – neste momento, até agora 14267 judge (to) – avaliar, apreciar 14275 outrageous (adj) – furioso, violento, injurioso 14311 undertake (to) – empreender, encarregar-se de 14311 vanquish (to) – vencer, dominar 14324 neverthless (conj) – todavia, contudo

Page 44: TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA LOGIN Eduardo281255 ... · TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA . LOGIN Eduardo281255 PASSWORD 002829 . CHARACTERS - PERSONAGES . Captain Cyrus Harding

14330 convict (noun) – condenado, presidiário 14338 unworthy (adj) – indigno, desprezível 14364 repent (to) – arrepender-se 14369 humble (to) – humilhar, rebaixar 14372 dreadful (adj) – terrível, medonho 100218-------------------------------------- 14505 bowel (noun) – intestino, tripa, entranhas 14521 neverthless (conj) – todavia, contudo, mesmo assim 14552 drawplate (noun) – fieira, aparelho para converter os metais em fio 14562 draw out (to) – extrair, arrancar, tirar 14566 framework (noun) – armação, estrutura 14569 beam (noun) – viga mestra 14572 rod (noun) – haste, vareta 14583 wiredrawer (noun) – operário que estira ou passa metal à fieira 14589 notwithstanding (prep) – apesar de, não obstante 14600 resemble (to) – assemelhar-se, parecer-se com 14605 attain (to) – conseguir, alcançar, obter 14607 stopper (noun) – rolha, tampão 14608 bored (adj) – furado 14608 intend (to) – planear, tencionar, ter a intenção de 14617 slip (noun) – tira (escorregadela, desabamento, derrocada, deslize, engano, erro, lapso, gafe) 14627 planting (noun) – instalação, colocação (plantação, plantio) 14628 insulator (noun) – isolador 14628 intend (to) – tencionar, planear 14649 dial (noun) – mostrador de relógio 14669 succeed (to) – ter êxito, sair-se bem, ser bem sucedido 14671 prospect (adj) – de esperança (de perspectivas, de possibilidades, de probabilidade) 14672 fourth (num ord) - quarto 14674 duly (adv) – devidamente 14674 crop (noun) – safra, colheita, produção 14682 pocure (to) – proporcionar, garantir, obter, conseguir 14689 swarm (to) – enxamear, pulular, fervilhar 14690 surplus (noun) – excedente, excesso 14693 colt (noun) - potro 14708 tussle (noun) – luta, confronto, briga, rixa 14710 vow (to) – jurar, prometer, dedicar 14711 second (to) – ajudar, auxiliar, apoiar, sustentar 14751 portrait (noun) - retrato 14758 willingly (adv) – com prazer, voluntariamente (de bom grado, de boa vontade) 14759 shopwindow (noun) - montra 14768 contented (adj) – contente, satisfeito 14770 conceit (noun) – vaidade, presunção, arrogância (opinião) 14804 nimble (adj) – ágil, rápido, veloz, vivo, esperto 14812 dazzling (adj) – brilhante, resplandecente (deslumbrante) 14813 perch (to) – empoleirar-se, pousar em poleiro ou ramo 14830 minute (adj) – minúsculo, diminuto 14846 rely (to) – contar (fiar-se) 14864 casting vote – voto de desempate, voto de qualidade 14876 flinch (to) – hesitar, vacilar, titubear (tremer, estremecer) 14983 tenth (noun) – décimo, décima parte 14994 remonstrance (noun) – reclamação, protesto, queixa 15001 hug (to) – em náutica significa: cingir-se com… neste caso a praia, ligar-se a…, andar rente a… 15004 ebb tide – maré vazante 15009 reef (noun) – rizes, NÁUTICA espécie de atacadores que, nas velas, se passam por uns ilhós para as encurtar; 15021 larboard (adj) – de bombordo, NÁUTICA do lado esquerdo do navio, olhado da popa à proa, designado abreviadamente por BB 15021 tack (noun) – orientação, rumo 100220---------------------------------------------- 15032 dwindle (to) – diminuir, ficar mais pequeno, perder importância, degenerar 15033 ridge (noun) – linha de junção de duas superfícies inclinadas 15037 rugged (adj) – acidentado, escarpado, desigual, irregular

Page 45: TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA LOGIN Eduardo281255 ... · TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA . LOGIN Eduardo281255 PASSWORD 002829 . CHARACTERS - PERSONAGES . Captain Cyrus Harding

15038 barren (adj) – árido, infrutífero, infértil, deserto 15047 corner (noun) – canto, recanto, lugar afastado (esquina) 15052 steeple (noun) – campanário, torre de campanário 15054 sublimity (noun) – sublimidade 15055 wave (noun) - onda 15056 vaulted (adj) – abobadado, arqueado 15058 spire (noun) – agulha ou flecha, pináculo 15071 close in (to) – abeirar-se, acercar-se, aproximar-se 15074 advisable (adj) – aconselhável, recomendável 15075 cleft (noun) – fenda ou greta na rocha 15081 marshy (adj) – alagadiço, pantanoso 15084 fowl (noun) – galo, galinha, frango 15087 streak (noun) – raio, lista, risca, faixa 15090 ramble (noun) – passeio a pé ou excursão sem itinerário definido 15091 string (noun) – cordão, fio, neste caso é no fio que se trazem os animais pendurados 15096 astern (adj) - (adv) – à popa, na popa, à ré 15101 mare’s-tail (noun) – nuvens altas com o nome de ‘cirros’ 15101 forbode - ??? suponho que signifique ‘anunciar’ 15116 resume (to) – reatar, recomeçar 15126 tack (to) – velejar em ziguezague 15136 rib (noun) - costela 15139 pan (noun) – forma (caçarola, tacho, recipiente, tina, marmita) 15140 skin (noun) – pele 15152 ebb (to) – maré a baixar, maré a vazar 15162 go/run aground (to) - dar em seco; encalhar 15163 certainty (noun) - certeza 15167 offing (noun) – mar alto, mar largo, à distância da praia 15167 flood tide – maré cheia 15177 obliging (adj) – amável, prestável 15187 windward (adj) – de barlavento, do lado do vento 15207 seldom (adv) – raramente, raras vezes 15211 close-reefed topsail breeze – vento para vela de navio bem presa referindo-se assim a um vento um pouco forte 15215 hoist (to) – içar, erguer, acção de levantar 15216 jib (noun) – vela da bujarrona, vela pequena triangular 15216 heave to (to) – parar e imobilizar o navio 15222 capsize (to) – virar o barco 15226 neverthless (adv) - (conj) – todavia, contudo 15232 ponder (to) – ponderar, reflectir, meditar 15239 recur (to) – voltar a falar de, referir 15240 urge (to) – recomendar, aconselhar, insistir, pedir insistentemente 15240 acquaint (to) – informar, pôr ao corrente 15251 weather (to) – passar a salvo, {(noun) – tempo atmosférico} 15252 glide on (to) – deslizar (passar sem se notar) 15253 frame (noun) – margens, rebordo, armação 15256 fleet (noun) – frota, armada 15265 get in (to) – entrar 15265 get by (to trans) - passar 15267 gust (noun) – rajada, rabanada de vento 15289 At any rate – de qualquer maneira, seja como for, pelo menos, ao menos 15290 keel (noun) - quilha 15291 ironclad (noun) – navio de guerra, couraçado 15295 lead line – linha de sonda 15296 lump (adj) – pedaço, grande bocado 15318 afford (to) – dar, proporcionar, conceder 15321 projection (noun) - saliência 15324 mine (noun) – bomba, dinamite 15326 steer (to) – guiar, conduzir, dirigir 15337 fair (adj) – razoável, significativo, considerável 15350 joyously (adv) – com alegria 15351 give vent (to) – deixar escapar, dar livre expressão a 15364 kindle (to) – acender, atear

