Tradução Vibrotest

8/16/2019 Tradução Vibrotest

1/101

Contents1 Precautionary information ..........................................................10

2 Introduction ................................................................................122.1 Tasks the VIBROTEST 0 can !erform ........................................................122.1.1 Theconce!t ............................................................................................................................ 122.1.2 "d#anta$es of the VIBROTEST0 ......................................................................................... 12

2.2 %odu&eo#er#ie' ........................................................................................... 1(2.) E*tent ofde&i#ery .......................................................................................... 1+2.( %echanica&construction ............................................................................... 12.(.1 VIBROTEST 0 measurin$instrument ................................................................................... 1,2.(.2 "C-01 !o'er /attery char$erunit ....................................................................................... 1

2.+O!eration ......................................................................................................12.+.1

Softkeys ...................................................................................................................................12.+.2 Cursor /uttons ........................................................................................... 202.+.) The function/uttons ................................................................................................................ 202.+.( The 'indo'dis!&ay ................................................................................................................. 212.+.+ 3oom function 'ithout thecursor ............................................................................................ 222.+. 3oom functions 'ith acti#atedcursor ...................................................................................... 2(

) O!erationa& modes .....................................................................2,).1 "na&ysermode .............................................................................................. 2,).2 4ata-co&&ectormode ...................................................................................... 2).) 5ie&d Ba&ancin$mode ................................................................................... 2


2/101

Contents VIBROTEST 60Pa$e 2 of 1 C102 +).002 6 VTEST0E 7u&y 201) (.(8

( SET9P - "d:ustments ................................................................2

(.1 Systemsetu! ................................................................................................ 2(.1.1Channe&s .................................................................................................................................2(.1.2 Setu!1;2 ................................................................................................................................ 2(.1.)4ate .........................................................................................................................................)0(.1.(

Time ........................................................................................................................................)0

(.1.+9nits ........................................................................................................................................)0(.1.S!eed ......................................................................................................................................)0(.1., S!eed Ref. ............................................................................................................................ )1(.1.


3/101

(.(.( =o. ofindo' ...................................................................................................................................()(.(. "#era$in$

mode ...................................................................................................................... (((.(., =o. of"#era$es....................................................................................................................... ((

(.+ En#e&o!e "na&ysis BCS .............................................................................. (+(.+.1 En#e&o!e ana&ysis - BCS mode ?Bearin$ ConditionSi$nature@ .............................................. (+(.+.2 En#e&o!e ana&ysis - SE4 mode ?Se&ecti#e En#e&o!eDetection@ ............................................. ((.+.) 5reAuency ana&ysis!arameters .............................................................................................. ((.+.( =o. ofindo' ...................................................................................................................................((.+. "#era$in$mode ...................................................................................................................... ((.+., =o. of"#era$es....................................................................................................................... (

(. CPB-s!ectrum .............................................................................................. +0(..1Sensors ...................................................................................................................................+0(..2 9nit Si$na&

detection ............................................................................................................. +1(..)Band'idth ................................................................................................................................+1(..(5i&ter ........................................................................................................................................+1(..+ "#era$in$time ........................................................................................................................ +1

(., ProcessVa&ues ............................................................................................. +2(.,.1 Sensorsensiti#ity .................................................................................................................... +2(.,.2 O8-set ..................................................................................................................................... +2

(. Trackin$"na&ysis .......................................................................................... +)(..1Sensors ...................................................................................................................................+)


4/101

(..29nit ..........................................................................................................................................+((..) "dditiona&Order ...................................................................................................................... +((..(

RECOR4 .................................................................................................................................+(

Contents VIBROTEST 60Pa$e ( of 1 C102 +).002 6 VTEST0E 7u&y 201) (.(8

(.Ba&ancin$ ......................................................................................................+(..1Sensors ...................................................................................................................................+(..29nit ..........................................................................................................................................+,(..) =o. of!&anes ........................................................................................................................... +,(..( Correctionty!e ........................................................................................................................ +,(..+ "da!ti#e%ode ........................................................................................................................ +(.. %ass9nits............................................................................................................................... +

(.10 Ser#icefunctions .......................................................................................... +(.10.1 Buttons

test ............................................................................................................................. +(.10.2 4is!&aytest .............................................................................................................................. +(.10.) %emorytest ............................................................................................................................. +(.10.( Ca&i/rationinfo ........................................................................................................................ 1(.10.+ Errorre!orts ............................................................................................................................ 1(.10.9!$rade ...................................................................................................................................1(.10., 5ormattin$ the PC

Card .......................................................................................................... 1

+ "cAuirin$ and dis!&ayin$ measurements ....................................2+.1 O#era&& Vi/ration BC9measurement ...................................................... (+.1.1


5/101

+.1.2 Recordin$ measurements in a s!eciDc s!eed ran$e or timeinter#a& ....................................

+.2 S!ectrum Ce!strum ................................................................................ ,(+.2.1 E*ecutin$ themeasurement ................................................................................................... ,(

+.2.2 "#era$in$functions ................................................................................................................. ,,+.2.) 4is!&ay of &o'freAuencies ....................................................................................................... ,

+.) En#e&o!e "na&ysis BCS .......................................................................... 0+.( CPBS!ectra ............................................................................................. 2+.(.1 E*ecutin$ ameasurement ...................................................................................................... 2

+.+ Process-#a&uemeasurement .................................................................... (

+.+.1


6/101

,.2.1 %ain Ba&ancin$menu ............................................................................................................ 10,.2.2 %ain menu 'ith a&& measurin$runsF ...................................................................................... 10,.2.)Softkeys .................................................................................................................................

10,.) Stora$e of the /a&ancin$!rocedure ............................................................ 110,.( Se&ectin$ Ba&ancin$ E*ecutin$ the Setu! .................................................111,.+ Sin$&e-!&ane /a&ancin$ ste!s 'ith !o&ar correction e*am!&e .....................11),. Sin$&e-!&ane re!eat /a&ancin$ ste!s 'ith !o&ar correct-ione*am!&e ......... 120,., T'o-!&ane Ba&ancin$ ste!s 'ith com!onent correction e*am!&e ...............122

,. Sin$&e and 2-!&ane Ba&ancin$ 'ith !ro$nosis and !o&ar correctione*am!&e12

Storin$ and dis!&ayin$ measurements ?Re!orts@ on the PC-card1)1.1 Storin$ Re!orts on the PC-card ..................................................................1)1.2 4is!&ayin$ Re!orts ......................................................................................1)).) %emory reAuirement andmana$ement ...................................................... 1),.).1 In "na&ysermode .................................................................................................................. 1),.).2 In 4ata-co&&ectormode .......................................................................................................... 1),.).) Stora$e ca!acity of each ?( %B@ PC-card ............................................................................. 1),

Commissionin$ .........................................................................1).1 Se&ectin$ the &an$ua$e ...............................................................................1)

.2 Basic settin$s for the System Setu! ...........................................................1(0.) System-error messa$es ..............................................................................1(1

10 PC-cards - Gand&in$ and action................................................1(2


7/101

VIBROTEST 60 Contents

11 Battery setsF Gand&in$ and 4is!osa& .........................................1(+11.1

Henera& .......................................................................................................1(+11.1.1 Battery set #o&ta$emonitorin$ ............................................................................................... 1(+11.1.2 E*chan$in$ /atterysets ........................................................................................................ 1(11.1.)Char$in$ ................................................................................................................................1(11.1.(


8/101

12.(.(%ountin$ ................................................................................................................................1+

12.+ O!tica& reference !icku! P -+ .................................................................. 1112.+.1

"!!&ication .............................................................................................................................1112.+.2 O!eratin$Princi!&e ................................................................................................................ 1112.+.) Technica&4ata ...................................................................................................................... 1212.+.( Referencemark..................................................................................................................... 1)12.+.+ %ountin$ "d:ustment .......................................................................................................... 1(12.+. Pro/&ems 'ith the referencesi$na& .................................................................................... 1(

1) "!!endin$ EH-conformance statements ..................................1,VIBROTEST 60 Contents

1 Precautionary information"!!&ication The VIBROTEST 0 is s!eciDca&&y concei#ed for the !ur!ose of o#era&& #i/ration s!ectrum !rocess-#a&ue and trackin$ ana&ysismeasurements.9se of the instrument for any !ur!ose other than these istherefore outside of the desi$n !ur!ose. The VIBROTEST 0 is of the &atest techno&o$ica& desi$n and iso!erationa&&y secure.9nre&ated and un!redicta/&e e#ents may occur if theVIBROTEST 0 is used /y untrained !ersons for any indiscriminate!ur!ose. "ny !erson $i#en the task of usin$ theVIBROTEST 0 shou&d ha#e Drst read and understood theo!eratin$ instructions and in !articu&ar the !recautionaryinformation it contains.

Indiscriminate usa$ein the o!eratin$ instructions is em!hasiJed /y the fo&&o'in$FNote:=on-o/ser#ance of the !recautionary information may resu&t inthe !ossi/i&ity of dama$e ?in !articu&ar com!onent dama$e@ tothe instrument.

Ser#ice 'orkSer#ice 'ork to the instrument may on&y /e carried out /y BrKe&


9/101

L :Mr Vi/ro ser#ice !ersonne& or BrKe& L :Mr Vi/roauthorised ser#ice !ersonne&.

Note:P&ease check the !o'er in your re$ion and com!are it 'ith the!o'er ran$e ca!a/i&ity of the /attery char$er unit of the

instrument /efore commissionin$. The /attery set of the VIBROTEST 0 must not remain in theinstrument durin$ trans!ortationN The connections of the /attery set must not /e short-circuitedNVIBROTEST 60 Precautionary information

Note: VIBROTEST 0 shou&d on&y /e o!erated 'ith its co#ers on. 4o not touch the char$in$ contacts under the instrument. This cou&d resu&t in fau&ty o!eration of the functions due toe&ectro-static dischar$e.

The use of mo/i&e te&e!hones 'ithin a distance of + m cou&d&ead to ma&function.

2 Introduction2.1 Tasks the VIBROTEST 0 can !erformVIBROTEST 0 o8ers e*tensi#e measurin$ functions in amodu&ar conce!t as a

Vi/ration ana&yser 5ie&d Ba&ancin$ instrument

4ata-co&&ector.VIBROTEST 0 is the rea&isation of a measurin$ instrumenttechnica&&y desi$ned for e#a&uation of machine conditionaccurate dia$nosis of dama$e and fau&ts and achie#ement of the most modern standard for condition-/ased maintenancestrate$y.

2.1.1 The conce!t The modu&ar conce!t of the VIBROTEST 0 !ermits indi#idua&com/inations of measurement functions and therefore o!ensu! a num/er of a!!&ications.5unctiona& modu&es of the instrument can /e e*!anded at any

time and therefore future de#e&o!ment of the measurementfunctions can /e easi&y su!!&emented.

