The.invisible.woman

7/25/2019 The.invisible.woman

1/89

100:00:53,640 --> 00:00:57,326Um fato maravilhoso para refletir:Toda criatura humana

200:00:57,400 --> 00:01:01,610constitui profundo segredo e mistriopara todas as outras.

300:01:01,680 --> 00:01:03,808CHARLES DICKENS

400:01:37,720 --> 00:01:41,770Margate, Inglaterra 1883

500:02:51,080 --> 00:02:52,047O ABISMO

600:02:52,120 --> 00:02:53,360

Um Drama EM CINCO ATOS700:02:53,440 --> 00:02:55,124PORCHARLES DICKENS E WILKIE COLLINS

800:03:00,440 --> 00:03:02,807O ENSINO MDIO MARGATE

900:03:05,600 --> 00:03:07,602

O currculo dos nossos rapazes bem amplo.

1000:03:07,680 --> 00:03:10,047Eles fazem uma pequena peaao final de cada semestre.

1100:03:10,120 --> 00:03:12,361O teatro um grande interesseda minha esposa.

1200:03:12,440 --> 00:03:14,522- Mary, ch, por favor.- Sim, senhor.

1300:03:14,600 --> 00:03:15,886Pela porta aberta.

14


2/89

00:03:17,120 --> 00:03:18,610Nelly, onde voc estava?

1500:03:18,680 --> 00:03:20,569O Sr. Benham est aqui desde as 15h.

1600:03:20,640 --> 00:03:21,687Eu sinto muito.

1700:03:21,760 --> 00:03:23,683O Sr. Lambourne organizouos garotos como pde.

1800:03:23,760 --> 00:03:25,285Perdi a noo do tempo.

1900:03:26,480 --> 00:03:28,050Cuidado com esses cantos, rapazes.

2000:03:28,120 --> 00:03:29,724- Sim, senhora.- Sim, senhora.

2100:03:34,400 --> 00:03:35,731Obrigada, Mary.

2200:03:35,800 --> 00:03:38,087Sra. Wharton Robinson. Finalmente.

2300:03:38,160 --> 00:03:39,650Sinto muito, Sr. Benham.

2400:03:40,080 --> 00:03:42,447Eu andei sem parar. Me perdoe.

2500:03:42,760 --> 00:03:44,888Queridos, vamos comear do terceiro ato.

26

00:03:45,040 --> 00:03:46,530Todos em suas posies.

2700:03:46,600 --> 00:03:48,409- Sim, senhora.- Obrigada, Sr. Lambourne.

2800:03:49,280 --> 00:03:52,602


3/89

O Sr. Benham ainda no pode vertodos os nossos truques

2900:03:52,720 --> 00:03:54,563ou no haver nadapara lhe mostrar amanh.

3000:03:54,640 --> 00:03:57,928- Est frio l fora?- Est, mas renova a mente.

3100:03:58,480 --> 00:04:00,926Seria bom escolher as leiturasantes do fim do semestre.

3200:04:01,000 --> 00:04:03,128 claro. Talvez mais tarde.

3300:04:03,520 --> 00:04:06,205

- Laurenson e Tanner, esto prontos?- Sim, senhora.

3400:04:06,720 --> 00:04:07,721Geoffrey, querido,

3500:04:08,840 --> 00:04:10,729no se esquea que voc entrana ltima fala.

36

00:04:10,800 --> 00:04:11,961Sente-se aqui.

3700:04:12,760 --> 00:04:14,762Coates, Watson, levem isto.

3800:04:14,840 --> 00:04:16,441- Obrigado, senhora.- Obrigado, senhora.

39

00:04:18,000 --> 00:04:22,403No me lembro de nenhum leo na pea do Sr.Dickens e do Sr. Collins, Sra. Robinson.

4000:04:22,480 --> 00:04:24,642Uma pequena licena dramtica.

4100:04:24,720 --> 00:04:26,688


4/89

Creio que o Sr. Dickens teria permitido.

4200:04:28,160 --> 00:04:29,924Yates, poderia descer a cortina?

4300:04:30,040 --> 00:04:31,041Sim, senhora.

4400:04:34,240 --> 00:04:35,241Msicos.

4500:04:37,200 --> 00:04:38,611- Esto todos prontos?- Acho que sim.

4600:04:38,680 --> 00:04:40,409Sim, senhora.

47

00:04:40,960 --> 00:04:42,610Garotos, lembrem-se de suas posies.

4800:04:44,200 --> 00:04:45,611Vamos comear.

4900:04:58,960 --> 00:05:01,691Bem, meus caros, o dia finalmente raia.

5000:05:01,760 --> 00:05:04,286

"Raiou", Hadley.O Sr. Dickens era bem especfico.

5100:05:05,360 --> 00:05:07,806Bem, meus caros, o dia finalmente raiou.

5200:05:08,520 --> 00:05:09,931O que dizem ao tempo agora?

5300:05:10,000 --> 00:05:14,642

Estou pronto para cruzar a montanha como cavalheiro, se os outros vierem comigo.

5400:05:14,720 --> 00:05:17,200Posso ver que uma tempestade se aproxima.

5500:05:17,920 --> 00:05:21,367Posso sentir o cheiro de neve.


5/89

Sinto o furaco no ar.

5600:05:21,440 --> 00:05:23,647Nenhum dinheiroque estes senhores possam oferecer

5700:05:23,760 --> 00:05:25,728me tentaro a cruzar a montanhacom eles hoje.

5800:05:27,800 --> 00:05:29,768Tanner, a sua deixa.

5900:05:30,880 --> 00:05:32,962Bem, est pronto finalmente?

6000:05:33,040 --> 00:05:34,326Minha pacincia se esgota.

6100:05:34,400 --> 00:05:37,131Estou farto de toda essa dvida e atraso.

6200:05:37,200 --> 00:05:39,806Sou o seu homem.Eu os guiarei at o fim da jornada.

6300:05:40,480 --> 00:05:41,686- Diga quando.- Agora.

6400:05:41,760 --> 00:05:43,683- Est pronto?- Estou pronto.

6500:05:43,760 --> 00:05:44,761Venha.

6600:05:59,440 --> 00:06:00,771Deixe esticado.

6700:06:03,080 --> 00:06:04,889Para cima, como um brigadeiro.

6800:06:06,120 --> 00:06:08,043E passe por dentro.

69


6/89

00:06:08,120 --> 00:06:09,326Obrigado.

7000:06:18,200 --> 00:06:19,645Voc esteve na praia de novo hoje?

7100:06:20,440 --> 00:06:21,726A Srta. Brooke te viu.

7200:06:22,920 --> 00:06:23,921Sim.

7300:06:34,800 --> 00:06:37,929- Olhe. Viu? Est assinado.- mesmo?

7400:06:38,560 --> 00:06:41,530Pelo que parece, ele moldou o personagemde Lucie Manette na Nelly.

7500:06:41,600 --> 00:06:43,602As famlias eram amigasquando Nelly era criana.

7600:06:43,680 --> 00:06:45,808Tenho certeza que ele se inspirouem muita gente.

7700:06:45,880 --> 00:06:47,006

Minha esposa adora seus livros.7800:06:47,080 --> 00:06:50,050 claro, ele costuma ser engraado,mas o considero meio sombrio.

7900:06:50,120 --> 00:06:52,646Imaginem que demniospassavam por sua cabea.

80

00:06:52,720 --> 00:06:53,721Claro.

8100:06:53,800 --> 00:06:55,086Thackeray, que escritor.

8200:06:55,160 --> 00:06:56,400George, no pode compar-los.


7/89

8300:06:56,520 --> 00:06:59,000Concordo. Prefiro o Sr. Dickens.

8400:06:59,280 --> 00:07:01,601H momentos em que invejoa Sra. Wharton Robinson

8500:07:01,680 --> 00:07:04,490por t-Io conhecido,mesmo quando criana.

8600:07:04,560 --> 00:07:05,607Um escritor.

8700:07:05,680 --> 00:07:10,208Sim, s vezes sombrio, mas que nos faz rirdo nosso prprio absurdo.

8800:07:10,280 --> 00:07:13,648Nos vemos claramente em nossa loucura.

8900:07:14,840 --> 00:07:18,731Ele morreu h tantos anos,mas ainda est conosco.

9000:07:18,880 --> 00:07:20,245Obrigada, Sr. Benham.

9100:07:20,320 --> 00:07:23,290 um assunto que gosto muito de debater,

9200:07:23,360 --> 00:07:26,489como a Sra. Wharton Robinsonsabe to bem.

9300:07:26,560 --> 00:07:28,608Fuja. Fuja.

9400:07:28,760 --> 00:07:31,809Eu pretendo reler suas obras de imediato.

9500:07:31,880 --> 00:07:34,281- Com o que sugere que eu comece?- Martin Chuzzlewit.

96


8/89

00:07:34,360 --> 00:07:36,169Qualquer romance,mas por prazer imediato,

9700:07:36,240 --> 00:07:40,131eu recomendaria dar uma olhadana revista literria semanal de Dickens.

9800:07:44,600 --> 00:07:45,806Household Words.

9900:07:45,880 --> 00:07:50,363Uma coletnea de muitos de seus escritos,e, claro, captulos de seus livros.

10000:07:50,440 --> 00:07:53,967Garanto que a Sra. Robinsono emprestaria de bom grado.

101

00:07:54,040 --> 00:07:55,007Claro que sim.

10200:07:55,120 --> 00:07:58,283Minha esposa tem quase todos os nmeros.J no temos prateleiras.

10300:07:59,720 --> 00:08:02,530- Senhor.- timo. Obrigado, Mary.

10400:08:06,720 --> 00:08:09,929- Voc tem o texto da pea do Sr. Collins?- Sim. No uma boa pea.

10500:08:11,760 --> 00:08:13,683Mas vou encontrar uma.

10600:08:15,160 --> 00:08:17,208- David Copperfield.- David Copperfield?

10700:08:17,280 --> 00:08:19,328- Para nossas leituras.- Sim.

10800:08:21,280 --> 00:08:23,806Vai caminhar de novo amanh?


9/89

10900:08:23,880 --> 00:08:25,086Talvez.

11000:08:28,680 --> 00:08:30,489Posso acompanh-la?

11100:08:30,560 --> 00:08:31,800Eu ando muito rpido.

11200:09:25,000 --> 00:09:29,005Manchester, alguns anos antes.

11300:09:41,600 --> 00:09:44,331- Bem-vinda, Sra. Ternan.- Obrigada, Charley.

11400:09:44,400 --> 00:09:45,606Minha nossa.

11500:09:45,680 --> 00:09:47,682Sim, tenha cuidado.

11600:09:48,680 --> 00:09:49,727Nossa!

11700:09:49,800 --> 00:09:52,531- Senhorita Maria. Entre.- Obrigada.

11800:09:52,760 --> 00:09:54,285- Entre.- Obrigada.

11900:09:54,360 --> 00:09:56,089Senhorita Ellen, bem-vinda.

12000:09:58,000 --> 00:09:59,286- A sua luva.

- Obrigada.

12100:09:59,360 --> 00:10:01,408Sou Charley Dickens.Bem-vindas a Manchester.

12200:10:01,480 --> 00:10:02,845Quanta chuva.


10/89

12300:10:02,960 --> 00:10:06,009Meu pai est esperando.Os outros j esto aqui.

12400:10:07,760 --> 00:10:10,161- Nelly, olhe. Viu?- A estamos.

12500:10:10,240 --> 00:10:11,685Vamos.

12600:10:30,880 --> 00:10:32,484Veja, Nelly.

12700:10:33,240 --> 00:10:34,241Pai.

128

00:10:35,000 --> 00:10:37,731A companhia est finalmente completa.

12900:10:37,800 --> 00:10:40,041Sra. Ternan, bem-vinda.

13000:10:40,160 --> 00:10:43,767- Que teatro lindo voc construiu.- Obrigado. Me alegro, ns tentamos.

131

00:10:43,840 --> 00:10:45,649- Srta. Maria, bem-vinda.- Obrigada.

13200:10:45,720 --> 00:10:47,848- Fizeram uma boa viagem, espero.- Sim, obrigada.

13300:10:47,920 --> 00:10:49,410- Bem confortvel.- timo. timo.

13400:10:49,480 --> 00:10:52,211- Voc deve ser a Srta. Ellen Ternan?- Sim, sou.

13500:10:52,640 --> 00:10:54,529J conheceu meu filho mais velho, Charley.


11/89

13600:10:54,600 --> 00:10:57,001Ele gentilmente salvou a minha luva, sim.

13700:10:57,080 --> 00:10:58,411O cavalheiro galanteador.

13800:10:58,480 --> 00:11:00,767Senhoras e senhores,lhes apresento a Srta. Ellen

13900:11:00,840 --> 00:11:02,888que vai nos ajudarem um momento de necessidade.