Page 46: TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA LOGIN Eduardo281255 ... · TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA . LOGIN Eduardo281255 PASSWORD 002829 . CHARACTERS - PERSONAGES . Captain Cyrus Harding

15381 advice (noun) – conselho, opinião 15381 so to say/so to speak - por assim dizer 15420 case (noun) – mala, caixa, cofre (caso) 15420 strand (to) – encalhar, dar à costa {(noun) – praia, margem de lago ou rio, costa} 15425 obligingly (adv) - amavelmente 15464 shoot up (to) – aumentar rapidamente, crescer, desenvolver-se 15478 stupefy (to) – atordoar, espantar, pasmar 15482 irritate (to) – estimular, excitar, irritar 15482 coloquial just in the nick of time - precisamente no momento próprio; na hora H; 15484 ascertain (to) – averiguar, indagar, verificar 15487 prowl (to) – caçar, procurar caça 15507 nevertheless (adv) - (conj) – todavia, contudo, mesmo assim 15508 felt (adj) – de feltro 15515 lodge (to) – alojar, instalar, hospedar 15518 humble (adj) – humilde, simples 15527 swell (to) – aumentar de volume, dilatar-se 15534 mill (noun) – azenha, moinho 15547 reckon (to) – considerar (calcular, contar, avaliar) 15548 fit up (to) – transformar, fornecer, mobilar 15579 divert (to) – afastar, desviar 15591 entice (to) – atrair, seduzir, aliciar 15592 reproduce (to) – fotografar, reproduzir, recordar 15559 apparatus (noun) – aparelho, instrumento, mecanismo 15603 nook (noun) – canto, recanto 15607 reiterate (to) – repetir, reiterar, renovar 15608 accomplish (to) – realizar, efectuar, levar a cabo 15613 magnifier (noun) – lupa, vidro de aumento, ampliador 15668 rigging (noun) – cordame de navio 15669 hull (noun) – casco de navio (vagem ou casca em botânica) 15683 regret (noun) – tristeza, mágoa, pesar, pena 15691 from thence – daí, desse lugar 15692 as yet - até agora 15697 lookout (noun) – observação, vigia 15709 stand for (to) – rumar para, seguir determinada rota (significar, representar, pôr de pé) 15766 endow (to) – dotar (doar) 15767 station (noun) – posto, posição, base militar ou naval (estação de comboios) 15772 dockyard (noun) – estaleiro 15780 swell (noun) – figurão, manda-chuva, elegante, janota 15783 stand toward (to) – seguir determinada rota, rumar para 15786 on the port/starboard tack - com o vento de bombordo/estibordo; 15788 shallow (noun) – águas de pouca profundidade, baixios 15802 dim (adj) – sombrio, obscuro (luz fraca ou ténue) 15820 beforehand (adv) - antecipadamente 15851 proa (noun) – barco malaio à vela 15855 fraught (adj) – cheio, repleto, carregado 15858 rigged (adj) - aparelhado 15879 everlasting (adj) – eterno, perpétuo, permanente 15888 sailer (noun) – navio à vela, veleiro 15889 put off (to) - adiar 15889 therefore (adv) - (conj) – por isso, portanto, por conseguinte 15890 ascertain (to) – averiguar, indagar, verificar 15907 peak (noun) – pico, cume, cimo 15912 at the latest - o mais tardar 15913 acquaintance (noun) – amizade, relações 15920 hang in (to) – persistir, manter, demorar 15920 fold (noun) – prega, dobra 15935 somber (adj) – sombrio, escuro 15935 bunting (noun) - bandeira 15940 scour (to) – rebuscar, dar busca a, vaguear, errar 15943 magazine (noun) - armazém 15945 headquarters (noun) – quartel-general 15951 convict (noun) – recluso, presidiário

Page 47: TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA LOGIN Eduardo281255 ... · TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA . LOGIN Eduardo281255 PASSWORD 002829 . CHARACTERS - PERSONAGES . Captain Cyrus Harding