2.1.2 "d#anta$es of the VIBROTEST 0 9niAue 55T-ana&yser 5ie&d Ba&ancer 4ata-co&&ector in onehandy instrument

Easi&y-understood o!erator dia&o$ue se&ecta/&e in thefo&&o'in$ &an$ua$esF


10/101

Q HermanQ En$&ishQ 5renchQ Ita&ian

Q 4utchQ Portu$ueseQ S!anishQ CJechQ Gun$arianQ Po&ish

Rea& 2-channe& measurement !&us s!eed Sma&& &i$ht-'ei$ht ?00 $@ sin$&e-hand o!erated instrument


11/101

Re&ati#e shaft #i/ration BC9 Band!ass ?BP@ Process #a&ues %anua& entry


12/101

consists of the fo&&o'in$ com!onentsF1 * VIBROTEST 0 measurin$ instrumentinc&. Basic %odu&e 1.1FO#era&&s for machine e#a&uation1 * Po'er char$er unit "C-01

2 * Battery set "C-021 * PC-card "C-0)1 * Vi/ration acce&eration !icku! "S-0+'ith ca/&e "C-(),%ountin$ ma$net "C-1,2Pro/e "C-2,2 Threaded stud "C-)+01 * Case "C-0+for trans!ort of instrument and accessories1 * Technica& documentation

2.( %echanica& constructionSensors connections1 Picku! channe& 12 Picku! channe& 2RE5 Ref.- s!eed !icku!4is!&ay unit


13/101

VIBROTEST 60 Introduction

2.(.1 VIBROTEST 0 measurin$ instrument The sin$&e-hand housin$ has the fo&&o'in$ com!onents

4is!&ay unit

Push-/utton area Sensor connections Battery set PC-card dri#eDis-!ay unitBack&it $ra!hic hen there is an increaseddischar$e ?e.$. in the case of a short-circuit@ the e&ectrica&connection /et'een /attery set and e&ectronics is automatica&&y

/roken /y a therma& s'itch. "fter this s'itch has coo&ed do'nsucient&y the e&ectrica& connection is a$ain automatica&&ymade and the VIBROTEST 0 can /e s'itched on once more.PC,card drie The VIBROTEST 0 is eAui!!ed 'ith a dri#e for PC-cards. Thisis &ocated /e&o' the /attery set and can /e accessed afterremo#in$ the &o'er housin$ co#er. The PC-cards are used for stora$e of measurements and


14/101

transfer of data /et'een the VIBROTEST 0 and a PC.2.(.2 "C-01 !o'er /attery char$er unit The !o'er char$er unit !ro#ides the VIBROTEST 0 'ith!o'er and automatica&&y char$es the /attery set in theVIBROTEST 0.

In addition the !o'er char$er unit char$es the su!!&ementary/attery set insta&&ed in the char$er unit. The o!erationa& status of the !o'er char$er unit and the/attery sets /ein$ char$ed is indicated /y


15/101

usin$ the cursor contro& /uttons. The #a&ue corres!ondin$ to the !osition of the cursor is dis!&ayed on the screen as anumeric #a&ue.

=oteF

The /ack-&i$ht is s'itched on /y !ushin$ any /utton. Thefunction of the res!ecti#e /utton is a&so e*ecuted /ecause of this it is /etter to use the cursor /uttons for s'itchin$ on the/ack-&i$ht.

2.+.) The function /uttons The function /uttons &ocated /e&o' the cursor contro& /uttonsare assi$ned "xed functions as fo&&o'sFSTORE Store the measurement on the PC-card. "fter ameasurement is com!&eted the #a&ues can /e storedon the PC-card as a Re!ort.1 2 S'itchin$ the measurement dis!&ay /et'een the t'o

measurin$ channe&s ?on&y in ana&yser mode and 'ith2-channe& o!eration of the instrument@. This /utton has no inWuence on the measurementfunction of the instrument. The se&ected channe& num/er is dis!&ayed on thescreen as sho'n in cha!ter 2.+.(.

SET9P Chan$in$ the conD$uration of the res!ecti#e measurementfunction. The conD$uration is on&y dis!&ayed and cannot /e editedin theF


16/101

measurement is com!&eted the U- and X-a*es can /e Joomed.

Note:If Setu! 1;2F Xes has /een deDned in the System Setu! a&&actions in the U-a*is ?Joom and cursor mo#ement@ 'i&& /ee8ected simu&taneous&y at /oth channe&s.

3oomin$ the U-a*isThe softkey shows which #oo function will be currently active !9sin$ the cursor /uttons the U-a*is can /e Joomed fore*am!&e a dis!&ayed s!ectrum from 0-1000 GJ can /e s!readout o#er a dis!&ay section from 0 GJ - 200 GJ. The dis!&aysection is s!read out from 0 GJ. X-axis without zoom X-axis with zoom around the cursor

Because of the &imited reso&ution of the dis!&ay a dia$ram 'ithon&y 10 &ines can /e dis!&ayed. If a s!ectrum 'ith a &ar$ernum/er of &ines than the dis!&ay can accommodate is to /e

e#a&uated the tota& num/er of &ines is di#ided into 10 eAua&$rou!s and the &ar$est am!&itude #a&ue in each $rou! isdis!&ayed as a sin$&e &ine.

3oomin$ the X-a*isThe softkey shows which #oo function will be currently active !9sin$ the cursor /uttons the X-a*is can /e Joomed. These /uttons a&ter the fu&& sca&e #a&ue of the X-a*is. The fu&&sca&e #a&ue of the X-a*is is numerica&&y dis!&ayed.Y-axis without zoom Y-axis with zoom

The fu&& sca&e #a&ue of the X-a*is is automatica&&y determinedcorres!ondin$ to the &ar$est am!&itude in the ran$es 1 2 + orthe !o'er of ten thereof. Startin$ from the initia& dis!&ay the fu&&sca&e ran$e can /e reduced in !redeDned ste!s.>ith a &inear sca&in$ of the X-a*is the am!&itude reso&ution can/e increased in 'hich the dis!&ay ran$e is seAuentia&&y chan$edin ste!s of 1 - 2 Y +. Indi#idua& &ines in the dis!&ay are cut o8 'hen their am!&itudes are $reater than the current&y se&ectedfu&&-sca&e #a&ue. The numeric dis!&ays of freAuency and am!&itudeare not inWuenced /y the &ines /ein$ cut o8.If the X-a*is is sca&ed &o$arithmica&&y the dis!&ay ran$e can /e

e*tended a&so in ste!s /y 1 decade in the direction of sma&&eram!&itudes. " ma*imum of 10 further decades can /e dis!&ayed. The fu&& sca&e #a&ue is there/y retained.

2.+. 3oom functions 'ith acti#ated cursor4urin$ s!ectrum acAuisition and after a s!ectrum has /eenmeasured.


17/101

Information a/out indi#idua& s!ectra& &ines can /e dis!&ayed'ith the cursor and

The U- and X-a*es can /e Joomed.Cursor>ith the cursor ?cursor /uttons @ information ?am!&itude

and freAuency@ a/out the indi#idua& s!ectra& &ines is dis!&ayed.9sin$ the cursor information a/out the freAuency is de!endenton the se&ected Joom factor of the U-a*is. The &ar$er the Joom factor the more accurate the freAuencyinformation.S1itchin+ on the cursor dis-!ayBy !ushin$ the cursor /utton or once the cursor dis!&ayis s'itched on. Thereafter the cursor can /e mo#ed across the s!ectrum usin$the cursor /uttons .Cursor Cursor shifted

The s!ectrum is dis!&ayed in the form of a num/er of &ines. Thismeans that each ca&cu&ated &ine of the s!ectrum is dis!&ayed onthe U-a*is as far as the reso&ution of the dis!&ay a&&o's. Thecursor 'hich is contro&&a/&e a&on$ the U-a*is can /e !ositionedon any dis!&ayed freAuency &ine in the s!ectrum.

Corres!ondin$ to the freAuency &ine at 'hich the cursor is!ositioned the am!&itude and freAuency are dis!&ayed innumeric form a/o#e the dia$ram. In addition to the numeric#a&ues the associated units and the se&ected si$na&-detectionty!e are a&so dis!&ayed.

3oomin$ the U-a*isThe softkey shows which #oo function will be currently active !9sin$ the cursor /uttons the U-a*is can /e Joomed fore*am!&e the dis!&ayed 0-1000 GJ s!ectrum can /e s!read outto dis!&ay a section from 1 GJ - ) GJ. The dis!&ayedsection is a&'ays s!read out eAua&&y around the current !ositionof the cursor. X-axis without zoom X-axis with zoom around the cursor

Because of the &imited reso&ution of the dis!&ay a dia$ram 'ithon&y 10 &ines can /e dis!&ayed. If a s!ectrum 'ith a &ar$er

num/er of &ines than the dis!&ay can accommodate is to /ee#a&uated the tota& num/er of &ines is di#ided into 10 eAua&$rou!s and the &ar$est am!&itude #a&ue in each $rou! isdis!&ayed as a sin$&e &ine.

3oomin$ the X-a*isThe softkey shows which #oo function will be currently active !


18/101

9sin$ the cursor /uttons the X-a*is can /e Joomed. Thisa&ters the sca&in$ of the X-a*is.Y-axis without zoom Y-axis with zoom

The fu&& sca&e #a&ue of the X-a*is is automatica&&y determinedcorres!ondin$ to the &ar$est am!&itude in the ran$es 1 2 + orthe !o'er of ten thereof. Startin$ from the initia& dis!&ay the fu&&sca&e ran$e can /e reduced in !redeDned ste!s.>ith a &inear sca&in$ of the X-a*is the am!&itude reso&ution can/e increased in 'hich the dis!&ay ran$e is seAuentia&&y chan$edin ste!s of 1 - 2 Y +. Indi#idua& &ines in the dis!&ay are cut o8 'hen their am!&itudes are $reater than the current&y se&ectedfu&&-sca&e #a&ue. The numeric dis!&ay of freAuency andam!&itude are not inWuenced /y the &ines /ein$ cut o8.If the X-a*is is sca&ed &o$arithmica&&y the dis!&ay ran$e can /ee*tended a&so in ste!s /y 1 decade in the direction of sma&&eram!&itudes. " ma*imum of 10 further decades can /e

dis!&ayed. The fu&& sca&e #a&ue is there/y retained.

) O!erationa& modesNote:If a measurement 'as started !rior to startin$ the rotatin$machine and sto!!ed Drst after the machine has Dnishedrotatin$ it mi$ht ha!!en that he dis!&ayed measurements!ectra sho's hi$her measurement #a&ues than at the/e$innin$ of the measurement cyc&e. This is =OT ama&function. "fter restartin$ the measurement the dis!&ayu!dates to the correct #a&ues.

