Tratado da verdadeira devoção à santíssima virgem

43
1 !" # $# $%&$% $!#’ "%()% *+(( ,(""-. $! (&$(!# !#!!&$ !"$#!" /("$/0$ !$("!/"$!/1 "/$!0!/$"%$(" +2(/$#!$+$3$!!#’ " 4#! $($/0$$!$("5#1#/!!!$6$" /$3!")"## /$("$$("$(%!" "!#$#$$%27/ /$(!!!$"$! /!0(!(!1/ 89"$&!$!"("+$%$!!!($!0$% 2(/$ !!(%$!!!()!#’ "$(",$$$("’ !!$:$$!$% $ $"$$(!"$3 $!$("$/$$/& !!!6 ;+$!!/(/!/$!! /)7/ $! #41("827!!()$#!"; /$(3$#$$ #+$!!$% $/6$" . $(!(! "/0 #+#$$$!$%$3$!$$!)’ /$/0$# !$!#’ !" $!!$#;!" ! #$$%$!"$("!/$!&#)+ ($!$!$</<# !!!()!!$#$(0 $ /(7$$ "!!(/("$ / $/(!%$( (!$!#%$3=!+#"%$# $ !$%$3$!$$! *+((,(""$$!"##!+ %($"$#$" !$!!"$6$0!1 /$$("(">()$%$ $("(/’% (?# /)% !/%$+(!"$6$0!!# "$! 6$ /(0/! 0) #/ "# .)"2 ?/( 2(/$ ( ")% ($ +. $ !"/0$$!$ ( 2(/$ "$(" $!#1/$!!!!/"!!$/(%!$3$#+($!#/$! % !=!$("/#$$!$!@ "$!$!$+. $ 4%9/("$$("$7! /!!"%!!(!$!#/!!.’& ($#/$$7!#"$ $#$"!$(!$+$"2("/$A$!0($/(0/("$!%$!" $ $! $("$ ,$$ $("’ !!$$((/$$(’ ("$ $")/!+($%("!0 ($!(++$3=! + !$!$0(!"$ 0!$6$! "#;!#$!(" "$(" /B$(!"($#($!&!! !$(!!$/;/ C $DB # +$ $/ "/$$!!!!/"!!("!" #!!!% 6!")/ E!$/$((&$3 4!""$6$0!6$%$ $%3E$("’ !!$9+ !/% !"$!#$$%$!#1 "/$!A<9./$$("("$($! ("!!#/# "$/ #$$!"$3$0$/!("!$6; /!!"#(!/"$ !!% !#’ "$("#$$ !/%275#$$!# ")7 $(!(!2(/$) $ (%. $$&< #!$!! #& $!"# $$#$3!/!!% #7!"E!/$$"$ !;BC !/6" /#$/$! !""$"$ #!!$/ "!$!$(++$3 $("7F$("7!7G% !#("#>$"!"$$(!/"$%()% ($ $";+$ (% $$ $ $ !?$($(#/!!/$((&$3 /"&$!%!"% .)$$$!!. $$$)7$($$!5"!!. $$+$ / !$ #$$ $ !$ + ;$A$##$+$3$6$6$$% ($ 0!"#!!/!!$%35 #+$("$(!"!!!3!#$$%(/ " #$"/ $(/(!+ 5"" #/)+$!$/(%!!!#$!$+!!")$$ $#!$!$!)+$!" #/!(" !!"(0$/(%"E15!"!("!"/#("6$!"$("%35$ !$ + #"/$+$$/&0#$/ "#!$$#$$$!$ $&$($(""(/("$(! $ $’ $#"6$3=!( /$!1!"/$!0#$/(/#$"’% !/$6$!$!$%$35 #$$"$!!!$!"!"&$!$$3#$/"$&"#/$% HI$ 1 # !10! $"$JI$ 1 (/$ # #;# !JK !+($!% $3=!!!$("!$$"$3(!$$%3E $("’ !!$9+5$! "$!6(!($"!"3=!("! ($ (+ $"$4!!$(0$(16$!"$("#+$$/(0/$%30/(!$+$1 $/$ !/$!!$! (0$ "$(!% $$ # !!/)(!$0!$($$# !# " 0$(# $#2(/$ /$($!. $$ $&$ %$ $,$$$,$$"#($!# "!"$("!!#!!!("E%("$.(" $$ +(L(/$$" + $ "$ $ ,$$ "$ $ % $+($5 $(1 /%!5/$) "!$("$(!!$ + 5("1!!$1#!"$$&M!!(1$$ ! 0+! (!/(%"! $ +. $(1?$"$$5$$!#$!!$("$!! $/+($5!!$/$("!(! N("$!/%$!5$!$$!(!%$(+ &$$!/("!$!& $#!"; /5M!! (1/(0/ #,$$1 ?$$(!/("5#/0$!$$!#,$$ $!!") !"$(" K!"$ (+($!)% E$!$!$(%3E$("’ !!$9+1$ /$!$"$!!"$!!1$!"!!"!$!"$!!"$!!!=!"$!"$"6 &$(" "$(" !+($!% $3=!!!$("!! $%3$!%$!"$$!? "(!$ $! !; $ $ %3 "("$$"$#$$/!$,!$("’ !!$# ((0)6$$! ?/ (" $! /$&#$$!/(!+ !" $ !# !##$+$3!"$%3#$"/ $ %()% $!"$$#($!$#!!$?#("#$$!!"$%356% $!#!$0/$!$$!+$3$! $"$&/(!+ $!!/$!"$(!$3=!#& )!$$$/(%(/27$7!$ /)/$ $!(/’% $)!/ #$$/(!+ $ !$%$3$! $$! $ % ($ (M!!!"H0H! ,$$!!$(!/(0/$(0$%$ &$#$$M!!H0H!,$$!!$(!/(0/$$! $)% !$(!!$1 /!$("!$!(!!$!/(0=!H0H!,$$!!$(!/(0/$ $("$! &!$!!$("!(!($(!!’ $!/(!"($’ $!$+(!% %$!4!! 1 Encontra-se esta bela "Prece"' no fim do volume.

Transcript of Tratado da verdadeira devoção à santíssima virgem

Page 1: Tratado da verdadeira devoção à santíssima virgem

1

��������������� ��������������������������� �������� ���!"����#��$#������$%�&$%��$���!#'��"���%�(��)%��*��+(��(��,�("���"�-�.���$�!�� ��(&�$(�!��#��!�#�!!���&�� ��$ ����! ���"��$�#����!"�������/����("�$/0$�����!$("������!/��"��$!/1"�/� ���$�!�0�!/$"�%�$�("���+2(/�$#��!�$+�$3$�!���!#'��"��4���#�����!$�(�$/0$�$�!$("�5#��1��#��/�!!���!�$6�$"���/$3���!")"��#��#�/�$��("�$��$("$�� ��(����%���!"�����"� ���!#��$�#$�$%27��/���/$����(�!!�!$�"$��!����/�!0���(!�(�!1/���89����"�$&����!��$�!���"���("�+�$%$��!�!!�($�!��0�����$���%��2(/�$��� ���!!�(�%����$!���!!��()������!#'��"��$("����,$��$�$("'!!��$�:��$$!�$%��$�����$"$��$(���!"$3���$!$("$���/��$�$/��&� ���!!��!6�;+�$��!!��/�(/����!��/�$!!���/)7��/������������$��!��������#�41��������("�8��27����!!��()���$#�!";��/�����$(3$�#$�$ �������#��+$!!�$%��$��/��6$"���.$(!�(�!���"��/0�����#���+�#$�$$!$�%$3���$!$��$!����)���'/��$/0$����#��!�$!�#'!"��$!��!$#;!"���!�#$�$%�$!"��$���("�!/���$!��&�#)+�($!�$!�$<���/�<#���!��!!��()���!��!�$���#$(0�$����/���(��7$$"���!�! ���(/�("�$�����/���$����/�(!��%$��(�������(�����!$!#��%$3=�!����+�#����"�%���$���#��$!$�%$3���$!$��$!�*��+(��(��,�("���"��$ $���!�� "��#�#��!�+�����%�(��$���� "��$#$�"�� � !��$��!��! "�$6$�0�!1�/���$���$("��(">(�����)��$�%���$����$��("��(/�'%����(�?#��/)%����!/��%��$�+�(!"�$6$�0�!�!#���"�$�!� �� ��6��$ /�(0�/���! 0) #��/� "��#�� .) "2� �?��/��� �(���2(/�$ (�")%�� ($ �+��.$� � �!"�� /0$�$��! $�(���2(/�$���"��$���(���"������$!#�1��/$!�!��!�!/��"�!�!�$/�(%��!$3����$���#��+($��!��#����/�$!���%�!=�!$("�/�#$�$!�$!@�"��$!��$!�$�+��.$�4�%����9�/�("��������$��$("$7!��/���!��!"�%�!!�(�!��$!#��/��!���!��.�'&���($���#��/�$�$7!�#��"$�����$#$�"�����!�����$��(!$+��$�"2("�/$A�$�!0�(�$�/�(0�/���("��$�!%$!"��$����$�!$���("�$,$��$�$("'!!��$��$(�(/�$$�(���'("��$ ����$"��)/���!�+�(��$�%�("���!�����0����(�����$!��(+��+$3=�!����+��!$!���$��0���(!���"�$�����0���!�$�6$!���"�#�;!#��$!����("��"$("��������/���B$(�!��������"�(��$#�($!��&�!!��!$(�!��!$/���;/�����C���$������DB����#�����+$��������$����/��"� ����/�$�$�!!��!�!/��"�!�!�("�!��"������� ��#���!!�!��%�����6!")/���E!�$/$(�(�&$3���4�!"�"�$6$�0�!�6��$%���$����$��%�3��E�$("'!!��$9��+����!/��%������!"$!#$�$%�$!#���1"�/$!A<9�.�/�$�$��("�(���"���$(��$�!�����("�! ��!�#��/�#�"$�/�������#$�$�!"�$3$�0$�/���!��("�!��$6;��/�!�!"�#� ��(��!/��"��$ ������ ���!�!��%����!#'��"��$("�#$�$�!/��%27��5��#$�$!�#��")7���$���(�!�(�!��2(/������$��)����$����� ��(��%�.$$��&<��#�!$���!!��#����&�$���!��"��#��$$#$��3����!�/�!!�����%������#���7!�"���E��!/$��$�"��������$��������!;����BC�����!/�6��"��/���#��$/$!���!"�"�$"$���#������!!$/����"�!�$!�$��(+��+$3������$�("7F$���("7!��7�G%���� !�#��������("��#>��$"�!"$� ����$(�!/��"���$��%�(��)%����(�$�����$�";+�$������(%�$��$���$�$�����!���?$��($��(�#��/�!!���/$(�(�&$3������/��"�&$��! ��%������!"� ��%��.)$�$�$��!���!�.$��$�$�)7��$�(�$�$�!5"���!��!�.$�$�+��$/��!$#$�$$!�$+�;��$A$#��#$+$3������$6�$�6�$�$%�(�$�����0���!"��#�!��!�/�!!�����$��%�3��5����#��+�����$("� $(�! "���!�!�!���3�!#$�$%�(/���� �����"�#$�"�/��$�� (��� /�(!�+���5��"�� "��#�����/�� �)+���$!$/�(%��!����!��!#$�!�$��+�!���!")$����$���� ���$#�!$���!�$! �)+���$!� "��#��/�!��("�����!!�"�(0$�/�(%��"���E�15�!"�!��("��!"�/�#��(��"��6$!"$("���%�3��5$ ����!�$���+��#��"�� ��/$���+$���$/��& ���0�#$��/����"�#�!$�$#$�$$!�$��$ ��&$��( �$("���"���(/�("�$(�!����$�$�'��$#��"��6$3=�!��(����/��$��!���1!"�/$! ���0�#$��/���(/��#$"'%��!/��$�6�$��!�$!$�%$3��5�#$�$"��$!�!!$!"��!"�&$!$��$3��#$��/�"�$&��"��#��/�$��%��HI�$�1�#��!�����1��� ���0�!�$�"$JI�$�����1��� �(��/$��#���#�;#�����!JK� !�+�(�� $! ��%��$3=�! ��! !$("�!���$���$"$3�� ���(!$ �$ ��%�3��E�$("'!!��$9��+��5�$!������"$��!6�������(!�(��$���"���!"��3=�!(������"�!�� ���($ �(+�$"���$�4�!!$��(0��$(��16$!"$("�#��+$�$�/�(0�/��$����%�3�� �� �0�/�(!$+�$�1��$/$��!/$!!$� ��! ��(0$� "�$(!%�$�$ #���! �!/)�(��! �$ 0���!�$� ���($�$ #��� ��!#��"� 0��$(� � #��$ #���2(/�$/$�($����!�.$��$�$&���$%���$����$ ,$��$ ��$ ,$��$ "�� #� ��($ �� �! #��"�!"$("�! !� #���!!�� !�("�� E %�("$�� .�("� ���$� ��$�+(��L(/�$�$"����+�$"��$$,$��$"��$$%��$���+(��$��5��$(��1�/�����%�!��5�/$�)"��!$���("��$(�!!$����+���5(��"���1��!���!�$��1#���!"$�$&�� ��M�!�!(��1$�$��� ���!0���+�!(��!��/�(%��"���!� ��$�+��.$(��1�?$�"$�$5$��$! ��#�����$�!��!$("$!���!�$��/�����+�(��$�5�!!$/�$��("�!(��!����� N�("$��!/������%���$�!��5$!$��$!(��!���%$(+���&$�$!/����("�!�$!����&���$#�!";��/�5M�!�!(��1/�(0�/����#�� ��,$��$1���?$�$(��! ��/���("�5#���/�����0$��!��$��$!�#�� ��,$��$���$!�!")��!"$("��K�!"$��������(��+($���!��)%���E �$���!$��!�$��(�������%�3��E�$("'!!��$9��+��� ��1$/$�!$��"��$!�!"$!��!1��$!���"���!�!"�!�$��!���"��$!�!"$!���!!=�!���"��$�!"$"�6��&$��("��"$("��!�+�(��$!��%��$3=�!��!!$("�!� �����!��������������$��%�3���$�!%$!"$��$�!�?"�(!$��$�!!;���$���$ ��%�3�� ���"� ������("� �$ $"�$�� #$�$ /�� !�$ ,�� !$("'!!��$� ��� �� �#�(��� �� (�� 0) �6�$ �$�!�?/���("�� �$�! ���/$& #$�$ !� /�(!�+��� �!"� ���� �� �� $ !��#��! #��#$+$3�� ��!"$ ��%�3�� #$�"�/��$� ��%�(��)%�� ����������������������$!"$$#�($! ����$�#�!!�$�?#�����("�#$�$!��!"$��%�3��5��6��%��$!��#��!$ ���0�/$�!$���$!+�$3$! ����$"�$&/�(!�+��$!!��/���$!"�$(!����$3=�! ��#����&��)��!�$$��$�/�(%�(/27�$7����!�$���/)/�$� �$!� �(/�'%��$��)!�/�������#$�$ /�(!�+���$!$�%$3���$!$��$!�$%�(�$�����(���M�!�!���!"�H�0H!�,$��$��!!�$���(�!/�(0�/��$�(��0$%���$����&$#$�$M�!�!H�0H!�,$��$��!!�$���(�!/�(0�/��$� ����$�!$����)%��!���$(�!!$�1�/���!���$�������("�!$!(�!!$!/���(0=�!H�0H!�,$��$��!!�$���(�!/�(0�/��$� �$("� �$�! ����&�!� �$�! !$("�!� ��(�! ��(�$(�! !��'$��!� /��� (�! "��($�'$��! ��$+�(! %�%$! �� 4�!!�

1 Encontra-se esta bela "Prece"' no fim do volume.

Page 2: Tratado da verdadeira devoção à santíssima virgem

2

��(0����$�%$����!������"'!!������%�('!!������0�H����!�� "�$��&�� "�$"$�� "����� ����������"� "�$6$�0�5�����!/��#���!$��("������:���$���!��"��#�$��6���$����$%�!$�����"���� ��/����$!;���"��$����%��(���#����)/��#���(���$��(����/0$7!�(�!"���%���!�$!!����!���&����!�("���("�����(��!�� �2���(!#��$���!�6��($"��$�� ��%$�!��#����$���("��E�����$ ��(�!$#����(�$��!��!���!"������1���!"��(��!�#������?$����?#�����("$����#��!�� �27�� ��#�"��$! %�&�!� �� (��� $ (�%��$�� #$��/� (�(/$ �(%��0�/��� $ #��(�"��� (�(/$ ����(���� � ���!/�#����������+�!�(!'%���$�(3��(�(/$!���!!�#$����(��$ ��/����+(�7!� � �!#'��"� �$("�� � ��%�(� O��$��� �� M�!�! � �� ,$��$� /�(/���� ��$ (�%$ 6�(3�� $ �!"$ �6�$ ($�(+�$"���$5 ����$���/�(!��$�7(�!��("����6��%�/��$/$(�(�&$3����!!�(�%�$#;!"����$���("���!!��()�����!�$�!#�!$����"'!!��$���$/��$�$���$�!$�(�$#���#��("���!#�("$���!!$+�����!$��$�$�+��.$ ����%�!��$�����������������������

�� �������$/����"�����$";���

4���$�$$#��!�("$3����4�!!$��(0��$����C���$(�!/��"�����F�'!,$��$(���!")��%�������/$#'"���!�$�"�+�!��$�$�$/���"$�$���"��$�������������$�#�!"$!������%�$!��%�!=�! ����!!$�"$���#�$(�"�$3$��#���$�"���P�!�!"��$��(@����!#��+��!!�%�!�/����!#�(��("�E!�/�!!���$!��1�$!��$/���"$�)(���"���$!�����2(/�$!E!���3=�!#�!"������!� �$�! ��� ��!�.$���4:��PQR������#���("���1����$�$("'!!��$9��+��,$��$ ��M�!�!���!"�%���$���(����1"$�61�#���������$ �������%����($�(���(���C�:��$$ !�$%��$,$��$#���$(�/���/��"$5#�� �!!���!#���"��$("��$ �+��.$$/0$�$��������������,���!/�(���$�!�/��"$�C:��#����(�$��$$!�$0�����$��� ���#$�$��$��$"�$"�%��$�!#�����!���$�!/�(!"$("���$�!/�(���7!���!���!�$���"��$/��$"��$�#$�$!��/�(0�/��$�����������������B��$�$$"�(���$�!#�����! ����$�0���&���!/�(�27�$���#�6��/27�$�0����0)7�$���!#��%���(/���#$�$ ���/��"$��$#���$(�/�!!���!��($!/���("����!�$%��$���!��!��!"1���!���!�$��!!�����3���$!!�(3���#$!!$(����!#��/�6��$$�!��0�!�� �$!�"��$/��$"��$0��$($����!#�;#���!#$��("�!(��$/�(0�/�$�5��!$(.�!#��+�("$%$����"$!%�&�!�(!$�!��"��!A��������������������I���1�!"$JS�L("B��5��DT#��! �����"'!!����0$�!/�(��$5���!�$�+��0�!��!%�(�$%$$��!#��"�����"��$�!��(��(�"$��("���0�!�/��"$%$��� ��! �$� /�(!�("�� �� .$�$�! �� !�$ %��$ ��$ ��&�!!� $�+�� ���$+��� #��� ��(�! �� ���$+�� %�!'%�� ���"��6$("��/�( �$("��0�"�%�!!���"��+$���#�������$&27��!���!���0�/�(!�("�� ����$(���$�$!!��!�6�� ���0�0��%�!!�/���(�/$��$!$6�����$��%�($���!�!#'��"��$("�/�(!�("�� ���!$#;!"���!��%$(+���!"$!$��$�$� !� ������!!����$#�($!(� ����!!�(�/�!!)���#$�$�$(���!"$�M�!�!���!"���� (��("$("����$��$$�!#�!$���!#'��"��$("��D�,$��$1$�6�$7#���$#���?/��2(/�$����"'!!����/�.�/�(0�/���("�B����'(�������!��%��#$�$!��,$��$1$,��$����)%�� �� ���0�� $ ���$#���%�0����0)7�$��/��")7�$���$("�$%��$#$�$ �0��$%���/��$0�����$���"�$"$(��7$�����0��7������SM�C��5�U�C�T�/���$��$�!"�$(+���$�/�( �$("���!�����$3��$�!"��$!!��$�$!!��$�! ��"���!�!$(.�!�0���(!�,$��$1$��("�!��$�$S�"���CT�$�!#�!$�������!#'��"��$("���(��!;���#���#�(�"�$��,$��$1��!$("�)�������#��!��$�$("'!!��$:��(�$����� ����!�!")�$�!�$+('��/$���%�($��("� ���� �$� �����"�� ��+$����(�%��!��!���?/�"�$�!��"��(�!�6���! ����6�(!�!��$��(!5�/��$"��$$�+��$�#��$ ��!�.$�#���$'#�(�"�$�!����+�$(��#��%��1+������+�/���!!$("�!A,$��$�$("'!!��$1�#$�$'!�"����!"�����(�%������(� �$��!"�!��(/$�(��#���6�$���!#'��"��$("��#$�$$'�#��$��$�$%��0$!�(/��#���(!'%��!�K�+�$(������%�(���(������!D��(��0)6���&$!�"�!����!�(��)%��!�K$�$+(���/2(/�$����!���� �����!��!/�(����/�����!��!����!�����0�@(�/���(��� "��� ��0) ���$�!�?/���("���$�!#��/��!�� �0H ��+�$(��! /��!$!��!/�(���$! ��! "���7#�����!���$��&��(�!"$/��$"��$$����)%�����7����$��!�$�/����6��+$�$�$#�!$���!�$0�����$��#����(�$A�������������������������������SF/���UT����(����!/�(0�/��!!$!/��!$!#�� ��1�($#"���(��+(���� �! !$("�! ��!!��$� /��!$! $����)%��! ��!"$ /��$�� !$("$ ����!5�(�(/$���$� "����� N�("�! (���$�!����&�!�7���!�/�(��!!$�7 ��$�"��)7�$/���"��$��!�$!#$�$%�$!���!��!�!/��"�!�����#��!�#��/�$�$� ��1��#�!!'%��#��/�6��$$�"��$��!!��!�1��"�!� ����$���%��$"1$�"��(��$�%�(�$��5 ��$�$�+��$��!�$/$���$����$�!�?"�(!$ ��$"���$�(��!�#��������5 ���!")$�1���"��$/��#���(!��$+�$(��&$��#���� ����$�?��/� !�6���#�;#��� ��!5���(���� ��$#����(��&$ �� !�$0�����$��� �� "��$! $! !�$!%��"���!�+�$3$!!����$6�!����#�!!'%����!�(�$��V$�"��$�(/��#���(!'%��HV�$�+��$�(��)%��HV+�$(��&$�(/���(!��)%��HV$6�!���(!�(�)%��H��:���!�! ��$!� ����?"�����$ "���$ $���"��� (��$�! $�"���! /1�!� (��$�!#����(����! $6�!��!� "���#��+$� "����?$�"$ $ �(/��#$�)%��,$��$� �! (�%� /���! �� $(.�!��!0���(! �� "��$! $! ��$��!� /�(��3=�!�����+�=�!��!6�(!��!�$�!��!#�;#���!���>(��!!���6��+$��!���6�����$�+�$���#��$���3$�$%���$���$

2 Antífona à Santíssima Virgem para o tempo do Natal; hino "Ave Maris Stella". 3 ) ...ut soli Deo cognoscenda reservetur (São Bernardino de Sena, sermão 51, art. 1, cap. 1). 4 Rationalis secundi Adam paradisus. São Leão Grande (Serm. de Annuntiatione). 5 Mundus specialissimus altissimi Dei (São Bernardo). 6 Magnificentia Dei. Ricardo de São Lourenço (De laud. Virg., lib. IV).

Page 3: Tratado da verdadeira devoção à santíssima virgem

3

#��/�$�)7�$6��7$%�("��$�$�9�6�$(�!/1�!�/�����&�����$%�("��$��/�$��� �(/�!!$("���!$(.�!A�$(/"$�!$(/"$� !$(/"$ ,$��$� �� *�(�"��? �" 9��+�5 � ���0=�! � ���0=�! �� %�&�!� "���! �! ��$!� ���! �0� ����+�� $!$��$3��$(+1��/$A��� �,$��$����#��!"��($(��7!���$("����$�#���(��7�0�$+�$3$��0�(�)7��!/��!�$!����(!��$"���!!�$%$("$.$�#�'(/�#��$/��"�/���!"�����,�+���� ��1��$�!&���!�����(���7�0��#��/��$�"��$!��"���0���($+�(!�!��#��$"�("��#$�$"��$0�(�$���E!�$#$�$%�$�#��!"$���!��%�3�$$�+����!!��!!��%�����!�U�:��$$"���$�!")/0��$��!�$+�;��$�#$�"�/��$���("��("���!/��!"��!� ��$"��$�/���#$������$�#��"�"��$�����"�!#$'!�!�#��%'(/�$!� ���/�!�!� /��$��!� �(@���$! /$"���$�! !�� /�(!$+�$�$! !�6 $ �(%�/$3���� !��(�����+��.$$�+��$!��(/�("�$!����$�"$���!�$0�(�$5(��0)��+�����#$'! ��(��#�!!�$$�+��$��!�$!��$+�(!���$+��!$!�.�("��$! �$�!"���!�!�$��!!��/��$��!�!��6"2�"���!�!6�(!�I�$("$!/�(��$��$!�/�(+��+$3=�!���+��$!��!�$0�(�$H �$("�!�(!"�"�"�!�����(!����+��!$!$6��+$��!!�6!��(����#��"�3��H �$("�! �����! � ����! �� "��$! $! /�(��$��$!� � �$("�! ����+��!�!� ����+��!$! $ �("�$��! !��! ���%���!� $$(�(/�$�$!!�$!�$�$%��0$!H4��0)/��$(/�(0$ ���6$�6�/�$(��$�%�7,$��$�(��$���%�5��!���!#�/$����!��! �$�! ��#����(���!� /�(!��%$� !��#�� ���$ /�("��0$ �� /�(��$(3$ �� ,$��$� �! #�;#���! ���>(��! (��(���(��(��0)�� ��(��$��!#��"����6��$"���(����W��#��!��!"�1#��/�!���&�����%���$���/���!!$("�!���������������������������(�$(��!����%����?$�"���0�(����$����!��%��!���/��("���("�$,$��$�#��!���"��$�!���%�����!#��"��$����!��%�3���$����/�����K#��/�!���&���$�(�$�/����!#'��"��$("�A!����������������������"���������������:��$�$+�;��$�$���0$������!")(��("�����S�������T�/���!�"��$$+�;��$�?"������ ���0�����$#����$��/1��$"���$�($�$��!!���/��#$�$3�� �$ ���$ �� ��$ ��/�6� (� �("������ �$ #$�"� �� ���$���� � �� ��!/�(0�/�� $! ��$/$! /��$"��$!��(/$#$&�!��#�(�"�$��!�+������!!�+����!�������C��%���!�#��"$("���?/�$�$�/���$#;!"���A#��������������� ������������������ �����������������������������$%���� C� UT 7 �! ��0�! (�� %��$�� � ��%��� (�� ��%��� (�� � /��$3�� �� 0���� /��#���(��� $! 6���&$!� $!+�$(��&$! � �?/��2(/�$! �� ,$��$� � ���$+�� ��! ���$+��! �$ +�$3$�� �$ ($"���&$ � �$ +�;��$� �� ��!����!/��#���(���$,��7��&��!$("�7/��#���(�������0����$1��$��+($,������!A&������������������������:��$��(+�$$ �������3$��B�,��/��$3����"��"���� ��$/$6����!/��%��/���!#�/�$�$��+��$�#$�$����(!"�$� ��,$��$�$("'!!��$"��!����$"1$ �����!/�(0�/��$��� ��1�!"$��$�$!�$&=�!#�� ��M�!�!���!"�(��1/�(0�/���/�����%�!���I�$(���#��"$("���1/��"���/�(0�/���("������(���M�!�!���!"� "��$������(���!��)/�����$/�(!� N2(/�$(�/�!!)��$��/�(0�/���("�������(��$�$("'!!��$9��+��,$��$���$����$���(��$#������$%�&��"$�61���$!�+�(�$���$�)��!#�$(��/�������:PF��4�/�!!��$���$��%�3��E�$("'!!��$9��+�������(��!!�/��"��$$�+��.$ ��,$��$1��$#��$/��$"��$!$'�$�$!���!����"'!!�������#$�$�$�#��"$("��E,$.�!"$���(��(�"$��$1��(�! ����)"����1�$("�!���($�$�#��! ��!;���1<� ���� ��1<S�?B���T��#��/�(!�+��("���!"�+�$(����(0���!��#���(��#�(��("��6$!"$(��7!�$!���!���(��"��(��"�%�.$�$�!(�/�!!��$���$�$("'!!��$9��+��#$�$$��$��&$3����!�$!%�("$��!�$�$(���!"$3����!�$+�;��$��$!"$7�0� �����#$�$"����$&����D��+���("��"$("�� ���!�#�!"$!$!/��!$!/���!���.) ����! ��!/���3$��$/$6$�!�$!�$����!�6�$!#�������$�$("'!!��$9��+�����#��! ��$�������1��/��� ��(�����$�)��/�(��"$(�!!1/���!��!!1/���!�#��!1��!����")%����!�$/�(��"$���!��!!�("���("�!����������4�X���� ������ ���� �����������������������������������������������������!�$�!;���$���(��!��P(�+2(�"�#��,$��$���!#��$�$��!#$"��$�/$!��#�����!�(!�!"�("�!��&��$��!#����"$!��!!$("�!�$���$("�+$����$("� �$"�����2(��!��$!!;,$��$�����/����$�/$(3��+�$3$��$("�����!U�#��$���3$�� !�$!��$3=�!�#��$ !�6�����$���� !�$!%��"���!� ��� �����(����$ �(��+(����&�$("��+�!"�(0������/�6������0�����!����"$��("��$!���!���$���������$,$��$$����� �����(�����/�6�!!�#���������$���,$��$�#��,$��$1 ������0�����!!���&0����#$�$(�!!$!$�%$3�����!�!#'��"��$("�������M�!�!���!"���,$��$��$!!;��#��!���0�"��#�����/�(!�("���("�#���("���1���������!#�������!��(�!"��!�$/��"�/���!"�$�������!�$�"�$(!��"��$,$��$!�$��/�(���$���($�����$�� ��$#���$��/�6����$!��#��!/��$"��$�#$�$ ����$#���!!�#����&���!�����0��"���!�!���6��!��!��/��#��'!"�/�������!���0���!/��$�!��!���%��+�($�� �$�(�%�����(�#$�$'!�"����!"���#$�$$'"��!�$!/��#�$/2(/�$!�

7 Miraculum miraculorum (São João Damas-ceno, Oratio I de Nativitate B. V.) 8 No sentido de: conhecida insuficientemente, como se depreende de todo este parágrafo e da expressão: "J. C. não é conhecido como deve ser". 9 Cf. Lc 1, 30; Invenisti enim gratiam apud Deum.

Page 4: Tratado da verdadeira devoção à santíssima virgem

4

�#��$���!�+�����$�$%��0$!��+�$3$���!����"�0������(/�("���!�$��6���$����!�%��$#��!��($��(�!����$9��+��,��5#$"�("���$!�$���3$��!����?$���%$�#���!"$9��+��!$("$5$/0��!�$+�;��$�$��!���$���!/�(��(��!��!�!#��(����!$ "��$!$!/��$"��$!��!"���(���#$�$ ��%��)7�$!!���("�$,$��$5+������/��!�$�(��#�(�2(/�$��$.�!"$��� ��#�(��(�� ��!"$ 9��+�� $�)%����� !�$ /�(/��3����� !��($!/���("���� !�$$#��!�("$3��(�"��#�����!��!"��("$$(�!��%��$�/��"$�$"1E���"��$ ����$��%�$$!!�!"���#$�$�$&����$�6�!����!��!$/���'/���#$�$ �������!!�����$��$��$��"��(�/���/�(!�("���("���!�$,���/�����"���$�!$$/�/���/�(!�("���("����6�$��E%�("$������!������$ ����$�$��("���(�"����!�!"�("���/�����!$/����/��#��(;!�V$����)%����(/��#���(!'%����#�(�2(/�$������!��� ��(�!����$��/�(0�/���#��3��$+�;��$�(��(�"$�#��!��!#'��"��$("�(��$#>��#$!!$���!��2(/��(��%$(+��0�� /��� �(/;+(�"$!(�!��/$�$� �$!� "��$!$!/��!$!�$�$%��0�!$! ����&$�$6�����$�(/$�($�$���$("�!�$%��$�/��"$�M�!�!���!"�����$�!+�;��$�$��!�!�6��"�(��7!�$,$��$���$("�� "��("$$(�!��� ��!�"�%�!!�/�(%��"���"��$$ "���$#��$ ��$��&$3����!�$�!�!"�#�(��!���$+��!��0H ���$�"$��("�+������/$��!$��!� �$(���#$�$�0�$+�$�$��(�!!�6��"���!$,$��$�$�?��#����M�!�!���!"��(�!!�@(�/�������A�U����?$��($���!$"�("$��("����!"��$%��$��M�!�!�%�����! �����#��,$��$ ����� ��!/���3$�!��!���$+��!����$#$�$%�$��,$��$���!$("���/�����M���(�!������$("$�!$6��5$!!�� ��$!#$�$%�$!6��"$�$���!�)6��!��,$��$�M�����/��!$("���/$��������!"�!��#���������$������$+����+�$3$����$�0������#�������,$��$� ������($!(@#/�$!���$()������)+�$��%�(0��!�(���!"�!��#����������$+��!�6��$($"���&$����/���3���/�("�(���!��!���$+��!#��,$��$��#��,$��$�!/�("�(�$�)$"1$������!!1/���!�CW�� �!#���"��$("�� ����$�!"1�������!� �!"�1� (��#����&�$��"�$#�!!�$��%�($� "��(��7!���/�(����,$��$�K/����$�(��$����$ �����#����&��!�$�6�$7#���$�����!���"�0������ ��#����&"���!�!��$!�$"1$��������(����!#����!"�($��!��!���6��!��/��#���!"��0���$���)%�����!#�� �� �$("��$�!�����$$��$�����(/�("�$,$��$�!�$ �����$��(!�#$�)%���!#�!$�W��$�!�#��$("��#�����!�!�"��($#$�$#����&��M�!�!���!"�(�!!$$��$���!!$$��$��M�!�!���!"��C��4��!� �����&��/�� �!"� ��$�$("'!!��$9��+���2$��/�(���$��$��!#'��"��$("��/���!����(��$"�%�!!����(����!����#�!!��$��/�(���$����$ /$#$/��$����#����&��� /�����$������0��4��$ ����&�#��1�� $ $3����(��+��$��"�$#�!!�$��%�($�� ��!� �����&��1 ����!#���"��$("��#�� �("���1����$9��+��� �$ �$� !� ��! !��%��� !� 6�� �� (�� �0� ��!!� $6!���"$��("� (�/�!!)���� ����&�� $� $"� $ !�$��/�(���$���#����&�(���(��$�#����$�M�!�!���!"��!��!���6��!�K����!"1����$+�$3$��($/�!!'%��$"1$�!�$�!!)6��!��!#���"�$�!��("���!/��!"��!� �!���� ���� ������������������������������������������"������������#$���CC��/�(��"$�$!"�2!#�!!�$!�$�$("'!!��$:��(�$���($�(/$�($3���#������$%�(�$��M�!�!���!"��1$��!�$�� "���! �! ��$!� ��������%�!'%��� ($ �+��.$���!!�#��/�����("�0) ��#�����$� $"1E /�(!��$3�� ��!!1/���!�($@�"��$%�(�$�����!"��CB���!�$�$.�("��"��$!$!)+�$!���(���(��7$!�$�5���(��"��$!$!!�$!+�$3$!�/0$���7$!,$��$����!"�+�$(�� ��! "�� �� "�!����� �� ��#;!�"� �� �'!!���� �(�� �(/����� "��� ��0) �� 6���� 6���0$("�� �$�� �#��/��!��$"1!��#�;#������0�5��!"�"�!�������(!�1,$��$� ���!$(.�!/0$�$��"�!��������(0���C����/�.$#��(�"����!0���(!!��(�� ��/���C����!���0�/���(�/��$!�$,��"��� ��$� �����#��!�$%��$����"�A!��!�1��"�!�(��(�"�!�!�$!%��"���!$����)%��!��27�$ "�!������$��"��� ��!���$� �0������0��$(3$51#����$ �����$#��/$!��!�1��"�!$�!���6��! �� /��#� �'!"�/�� �� /���(�/$ !�$! %��"���!� � ��!"��6�� !�$! +�$3$!5 1 ��$ � /$($� ��!"����!�� �$ ����"��#��� �$�#$!!$�$6�(�$("����/���("�!�$!��!���/;���$!�CD���!�!#'��"��$("�/���(�/��$,$��$�!�$�����!#�!$�!��!��(!�(��)%��!��!/��0�(��7$#$�$��!#�(!$���$��"��� �����#�!!����!"�������$��!"��6��!��!��(!�!�$!+�$3$!$ ��� ���� �$("� ����/��� ���� �$(�� ��������(�(0��1/�(/�����$�!0���(!� ��(��#$!!�#��!�$!���!%��+�($�!�:$�1$%�("$������!� ��"���"�(0$��!#��,$��$�$!!��!��)�(�� ��/��$����%$�$�0�(�$�$#�����"'!!����$ ���$ �����"��$$%��$� ��!!��#�6���0��������!/�(���$$"1$�($�$���!$�#�(����$�+��.$���!�$("�!�$���!�B�C������������+�!!�$�!�!#'��"�!���"�!��!"$1#�/$� "����!!�� ����+�!��#��!��("��#�����$#��%)7��#��$�$+�$�$�!/��"��$�#���!�$("�!�$���!�/�"$(����(+$!#$!!$+�(!���$"���$��&�(���!�$�!���"�!$�+���("�!� ���#$�������1����&���!�(%��%���!�$<:�'#��/�/���$�$�$("'!!��$9��+��<��$���#��1��$�!#�6��!�$�!!��#��! ���#��!������6�$%�("$���"�����$�!�1 ��$�$���#$�"���!!)6��!�/�2��/���$�!!��#��/��$����1��"����#��"$("��/�("�("�7�����0�!��&��!��#��!��("�$%���$���!�����#���/�#$���/�"$� "���!�!"�?"�!�$"�(�!���6��$��(/��(�$�+�(!��$!!���!��6�!/$����"����("�(����!�C�����! ��$+�$3$$#�����3�$$($"���&$�$+�;��$$#�����3�$$+�$3$�1/��"� ��4�!!���(0��/�("�(�$$!���(�/1��"�����0���,$��$�/�������($"���$����/�(!�+��("�����/�(!��%$$!�6��!!����6���2(/�$���$�!#�����"���!���0�!#$�$/��$���0���$!���!��������!�#��1����(��$"��6���$�!!$��#�(�2(/�$���(��$6$�?$��("�����#�����3����M�!�!���!"��,$��$�!")�(��(�"$��("�$6$�?���!�����0�� ��1��!���#��"$("��

10 Sponsa Spiritus Sancti (Santo Ildefonso, Liber de Corona Virginis, cap. III). -- Sponsus eius Spiritus veritatis (Belarmino, Concio 2 super "Missus est"). 11 Appellavit eam Mariam, quasi mare gratiarum (S. Antonino, Summa p. IV, tit. 15, cap. 4, § 2). 12 Ipsa est thesaurus Domini (Idiota, In contemplatione B.M.V.). 13 Ver, entre outros, São Bernardo e São Bernardino de Sena, que S. Luís Maria cita mais adiante (141-142).

Page 5: Tratado da verdadeira devoção à santíssima virgem

5

(���0��)����(!/�����$���"����!"��$!�)$!�����0��,$��$�#�� ���!")"��$"�$(!����$�$����!#��$+�$3$�#��$+�;��$ �������!�"�$(!����$"���!�!!$("�!�(��#����(�� ����(���$&$��(��/��!$/�("�)���E�"��($����")%��%�("$������!�I�$(��!��2�#��"$("��(�!�!/��"�!��������($����������($���(�������$%�("��$� �"/�� �� (� /1�� ($ "���$ "���� � #�;#��� ��!� �!") !�6��!!�E�$("'!!��$ 9��+����� ��%�7!��("�(��� ��$$�"����$��� ����!�!#�("$(�$��("� �0�/�(������1 "��+�$(�� ����$#$��/� "�����!��#���� �� ��!�� �� !�$!#��/�!� ��+�! !�� "�����/$&�! �� !�#���� "��$� /�������(!.�("� �� !�$,$.�!"$�������(����!�!"�(�(/$E!!@#��/$!��!�$,���#�� ����$1!��#��0�������/�(����$�$E%�("$����%�($���,��!1!�#��$���3$��!�$��$3���/�(!�+���!�!"$�$/;���$����!/�("�$�!�!�$���"$!����"$����� ���$�"'!!�����(��(�"$��("���!���/�����!���(0���0���!!� ������?$!!��(/�����&$�7!��#�(��$ ����#�%���6����� ����%���!#�(!$��/�����"��$�!�$&����$#��/��$0������,$��$�$��+($,������!� ��"���$�!#����.�("��$,$.�!"$����%�($� ��$!#��/�!��("��/�!!=�!��"���!�!$(.�!�!$("�!��/1���$"���$J�DC��4�/1��,$��$�)����(!$�!$(.�!�$�!6��7$%�("��$��!��$�$��/��#�(!$�!�$#����(�$0�����$�����!�0�����#�����$��!!����#�%�$���!$("�!�!"��(�!%$&��!� ���!$(.�!$#;!"$"$!$6$(��($�$��#�����$�#����+��0���� � $%�("$������"'!!���� ���?$�"$�!0������!SF/��DCT�1 ���/1��$ "���$�� �(���(�!�/��%�����6�����$�+�$���E!����(!�$0������,$��$���#��!���$��&!�6��$($��/1���$"���$�+�(��$���!��!�?1�/�"�!� "�!������$ �� !�$! �� ��&$!� ��!#�(!$���$ �� !�$!+�$3$!� $�"'��/� �� !�$!+�$(��!�$�$%��0$!���#$�$���$ �� +2(��� 0��$(�� ����$���$ #$�$ �! 0���(!� �?"����($���$ ��! �(���+�! �� ��! � $ ����/��#$(0���$��!�$!+�$(��&$!���!��!"���(��!�CU����������,$��$���!�$� ��� ��$���("�!��#���(@������!��!���0�!�$"1E/�(!��$3����!!1/���!����&7�0��!"$!�#$�$%�$!A'��'����������������-$6�"$��M$/�6S�/��C���BT���1��$&�"�$���$�$���!��2(/�$�����!���0�!�#����!"�($��!���+��$��!#��M$/�6�(��(�!���0�!�����>(���(�!�1#��6�!� ���!$@��+��$�BW��!!��/���($+��$3��($"��$��/��#��$�0)��#$����$����0)�($+��$3��!�6��($"��$����#$� ��1��!���$����,$��$�$("'!!��($�:���!�!%���$�����!���0�!����!��!#����!"�($��!"2���!#��#$���,$��$#�����5� ���(�� "��,$��$#������ (�� "����!#��#$�� ��� �!!���! �1#��6�!��!0���+�!��!/�!�)"�/�!��"/�� ������$�����0$�/����!#��&����(������(3$$�$("'!!��$9��+���(��"2���!#��#$��$�(�$ ����!"�!�+�������#��!(��"2�,$��$#�����������!$"�%�!!��#��,���0$%�$���$�)7�$�0�(�)7�$�/�����6���%���$��������0�$�$�0�(�$($"��$���("�!�$��� ���0����$%��$��7!�($��$�! �(�$�'%����(��6�")%��#$�$��!"�(+�����0���+����/�!�)"�/�����1#��6������#����!"�($���1 ���0���+����1#��6��!"�("$���!#��&���(������(3$#��$�$("'!!��$9��+�����6�!/$��#��!�$!#$�$%�$!��?��#��!�$6��"$��("���E!�!/�(���$!�E!%�&�!!�66���!#��"�?"�!�����(����$��! ��(0$��/��"���$���$,$��$��0H4�����(�!"�! ����!�$���!!�$,$��$ ����&�!!�!�$���$�$�#��!!�����0�!���!$@�B�����!�.�����!���0�1����$�7!���#��$!!����&����(/$�($�7!�"���!�!��$!�#��������!�$,�����!��!���6��!�����0���&A<�('���������������������!!��"�$0��$(3$���!�$��<S�/��C���BT�/���!���!!�!!�A��!�����$�� ���7��#��0��$(3$ "��$! $! ($3=�!�$ "���$� "���!�!0���(!6�(!��$�!�#����!"�($��!��1#��6�!����!/�(��&������(!/��$%$�$���������"��!/��$%$�$�������5!�����#$��$�%�+$������(!��.�!"�%�(+$���#$�$��"��!��.��&��"���!5�$!%;!���(0$ �����$,���!;"����!#��0��$(3$�#�!!�!!���!#����!"�($��!���+��$��!#���!�$�������!�$6�$���%;!�0�!�$���!$%��$��!(�"�����!����/$���!5��/���!�$!�6��$($��!/�(��&����!�+�%��($���!�����(�����!�BC�<P�+�$(��(@������0���(!($!/��(��$<���&��!#'��"��$("�A-������������������������������(�����$�?#��/$3����$�+�(!�$("�!�$���!�#�������0����($!/�����,$��$1�0����7��!�M�!�!���!"�5�!�+�(��1��0����#�������0�����!���,$��$#��$��3�����M�!�!���!"���/0�����!0���(!�($!/��(��$��!#����!"�($��!� ��!���!���6��!��!"�/0������%��"$�61�($!/��(��$�#����$/�(!� N2(/�$(�/�!!)��$�4��0)��� ���2E��&$/$6�3$!���!���6��!���!���6��!!��$/$6�3$A!���$��$��(!"���!��$���$($"���&$����!�������($������$+�$3$�$/$6�3$��!���6��!($!/���$��!�$������!������6���� /��#��'!"�/� ��M�!�! ���!"�� �!"� 1���#����!"�($��� ($!/�!!� ����"�$ ��� ��,$��$� ��#����&�� $/$6�3$�(��!���$��#����!"�($���(�����6����M�!�!���!"���!������(!"��($������$+�$3$�BB���1���!!��#��! ��M�!�!1$+��$��$�!�� ��(�(/$�����"���,$��$�/����0���#�"���������%�&�!��$��$��("��/1��$"���$A<����6�(��"�1����"���%�!!�%�("��<�1/��"� ��M�!�!���!"��#$�$/$�$0������#$�"�/��$�� ���#�!!���1 "��%���$����$��("�����"���6�$��,$��$/���#$�$"������(����+��$���!"������ !� �$� ������� "��M�!�!���!"�����$���� !��/��$3���#���$"��%��7!�$��&��A<,��+�$3$!$,$��$H�!"�M�!�! ����#�!!��1�/������"��!�����"���!����$��.$�$�!�"���$<�����7!�$�(�$$#��/$�7�0��/���$�!#��#����$�� ������$���$#��/$$!�#�;#����$!#$�$%�$!<I��!�"����#$�"�������(�/�����"���0��!"�!�(%�6�!<S*)����UTA��E��&"���!�!���$!�!���0�!����!�$"1 ��M�!�!���!"�!�.$(���!����$����"��$$#��(�"�����!�$ ��$����$("��+�!"�(0�� !�6��#�.$(��$ !���!���� "���� ��$/$6�����&���/�(����$ ��"���!�!#����!"�($��!�#$�$!����/�(�����!E��$+�������0�����!�!���(�!"���(����/��"�!(�!����$

14 Ver adiante a citação (n° 76). 15 S. Agostinho, sermo 208 in Assumpt., n°12. 16 Per Mariam ab hominibus Angelorum chori reintegrantur (São Boaventura - Speculum B. V., lect. XI, § 6). 17 In nomine tuo omne genu flectatur caelestium, terrestrium et infernorum (São Boaventura - Psalter. maius B. V., Cantic. instar "Cantici trium puerorum"). 18 Quicumque vult salvus esse, ante omnia opus est ut teneat de Maria firmam fidem (São Boaventura, Psalter. maius B. V., Symbol. instar Syrnboli Athanasii).

Page 6: Tratado da verdadeira devoção à santíssima virgem

6

�$("�!!��$9��+����$'+�$��$��!�$����("$��!��$("���!��(+�$(��/���!#���!"$6�$,���$"1 ����$�!�2E+�;��$���#��!�$���"�� ��1#��#��$��("����$��!��($!/���("��/��� �$����/$$�+��.$$���"���!.�!"�!�V��!"1�����+�$3$� ���!�1#��6�!��!/�(0�/����!#����!"�($��!/�(0�/�����"�#��/��B��K%�("$������!�!#'��"��$("� ��(��$�#����$!�����������"�!�<�(���/"�!������""��$��/�!<S�/��C���CT��0���&���A,�(0$6��7$�$�$���(0$�!#�!$��$(3$�����!����"�!$!�$'&�!��"��$!$!%��"���!�$����� �����! /��!3$���%��"�����%��"������+�$3$��+�$3$�:�%� "$("$ /��#�$/2(/�$�� "�� �$(���%�%�$!($"���$�#�$"�/$(��$!�$�!!�6����!%��"���!� ����!�.�$�(�$�(/�("�$�7"�!�6��$"���$!�� �����?�!���!"$�(� /1�� ��#����&�7"�� #��"$("�� �� ���! ����"�!� I�� �� %�.$ (���! /�� /��#�$/2(/�$ $! �$'&�! �� "�$ �1�(%�(/'%��� �� "�$ 0�����$�� #����(�$� �� "�$ ���"���/$3�� �(�%��!$�� �� "�$ ��$3�� !�6����� �� "�$ /$���$��$���("����"�$����'!!��$�!#��$(3$���"��$!$!"�$!%��"���!�K!!��#��$��(0$�!#�!$"�������"��#��$�"����/�(�$/���(�(/$A ��"�$�1���2��1�!� ��"�$#���&$���2%��+�(!� ��"�$��/�(���$�����2����"�!�"��#��!�BD�I�$(��,$��$�$(3$!�$!�$'&�!����$$��$��$�$%��0$!��+�$3$!�#����&��� ��!;��$$!#���#����&���#��!1$@(�/$9��+����/�(�$ ��(��"�%�.$�$�!�(��"��)!����0$("���#���&$���/�(���$���,$��$#����&���/����!#'��"��$("��$�$����$�$%��0$ ���?�!"����?�!"��)7����!70����5���$#����&��)�#�� /�(!�+��("�� $! /��!$!�$�! $����)%��! ��0�����?�!"�� (�!@�"���! "��#�!������$3������/$3����!+�$(��! !$("�!� ��$#$��/����(��������(��� �0��!")��!��%$�$�#��!!;�!"$9��+��!�(+��$�����$+��!$#���#����&������(���/����!#'��"��$("��$!�6�$!!�(+��$��!��?"�$����()��$!�B��I�$(����!#'��"��$("��!���!#�!��$�(/�("�$(��$$��$����!�$#����$��!!$$��$�#�(�"�$7$/��"��$$#��(�"����/���(�/$(��7!�7�0�$6�(�$("���("��($�����$ ���0�/�(/���!�$�!#�!$5���$�$!�$&=�!#�� ���0�.�����$���!#'��"��$("�(���#��$�($!$��$!��$�$%��0$!��"��6$("�!�1(���(/�("�$������$�(���6$!"$("����"��("��$!$��$!�!�$�!#�!$����� �(!�#$�)%����+��!#�!$ �(!�#$�)%��#�� �����#��! ���!"�����!�6!"$(/�$����$�������0���!#�!��,$��$#$�$#����&��M�!�!���!"���/0�����!����"�!��M�!�!���!"�(�!����"�!�(�(/$$��#������#��!��$"��!���!��#���������/�(�$���������4��IYZ4���� ��������� �%&'����7������(�������)�����������*��B��� ����/����"����%�7!�/�(/�����%���("���("� ��A���������,$��$ ��/�6������!��+�$(�����'(�� !�6��$!$��$!��!����"�!5#��!��$(��#����!"$6���/��(���!!�$��!��2(/�$�/�����!�$��0�����(��5(��#�������)7��!�(�"��7��!��$&27��!($!/��#$�$$%��$�"��($�/���!�$����#�!!�'7��!/���!�$0��$(3$�#$�"��0$�����)7��!��M�!�!���!"��M�!�!���!"�(���!5(��#�����#�$("$���!��!/��$3=�!$!�$'&�!��!�$!%��"���!��!��$/��#$(0���$�(!�#$�)%�����!#'��"��$("���"���!�!!��! "�$6$�0�!��+�$3$5(��#������#�"���$&��"��$!�!"$!/��!$!�!�(��"�%�������"�����'(��!�6��!�$!$��$!�#����$+�$3$!�(+��$�����"'!!������!"$+�$3$� ���0����$�"����$��!�6������0�@(�/��($"��$�����!� �0� ��� /�(/����$ "$�61� !�6�� !��! ���0�! $��"�%�!� (�� !; �$("� $� /��#�� � �� !���$ #��/�� �$!"$�61� �$("�E$��$�B��,$��$1$�$�(0$��/1���$"���$�#��$+�$3$�/���M�!�!1����#��($"���&$�/�( ��!"$���$�/�������(���M�!�!���!"�/��#���(��#��(/�#$���("��/��$3����� �("�������0�����/�(�����$#$�$%�$A<����(�����!�!")(�������%;!<SF/���C�T�����(��$�$("'!!��$9��+���!")#��(/�#$���("�(��("�������0�������1� �� !�$ $��$� �1#��(/�#$���("� ($! $��$! ����$1�$�!+������/$�$ /�� !�� ���0�� �� ���� "��$! $!/��$"��$!%�!'%��!��#�����!/0$�)7�$/���!!$("�!$"��������������()����� �!������� �%&'�������������(�������+��������)�$����,�����)�-���$��������.#��$��"�$��BU���!�+�(�� ��+$��1#��/�!�/�(/���� ��$�$("'!!��$9��+���!�(��(�/�!!)��$$��!����$(�/�!!��$��/0$�$�$0�#�"1"�/$���%���E!�$%�("$���1���"��$�!(�/�!!)��$$�!0���(!#$�$/0�+$���$!��@�"�������4��!�/�(��(�$�#��"$("��$��%�3��E�$("'!!��$9��+��/��$��%�3��$�!��"��!!$("�!�/���!�(����!!��$�!(�/�!!)��$ ��$��!"�!��$#�($!��!�#����+$3���/�0������������1�������2��-�$�(�������+���������������)�$����,���������-����$�����#��������W�����"��#����!���)��&��$���#$(0�$��M�!�!��!)6�����%�"�M�!"�F'#!������"���$�(�%��!��$����F�%$�($� � ���"�! ��"��!� #��%$�$� �(/�("�!"$%����("�� $#��$��! ($�#�(��� ��!�$("�! �$���!� �("����"��!��$("��+�!"�(0���$("����1����)/�(������!!$������������M���!$�1�����*���$(�����(!"$("�(�#�$����M�����$�$!/���$("��(!�����������($����������($���(���$("�:��)!������$%�("��$� ��$��%�3��E�$("'!!��$ 9��+�� 1 (�/�!!)��$ E !$�%$3��� � �� 1 �� !�($� �(�$�'%�� �� /�(��($3�� 7 �#�(��� �� #�;#����/��$�#)����%)���!��"��!0���+�!�7(��"���!"��$�$���E�$("'!!��$9��+�����/�("�)����1�(�'/��/��"���#����!"�($3��!��7�0��("���$�%���$����$��("���%�"$���U�

19 A verdadeira devoção à Santíssima Virgem consiste em se lhe devotar e entregar. O culto de dulia é a dependência, a servidão (S. Th. - Sum. Theol. 2-2, q. 103, a. 3, in fine corp.); o culto de hiperdulia consiste numa dependência mais perfeita à Santíssima Virgem, ou, em outras palavras na escravidão preconizada por São Luís-Maria Montfort.

Page 7: Tratado da verdadeira devoção à santíssima virgem

7

��� �! ��+��$!�#$�$%�$! �� �("�+��� ��4�%�:�!"$��("��#��%$�5 $�#�(�����!�?��#��! ��! !$("�!�/�(����$�5$�$&���$�?#���2(/�$��(!�($������(!"�$�5�#�;#������>(���!��!$!!�/�$!�#������!#��$���3$ �$%���$���%��$�7!����"$!%�&�! /�(!"�$(+���! $ /�(��!!)7�� $ !��#�!$�� � "��$! $!#$!!$+�(! ��!�$("�!�$���!����"���!� ��/��#����#$�$#��%$��!"$%���$��� /�"�$#�($!��$�#$�$(����$��(+$�A<:�6���%�"���!!���!"$��$ �$��$�!$��"�! �$���!0�!�$" ��!%��"!$�%�!��������<S��M���$�$!/�T7���%�!!���%�"��;9��+���$("'!!��$�1��$$��$��!$�%$3�� ����!�)E ����! �� ���!$�%$���C���#�����$��#�"��$ ��%)��$!0�!";��$! ��#��%$�� ��$�������("����"�$!��[$ ���$ ��%��($��$�$($!/�>(�/$! ����� ��$(/�!/���� �� !� /�("$ ��� !$("�%�����2?"$!����$�!/$�$�(������� /�.� "�#��$#��$��(� /1�� $%��"$%$ $�$("'!!��$9��+��� �� !$("� /��#���(��� ��$ ���$�!/$�$�����%�$ !�6��#$�$/0�+$� $� /1�5 C[ $ ��"�$� ($��$�$ ($! /�>(�/$! �� ��� ���(+�!A I�$(�� � !$("� #��+$%$ � ��!)��� ($!#��?����$��!���$�/$!!�($� ��(&�������>(��!� ��#�!!�'$�$$��$�����(����&0���+�����$��6��+$��!�#��������$�$("'!!��$9��+��� $ /�(��!!$����"$!%���$��!+�$(��!� /�(!��$���$!� ������("�!E��%�3��$,$��$� � ���!� #$�$#�;#��$ /�(��!������&��$� /�� "$("� $����� /�$��&$ �� (�� !�#��� ����!!$ $�"2("�/$($��$3����#$(�+'��/�� ������>(�����6��$$/�("�$+�!"����&�$��%�3���$��$($�!������$�$��)+���$!��$��+��$�$�(�$ ��#��/���%�"�!�!�.$�$�$("'!!��$9��+���/� 3�� �� �������� 1� ���4���$�� 2��-�$� (� $���� ������+���� ������ 1���#��� �)�$����� �� �$�� ,��"������,������#�����B���$��%�3��E9��+���$("'!!��$1(�/�!!)��$$"���!�!0���(!#$�$/�(!�+�����!��#��!��("�$!$�%$3���1$�(�$�$�!#$�$E ����! ��!��/0$�$��!$��$#�����3��#$�"�/��$�5(��/���� ����$#�!!�$#�!!$$� �������$�(���'("��$ /��4�!!���(0�����$#�����"$�������$��$��!#���"��$("��!����$+�$(���(���/��$�$("'!!��$9��+�����$+�$(����#�(�2(/�$��!��!�/���������;,$��$$/0��+�$3$��$("�����!SF/��BWT!��$�?'����� �$� �����"�$/��$"��$��"���!���#��!���$� ��$/0$�$�+�$3$��$("�����!�$/0$�$�7($#���("���1������$�1!;#����$ ��$/0$���+�$3$�! ��$�(�$%����CW�,$��$��$/0��$��+�$3$ �$(���$�/$(.�*$6����$!$����SF/��C�T�$+�$3$!�#��$6�(��� �$(����!#���"��$("�$/�6���/��!�$!��6�$�(��)%��SF/��BDT����"$�������$$���("���!!$��#�$#��(�"��������$ $ ��$� �� ����("� $ ����("�� �� /0�+�� $ ��#�("� ���(!�� �(/�(/�6'%�� ��+�$3$� �� !��"� �����"'!!���$��&"�!������$��"���!�!!��!6�(!���!#�(!$���$��!�$!+�$3$!�#$�$�(�6��/������%$���(�� ��/��$ �����$ ��!���#$�$�$&���("�$� �����$ ��!��(�/$��(0��!"���"���/1��#$�$���?$�#$!!$��$#�!$���"���� �����$ ��!��#��$#��"$�!"���"$�$%��$�"��($��#$�$�$��"��(���/�"����$/���$�����$ �����$ ��!���M�!�!1��"��$#$�"��!��#������"������0���,$��$5�,$��$1��"��$#$�"�$%���$����$)�%��� ���)����"��$%��$��$%���$����$��� ���#����&�C��D� � ,$��$ !���("� ��! /�(���� $! /0$%�! ��! /������! �� ��%�(� $���� ��#���� ���("�$� ($!%�$! �$�!!�6����!��$�!!�/��"$!�$#�����3������(�!!�!/$��(0�!�$&���("�$��!��"��!��;,$��$�)$�!��!��)%��!���0�!���%$�(����$�("�$�$(�#$�$'!�"����!"���#$�$$'�!#$���/����$+�$�$%����("�/����!�#$�$$'�/��!�+��$(3$�!��/��"$�����!��!�(���+�!�#$�$$'�!���$�!��/����$���"��!�$����("$�������/��!$��("������"��$!)�%���!�$%��$��$/�2(/�$��6������$���#$�$!��%������(+$��("�$!)+�$!/���!"�!��!"$6��$��("� ��.���$/��"$("$$6�(�L(/�$5������0���/�����$��!�$1�!!�#$�$'!�"����!"�����!!$"���$%��+���$6�(3�$�$��$ �$�������%$�#�/$����!����$��?#��!�!���$!;�)�("�$�$E ����!� ���0�$#�$&���?$��("�$���#$�$"��()7��!!$("�!����:���!�! ��/�! ��#�%��#$�$�� !��%�� �$�?#��!!�����!#'��"��$("�S�� ��� �BT� !�#��/$���� /�(�����$�?#��/$3����������($����%�!!$�$/���"���!�!!1/���!��#$�"�/��$���("�(��������(��5�!"�1��!�$�!!$("�!�$!$��$!�$�!��/$!��+�$3$���%��"���!!����$!�$�!$!!'��$!����+$�E�$("'!!��$9��+�� ���0�!�!"�.$!��#��#��!�("��/���!��#�����"�������$���"$��� ��$!!�/���$/��!��$�?'���#�����!������!!� ���!"�$/�("�/���$#$�"�/��$���("�(��������(�����6��%��#�� �����"'!!����!�$!$("$,����%��!�!/�"$�+�$(��!!$("�!�����$!$("��$��"$� ��!�6��#�.$���$�$���#$�"���!!$("�!�/����!/����!��F'6$(�!�$%$("$.$�E!#� ��($!)�%���!��������!�+�(����%��$3�����"$$��$!$("$$��$�����!"$!+�$(��!$��$!� /0��$!��+�$3$���&���� !�����!/��0��$!��/�("�$#�!�3��$�! �(���+�!����!$6��6��0$���"���!�!/$("�!����$!!�����!#�/�$���("���%�"$!�$�$("'!!��$9��+����!/�$��/��$!#��!�$��&�$����("$�$!��!�����"��/�(��&��$!#��!���!#'��"��!�!"�("$�$!#��!��6�$3��+�$��$�$!!�6!�$#��"�3�����"$����� ��/��6$"����/����$�$!���!������/$����/��$��"�$S/��4�����T����$�����"$/��6$"����������6$���� �!�$+$��� �! 0���+�! /�� !�$! 0���!�$!� �! /�!�)"�/�! /�� !��! /�!�$!� �! ��;�$"�$! /�� !�$!����$"��$!���!'�#��! /�� !�$! ��#���$��!5� /��$�! ����$�����/$���� "��#����%���$������$������$/��$���'!"�/$����!� �!"�1�$�$("'!!��$9��+�� ���!�$("�!�$���!/0$�$�<�"��#�����$�����<CC�<$/��$������!<CB����!�$!#$�$%�$!�#��!���?��#���$��$!"$���"������(��E%���$����$��%�3����!"��0�!0) �� $"�$�� �(���+�! !�� /�("$� �$! "$�61�%�";��$! �(����)%��!�+�;��$ #$�$�@(�/� ��!�K� ����!��%����$���9�/�("��������+�$(��$#;!"�����!��!1/����� ��!��(/�("�$$!!�($�$������$��!�$!�6�$!�

20 Cf. São Boavcntura: Necesse est ut qui vult a Deo gratiam impetrare, ad hanc mediatricem accedat devotissimo corde (Sermo in B. V. M.). Ver também São Bernardo: De aquaeductu, n4 7. 21 Cf. acima, no 33. 22 "Templum Salomonis". Idiota, De B. V. p. XVI, contemplação 7. 23 "Civitas Dei". S. Agostinho, Enarrat in Ps. 142, n. 3.

Page 8: Tratado da verdadeira devoção à santíssima virgem

8

���!��#$��/�"��#����"��!$���D�S����DT��� ��!��2A<�"!/��(" ��$���!����($6�"��M$/�6�"��(���"���$�5 /�(%��"�("�� $�%�!#��$���"�$���#$"��("���" /$(�!��" /��/��6�(" /�%�"$"�� 7 � !$6���� ����!���($�) !�6��M$/�6�� $"1 $�! /�(��($ �$ "���$5%��"$���E "$�����#$��/�������� /��� /��!�� ����$��� $/��$�����6�!/$�� ��/����<��!"$/��$�� ���!0���(!�(/�("�$���(��������(��#$�$!�/�(%��"�����!$/�$���$!�$������.�!"�3$�1$�$("'!!��$9��+��� ����!#'��"��$("���(���($</��$������!<S�����BT�/�5������������1� ���4���$��2��-�$����+���,����#$�����������+�����������.#��$�����$,����0�� �,�#���,����#��������������.#��$�����$,����U����������,$��$/���3��$!$�%$3������(���1#��,$��$ ����%�!��/�(!��$�$�4$#������$%�(�$��M�!�! ���!"��,$��$ �$!� (��$#$��/���#$�$ ���!0���(!� $�(�$ �(!���/��("���("� �(!"��'��!��!/�$��/���!!�6��$#�!!�$��!�����0��(��!��0�$#�+$!!�����$�!�+��!!���$��("��$�$!"$(��7!��$!!����$%���$�����!"� "���$$#$��("���("�$/�("�/�����%���$�!�(/$("�!$����)%��!/�� ���#�;#�����! �0�0$%�$��($��$$#$�2(/�$�?"�����������('!�������#$+�"$�/�(����$(��$#)+�($ ��(�!���?��C���� ����& ��� �$(��$%���"27�$7�$"��$��#����$��%�(�$���"$���(/$("� ����$($%$��!�$#�!!�$��6���&$�(/��#$�)%���!�$�1��� ���!"$%$6�� /�(����$��� (�� �0��(!�($!!�� /�("�)����,$!� ($ !�+�(�$%�(�$ ��M�!�! ���!"��,$��$��%��)!��/�(0�/��$���%��$�$#����!#���"��$("��$����� ��#����$!�.$M�!�!���!"�/�(0�/����$�$���!��%����#��!.)(��!�6!�!"��$! �$&=�! �� ��%$�$���!#'��"��$("�$�/��"$� !�$�!#�!$���$("�$%��$�$��%��)7�$!;#��/���#��!�$#��+$3�����%$(+��0��DW���! ����#��"$("��(�!!�!@�"���!"��#�!���%��$�7(�!��$(���!"$�,$��$�$�6�$7#���$��!�$!���!�[��� ����$!��/��"��(�!"���(�����#��!�$0�����$��#����(�$�!�/���/��$6$�?���#;��6"�(������!���!$#;!"���!��%$(+���!"$!(��!�� �$!���(/��($�$�C[��� ���!�(��$�6�$7#���$�$!���!����!�"$("�$ ����6$�?��#��$+�$3$�/���(�/1��#��$+�;��$���� ��� ���#����$��!%�%�("�!����%���+������ ���!�6��$"���$�B[9�!"�!����$$$����$ ��#��/����$(�(/�$�����$.�!"�3$�M�!�!���!"����%�!��/�(0�/��$�(�"$�$#$�$ ��M�!�!���!"��!�.$��[���! ��1$%�$#��$ �$�M�!�!���!"�(�!%���$#������$%�&���$�!��)$�(�$($!�+�(�$%�(�$���6��$������������("��D[��! ��1�����!�+�����/$��(0���"����$/��$��#$�$!���$M�!�!���!"���(/�("�)7��#��($��("��1#����$ ��$!$��$!�/0$�$�$!$6���0$���!$("��$�����%���(/�("�)7���I����(/�("�$�,$��$�(/�("�$�)$%��$S/�����%��BDT���1�M�!�!���!"�� ��1�/$��(0��$%���$���$%��$SM�����T�,$!(��#����(/�("�$�,$��$ ���(��$#��/��$5(��#���6�!/)7�$ ���(��$/�(0�/���(�(+�1�#��/��$(����!�.$� ��(��/�(0�/��K#��/�!��#��"$("�� ��,$��$ !�.$��$�! �� ��(�(/$� /�(0�/��$�#$�$�$��� /�(0�/���("���$���+�;��$ �$�$("'!!��$:��(�$����[ 4�!!�! @�"���! "��#�!� ,$��$ ��%� 6���0$�� /��� .$�$�! 6���0��� �� ��!���/;���$� �� ���3$ � +�$3$� ����!���/;���$ #$�$ ��/�(��&�� � ��/�6�� $����!$��("� �! #�6��! #�/$����! � ��!%�$��! �� !� /�(%��"���� �%��"$���$�!����$ �+��.$/$";��/$5�����3$/�("�$�! �(���+�!����!��! ��;�$"�$!� /�!�)"�/�!��$���"$(�!�.����! � '�#��! ��#����(���!� �� !� ��%��"$��� "����%����("� #$�$ !���&�� � �$&�� /$��� /�� #����!!$! �$��$3$!� "���!�! �� �0�!�����/�("�)���!��%���(���� ��!#�$(��/����+�$3$�#$�$$(��$��!�!"�("$��!%$��("�!!���$��!���1�!��M�!�!���!"� ��#�+($���#��!��!�("���!!�!��[ ,$��$ ��%� !��� �(���� "���'%�� #$�$ � ���>(�� � !��! !� �$&�! /��� �� �?1�/�"� �� ��(0$ �� 6$"$�0$�#��(/�#$���("�(�!!�!@�"���! "��#�!�#��!����>(���!$6�(��6�� ��#��/�"��#��0���!"$#$�$#�����$!$��$!�����6�$/$�$��$!��!�!���3�!�$"$ ��!���!/�"$�)���6��%��#��!�+��3=�!/��1�!�"���'%��!��6�!/$�$!$�!!��%�����!��1�!�$�!%���$�����!���0�!��,$��$� ���$�!"�$6$�0��0����#$�$%�(/���D��K#��(/�#$���("�$�!"$!@�"��$!�/��1�!#��!�+��3=�!�����>(��� ��!����"�#��/$���"���!�!��$!$"1$����(����("�/��!"�� ��!�������$ ���$#������$�/1��6��#����3����$���3�� ����!�$(3��/�("�$$!��#�("�(�#$�$'!�"����!"���9��$#��#;!�"��?#��/)7�$$ ���#$�$+�;��$�$�$("'!!��$9��+���!$�%$3����!��!���0�!�/�(��!�������>(���<�(���/�"�$!#�($��("��"��"����������"!���("����"!���(�����!5�#!$/�("���"/$#�""�����""��(!���$6���!/$�/$(�����!<S*(B��DTA������(���&$��!�("��"��$���0�����("��$"�$#�!"����$���$#�!"����$�����$���$"�#�!$�)$/$6�3$��"�$��$�)!"�$�3=�!$�!��/$�/$(0$��DC�P�$@(�/$ �(���&$����!#����%����!"$6���/��� �(���&$�� ����/�(/���)%��� ��(��!;0)�����$���$!$���("$�$"1$����A$�(���&$���("��,$��$�!�$��+($,��������>(��5�("���!���0�!�!��%�!�$�$("'!!��$9��+����!���0�!�!� �$&�!��F@/����5������ ��,$��$1$�$�!"���'%�� �(���+$ ����!$����/�("�$����>(�������0����$"1���!���#$�$'!��"$("�;���$�!!�$�$���3�$���(���+�����!�"$("$/�$��%��2(/�$#$�$��!/�6���$�$�'/�$��!!$%��0$!��#�("��"$("$���3$#$�$%�(/����!�$+$��$(� ���$��!!�'�#����+��0�!�� ���"���� ��,$��$�(!#��$$����>(��1�$��� ��� ���0��(!#��$�"���!�!$(.�!�0���(!����/��"�!�("�����#�;#��� ��!�4�� �� $ ��$� �;�����#���� �� ��! (�� !�.$� �(��(�"$��("��$����! ���! �$�$("'!!��$9��+���#��! $!#�����3=�! ��,$��$ !�� ����"$�$!��$!���#������� ��+$���$"$()!�#�� ��1��+��0�!�� !�����(/��#$�$%����("��$�!�#�� !��%�(/����#�(���#��$#� ��($�0�������!/�$%$����!� /�.$0�����$���0����0$�$�! ���#������%�(�5!�+�(���#�� ����!/�(/����$,$��$"��+�$(��#����!�6���!���>(��!� ���/������"$!%�&�!!�%��$��6��+$��!$/�(��!!$��#��$6�/$��!#�!!�!!�!��(��(��7�0�!�$�!"������!;��!��!!�!#���!#����$$��$� ��$!��$3=�!��"���!�!!$("�!5���$!;��!�$!$��$3$! ��"���!�!��"��!"����("�!�

24 Testor qui aderat in Virgine Deum, si tua doctrina non me docuisset, hanc verum Deum esse credidissem (Ep. ad s. Paulum).

Page 9: Tratado da verdadeira devoção à santíssima virgem

9

DB� � �� F@/���� #����� #�� ��+��0�� ,$��$ +$(0�� #�� 0�����$��� � �� �%$ /�(��(�� � #����� #��$��!�6���2(/�$�!$�%��7�,$��$#��$�6���2(/�$��%$��6���/�(��E!��#�("��#�����/�(!�+�"���!�!!��!���0�!��!�("��+��$�#���� �(���($�5,$��$�#�� !�$#�����"$�������$��$��!� !$�%��/�(!�+� "���!�! !��!���0�!��!��%�!��!/�(!$+���$��!�D����!(��#>!!���("������*��� ��$!�����*���� ��(��!���("��("��,$��$�����>(����$!"$�61��("��$ #�!"����$�� �$ �$("'!!��$ 9��+�� � $ #�!"����$�� �� ���>(��� I��� ��&��� ��! �!"$6���/�� �(���&$��!�$("�#$"�$!�;���! !�/��"�!�("���!%���$�����!���0�!� !��%�!�$�$("'!!��$9��+����!���0�!��!/�$%�!�����>(���4��0)�("�����!$��(��!��6�$��$����(��/����!#�(�2(/�$'("��$�?�!"��("���(!���"��!��!���0�!������$���!�!/�$%�!���$"���!$��+�!����(��S#��!1$��!�$/��!$T!��#��#��!�+���$�$"10�.��#��!�+�����(���"���$ ����! ��#��"�(/��E�$("'!!��$9��+���/�����"���$�$��#��!�+���!��������6�����!$@�!�� �����M$/�6���+��$(���!�1#��6�!��!#����!"�($��!�,$!$0������,$��$!��)!��#��%�"����!$($��"$/�("�$�!!���+��0�!���"��+�$(��!��)$%�";��$��($� ����$/0�+$�)$�#�("����!�$+$�7�0�$/$6�3$�!�����"������+��0����$��!/�6���)!��#��!�$�$�'/�$��!��#�("����!%�(�$�)!�$!"�$�$!�(���($�!���!�$�)!��!/�(!��0�!��$6;��/�!��$"1$������! "��#�!+$�$("��)!��!��1�!!��%�����!/�("�$$!+$��$!��"��/�����(���+��,$!�#������A,$��$!�6��"���!�!���>(��!0)��#$"�("�$�7!�/���$�! �("�(!��$���(�!@�"���!"��#�!� �$(���$"$()!/���3$�$$��$��(!'��$!$�!��/$�/$(0$�5��1�$�!!��!0������!!��%�!�$�!!��!#�6��!���0�!��! �$�!��$!�!/�"$�)#$�$/��6$"���#�'(/�#��$!"��%$!����!!����#� ��(�!�#�6��!$�!��0�!����(������6$�?$��!��$("���"���!/����/$�/$(0$�� /$�/$��!�#��!�+����!/����/$�/$(0$���/��#$�$3��/���!��"��!���6��!��/��#��,$!���"��/$����!!������/�!��+�$3$!����!�+�$3$! ��,$��$ �0�!��!"��6���)$6�(�$("���("�������+�$(��!�(�")%��!��!$("��$����$("�����!�!�#������!$"��$/��$"��$�#��!��&���$"�%��� "�����"���("�$�#$�$��!#���#���� ��%�(�� ��� /��$0�����$�� ��!��/$�/$(0$�����(���/��,$��$��!�$+$���$/$6�3$�����>(���#����%�����"���(����M�!�!���!"��3������,6���#�������.#��$�����$,���DD���! ������($���("�� ��!�$,���$("'!!��$!�.$$+��$�$�!/�(0�/��$��$�!$�$�$��$�!0�(�$�$�/���.$�$�!�������!"�$/�("�/��)�!���@%��$�!��!#����!"�($��!#�!�������!��/���$�?'������!#���"��$("��$#�)"�/$�("������#�����"$ ���0�!�(��/�$!�+������!�$�6!��%$���/���������$���%������("���/�$�$��("�� �$(���0�#����"�$�1��!"$6��$�!"���$���$���/0�+$���$6��#��"��"�(��%�(/���$!"��#�!"$��!��!#��$"$!� ��(0�/���� $!+�$(��&$! ��!"$ !�6��$($� !� /�(!$+�$��� �("���$��("�$ !�� !��%�3�� /���!@��"�!��!/�$%�!��$�����?#�����("$���!�$!��3��$!�6�(�$��!�$"��($�!�$�)7�$7��"��($��("�/���!��!���0�!�!"����/���!���(0�/����$!��!���/;���$!�� ����$1/0��$�$(�/�!!��$�� ��"2���!��$�?������0������/����� $ ��$ �� "��$! $! /��/�(!"L(/�$! /��� E !�$ �����$ $�%�+$�$ � ����$(���$ .�("� �� M�!�! ���!"����/�(0�/���� ����$1������$�!!�+�����$�!�)/����$�!�)#�����$�!#�����"���/0�+$�$M�!�!���!"���!��0��("��+$�����/��#��$��$�!����!"��3=�!�#$�$$!!��"$�61�#��"�(/����$M�!�!���!"��D��,$! ���!�����!!�!!��%�����!��!!�!�!/�$%�!�����0�!��,$��$J�������(�!"��!����(0��$���(����/0$�$!$6�$!$���$!� ���$(3$���#��"��$#$�"����+�����%�(�$���������<!�/�"!$+�""$��(�$(�#�"�("�!<S���C���T7���/0$!$+��$!($!���!��,$��$"���7#�����!$�#��("$$"�$!#$!!$�!��!�(���+�!���������0�!��F�%��6��#�����/$��!(���+��$!+�$(��!"��6��$3=�!��6��/��$��!$��!CD� ����%$����������$���(�/��$3�����(/�(!��$��$3��(��!#���"���$����$�$���"���/$3��(�/��#�� ��!������"��$#$�"�#$�$�!#�6��!��!#� ��(�!�6��������M�!�!���!"���#$�$�!+�$(��!��!��/�!��!��+��0�!�!����(�����������#�+($("������"��D�������(�%�(!"��%�.$("�!�!%�$3$(��#���$�$���(��!�#�����!#'��"��$("�� ���!��$#�+$�7!�$/��!$$�+��$(��$����$�7!���($�$�(��#���/�#$�7!������$�$���$/0�%$�$#$�$%�$����!��$%��$�"��($�:��%�.$���/�("�$�#�/$���� �$(3$���6�$��!/�("�$���(�����!"�+$�������>(���!��!$!!�/�$!���#$�$$%��$��#$�$$���"��"�$!#$!!$����$��$�$���/��$�!#$�$�����!+���!�$#$�$%�$�����!S/��������T�"���!$ ����!$ ���������(%�$��!�$#$�"�����"'!!����D�������%���$�����!$#;!"���!��!@�"���! "��#�!�����(0���$!%��"���!�0�!�$�)$#$�$%�$�$���3$#$�$�$&���$�$%��0$!� $�/$(3$�%�";��$! +�����!$! !�6�� !��! �(���+�!5 �������� !������ (��#�$"$� �� � ���1���0���!��#���/�#$3=�!�(�������!��"��!#$���!��/��!�)!"�/�!�/�1��+�!�<�("���1���!/����!<S�������T��(��("$("��#�!!�����$!$!$!#�$"�$�$!�$#��6$�#$�$%�$��/��$#��$�("�(3���$+�;��$����!��$!$�%$3���$!$��$!�$�(���!/0$�$���!#'��"��$("�����?$(��$#;!!��(�!��+$��!�� ��#��+$����������$/$���$�� ��1�/��#����("��$���S����B��WT�DU��$6���!��(���� ��!����%���$�����!��!/'#���!��M�!�!���!"��$(�$(��($!#�+$�$!��!�$#�6��&$�0�����$�������!#��&�����(���/$���$����(!�($(���/$��(0��!"���"�����!($#��$%���$���/�(������!$("��%$(+��0���(��#��$!�)?��$!����(���!��!�#���/�#$�(���$&��$/�#3����#�!!�$$�+��$�!��#��#$���!/�"$���"����(�(0�����"$��#��#�����!� ��!�.$�:����($6�/$$�!#$�$�����!+���!�$#$�$%�$����!5��!��!��6��!�!"�("$�����!"$(�$�"��(!$(+N�("$���$/��&�($�����"$��/��/���?��($�! ����$���!)����(�/��$3���!(���!!$+�$��!���M�!�!���,$��$�����"��$$!�$/�(��"$�$���1!"�$�$���"���/$3����M�!�!���!"����!�!+�$(��!0���(! ��0����%���!�!/�"$��!#��,$��$����6���2(/�$E!����(!����"'!!����#$�$ ���!����#1���!��!"�(�$!$6�����#1�����!'�#��!���!��;�$"�$!���!�$���"$(�!�I�$(���/���$/�("�/��)J����;��!�!$6�H���I�$("�$(;!�/��#��/$�$�7(�!���$��!�!#��$���!#��$�A+�����������������$,'�BUCT�

25 Tradução enérgica da palavra de São Paulo (1 Cor 6, 17) : "Qui adhaeret Domino"

Page 10: Tratado da verdadeira devoção à santíssima virgem

10

�� ��!7���2��������"����$������������������1�

���4���$��2��-�$��W��"1$ ����!!���!$�+��$/��!$!�6��$(�/�!!��$�� ��"���!�$��%�3��E�$("'!!��$9��+�������$�?'�������!������$+��$�� ��/�(!�!"��!"$��%�3����?#�(���#��1��$("�!�$�+��$!%���$��!��(�$��("$�!� ���!/�$��/�����!"$+�$(���!;���$��%�3�� �� �����$(���!"$��

������8������������(���"�$�.#��$�������������1� ���4���$��2��-�$�

���-�������������������M�!�!���!"��(�!!��$�%$����%���$�������!�%���$�����0�������%�!������@�"�����"��$!$!(�!!$!��%�3=�!5����"���������$!!�����$�!$!��(+$(�!$!�M�!�!���!"�1�$��$��>��+$C���#��(/'#���������"��$!$!/��!$!�4;!!;"�$6$�0$��!�/�����&�$#;!"����#$�$"��($�"���0����#�����"���M�!�! ���!"��#��!1��M�!�! ���!"� ��0$6�"$ "��$ $#��(�"��� �$�%�(�$��� "��$! $!��"�$!#��(�"���! ��+�$3$!���%��"���!���#�����3=�!5#�� ��(���!���("�����!$6�(3�$��!��"��$$62(3���!#���"�$�5#�� ��1(�!!�@(�/���!"�� ����%��(!�($�7(�!�(�!!�@(�/���(0���� �����%���!��#�(����(�!!�@(�/�/0���$� �$���%���!�!"$��(���!�(�!!�@(�/��������/��� �$���%���!/�(����$�7(�!�(�!!�@(�/��1��/� ��(�!0)��/��$��(�!!�@(�/�#$!"�� ��(�!0)��$����("$��(�!!�@(�/�/$��(0� ����%���!"���0$��(�!!$@(�/$%���$�� ����%���!/����(�!!$@(�/$%��$ ��(�!0)��%�%���/$���(�!!�"�����"��$!$!/��!$!� ����%�6$!"$�7(�!��6$�?���/1�(�(0����"��(�������$��$�!0���(!�#��� �$���%$��!!��!$�%�!���!(��(�!�����"����(�$��("�#$�$(�!!$!$�%$3���(�!!$#�����3���(�!!$+�;��$�!�(��M�!�!���!"��:�������'/��/�.$6$!�(��$!!�("$�!�6���!"$#���$�������!"$�)/�(!"��'��!�6��$���$��%���3$������)�$"$���("���$�!/������$�!"$����:������� ��(���!")�(���$����/�����+$�0�$�"��(/��$%�����$�/$��)�!�/$�)��!��)#�����$"��$��$���+�����$����"���1���!�����("��$��(� N��$����(�"����$������"���$($3������!"$��!�#��1����M�!�!���!"��M�!�!���!"���(;!�(��"���!�$($3��$"����5(���!$(.�!��/1��(���!0���(!�$"���$�(�� /��$"��$ $�+��$ (�!#�����6$�$3$��#��! (��#��� !�#$�$�7(�! �$ /$���$�� ����! ���!")��M�!�!���!"�����M�!�!���!"��/��M�!�!���!"����M�!�!���!"��#�����!"���A��(���"��$$0�(�$�+�;��$$��$�����(��$�����!#'��"��$("��"��($�7(�!#�����"�!�!��#$�$(�!!�#�;?�����6��������%��$�"��($��C����!"$6���/����!�#��"$("��$!;���$��%�3��E�$("'!!��$9��+���"�����!/�("��6�'��#$�$�!"$6���/��/���$�!#�����3��$��%�3��$M�!�!���!"��"�����!#��#��/��($���������)/���!�+�����$/0$�M�!�!���!"����$��%�3��E�$("'!!��$9��+��(�!$�$!"$!!���M�!�!���!"��!���$#��/�!���.��")7�$/�����$���!�������>(���,$! 1 "��� /�("�)���� ��� /���.)��&%����$��� %��� $�(�$� ($!#)+�($! !�+��("�!� �!"$ ��%�3�� !; (�!1(�/�!!)��$#$�$�(/�("�$�M�!�!���!"��$�)7��"��($��("��������("�!��%�7����B�9��"�7���$ ���������("��#$�$%;!�;M�!�!�$����� ���?$�7��$����!$��("�E%�!!$��%�($�$.�!"$����� ��$�$���#$�"���! /��!"��!���!���!�$�! �(!"��'��!���!/�(0�/��$ ��+$3�� ��#��!/�(�'%�� ���?�!"��("��%;!�%�!!$,���$("'!!��$�9;!���(0����!"$�! !��#��/��,$��$��,$��$!��#��/�(%�!/��(��#����!"$�!��%;!5���"���������$���?$��$��!��� ��15���"$��$(���$�!")��$"�$(!����$�$��%;!#��$+�$3$� ��.)(��%�%��.)(���?�!"�5!��!%;!����M�!�!� ��%�%��!����($�!(��$��$�!#�����"$��("� ����"���!�!$(.�!�6��7$%�("��$��!��0H!�/�(0�/2!!���!$+�;��$��$��� ����/�6��!�(�!"$$����)%��/��$"��$�6��������("�!!���$��!(�!!�!!�("���("�!$��!#��"���%;!����$�,$��$�!")"���("��$��("��(��$$%;! ���$�!�)/��!���$!�#$�$���!��$��&������+��/$���5��+��$�!A/���$�!�$/����$��!�!�#$�$��$���%;!�!$(.�!��!!$("�! ��$��%�($,���#��! ����$%�!$�$/���$�!$�����%�!+������/$/���$�!#�����3�� ��"��$!$!%�!!$!��"�$!/��$"��$!.�("$!�����#��!��!"�����$�)%��,�!"���(��1"��!"���$��(")%��%��$�+(��L(/�$�$!"��%$!�� ��.$&��"���!�!0���(!($"���$�$��!#��"���%�!!$,���$("'!!��$J4���$����!��;�$"�$!�#$+��!� ���(��%�!/�(0�/�(���"$�61�(��!���#��"$���/�(0�/27�$5(���$����!0���+�!�/�!�)"�/�!� ��(��"2�$#��"�!����%�"�!��%�!!$,���$("'!!��$�#��!�!"��!�#$�$��!��%;!���%�!!$!$("$�+��.$5�$���#��1����!/��!"��!/$";��/�!����!�������"���!�("���!/$";��/�!C� ���?��/��$#����!!�����(!�($�$�!��"��!$%���$����(��("$("�(��%�!/�(0�/��(��$%�!!$,���$("'!!��$�$(��!�����������!#�/��$"�%��!�/���!"1�����(������("���!"�!!�(0���!�$�$!%�&�!�$�$���,$��$��$��%�3�� ��!��0���%�"���#�� �����&�����/��$� ��!�$6�!���!!$��%�3��� ���!�%�!���(�$�0�(�$(���?/�!!�%$��("�%�!!$,���$("'!!��$���%2������%��$�+����%�"��$�$("'!!��$9��+���$�$����"$!%�&�!��������"��(�����"��#��!�$!�%���$��%�3��$�!"$6�$,���/�����������!�+����!�����!������/$��(0�/��"��!��#���+�����$%�$��$/��$�$�!����#�����3�������!�+�����$�$%��0�!�#$�$/0�+$�$%;!�%�!$�$�#�����"$��("��/�$�$�/�("�$������0�$#��!�("$�����$&=�!�$�!$!�#$�$#��%$�7�0� ��(��1(�/�!!)����$�$� "$("�$ ��!#��"��$�$("'!!��$� 9��+��� ��0)���"�$6�!�(�!!$��%�3��� ��1#��/�!���#�(0$�7!�����!"�������$#��/$�7!����$�$�!�6��%;!��%�&���$%���/��$��%�3��E9��+��,$��$�$ ����#�%�.)$�$!���/��("���("��

26 As páginas eloqüentes que seguem são tiradas quase exclusivamente da Sagrada Escritura. Cf., p. ex., Apoc 1, 8; Col. 2, 9; Mt 23, 8, 10; Jo 13, 13; 1 Cor 8, 6; Col 1, 18; Jo 13, 15; 10, 16; 14. 6; At 9, 12; 1 Cor 3, 11; Mt 7, 26-27; Jo 15, 6; Rom 8, 38-39; etc. 27 S. Luís Maria escrevia numa época em que o jansenismo, adversário da devoção à Santíssima Virgem (v. n4 93), contava adeptos entre homens de nomeada.

Page 11: Tratado da verdadeira devoção à santíssima virgem

11

\!%�&�!��"��7!�$�$�$��$��%�3��E%�!!$,���$("'!!��$�(���#��1��#$�$$!!�(")7�$�#��#$+)7�$��!��#$�$��!"�����!$6�!�! �����$!��$&����!"�!!�(0���!!���(��("$("����!#��%���!��#���$����(��"2�#��%;!!�(/��$��%�3���#��! ��(��$"2�$,$��$���(!����$����!)������!/$#��)�����"��3��/�����%�3=�!�����0���!�#�;#��$!���+(��$("�!�!��$! �$�!!�#����6"�����"�6��$!$�%$3����!��0�!/$�($!���!$�+����%�"��$9��+���$("'!!��$� ����/�"$�!��"��3���#�$"�/$ �$� �����"�$��%�3���$��$($����$�7�0���#��/�"��#���!#'��"���/��$3��A����+$���"��3��0�$/�(!��0$���/�"$��!!�"�!$���!5��%�&�$��%�3��E�$("'!!��$9��+��$/�(!��0$�$��%�3��$M�!�!���!"��V���$�)%��M�!�!�"��)�!!$+�("��%�!!��!#'��"�J���)#�!!'%�� ��%�!$+�$����$+�(����!!�����J�����)$�+�1�$+�$�$�7%�!!���$&��"���!�!�!���3�!#$�$$+�$�$�$,$��$�#��������%�!��!$+�$�$�J���%�3��E%�!!$,����#���$%�!!$J�"��6���7!�7)��$$!0�(�$! ���0��$��!J����$�)��$��#$�"�����%��!���%�!!�JK��$�$/$!����$�!"�$(+���$!��$��(����+$3��/�(%�!/�JK��!$+�$�$�7%�! �����$+�$�$�7�0�J��#$�$��7(�!�"$�%�&���(�!$�$!"$��!���%�!!�$����!�(�!�$��!$��$�$$�$��!J�D��("��"$("�����$�)%��,�!"���$�$���#$�"���!!)6��!���/$!"�+���!����+��0��(��!�$�$!"$��$��$�!�$ ��%�3�� E�$("'!!��$ 9��+��� (�� $ ��0$��$� /�� �$�! �(������(3$� !� "��� � �� $/$6� �� ��&�� ��!!�%���$��� *�$��$�7��� ��(0��� +�$��$�7�� �� !��! !�("���("�! � �� !�$! #�)"�/$!� � �$�7�� ��$ #$�"� ��!!�("���("�!����/�(0�/���("�����!"��$�����!#��"����$���� ��"�(��!#$�$/��%�!!$,���$("'!!��$�$����� ����%�!$���+������ ��($�����$�� ��%�!���"$���$�!��#��"�%�!!�+���������(/����7��$+�$3$�����%$���+($��("�%�!!$,���$("'!!��$�/���!�($�$��!!�� ���$"1$ �����!!���!�$0�(�$�<�$/����+(�"�$�,$"���/���$��$��<�$��!#��"���"���!�!!��!�(���+�!� ��!���!%�!!�!�� ���� �0�! ��#�"$ /���! !$("�!A<4�(#�$�!��$" $�� ��! ��� !�0$6���#��#�"��� ��6�(���/"$�,$"�������(!$�0$6����"A74��#��!��$��/�6��$+�$3$����!� ������(��!�$,���$("'!!��$<������#$�$$�/$(3$���%�!!$��!���/;���$��$%���$����$��%�3��$%�!!$,���$("'!!��$���(!#��)7�$$"��$$"���$��$&�� ����%�! $��$���("���("��� ��/�6��#$�$�!"����$ !@#��/$ $���("� ��%�!����.� /���$("��+�!"�(0�C�$�%�!!�!%���$�����!$��+�!A:��!�0��!"�!�#$"�����!!$(/"�!���!���!#��!���?���!�$+(�!�#$!"�����!6�(�!��$+�!"�����!�(�!�$���"�����!�#"���!�����/"�!���!#��/0������!�#$(�!���!%�%�!�!$/����!���! �($�"��(�����?���!$�#$"��$�� ��? ��$ %��$� ���/��� ��$ !$(/"$� %�$ ��$ ��/"$� !$#��("�$ ��$ #�$�/�$�$� !��#��/�"$! ��$ #��$�/�(/����$ ��$ #$/���/$� /�!"���$ ��$ "�"$� #��"�� ��$ 6�($� !$��! ��$ !��#�"��($��� �0��!"� ��!�� $�$6���!���(��/��$�$%�� �$��/�(/�#�%��(��(�%�"$��$ ��� �$�#�$�"��"���!���������JP6���$� �$(��"�/����("�(�(��$�J�$��?0�/(�(/���(�$��!�����$��$��(/$��!/�"��"������"��(���(����!��5/����"��!$"�!0$/"�(�!"$��$!"�!5#��#��$"� ��#��+�"�!5 �$���"� ��� �$���"�!���!�� ��(�($�$""��$($"0��$!�"5 ��"�(�($�$"�$�$��"���(�6�!��#��$"���������/�!��!��"�$��"��("�����/"�"���"�$�����"����(�!!�(!�!6�(�!"�$�/�(%�(��(!�$������!/����!����"#$�!��$��0��!"���!������/�$"/�������!#���"�!����"%�%$!"��(����"/�(/$��!/$" �(!#���"����%�%�!/$�6�$����!"���"�?/��!/$" �( �+(��#����/"��5$���$" ��+�"���($�$/����!���� ���%�$" �( �������! ���!� ��$+��" �( $6!/�(��"�! $(��$���$�5 �( ��� /�(!���$"��(�! ��$� /�(!���$"�!�(%�(�$�$#��"�������!�4� !�("��� �� !$"�!�$&�� $�! ��!�.�! ��!��1�! ��(�� /��#���(���� �$"��� �$��! $ ����$ "�$��3����!"$��$3���<9;!!��!�;M�!�!�����!"������$�!$("�������!��!���/�����!���������(��(�"$��("�+�$(��5!��!���6��#$!"������@(�/���!"������$�?'���/0�����6�(�$������6��7$�$������$6���&$�$�$%��0�!$����#��%�%�����!$/����"��"��(�����+��$#$�$$#)"��$���(0$%���$����$��&���(0$!$("$��3��$������"�/$��(0��!$#�2(/�$��(0$#��/�$�$���(0$#��$!��#��/��$�����(0$#$&�/�(/;���$5!��!��(����"��$$��(0$!$�%$+�$��$���(0$0��$(3$#��/��!$����(0$�"��($!$�%$3�����VM�!�!���!"��$�)%����(0���#�� �����"��$$��(0$%��$�$����#�� ����!�.����"�$/��!$!�(��%;!J�(���!"$%$�� �$(��(��#�(!$%$��%;!J�0H ���#�����(�!�$#$�"����!"�����("����/��$3��!;��!�.�$%;!�#��%;!!�$6�$!����(0��M�!�!H�!�.�!����(0$$��$�/������ ��.)6$!"$("�"$��$!"�!5$#��!!$�7%�!#$�$����$ ��$!#��$�!5#��/��$���%���$��$ ���� ��#��/��$�!�VM�!�!$()"��$!�.$ ���(��%�!$�$�� ���� ��(��%�!$�$!�.$��#��"���$�$�+��$!�V��/�M�!�!�!����$����$!���'/�$!�$$����$3����"���/��$3����+($��("� /�(!$+�$��E%�!!$+�;��$� ��! ����� /��$3�����(0$#$�"��0$�M�!�! ���!"�� ����%;!���/��$3����!�$��3$��!���%;!��!��$��(0$%��$��/�(�$7!�����(0$$��$$6�$!$$���("���%�!!�$����!�/�(%��"$(���(/2(���"�����%�(��$$����#$�$!��#��(�$�"$������/��$3��5 ���(��$���'("��������!���� $6�$!� � L�$+� �� ��(0$ $��$5 #$�$ �� (� ��$ �� ��(0$ ���"� �� $#$��3$ ��$("� �� %;!� �("���$��("�/�(!�������%�!!�$��������1�<�I��!"�$(!/��%��(����+�($��!"$��$3��$����)%�����$("��+�!"�(0�#$�$ ��$!!��$#�!!$���/�"$�$!#�!!�$! ���("�(��� �$"��� ��/�"���7�$ "���!�!��$!#$�$#�����$�����M�!�!� ��#��/��$��!#�� �("���1����$�$("'!!��$9��+���

������ �������$�����8����������������������������#������������������

28 Meditationum lib. I, cap. XVIII, n. 2 (inter opera S. Augustini).

Page 12: Tratado da verdadeira devoção à santíssima virgem

12

�./��,������������������� ���M�!�!1#$�$(;!�/�(/��'��! ��(��(�!#��"�(/���!�/�����&�$#;!"���S������ �UT �� !�� $���� �("���$��("�� /��� !��!���6��!� !��!�!/�$%�!� /��#�$��! ������!#����#��3��(��(�"$��("�/$����#��3���!��!$(+����("�!��6$"�!������>(��(�!#�!!�'$/����!/�$%�!���6$"�!��(�!"�$(!���������!/�$%�!��M�!�!���!"��!;��%���!%�%���"�$6$�0$��������#$�$#����&�����"�!#$�$�0����7��!S������T�+������/)7����(�!!�/��#���$&27�����($���(�!!$$��$�#��!!���!!�$/�( ��!"$�!��#�%�$� �������!�$0��$(3$�������!����"�%���!#'��"��$("�(�!/��#$�$CUA�[$)�%���!#�$("$�$!$���(+��$!)+�$!�$+�$3$�(�!/$�#�!�$�+��.$�)�%���! ����%���$�!��!���"�!(�"��#�$�� �$��C[$�!+$�0�!����$%�����$�� ��M�!�!���!"�1� "��(/��� ����%��#����&��6�$!�%$!5B[$����6$(0�/�.�#$!"��1M�!�!���!!���6$(0���%����"�#��/$�7!���$����"�5�[$��$6�$"���$�� ����!1��$%�$�����($ �$�$!���("�!����"�#��/$���(��(��"��("$�!�!!�("$�/��%�&�!�$�!�M�!�!$�$���3���$��+����$�!"1���S,"C���UT���/�$���/�(��($���!��%��(@"�� ��(����&��$%$����!��"$��("�S,"CD�C�7BWT�:����!!�(�!#��%$ ��M�!�!���!"� �����/�6��$�+�(!���"�!��(�!!$!��! ��(0$!#�!!�$!A �����/�6��(�!!$!6�$!�6�$!�#�� ��$!6�$!�6�$!�0�#��"�(/���?/��!�%$��("�A<���$"��(�#���6�!6�(�!�(�0��!"���!�7���$��!��M�!�!���!"�#$�$6�$!$3=�!<S��C��WT��!!$!#$�$%�$!���!#'��"��$("���!"�$� ��M�!�!���!"�1�@(�/������"��$!$!(�!!$!6�$! �6�$!� � �� ��%���! !��%�7�� (�� !���("� /��� !��%�����! $!!$�$��$��!� �$! /����!/�$%�! �� $�����?#��/�7����U�-) ��$!�$(���$!� $ �� ($ "���$� �� $�+�1�#��"�(/�� $��"���� �� ��#�(��� �� !�$ $�"����$������$!��#��!!��%�����$�!/�$%�������(��$������(3$ ���!"$6���/���!�("��!��%���!/�$%�����$ !��%����� /�����("���! /��!"��!���0����!�#=�$ !��%�3�����"��#����/��"� "��#�� ��/�6�(����"����($�$ �$("�$����/��#�(!$����$�!/�$%�������0������#�(���("���$��("�����"�����$("�"��$$%��$����%�!��%��$!��!�(0���!���!#��$�!$�)���(����/��#�(!$$�+��$�/�������!$(��$�!!�6�� �����(�"�������"���%��$����"���W�-)"�2!�!#1/��!���!/�$%����BWA#��($"���&$�#��/�(!"�$(+���("��#����%��%�("$������($"���&$�"��$!$!/��$"��$! !���!/�$%$!����!A<���(��!" "���$�"#��(�"������!<S��CB��T��!���>(��!��! �1#��6�!!���!/�$%�! #�� /�(!"�$(+���("�5 � �! .�!"�! � �! !$("�! � !�� #�� ��%�� � �!#�("L(�$ %�("$��� � �!/�$%����%���(")��$1 $�$�!#�����"$� $�$�!+�����!$ $�!��0�! ����!� ����0$� /��$3��S� �! ��� �T� ��#����/��$3��S���%CB�C�T� ��1/0$�$�����!��/��$3��S���C�C�T���$%�("$��$����!$�#�� ���#���!"$�!/�$%������!/��0�7!��!�6��"��$!$!/��!$!�$��!�!��!��%�3��$�(�$ �$(��(����6��+$$($"���&$�����������(3$�("����!��%�����!/�$%�1"�"$�A�[P�!��%�(���)$!��#$"���"���� ��1�"���� ��#�!!����#���$� �����#����"�����#��!���!��5�$! �� �!/�$%� !� �) �("�+�$���("� $ !�� !�(0��� /�� "���� ��#�!!�� ��#�!!$ $� ������ !�� (�(0��$�?/�3���C[�!��%��?�+�!$�)���#���!!��%�3�! ��#��!"$$!��#$"���5��!/�$%��#��1��($�$#����?�+���!�.$ �$����$$!!�����$���$0$6����$���$���3$ ����#��+��(�"�$6$�0��B[�!��%�#������?$��#$"��� �$(�� ��!�����$���(�! �$(���?#��$�"��#���!��%�3���$!��!/�$%�(��"���!!������"���[�#$"���(��"��!�6���!��%������"�$�+����%��$����"�������� ���!���$"$!!�/����$"$����/1�!$(��$�!��/$�+$�/���"���$��0���/'���5�$!�#��$!���!��!�(0��"��!�6����!/�$%��#������%��$����"�B�5������ ��#���%�(�27��$ ���� ��!������$")7���/����!��/��#$�$3�����$��$$!��/$%$���D[�!��%���(����!;#��$�+��"��#���/$$!��%�3�����#$"�����( �$("���!/�$%��1#$�$!��#����C��;$�!/�$%������("���!0���(!�#=���$#�!!�$($#�!!����#�(�2(/�$/��#��"$����"�$�4$�$0)�����!�� ����� �� �$�! $6!���"$��("� (�! �$3$ #��"�(/�� $ M�!�! ���!"� � $ !�$ ,�� �$("'!!��$ �� �� $�!/�$%����%���(")��$�/�(�������?��#����#�;#���M�!�!���!"�� ���#��(�!!�$����"����$����$���!/�$%�<����$�!��%�$//�#��(!<S����#C��T���$�$("'!!��$9��+��� ��!���/�$���$�!/�$%$����(0��SF/��B�T��$#;!"���0�(�$7!�%)��$!%�&�!�� !�$!�#'!"��$! /��� "'"�����<!��%�!�0��!"�<BC���$+�$�$ �!/��"��$ /0$�$���"$!%�&�!�!/��!"��!��<!��%��0��!"�<���!"$#$�$%�$<!��%�!<�/�(�����$�6!��%$3��$/��"$�$����+�$(��0����BB� !�+(���/$%$� ��"���$� $#�($!�!/�$%��#��! (���?�!"�$� !��%�! /����! ��0�.����! ��/�! !;��$�!��%���!#���!/�$%�!����6��"�!��#$�$ ��(��0$.$$��(���@%��$�� ��!���!�!/�$%�!��M�!�!���!"�����(/'�����:��("��!$$�?#��!!���(� �'%�/$<�$(/�#�$�0��!"�<��(�7�$$#��/$A�!/�$%�!��M�!�!���!"�B�� �!"�#�!"�A�B��+� ����%���!#��"�(/��$M�!�!���!"��!��%�7���(��!;/���!��%�!���/�()���!��$!/����!/�$%�!