15974 disguise (to) – disfarçar, mascarar, dissimular 15981 endeavour (to) – esforçar-se, lutar, empenhar-se 15998 station (noun) – posto, posição 16006 tack off (to) – mudar de direcção, virar de bordo 16009 quarter (noun) – direcção, lado, quadrante (quarto, quarta parte) 16021 hoist (to) – içar, guindar, levantar 16023 peculiarity (noun) – singularidade, peculiaridade 16036 100301------------------------------------------------ 16039 ripple (noun) – pequena ondulação provocada por vento suave, murmúrio de regato 16044 cursed (adj) – amaldiçoado, maldito, abominável 16045 stand off (to) – afastar-se, não se envolver, manter-se à distância 16057 howsehole (noun) – buraco de passagem do cabo da amarra 16084 impregnable (adj) – inconquistável, invencível, inexpugnável 16085 outlet (noun) – saída, escoadouro, orifício de descarga 16086 reed (noun) – cana, caniço, junco 16090 spoil (to) – estragar, arruinar 16101 leave (noun) – partida saída, licença 16136 mistrust (to) – desconfiar de, suspeitar de 16138 humbly (adv) – humildemente, modestamente 16140 alas! – ai!, ai de mim! 16148 hinder (to) – impedir, travar (estorvar, embaraçar) 16151 bold (adj) – ousado, audacioso, arrojado 16154 overhear (to) – ouvir por acaso 16157 grease (noun) - gordura 16161 moor (to) – amarrar ou ancorar ou atracar um barco 16173 lest (conj) – para que não, a fim de que não, para evitar que 16174 roam (to) – andar, vaguear, deambular, caminhar 16180 cleft (noun) – fenda, greta 16185 hull (noun) – casco ou carcaça de navio (vagem ou casca em botânica) 16190 recede (to) – afastar-se da vista, afastar-se 16198 oath (noun) – palavrão, praga, imprecação (juramento, jura) 16205 heel (noun) - calcanhar 16213 daring (adj) – ousado, audacioso, temerário 16218 wretch (noun) – desgraçado, infeliz, miserável 16219 scour (to) – vaguear, esquadrinhar, dar busca a 16221 deed (noun) – acção, acto, feito 16231 lodge (to) – instalar, viver 16246 poop (noun) - popa 16257 colour (noun) – bandeira, pavilhão de navio ou regimento 16288 bowsprit (noun) – gurupés, mastro oblíquo situado na extremidade da proa do navio 16292 breech (adj) – de culatra 16311 besiege (to) – cercar, sitiar 16312 preserver (noun) – defensor, protector 16315 den (noun) – antro, caverna 16239 rack (noun) – armeiro, lanceiro (prateleira, estante) 16333 primed (adj) – pronto a disparar 16334 stern (noun) - popa 16344 padlock (noun) – cadeado 16349 tail (adj) – da traseira do navio 16358 waistband (noun) - cinta 16369 ward (to) – evitar, desviar 16369 gash (noun) – golpe fundo, ferida profunda 16375 reserve (to) – adiar, destinar 16394 bulwark (noun) – amurada de navio 16397 hail (noun) – saraiva, granizo 16406 profit (to) – tirar proveito 16448 on the qui vive – expressão de origem francesa que significa: alerta, vigilante 16454 match (noun) – adversário à altura, igual 16475 shell (noun) – granada, bomba, obus 16511 proceed (to) – seguir, avançar, continuar 16514 wring of the hand – aperto de mão

Page 48: TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA LOGIN Eduardo281255 ... · TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA . LOGIN Eduardo281255 PASSWORD 002829 . CHARACTERS - PERSONAGES . Captain Cyrus Harding

16532 spring up (to) – levantar-se vento de repente 16532 dispel (to) – dissipar, afastar, dispersar 16534 spring (noun) – mola 16534 cable (noun) – amarra, corrente, cabo 16535 larboard (adj) – de bombordo 16547 shroud (noun) - mastro 16582 yoke-line (noun) – cana do leme 16602 rigging (noun) – cordame, massame 16603 bearing (noun) – importância, relevância, orientação 16610 helm (noun) – cana do leme 16644 rely (to) - confiar 16651 by dint of - à custa de; à força de 16666 hitherto (adv) – (conj) - até agora 16686 from thence – daí, desse lugar 16704 reef (noun) – recife, baixio 16704 stave in (to) – arrombar, abrir rombo, rebentar 16740 tenable (adj) – sustentável, defensável 16742 confound (to) – confundir, baralhar 16743 blackguard (noun) – velhaco, canalha 16773 impart (to) – comunicar, transmitir 16774 intelligence (noun) – informação (inteligência) 16776 helter-skelter (noun) – confusão, precipitação, baralhada 16791 windlass (noun) – guindaste, sarilho, molinete ♣♣♣ so far – até agora, até ao presente 16807 so far so good - até aqui tudo bem; 16808 the less – ‘só’, ‘apenas’ 16823 endeavour (to) – esforçar-se, lutar 16823 end (noun) – limite, extremidade 16831 bear (to) - levar 16832 ball (noun) – bala de arma ou canhão 16835 hug the wind (to) - cingir-se ao vento; 16847 dodge (to) – fugir, esconder-se 16864 once (adv) – uma vez 16911 waterspout (noun) – tromba de água 16922 stun (to) – atordoar, estontear, aturdir 16938 leak (noun) – rombo, fenda, abertura 16943 spare (adj) – suplente, sobresselente 16943 spar (noun) - mastro 16943 coop (noun) – rede, cesto, seira 16943 poultry (noun) – aves domésticas 16945 hatchway (noun) - escotilha 16951 shroud (noun) - encaixe 16951 stay (noun) – cabo grosso que segura os mastros 16951 furl (to) – enrolar-se 16953 riches (noun pl) – bens, riqueza 16979 end (noun) – extremidade, ponta 16978 spar (noun) – mastros 16980 haul (to) – acção de tirar, de arrastar, de puxar 16981 coop (noun) – capoeira, rede, cesto 17013 leak (noun) – abertura, fenda 17013 stop up (to) – tapar, encher 17024 convey (to) – transportar, levar 17026 famished (adj) – faminto, esfomeado 17048 founder (to) – afundar-se, ir a pique, naufragar 17072 wager (to) - apostar 17074 candidly (adv) – com ingenuidade, candidamente 17088 stick (to) – apoiar, manter-se fiel a 17102 regret (to) – lamentar, lastimar, deplorar 17110 ballast (noun) – lastro, balastro 17111 keel (noun) - quilha 17113 spout (noun) – repuxo, esguicho, jacto 17119 bow (noun) – proa

Page 49: TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA LOGIN Eduardo281255 ... · TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA . LOGIN Eduardo281255 PASSWORD 002829 . CHARACTERS - PERSONAGES . Captain Cyrus Harding