).1 "na&yser modeIn the ana&yser mode after settin$ u! the reAuired conD$urationand connectin$ the corres!ondin$ sensors the desired datacan /e acAuired and if reAuired stored to the PC-card. Eachstored data set in future ca&&ed a Re!ort can /e $i#en adescri!tion 'ith a ma*imum of 12 characters."ccordin$ to the se&ected function the dis!&ay of the measurementscan /e a#era$ed or non-a#era$ed.%easurement of the s!eed if se&ected in the conD$uration is

done in !ara&&e& 'ith measurement of the o#er-a&& or s!ectrumsi$na&. S!eed measurement acAuisition is acti#ated in the menuSystem Setu!.3istin+ functionIn the modes Vi/ration BC9 and Process-#a&ues u! to100 measurements can /e stored in a /u8er memory durin$measurement usin$ the


19/101

and ana&ysed &ater usin$ either the VIBROTEST 0 or the PC!ro$rams U%S or VIBRO-REPORT.O-erationa! modes VIBROTEST 60Pa$e 2 of 1 C102 +).002 6 VTEST0E 7u&y 201) (.(8

).2 4ata-co&&ector mode

In the 4ata-co&&ector mode measurements on a Route areacAuired and stored. The Route is s!eciDed usin$ the PC!ro$ram U%S. 4etai&s and information a/out the Route are&oaded onto the PC-card /y the PC. The measurement orders on the Route are dis!&ayed and!rocessed in the s!eciDed seAuence at the VIBROTEST 0'ith the PC-card insta&&ed.4urin$ data acAuisition a Comment can /e stored 'ith eachmeasurement order.4urin$ the Route chan$es to the seAuence of the measurementsat Points in the Route can /e made at any time. If any

chan$es to the !redeDned measurement orders or theconD$uration for measurements are to /e made these can on&y/e made throu$h the U%S !ro$ram.

).) 5ie&d Ba&ancin$ modeIn the 5ie&d Ba&ancin$ mode rotors can /e /a&anced in one ort'o !&anes. 9n/a&ance correction can /e done in !o&arcom!onent or unit mass format.VIBROTEST 0 o8ers the o!tion at rotors that ha#e !re#ious&y/een /a&anced and the /a&ancin$ !rocedure stored on the PCcard

to e*ecute Re!eat /a&ancin$ 'ithout conductin$ anyne' test runs.

/dice:>hen Re!eat Ba&ancin$ is !erformed the "da!ti#e %ode iss'itched o8. ?See cha!ter ,@.

( SET9P - "d:ustments(.1 System setu! The System setu! is se&ected usin$ either the softkey Setu!in the main menu or #ia the function /utton SET9P.

O The dis!&ayed !arameter setu! res!.ad:ustments are acce!ted and the !re#iousmenu a!!ears.E4IT S'itch to the functiona& se&ectionentry menu for editin$ the !ara-meter#a&ues.(.1.1 Channe&s%easurement channe& 1 Channe& 1 is acti#e


20/101

%easurement channe& 1Z2 Channe&s 1 and 2 are acti#e

Note:>hen measurement channe& 1 is se&ected on&y the channe&that is desi$nated as channe& 1 'i&& /e acti#e N

(.1.2 Setu! 1;2

Identica& conD$uration for channe& 1Z2 Xes[Identica& conD$uration for channe& 1Z2 =o\ >ith the se&ection Xes the conD$uration of channe& 2 iso#er'ritten /y the conD$uration of channe& 1. This !ro#idesthe user the o!tion to Auick&y co!y the setu! from channe&to channe& 2.SET4P , /d5ustments VIBROTEST 60Pa$e )0 of 1 C102 +).002 6 VTEST0E 7u&y 201) (.(8

(.1.) 4ate5ormatF dd mmm yymmm dd yyyy dd mmmyy mmm dddd ; 4ay mmm ; %onth yy ; XearNote$ %ee chapter &.&

(.1.( Time5ormat am !m2( hour

(.1.+ 9nits%etric "&& measured units /ased on the %etric systemIm!eria& "&& measured #a&ues /ased on the Im!eria& system.

(.1. S!eedS!eed measurement isF acti#eS!eed measurement isF inacti#eS!eed measurement must /e acti#e for a#era$in$ in the timedomain.

Note:S!eed measurement must /e set to inacti#e 'hen it is notreAuired other'ise the system may /e too s&o'.'n this case no speed easureents will be ac(uired !(.1..1 S!eed unitGJ

r!mc!m

(.1., S!eed Ref. The #a&ues for ca&cu&atin$ the ratio /et'een machine s!eed reference im!u&ses ha#e to /e entered1 ... Re#o&utions ?Counter@


21/101

1 ... Reference im!u&ses ?4enominator@

Note: The minimum ratio is 1 and the ma*imum 1.

(.1.


22/101

Pa$e )( of 1 C102 +).002 6 VTEST0E 7u&y 201) (.(8

(.) Vi/ration measurementO The dis!&ayed !arameter setu! res!.ad:ustments are acce!ted and the !re#iousmenu a!!ears.

E4IT S'itch to the functiona& se&ectionentry menu for editin$ the !ara-meter#a&ues.

(.).1 O#era&& Vi/ration(.).1.1 Sensors"S-0*0,* Vi/ration acce&eration sensor"S-1*2*)* Vi/ration acce&eration sensor?on&y 'ith additiona& ada!ter "C-)0@VS-0, Vi/ration #e&ocity sensorVS-00 Vi/ration #e&ocity sensorI=-0+ 4is!&acement sensor

?on&y 'ith additiona& ada!ter "C-)0@Varia/&e Sensor not reAuirin$ !o'er from theVIBROTEST 00.01 ... 1000.00mV unitV unitVaria/&e CCS[ Sensor reAuirin$ !o'er from theVIBROTEST 0Z 2( V 2 ...( m"0.01 ... 1000.00mV unit

V unitNote:>hen mo#in$-coi& #i/ration #e&ocity sensors of the ty!e VS-0,and VS-00 are connected a &inearisation /et'een 1 GJ^20GJis acti#e.>ith mo#in$-coi& #i/ration #e&ocity sensors 'hich are #aria/&ethis &inearisation is not acti#e.

\ CCS F Constant Current Su!!&y(.).1.2 9nit Si$na& detection4nit Si+na! detection

$ rmsms_ ! !eakmms !! !eak !eaki!s !c !eak ca&cu&ated`m !!c !eak !eak ca&cu&atedmi&seu

Note:


23/101

The !ossi/&e se&ection of the unit is de!endent on the sensorty!e and the !redeDned unit system in the menu SystemSetu! under the tit&e 9nit. The unit eu is a#ai&a/&e on&y 'hen the !icku! ty!e Varia/&eis se&ected and in the same menu in the counter the unit eu

is a&so se&ected.(.).1.) 5i&teri+h,-ass1 GJ 0 GJ 1000 GJ) GJ 100 GJ 12+0 GJ10 GJ 12+ GJ 100 GJ12.+ GJ 10 GJ 2000 GJ1 GJ 200 GJ 2.+ kGJ20 GJ 2+0 GJ ).1+ kGJ2+ GJ )1+ GJ ( kGJ)1.+ GJ (00 GJ + kGJ

(0 GJ +00 GJ .) kGJ+0 GJ )0 GJ kGJ) GJ 00 GJ 10 kGJ

3o1,-ass10 GJ 12+ GJ 100 GJ12.+ GJ 10 GJ 2000 GJ1 GJ 200 GJ 2.+ kGJ20 GJ 2+0 GJ ).1+ kGJ2+ GJ )1+ GJ ( kGJ)1.+ GJ (00 GJ + kGJ

(0 GJ +00 GJ .) kGJ+0 GJ )0 GJ kGJ) GJ 00 GJ 10 kGJ0 GJ 1000 GJ 12.+ kGJ100 GJ 12+0 GJ 1 kGJ20 kGJ

Note: The &o'-!ass freAuency must /e at &east dou/&e that of thehi$h-!ass freAuency. Therefore accordin$ to the se&ected D&ternot a&& o!tions 'i&& dis!&ayed. The u!!er corner freAuency is &imited /y the ty!e of sensor and

the se&ected units.easurement ma*$ u--er corner fre7uency>ith VS sensors + kGJVe&ocity 'ith "S sensors 10 kGJ4is!&acement 'ith "S sensors 10 kGJ"cce&eration 'ith "S sensors 20 kGJ4is!&acement 'ith I= sensors 20 kGJ


24/101

(.).2 BC9 Band!ass(.).2.1 Sensors

BC4:"S-0*0,* Vi/ration acce&eration sensor"S-1*2*)* Vi/ration acce&eration sensor

?on&y 'ith additiona& ada!ter "C-)0@Varia/&e On&y acce&eration sensors not reAuirin$!o'er from the VIBROTEST 00.01 ... 1000.00mV unitV unitVaria/&e CCS[ On&y acce&eration sensors reAuirin$!o'er from the VIBROTEST 0Z 2( V 2 ...( m"0.01 ... 1000.00mV unit

V unitBand-ass:"S-0*0,* Vi/ration acce&eration sensor"S-1*2*)* Vi/ration acce&eration sensor?on&y 'ith additiona& ada!ter "C-)0@Varia/&e Sensor not reAuirin$ !o'er from theVIBROTEST 00.01 ... 1000.00mV unitV unitVaria/&e CCS[ Sensor reAuirin$ !o'er from theVIBROTEST 0Z 2( V 2 ...( m"0.01 ... 1000.00mV unitV unit

(.).2.2 9nit Si$na& detectionBC99nit Si$na& detectionBC9 noneBand!ass9nit Si$na& detection"S - SensorsF$ rmsms_Varia/&e sensorsFSensor-deDnition unit rms(.).2.) 5i&ter


25/101

If Band!ass is se&ected the desired hi$h-!ass and &o'-!assmust /e set u!.i+h,-ass :)0 GJ .) kGJ00 GJ kGJ

1000 GJ 10 kGJ12+0 GJ 12.+ kGJ100 GJ 1 kGJ2000 GJ2.+ kGJ).1+ kGJ( kGJ+ kGJ

3o1,-ass :00 GJ kGJ

1000 GJ 10 kGJ12+0 GJ 12.+ kGJ100 GJ 1 kGJ2000 GJ 20 kGJ)1+ kGJ2.+ kGJ( kGJ+ kGJ) kGJ

/dice: The corner freAuency series of the hi$h-!ass and &o'-!ass are

!&anned in the same ste!s the re&ati#e distance /et'een t'oD&ters is a!!ro*. 2) . The freAuency se&ection ensures that thehi$h-!ass and &o'-!ass are a&'ays at &east one freAuency ste!from each other.

(.).) RECOR4 %odeRECOR4 %ode means that #i/ration BC9 measurements can/e recorded #s. s!eed or time."d#iceF" ma*imum of (00 measured #a&ues can /e recorded. Thesystem &imits this num/er of measured #a&ues automatica&&y.(.).).1 RECOR4 %ode f?n@If the RECOR4 %ode f?n@ is se&ected the fo&&o'in$ !arametersmust /e set u!.(.).).1.1 %inimum s!eed1 - , GJ[(.).).1.2 %a*imum s!eed( - 10000 GJ[


26/101

Sma&&est di8erence /et'een minimum s!eed and ma*imums!eed ; ) GJ ?10 r!m@"&& s!eed entries are #a&id 'ith a s!eedreference ratio of 11.>ith a&& other s!eedreference ratios the s!eeds must /e setcorres!ondin$&y u! or do'n.