14000:11:02,960 --> 00:11:04,724Desejamos o melhor sua irm Fanny.

14100:11:04,800 --> 00:11:07,087

Ns a perdemos para o Teatro Haymarketou o Phoenix?

14200:11:07,160 --> 00:11:09,401O Haymarket.Ela est to triste por no estar aqui.

14300:11:09,520 --> 00:11:11,170A Nelly far uma atuao maravilhosa.

144

00:11:11,240 --> 00:11:12,287No tenho nenhuma dvida.

14500:11:12,400 --> 00:11:15,563Sra. Ternan, Maria, vocs j conhecemtodos dos ensaios anteriores.

14600:11:15,640 --> 00:11:18,564Senhorita Ellen, gostaria de apresentarnossa famlia de atores.

14700:11:18,640 --> 00:11:20,881- Temos o Sr. Lemon.- Encantado.

14800:11:20,960 --> 00:11:23,008- O Sr. Egg.- Bem-vinda.


12/89

14900:11:23,080 --> 00:11:25,208- Nosso compositor, Sr. Berger.- Ol.

15000:11:25,280 --> 00:11:28,250Sr. Pigott. Srta. Sabine. Sr. Charles.

15100:11:28,360 --> 00:11:33,207Gostaria de apresentar nosso autor,Sr. Collins, mas est atrasado como sempre.

15200:11:33,280 --> 00:11:35,123Mas temos aqui a minha famlia.

15300:11:35,200 --> 00:11:37,441Minhas filhas, Mamey, Katey.

15400:11:37,560 --> 00:11:39,483

Minha cunhada, Srta. Georgina Hogarth.15500:11:39,600 --> 00:11:43,207Vrios filhos, Frank,Alfred, Sydney, Henry.

15600:11:43,280 --> 00:11:45,089E onde est o mais novo?

15700:11:45,160 --> 00:11:47,811

No se esconda, Plorn. Venha aqui.15800:11:47,920 --> 00:11:49,445 isso a, acho.

15900:11:49,560 --> 00:11:51,767Sim, claro, a minha esposa.

16000:11:52,120 --> 00:11:53,201Meia hora.

16100:11:53,280 --> 00:11:55,521 tempo suficiente, senhoras,para se prepararem?

16200:11:55,600 --> 00:12:01,130Gostaria de ensaiar, mas sem nosso autor,Sr. Collins, que finalmente chegou.


13/89

16300:12:01,240 --> 00:12:04,608Por que estou sempre esperando, Wilkie?Por que est sempre atrasado?

16400:12:04,680 --> 00:12:08,924Porque isso te irrita, Charles.E gosto de te ver de mau humor.

16500:12:09,440 --> 00:12:11,010Charles, acho que no podemos cortar.

16600:12:11,080 --> 00:12:12,809Mas longo demais. Ser entediante.

16700:12:12,880 --> 00:12:15,087Se foi longo demais em Londres,ser tambm aqui.

16800:12:15,160 --> 00:12:17,447Embora doa, Wilkie. Corte, corte.

16900:12:17,520 --> 00:12:20,967Est feito. Pode dizer ao Sr. Eggque ele perdeu seu ltimo solilquio.

17000:12:21,040 --> 00:12:23,805No, voc deve fazer isso como autor.No vou lhe negar isso.

17100:12:23,880 --> 00:12:27,009- Voc terrvel. E isto?- Aqui e aqui.

17200:12:27,080 --> 00:12:31,085Pessoal, tenham cuidado, por favor.Nosso teatro ainda no est pronto.

17300:12:31,200 --> 00:12:34,443

Lembrem-se, a Srta. Ellen comea hoje,mostremos considerao.

17400:12:34,520 --> 00:12:38,366Agora quero rever o ltimo ato,a entrada final de Wardour e Aldersly.

17500:12:38,480 --> 00:12:39,970


14/89

Aos seus lugares, amigos.

17600:12:40,040 --> 00:12:41,326- Maria, Maria.- Sim.

17700:12:41,400 --> 00:12:43,562Deve ficar bem aqui, acho.

17800:12:43,640 --> 00:12:45,927A Sra. Ternan e as garotas.E a Srta. Ellen...

17900:12:46,000 --> 00:12:48,571Sr. Dickens, posso sugerirque as senhoras fiquem acima?

18000:12:48,640 --> 00:12:49,766Sim. claro.

18100:12:49,840 --> 00:12:51,251Os oficiais esto ao seu gosto?

18200:12:51,320 --> 00:12:52,685Sim, excelente. Muito bom.

18300:12:52,760 --> 00:12:54,808Acha que devo virar mais para a entrada?

18400:12:54,880 --> 00:12:56,769Sim, mas no demais,seno ser o seu rosto

18500:12:56,880 --> 00:12:59,326e no o meu que tera ateno do pblico, certeza.

18600:12:59,400 --> 00:13:00,447Wilkie, est pronto?

18700:13:00,520 --> 00:13:03,000Preciso que fique nos fundospara eu carreg-Io.

18800:13:03,080 --> 00:13:04,923- Est pronto?- No.


15/89

18900:13:05,520 --> 00:13:07,568- Sim, vamos.- Sim, sim.

19000:13:07,680 --> 00:13:10,729Charley. Relaxe os braos.

19100:13:10,800 --> 00:13:12,768Um pouco menos duro.

19200:13:12,840 --> 00:13:13,921Sim?

19300:13:14,000 --> 00:13:15,001Est bom, sim.

19400:13:16,040 --> 00:13:19,840

- Voc no vir? No posso me carregar.- Sim, claro.

19500:13:19,920 --> 00:13:21,251Eu falo depois do tiro?

19600:13:21,360 --> 00:13:24,603Depois do tiro se deslocando at o meio.

19700:13:24,680 --> 00:13:25,841

Frank! Frank!19800:13:25,920 --> 00:13:28,241A a minha fala: "Salvo, salvo por voc".

19900:13:28,360 --> 00:13:30,283- A voc me colocou aqui.- Sim, coloquei.

20000:13:30,400 --> 00:13:34,564

Estou cansado e com dor, Clara,mas eu o salvei.

20100:13:35,760 --> 00:13:37,569Sim. Est bom. A sua fala, Wilkie.

20200:13:37,640 --> 00:13:40,530Onde est o Wardour? Ajude-o.


16/89

No se preocupe comigo.

20300:13:40,600 --> 00:13:41,886Mark, a que voc vem.

20400:13:41,960 --> 00:13:43,325Wardour. Querido Wardour.

20500:13:43,400 --> 00:13:46,483Velho amigo com quem errei,lembre-se e perdoe-me.

20600:13:46,560 --> 00:13:48,767Muito bem, est perdoado.

20700:13:48,840 --> 00:13:51,684No temam usar a voz.Temos quase mil assentos.

20800:13:51,760 --> 00:13:53,569Catherine, avise se no puder nos ouvir.

20900:13:54,160 --> 00:13:56,128- O qu?- Podemos ouvir muito bem, Charles.

21000:13:56,200 --> 00:13:57,850Muito bem. Pessoal, falem alto.

21100:13:57,920 --> 00:14:01,367Maria, aqui que voc veme me segura docemente nos braos.

21200:14:01,440 --> 00:14:02,566- Aqui.- Desculpe.

21300:14:02,640 --> 00:14:05,086Richard, olhe para o seu velho amigo.

21400:14:05,160 --> 00:14:06,366A a msica...

21500:14:06,440 --> 00:14:08,602No, Berger... Berger, ainda no.S estou marcando.


17/89

21600:14:08,680 --> 00:14:12,127A msica toca at a cortina descer,a nos beijamos, e o tiro.

21700:14:12,200 --> 00:14:13,690Bangue. Ento eu morro.

21800:14:14,880 --> 00:14:16,245E a tem o eplogo.

21900:14:22,720 --> 00:14:26,441Esta uma histria de infortnio.Uma histria de tristeza.

22000:14:26,800 --> 00:14:30,771Um amor negado.Um amor recuperado para o futuro.

221

00:14:31,040 --> 00:14:34,681No pensemos que o silncio lugar para esconder um corao em dor,

22200:14:34,760 --> 00:14:40,085lembrem-se: Amar e ser amado a prpria vida sem a qual no somos nada.

22300:14:45,040 --> 00:14:47,122A as cortinas se fecham. Muitas palmas.

22400:14:47,240 --> 00:14:50,562E os gritos de duas mil pessoas!

22500:14:51,440 --> 00:14:53,807Obrigado. Bravo. Bravo.

22600:14:53,880 --> 00:14:55,609Senhoras, senhores. Obrigado, Maria.

227

00:14:55,680 --> 00:14:58,889Charles, acho que o seu ltimo discursopoderia ter alguns cortes.

22800:14:59,000 --> 00:15:00,604- Acha?- Acho.

229


18/89

00:15:00,760 --> 00:15:03,445- Podemos conversar sobre isso?- Sim, sim. Depois.

23000:15:05,480 --> 00:15:06,606Ela tem algo especial.

23100:15:12,480 --> 00:15:14,005Aproxime-se.

23200:15:15,200 --> 00:15:16,361Clara.

23300:15:19,160 --> 00:15:20,571Me beije.

23400:15:21,840 --> 00:15:24,286Irm, me beije

23500:15:26,800 --> 00:15:28,564- antes que eu morra.- No.

23600:16:04,000 --> 00:16:06,970Rainha Vitria

23700:16:08,120 --> 00:16:11,567Prncipe Alberto de Saxe-Coburgo-Gota

23800:16:12,200 --> 00:16:14,851Leopoldo I da Blgica

23900:16:15,720 --> 00:16:17,961William Thackeray!

24000:16:21,080 --> 00:16:24,402No. No suficiente nos apresentarmosdiante destes meros mortais.

24100:16:24,520 --> 00:16:28,286Amigos, Manchesterque nos deu a maior honra.

24200:16:28,400 --> 00:16:31,244 a aprovao de Manchesterque eu busquei,


19/89

24300:16:31,360 --> 00:16:35,206e Manchester que nos concedeuo sucesso desta noite.

24400:16:35,320 --> 00:16:37,971Amigos, somos vitoriosos!

24500:16:38,800 --> 00:16:42,486Sir Roger de Coverley, Sr.Berger, por favor.

24600:16:59,920 --> 00:17:01,126E novamente!

24700:17:01,280 --> 00:17:02,691Descasquem o salgueiro!

24800:17:12,320 --> 00:17:13,845

Costas com costas!24900:17:21,000 --> 00:17:24,368Cavalheiros, mudem para British Grenadiers.

25000:17:27,800 --> 00:17:33,125Trs cadveres jazem sobre a areia reluzenteNo brilho da manh quando a mar baixou

25100:17:33,200 --> 00:17:36,647

As mulheres esto chorandoe torcendo as mos

25200:17:36,760 --> 00:17:40,003Por aqueles que nunca maisvoltaro cidade

25300:17:40,160 --> 00:17:42,766Os homens trabalham e as mulheres choram

254

00:17:42,840 --> 00:17:45,411Quanto mais cedo acabar,mais cedo iremos dormir

25500:17:45,480 --> 00:17:49,883Adeus ao bar e aos seus gemidos

25600:17:50,160 --> 00:17:53,164


20/89

Levante seus braos como um pssaro.

25700:17:54,440 --> 00:17:57,762Quando estiver pronta,me d as suas mos.

25800:17:57,840 --> 00:18:00,446- incrvel.- Me d as suas mos.

25900:18:01,240 --> 00:18:03,766Isso. Agora est segura comigo.

26000:18:04,240 --> 00:18:06,129Um de seus truques de magia.

26100:18:08,040 --> 00:18:09,724Onde voc est?

26200:18:13,000 --> 00:18:14,525Estou sozinha.

26300:18:16,560 --> 00:18:19,245Voc admiradora do trabalhodo meu marido, Srta. Ellen?

26400:18:19,360 --> 00:18:20,725 claro.

26500:18:21,160 --> 00:18:23,481No momento, estou imersaem A Pequena Dorrit.

26600:18:23,600 --> 00:18:27,047At agora, pensei que Casa Desoladaseria o meu livro preferido.

26700:18:27,120 --> 00:18:29,361Ele tem um esprito

alarmante de inquietude.

26800:18:29,440 --> 00:18:32,364Lady Dedlock assombrada por seu passado.

26900:18:33,120 --> 00:18:36,522Eu sempre volto quelas pginas.


21/89

27000:18:38,240 --> 00:18:40,242Mas h tantas coisas que me fazem sorrir.

27100:18:40,480 --> 00:18:43,211 fico criada para o entretenimento.

27200:18:43,280 --> 00:18:46,363 certamente mais do que isso.E transformador.