17120 stem (noun) – proa 17121 leak (noun) – rombo, abertura, fenda 17123 sheating (noun) - revestimento 17123 powder (noun) - pó 17124 rib (noun) – viga, barra de suporte 17124 bolt (noun) – parafuso, cavilha, perno 17124 treenail (noun) – cavilha de madeira 17125 stern (noun) - popa 17125 keel (noun) – quilha 17127 carline (noun) - ?? 17127 split (noun) – partir, quebrar, rachar 17137 rent (noun) – rasgão, fenda 17153 break through (to) – atravessar, penetrar em 17157 shatter (to) – estilhaçar, esmigalhar, despedaçar 17157 encumber (to) – estorvar, embaraçar 17164 tackle (noun) – aparelhagem, equipamento 17164 tackle (noun) – aparelhagem, equipamento 17165 hoist (to) – acção de levantar, erguer, de içar 17167 intend (to) – planear, tencionar 17167 sort (to) – separar, seleccionar, escolher 17169 At any rate – de qualquer maneira, seja como for, pelo menos, ao menos 17170 assortment (noun) – variedade, sortido 17172 lade with (to) – carregar navio, pôr carga 17181 bow (noun) - proa 17181 partition (noun) – divisória, tabique, parede divisória 17181 stanchion (noun) – suporte, pilar 17182 shell (noun) – bomba, granada 17183 fore-and-aft (adj) – da popa à proa 17183 case (noun) – caixa 17184 extricate (to) – desenredar, libertar 17184 bale (noun) – fardo 17185 stowage (noun) – arrumação, acondicionamento 17188 stern (noun) – popa 17189 surmount (to) – encimar, coroar 17189 poop (noun) - popa 17196 shot (adj) – de tiro 17197 line with (to) – forrar, revestir de forro 17200 moreover (adv) – aliás, além disso 17210 research (noun) – investigação, pesquisa, estudo 17213 moor (to) – amarrar, atracar, ancorar 17216 doom (to) - condenar 17218 quicksand (noun) – areia movediça ♣♣♣ quick (adj) – vivo, activo, dinâmico, despachado, rápido, acelerado 17226 linen (noun) – roupa branca, linho 17233 side-arms (noun) – armas brancas, espadas, baionetas 17234 ball (noun) - bala 17234 cotton powder (noun) – algodão pólvora 17234 implement (noun) – instrumento, ferramenta 17234 husbandry (noun) – agricultura (economia, administração) 17234 joiner (noun) – carpinteiro de obra branca 17235 blacksmith (noun) – ferreiro, serralheiro 17235 seed (noun) – semente, grão 17235 not in the least - de modo nenhum 17236 sojourn (noun) – local onde se permanence por pouco tempo, estadia, permanência 17242 daytime (noun) - ? talvez signifique: ‘tempo restante’, ‘hora tardia’ 17242 stow away (to) – guardar, pôr no lugar, arrumar ♣♣♣ deep-dyed (noun) - fanático 17245 a scoundrel of the deepest dye - um patife da pior espécie 17247 render (to) – tornar-se, fazer-se (dar, dar em troca, retribuir) 17252 heap up (to) – amontoar, empilhar 17259 rig (noun) – apetrechos, enxárcia de navio

Page 50: TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA LOGIN Eduardo281255 ... · TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA . LOGIN Eduardo281255 PASSWORD 002829 . CHARACTERS - PERSONAGES . Captain Cyrus Harding

17260 overhaul (to) – inspeccionar, examinar 17260 hold (noun) – porão 17260 stow away (to) – arrumar, guardar, acondicionar 17261 sheating (noun) – revestimento, forro, forro de navio 17264 dive (to) – mergulhar 17273 fleet (noun) – frota, armada, esquadra 17277 come on (to) – aproximar-se, aparecer, começar 17279 compel (to) – compelir, forçar, obrigar 17286 locker (noun) – cacifo, cofre 17289 counter (noun) – abóboda de almeida, parte específica do navio 17291 boat (noun) – bote, batel 17293 fortunate (noun) – feliz acontecimento 17301 stroll (to) – deambular, vaguear 17307 workshop (noun) – oficina, atelier 17325 founder (to) – afundar-se, ir a pique 17325 waterspout (noun) – tromba de água 17339 yield (to) – dar-se por vencido, ceder, render-se 17342 there – ‘isto’ 17352 dome (noun) – cume arredondado de um monte 17356 ironclad (noun) – couraçado, navio de guerra 17364 acquaint (to) – informar, pôr ao corrente 17381 assign (to) – atribuir, destinar, nomear, destacar 17383 free (to) - libertar 17424 fulfil (to) – cumprir, desempenhar, realizar 17433 inquisitive (adj) – curioso, indiscreto 17435 radiant (adj) – resplandecente, brilhante, irradiante 17446 advice (noun) – conselho, opinião 17458 renew (to) – renovar, refazer (reavivar, dar novas energias a) 17471 haymaking (noun) – ceifa 17472 harvest (noun) – colheita, apanha, ceifa 17475 stow away (to) – guardar, pôr no lugar, arrumar 17477 house (to) – conter, alojar, albergar 17483 mine (noun) – pólvora 17484 warehouse (noun) – armazém, depósito de mercadorias ♣♣♣ ware (noun) – artigos manufacturados, produtos, mercadorias 17484 spare (adj) – de reserva, suplente 17488 ordnance (noun) - artilharia 17488 entreaty (noun) – súplica, rogo, petição 17488 hoist (to) – erguer, içar 17489 tackle (noun) – apetrechos, aparelhagem, equipamento 17489 pulley (noun) – roldana, polé 17489 embrasure (noun) – canhoneira, abertura na muralha para saída da boca do canhão 17490 muzzle (noun) – boca de arma de fogo 17516 breechloader (noun) – arma de retrocarga, arma de culatra, parte móvel do mecanismo de carregamento das armas de fogo de retrocarga, destinada a introduzir a munição na câmara, travá-la, obturá-la e a extrair o invólucro após a explosão da carga propulsora 17518 regard (to) – dizer respeito a 17535 bestow (to) – conceder, dar 17536 rub (to) – esfregar, limpar 17538 frigate (noun) – fragata 17547 match (noun) – torcida, mecha 17568 graze (to) – roçar, raspar 17582 overrun (to) – assaltar, devastar 17589 move (to) – comover, emocionar, enternecer 17589 humble (adj) – humilde (simples, modesto) 17605 bit off (to) – arrancar com os dentes 17607 rid of (to) – libertar, livrar 17620 100316---------------------------------------------- 17621 repent (to) – arrepender-se, sentir arrependimento 17647 also (adv) – também, igualmente

Page 51: TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA LOGIN Eduardo281255 ... · TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA . LOGIN Eduardo281255 PASSWORD 002829 . CHARACTERS - PERSONAGES . Captain Cyrus Harding