(.).).1.) S!eed-chan$e directionRun-do'n[Run-u![

\ The setu! is e8ecti#e for /oth channe&s."t the end of the setu! conDrm 'ith O.

(.).).2 RECOR4 %ode f?t@If the RECOR4 %ode f?t@ is se&ected the fo&&o'in$ !arametersmust /e set u!F(.).).2.1 %easurement time T T ma*imum seconds

minimum 10 seconds(.).).2.2 Inter#a& b tb t ma*imum 0 secondsminimum 0.1 seconds

"d#iceF>ithin the measurin$ time inter#a& b t an a#era$e of themeasurement is ca&cu&ated."t the end of the setu! conDrm 'ith O.

(.( S!ectrum Ce!strum

O The dis!&ayed !arameter setu! res!.ad:ustments are acce!ted and the !re#iousmenu a!!ears.E4IT S'itch to the functiona& se&ectionentry menu for editin$ the !arameter#a&ues.

(.(.1 Sensors"S-0*0,* Vi/ration acce&eration sensor"S-1*2*)* Vi/ration acce&eration sensor?on&y 'ith additiona& ada!ter "C-)0@VS-0, Vi/ration #e&ocity sensor

VS-00 Vi/ration #e&ocity sensorI=-0+ 4is!&acement sensor?on&y 'ith additiona& ada!ter "C-)0@Varia/&e Sensor not reAuirin$ !o'er from theVIBROTEST 00.01 ... 1000.00mV unitV unit


27/101

Varia/&e CCS[ Sensor reAuirin$ !o'er from theVIBROTEST 0Z 2( V 2 ... ( m"0.01 ... 1000.00mV unit

V unitNote:>hen mo#in$-coi& #i/ration #e&ocity sensors of the ty!e VS-0,and VS-00 are connected a &inearisation /et'een 1 GJ^20GJis acti#e.>ith mo#in$-coi& #i/ration #e&ocity sensors 'hich are #aria/&ethis &inearisation is not acti#e.\ CCS F Constant Current Su!!&y

(.(.2 9nit Si$na& detection4nit Si+na! detection

$ rmsms_ !eakmms !! !eak !eak`mBC9eu

(.(.) 5i&teri+h,-ass1 GJ2 GJ

+ GJ10 GJ3o1,-ass20 GJ 1 kGJ+0 GJ 2 kGJ100 GJ + kGJ200 GJ 10 kGJ+00 GJ 20 kGJ

(.(.( =o. of indo'5&at-to!Gannin$9niform

(.(. "#era$in$ mode


28/101

O8 5reAuency domain Time domain/dice for the setu- 8Time domain9: This is acti#e on&y 'hen the s!eed measurement is s'itched on

in the System setu! and the s!eed si$na& is acAuired.(.(., =o. of "#era$es"re7uency domain Time domain( (1 1( (E*!onentia&Peak Go&d

(.+ En#e&o!e "na&ysis BCS(.+.1 En#e&o!e ana&ysis - BCS mode ?Bearin$ Condition Si$nature@O The dis!&ayed !arameter setu! res!.ad:ustments are acce!ted and the !re#iousmenu a!!ears.E4IT S'itch to the functiona& se&ectionentry menu for editin$ the !arameter#a&ues.(.+.1.1 Sensors"S-0*0,* Vi/ration acce&eration sensor"S-1*2*)* Vi/ration acce&eration sensor?on&y 'ith additiona& ada!ter "C-)0@

Varia/&e On&y acce&eration sensors not reAuirin$!o'er from the VIBROTEST 00.01 ... 1000.00mV unitV unitVaria/&e CCS[ On&y acce&eration sensors reAuirin$!o'er from the VIBROTEST 0Z 2( V 2 ...( m"0.01 ... 1000.00mV unitV unit

(.+.1.2 9nit Si$na& detection4nit Si+na! detectionBC9 rms!eak!! !eak !eak

(.+.2 En#e&o!e ana&ysis - SE4 mode ?Se&ecti#e En#e&o!eDetection@


29/101

O The dis!&ayed !arameter setu! res!.ad:ustments are acce!ted and the !re#iousmenu a!!ears.E4IT S'itch to the functiona& se&ectionentry menu for editin$ the !arameter

#a&ues.(.+.2.1 Sensors"S-0*0,* Vi/ration acce&eration sensor"S-1*2*)* Vi/ration acce&eration sensor?on&y 'ith additiona& ada!ter "C-)0@Varia/&e Sensor not reAuirin$ !o'er from theVIBROTEST 00.01 ... 1000.00mV unitV unitVaria/&e CCS[ Sensor reAuirin$ !o'er from the

VIBROTEST 0Z 2( V 2 ...( m"0.01 ... 1000.00mV unitV unit(.+.2.2 9nit Si$na& detection4nit Si+na! detection"S - SensorsF$ rmsms_ !eak!! !eak !eak

Varia/&e SensorsFSensor-deDnition unit rms!eak!! !eak !eak

(.+.2.) 5i&teri+h,-ass :)0 GJ .) kGJ00 GJ kGJ1000 GJ 10 kGJ12+0 GJ 12.+ kGJ

100 GJ 1 kGJ2000 GJ2.+ kGJ).1+ kGJ( kGJ+ kGJ3o1,-ass :00 GJ kGJ


30/101

1000 GJ 10 kGJ12+0 GJ 12.+ kGJ100 GJ 1 kGJ2000 GJ 20 kGJ2.+ kGJ

).1+ kGJ( kGJ+ kGJ.) kGJ

/dice: The corner freAuency series of the hi$h-!ass and &o'-!ass are!&anned in the same ste!s the re&ati#e distance /et'een t'oD&ters is a!!ro*. 2) . The freAuency se&ection ensures that thehi$h-!ass and &o'-!ass are a&'ays at &east one freAuency ste!from each other.

(.+.) 5reAuency ana&ysis !arameters(.+.).1 5i&teri+h,-ass1 GJ2 GJ+ GJ10 GJ3o1,-ass20 GJ 200 GJ 2 kGJ 20 kGJ+0 GJ +00 GJ + kGJ100 GJ 1 kGJ 10 kGJ

The s!an /et'een hi$h and &o'-!ass must /e sma&&er than thes!an se&ected for the SE4 D&ter setu!s.e.$. The SE4 D&ter s!ans 1,0 GJthe ma*imum D&ter s!an for the freAuencyana&ysis is 100 GJ. This is automatica&&y&imited /y the system.

(.+.( =o. of indo'5&at-to!Gannin$9niform

(.+. "#era$in$ mode


31/101

O8 5reAuency domain Time domain/dice for the setu- 8Time domain9: This is acti#e on&y 'hen the s!eed measurement is s'itched on

in the System setu! and the s!eed measurement is acAuired.(.+., =o. of "#era$es"re7ency domain Time domain( (1 1( (E*!onentia&Peak Go&d

(. CPB-s!ectrumConstant Percenta$e Band'idthO The !resent !arameter entries orsetu!s are acce!ted. The !ro$ram returnsto the !re#ious menu.E4IT S'itch to the se&ectionentry menuassociated 'ith the function for editin$ the!arameter #a&ues.

(..1 Sensors"S-0*0,* Vi/ration acce&eration sensor"S-1*2*)* Vi/ration acce&eration sensor?on&y 'ith additiona& ada!ter "C-)0@

VS-0, Vi/ration #e&ocity sensorVS-00 Vi/ration #e&ocity sensorI=-0+ 4is!&acement sensor?on&y 'ith additiona& ada!ter "C-)0@Varia/&e Sensor not reAuirin$ !o'er from theVIBROTEST 00.01 ... 1000.00mV unitV unitVaria/&e CCS[ Sensor reAuirin$ !o'er from theVIBROTEST 0

Z 2( V 2 ... ( m"0.01 ... 1000.00mV unitV unit

=oteF>hen mo#in$-coi& #i/ration #e&ocity sensors of the ty!e VS-0,and VS-00 are connected a &inearisation /et'een 1 GJ^20GJis acti#e.


32/101

>ith mo#in$-coi& #i/ration #e&ocity sensors 'hich are #aria/&ethis &inearisation is not acti#e.

\ CCS F Constant Current Su!!&y

(..2 9nit Si$na& detection

4nit Si+na! detection$ rmsms_ !eakmms !! !eak !eaki!s`mmi&seu

Note: The !ossi/&e se&ection of the unit is de!endent on the sensorty!e and the !redeDned unit system in the menu SystemSetu! under the tit&e 9nit. The unit eu is a#ai&a/&e on&y 'hen the !icku! ty!e Varia/&eis se&ected and in the same 'indo' in the counter the unit euis a&so se&ected.(..) Band'idth Xou can se&ect /et'eenF,0 2) (..( 5i&ter

i+h,-ass11 GJ2.2 GJ(.+ GJ GJ1 GJ)+ GJ3o1,-ass11 kGJ2.2 kGJ(.+ kGJ

kGJ1 kGJ

(..+ "#era$in$ time) to seconds

(., Process Va&uesO The dis!&ayed !arameter setu! res!.


33/101

ad:ustments are acce!ted and the !re#iousmenu a!!ears.E4IT S'itch to the functiona& se&ectionentry menu for editin$ the !arameter#a&ues.

(.,.1 Sensor sensiti#ityPhysica! Si+na! 4nitsmV eu 9!m msV C r!m thm" 5 %> k$s= k> %Pak= " kPa`m /armm !simi&s =m dBin mh

(.,.2 O8-setO8set !ositi#e ne$ati#emVVm"

/dice:O8set and sensor sensiti#ity a&'ays use the same !hysica&si$na& unit.

(. Trackin$ "na&ysis

O The dis!&ayed !arameter setu! res!.ad:ustments are acce!ted and the !re#iousmenu a!!ears.E4IT S'itch to the functiona& se&ectionentry menu for editin$ the !arameter#a&ues.

Note: The setu! a8ects /oth channe&s re$ard&ess of the settin$Setu! 1 ; 2 in the System Setu!.

(..1 Sensors"S-0*0,* Vi/ration acce&eration sensor

"S-1*2*)* Vi/ration acce&eration sensor?on&y 'ith "da!tor "C-)0@VS-0, Vi/ration #e&ocity sensorVS-00 Vi/ration #e&ocity sensorI=-0+ 4is!&acement sensor?on&y 'ith "da!tor "C-)0@Varia/&e Sensor not reAuirin$ !o'er from theVIBROTEST 0


34/101

0.01 ... 1000.00mV unitV unitVaria/&e CCS[ Sensor reAuirin$ !o'er from theVIBROTEST 0

Z 2( V 2 ... ( m"0.01 ... 1000.00mV unitV unit

Note:>hen mo#in$-coi& #i/ration #e&ocity sensors of the ty!e VS-0,and VS-00 are connected a &inearisation /et'een 1 GJ^20GJis acti#e.>ith mo#in$-coi& #i/ration #e&ocity sensors 'hich are #aria/&ethis &inearisation is not acti#e.