27300:18:46,800 --> 00:18:49,371Agora voc est de volta conosco.

27400:18:52,800 --> 00:18:54,802Ele vai ficar acordado a noite toda.

27500:18:56,720 --> 00:18:57,881E de mau humor o dia todo.

27600:19:02,200 --> 00:19:04,123Katey. Mamey.

27700:19:04,240 --> 00:19:08,040Agora, outra pessoa. Quem o prximo?

27800:19:10,000 --> 00:19:11,240- Quem o prximo?- Boa noite.

27900:19:12,200 --> 00:19:15,443Segure o beb. Segure o beb. Ela se foi.

28000:19:15,520 --> 00:19:19,605Onde ela est? Est segura?Por favor, diga que est segura.

28100:19:19,720 --> 00:19:22,690Agora est de volta conosco, Sra. Ternan.

28200:19:25,800 --> 00:19:27,768- De volta aonde?- Me.

28300:19:28,440 --> 00:19:32,206Me, acho que estava lembrandoda Fanny no barco.


22/89

28400:19:32,920 --> 00:19:36,049- O que eu disse?- Voc estava tentando salva-la, me.

28500:19:36,760 --> 00:19:38,171Desculpe, Sr. Dickens.

28600:19:38,280 --> 00:19:40,931Acho que divagueiem uma histria de famlia.

28700:19:43,360 --> 00:19:47,331Minha filha mais velha, Fanny,foi jogada da cama.

28800:19:47,640 --> 00:19:50,723Meu marido e eu viajvamospela Amrica h alguns anos,

28900:19:52,160 --> 00:19:55,528e nosso barco a vaporse chocou com outro barco,

29000:19:56,840 --> 00:20:03,291a Fanny foi lanada ao are salva, milagrosamente, por um colcho.

29100:20:03,760 --> 00:20:05,524

Os anjos estavam de guarda.29200:20:05,680 --> 00:20:07,125- Sim.- Estavam

29300:20:07,600 --> 00:20:09,967Que histria extraordinria.

29400:20:11,840 --> 00:20:13,968

Estou exausta, Sr. Dickens.

29500:20:14,080 --> 00:20:15,969Eu tambm. Tenho que ir.

29600:20:16,080 --> 00:20:17,650Amanh e amanh.


23/89

29700:20:17,760 --> 00:20:19,040- Boa noite, Wilkie.- Boa noite.

29800:20:20,360 --> 00:20:21,521Cinco da manh.

29900:20:22,520 --> 00:20:24,488- Cama.- Ou caf da manh?

30000:20:25,280 --> 00:20:26,281Boa noite.

30100:20:27,800 --> 00:20:28,961Obrigado, senhores.

30200:20:29,080 --> 00:20:30,241

- Boa noite.- Boa noite.

30300:20:30,320 --> 00:20:32,641Maria, voc nos partiuo corao esta noite.

30400:20:32,720 --> 00:20:34,927Todos estavam chorando.

305

00:20:35,000 --> 00:20:37,924No pude segurar as lgrimas.Voc estava to bem.

30600:20:38,000 --> 00:20:40,241Eu tentei consol-la discretamente,

30700:20:40,320 --> 00:20:43,403mas tudo que ela dizia era:" to triste, to triste".

30800:20:43,480 --> 00:20:46,450 um rostinho plido adorvel.

30900:20:46,520 --> 00:20:49,091- No encontrar uma Clara melhor.- Obrigada, me.

310


24/89

00:20:49,160 --> 00:20:51,242Devo colocar meus anjos para dormir.

31100:20:51,320 --> 00:20:53,766Estou muito desperta para dormir.

31200:20:53,840 --> 00:20:55,524- J dia.- Nelly.

31300:20:56,320 --> 00:20:59,369Todos precisam dormir, Nelly querida.

31400:21:07,040 --> 00:21:09,088Esta a minha hora favorita.

31500:21:09,760 --> 00:21:14,527Quando o dia est surgindoe temos que acabar com o caos da noite.

31600:21:14,600 --> 00:21:17,524Estar em guarda mais uma vez,prontos para a vida.

31700:21:19,880 --> 00:21:23,248Um fato maravilhoso para se refletir que toda criatura humana

31800:21:23,760 --> 00:21:27,048

constitui segredo e mistrio profundopara os outros.

31900:21:28,760 --> 00:21:31,969At esse segredo ser confiado a outro.

32000:21:33,560 --> 00:21:37,246Ento, talvez duas criaturas humanaspossam se conhecer.

321

00:21:42,400 --> 00:21:43,561No concorda?

32200:21:47,400 --> 00:21:48,401Sim.

32300:21:51,920 --> 00:21:54,241A Sra. Dickens j foi dormir?


25/89

32400:21:55,240 --> 00:21:57,925- H algum tempo.- , bem...

32500:21:59,320 --> 00:22:01,482Ela tem dores de cabea terrveis.

32600:22:04,000 --> 00:22:07,288Durma.

32700:22:24,440 --> 00:22:26,329Por que voc faz isso?

32800:22:27,440 --> 00:22:28,965O que fao, Nelly?

32900:22:29,440 --> 00:22:32,011

Ostentar a minha conexo?33000:22:32,120 --> 00:22:34,691- tedioso.- Tedioso?

33100:22:34,760 --> 00:22:36,842Ter conhecido Dickens?

33200:22:36,920 --> 00:22:38,365

Eu era uma criana.33300:22:40,520 --> 00:22:42,124Mas se referir a ele como sombrio.

33400:22:44,520 --> 00:22:47,046- uma concepo equivocada.- O qu?

33500:22:47,120 --> 00:22:49,600

Eu no sei do que voc est falando, Nelly.

33600:22:49,720 --> 00:22:51,449Essa agitao constante.

33700:23:28,480 --> 00:23:32,371"Ao nos aproximarmos mais e maisdo mar com grande dificuldade


26/89

33800:23:32,480 --> 00:23:36,007"de onde o vento soprava poderoso,

33900:23:36,080 --> 00:23:39,402"sua fora se tornava mais terrvel.

34000:23:40,840 --> 00:23:43,491"Quando avistamos o mar,

34100:23:43,560 --> 00:23:48,282"as ondas no horizontese desprendiam sobre o abismo flutuante,

34200:23:48,360 --> 00:23:53,207"como um vislumbre de outra costacom torres e edifcios.

343

00:23:53,280 --> 00:23:58,684"As altas paredes lquidas vinham rolando,e em seu ponto mais alto se desdobravam,

34400:23:59,040 --> 00:24:03,250"parecia que a menor delasiria engolir a cidade.

34500:24:04,040 --> 00:24:09,968"Quando a onda se retiravacom um rugido surdo,

34600:24:10,040 --> 00:24:13,487"ela parecia cavarcovas profundas na praia,

34700:24:13,560 --> 00:24:17,610"como se quisesse minar a terra.

34800:24:19,360 --> 00:24:22,648"Ham observava o mar, em p sozinho,

34900:24:23,280 --> 00:24:26,284"at uma grande onda se retirar.

35000:24:26,400 --> 00:24:29,961"Com um olhar rpidoqueles que seguravam a corda


27/89

35100:24:30,040 --> 00:24:34,409"apertada com fora ao redor de seu corpo,ele se atirou atrs dela.

35200:24:34,880 --> 00:24:38,930"Em um momento,estava lutando contra a gua,

35300:24:39,000 --> 00:24:44,370"subindo com as colinas, caindo comos vales, perdido sob a espuma,

35400:24:44,440 --> 00:24:48,923"levado em direo costa,jogado em direo ao navio.

35500:24:50,080 --> 00:24:52,162"Finalmente Ham se aproximou do naufrgio.

35600:24:52,240 --> 00:24:56,768"Estava to prximo que com apenasuma braada vigorosa, estaria sobre ele

35700:24:56,840 --> 00:25:02,688"quando uma vasta e verdemontanha de gua

35800:25:02,760 --> 00:25:05,331"movendo-se alm do navio

em direo costa,35900:25:05,440 --> 00:25:11,607"ele pareceu saltar sobre elacom um grande impulso.

36000:25:15,760 --> 00:25:19,651"E o navio desapareceu."

36100:25:20,240 --> 00:25:24,529

Realmente, Sr. Dickens, o livro ganhanova vida quando lido por seu autor.

36200:25:24,600 --> 00:25:26,409Obrigado. Obrigado. Com a sua licena.

36300:25:26,960 --> 00:25:29,281- Sra. Ternan.


28/89

- Sr. Dickens.

36400:25:29,360 --> 00:25:30,885Foi extraordinrio.

36500:25:30,960 --> 00:25:34,248Tanto controle,tanta maestria em sua leitura.

36600:25:34,320 --> 00:25:37,324Obrigado. Me disseramque estas leituras dobram as vendas.

36700:25:37,440 --> 00:25:39,124Foi brilhante, Sr. Dickens.

36800:25:39,200 --> 00:25:40,964- Mesmo?- Sim. Sim.

36900:25:41,040 --> 00:25:42,326- Com certeza.- Senhorita Fanny.

37000:25:42,800 --> 00:25:46,202- Sentimos a sua falta.- Parece que no o suficiente.

37100:25:47,360 --> 00:25:49,931

- A Sra. Dickens no est?- No, hoje no.

37200:25:50,000 --> 00:25:52,321Que pena ter perdido isto.

37300:25:53,560 --> 00:25:55,289Uma leitura e tanto.

37400:25:55,360 --> 00:25:57,328

Ficamos muito impressionadas.

37500:25:57,400 --> 00:25:59,801- Ento, no decepcionei?- No.

37600:25:59,880 --> 00:26:01,882- Bem...


29/89

- Bem?

37700:26:02,920 --> 00:26:05,321Nelly leu duas vezes cada captulo.

37800:26:05,400 --> 00:26:10,725Posso ter lido duas vezes cada captulo,mas a primeira vez que ouo.

37900:26:11,640 --> 00:26:15,964Ao ouvi-Io, me senticomo se estivesse na tempestade.

38000:26:17,160 --> 00:26:21,006Eu estava l com Copperfieldvendo seu amigo se afogar.

38100:26:22,240 --> 00:26:24,083Foi insuportvel.

38200:26:24,160 --> 00:26:25,525Sim, eu...

38300:26:26,760 --> 00:26:28,922Me alegro.

38400:26:29,000 --> 00:26:31,082Charles, por favor,fale com estes cavalheiros.

38500:26:31,160 --> 00:26:33,003Eu os estou entretendoh algum tempo,

38600:26:33,080 --> 00:26:35,082mas me sinto um pssimo substituto.

38700:26:35,160 --> 00:26:36,685Wilkie, estou indo.

38800:26:38,000 --> 00:26:39,286Onde faro a prxima apresentao?

38900:26:39,360 --> 00:26:41,040Elas atuaro em Doncasterpor trs semanas.


30/89

39000:26:41,120 --> 00:26:43,930- E o que encenaro?- Duas tragdias e uma farsa.

39100:26:44,000 --> 00:26:46,924- Uma farsa. Que farsa?- The Pet of the Petticoats.

39200:26:47,040 --> 00:26:50,647The Pet of the Petticoats?Que ttulo horrvel.

39300:26:50,720 --> 00:26:51,926Sim.

39400:26:53,840 --> 00:26:54,887Bem...

395

00:26:55,200 --> 00:26:58,761Mas tm timas corridas em Doncaster.Com licena. No vo embora.

39600:27:14,440 --> 00:27:15,646Catherine.

39700:27:16,640 --> 00:27:17,801Sim?

398

00:27:20,320 --> 00:27:21,765Podemos nos sentar juntos?

39900:27:23,400 --> 00:27:24,811Se quiser.

40000:27:24,880 --> 00:27:26,644Bem, no se voc no quiser, eu...

40100:27:26,720 --> 00:27:30,441

Eu no dormi bem na ltima noite.Acho que vou para cama agora.

40200:27:30,560 --> 00:27:32,403Sim, claro, sim.

40300:27:33,480 --> 00:27:35,528O Wilkie tem uma ideia


31/89

para a Household Words.

40400:27:35,600 --> 00:27:37,125Uma viagem ao norte.

40500:27:37,200 --> 00:27:41,125Ele a chama de A Viagem Preguiosade Dois Aprendizes Vadios.

40600:27:41,200 --> 00:27:42,804Deve dar umas duas pginas.

40700:27:43,560 --> 00:27:45,130Por onde vocs comearo?

40800:27:45,800 --> 00:27:47,848Doncaster, eu acho.

409

00:27:47,920 --> 00:27:48,887Aumente a lmpada.

41000:27:48,960 --> 00:27:51,531No pode escrever com esta luz.

41100:28:49,880 --> 00:28:52,486Ela ganhou! Ela ganhou!