17653 make out (to) – fingir, simular (distinguir, entrever, perceber, compreender) 17661 deference (noun) – respeito, consideração 17661 advice (noun) – conselho 17661 yield (to) – ceder, submeter-se (produzir, render, dar lucro) 17669 agree upon (to) – concordar, aceitar, consentir 17673 reclaim (to) – corrigir, reformar, regenerar (cultivar a terra, tornar a terra cultivável) 17677 hitherto (adv) – até agora 17689 indisputable (adj) - incontestável 17690 retreat (noun) – antro, esconderijo (refúgio, retirada) 17697 put off (to) - adiar 17711 moreover (adv) – além disso 17719 apprehend (to) – recear (perceber, compreender) 17734 dam (noun) – barragem, represa, dique 17738 width (noun) – largura 17738 height (noun) - altura 17764 betoken (to) – pressagiar, augurar 17788 blackguard (noun) – canalha, velhaco 17816 any longer – mais tempo 17820 bit (noun) – bocado, parte, pedaço 17833 reef knot – nó direito 17844 weigh anchor (to) – levantar âncora 17844 drop (to) – deixar ficar, abandonar (deixar cair, cair, tombar) 17846 hawsehole (noun) – buraco de passagem do cabo da amarra 17863 statement (noun) – afirmação, declaração 17908 hinder (to) – estorvar, embaraçar 17926 goat (noun) – cabrito, bode 17977 endeavour (to) – fazer o possível, esforçar-se, lutar 17987 mound (noun) - montículo 17991 shoulder (to) – carregar aos ombros 17996 owing (adj) - devido 18000 ramble (noun) - passeio 18010 slack (adj) – solto, bambo (descuidado, lento, vagaroso) 18027 snap (to) – partir, quebrar, rebentar 18045 convict (noun) – recluso, condenado 18056 be short/out of breath - 18057 cock (to) – erguer, levantar 18072 inner (adj) – interior, interno 18072 latch (noun) – trinco, tranqueta, ferrolho 18103 prop (noun) – suporte, estaca 18118 checker (to) – marcar com altos e baixos 18121 proceed (to) – seguir, avançar, continuar 18121 render (to) – dar, prestar, realizar 18123 stupor (noun) – letargia, insensibilidade 18128 feeble (adj) – fraco, débil, frágil 18168 endeavour (to) – esforçar-se, lutar, empenhar-se ao máximo 18179 antiphlogistic (adj) – que combate a inflamação 18186 enfeeble (to) - debilitar 18215 coolly (adv) – calmamente, friamente 18230 coaptation (noun) - ?? 18235 lavish (to) – esbanjar 18239 moreover (adv) – além disso, aliás 18250 maple sugar – açúcar obtido da seiva de ácer 18251 enable (to) – possibilitar, permitir 18256 hang on a thread – por um fio 18268 swelling (noun) – inchaço, mau estado de 18268 subside (to) – acalmar, abrandar, baixar 18292 drag away (to) – arrastar (puxar, dragar) 18295 someone/somebody (pron) - alguém 18319 misfortune (noun) – desgraça, infelicidade 18344 avail (noun) – proveito, vantagem, utilidade 18383 conspicuous (adj) – de grande visibilidade, que dá nas vistas 18462 uninhabited (adj) – desabitado, deserto

Page 52: TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA LOGIN Eduardo281255 ... · TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA . LOGIN Eduardo281255 PASSWORD 002829 . CHARACTERS - PERSONAGES . Captain Cyrus Harding

18463 100317-------------------------------------------- 18473 satisfaction (noun) – expiação, reparação, compensação 18477 acknowledge (to) – admitir, confessar, reconhecer 18513 notwithstanding (prep) – apesar de, não obstante 18555 succeed (to) – ser bem sucedido, sair-se bem, ter êxito 18560 surmount (to) – superar, vencer, dominar 18568 moreover (adv) – além disso 18638 oh, Hang it all! – diabos levem tudo isso! 18691 hazard (to) – arriscar, correr o risco de, pôr em perigo 18702 sense (noun) – juízo, razão, bom senso 18714 put off (to) - adiar 18723 seclusion (noun) – isolamento, reclusão, solidão 18726 bow (to) – ceder, submeter-se, curvar-se 18741 unconcerned (adj) – despreocupado, desinteressado 18742 ferret (to) – pesquisar, investigar, vasculhar, esquadrinhar 18752 rummaging (noun) – busca minuciosa 18754 rag (noun) – trapo, farrapo 18763 in spite of – apesar de 18765 repent (to) – arrepender-se, sentir arrependimento 18772 since (conj) – depois que (desde que) 18772 therefore (adv) - (conj) – por isso, portanto 18791 settler (noun) – colono 18801 plunder (to) – pilhar, saquear 18803 thorough (adj) – autêntico, completo, consumado 18821 utter (to) – soltar (pronunciar, dizer, proferir) 18889 mattress (noun) - colchão 18959 at lenght – finalmente, detalhadamente, a fundo 18987 outweigh (to) – ultrapassar 19037 thither (adv) – para lá, em direcção àquele lugar 19065 give up (to) – entregar-se, dedicar-se (desistir, abandonar, submeter-se) 19086 evil (noun) – maldade, desastre, infortúnio 19105 prevent (to) – antecipar, impedir, evitar 19111 trample (to) – pisar, calcar 19111 ear (noun) - espiga 19111 wheat (noun) - trigo 19116 seed (noun) – semente, grão 19123 dabble (to) – chapinhar na água 19164 willow (noun) - salgueiro 19173 trial (noun) – ensaio, experiência 19187 tertian (adj) – terçã, MEDICINA febre de origem malárica cujos acessos se verificam de três em três dias; febre terçã; 19191 giddy (adj) – tonto, com vertigens, estonteado 19192 liver (noun) - fígado 19193 congest (to) - congestionar 19270 quicken (to) – acelerar, apressar 19287 preclude (to) – dissipar, pôr de parte (excluir, evitar) 19301 add (to) – acrescentar, juntar 19305 exert (to) – exercer, empregar 19316 improvement (noun) – melhora, melhoria 19316 apparent (adj) – evidente, manifesto, notório 19327 supervene (to) – sobrevir, acontecer logo depois 19341 worthy (adj) – digno, respeitável 19378 miscreant (noun) – miserável, patife (herético) 100318------------------------------------------- 19388 derive (to) – conseguir, obter, retirar 19397 twofold (adj) - duplo 19402 thoroughly (adv) – minuciosamente, cuidadosamente, perfeitamente, completamente 19424 be worth while (to) – valer a pena 19430 turn out (to) – expulsar, pôr na rua (apagar a luz) 19432 adhere to (to) – aceitar, concordar, aderir 19434 hatchet (noun) - machadinha

Page 53: TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA LOGIN Eduardo281255 ... · TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA . LOGIN Eduardo281255 PASSWORD 002829 . CHARACTERS - PERSONAGES . Captain Cyrus Harding