29 Cf. Sl 1, 3 ; Jo 15, 1; 10, 11; Mt 13, 3. 8. 30 Cf. S. Agostinho, "Expositio cantici Magnificat" (circa medium). S. Tomas, Summa Theol. 3, q. 48, a. 4, corp. et resp. ad 1. 31 A lei natural, a lei mosaica e as leis modernas não reconhecem tal direito, a não ser por um mandato especial do soberano Senhor da vida e da morte. O bem-aventurado se coloca aqui simplesmente do ponto de vista do fato, conforme as leis civis dos países em que vigorava a escravidão (Cf. Secret de Marie, p. 34). Abstraindo da moralidade do ato, seu fito é mostrar, por um exemplo, a total dependência de que fala. 32 Cf. Rom 1, 1; Gál 1, 10; Filip 1, 1; Tito 1, 1. 33 Henri-Marie Boudon, arcediago d'Evreux, em seu livro: "La sainte esclavage de 1'admirable Mère de Dieu", cap. II. 34 Catec. Rom., parte I, cap. 3: De secundo Symboli articulo (in fine).

Page 13: Tratado da verdadeira devoção à santíssima virgem

13

$����!�!� ���#������"�����+�$(��$����!�����/$�$!��%�7��/����!/�$%�!�#��$0�(�$�?/��!�%$���0�#��"�(/����("�!��6$"�!���1�$��!�!/�$%�!�����>(��5�6$"�!��(�!��&�!/�$%�!��M�!�!���!"����#��"$�#��!� ���!/��!"��!!�.$��!/�$%�!�������>(������M�!�!���!"������ ����+�$6!���"$��("���M�!�!���!"����+�7�"$�61��$9��+��,$��$�#��!M�!�!���!"���!/��0�(��7$#$�$ !�$ /��#$(0���$ �(!�#$�)%�� ($%��$� ($���"�� ($+�;��$��� !��#���� (� /1��($ "���$� ���7�0�#��$+�$3$����$"�%$��("�E!�$�$.�!"$����!��!��!�����"�!�#��%��1+��! �����#�!!��#��($"���&$�<I��� �����/�(%�(�"#��($"��$��,$��$�/�(%�(�"#��+�$"�$����7:��� ��/�(%1�$��!#��$($"���&$�/�(%1�$,$��$#��$+�$3$<� ��&���! !$("�!� �!!��� /�(������!"��(!�($��("��#��! �� $�6�! "2� $��!�$%�("$������!��#�����"2�"$�6���!��!��!!@��"�!�!��%�!��!/�$%�!�BD�D� ������!� #��"$("�� !�+��(�� $ �#�(��� ��! !$("�! � �� ���"�! ���"�!� ��&��7(�! ��$&��7(�!�!/�$%�! �$�$("'!!��$9��+���#$�$��!"�����(�!"��($���!�$�!#�����"$��("��!/�$%�!��M�!�!���!"�B����$("'!!��$9��+��1������� ��4�!!���(0��!�!��%��#$�$%��$(;!5�1������� ��(�!��%���!!��%��#$�$��$���B�����������("�1��$�$!��"�$!/��$"��$!�$! �$�!�!�$��$!(�!$#�+$���!�#������$("�!$�$!"$�7(�! ��$#��?��$�7(�!����!���$�!���"��(/��($3����,$��$1�(��7(�!$M�!�!���!"��!����%�(����0�5�$�$�!���"��(/��($3�������0�1 ��%$��!$���#��������!�$,���$("'!!��$���!"�1#$�$���"$("$0�(�$�#�$&���/���!���$#$�$�����0�(�$�#�$&���!�$�+�1��#$�$"��($�7!��$�!#�����"$��("��!���!/�$%��!���&�!!��!/�$%��$�$�(0$���!#�� ���!�$("�!�$���!�������$%�("��$/�����!���&�� ��$�$("'!!��$9��+��1�/$��(0�#$�$/0�+$�$4�!!���(0��A<9�$%�(��(��$��0��!"���!"$##��#�( �$��$����$�<�B���� ��1� ��!!�� !� $ 9��+���$("'!!��$� /���.)��!!�S%� ([ B�T�1 $ �$�(0$� !�6��$($ �� /1�� �$ "���$ 7<��#1�������(�$!�6�/��("���"9��+���//���#1���9��+�(�!��(�$!�6�/��("���"��!<BU���&���$("��(!�������� ���($������� ��$%�("��$ 7 (��#�!!����$ "$("�! !@��"�!��!/�$%�! �$("$! /��$"��$!�?�!"��J�W

4��1

�$&�)%�� ��� �("�� "$("�! �!/�$%�! #�� /�(!"�$(+���("�� 0$.$ $�+�(! #�� $���� ��� �� 6�$ %�("$�� � ($ �$���$�� �� �!/�$%�!� �!/��0$� ,$��$ #$�$ !�$ !�6��$($J ���! �("�� �! 0���(! � �! ���>(��! "���� !��!�!/�$%�! %���(")���! � ,$��$ (��0) �� "27��!J����$ ��!�(�$#$�$�� ��� !� $ �$�(0$� !�$ /��#$(0���$� (��#�!!�'!!��!/�$%�!!�6���! �$�!"�%�!!������"���%��$����"����

#��!$0�(�$��#���������!��$0�(�$��

#�����$�$�(0$5�#���7!�$/����"$� ��4�!!���(0�������0����"���!�!���0�!� �����$!�$,���$("'!!��$#$�"���"����!��#�����/�(!��������$�"����$�!/�$%�!J�C:��)�����(�!��!#��"��$���$!�$,���� ��"�%��!!����$�!"����$�����$��"!$61JI�����!$��$��&27����#�(!)7��!� ���J���,$!�(������%$��(0$#�($J��� �������"�(0�$ ��$#��%$���$/��!$"���%���("�J��$�+�1���/�!$/�(��!!$�7!��!/�$%���,$��$� ����#��"$JI��!��$3$�!���+$�!/�$%���M�!�!���!"��K���!�� ��!���!/�$%��$�$("'!!��$9��+���#��!M�!�!1����"��$+�;��$��,$��$���!"�!��$&#�����"$��("�#��$��%�3���� ���$�$����!$!�+�����B

����������$������,�9��������������)+����$����$��6��

��� 0�������� ��������� �� 4�!!$! ���0���! $3=�! !�� ����($��$��("� �$(/0$�$! � /�����#��$! #��� ��(�� ���$��$�� ��0)��(;!�I�$(��!���!#�.$)+�$���#$�/�$�$����$%$!��0$!�.$� ��/0���$�$���� �$(��!�#=�%�(0�����$#�#$/�.��("������!")$&��$��#����"��%�(0� ��$'$("�!!���#�!�"$�$�$)+�$�'�#��$��%�(0�6��$� ������$/����("���$�/0������$&�������!��/�#��("�!����!������� �$(����!#=�(�%$!���(�!!$$��$�/�����#���#���#�/$�����+�($��#���#�/$��$"�$��!�$!+�$3$!���%$�0�!/���!"�$�!���%�(0�����/��!���!��$�����!"�!��(!��%�(�!��/$�����($��$��("��!"�$+$��!���$(/0$��!#����$�+������$���(�� ���#�/$�� ���?���� (;!5 (�!!$! $3=�!� $"1 $!�$�! !�6����!%��"���!� ��!"� !� ��!!�("���K�#��"$("�� �� +�$(�� ��#��"L(/�$� #$�$ $� ����� $ #�����3��� �� !; !� /�(!�+��#��$ �(��� /�� M�!�! ���!"����!#�.$�7(�!�� "��� �����$��?�!"���(;!��/�("�)����4�!!���(0��� ��1 �(��(�"$��("�#��������$�(��(�"$��("�$��(���$(/0$($$��$�(�!��#����)�������$�+��!��(��)$(;!�

35 Oportebat... Dei Matrem ea quae Filii essent possidere (São João Damasc., Sermo 2 in Dormitione B. M.). 36 Ita serviam Matri tuae, ut ex hoc ipse me probes servisse tibi (S. Ildefonso: De virginitate perpetua B. M., cap. XII). 37 Per ipsam Deus descendit ad terras, ut per ipsam homines ascendere mereantur ad caelos (S. Agostinho - Sermo 113 in Nativit. Domini). - Ver tambem S. Boaventura: Expositio in Lc, cap. I, n. 38. Pio X, Encíclica "Ad diem illum". 38 Psalterium maius B.M., Sl 117. 39 "Ao poder de Deus tudo é submisso, até a Virgem; ao poder da Virgem tudo é submisso, até Deus". 40 "Res quippe omnes conditas Filius Matri mancipavit". S. João Damasceno. Sermo 2 in Dormitione B.M. - São Boaventura: Ancilla Dominae Mariae est quaelibet anima fidelis, imo etiam Ecclesia universalis (Speculum B. M.V., lect. III § 5). 41 V. nota ao n. 71. 42 Christianorum memento, qui servi tui sunt. São Germano de Constantinopla: Orat. hist. in Dormitione Deiparae. 43 Para explicação da doutrina exposta neste artigo II, ver: A. Lhoumeau: “A vida espiritual do B.L.M. Grignion de Montfort", 1a parte, cap. IV.

Page 14: Tratado da verdadeira devoção à santíssima virgem

14

�U��$�$��!#�.$�7(�!��(;!���!��!�1#��/�!�/�(0�/��#������$��("��6���#��$��&���!#'��"��$("��(�!!���(������$��$���(�!!$�(/$#$/��$��#$�$"���6���(�!!$��$ ��&$��"��$!$!/��!$!�(�!!$�(/�(!"L(/�$��"���"��#��(�!!$�(��+(��$����"��$+�$3$�(�!!$�(� N��$����"�����+$���#�/$����(�!!�!#�������!#$�!(�!�!"�$+��/��#��"$��("��(�!$&������(/0���/�����#���/���������("�$&��$��(/0$�/�����#�$�$!!$�� ��1#�!"���!#�/$��!$"�$�! ��/���"���!�!�.$����"$�!��%�(�$�!�#����$��! ���!"�.$��$���("$���(;!$/�(/�#�!/2(/�$�$��$ ��&$�$�(/�(!"L(/�$�$/����#3������?$(���$�!"�$3�!��(�!!$$��$�4�!!�/��#�1"��/�����#���� ����!#'��"��$("�S������5��DW��T�/0$�$/��#���#�/$���/�(/�6���(�#�/$���(�"����(�#�/$����!;$#"�#$�$�#�/$���/��#�!�.��"�$��������$��!� ��!�/�����#�!��#���$�!/$�$��$�� ��!;�(+�(��$$���(3$��!%����!�$/����#3���4�!!$$��$��(��$$�/��#�� "��(��7!�"��/$�($�� ��1/0$�$�$ /$�(�A<:��$$/$�(�"�(0$/�����#����!��/$��(0�<S*(���CT�:��$$(�!!$0��$(3$�1��+��0��/�+����$(��!#'��"���(����/���("�(�/��$3�����$ ��&$� �(/�(!"L(/�$ ($ $��$� /�(/�#�!/2(/�$ #$�?=�! ��%��"$�$! � ���(3$! (� /��#�� ����!� ($"��$���("�� �$�!��+��0�!�! ���!#$%=�!��$�!$#�+$��!E"���$ ���!!$#�!��$�!����! ���!6���!��$�! �(%�.�!�! ��$!!��#�("�!��$�!+��"=�! ���!#��/�!��$�!/��1��/�! ���! "�+��!��$�!#��+��3�!�! ��$!"$�"$��+$!5�$�!��$/�! ���! /$(�3�!� ��$�! �(/�(!"$("�! �� ���� /$"$%�("��:��� �� "���!�� (�!!�'("���1 ($�$�#�/$����!;����/���!$��$����!���(���(��"��(�����W��#��!��!"��#�� ��$����$�7(�!��"��4�!!���(0����"� �� ��� ��!�!!�!�+��7����%�$��(�(/�$�$!���!������$�$#�;#��$$��$5 ��$ ���� ���$�$!!�!�$$��$$#������$� ���$���$!!�!�!$�%$��$JSM��C�CDT���$6�����$�(��(�"$� ��(���)����(!!����"�%��!;����($ ��(�!������!#�� ��!���!+�$(����("���+(�!��;���A!;��!1��+(���$�����( �$("�($�$0)�$�!��+(���;����� ��(;!������!�+�(����+$��#$�$��!#�.$�7(�!��(;!��!��!�1#��/�!� ��"���!�!��$!����$��!#$�$(;!� ��1���#��"$��(�(/�$���!E!�#��$3=�!�$!�$/���$��!�$$��$���!!�("���!��/��#��#��/�!$��!%��/���!�(��%'!!���!���%��/���!�(����%'!!���!�!��%��7(�!�$!/��!$!��!"���(��/���!�(�����&1!!���!S/��������CU7B�T�� ������$���/0$�$������ "���!�!��$!A<I��"����������<S�����D�B�T�<���+�����"��+��/$�(�� ($ "���$� (�� ������� ��/$ !;� � (�� #����& ���"� $#��/�)%��A 4�!� +�$(�� �����("� /$��(! �( "���$����"��������"� �#!�� !�����$(�"<SM� �C� C�7CDT��� (����������! $ (;!��!��!�� !� $! �$�! !$("$!��%�3=�!(��(�!��%$���$�!"$���"�(�/�!!)��$���/�(�$�(��#����&�����!���"� ��%$�0$�(�!!$!��%�3=�!!�����(@"��!�"��$!$!(�!!$!�6�$!��.�!"�3$��/$����$(/0$�$!#��(�!!�$���7#�;#����(�!!$#�;#��$%�("$���� ��! $6���($�) �! �$����! !$/���'/��! � $! ���0���! $3=�! �� #�!!$��! �$&��� 4$ 0��$ �$ (�!!$ ���"��"�����!$!���!%$&�$!��%��"���!����1��"�!��(��6���0$�)��(;!$��(��/�("��0$��#���$���� ��!;1/���(�/$��E!$��$!���"$!$!���!�$!�$��$!/�.$%��$�!")�/��"$/��M�!�!���!"�����!S���B�BT��C���"��/������+$��1#��/�!��!/��0����("��"��$!$!��%�3=�!E�$("'!!��$9��+���$ ��(�!��%$/���$�!/��"�&$ $ �!"� $(� ���$��("� �� #�;#��� ��� �!"$ !��) $ ��%�3�� ���0�� � �$�! !$("���/$("�� #��! 1 ��!"����/�(0�/�� ��(��"��� ����&1�����(��"��� ��1��/�1�����(��"��� ��1�)/�����$&���#�$"�/$�1��$�!!$("���/$("�����!������ ��$($"���&$"��!�+����!#$�$�$&����#��/�"��#��!�����"�!+$!"�!�/���$/����$���/��"$!�#��$3=�!($"��$�!�0)!�+����!�($������$+�$3$�#���! �$�!!��$&�����#��/�"��#��/�� ��3��$ ��$/����$��� �#��$3=�! !�6��($"��$�!� /��� ��!#�.$�7(�! �� (;!��!��!��(/0��7(�! �� ��!��"��($�7(�!#�����"�!��#�)"�/$ �� ������%��$�1����!!�!!�+����!�$+�$3$���!/�(0�/����$�$���#$�"���!/��!"��!�/�(0�/�����#��/�!��%�"�!�#�$"�/$���$#��/�$��#����(@����6������(�"���("�!��$6���$��!"$#�)"�/$�$#��!�("���$ �$�"$%���$�� ��1/�(!� N2(/�$�$"��/���$�

�����2���$�����������������$�$����������9��������,�6,����$��������������(�8������������

��/1��������������������K���"��$�!#�����"��#�� ��1�$�!0�������"��$�������$(����#$�$(�!$#��?��$���!�� ��!��� (�! $#��$���! !�6�� (�!!�!#�;#���! "�$6$�0�!� 0$6����$����#��#$�$3=�!�#$�$ /0�+$� $ ��!�$+�$�$�7�0��1/��"� ��"��$!$!(�!!$!�6�$!��.�!"�3$��/$����$(/0$�$!�#�!��(!�+(���/$("�"����.�("�����!�#$�$��%27��$�(��7!�$(;!�(�!$"�(����#��!�/���$/$6�������(!"�$��(�!!�'("���1�?"���$��("�/����#"�� � (�� ��� !�� �$&�� �� ��� (�! ��� ����$(����! .�("� �� !�$ �$.�!"$��� 9�� (�!!$ �(� N��$�� ��(/$#$/��$��� $#�����7!� �� (;!� ��#$�$ �$�7(�! $/�!!�E! !�$!��!���/;���$!�#��#��/��(��7(�! �("��/�!!���!#�����!�!.�("���!�$+�$(��&$5��!��"� ��(�+��+�(/�$��!!�!����$(����!�$#��?��$�7!�����"$��("���!�$!$("��$��!����"�$��/���(�$3��1�$�"$�$���!#��"�$����!"��$�"��"��!$("�51��(�!#��&$��!"������!���!�/���(��!��$��$$�������#�'(/�#��$"���$��� �$�(�(+�1�!�$#��?��$��$!��$��/���(�$3������$��+����� 4�!!���(0��1 (�!!� $�%�+$�������$(���� �� ����(3��.�("� ��� ��! �$�51#�� �("���1��� ���� ����%���!��&$�/��"��$$�+��.$"���(�$("������"$("�51#���("���1������� ���6"���!$/�!!�.�("���!�$�$.�!"$����� /�.$#��!�(3$(����%���!.$�$�! $#$��/��� $ (�� !�� $�#$�$��!� ��%�!"���! ��!�1��"�! ��M�!�!���!"��/���M$/�6��%�!"�(��7!��$#�����/$6��"�#$�$��/�6��$62(3����!��#$��!$$/��D�,$!"���!(�/�!!��$���������$(����.�("���#�;#�������$(����J���)$(�!!$#���&$!���/��("�#$�$ �� 44 S. Luis Maria fala de nosso nada e de nossa impotência na ordem sobrenatural, sem o socorro da graça (V. com efeito, mais adiante o n. 83: Nosso intimo..., tão corrompido, se nos apoiamos em nossos próprios trabalhos.. para chegar a Deus... ).