41200:28:52,560 --> 00:28:54,688

Nelly, vitria.41300:28:56,720 --> 00:28:59,087Nelly, voc ganhou!

41400:28:59,160 --> 00:29:00,730- Quanto?- Cinco xelins.

41500:29:00,840 --> 00:29:03,764

- Cinco xelins.- Foi trapaa. Foi trapaa.

41600:29:03,840 --> 00:29:05,968Espero que tenha esprito esportivo,Sr. Collins.

41700:29:06,040 --> 00:29:09,249


32/89

- Tenho pouco esprito esportivo.- Ento tem que ganhar.

41800:29:09,320 --> 00:29:11,049Ento, o que far com o prmio, Nelly?

41900:29:11,120 --> 00:29:12,963Vou gast-Io de uma vez.

42000:29:13,040 --> 00:29:16,487No, vou gastar meio xelimem uma cpia de Household Words

42100:29:16,560 --> 00:29:20,963s para ter certeza de que os dois aprendizesvoltaram bem de sua viagem preguiosa.

42200:29:21,040 --> 00:29:22,883Voltaram, embora no quisessem ir pra casa.

42300:29:22,960 --> 00:29:24,086Mas e a famlia deles?

42400:29:24,160 --> 00:29:27,881Bem, eles sentiram falta delas, claro,mas gostaram tanto de estar fora.

42500:29:27,960 --> 00:29:29,849Charles Dickens.

42600:29:29,920 --> 00:29:33,129- Charles, voc foi descoberto.- Sr. Dickens.

42700:29:33,200 --> 00:29:35,407Ol. Bom dia. Sim. Obrigado.

42800:29:35,480 --> 00:29:37,130Que surpresa.

42900:29:37,200 --> 00:29:39,089Obrigado. Obrigado.

43000:29:39,160 --> 00:29:41,970Bem-vindo a Yorkshire.Vai escrever um livro sobre ns?


33/89

43100:29:43,760 --> 00:29:45,762Sr. Dickens, foi timo falar com o senhor.

43200:29:46,600 --> 00:29:47,965Senhorita Ellen.

43300:29:48,040 --> 00:29:49,530- Sr. Dickens.- Obrigado.

43400:29:50,920 --> 00:29:53,127- Li todas as suas histrias.- Obrigado.

43500:30:03,200 --> 00:30:05,043Por ali, por favor.

43600:30:06,360 --> 00:30:07,407

- Cuidado!- Sim, senhora.

43700:30:08,400 --> 00:30:11,165- Me d isso, Maria querida.- Obrigada, me.

43800:30:11,240 --> 00:30:12,890Quase l.

439

00:30:14,920 --> 00:30:17,651- Lar.- Lar.

44000:30:17,720 --> 00:30:19,324Isso seu.

44100:30:21,240 --> 00:30:23,481- Acha que precisa ser lavado?- Vou colocar a.

44200:30:29,080 --> 00:30:31,003Acho que isto no durar muito mais.

44300:30:31,080 --> 00:30:33,367No d para remendar outra manga de novo.

44400:30:33,440 --> 00:30:36,683


34/89

Os punhos ainda esto bons.E posso salvar a renda da gola.

44500:30:37,080 --> 00:30:39,970- Sim, vou desfazer a costura.- Maria, esta barra tambm.

44600:30:41,000 --> 00:30:42,684Obrigada. Veja.

44700:31:07,000 --> 00:31:09,128Estou reunindo roupa para lavar.

44800:31:09,800 --> 00:31:10,881Tome.

44900:31:17,240 --> 00:31:18,241Est assinado?

45000:31:19,800 --> 00:31:22,007- Uma lembrana.- Onde esto as minhas tesouras?

45100:31:23,040 --> 00:31:24,280Esto na gaveta.

45200:31:25,360 --> 00:31:26,486Guarde com carinho.

45300:31:50,640 --> 00:31:52,210Catherine.

45400:31:54,320 --> 00:31:55,845Desculpe.

45500:32:54,880 --> 00:32:56,245Por que se levantou to cedo?

456

00:32:57,720 --> 00:32:59,722- Devo ir a Londres.- Agora?

45700:33:00,320 --> 00:33:04,006- No h trem.- Bem, ento caminharei.

458


35/89

00:33:04,080 --> 00:33:05,650Vai levar o dia todo.

45900:33:05,720 --> 00:33:07,722Ento levarei o dia todo.

46000:33:33,080 --> 00:33:36,004Ento, eis a perversidade.

46100:33:36,920 --> 00:33:41,005No, no, o Charles apenasque voc preferiria.

46200:33:41,120 --> 00:33:44,681 evidente que seus vcios e loucurasganharam o seu corao.

46300:33:44,760 --> 00:33:49,129Eu te obedeci, no me encontrando

ou me correspondendo com ele.46400:33:49,200 --> 00:33:51,009Mas no julgo culpvel se,

46500:33:51,080 --> 00:33:54,402embora meu entendimentocondene firmemente seus vcios,

46600:33:54,480 --> 00:33:58,121

meu corao professe certa...46700:33:59,440 --> 00:34:03,445Sugere certa pena por suas aflies.

46800:34:05,960 --> 00:34:08,884Egad, teremos o casamentoamanh de manh.

46900:34:08,960 --> 00:34:10,644

Obrigado, querido tio.

47000:34:10,720 --> 00:34:13,724Seu selvagem, no pedeo consentimento da moa primeiro?

47100:34:13,800 --> 00:34:15,450J fiz isso h muito tempo...


36/89

47200:34:15,520 --> 00:34:18,922- H um minuto e ela pareceu...- Difcil acreditar que ela fosse to ruim.

47300:34:19,000 --> 00:34:20,764- Sim.- Que vergonha, Charles.

47400:34:20,840 --> 00:34:22,763Eu protesto, Sir Peter.Nada foi falado.

47500:34:22,840 --> 00:34:24,683Porque no escutamos nada!

47600:34:26,280 --> 00:34:27,884Bem, quanto menos, melhor.

47700:34:28,720 --> 00:34:31,451Que o seu amor um pelo outronunca diminua.

47800:34:31,520 --> 00:34:37,766Que vivam to felizes juntosquanto eu e Lady Teazle viveremos.

47900:34:37,840 --> 00:34:39,569Foi muito bom, Nelly.

48000:34:39,680 --> 00:34:41,762Verdade, me?

48100:34:41,840 --> 00:34:44,207H muita clareza em sua atuao, Nelly.

48200:34:44,280 --> 00:34:46,009Obrigada, Fanny.

48300:34:46,080 --> 00:34:47,969- Voc est to linda.- Obrigada, me.

48400:34:48,040 --> 00:34:50,168Sr. Dickens, por queno nos avisou que viria?


37/89

48500:34:50,240 --> 00:34:51,605Foi um impulso de ltima hora.

48600:34:51,680 --> 00:34:53,489- Sr. Dickens.- Meu querido Buckstone.

48700:34:53,560 --> 00:34:55,210 sempre um prazert-Io em nosso teatro.

48800:34:55,320 --> 00:34:56,606Obrigado. Uma noite memorvel.

48900:34:56,680 --> 00:34:59,524Senhorita Ellen,estava simplesmente esplndida.

490

00:34:59,600 --> 00:35:02,490Obrigada, Sr. Arnott. O senhor tambm.

49100:35:02,560 --> 00:35:04,642Como vai a escrita, Sr. Dickens?

49200:35:04,720 --> 00:35:06,324Minha escrita feroz.

49300:35:06,400 --> 00:35:10,849

Me levanto s 7h, banho frio antes do caf,a trabalho duro at as 15h.

49400:35:10,960 --> 00:35:12,689Tento no me distrair.

49500:35:13,520 --> 00:35:15,045No quer se sentar?

49600:35:15,560 --> 00:35:17,642

No, acho que no.

49700:35:17,760 --> 00:35:19,967 muito tarde.Deve estar cansado, Sr. Dickens.

49800:35:20,040 --> 00:35:23,123H tanto a fazer,


38/89

no sei se a minha mente est desperta.

49900:35:23,200 --> 00:35:25,806Nelly, voc precisa vire conhecer uns bons amigos meus.

50000:35:25,880 --> 00:35:28,201Obrigada. Sim, Sr. Arnott,ficaria encantada.

50100:35:31,040 --> 00:35:32,644- Este Ambrose.- Ol.

50200:35:32,720 --> 00:35:34,961- Ela muito procurada.- Sem dvida.

50300:35:36,720 --> 00:35:38,324

Venha. Venha.50400:35:38,400 --> 00:35:40,448Obrigado, Sra. Ternan.

50500:35:42,240 --> 00:35:44,322- Fanny, Maria, sirvamos nosso convidado.- Sim, me.

50600:35:44,400 --> 00:35:47,290

- Por favor, no se preocupe, Sra. Ternan.- H carne na despensa.

50700:35:47,360 --> 00:35:49,328E um pouco de fruta e po.

50800:35:49,400 --> 00:35:52,404Nelly, pode trazer uma bebidapara o Sr. Dickens?

509

00:35:54,760 --> 00:35:57,047Que encantador.

51000:35:58,840 --> 00:36:02,561Vejo que tem o Sr. Keene como o Mouro.

51100:36:03,560 --> 00:36:05,642Eu fiz a Desdmona.


39/89

Posso guardar seu casaco, Sr. Dickens?

51200:36:05,720 --> 00:36:07,609Eu sei. Obrigado, Sra. Ternan.

51300:36:07,760 --> 00:36:09,967E meu marido fez o lago.

51400:36:10,080 --> 00:36:13,448Claro. "Adeus mente tranquila."

51500:36:15,240 --> 00:36:17,402- Obrigado.- No quer se sentar?

51600:36:17,480 --> 00:36:21,371 a nica cadeira da casaque no afunda quando voc se mexe.

51700:36:21,440 --> 00:36:23,681Bem, fui avisado. Obrigado.

51800:36:30,280 --> 00:36:34,205- Temos presunto e ameixas.- E po e queijo.

51900:36:34,280 --> 00:36:36,442Que encantador.

52000:36:36,520 --> 00:36:38,284E vinho.

52100:36:38,360 --> 00:36:40,044Ento, no irei embora nunca mais.

52200:36:40,120 --> 00:36:41,565- Cuidado com...- Desculpe.

52300:36:41,640 --> 00:36:43,961Eu no sabia como me livrar dele.

52400:36:44,040 --> 00:36:46,520- O que disse a ele?- Bem, o que eu deveria ter dito era:

525


40/89

00:36:46,640 --> 00:36:49,883"Sr. Andersen, embora o seuO Patinho Feio tenha encantado,

52600:36:49,960 --> 00:36:54,727"voc dormiu nesta sala por cinco semanase deve ir para casa".

52700:36:54,800 --> 00:36:56,609- Mas no falou.- No falei.

52800:36:56,680 --> 00:36:57,681Por que no?

52900:36:57,760 --> 00:36:59,125Ele no entende ingls.

53000:36:59,200 --> 00:37:02,568

Ele s fala dinamarqus,nem tenho certeza que entende dinamarqus.

53100:37:02,640 --> 00:37:04,881Eu queria aprender a lngua delepara poder dizer:

53200:37:04,960 --> 00:37:07,804"Nunca mais abuse tantoda hospitalidade alheia".

53300:37:11,800 --> 00:37:14,770E agora parece que fiz o mesmo.

53400:37:14,840 --> 00:37:15,921No, nunca.

53500:37:16,000 --> 00:37:19,083Eu lhes agradeo, senhoras,por uma noite prazerosa.

53600:37:19,160 --> 00:37:22,164A vida no nada sem boa companhia.

53700:37:22,240 --> 00:37:24,368Parabns por sua atuao, Nelly.

53800:37:25,000 --> 00:37:26,365


41/89

Obrigada.

53900:37:26,880 --> 00:37:30,248Boa noite, senhoras. Boa noite.

54000:37:30,320 --> 00:37:31,890- Boa noite.- Boa noite.

54100:37:33,520 --> 00:37:35,488 uma casa adorvel.

54200:37:35,560 --> 00:37:37,847Obrigada. um pouco pequena.

54300:37:39,840 --> 00:37:42,605As recompensas da nossa profissoso raramente monetrias.

54400:37:42,680 --> 00:37:44,091Mas eu no mudaria nada.

54500:37:44,160 --> 00:37:49,610Ningum no mundo completamente intilse puder aliviar algum fardo.

54600:37:49,800 --> 00:37:51,768Eu no sabia que ele estaria l.

54700:37:52,680 --> 00:37:55,126Minhas filhas so jovens excelentes.

54800:37:56,760 --> 00:38:00,128s vezes, me preocupo com o futuro delas.

54900:38:01,560 --> 00:38:02,971Eu entendo.