\ CCS F Constant-current su!!&y

(..2 9nit4nit Si+na! detection$ rmsms_ !eakmms !! !eak !eak`mi!smi&seu

(..) "dditiona& Order2. - . Order[0 ; additiona& order is not acti#e=oteF The 1st order is a&'ays measured(..( RECOR4(..(.1 RECOR4 %ode f?n@>hen the RECOR4 %ode f?n@ is se&ected the fo&&o'in$!arameters must /e set u!.(..(.1.1 %inimum s!eed1 - , GJ[(..(.1.2 %a*imum s!eed

( - 10000 GJ[the minimum di8erence /et'een minimum s!eed andma*imum s!eed ; ) GJ"&& s!eed entries are re&ated to a s!eedref. ratio of 11. >ith a&&other s!eedref. ratios the s!eeds must /e corres!ondin$&y setu!.

(..(.1.) 4irection


35/101

Coastdo'n[Run-u![

\ The settin$ is re&e#ant for /oth channe&s."t the end of the setu! conDrm /y !ushin$ O.(..(.2 RECOR4 %ode f?t@

>hen the RECOR4 %ode f?t@ is se&ected the fo&&o'in$!arameters must /e set u!F(..(.2.1 %easurement time T T ma*imum secondsminimum 10 seconds(..(.2.2 Inter#a& b tb t ma*imum 0 secondsminimum 0.1 seconds=oteF>ithin the measurement time inter#a& b t the measured #a&uesare a#era$ed.

"t the end of the setu! conDrm /y !ushin$ O.

(. Ba&ancin$O The dis!&ayed !arameter setu! res!.ad:ustments are acce!ted and the !re#iousmenu a!!ears.E4IT S'itch to the functiona& se&ectionentry menu for editin$ the !ara-meter#a&ues.

Note:

"fter the initia& run on&y the !arameters Correction ty!e and"da!ti#e %ode may /e chan$ed. If any other !arameters areto /e chan$ed the entire /a&ancin$ !rocedure must /e a/orted'ith the softkey RESET ?see cha!ter.,.2.)@.

(..1 Sensors"S-0*0,* Vi/ration acce&eration sensor"S-01*02*0)* Vi/ration acce&eration sensor?on&y 'ith additiona& "da!ter "C-)0@"S-1*2*)* Vi/ration acce&eration sensor?on&y 'ith "da!tor "C-)0@VS-0, Vi/ration #e&ocity sensor

VS-00 Vi/ration #e&ocity sensorI=-0+ 4is!&acement sensor?on&y 'ith "da!tor "C-)0@Varia/&e Sensor not reAuirin$ !o'er fromVIBROTEST 00.01 ... 1000.00mV unitV unit


36/101

Varia/&e CCS[ Sensor reAuirin$ !o'er from theVIBROTEST 0Z 2( V 2 ... ( m"0.01 ... 1000.00mV unit

V unit

=oteF>hen mo#in$-coi& #i/ration #e&ocity sensors of the ty!e VS-0,and VS-00 are connected a &inearisation /et'een 1 GJ^20GJis acti#e.>ith mo#in$-coi& #i/ration #e&ocity sensors 'hich are #aria/&ethis &inearisation is not acti#e.\ CCS F Constant-current su!!&y(..2 9nit4nit Si+na! detection

$ rmsms_ !eakmms !! !eak !eak`mi!smi&seu The si$na& detection must /e the same in /oth measurementchanne&s ?channe& 1 and 2@.(..) =o. of !&anes

1-!&ane Ba&ancin$2-!&ane Ba&ancin$1 2- !&ane Ba&ancin$ 'ith !ro$nosis ca&cu&ation

(..( Correction ty!e Po&ar correction 9nit massesF The masses are se&ecta/&e /et'een 1 - inthe mass units Com!onentsF ) - The correction ty!e can /e di8erent for each correction !&ane.

(..+ "da!ti#e %odeakti#einakti#e

/dice: The !arameter for the "da!ti#e %ode is !reset to acti#e. >henRe!eat Ba&ancin$ is !erformed the "da!ti#e %ode isautomatica&&y set inacti#e /y the System.(.. %ass 9nits


37/101

$oJineucm

The mass units are not deDned in the Setu! /ut are determined'hen the Drst test 'ei$hts are attached durin$ the /a&ancin$!rocedure.E*ce!tionF The unit for unit mass correction Y these are deDnedin the Ba&ancin$ Setu!.

(.10 Ser#ice functions The Ser#ice menu is o!ened usin$ the fo&&o'in$ ste!sF

Softkey I=5O in the menu VIBROTEST 0. Softkey SERVICE in the menu VIBROTEST 0 I=5O. The indi#idua& functions are acti#ated /yse&ectin$ them usin$ the cursor /uttons and then the softkey SEith this function the PC-card the 5&ash RO% and the R"%can /e tested. The res!ecti#e test is se&ected usin$ the cursor/uttons the start of the se&ected test /y the corres!ondin$

softkey. "fter the se&ected test is com!&eted a marker isdis!&ayed in the se&ection &ine and a corres!ondin$ status si$na&in the data De&d.

PC,C/RD4urin$ the test data is 'ritten to the PC-card and then de&etedafter the test is ended. The test of the PC-card is on&y e*ecuted'hen the fo&&o'in$ criteria are metF


38/101

The ma*imum num/er of stored Routes ?+@ and Re!orts?1000@ shou&d not ha#e /een reached.

=o entries on the PC-card may ha#e the status >rite!rotected.

The a#ai&a/&e stora$e s!ace must /e enou$h toaccommodate the test data. The card must /e correct&y formatted.CautionIt is mandatory to note and to fo&&o' the instruction that on&y )2%B PC cards "C-0))2 sha&& /e used. These PC cards sha&&/e O=


39/101

re!ort as instructed /y the error code.In the case of an actua& error this re!ort shou&d /e recordedand sent to the nearest BrKe& L :Mr Vi/ro ser#ice station.

(.10. 9!$rade9!$radin$ of the VIBROTEST 0 is /ased on the re&easin$ of

disa/&ed functions. 5or a s!eciDc instrument a -character codeis $i#en as the 9!$rade Code and this is entered in the codeDe&d."fter enterin$ the 9!$rade code and !ushin$ the O softkeythe function re&ease is acti#ated and the corres!ondin$ functionis a#ai&a/&e.Note:" re#ersa& of the 9!$rade action is on&y !ossi/&e at the BrKe&L :Mr Vi/ro factory or an authorised BrKe& L :Mr Vi/roser#ice station.

(.10., 5ormattin$ the PC Card>ith this function the PC-card !resent&y in the VIBROTEST 0is com!&ete&y formatted. This de&etes a&& data and directories onthe PC-card. To !re#ent any accidenta& &oss of data a conDrmation of thede&etion is reAuested and can /e conDrmed /y !ushin$ a/utton.

+ "cAuirin$ and dis!&ayin$ measurementsHenera&In this cha!ter a&& the functions are descri/ed 'hich can /e

carried out usin$ a VIBROTEST 0 'hich is eAui!!ed 'ith a&&modu&es.5unctions 'hich ha#e not /een re&eased are identiDed /y the[ [ and are not acti#e.

Note:"&'ays check /efore takin$ any measurements 'hether thefree ca!acity on the PC-card is sucient for a&& the measurementsyou 'ant to store. If the amount of data is &ar$er than thefree ca!acity on the PC-card there 'i&& /e no !ossi/i&ity to storethe measured data."d#ice a/out the memory reAuirement for measurements can/e found in cha!ter .).

O-eration as an ana!yser>hen o!eratin$ as an ana&yser the task is the acAuisition of measurement in the fo&&o'in$ modes

O#era&& Vi/ration BC9 S!ectrum Ce!strum


40/101

En#e&o!e "na&ysis BCS CPB - s!ectrum Process-#a&ues Trackin$ "na&ysis

ey/oard In!utSe&ection of the measurement mode is done at theVIBROTEST 0 main menu.O!erationa& modes

SE


41/101

The dis!&ay or u!datin$ of the measurement is done after eachacAuisition ste!. The &ast measured #a&ue is retained unti& ane' measurement is started or se&ection of a ne' measurementorder is made. The units dis!&ayed conform to the conD$uration O#era&&

Setu! and System Setu!.Note:If measured #a&ues and their units ?e.$. BC9 or RP%@ are notdis!&ayed these measurement ty!es ha#e not /een acti#ated. These measurement ty!es can /e acti#ated usin$ the O#era&&Setu! and System Setu! functions.

/era+in+ the measured a!ues The acAuired measurements can /e a#era$ed. The a#era$in$ function is s'itched on usin$ the "VER"HEsoftkey. The acti#e a#era$in$ function is indicated /y the

in#erse dis!&ay of the te*t "VER"HE. The a#era$in$ functionremains acti#e unti& the function is s'itched o8 /y !ushin$ thesoftkey "VER"HE a$ain.+.1.1


42/101

measured #a&ue is num/ered 2 in the dis!&ay and is storedin the ith this stora$e action to the PC-card a ne'Re!ort is not created. The additiona& ne' measurementsare added to the e*istin$


43/101

softkey 4E< ) ?in this e*am!&e measured #a&ue no. )@ or 4e&ete a&& measurements in the


44/101

The VIBROTEST 0 stores the measurements. The!rocess ends automatica&&y 'hen f min f ma* is reached orcan /e manua&&y 'ith STOP.

4is!&ay the measurement resu&t in the form of an am!&itudedia$ram 'ith 4ISP


45/101

T'o cursor dis!&ay ty!es are a#ai&a/&e Y continuous-&ine anddotted-&ine.

>ith the continuous-&ine cursor the measured #a&ue on thesi$na& stored in the measurement memory is dis!&ayed.

>ith the dotted-&ine cursor the inter!o&ated #a&ue is dis!&ayed.

The #a&ues are ca&cu&ated on&y for dis!&ay !ur!osesand are not contained in the measurement memory.Continuous-line cursor Dotted-line cursor

=oom functions 1ith and 1ithout cursor The Joom function can /e used on the dia$ram. The indi#idua&measured #a&ue at the !osition of the cursor on the si$na& can/e dis!&ayed.4etai&s on the o!eration of the Joom function can /e found incha!ter 2.+.+ and 2.+.

+.1.2.2 %easurement #s. Time f?t@

%easurement 'indo'%eas. Va&ue 1F Tota& meas. time time inter#a&9nitSi$na& detection

ST"RT The measurement !rocess is started. STOP is dis!&ayedand the channe& num/er Washes to indicatethat the measurement is in !ro$ress.REC "cti#ate the measurement recordin$ #s. time. Themeasurement !rocess is ended manua&&y 'ithSTOP or automatica&&y 'hen the set time hase&a!sed.

4E< REC 4e&ete the entire measurement 'ithout conDrmation.4E< REC de&etes on&y the #a&ues in the /u8er memoryand not data on the PC-card.4ISP


46/101

>ith the function /utton EUIT you can s'itch /ack to anumeric dis!&ay.