19434 draft (noun) – esboço, projecto 19439 effects (noun pl.) – bens, haveres 19450 eve (noun) – véspera 19457 available (adj) – disponível, utilizável, válido 19462 haul down (to) – baixar, arriar ♣♣♣ haul (to) – arrastar, puxar com força 19513 clayey (adj) - argiloso 19518 moreover (adv) – além disso, demais a mais, aliás 19519 ramble (to) – vaguear, deambular 19534 hearty (adj) – alimentação vigorosa ou substancial 19563 lengthened (adj) – alongado, prolongado ♣♣♣ length (noun) – comprimento, extensão ♣♣♣ lengthen (to) – aumentar, alongar 19567 pod (noun) – vagem de leguminosa 19568 browse (to) – pastar, comer folhas ou rebentos 19575 nevertheless (conj) – todavia, contudo 19578 wader (noun) – ave pernalta 19595 den (noun) – antro, caverna de animal 19597 at random (noun) – ao acaso, à toa, às cegas 19598 rove about (to) – andar sem destino, vaguear 19604 ram (to) – apertar a pólvora em arma de fogo batendo-lhe com a vareta 19629 comprise (to) – incluir, abranger, compreender 19645 miscreant (noun) – miserável, patife, celerado 19664 research (noun) – investigação, pesquisa 19665 storehouse (noun) – armazém, depósito ♣♣♣ workshop (noun) – oficina, atelier 19676 chastise (to) – punir, castigar com severidade 19688 derive (to) – conseguir, obter, retirar 19711 hilly (adj) – acidentado, montanhoso 19712 skirmish (to) – entrar num conflito 19714 emulate (to) – rivalizar, competir com 19738 bestow (to) – dar, conceder 19774 straggling (adj) – afastado, isolado, perdido, disperso 19774 beam (noun) – viga, trave 19777 borrow (to) – plagiar (pedir emprestado) 19793 swear (to) – pragejar 19795 twilight (noun) – crepúsculo, penumbra 19805 nevertheless (adv) – todavia, contudo, apesar disso 19870 leash (noun) - trela 19876 ascertain (to) – averiguar, indagar, verificar 19914 survey (to) – observar cuidadosamente, inspeccionar 20022 aware (adj) – consciente (informado, ao corrente) 20034 bind (to) – prender, ligar 20034 gag (to) - amordaçar 20044 rely (to) – contar, confiar 20046 hitherto (adv) – até agora 20053 nevertheless (conj) – todavia, contudo 20058 boast (to) – gabar-se, vangloriar-se 20065 illness (noun) – doença, enfermidade 20076 quit (to) – deixar, abandonar 20080 relinquish (to) – desistir de, abandonar, pôr de parte, renunciar a 20089 yonder (adv) – acolá, além 20125 avenging (adj) - vingador ♣♣♣ avenge (to) - vingar 20136 unavailing (adj) – inútil, ineficaz, vão 20138 haughty (adj) – orgulhoso, altivo, arrogante 20138 evince (to) – demonstrar, evidenciar 20139 token (noun) – sinal, testemunho 20141 mar (to) – estragar, arruinar 20144 haughty 20146 signal (adj) – notável, memorável

Page 54: TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA LOGIN Eduardo281255 ... · TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA . LOGIN Eduardo281255 PASSWORD 002829 . CHARACTERS - PERSONAGES . Captain Cyrus Harding

20152 endow (to) - dotar 20162 trial (noun) – prova, experiência, problema, dificuldade, provação 20164 ruthlessly (adv) – implacavelmente, impiedosamente 20217 steer (to) – navegar (guiar, conduzir) 20240 bear (to) – levar (carregar, assumir, suportar 20258 convey (to) – levar, transportar 20258 thither (adv) – para lá 20261 cave (noun) – gruta, caverna 20265 goat (noun) - cabra 20266 barren (adj) – árido, infértil, deserto 20275 streamlet (noun) – regato, riacho, arroio 20289 vary (to) – modificar-se, mudar, tornar-se diferente 20296 somber (adj) – sombrio, escuro 20300 displace (to) – deslocar, tirar do seu lugar 20301 cast up (to) – atirar, lançar, deitar fora (vomitar) 20328 overflow (noun) – excesso, derramamento 20329 customary (adj) – usual, habitual 20366 effort (noun) – esforço 20367 boiler (noun) - caldeira 20369 nevertheless (conj) – todavia, contudo 20382 prank (noun) – partida, traquinice, travessura 20390 deity (noun) – divindade 20400 nook (noun) – canto, recanto 20400 go the length of (to) – ir até 20401 verge (noun) – limite, borda 20406 gulf (noun) – abismo, precipício 20417 sum up (to) – resumir, sumariar 20419 somewhat of – um bocado 20419 anger (noun) – irritação, cólera, ira 20419 discomfiture (noun) – atrapalhação, derrota, desconcerto 20426 contented (adj) – contente,satisfeito 20430 threshold (noun) – soleira, entrada 20448 foresee (to) – prever 20449 thither (adv) – para lá 100323---------------------------------------------- 20450 inhabit (to) – residir em, habitar em 20517 cart (to) – levar em carroça 20517 rib (noun) – viga, barra de suporte 20517 timber (noun) – madeira de construção 20518 plank (noun) – prancha, tábua grossa 20518 oak (noun) – carvalho 20518 elm (noun) – olmo 20528 seasoned (adj) – de madeira seca 20532 lend (to) – emprestar, dar, conceder 20532 lopped (adj) – de ramo cortado [ lop (to) – podar] 20543 break (to) – amansar, domar, domesticar (quebrar, partir) 20544 colt (noun) - potro 20545 plow=plough (noun) – arado, charrua 20545 yoke (to) – meter ao jugo 20546 oxen (noun) - ???? 20548 enliven (to) – animar, vivificar 20551 a matter of course – uma coisa natural 20553 nevertheless (conj) – todavia, contudo 20561 afford (to) – dar, conceder 20562 therefore (conj) – por isso, portanto 20564 capital (adj) – óptimo, muito bom 20567 warren (noun) – coelheira 20570 store away (to) – guardar, pôr de reserva 20578 descent (noun) – invasão, investida, incursão 20593 blockhouse (noun) – fortim 20604 keel (noun) - quilha 20605 stem (noun) – proa

Page 55: TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA LOGIN Eduardo281255 ... · TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA . LOGIN Eduardo281255 PASSWORD 002829 . CHARACTERS - PERSONAGES . Captain Cyrus Harding