550

00:38:03,040 --> 00:38:05,520Posso ajud-la em alguma coisa?

55100:38:08,720 --> 00:38:10,688No posso arriscar a reputao da Nelly.

55200:38:14,080 --> 00:38:17,721Espero que nada que eu lhe oferea


42/89

possa prejudic-la.

55300:38:20,800 --> 00:38:22,802Boa noite, Sra. Ternan.

55400:38:22,880 --> 00:38:24,564Boa noite, Sr. Dickens.

55500:38:25,440 --> 00:38:27,761- Boa noite, senhoras.- Boa noite.

55600:39:03,240 --> 00:39:04,685Saiam da frente.

55700:39:06,480 --> 00:39:09,484Um xelim por uma chupada, senhor?Um xelim por uma chupada?

55800:39:13,680 --> 00:39:18,527Eu lhe darei cinco xelinsse for para casa em segurana hoje.

55900:39:19,440 --> 00:39:21,488Posso brincar de casinha, senhor.

56000:39:21,560 --> 00:39:22,891Quer que seja sua esposa, senhor?

56100:39:24,920 --> 00:39:26,649Onde est a sua me?

56200:40:01,200 --> 00:40:03,806Ontem noite, me sente ao ladode um cavalheiro no jantar,

56300:40:05,040 --> 00:40:07,566e ele me perguntou raivoso

56400:40:07,640 --> 00:40:13,090por que a nossa cidade deveria ajudaraqueles que no se ajudam.

56500:40:14,080 --> 00:40:19,769Por "aqueles", ele quis dizer as mulheresperdidas que vemos todos os dias,


43/89

56600:40:20,360 --> 00:40:24,684e seus filhos, muitos dos quaisdependem deste hospital hoje.

56700:40:25,640 --> 00:40:27,768Eu respondi:

56800:40:27,840 --> 00:40:31,765"Duas damas sinistras, pobreza e doena,

56900:40:31,840 --> 00:40:36,129"trazem estas crianas diante de ns,comandam seus nascimentos,

57000:40:36,200 --> 00:40:41,286"balanam seus mseros beros,fecham seus pequenos caixes,

571

00:40:41,360 --> 00:40:44,091"jogam terra por cima de seus tmulos.

57200:40:44,440 --> 00:40:51,164"Suas mortes no naturais so um terodas mortes anuais desta grande cidade."

57300:40:52,600 --> 00:40:55,888"Mas e Deus?", ele respondeu devotamente.

574

00:40:56,880 --> 00:40:58,723"O que tem Ele?", respondi.

57500:40:59,960 --> 00:41:04,249"Estou certo de que Deus olhamisericordiosamente todo vcio

57600:41:04,320 --> 00:41:09,406"que provm da ternura e paixo humana."

577

00:41:10,040 --> 00:41:13,681Espero que ns tambm,e que doemos generosamente esta noite.

57800:41:13,760 --> 00:41:14,761Obrigado.

57900:41:30,880 --> 00:41:33,042


44/89

- Obrigada, senhora.- Boa noite, senhor.

58000:41:34,120 --> 00:41:35,770Obrigada, senhora.

58100:41:37,120 --> 00:41:38,645- Boa noite.- Obrigada, meu senhor.

58200:41:41,040 --> 00:41:43,168- Obrigada.- Muito obrigada.

58300:41:44,520 --> 00:41:46,363- Boa noite.- Obrigada.

58400:41:46,480 --> 00:41:49,290

Tenho certeza de que podemais do que isso, senhor.

58500:41:51,080 --> 00:41:55,005Maria. Fanny. Nelly. Ns os depenamos?

58600:41:55,080 --> 00:41:57,208Com toda nossa alma, Sr. Dickens.

58700:41:58,320 --> 00:41:59,321

Obrigado. Muito obrigado.58800:41:59,400 --> 00:42:01,004No achei que obteramostanto dinheiro.

58900:42:01,120 --> 00:42:02,201Por onde comeamos?

59000:42:02,280 --> 00:42:04,886

- Tem que haver uma contagem.- Sim. Sim.

59100:42:05,000 --> 00:42:07,162- Que grande feito.- Devemos celebrar.

59200:42:07,240 --> 00:42:10,289


45/89

- Sim! Devemos!- Celebraremos.

59300:42:10,360 --> 00:42:14,331Aqui estamos.Por favor, Sra. Ternan, entre.

59400:42:14,400 --> 00:42:18,325- Est se mudando, Sr. Dickens?- Estou pensando em alugar.

59500:42:18,400 --> 00:42:20,721Minha esposa prefere viver longedos olhos do pblico.

59600:42:20,800 --> 00:42:24,247Ela se cansa em Londres e Gad's Hill onde gosta de ficar com as crianas.

597

00:42:24,320 --> 00:42:27,688- Gad's Hill perto de Rochester?- Sim, bem perto. D para andar at l.

59800:42:27,760 --> 00:42:30,923- A Nelly nasceu em Rochester.- Eu fui escola em Chatham.

59900:42:31,000 --> 00:42:35,881- Mas minhas lembranas so de Newcastle.- No conheo Newcastle to bem.

60000:42:35,960 --> 00:42:38,531Por favor, sentem-se.Sintam-se em casa.

60100:42:38,600 --> 00:42:40,807Temos champanhe.

60200:42:40,880 --> 00:42:42,928Obrigado, John. No piano, por favor.

60300:42:50,320 --> 00:42:53,688Voc j assistiu Irmos Corsosdo Sr. Keene?

60400:42:53,800 --> 00:42:58,010Interessante. Eu vi esse melodramah muitos anos...


46/89

60500:43:46,200 --> 00:43:47,770Nelly.

60600:43:47,840 --> 00:43:50,684Obrigada pela hospitalidade, Sr. Dickens.Temos que ir.

60700:43:50,760 --> 00:43:53,161A Fanny tem um teste pela manhe deve descansar a voz.

60800:43:53,240 --> 00:43:54,366Mas claro.

60900:43:54,440 --> 00:43:57,603Fizemos uma aposta, Sr. Dickens,sobre quanto arrecadamos esta noite.

61000:43:57,680 --> 00:44:00,160Acho que 400 libras,mas a Fanny acha que foi mais.

61100:44:00,280 --> 00:44:02,647Ento, contarei agora.Deve ser depositado amanh.

61200:44:02,720 --> 00:44:05,485- Passar a noite em claro?

- No durmo bem de todo modo.61300:44:05,560 --> 00:44:08,086Por que no o ajudamos?Juntos levar pouco tempo.

61400:44:08,200 --> 00:44:09,725- Temos um ensaio de manh.- No.

615

00:44:09,800 --> 00:44:12,371Eu poderia ficar e ajudar, Sr. Dickens,com a Nelly.

61600:44:12,440 --> 00:44:14,568- Se no se importar.- No, eu...

617


47/89

00:44:17,920 --> 00:44:20,127Bem, sim, muito obrigado.

61800:44:20,800 --> 00:44:22,768Bem, ento irei para casa com a Fanny.

61900:44:22,840 --> 00:44:23,841- Muito bem.- Obrigada.

62000:44:23,920 --> 00:44:25,809Obrigado. Boa noite, Maria, Fanny.

62100:44:25,880 --> 00:44:27,325No demoraremos.

62200:44:41,560 --> 00:44:45,007507 libras,

62300:44:45,080 --> 00:44:49,369seis xelins e trs centavos.

62400:44:49,440 --> 00:44:50,726- Estamos ricos.- Sim.

62500:44:51,600 --> 00:44:53,762Eles ficaro muito felizes

62600:44:55,120 --> 00:44:56,929at a prxima vez.

62700:45:03,800 --> 00:45:05,723Voc gosta desta vida?

62800:45:07,800 --> 00:45:09,564Sempre fazendo apresentaes.

629

00:45:11,800 --> 00:45:13,290Sempre sendo visto.

63000:45:13,400 --> 00:45:16,802Bem, nem sempre o que planejo, mas...

63100:45:19,880 --> 00:45:21,882Acho que eu no gostaria.


48/89

63200:45:24,320 --> 00:45:27,005Bem, tenho meu trabalho.

63300:45:27,120 --> 00:45:29,566 um grande contraste.

63400:45:29,640 --> 00:45:34,328Eles tentam, mas nem sempre te acham.

63500:45:34,800 --> 00:45:36,529"Eles"?

63600:45:36,600 --> 00:45:42,243Os oportunistas, os homensque buscam o lucro te enganando.

63700:45:42,320 --> 00:45:44,482

H tambm os admiradores.63800:45:44,560 --> 00:45:50,920Aqueles que gostariamque fosse mais do que pode ser.

63900:45:51,000 --> 00:45:52,331E o que seria isso?

64000:45:53,520 --> 00:45:55,841

Bom, suponho.64100:46:12,160 --> 00:46:17,087Meu pai foi mandado para a prisopor dvida quando eu tinha 12 anos.

64200:46:18,080 --> 00:46:24,361Fui trabalhar numa fbrica de graxade sapato, vedando e etiquetando os potes.

643

00:46:27,080 --> 00:46:28,684Era odioso.

64400:46:29,840 --> 00:46:32,241- Voc gostava do seu pai?- Bem...

64500:46:33,720 --> 00:46:36,485


49/89

Ele foi o meu primeiro pblico.

64600:46:36,560 --> 00:46:38,722Aprimorei minhas falas cmicas com ele.

64700:46:43,080 --> 00:46:46,129J te contei demais.

64800:46:46,240 --> 00:46:49,084Voc muito boa nisso. Agora a sua vez.

64900:46:51,600 --> 00:46:54,490Meu pai era ator.

65000:46:54,560 --> 00:46:58,645Filho de um merceeiro de Dublin.Tambm endividado. Tambm morreu.

651

00:46:58,720 --> 00:47:00,051Quanto eu tinha sete anos.

65200:47:01,560 --> 00:47:03,244Em um hospcio.

65300:47:05,760 --> 00:47:07,285Eu tive um irmo.

65400:47:09,120 --> 00:47:11,043

Ele morreu aos 10 meses.65500:47:11,720 --> 00:47:15,042No sei como teria se enturmadocom trs garotas.

65600:47:24,440 --> 00:47:26,204Ela dedicada a ns.

65700:47:29,480 --> 00:47:31,164

Nossa vida imprevisvel.

65800:47:39,960 --> 00:47:41,405Voc ...

65900:47:42,320 --> 00:47:43,446O qu?


50/89

66000:47:44,720 --> 00:47:46,609Voc to livre.

66100:47:55,840 --> 00:47:58,002Ela dormir a noite todase no a despertarmos.

66200:47:58,080 --> 00:48:00,686Pedirei ao John para trazer a carruagem.

66300:48:00,760 --> 00:48:01,761Nelly?

66400:48:02,800 --> 00:48:04,006Nelly?

66500:48:10,240 --> 00:48:11,480Conte-me um segredo.

66600:48:14,600 --> 00:48:16,887Que tipo de segredo?

66700:48:16,960 --> 00:48:18,246Qualquer coisa.

66800:48:18,320 --> 00:48:22,291Algo que nunca contou a ningumou talvez nunca pensasse em contar.

66900:48:25,640 --> 00:48:28,007Meu nome do meio Lawless.

67000:48:31,840 --> 00:48:32,887Agora a sua vez.

67100:48:40,160 --> 00:48:43,209Ellen Lawless Ternan.

67200:48:46,360 --> 00:48:48,328Esse o meu segredo.

67300:49:08,400 --> 00:49:10,243Ela mal fez 18 anos.

67400:49:14,520 --> 00:49:18,650


51/89

Nunca tive que me preocuparcom voc e a Maria.

67500:49:20,040 --> 00:49:23,840Sempre tem uma turn para voce sua irm mais nova.

67600:49:23,920 --> 00:49:28,164O Sr. Buckstone j perguntouse a Maria est disponvel para pantomima.

67700:49:30,520 --> 00:49:31,885Mas a Nelly...

67800:49:34,560 --> 00:49:35,891A Nelly diferente.

67900:49:37,880 --> 00:49:39,769O talento dela est em outra coisa.

68000:49:41,760 --> 00:49:43,410Eu a amo.

68100:49:45,240 --> 00:49:47,083Eu a amo muito.

68200:49:48,440 --> 00:49:54,766Charles Dickens no um mero oportunista, um aventureiro.

68300:49:55,280 --> 00:49:59,763Estou pensando no que esta vidapode oferecer a ela.

68400:50:00,760 --> 00:50:03,001Estou pensando em seu futuro.

68500:50:03,080 --> 00:50:04,684Que futuro seria isso, me?

68600:50:08,480 --> 00:50:12,326Nossa profisso j bastante difcilquando temos talento.