The VIBROTEST 0 stores the measurements. The measurementends manua&&y 'ith STOP or automatica&&y afterthe set time has e&a!sed.

4is!&ay the measurement in the form of an am!&itudedia$ram 'ith 4ISP


47/101

X-a*is 3oom is acti#e.9sin$ the cursor /uttons the cursor can /emo#ed.U-a*is 3oom is acti#e.9sin$ the cursor /uttons the cursor can /e

mo#ed.S'itchin$ /et'een U- and X-a*is Joom is done /y!ushin$ the softkeys.j j j The %ore softkey &eads to further functions The cursor and Joom functions are a&so acti#e durin$ ameasurement !rocess. >hen a ne' measurement is startedthe current cursor and Joom setu!s are retained.


48/101

/era+in+ in the fre7uency domain"#era$in$ in the freAuency domain is a !ure arithmeticam!&itude a#era$in$ of the s!ectra& &ines o#er time. This ty!e of a#era$in$ function is used es!ecia&&y 'hen shortterm#ariations occur in the #i/ration /eha#iour of the machine.

/ctiatin+ fre7uency,domain aera+in+ in the VIBROTEST 60: This is acti#e in the VIBROTEST 0 'henF In the SET9P the a#era$in$ function 5reAuency domain isconD$ured

the =o. of a#era$es is set at ( 1 (. "#era$in$ is acti#ated 'ith the "VER"HE Softkey./era+in+ in the time domain"#era$in$ in the time domain is used to su!!ress nonsynchronouscom!onents and em!hasiJe rotor-synchronouscom!onents in the s!ectrum. " tri$$er si$na& !ro#ided /y areference sensor is reAuired for this a#era$in$ function./ctiatin+ time,domain aera+in+ in the VIBROTEST 60: This is acti#e in the VIBROTEST 0 'henF In the SET9P the s!eed has /een acti#ated the a#era$in$ function Time domain is conD$ured the =o. of a#era$es is set at ( 1 (. "#era$in$ is acti#ated 'ith the "VER"HE Softkey.

E*-onentia! aera+in+>ith e*!onentia& a#era$in$ the s!ectra are a#era$ed in such a'ay that the most recent s!ectrum is $i#en a hi$her 'ei$htin$than the o&dest s!ectrum. This method of a!!&yin$ a 'ei$htin$function to s!ectra de!endin$ on their order of occurrencefo&&o's an e*!onentia& function./ctiatin+ e*-onentia! aera+in+ in the VIBROTEST 60: This is acti#e in the VIBROTEST 0 'henF In the SET9P the a#era$in$ function 5reAuency domain isconD$ured

the =o. of a#era$es is conD$ured to E*!onentia&. "#era$in$ is acti#ated 'ith the "VER"HE softkey.Pea o!d The Peak Go&d method stores the ma*imum am!&itude of each &ine in the s!ectrum o#er the tota& si$na& o/ser#ation time. The start and sto! for the si$na& o/ser#ation time is manua&&y$i#en /y the !ushin$ the softkeys ST"RT and STOP./ctiatin+ the Pea o!d method in the VIBROTEST 60:


49/101

This is acti#e in the VIBROTEST 0 'henF In the SET9P the a#era$in$ function 5reAuency domain isconD$ured

the =o. of a#era$es is conD$ured to Peak Go&d.

"#era$in$ is acti#ated 'ith the "VER"HE softkey.

+.2.) 4is!&ay of &o' freAuencies"adin+ out of fre7uency !ines"t ma*imum Joom in the U-a*is ?


50/101

>hen the a#era$in$ function is s'itched on ?softkey"VER"HE@ and the num/er of a#era$es (1( isse&ected the measurement !rocess is autoatically ended 'hen the se&ected num/er of a#era$es isreached.

X-a*is Joom is acti#e.9sin$ the cursor /uttons the cursor can /emo#ed.U-a*is Joom is acti#e.9sin$ the cursor /uttons the cursor can /emo#ed.S'itchin$ /et'een the U- and X-a*is is done /y!ushin$ the softkeys."VER"HE On O8 s'itch for the a#era$in$ function. The ty!eof a#era$in$ is determined in the SET9P.j j j This %ore /utton &eads to further functions.

The cursor and Joom functions are a&so acti#e durin$ measurement.>hen a ne' measurement is started the currentcursor and Joom settin$s are retained.

Info &ine[4is!&ay ran$eSi$na& detectionSca&in$ S!eed[ Info &ineF 0-1000 GJF 5reAuency ran$e


51/101

Sca&in$ S!eed

ST"RT The measurement !rocess is started. STOP is dis!&ayedand the channe& num/er Washes to indicatethat the measurement is in !ro$ress.STOP The measurement !rocess is ended. ST"RT.is dis!&ayedto indicate that the measurement !rocess hasended."VER"HE On O8 s'itch for the a#era$in$ function. The a#era$in$ time is set in the SET9P. The a#era$in$time starts as soon as the com!&ete $ra!hic dis!&aya!!ears.


52/101

4e!endin$ on the freAuency reso&ution it may ha!!en that thes!ectrum is in fact 'ider than 'idth of the dis!&ay of theVIBROTEST 0. 9sin$ the cursor-/uttons the s!ectrumdis!&ay can /e shifted to the &eft or ri$ht on the instrumentlsdis!&ay.

+.+ Process-#a&ue measurement%easured #a&ueFProcess-#a&ue%easured #a&ueF S!eed9nit9nit

ST"RT The measurement is started. STOP is dis!&ayed toindicate that the measurement is in !ro$ress.STOP The measurement is ended. ST"RT is dis!&ayed toindicate that the measurement has sto!!ed.4e&ete the entire


53/101

entries.5or detai&s of the


54/101

entries. The ca!acity of the


55/101

If there are any measurements stored in the memory they mustDrst /e de&eted usin$ 4E< REC /efore further measurementscan /e carried out and stored.

/m-!itude?Phase dia+ram 1ithout cursor"m!&itude dia$ramPhase dia$ramS!eed ran$e4is!&ay ran$e 9nitSi$na& detection0-ith a strai$ht-&ine cursor the measured #a&ues ?am!&itudeand !hase@ stored in the measurement memory aredis!&ayed. >ith the dotted-&ine cursor the inter!o&ated #a&ues?am!&itude and !hase@ are dis!&ayed. These #a&ues are


56/101

ca&cu&ated on&y for dis!&ay !ur!oses and are not a#ai&a/&e inthe measurement memory.traight-line cursor Dotted-line cursor

=oom function 1ith and 1ithout cursor Xou can use a Joom function in the dia$ram. The indi#idua&&yrecorded measurements can /e tra#ersed and dis!&ayed.5or detai&s of the o!eration of the Joom function see cha!ter2.+.+ and 2.+..

%easurement 'indo'%eas. #a&ue 1st Order%eas. #a&ue nth Order%eas. #a&ue nth Order9nitSi$na& detection9nitSi$na& detectionS!eedRef. ratio

ST"RT The measurement is started. STOP is dis!&ayedand the channe& num/er Washes to indicate that themeasurement is in !ro$ressREC "cti#ates the measurement recordin$ #s. time. Themeasurement !rocess is sto!!ed either manua&&y 'ithSTOP or automatica&&y 'hen the set time has e&a!sed.4E< REC 4e&etes the &ast measured #a&ues 'ithout aconDr-mation reAuest. 4E< REC de&etes on&y #a&ues in theintermediate memory /ut not data on the PC-card..4ISP


57/101

STOP or automatica&&y 'hen the set time has e&a!sed. 4is!&ay the measurements in the form of anam!&itude!hase dia$ram 'ith 4ISP


58/101

are tra#ersed and dis!&ayed 'ith a cursor.5or detai&s of the o!eration of the Joom function see cha!ter2.+.+ and 2.+..

+., ey/oard In!utIn %anua& Entry measured #a&ues ?numeric #a&ues@ can /eentered and stored in the measurement memory of theVIBROTEST 0. The measured #a&ues ?in numeric form@ are entered usin$ thecursor-/uttons ?see a&so cha!ter (.1@.>hen enterin$ the 'indo' a$ain the &ast entered #a&ue 'i&& /edis!&ayed. The entered #a&ue ?numeric@ remains unti& it is de&eted 'ith thesoftkey /utton C


59/101

the Point-s!eciDc Setu! conD$uration in the form of Routes areesta/&ished in the PC !ro$ram U%S and stored on the PC-card.4ate Time%enu tit&eRoute name%easurement Point statistics

SE


60/101

If a measurement order is deDned 'hich cannot /e e*ecuted /ythe VIBROTEST 0 'ith its !resent hard'are the identiDcationmark - is a&&ocated to the Point?for detai&s see cha!ter (.10. 9!$rade@

.) %easurement acAuisition"fter se&ectin$ the measurement Point the measurement menua!!ears. The fo&&o'in$ are dis!&ayedF

The acAuired measurement #a&ue and if a#ai&a/&e The ratio /et'eenF %easurement "&arm #a&ue in and The !re#ious measurement at this PointIf the a&arm #a&ue is e*ceeded the 'ord "&arm is in#ersedis!&ayed.Channe& =o.Pre#ious

measurement%achinen =amePoint =amePoint descri!tion9nits Si$na& detection RatioF%easurementF "&arm #a&ue g

ST"RT The measurement !rocess is started. STOP is dis!&ayedand the channe& num/er Washes to indicatethat the measurement is in !ro$ress.CO% "ssi$n a Comment to the res!ecti#e Point.55T S'itch to the S!ectrum menuBCS S'itch to the dis!&ay 'indo' BCS

CPB S'itch to the dis!&ay 'indo' CPB s!ectrumSE4 S'itch to the dis!&ay 'indo' SE4=EUT S'itch to the ne*t Route !oint and store the acAuiredmeasured #a&ueE=4 Store the &ast measurement in the Route and end theRoute. "s a ru&e this softkey te*t is dis!&ayed on&y atthe &ast Point in the Route. The measurement is done accordin$ to the SET9P data. This SET9P data cannot /e chan$ed in the VIBROTEST 0/ut can on&y /e dis!&ayed ?/utton [email protected] measurement ac7uisition

The measurement is started 'ith the softkey ST"RT.

4uration of measurement acAuisition The duration of the measurement de!ends on the measurementtask deDned in the Route. In the 4ata-co&&ector modemeasurement is automatica&&y ended as soon as a&& thereAuirements of the measurement task are fu&D&&ed.

S-ectra and Ene!o-e ana!ysis measurements 'here a


61/101

s!eciDc num/er of a#era$es must /e acAuired cannot /emanua&&y ended. The reAuired num/er of a#era$es mustDrst /e acAuired. The s!ectrum 'indo' sho's the !ro$ressof this measurement a#era$in$ !rocess. The dis!&ay'indo' is acti#ated /y the softkeys 55T BCS or

SE4.CPB s!ectra cannot /e manua&&y ended. The measurementtime must /e com!&eted.