20605 stern (noun) – popa 20605 mortise (to) – encaixar (entalhar) 20607 width (noun) – largura 20608 beam (noun) – viga mestra 20627 hair (noun) – cabelo 20634 omit (to) – esquecer 20643 suffice (to) – chegar, bastar 20648 assert (to) – afirmar, declarar 20668 floe (noun) – massa de gelo flutuante 20681 knit (to) – juntar, ligar, unir 20689 foci (noun) - ??? 20706 wearisome (adj) – fastidioso, tedioso 20710 deed (noun) – escritura, documento notarial (acção, acto 20710 estate (noun) – bens, propriedade, quinta-feira 20711 subscribe (to) – assinar uma publicação periódica 20724 achieve (to) – realizar, concretizar, efectuar 20726 rig (noun) – cordame 20726 stock (noun) – reserva, armazenamento 20729 resort (to) – recorrer, lançar mão 20730 coarse (adj) – áspero, grosseiro 20737 bleach (to) - branquear 20740 postman (noun) - carteiro 20744 average (noun) – média 20749 chip (noun) – apara, lasca, pedaço 20753 chilly (adj) – friorento (fresco, frio) 20756 indefatigable (adj) – infatigável, incansável 100324-------------------------------------------- 20760 as for – pelo que diz respeito a, quanto a 20798 heap (to) – amontoar, acumular, empilhar 20800 even (adv) - até 20800 while (conj) - embora 20804 hardened (adj) – solidificado, endurecido 20812 eve (noun) – véspera 20818 con (noun) – contra, desvantagem 20826 mingle (to) – juntar-se, misturar-se, associar-se 20834 joist (noun) – trave, barrote, viga 20840 rib (noun) – viga, barra de suporte 20842 provisional (adj) – provisório, temporário 20842 band (noun) – faixa, tira 20843 slender (adj) – esbelto, esguio 20848 nail (noun) – prego, tacha 20852 haymaking (noun) – ceifa, sega do feno 20852 gather in (to) – guardar, recolher (juntar, agrupar) 20860 bear (to) – levar, sustentar 20867 afford (to) – dar, conceder, proporcionar 20877 chap (noun) – tipo, indivíduo 20886 run on (to) – continuar, continuar sem interrupção 20887 herald (noun) – mensageiro, arauto ♣♣♣ herald (to) – anunciar, prenunciar, proclamar 20889 endure (to) – perdurar, permanecer (suportar, sofrer, passar por) 20942 unveil (to) – desvendar-se, revelar-se, descobrir-se 20951 vault (noun) – abóbada 20964 lively (adj) – vivo, animado, alegre 20967 concerned (adj) – envolvido, relacionado com 20970 coloquial just in the nick of time - precisamente no momento próprio; na hora H; 20995 dazzle (to) – ofuscar, encandear 20999 stifle (to) – abafar, sufocar 21010 from thence (adv) – daí,desse lugar 21056 clap (noun) - estrondo 21090 stoop (to) – inclinar-se, vergar-se 21113 broad (adj) – claro, nítido

Page 56: TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA LOGIN Eduardo281255 ... · TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA . LOGIN Eduardo281255 PASSWORD 002829 . CHARACTERS - PERSONAGES . Captain Cyrus Harding

21118 scramble (to) – trepar utilizando pés e mãos 21150 thorough (adj) – profundo, íntimo, completo 21156 crouch (to) – inclinar-se, rastejar 21161 come up (to) – chegar (surgir) 21192 plated (adj) – revestido de chapa, blindado 21198 rudder (noun) – leme 21205 peal (noun) – estrondo, estrépito 21247 shaft (noun) - poço 21247 moulding (noun) – modelação, moldagem 21249 fit (to) – ajustar-se (adaptar-se, assentar) 21258 shatter (to) – desfazer, estilhaçar 21268 breadth (noun) – extensão, amplitude 100325--------------------------------------------- 21269 dazzling (adj) – brilhante, ofuscante 21272 prism (noun) – prisma 21272 peak (noun) – cume, cimo 21278 kiln (noun) - forno 21294 outlawed (adj) – banido, proscrito 21309 shed (to) – deixar cair, larger 21337 evince (to) – demonstrar, indicar 21345 annihilate (to) – aniquilar, destruir, eliminar 21359 behold (to) – ver, observar, contemplar 21360 style (to) – chamar, intitular, denominar (moldar, criar) 21387 nevertheless (adv) - (conj) – não obstante, mesmo assim, todavia, contudo 21392 tie (noun) – laço, ligação 21393 treachery (noun) – traição, deslealdade 21395 cast on (to) – libertar-se de (juntar, atirar a, lançar a) 21412 haughty (adj) – altivo, arrogante, orgulhoso 21444 entreat (to) – rogar, suplicar 21456 degraded (adj) – degradado, desintegrado 21456 heathen (adj) – pagão, idólatra 21458 endow (to) - dotar 21463 rank (noun) – classe, posição social 21466 grave (adj) – sério, solene 21466 somber (adj) – melancólico, triste 21467 unquenchable (adj) – insaciável 21467 cherish (to) – acalentar, alimentar, nutrir 21474 policy (noun) - política 21477 haughty (adj) – altivo, arrogante, orgulhoso 21501 gross (adj) – grave, grosseiro, flagrante 21502 designing (adj) – intriguista, manhoso 21504 sepoy (adj) – de soldado natural da Índia ao serviço dos Ingleses, sipaio 21505 thereby (adv) – desse modo, por esse meio 21505 attain (to) – conseguir, alcançar 21507 forthwith (adv) - imediatamente 21508 aid (to) – ajudar, auxiliar, contribuir para 21509 humble (adj) – humilde, modesto, simples 21509 wretch (adj) – miserável, desgraçado, infeliz (patife, canalha) 21509 misguided (adj) – insensato, mal orientado 21512 mutiny (noun) – revolta, amotinação 21516 from without – de fora 21520 concealment (noun) – disfarce, dissimulação 21524 vanquish (to) – vencer, dominar 21532 score (noun) – quantidade 21542 render (to) – tornar, fazer, realizar 21546 wreck (noun) – naufrágio 21546 mammalia (noun pl.) – mamíferos 21547 supply (to) – fornecer, abastecer 21548 suffice (to) – chegar, bastar 21560 candiote (noun) - ??? 21591 eventful (adj) – emocionante, movimentado, animado 21611 clothe (to) - vestir

Page 57: TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA LOGIN Eduardo281255 ... · TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA . LOGIN Eduardo281255 PASSWORD 002829 . CHARACTERS - PERSONAGES . Captain Cyrus Harding