68700:50:34,800 --> 00:50:38,361- V embora, Fanny.- Vou ficar aqui o dia todo se for preciso.


52/89

68800:50:39,480 --> 00:50:40,686Nelly.

68900:50:43,080 --> 00:50:45,526- Ningum pensou em me contar?- Nelly.

69000:50:45,600 --> 00:50:49,571Voc a pessoa mais verdadeiraque conheo, mas no atriz.

69100:50:50,560 --> 00:50:53,006E que outros arranjos foram feitossem que eu saiba?

69200:50:53,080 --> 00:50:55,048 apenas porque nos preocupamos.

69300:50:58,640 --> 00:50:59,641Voc o ama?

69400:51:04,800 --> 00:51:07,724Ele casado.

69500:51:07,800 --> 00:51:11,168Isso no o impediude se apaixonar por voc.

69600:51:21,040 --> 00:51:26,171Ns discutimos Tempo Difceis,mas no me parece bem.

69700:51:26,920 --> 00:51:30,083No sei. Eles esto bem perdidos.

69800:51:30,280 --> 00:51:33,204Acho que Grandes Esperanas uma boa escolha para as leituras.

69900:51:33,280 --> 00:51:35,601David Copperfield , claro, outra opo,

70000:51:35,680 --> 00:51:40,208mas para mim,Grandes Esperanas ganha no final.


53/89

70100:51:42,520 --> 00:51:44,045No concorda?

70200:51:46,040 --> 00:51:47,690 um timo livro.

70300:51:54,320 --> 00:51:55,890Sra. Wharton Robinson,

70400:51:56,680 --> 00:52:02,005vejo que est pensativa, distrada.

70500:52:04,040 --> 00:52:06,042H alguma...

70600:52:06,120 --> 00:52:07,326Como se...

70700:52:09,680 --> 00:52:12,047uma parte da senhora estivesse ausente.

70800:52:13,200 --> 00:52:15,009No quero me intrometer.

70900:52:15,080 --> 00:52:17,128A senhora conversa com seu marido,tenho certeza.

71000:52:19,280 --> 00:52:20,327No.

71100:52:20,400 --> 00:52:22,368Nem toda esposa conversa.

71200:52:23,520 --> 00:52:28,447Confiar na pessoa que mais amamospode ser difcil.

71300:52:28,520 --> 00:52:30,249George um homem bom.

71400:52:31,840 --> 00:52:34,002- Um homem muito bom.- E claro.

715


54/89

00:52:34,080 --> 00:52:35,969Mas a senhora est apreensiva.

71600:52:37,360 --> 00:52:39,249Isso vem e vai.

71700:52:40,680 --> 00:52:42,409Mas sempre volta.

71800:52:46,200 --> 00:52:49,044Gostaria de ajud-la.

71900:52:49,120 --> 00:52:50,770Espero que possa confiar em mim.

72000:52:50,840 --> 00:52:53,650- Estou bem, de verdade.- No est.

72100:52:55,600 --> 00:52:57,489Por favor, Sr. Benham.

72200:53:00,600 --> 00:53:02,170Eu ouvirei sem julgar.

72300:53:07,480 --> 00:53:09,323Estarei sempre aqui.

724

00:53:25,120 --> 00:53:26,690Vamos, rapazes.

72500:53:26,760 --> 00:53:27,727Vamos, Plorn.

72600:53:27,800 --> 00:53:31,247O propsito da terceira perna dar mais velocidade.

727

00:53:33,120 --> 00:53:34,645Garoto intil.

72800:53:35,640 --> 00:53:37,483 hora de tirar isso.

72900:53:38,080 --> 00:53:39,206O que aconteceu?


55/89

73000:53:39,320 --> 00:53:40,685Tm comida suficiente?

73100:53:40,760 --> 00:53:42,205- Obrigada, Sr. Dickens.- timo.

73200:53:51,040 --> 00:53:53,327Mais fofoca no London Diaty?

73300:53:59,840 --> 00:54:03,890No poderia manter isso em silnciopara sempre, Charles.

73400:54:03,960 --> 00:54:06,440No importa. Deve negar.

735

00:54:06,520 --> 00:54:08,682Boatos sempre podem ser negados.

73600:54:09,840 --> 00:54:12,764No se preocupe, vai passar.

73700:54:12,840 --> 00:54:14,922E deve parar com isso.

73800:54:17,000 --> 00:54:18,331

E se eu no quiser?73900:54:19,520 --> 00:54:21,409No seja tolo.

74000:54:21,480 --> 00:54:22,891No pode mant-la em segredo.

74100:54:24,520 --> 00:54:26,010Sim, eu posso.

74200:54:29,520 --> 00:54:33,889Plorn! Vamos fazer uma corrida de salto.Mamey. Katey. Vamos l.

74300:54:33,960 --> 00:54:37,646Uma perna. Vamos, esto prontos?Venham aqui.


56/89

74400:54:37,720 --> 00:54:40,803Vamos. Depressa, Plorn.Voc to devagar.

74500:54:40,920 --> 00:54:44,003Preparar, ateno, j!

74600:54:44,080 --> 00:54:47,801Isso! Isso!

74700:54:48,720 --> 00:54:51,200Senhoras, gostariam de provar isto?

74800:54:53,240 --> 00:54:54,969- Feche os olhos.- No se vire, Nelly.

749

00:54:55,040 --> 00:54:56,326No se vire.

75000:54:57,680 --> 00:54:59,205Feche os olhos.

75100:55:00,160 --> 00:55:04,085Mantenha-os fechados at eu dizer...

75200:55:04,200 --> 00:55:07,044

Abra os olhos! Feliz aniversrio.75300:55:10,560 --> 00:55:12,130Feliz aniversrio.

75400:55:12,600 --> 00:55:14,887Que lindo. Olhem.

75500:55:17,720 --> 00:55:21,088Senhora, uma Sra. Dickens

gostaria de ver a Srta. Ellen.

75600:55:25,040 --> 00:55:26,087Me.

75700:55:30,240 --> 00:55:32,049Eu vou cortar o bolo.


57/89

75800:55:32,400 --> 00:55:34,721Nunca mais foi para casa.Foi a primeira e ltima vez.

75900:55:34,800 --> 00:55:36,962Sr. Ambrose?J tentou o teatro?

76000:55:37,040 --> 00:55:39,725Sim, primeira e ltima vez, alis...

76100:55:46,480 --> 00:55:47,925Sra. Dickens.

76200:55:49,320 --> 00:55:51,402Achei que fosse a casa certa.

76300:55:54,640 --> 00:55:55,766

No gostaria de se sentar?76400:55:58,560 --> 00:56:02,360- Que ateno aos detalhes.- E apenas massa e vidro.

76500:56:03,320 --> 00:56:05,607A senhora nos encontra em desordem.

76600:56:06,960 --> 00:56:10,760

Ouvi dizer que ele te achouum lugar perto da praa.

76700:56:10,840 --> 00:56:14,162Minha me e minha irm vo para a Itlia.

76800:56:14,240 --> 00:56:16,607Fanny ser a governantada famlia Trollope.

769

00:56:17,760 --> 00:56:19,000Verdade?

77000:56:19,080 --> 00:56:22,801O Sr. Dickens foi gentilem fazer a apresentao.

77100:56:27,960 --> 00:56:29,883


58/89

Meu marido sempre foi muito generoso.

77200:56:46,640 --> 00:56:48,244Feliz aniversrio, Srta. Ternan.

77300:56:55,440 --> 00:56:56,487No vai abrir?

77400:56:59,200 --> 00:57:01,202 um presente do Charles.

77500:57:02,360 --> 00:57:05,921Foi entregue a mim por engano.

77600:57:06,440 --> 00:57:08,090Os joalheiros pensaram naturalmente.

77700:57:16,200 --> 00:57:19,090

O Charles insistiu que eu entregasseao destinatrio correto.

77800:57:28,720 --> 00:57:30,529Ele gosta de voc.

77900:57:33,960 --> 00:57:35,166E voc dele?

78000:57:37,080 --> 00:57:38,730

Que pergunta boba.78100:57:40,040 --> 00:57:42,361Ele o senhor Charles Dickens.

78200:57:47,400 --> 00:57:51,530Nos primeiros anos juntos,eu fiquei bem impressionada.

78300:57:54,240 --> 00:57:57,881

Mas ver que deve dividi-Iocom seu pblico.

78400:57:59,400 --> 00:58:01,402Eles sero a constante.

78500:58:02,920 --> 00:58:08,131Na verdade, jamais saber com certeza


59/89

quem ele ama mais.

78600:58:11,360 --> 00:58:13,840Voc.

78700:58:13,920 --> 00:58:15,365Ou eles.

78800:58:17,440 --> 00:58:20,171No acredito que ele mesmo saiba.

78900:58:30,720 --> 00:58:32,085Estou interrompendo a sua festa.

79000:58:32,160 --> 00:58:34,766Estou velha demais para festas.

79100:58:34,840 --> 00:58:38,561

No h ningum aquicom menos de vinte anos.

79200:58:38,640 --> 00:58:41,166Bem, o Charles logo estar aqui.

79300:58:43,040 --> 00:58:44,804Ele certamente bem jovial.

79400:58:59,480 --> 00:59:01,323

Guarde estas para depois.79500:59:09,120 --> 00:59:11,043- Boa tarde.- Feliz aniversrio.

79600:59:11,120 --> 00:59:13,930- Estamos atrasados demais? Estamos.- Perderam o bolo da Maria.

797

00:59:14,000 --> 00:59:16,810No! No diga isso.Ns perdemos toda a diverso?

79800:59:16,880 --> 00:59:18,928Pensamos que providenciariam a diverso.

79900:59:19,000 --> 00:59:22,891


60/89

Bem, ento h somente uma sada.Devemos raptar a aniversariante.

80000:59:22,960 --> 00:59:24,530Sim.

80100:59:24,600 --> 00:59:25,601Nelly.

80200:59:27,480 --> 00:59:29,209Diga que vir.

80300:59:35,480 --> 00:59:36,811Aonde estamos indo?

80400:59:51,400 --> 00:59:54,085Venha. Entre, entre.

805

00:59:54,160 --> 00:59:55,321Caroline?

80600:59:58,360 --> 01:00:00,567Nelly, siga-me.

80701:00:00,640 --> 01:00:01,687Caroline.

80801:00:02,840 --> 01:00:04,649

Temos visita.80901:00:06,680 --> 01:00:09,365Wilkie, por que no avisou?

81001:00:10,800 --> 01:00:13,406Estamos celebrando um aniversriomuito especial.

81101:00:13,480 --> 01:00:16,245

Caroline, quero apresentara Srta. Ellen Ternan.

81201:00:16,320 --> 01:00:18,402 o aniversrio dela hoje.

81301:00:18,480 --> 01:00:21,131Feliz aniversrio. Ouvi


61/89

coisas boas de voc.

81401:00:22,560 --> 01:00:23,561Caroline!

81501:00:24,400 --> 01:00:26,641Uma nova pintura.

81601:00:26,720 --> 01:00:29,166 diferente. bem elaborada.

81701:00:29,240 --> 01:00:33,211- O Mordomo est?- Sim, ela est. A est.

81801:00:37,400 --> 01:00:41,769Ela guincha. Aqui est ela.Ela guincha.

81901:00:41,840 --> 01:00:43,569Posso guardar sua capa e luvas?

82001:00:45,760 --> 01:00:48,366Obrigada. Prefiro ficar com elas.

82101:00:48,760 --> 01:00:50,603Por favor.

822

01:00:56,600 --> 01:00:59,046- Que casa adorvel.- Sim. Sim.

82301:00:59,120 --> 01:01:00,884O Wilkie a encontrou.

82401:01:05,360 --> 01:01:07,931Charles a batizou de "O Mordomo"na primeira vez que a viu.

82501:01:09,200 --> 01:01:12,522 tudo um jogo para ele.

82601:01:12,600 --> 01:01:14,250Ela adorvel.

82701:01:17,600 --> 01:01:20,171


62/89

Isto a ofende, Srta. Ternan?

82801:01:27,960 --> 01:01:32,602O Wilkie despreza o casamento,e como viva, isso me convm.

82901:01:34,440 --> 01:01:36,283Ns vivemos muito felizes.

83001:01:39,960 --> 01:01:41,928Mas vejo que desaprova.

83101:01:49,400 --> 01:01:52,449Ns nos apaixonamos por homensde posio social, Srta. Ternan.

83201:01:53,600 --> 01:01:54,806No estou apaixonada.

83301:01:55,800 --> 01:01:58,406O gigante est vindo.

83401:01:58,480 --> 01:02:00,847Est tarde. Mesmo.

83501:02:02,160 --> 01:02:05,687Est tarde demais. Tenho que ir.Com a sua licena, Srta. Graves.