Oera!! measurements are automatica&&y ended 'hen themeasured #a&ue is sta/&e to 'ithin + of its #a&ue. On&y inthe case of #ery &ar$e short-term #ariations in the measured#a&ue shou&d the measurement /e manua&&y sto!!ed usin$the softkey STOP. easurement ac7uisition .y anua! Entry is a&'ays!ossi/&e. If a %anua& Entry is to /e made the %anua& Entry'indo' is acti#ated and the measured #a&ue can /e direct&y

entered.

Endin$ the measurement acAuisition"fter a&& the measurements at the Point are com!&eted %easurin$ DnishedN is dis!&ayed and acAuisition is automatica&&y ended."fter measurement has ended a Comment can /e a&&o-cated tothe measurement Point /y !ushin$ the softkey CO%.Storin+ the measurement and ste--in+ to the ne*t measurementPoint

"fter a successfu& measurement there are t'o o!tions 'ithVIBROTEST 0F

Push the softkey =EUT. This stores the measurement and ste!s to the ne*t measurementPoint. Push the /utton STORE and then !ush the softkey=EUT.>ith STORE the measurement is stored /ut the ste! to thene*t measurement Point is not made. "t this sta$e themeasured #a&ues for the current Point can /e dis!&ayed foryour information. On&y once the softkey =EUT is !ushed

is the ste! taken to the ne*t measurement Point.

.( "&&ocation of Comments" ma*imum of 100 Comments are a#ai&a/&e 'hen they ha#e/een created usin$ the PC-soft'are U%S.>ith the softkey CO% the &ist of Comments is dis!&ayed.On&y one Comment can /e a&&ocated to the current measurement


62/101

task for the Point. If a Comment is a&&ocated to a ski!!edPoint the ski! marker U is re!&aced /y the marker CComment &ist

SEith t'o-!&ane /a&ancin$ the user must s!ecify t'omeasurin$ !&anes ?1 and 2@ and t'o correction !&anes?" andB@."fter the initia& un/a&ance run t'o se!arate test runs ?"and B@ are necessary. "fter test run B the correction'ei$hts ?"%" and "%B@ for correction !anes ?" and B@are ca&cu&ated.Ba!ancin+ of rotors in # ? % -!anes 1ith -ro+nosis>ith this setu! in the VIBROTEST 0 t'o /a&ancin$!ro/&ems are resoed.

#,-!ane .a!ancin+ 1ith measurement at .oth.earin+s>ith this !rocedure the correction 'ei$ht for correction!&ane " is ca&cu&ated after the initia& un/a&ance run andtest run ". The residua& #i/ration at measurin$ !&ane 1and measurin$ !&ane 2 are !ro$nosed /y theVIBROTEST 0."1" B1 2"

1 2

%,-!ane .a!ancin+ 1ith -ro+nosis>ith this !rocedure the correction 'ei$ht for correction!&ane " is ca&cu&ated after the initia& un/a&ance run andtest run ". The residua& #i/ration at measurin$ !&ane 1and measurin$ !&ane 2 are !ro$nosed /y theVIBROTEST 0.


63/101

If the !ro$nosed residua& #i/ration is acce!ta/&e testrun B can /e ski!!ed.If the !ro$nosed residua& #i/ration is not acce!ta/&e the/a&ancin$ !rocedure can /e continued 'ith test run B.

Note

5or a&& /a&ancin$ !rocedures at t'o !&anes t'o#i/ration sensors are reAuired. This means thatmeasurement must a&'ays /e simu&taneous&y done'ith t'o sensors.

9n/a&ance correction ty!es9n/a&ance correction 'ith VIBROTEST 0 can /e done in oneof three 'ays.

Po&ar correction>ith !o&ar correction the &ocation for the correction 'ei$ht isfree&y se&ecta/&e.

Com!onent correction>ith com!onent correction u! to a ma*. of D*ed&ocations can /e se&ected ?e.$. fan /&ades eAuidistant ho&esat the rotor circumference@. The test 'ei$hts are attached ata D*ed &ocation for the test runs. VIBROTEST 0 ca&cu&atesthe correction 'ei$hts for t'o D*ed &ocations !er !&ane.

9nit mass correction>ith unit mass correction the 'ei$hts are !re-deDned. Theunit mass is attached at any ar/itrary &ocation for the testrun. The VIBROTEST 0 ca&cu&ates the reAuired &ocationsfor the identica& unit masses.

" B1 2

"da!ti#e %ode The "da!ti#e %ode in the VIBROTEST 0 has the settin$s "cti#eor Inacti#e. "cti#eIn this settin$ the inWuence co-ecients determined /y theVIBROTEST 0 durin$ the initia& run test run and checkrun are ada!ted to the !resent rotor condition from run torun. This acce&erates and o!timises the /a&ancin$

!rocedure. Inacti#e>ith this settin$ the inWuence co-ecients determined /ythe VIBROTEST 0 durin$ the initia& run and test run arenot chan$ed 'hen e*ecutin$ the check run.

/dice:In the 1 2-!&ane Ba&ancin$ 'ith Pro$nosis and Re!eat Ba&ancin$


64/101

the "da!ti#e %ode is automatica&&y s'itched o8 /y theVIBROTEST 0 and is not a#ai&a/&e.>hen you ha#e se&ected acti#e the correction 'ei$hts youse&ect shou&d not di8er /y a &ar$e amount from the correctionrecommended /y the VIBROTEST 0. If you cannot /e sure of

this you shou&d deacti#ate the "da!ti#e %ode and se&ect thesettin$ inacti#e.

Ba!ancin+ -rocedure The /a&ancin$ !rocedure fo&&o's four ste!sF

Enter data in the Ba&ancin$ Setu! ?Se&ect the num/er of /a&ancin$ !&anes and ty!e of un/a&ance correction@. Initia& un/a&ance run Test run ?one or more@ Check run The Check run 'ith VIBROTEST 0 has t'o functionsF

%easurement of the residua& un/a&ance after attachin$ thecorrection 'ei$hts. "utomatic ca&cu&ation of additiona& correction 'ei$hts fortrim /a&ancin$ of the rotor.Re-eat Ba!ancin+VIBROTEST 0 o8ers the o!tion once the rotor is /a&anced tostore the /a&ancin$ !rocedure for the rotor on the PC-card sothat Re!eat Ba&ancin$ can /e done in the future." Check run at 'hich the residua& un/a&ance and the corres!ondin$correction 'ei$hts are ca&cu&ated is necessary for this.

Phase -osition@ -ositions for ;*ed !ocations The !hase !osition is measured counter to the rotationa&direction startin$ from the Jero mark ?reference mark@. Thedirection for countin$ D*ed &ocations ?e.$. four com!onents@ isa&so counter to rotationa& direction.002,0101()2

,.2 Ba&ancin$ user-interface,.2.1 %ain Ba&ancin$ menu The entire /a&ancin$ !rocedure 'ith resu&ts of the measurin$runs and corrections is dis!&ayed in the main Ba&ancin$ menu.%ain menu at the start of the Ba&ancin$ !rocedureFChanne& no. %eas. !&aneInitia& un/a&ance run Test run


65/101

" ; Correction ty!eCheck run4is!&ayed correction !&ane=um/er of !&anes4is!&ayF Po&ar correction

The res!ecti#e measurin$ run is se&ected usin$ the cursor/uttons .,.2.2 %ain menu 'ith a&& measurin$ runsFChanne& no. %eas.!&aneInitia& un/a&ance run Test runCorrection 'ei$ht &ocationCheck run4is!&ayed correction !&ane=um/er of !&anes4is!&ayF Initia& run measurement4is!&ayF Test run measurement4is!&ayF Ca&cu&ated correction4is!&ayF Check run measurement4is!&ayF RP% of the se&ectedmeasurin$ run

The RP% corres!ondin$ to the res!ecti#e measurin$ run can/e dis!&ayed /y se&ectin$ that measurin$ run usin$ the cursor/uttons .

,.2.) Softkeys"ccordin$ to the instrument status additiona& softkeys are acti#edurin$ /a&ancin$FZ- "&&o's you to se&ect /et'een "dd 'ei$hts andRemo#e 'ei$hts durin$ un/a&ance correction."44 In the main menuF"&& correction 'ei$hts attached to the rotor durin$ thecurrent /a&ancin$ !rocedure can /e com/ined intoone sin$&e correction 'ei$ht. VIBROTEST 0 ca&cu&atesthe resu&tant 'ei$ht and its correct &ocation.In the test 'ei$ht entry menuF The se&ected test 'ei$ht is added to the e*istin$ test'ei$ht.CR;IR " ne' /a&ancin$ !rocedure is started after the Checkrun. The resu&t of the Check run is used for the Initia&un/a&ance run in the ne' !rocedure. The data fromthe !re#ious /a&ancin$ !rocedure is de&eted."VER"HE S'itchin$ the a#era$in$ function OnO8.RESET 4e&etes a&& information from the measurin$ runs of the entire /a&ancin$ !rocedure.SE


66/101

measurement is in !ro$ress.STOP The measurement is sto!!ed. ST"RT is dis!&ayedto indicate that the measurement has sto!!ed.S9BST The entered test 'ei$ht re!&aces the e*istin$ test'ei$ht.

,.) Stora$e of the /a&ancin$ !rocedureIn the VIBROTEST 0 there are t'o memories on the PC-cardthe 5&ash memory and the Re!ort memory.

5&ash memory The 5&ash memory is an interna& memory that secures the dataa$ainst &oss. "&& information a/out the current /a&ancin$ !rocedure?/a&ancin$ setu! num/er of measured #a&ues test'ei$hts measurin$ runs@ are stored here.%easured #a&ues for a measurin$ run are stored in the 5&ashmemory from the moment the user acce!ts a measurement'ith the softkey O ?res!. XES =O durin$ a test run@. The information remains in the 5&ash memory 'hen the/a&ancin$ !rocedure is c&osed 'ith EUIT and 'hen theVIBROTEST 0 is s'itched o8 ?/utton O=@. Thus a /a&ancin$ !rocedure can /e interru!ted at any time touse another function of the instrument or to s'itch theinstrument o8 'ithout &osin$ data. The information in the 5&ash memory from the /a&ancin$!rocedure is de&eted on&y in the case 'here one of the fo&&o'in$three actions are !erformed /y the user.

4e&etion of the /a&ancin$ !rocedure 'ith the softkeyRESET. This is !ossi/&e at any !oint in the /a&ancin$!rocedure at the main /a&ancin$ menu.

"cce!tance of the resu&ts of a Check run of the current/a&ancin$ !rocedure as the Initia& run measurements for ane' /a&ancin$ !rocedure usin$ the softkey CR;IR.


67/101

Se&ect Ba&ancin$ 'ithSE


68/101

'ith O.

A$ Se!ect the num.er of correction -!anesO!en the menu for se&ectin$the correct-ion ty!e 'ithE4IT. Se&ect the correction

ty!e. ConDrm your se&ection'ith O.On&y in case of 2-!&ane/a&ancin$F S'itch to !&ane B usin$the function /utton12. Se&ect the correctionty!e for !&ane B.