21621 bar (noun) – barra 21622 draught (noun) – calado de navio (corrente de ar, tiragem de ar, golada, trago) 21628 despite (prep) – apesar de 21654 nevertheless (conj) – todavia, contudo 21669 proffer (to) – estender, oferecer, ofertar 21679 ram (noun) – aríete (carneiro não castrado) 21700 folly (noun) – loucura, tolice 21710 mourn (to) – chorar, lamentar 21737 tenement (noun) – habitação, edifício 21743 avail (to) – aproveitar, servir 21757 dozen (noun) – muitos, dúzia 21774 tapestry (noun) – tapeçaria 21777 bloom (to) – florescer, desabrochar 21778 chaplet (noun) - colar 21779 device (noun) – emblema, divisa (instrumento, dispositivo) 21780 pediment (noun) – frontão triangular no cimo da fachada principal de edifício ou na parte superior de portas e janelas 21780 motto (noun) – divisa, lema 21784 fondly (adv) – ternamente, afectuosamente 21785 masterpiece (noun) – obra prima 21786 sojourn (noun) – estadia, permanência temporária 21818 egress (noun) - saída 21825 token (noun) – testemunho, sinal, penhor, prova, símbolo 21828 memento (noun) – lembrança, memória, recordação 21841 mainhatch (noun) – alçapão principal 21846 hither (adv) – para aqui 21848 stopcock (noun) – torneira de passagem 21878 behold (to) – observar, contemplar 21880 wheel (noun) – roda 21881 rudder (noun) – leme 21881 helmsman (noun) – homem do leme, timoneiro 21910 lee-shore (noun) – ressaca, fluxo e refluxo das vagas 21914 well-founf (adj) – bem equipado 21920 avail (to) – aproveitar-se de, servir-se de 21930 rally (to) – restabelecer-se, recuperar energias 21931 wont (adj) – habituado, acostumado 21937 weal (noun) – prosperidade, felicidade 21963 toil (noun) – labuta, trabalho árduo, lida, faina 22009 sink (to) – ceder, tombar, afundar-se 22012 checkered (adj) – com altos e baixos 22012 ebb (to) – decair, estar em declínio (maré a vazar, baixar) 22040 memento (noun) – lembrança, recordação 22061 soon after – pouco depois, em breve 22067 grotto (noun) – gruta, caverna natural 22079 usher in (to) – preceder, anunciar 22079 token (noun) – sinal, testemunho 22105 divine (to) – adivinhar, predizer, profetizar 22121 unavoidably (adv) - inevitavelmente 22125 moreover (adv) – além disso, aliás 22138 nevertheless (adv) – todavia, contudo 22153 shatter (to) – estilhaçar, destruir, esmigalhar 22167 apprise (to) – informar, pôr ao corrente 22184 put out (to) – apagar uma luz um fogo ou um cigarro 22186 sweep (to) – varrer, limpar com vassoura (fazer desaparecer, destruir) 22197 conceal (to) – esconder, dissimular, ocultar 22207 hitherto (adv) – até agora 22214 spout forth (to) – jorrar, esguichar 22230 entail (to) – ocasionar, ter como consequência 22238 rinforzando (noun) - ????? 22240 term (to) – denominar, designar, classificar, considerar 22247 bellow (to) – mugir, rugir, bramir ♣♣♣ below (adv) - (prep) – por baixo

Page 58: TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA LOGIN Eduardo281255 ... · TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA . LOGIN Eduardo281255 PASSWORD 002829 . CHARACTERS - PERSONAGES . Captain Cyrus Harding

22248 idle (adj) – parado, ocioso, inactivo, sem ocupação 22250 keelson (noun) – sobrequilha, carlinga 22291 lurid (adj) – sinistro, medonho, demasiado garrido, com colorido assustador 22293 glimmer (to) – bruxulear, tremeluzir 22305 smoldering - ???? 22323 bouquet (noun) – ramalhete, ramo 22326 dome (noun) – cúpula, abóbada 22334 so much so – tanto assim 22368 conjurer (noun) – ilusionista 22412 pumice-stone - PETROLOGIA rocha vulcânica, de textura vítrea, acinzentada, vacuolar, de fraca densidade, também chamada pomes, pómice ou pomito, muito utilizada para polir ou limpar 22413 feculae (noun) – sedimento (borra) 22429 pumice-stone - PETROLOGIA rocha vulcânica, de textura vítrea, acinzentada, vacuolar, de fraca densidade, também chamada pomes, pómice ou pomito, muito utilizada para polir ou limpar 22457 thirteen (num) – treze 22461 tufa (noun) – tufo calcário 22468 hail (noun) – saraivada, saraiva (granizo) 22470 attain (to) – alcançar, chegar a (conseguir, obter) 22479 causeway (noun) – passagem pelo meio de água (passeio de rua) 22492 care for (to) – manter, sustentar 22518 moreover (adv) – além disso 22552 helm (noun) – leme 22552 steer (to) – guiar, conduzir, dirigir 22573 notwithstanding (prep) – não obstante 22592 pungent (adj) – cáustico, acre (pungente, picante) 22614 deliver (to) – libertar, salvar (entregar, distribuir) 22626 afford (to) – dar, conceder 22641 resemble (to) – assemelhar-se, parecer-se com 22655 seam (to) – fender-se, rachar, abrir-se em sulcos 22666 attempt (noun) – tentativa 22708 utmost (adj) – extremo, máximo 22711 avail (to) – aproveitar, servir 22712 sow (to) - semear 22712 reap (to) – ceifar, segar, colher 22718 carry on (to) – continuar, prosseguir 22725 asunder (adv) – aos pedaços 22765 nay (interj) - não 22790 peal (noun) - estrondo 22796 tenable (adj) - sustentável 22797 accordingly (adv) – por conseguinte 22800 sap (noun) – seiva de árvore 22802 moist (adj) - húmido 22813 wreath (noun) – espiral, voluta 22843 dam (to) – represar, obstruir 22861 strife (noun) – luta, conflito, contenda, briga 22865 depict (to) – retratar, pintar, representar, descrever 22876 pier (noun) – paredão, molhe 22878 rend (to) – fender, rasgar, despedaçar 22883 shoal (noun) – baixio (banco de areia) 22893 respite (to) – conceder uma pausa, adiar 22897 content (to) – satisfazer-se, contentar-se 22910 thence (adv) – por conseguinte 22938 prospect (noun) – panorama, vista de paisagem 22945 barren (adj) – árido, infértil 22953 rugged (adj) – acidentado, escarpado 22955 hover (to) - pairar 22957 toil (noun) – trabalho, faina, labuta 22980 lest (conj) – para evitar que 22995 exertion (noun) – esforço, aplicação 23002 sojourn (noun) – estadia, permanência temporária 23027 thread (noun) – trapo, pedaço 23044 molten (adj) – derretido, em fusão

Page 59: TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA LOGIN Eduardo281255 ... · TEXTO EM PORTUGUÊS VAI NA LINHA . LOGIN Eduardo281255 PASSWORD 002829 . CHARACTERS - PERSONAGES . Captain Cyrus Harding

23048 seam (noun) - costura 23059 shaft (noun) – abertura de poço 23076 asunder (adv) – aos pedaços, aos bocados 23079 nevertheless (adv) – todavia, contudo 23106 bare (adj) – simples 23106 necessary (noun) – necessidade 23107 avail (to) – aproveitar, servir 23117 walnut-shell (noun) – casca de noz 23161 lavish (to) – esbanjar, oferecer, dar 23170 Thou (arcaísmo) – «Tu» referindo-se a Deus 23170 hast (arcaísmo) – verbo to have 23212 hazard (to) – arriscar, correr o risco de 23224 mumur (to) – sussurrar, murmurar 23240 shoal (noun) – baixio, banco de areia 23240 henceforward (adv) – de futuro, para o futuro 23251 restore (to) – devolver, restituir, reintegrar (restaurar, reparar) »»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»