83601:02:06,400 --> 01:02:08,801Charles, vai ficar para jantar?

83701:02:09,720 --> 01:02:10,767Nelly?

83801:02:21,960 --> 01:02:25,567E ela ainda est em silncio.

839

01:02:25,640 --> 01:02:29,486O Sr. Buckstone me ofereceuThe World and The Stage.

84001:02:32,200 --> 01:02:34,328A trama ridcula.

84101:02:35,480 --> 01:02:38,450


63/89

Uma nobre salva da dvida pela irm,que atriz.

84201:02:38,520 --> 01:02:40,040Sim, mas a cena final bem divertida.

84301:02:40,080 --> 01:02:42,526Foi voc quem me garantiu o papel.

84401:02:45,680 --> 01:02:48,331Voc quis me humilharde propsito esta noite?

84501:02:48,400 --> 01:02:49,765Voc no gostou da Srta. Graves?

84601:02:49,840 --> 01:02:51,729No pode esperarque me associe a uma mulher

84701:02:51,800 --> 01:02:54,883vivendo to abertamentecom um homem fora do casamento.

84801:02:55,000 --> 01:02:57,606- Nelly... Nelly!- Entretendo convidados como se ela...

84901:02:57,680 --> 01:03:00,206

No quero parecer ingrata.85001:03:02,080 --> 01:03:04,082Voc tem sido generoso.

85101:03:06,200 --> 01:03:09,204Alguns diriam generoso demaiscom a minha famlia.

85201:03:12,520 --> 01:03:15,888

Mas no me de contade que eu seria a sua puta.

85301:03:19,440 --> 01:03:20,680Nelly.

85401:03:21,560 --> 01:03:23,369Nelly.


64/89

85501:03:23,440 --> 01:03:25,966Nelly, foi um erro.

85601:03:26,040 --> 01:03:29,123- Voc mandou a Catherine me ver?- Sim.

85701:03:29,240 --> 01:03:32,369Ela a me dos seus filhos.Como pde ser to cruel com ela?

85801:03:32,440 --> 01:03:37,321Serei eternamente grato por isso,mas no a amo.

85901:03:37,400 --> 01:03:39,641Ela no compreende nada.

86001:03:39,720 --> 01:03:41,609Ela no v nada.

86101:03:41,680 --> 01:03:45,526Pensei que se ela te visse, entenderiaque no tenho nada a ver com ela.

86201:03:46,760 --> 01:03:49,889- Eu queria que ela visse isto.- "Isto"?

86301:03:49,960 --> 01:03:52,042O que "isto", Charles?

86401:03:54,760 --> 01:03:56,250O que que ns somos?

86501:03:58,560 --> 01:04:03,248Quando a sua esposa me perguntouse gosto de voc,

86601:04:05,240 --> 01:04:07,561eu no pude responder.

86701:04:13,320 --> 01:04:15,004Eu quis dizer que no!

868


65/89

01:04:17,400 --> 01:04:21,200Posso ajud-Io, senhor?Esta jovem est incomodando?

86901:04:21,280 --> 01:04:24,523Obrigado. Ela no est incomodando.Est tudo bem.

87001:04:24,600 --> 01:04:26,409Muito bem. Boa noite, senhor.

87101:04:28,560 --> 01:04:29,766Nelly?

87201:04:29,840 --> 01:04:31,330Nelly.

87301:04:35,120 --> 01:04:36,804Posso entrar?

87401:05:07,360 --> 01:05:08,646Nelly.

87501:08:05,320 --> 01:08:08,085Eu costumava andar de Aldwych a Highgate,

87601:08:08,160 --> 01:08:10,731e de volta a Westminster,depois seguia at Millbank.

87701:08:10,800 --> 01:08:12,245Voc tem Londres no sangue.

87801:08:12,320 --> 01:08:14,687Tenho. Ando bem rpido.

87901:08:17,320 --> 01:08:19,084- Bom dia.- Bom dia.

88001:08:22,400 --> 01:08:25,961Eu andava at Putney e...

88101:08:29,440 --> 01:08:31,442- J fiz essa caminhada.- Sim.


66/89

88201:08:32,160 --> 01:08:33,161No acredita em mim?

88301:08:33,240 --> 01:08:35,083Pai.

88401:08:35,160 --> 01:08:36,400Charley.

88501:08:38,480 --> 01:08:40,005O que est fazendo aqui?

88601:08:41,040 --> 01:08:43,281Eu venho por aquiquando pego o trem mais cedo.

88701:08:43,360 --> 01:08:45,169Voc se lembra da Srta. Ellen?

88801:08:45,240 --> 01:08:46,287 claro.

88901:08:46,360 --> 01:08:48,169Charley, voc parece timo.

89001:08:48,240 --> 01:08:50,971Estou bem. Obrigado, Srta. Ternan.

89101:08:51,040 --> 01:08:53,008O Charley est trabalhando na cidade.

89201:08:53,080 --> 01:08:54,730- Que inteligente.- De fato, no.

89301:08:55,440 --> 01:08:57,329 um amigo do meu pai.

89401:08:57,400 --> 01:09:00,643Ainda tenho a luva que salvou para mim.

89501:09:00,720 --> 01:09:03,246Eu teria ficado muito triste em perd-la.

89601:09:03,320 --> 01:09:04,446


67/89

o meu par favorito.

89701:09:04,520 --> 01:09:06,648Tenho certeza de queteria encontrado outro.

89801:09:08,240 --> 01:09:10,891- Bem, estou atrasado...- Sim, sim.

89901:09:11,760 --> 01:09:13,125Pai.

90001:09:14,240 --> 01:09:15,241NOS veremos em casa?

90101:09:16,080 --> 01:09:17,241Sim.

90201:09:20,080 --> 01:09:21,241Tenha um bom dia, Charley.

90301:09:39,760 --> 01:09:41,125Charley.

90401:09:46,440 --> 01:09:48,488O que foi?

905

01:09:48,560 --> 01:09:49,846 uma carta no Times.

90601:09:51,160 --> 01:09:52,605 do pai.

90701:10:02,240 --> 01:10:03,924No consigo ler.

90801:10:05,840 --> 01:10:07,649

Poderei l-la?

90901:10:09,080 --> 01:10:10,650Leia para mim.

91001:10:16,960 --> 01:10:20,407"Tenho um certo problema familiar,


68/89

91101:10:20,480 --> 01:10:22,482"de longa data,

91201:10:22,560 --> 01:10:27,327"que no gostaria de comentar,por ser de carter muito pessoal.

91301:10:28,760 --> 01:10:30,842"No entanto,

91401:10:30,920 --> 01:10:33,127"foi feito um arranjo recentemente

91501:10:33,200 --> 01:10:36,443"que envolve nenhuma raivaou ressentimento de nenhum tipo.

91601:10:36,520 --> 01:10:40,923

"Minha esposa, Catherine, e eudecidimos nos separar.

91701:10:41,000 --> 01:10:45,164"Toda a origem, progressoe circunstncias envolvidas

91801:10:45,240 --> 01:10:49,370"se deram com o conhecimentodos meus filhos.

91901:10:50,000 --> 01:10:51,809"Foi feito amigavelmente,

92001:10:51,880 --> 01:10:55,521"e os detalhes devero ser esquecidospelos envolvidos nisso.

92101:10:57,240 --> 01:11:00,926"Eu declaro solenementeque todos os recentes rumores

92201:11:01,000 --> 01:11:06,245"a respeito da minha associaocom certa jovem so terrivelmente falsos.

92301:11:07,400 --> 01:11:08,970"Por minha alma e honra,


69/89

92401:11:09,040 --> 01:11:13,841"no h ningum no mundomais virtuoso e puro do que esta jovem.

92501:11:16,000 --> 01:11:19,402"E quem disser o contrriodepois desta negao,

92601:11:19,480 --> 01:11:22,768"estar mentindo to descaradamentequanto possvel

92701:11:22,880 --> 01:11:27,522"para uma testemunha mentirdiante do cu e da terra."

92801:11:36,400 --> 01:11:37,890Obrigada.

92901:12:44,600 --> 01:12:46,443Ele um homem honrado.

93001:12:50,160 --> 01:12:53,528E voc, Nelly, uma jovem linda...

93101:12:53,600 --> 01:12:56,490- Me....lnteligente e maravilhosa.

93201:12:58,160 --> 01:13:00,527- Mas ele no pode se casar comigo.- No.

93301:13:01,960 --> 01:13:03,325Ele no pode.

93401:13:09,080 --> 01:13:11,651Mas eu j fui casada,

93501:13:14,040 --> 01:13:16,725e muitas vezes a coisa mais solitria.

93601:13:21,160 --> 01:13:22,730O que eu fao?

93701:13:32,360 --> 01:13:35,807


70/89

Eu e Fanny partiremos para a Itliano final do ms.

93801:13:35,880 --> 01:13:37,450Voc poderia vir conosco.

93901:13:39,560 --> 01:13:42,484Posso conseguir uma passagem.Seria fcil.

94001:13:44,600 --> 01:13:47,922Ele queimou correspondnciade uma vida inteira, Nelly. Escute.

94101:13:48,000 --> 01:13:50,606Ele at mesmo pediupara eu queimar nossa correspondncia.

94201:13:50,680 --> 01:13:53,331

O comportamento dele insano.94301:13:53,400 --> 01:13:55,926No, ele no insano.Ele est arrasado.

94401:13:56,000 --> 01:13:58,606- E eu no estou?- Voc tem uma escolha.

945

01:13:58,680 --> 01:14:01,331Pode se distanciar dele.

94601:14:01,400 --> 01:14:04,768Pode comear uma vida nova, diferente.

94701:14:04,840 --> 01:14:05,966Uma vida diferente?

94801:14:06,440 --> 01:14:07,601

Que vida diferente?

94901:14:07,680 --> 01:14:09,887Que vida existe para mim?

95001:14:12,200 --> 01:14:14,123Ele um bom homem...


71/89

95101:14:14,480 --> 01:14:17,370Est tentando ser um bom homem.

95201:14:18,720 --> 01:14:20,324Mas um grande homem.

95301:14:22,160 --> 01:14:23,889Voc o enxerga, Nelly.

95401:14:25,000 --> 01:14:28,846Eu os vejo juntos.Voc o enxerga, e ele te enxerga.

95501:14:30,080 --> 01:14:31,889O que mais pode algum querer na vida?

95601:14:33,200 --> 01:14:34,850- Wilkie.

- J vou.95701:14:35,920 --> 01:14:39,208Temos que quebrar estas convenes.

95801:14:39,280 --> 01:14:41,089Destru-las.

95901:14:42,240 --> 01:14:43,844Somos os pioneiros.

96001:14:43,920 --> 01:14:45,285Pioneiros?

96101:14:46,400 --> 01:14:50,883Vocs homens vivem suas vidasenquanto somos ns que temos que esperar.

96201:14:52,280 --> 01:14:54,567Voc v uma liberdade que eu no vejo.

96301:14:55,240 --> 01:14:56,446Wilkie.

96401:14:58,760 --> 01:15:01,730O Mordomo no vai dormirse eu no ler para ela.


72/89

96501:15:33,240 --> 01:15:36,403Meu nome sussurrado com O seu.

96601:15:37,800 --> 01:15:39,723Mesmo assim no tenho nada.

96701:15:39,800 --> 01:15:40,961Nelly.

96801:15:43,680 --> 01:15:45,603- No me arrependo de nada.- Charles...

96901:15:45,680 --> 01:15:48,286Eu quebrei algo que precisava ser quebrado.

97001:15:49,640 --> 01:15:53,008- Eu terminei.

- Sim, est terminado.97101:15:53,080 --> 01:15:55,606No, no. O livro.

97201:15:56,960 --> 01:15:59,804Eu terminei o livro. Tome.

97301:16:30,520 --> 01:16:32,170Voc no gosta?

97401:16:33,800 --> 01:16:34,961No.

97501:16:37,680 --> 01:16:39,409Eu gosto.

97601:16:40,680 --> 01:16:42,205Eu gosto muito.

97701:16:44,360 --> 01:16:48,445- O Wilkie acha que devo mudar o final.- No, no deve.

97801:16:48,520 --> 01:16:51,603Reunir Estella e Pip no final,mas sem uni-los.


73/89

97901:16:51,680 --> 01:16:53,284- Ela est mudada. suficiente?- Sim.

98001:16:53,360 --> 01:16:56,284 um final triste,mas Estella encontra seu corao.

98101:16:56,360 --> 01:16:58,362- Ela finalmente compreende.- Exatamente.

98201:16:58,880 --> 01:17:01,451E s vezes...

98301:17:01,520 --> 01:17:02,681Pip no heroico.