'$ 8Se!ect the correctionty-e9 and the9/da-tie ode$ The correction ty!e can /e chan$eddurin$ the /a&ancin$ !rocedure. The VIBROTEST 0 then re-ca&cu&atesthe correction 'ei$hts and&ocations after your chan$e.In the case of t'o-!&ane /a&ancin$the se&ection for correction ty!e musta&so /e chan$ed for !&ane B. Thefunction s'itch 12 is used tos'itch to !&ane B.See cha!ter ,.1 for the settin$s of the"da!ti#e %ode."fter the entries in the Ba&ancin$Setu! are com!&eted the initia& runcan /e started.

,.+ Sin$&e-!&ane /a&ancin$ ste!s 'ith !o&ar correctione*am!&eVIBROTEST 60 dia!o+ue VIBROTEST 60 ste-s /ctiity at Rotor

Initia! Run"1Se&ect Initia& Run 'ithSE


69/101

Brin$ the rotor too!erationa& s!eed.Sto! the measurement 'ithSTOP.

&$ E*ecute initia! un.a!ancemeasurement The VIBROTEST 0 measures the

initia& un/a&ance.If the measurement is #aryin$stron$&y acti#ate the a#era$in$function 'ith "VER"HE.%easurement is sto!!ed 'ithSTOP. This can /e done no ear&ierthan ) secs. after the Drst #a&ue isdis!&ayed.

"ie!d Ba!ancin+ VIBROTEST 60Pa$e 11( of 1 C102 +).002 6 VTEST0E 7u&y 201) (.(8 VIBROTEST 60 dia!o+ue VIBROTEST 60 ste-s /ctiity at RotorStore the measurement 'ithO.

A$ Store the Initia! un.a!ancemeasurement The measurement is stored 'ithO.>ith stora$e the tri$$er &e#e& isdetermined in the VIBROTEST 0.E#en the sma&&est #ariations in there&ation /et'een reference mark andreference !icku! 'i&& cause an$&eerrors. The measurement can /e re!eated'ith ST"RTSto! the rotor

'$ End the Initia! run The Initia& run can /e re!eated asoften as necessary 'ith SE


70/101

&$ Enter test 1ei+htdetai!s The VIBROTEST 0 stores the test'ei$ht detai&s."fter conDrmation of the test 'ei$htthe fo&&o'in$ is deter-minedF Test 'ei$ht units

Po&arity of the test 'ei$ht?Z ; add 'ei$ht- ; remo#e 'ei$ht@. The !o&arity can /e chan$ed 'ithZ- at the check run or 'henre!eatin$ the test run."ttach the test 'ei$htto the rotor?e.$. 100 $ at [email protected] the measurement 'ithST"RT.

A$ Start the Test measurement The VIBROTEST 0 startsmeasurement 'ith ST"RT.

The test 'ei$ht ?T%"@ is dis-!&ayed inthe measurement menu.Brin$ the rotor too!erationa& s!eed.Sto! the measurement 'ithSTOP.

'$ E*ecute the Testmeasurement The VIBROTEST 0 e*ecutes themeasurement.Sto! the measurement 'ith STOP. The VIBROTEST 0 checks themeasurement Aua&ity /yF S!eed di8erence to the initia& run

%a$nitude of the test 'ei$htO!en the test 'ei$ht entrymenu 'ith E4IT.

6$ Re-eat the Test run1ith a dierent test1ei+ht The Test run can /e re!eated 'ithST"RT. The ma$nitude of the test 'ei$ht can/e chan$ed 'ith E4IT.Sto! the rotor.

VIBROTEST 60 dia!o+ue VIBROTEST 60 ste-s /ctiity at Rotor Enter the ne' test'ei$ht and &ocation. ConDrm the entry 'ithS9BST. Re!eat the test run ?see!oints ( and +@.

($ Chan+e the test 1ei+htand re-eat the Testrun The VIBROTEST 0 dis!&ays the


71/101

e*istin$ test 'ei$ht ?T%"@ on therotor. "44F The ne' test 'ei$ht is added tothe e*istin$ test 'ei$ht. S9BSTF The e*istin$ test 'ei$ht is

remo#ed and re!&aced /y the ne'test 'ei$ht.

Note: The VIBROTEST 0 automatica&&ystores each test 'ei$ht that isremo#ed or added and takes theminto consideration in the ca&cu&ation of the Dna& correction 'ei$hts.>ith "44F"ttach the additiona&test 'ei$ht to the rotor.>ith S9BSTFRemo#e the e*istin$test 'ei$ht ?100 $@ andadd the ne' test 'ei$ht?1+0 $@ to the rotor.Store the measurement 'ith=O.

)$ Store the Test measurementBefore ca&cu&atin$ the correction'ei$ht the VIBROTEST 0 must /einformed if the test 'ei$ht 'i&& /eremo#ed. XES - the test 'ei$ht 'i&& /eremo#ed. =O - The test 'ei$ht 'i&&remain and is to /e taken intoconsideration in the ca&cu&ation.Sto! the rotor.

>ith XESFRemo#e the test 'ei$htfrom the rotor.

$ Ca!cu!ate thecorrection The VIBROTEST 0 ca&cu&ates thecorrection 'ei$ht and &ocation takin$into consideration a test 'ei$ht that isnot remo#ed. The Test run can /e re!eated 'ithSE


72/101

Se&ect Check Run 'ithSE


73/101

The Check run 'i&& /e re$arded asthe Initia& run for a ne' /a&ancin$!rocedure 'hen CR;IR is used.5unction /utton STORE The /a&ancin$ !rocedure can /estored on the PC-card 'ith thefunction /utton STORE. The

VIBROTEST 0 assumes that theadditiona& correction 'i&& not /ecarried out on the rotor."ssess 'hether theresidua& #i/ration is &o'enou$h and therecommendedcorrection is reAuired.Perform the addi-tiona&correction at the rotor if the Check run 'i&& /ere!eated 'ithSE


74/101

the VIBROTEST 60See section .2.

Chec Run"1Se&ect the Check run 'ithSE


75/101

5unction /utton STORE>ith the function /utton STORE ane' /a&ancin$ !roce-dure is stioredon the PC-card.Carry out the correctionat the rotor. The correction shou&d

not /e carried out atthe rotor.

,., T'o-!&ane Ba&ancin$ ste!s 'ith com!onent correctione*am!&eVIBROTEST 60 dia!o+ue VIBROTEST 60 ste-s /ctiity at Rotor

Initia! Run" B1 2Se&ect Initia& run 'ithSEith the function /utton 12 themeasured #a&ues for measurin$ !&ane2 are dis!&ayed. The measurement at /oth !&anes issto!!ed 'ith STOP. This shou&d


76/101

not /e done ear&ier than ) secs. afterthe Drst #a&ues a!!ear.Store the measurements'ith O.

A$ Store Initia! measurement The measurements for /oth !&anes isstored 'ith O.

>ith stora$e the tri$$er &e#e& isdetermined in the VIBROTEST 0.E#en the sma&&est #ariations in there&ation /et'een reference mark andreference !icku! 'i&& cause an$&eerrors. The measurement can /e re!eated'ith ST"RT.Sto! the rotor.

'$ End the Initia! run>ith the function /utton 12 themeasured #a&ues for measurin$ !&ane2 are dis!&ayed. The Initia& run can /e re!eated as

many times as reAuired 'ithSE


77/101

Start the measurement 'ithST"RT.

A$ Test!auf / starten The measurement is e*ecuted /yVIBROTEST 0 at /oth !&anes 'ithST"RT. The test 'ei$ht ?T%"@ is dis-!&ayed in

the measurement menuBrin$ the rotor too!erationa& s!eed.Sto! the measurement 'ithSTOP.

'$ E*ecute test measurement/ The VIBROTEST 0 e*ecutes thetest measurement in /oth !&anes. The measurement at /oth !&anes issto!!ed 'ith STOP. The VIBROTEST 0 checks themeasurement Aua&ity /yF S!eed di8erence 'ith the Initia&

run measurement and %a$nitude of the test 'ei$ht.>ith the function /utton 12 themeasured #a&ues for !&ane 2 aredis!&ayed.

VIBROTEST 60 dia!o+ue VIBROTEST 60 ste-s /ctiity at RotorStore the measurement 'ith=O.

6$ Store Test run / To ca&cu&ate the correction 'ei$ht theVIBROTEST 0 must /e informed'hether the test 'ei$ht " 'i&& /eremo#ed from the rotor.

XES - the test 'ei$ht " 'i&& /eremo#ed. =O - the test 'ei$ht " 'i&&remain and is taken intoconsideration in the ca&cu-&ation of the correction 'ei$ht.Sto! the rotor.>ith XESF Remo#ethe test 'ei$ht from therotor.

Test Run B" B1 2Se&ect Test run B 'ith

SE


78/101

Enter the ma$nitude and&ocation of test 'ei$ht B. ConDrm the entry 'ithO.

&$ Enter test 1ei+ht B The VIBROTEST 0 stores thedetai&s of test 'ei$ht B.

"ttach the test 'ei$htat !&ane B on the rotor?e.$. 0 $ at &[email protected] the measurement 'ithST"RT.

A$ Start Test run B The measurement is e*ecuted /yVIBROTEST 0 'ith ST"RT. Test 'ei$ht B ?T%B@ is dis!&ayed inthe measurement menu.Brin$ the rotor too!erationa& s!eed.

VIBROTEST 60 dia!o+ue VIBROTEST 60 ste-s /ctiity at RotorSto! the measurement 'ithSTOP.

'$ E*ecute Test run B The VIBROTEST 0 e*ecutes themeasurement in /oth !&anes. The measurement is sto!!ed at /oth!&anes 'ith STOP. The VIBROTEST 0 checks themeasurement Aua&ity /yF S!eed di8erence from Initia&measurement %a$nitude of the test 'ei$ht and If /a&ancin$ in on&y one !&ane is

sucient.Store the measurement 'ith=O.

6$ Store Test run BBefore ca&cu&atin$ the correction'ei$hts the VIBROTEST 0 must /einformed if the test 'ei$ht B 'i&& /eremo#ed from the rotor. XES - the test 'ei$ht B 'i&& /eremo#ed. =O - the test 'ei$ht B 'i&&remain and must /e taken intoconsideration in the correction'ei$hts ca&cu&ation.Sto! the rotor.>ith XESFRemo#e test 'ei$ht Bfrom the rotor.S'itch to the dis!&ay of thecorrections for !&ane B 'ith12..

($ Ca!cu!ate correction The VIBROTEST 0 ca&cu&ates thecorrection 'ei$hts and their &ocationstakin$ into conside-ration any test


79/101

'ei$hts that remain on the rotor in/oth !&anes.>ith function /utton 12 theca&cu&ated corre

Tradução Vibrotest

Documents

Transcript of Tradução Vibrotest