984

01:17:02,760 --> 01:17:06,082Ele cheio de vaidades, de ambies,os defeitos de todos ns.

98501:17:06,160 --> 01:17:08,640Sim.

98601:17:08,720 --> 01:17:11,644Eu sei o que fiz,

987

01:17:11,720 --> 01:17:16,009mas no podia ficar como estava,quando meu corao...

98801:17:27,360 --> 01:17:28,566Nelly.

98901:17:29,880 --> 01:17:33,168Em um captulo anterior, Pip diz:

990

01:17:33,240 --> 01:17:37,370"Voc parte da minha existncia,parte de mim".

99101:17:39,400 --> 01:17:40,970Eu me lembro.

99201:17:41,040 --> 01:17:44,362


74/89

"Voc esteve em cada linha que j li.

99301:17:44,440 --> 01:17:47,922"Voc esteveem cada possibilidade que j vi,

99401:17:48,000 --> 01:17:52,130"no rio, nas velas dos navios,

99501:17:52,200 --> 01:17:56,000"nos pntanos, nas nuvens, na luz,

99601:17:56,080 --> 01:18:02,042"na escurido, no vento, na floresta,no mar, nas ruas.

99701:18:02,120 --> 01:18:07,365"Voc foi a personificaode cada sonho bonito

99801:18:07,440 --> 01:18:10,922"que a minha mente j conheceu.

99901:18:12,720 --> 01:18:14,131"Estella.

100001:18:15,960 --> 01:18:18,122"At a ltima hora da minha vida,

100101:18:20,560 --> 01:18:24,246"voc no tem escolha,mas permanecer parte de mim.

100201:18:25,800 --> 01:18:27,962"Parte do bem que houver em mim.

100301:18:29,280 --> 01:18:30,441"Parte do mal."

100401:18:38,120 --> 01:18:39,645Vamos embora.

100501:21:13,920 --> 01:21:17,367"'Toque o meu rosto com o seu

100601:21:17,440 --> 01:21:19,920


75/89

"'caso eu no aguente at voc voltar.

100701:21:20,000 --> 01:21:22,321"'Eu te amo, Mortimer."

100801:21:22,400 --> 01:21:23,481"A descoberta era dela.

100901:21:23,560 --> 01:21:25,881"Observe, meu querido Eugene,

101001:21:25,960 --> 01:21:28,930"'enquanto eu estiver fora,voc ver que pus minha confiana..."'

101101:21:29,000 --> 01:21:31,480"'... tanto, John querido, e j que assim,

1012

01:21:31,560 --> 01:21:34,450sinto muito se estes sapatosforem grandes demais.

101301:21:34,520 --> 01:21:37,205"'Mas no quero carruagem, acredite."

101401:22:21,680 --> 01:22:23,887Aceite mais 50 leituras.

1015

01:22:24,560 --> 01:22:27,723Em Manchester, Glasgow e Dublin.

101601:22:27,800 --> 01:22:31,122E me pedirampara fazer uma leitura em Paris.

101701:22:31,200 --> 01:22:33,885- Eu irei com voc?- Bem...

101801:22:35,640 --> 01:22:38,211H rumores, Nelly.

101901:22:40,520 --> 01:22:42,284- Onde?- Em Paris.

1020


76/89

01:22:42,360 --> 01:22:45,045E se esto em Paris,em breve estaro em Londres.

102101:22:45,880 --> 01:22:47,882Eu tenho estado fora de circulao.

102201:22:50,840 --> 01:22:52,968Ento, deve ir.

102301:22:53,040 --> 01:22:55,566Sim. o que sou.

102401:23:02,560 --> 01:23:04,130No, eu no irei.

102501:23:04,200 --> 01:23:05,486- No, ir sim.- No, no.

102601:23:05,560 --> 01:23:08,086- J decidi. No irei.- No, ir sim.

102701:23:34,720 --> 01:23:36,165Desculpe, senhora. Eu no a vi.

102801:23:36,280 --> 01:23:37,930Est tudo bem, Mary.

102901:23:38,000 --> 01:23:39,445Pode deixar que eu fao.

103001:23:40,640 --> 01:23:43,484Mais alguma coisa, senhora?Os convidados vo chegar logo.

103101:23:43,560 --> 01:23:46,245 tudo. Obrigada, Mary.

103201:24:53,760 --> 01:24:57,685Sr. Tringham, eu sinto muito.

103301:24:58,000 --> 01:25:01,686Mesmo quando nascem perfeitamenteformados, isso pode acontecer.


77/89

103401:25:03,200 --> 01:25:05,487Preciso de uma assinatura.

103501:25:06,520 --> 01:25:07,851 necessrio.

103601:25:10,160 --> 01:25:11,810Ele ter um enterro?

103701:25:12,040 --> 01:25:14,042Sim, claro.

103801:25:15,640 --> 01:25:18,883Certido de bito

103901:25:29,560 --> 01:25:32,609Nicholas FranquetSr. Charles Tringham

104001:26:21,800 --> 01:26:24,485Nelly, voc deixou as chaves na mesa?

104101:26:27,600 --> 01:26:30,922Acho que uma famlia inglesaquer alugar a casa no inverno.

104201:26:33,840 --> 01:26:34,887Nelly?

104301:26:43,080 --> 01:26:44,570Diga alguma coisa.

104401:26:49,760 --> 01:26:50,841Diga alguma coisa!

104501:26:54,080 --> 01:26:55,491Vamos perder nosso trem.

104601:27:45,800 --> 01:27:49,885A todos os passageiros chegando da Frana.Este trem para Londres.

104701:27:49,960 --> 01:27:53,885Acho que estamos no ltimo compartimento.

1048


78/89

01:27:53,960 --> 01:27:56,566- o Sr. Dickens.- Obrigado. Este o nosso, acho.

104901:27:56,640 --> 01:27:57,687Sr. Dickens, senhor.

105001:27:57,760 --> 01:28:00,445Minha esposa diz que ela deveriase casar com Rokesmith e fim.

105101:28:00,520 --> 01:28:02,124- Talvez no prximo captulo.- Direi a ela.

105201:28:02,200 --> 01:28:03,690Isso para voc. Muito obrigado.

105301:28:05,320 --> 01:28:06,685

Obrigado.105401:28:57,560 --> 01:29:01,326Durma, Nelly,quando acordar, estaremos em casa.

105501:30:00,680 --> 01:30:04,810Senhores, por favor.Abram estes compartimentos aqui.

1056

01:30:05,480 --> 01:30:08,324E a sua esposa?H mais algum neste vago?

105701:30:08,400 --> 01:30:10,402Com licena.

105801:30:10,480 --> 01:30:12,960- Socorro!- Aqui!

105901:30:13,040 --> 01:30:15,088- Por favor, eles esto feridos.- Socorro!

106001:30:15,160 --> 01:30:17,845- Coloque o peso na outra perna.- Senhor?


79/89

106101:30:18,440 --> 01:30:19,930Senhor?

106201:30:20,000 --> 01:30:22,844Pedimos a todos que puderemque ajudem os mais feridos.

106301:30:23,480 --> 01:30:25,687Precisamos de toda ajuda possvel.

106401:30:28,280 --> 01:30:29,611Nelly.

106501:30:31,000 --> 01:30:32,161Nelly.

106601:30:34,040 --> 01:30:35,246Senhor?

106701:30:35,840 --> 01:30:39,447Com licena, senhor.Poderia vir me ajudar?

106801:30:39,520 --> 01:30:41,682- o Sr. Dickens, senhor?- Sim.

106901:30:42,480 --> 01:30:44,847

- Estava viajando sozinho, senhor?- V.

107001:30:48,520 --> 01:30:50,522Sr. Dickens.

107101:30:50,600 --> 01:30:52,967- Estava viajando sozinho?- V.

1072

01:30:53,040 --> 01:30:54,565V. V.

107301:30:54,640 --> 01:30:57,120- Senhor?- Sim, estava sozinho.

107401:30:57,200 --> 01:31:00,124


80/89

- Esta mulher precisa de ajuda.- Cuidaremos antes dos mais feridos.

107501:31:00,200 --> 01:31:02,248Sim, farei o que posso,mas ajudem esta jovem.

107601:31:02,320 --> 01:31:04,846Madame, vou pedira estas senhoras que a ajudem.

107701:31:04,920 --> 01:31:06,684Senhoras, por favor. Por aqui, senhor.

107801:31:06,760 --> 01:31:08,480- Sim, estamos aqui.- Por favor, ajudem-na.

107901:31:08,520 --> 01:31:10,488

- Estamos aqui.- Tenho conhaque aqui.

108001:31:11,720 --> 01:31:13,290- Senhor?- No se preocupe. Fique aqui.

108101:31:13,360 --> 01:31:14,361Veja se h algum dentro.

1082

01:31:17,560 --> 01:31:21,042Senhor, aperte o mximo possvelpara parar o sangramento.

108301:31:22,440 --> 01:31:24,044Senhor, isto conhaque.

108401:31:24,120 --> 01:31:26,566Encontraremos ajuda para voco mais rpido possvel.

108501:31:30,080 --> 01:31:32,731Porter, precisamos liberar os passageiros

108601:31:32,840 --> 01:31:35,844do vago acima para ajudar os feridos.

108701:31:35,920 --> 01:31:40,084


81/89

Todos os cavalheiros em condiesprecisam ajudar no riacho.

108801:32:26,440 --> 01:32:27,965Ellen Ternan?

108901:32:31,360 --> 01:32:32,486Sim.

109001:32:38,720 --> 01:32:39,960Esse era o meu nome.

109101:32:49,800 --> 01:32:51,165Sempre soube disso?

109201:32:52,440 --> 01:32:53,805Eu suspeitava.

1093

01:32:54,960 --> 01:32:57,088Coisas que voc disse.

109401:32:57,160 --> 01:32:58,321Comentrios.

109501:32:59,640 --> 01:33:03,247Lembranas do Sr. Dickensque no eram lembranas de uma criana.

1096

01:33:08,000 --> 01:33:09,684Eu vi uma de suas leituras uma vez.

109701:33:11,120 --> 01:33:12,690Foi mgico.

109801:33:15,360 --> 01:33:19,126A gente se esqueceque ele era mais do que escritor e ator.

1099

01:33:22,360 --> 01:33:25,887Eu vivi a minha vidanas pginas daqueles livros.

110001:33:28,200 --> 01:33:31,682No esperava que seu autortivesse tido uma vida pacata.

1101


82/89

01:34:09,840 --> 01:34:11,410Gostou da casa?

110201:34:12,240 --> 01:34:13,366Sim.

110301:34:14,640 --> 01:34:17,325Me alegro em ter a vista do castelo.

110401:34:18,040 --> 01:34:19,326Tem lareira em cada aposento.

110501:34:19,400 --> 01:34:22,324Eu tomei a liberdade de empregaruma mulher para te atender.

110601:34:22,400 --> 01:34:25,449Ela uma mulher de boa ndole da regio.

110701:34:27,920 --> 01:34:30,890 uma cidade tranquilacom timos aougueiros.

110801:34:30,960 --> 01:34:34,806A igreja foi reformada recentemente,voc deve visit-la.

110901:34:37,720 --> 01:34:40,564O trem rpido de Paddington

leva 18 minutos.111001:34:40,640 --> 01:34:43,928Seno, h um trem para Windsordas estaes Vitria ou Waterloo,

111101:34:44,000 --> 01:34:46,082que tambm servem.

111201:35:01,040 --> 01:35:02,041

Nelly?

111301:35:03,360 --> 01:35:05,362 como se estivesse flutuando.

111401:35:10,960 --> 01:35:12,962Voc vai vir para me ver?


83/89

111501:35:14,000 --> 01:35:15,809Sim. claro.

111601:35:15,880 --> 01:35:19,043- Semanalmente?- Duas vezes por semana. Ou mais.

111701:35:19,120 --> 01:35:20,724E se eu precisar de alguma coisa?

111801:35:20,800 --> 01:35:23,121 s pedir.

111901:35:24,320 --> 01:35:27,051Posso esper-Ionos finais de semana e feriados?

112001:35:27,120 --> 01:35:30,886

- Sim, mas minha famlia...- E claro.

112101:35:34,880 --> 01:35:36,086Quando voc puder.

112201:35:37,480 --> 01:35:38,641Sim.

112301:35:41,840 --> 01:35:43,330

Devemos manter Tringham?112401:35:45,320 --> 01:35:46,321Sim.

112501:35:48,040 --> 01:35:50,520Ento, assim que vai ser agora.

112601:35:56,200 --> 01:36:01,570Tudo que tentei fazer na vida,

tentei de todo corao fazer bem.

112701:36:02,920 --> 01:36:05,651- Tudo a que me dediquei, eu.

The.invisible.woman

Documents

Transcript of The.invisible.woman