Page 15: Tratado da verdadeira devoção à santíssima virgem

15

(�! #����"$ �(��7(�! ����"$��("� $ ���� � #�� (;! ��!��!J 4�� 1 ��� ��!� �� "��� �+�$� $� �$�� �� #��/�(!�+��("�� � �$("� ��! !$("�!� ��+(� �� "$("� ��!#��"� /��� !�� �$�J ������ #�� !�$ /$���$�� �(��(�"$� !�/�(!"�"���(�!!�#�(0�������$(����.�("�����!!���$��#$�$$#�$/)7���#$+$�7�0�� ���0���%'$��!� ����!"���&�� ���0���%���!��(�!��!#��"��"����#��!�$�$.�!"$���!$("��$��J�+$��!�#��!���!$�$��("��/��������($����D� ��"���!(�/�!!��$����������$(����.�("���,���$(����#���?/��2(/�$�� ��,$��$�$("'!!��$1$@(�/$/$#$&���?��/���!"$��(3��$����)%��������$M�!�!���!"�%���$ (;!��#����$ ��%���! �� $������ ��/�$��! �� ����"$��("�$M�!�!���!"���!���%�!"$ ��!�$+�$(��&$�(��(�"$���#��/$�!$��(�!!$6$�?�&$����$�(�$���%���$�!(�!!�!#�/$��!���#������!$���"$��("��$�?'�����("��/�!!����,$��$(�!!$,��5��$16�$� "��($5(��$(��0)!�%����$��(����#��!$� "���(��$1!�6�����6���0$("�/�("��#�$(��7$�%���!(�!!$#��$($"���&$���$(��1�!��� ���#��$���3$��!��!�$��!�(�!#�����$��!���6�$���(�!!$��$ ��&$��$!16��$�!�$%�/���$��$S�L("��UT� ����/�6�$��&��!���$"��#��$#$�$ ��#�!!$��!!�#��")7�$�K"��/$����!$ ��$(�(+�1���#���� ����#����!�$�("��/�!!���$�(�$ ��!�.$��#�/$���5#��!� /�����&���! !$("�!�(�(/$ !���%����&�����!�� �����(��1��(��� ��$�+�1� ��"�(0$��/������E�$("'!!��$9��+���/��/�(��$(3$�#��!�%��$(3$�"�(0$!�����!$�#$�$������#����������$1"��#�����!$ ��.$�$�!�����!$"�(���$��!��!#�����!56$!"$7�0�$#��!�("$�7!���$("���!�����0�#$�$#����7�0�$�+������!;��%��#�����#$�$ ��+�/�(/����7�0�� ����$#���51!��#��$����!$��("�%�(/���#���!!���!�#��$!�("�$(0$!�#��$!#��/�!��!�$ �����$,������:����!"�1"��$����������($�����������$%�("��$��$/����/��!�$!#$�$%�$!�"���!"�2!��+�$�!$!�6�� #$�$ /0�+$� $ ��!A�#�������� �$�! #�;?��� �� (;!��$�! /�(�����E (�!!$ /$#$/��$���1,$��$5 �!�+�(��1M�!�!���!"�5��"��/����1��!�$�����$�$��$M�!�!1#��/�!���$,$��$�#��!��$1$����$(���$���("��/�!!����$�$/0�+$�$��$��"��(�1#��/�!���$M�!�!� ��1(�!!�����$(����������(3�����$�#��$��%�3�� ��#��/�(�&���$�!$��$("��1�!"$$�����#�����"$��("��6!��%$�$�

�����2�:�$�������"4��#�,�����6���������������-������

���������������;��������������

/2������������������ ��K�?"���$��("� ���'/��� ��%���E (�!!$��$ ��&$���$+����$��� /�(!��%$���!�� (;! $!+�$3$!��!"�!����! ����/�6���!����!A�[��� ���!"�"�!������$�!%$���!� ���/1��$"���$�(;!�+�$��$��!��%$!�!��)+��!A<-$6���!"0�!$�����!"���(%$!�!��/"���6�!<SC������T5����/��#�/����#"'%�������$$��$��$/$��(/�(!"$("� ����($�$#��"��6$�$6$"��//�� C[ ��� ���! ���>(��!� �� !�� �$��=�!��(;���!�6�!/$� !��#���(���7(�! �� ��#��%�!�#$�$ (�! ���6$����!#�.$�5�!#���"$���$�(��"������("��$%��)%��$ !����!'+(��5$(�$� �(/�!!$("���("�$� �������(;!�#��("�!$��%��$�7(�!S/������D��T���#���#�/$���$���6$"$�7(�!�(������("�� "��� ���� ��(+�!$(�!/�(!�+����!$�/$(3$���+�$3$!��1��"�!��"$("��$�!��%���!"�����!"$��!+�$3$�!$6�(�� ����(/��#$�)%��1!�$�$�'/�$�!�$�?#���2(/�$�!�$!$!"@/�$!�!��(��������!!�$!"��0$%������"��$�!/0��$!��+�$3$�� ��(;!��$�!��/$!��%��"���!��$�!�?#����("�!��$�!���%$�$!��!$("��$��� �����$�!��#���(���$!����6$�$!�!$ ��$�$! �$��("$%����("�� �0H �$("�! /����! ��F'6$(�� �$("$! �!"���$! ������$��("� !� "2�%�!"� /$����!��$%����("��#����(����#��/�"��#�"��$$!�$$�"�%�&�/�$���$���� ��$"��6���"���!"�$(0$���$(3$J4������$�"$��+�$3$�#��!$+�$3$(���$�"$$(�(+�1�5����$�"$��0�����$����!!$!#�!!�$!$/����"$%$�7!��$�!���"�! � !���/��("�! �� ��� ���$� ($ ��$���$���.��+$%$�7!� /$#$&�! ��+�$��$� !��! "�!����!5��$�$�7!��$#��$�$�7!���!�#�;#��$!5/���$�!�$/$!$6$!"$("�!�+��$��6�����"�!�!!��!/����!#$�$+�$��$��#��/��!�"�!�����$+�$3$�����%���$�!!$!�+��$(3$ ��#��/�#"'%�� ��"�(0$���!�S/�( �$("��0�!#$��/�!!� ��!�$#��$%$�($+�$3$����!T�1 ���.�!"'!!�����(0���$6$(��($(��7$!E!#�;#��$!���3$!�#����"�� ����!!�����6$�$!��0H!�"�%�!!��/�(0�/���$��%�3��$����)%�� ��%���?#�����!�+���$�"���$�/�(��$��!��"�!����E9��+��#�����!$������ ���"���$+�$��$��/���!��#�;#���6����$&�(����!�����!!������%����.�!"�3$��U� B[ K ���'/�� #��!�%��$� ($ .�!"�3$� #�� /$�!$ �$ /����#3�� �� ��(��� � ��(�� �!")� $"�$���("�� "��/�����#���� ��1 �$!�(�/�!!)��� ���!/��$3=�!����+��!�!!�.$��$(/0$��!�!�(��#��$�$�$�$���(�!#��$#����$��!!$/����#3��5������ ��!�#���/�(!����$������$+����$"�����$#�!!�$�$("��7!������(�������!!$"����("���#�"��!$!�� ���"��6��0��$$��$!"�5(�������!!��$�"��#�!"��!�!�� ���������$!�(�$! $ !�6���.$ �� $ #��0�� �! #��$"$! � /��!)���!5 (� ���� ��!!� $� ��#�!"$�� !�� �� �! ��$!�$! $/�("$��(���K$9��+���$@(�/$�����($ �$�$!��#�("�(�� "�%�#$�"�.$�$�!� ���$&�!"����$+�����$%���$ ����!��$ ���$! ��$!��%���$�$�!6��$�$(���$�

�� ��!7���

45 Sermo in Domin. inf. oct. Assumptionis, n. 2: "Opus est enim mediatore ad Mediatorem istum, nec alter nobis utilior quam Maria". Todo este parágrafo é tirado deste sermão de São Bernardo. 46 Termina aqui a citação de S. Bernardo. A frase seguinte é tirada de S. Boaventura: Sermo 2 in B.V.M. 47 Cf. S. Boaventura: Per Mariam ad Christum accedimus, et per Christum gratiam Spiritus Sancti invenimus (Speculum B.V., lect. VI, § 2). - V. também Leão XIII, Encíclica "Octobri mense", 22-9-1891.

Page 16: Tratado da verdadeira devoção à santíssima virgem

16

����#)������������������������1� ���4���$��2��-�$��

UW���(0�/��$!�!"$!/�(/�%���$��!�1#��/�!���$�!�� ��(�(/$��$&��$+��$��$6�$�!/��0$�$%���$����$��%�3��E9��+���$("'!!��$�#��!� /���.$�$�!�#����$��$�!$!��%�3=�!$,$��$�$("'!!��$�$! �$�!#$!!$��$/����("�#����%�3=�!%���$����$!�����>(���/��������������$�!�����(+$($�����(���?#�����("$���"��.)�(+$($���#�������(@���$!$��$!� �(/��/$(����$�$�!$��%�3��E�$("'!!��$9��+����"���!�!��$!%$��7!���!�$�?#���2(/�$��$6;��/$#$�$�$(3$���"�$!�$�!E�"��($/�(��($3�����%��"�(��7$!�$/$��("$(��7$!(�#�/$��� !�6�#��"�?"���$�+��$!��$3=�!�$� ��/�"$�$!���$�+��$!#�)"�/$!�?"������! �� �0�! �(!#��$����������������$�!�!;�$�!���/$����($��$��("�����$!�������#�$"$��$�$!%�&�!���"$(����"��!��"$�!� ��(��/��#�(!$��"�$6$�0������!��������!#'��"��$��+(�(��!���"1����$�!���/$���"�$!��%�3=�! ��(��!�.$�$!��M�!�!���,$��$�E!$("$/���(0����E9��+���$("'!!��$�#�� ��!���!"$!/���������$#�$"$�("���!��"$�!�U��K�#��"$("�� ��+�$(�� ��#��"L(/�$ /�(0�/��#������$��("� $!�$�!$!� ��%�3=�!E�$("'!!��$ 9��+���#$�$�%�")7�$!��$%���$����$�#$�$$6�$3)7�$5!�+�(����("��"$("$!#�)"�/$!������("�!�$%���$����$��%�3��E9��+���$("'!!��$���!"�(+���$�$�!#�����"$�$�$�!$+�$�)%��$,$��$�$("'!!��$�$ ���$�!+�;��$�)$��!�$�$�!!$("���/$("�#$�$(;!�#$�$$�!"$(�!$#�+$���!�

�������������������"�#���������������������������1� ���4���$��2��-�$

/������"�#�����������������"�#���������*��� ���4���$��2��-�$��UC���(0�3�!�"��!#1/��!���$�!�!��%�"�!��$�!$!��%�3=�!E�$("'!!��$9��+��A�[�!��%�"�!/�'"�/�!�C[�!��%�"�!����������� � 13� ��� �������� ��������� � �[�! ��%�"�!�����(���� �43��! ��%�"�!������������ �.3��!��%�"�!��5������ �23������%�"�!���������������

0<��������������4������UB��! ��%�"�! /�'"�/�! !�����+��$�� !)6��!��+��0�!�!��!#'��"�!���"�!�#��!�����!� �� "2�(���(����$/��"$��%�3��E�$("'!!��$9��+����$! ��%�%��/��"�/$(��$!#�)"�/$!����%�3�� ��$+�("�!��#��!"��6�"$��6�$7�1�!$("$��("�$�!"$6�$,���#����$"����!"$!��%�3=�!(��$+�$�$���E!�$/��"$�$("$!�$��=�����@%��$ "���! �! ���$+��! � 0�!";��$! ($��$��! #�� $�"���! ��+(�! �� �1� �� �(!�����! �� /�>(�/$! �� ����(!����+��!$!� $"�!"$(�� $! ��!���/;���$! � � #���� �$ �$("'!!��$ 9��+��� ��#�+($7�0�! %�� #�!!�$! !��#��! �0������!$.���0$�$!��$("�����$�"$�������$��$+���$9��+���E!%�&�!(���/$("�����$��$���&$(��$��!5/0�+$�$$/�!)7�$!������$"��$�/���!��!"�%�!!��$���$(��$#���$��$�$����$��&�� �����!�$#$�"��(��$#��/�$��!!$!��%�3=�!�?"������!� ��!���!#'��"�(��1"����$/� ��%)�$��1$"$("�!/�("�!�0�!"����"$! ��!�$"��6���E�$("'!!��$9��+���I�$(��$�+�1��0�!��#�"��!���%���!$����)%��! ���!�$("�!�$���!���E�$("'!!��$9��+�����!#�(��� ��!�������!����";��/$����?$+���� ��$ ����!�!/��"���!��$���$����!5�������("�����$�?#��/$3���)�$ ���$!#$�$%�$!����!"$�!#1/�����$�!�! ��%�"�!���+��0�!�!���(�$(�!1���"�#$�$ "���������! /$�!$����$� �(��(�"�E��%�3��E�$("'!!��$9��+������$$�$!"$(�����/$&��("��#�%��!�6#��"�?"�����!"����7�0��!$6�!�!�

3<�����������������,�#�����U�� �! ��%�"�! �!/��#���!�! !�� $ ����! �� ��/��$� ��!�(�$� � ���0�� 0�(�$(�� $ ,��� � ��6$�?)7�� !� $�?$�"$������$�!�4��#����!�#��"$� ��!���#�"$�E�$("'!!��$9��+��$ ����!���%���!.�!"'!!���! ���0�"�/��$��!�$("�!�$���!5(��!�#��"$�!����!+�!"� ��$���"����$.���0$�$$�!#1!��,$��$!�.$�$��� ��$("��$�"$����$("'!!����$/�$��("��/���!���!!��$("$+>(�/�!��/���!��! ����&$�E�$("'!!��$9��+��(����&$!!��$M�!�!���!"�#���������$�4�� ����� ��!��$��"����� N�("���("��$�$("'!!��$9��+���(�� ��!���/���$"$("$!%�&�!$��$���+��$!��$!�!���!$!��#�"��$/$�$����("�A�$�$ ��"$("�!"��3�!�"$("$!/�(��$��$!���%�3=�!�?"������!E�$("'!!��$�9��+��J9$�(�!!����"����+(��L(/�$HK�$&���$����+�����$#$�0$3$�$��$�$�7���!�����! ��!����%�"�!��M�!�!���!"�S����!�(����$������"$!%�&�!�!��!���!/�6������+�7��("��#$�2("�!�!TA/��#����/�����$M�!�!���!"��#��!1����(�!!�@(�/�����$(����51#��/�!�#��+$�M�!�!���!"���!"�!�� ��1!;����H��/��"�!�("���1%���$��� �����!��&���,$!�#��$$#��/$3�� �� �0�����16��#���+�!��/�(!"�"����$/��$�$!�"�����$��+(��!�6�#��"�?"�����6�����"��$����#��!(�(/$!�0)��0�(�$��$�!$M�!�!���!"���� ��0�(�$(��$�$("'!!��$9��+�����!�� ��$0�(�$ ��!�#��!"$$,$��$(��"����"����� ��0�(�$��$�!#�����"$��("�$M�!�!���!"��� ��!;!�%$�$��$/���$�/$��(0�#$�$$"�(+���"���� ��1M�!�!���!"��UD��!$("$�+��.$�/�����!#'��"��$("��6�(��&#�������$�$("'!!��$9��+�����#��!M�!�!���!"�A<6�(���/"$"��(�������6�!�"6�(���/"�!���/"�!%�("��!"����!�!<�4��#�� ��$�$("'!!��$9��+��!�.$�$�!���+�$�$M�!�!���!"�A!���$��$0���!�$�("����)%����$!#�� ���#$�$�$�!#�����"$��("�6�(��&��M�!�!���!"��/��#��6�(��&��$("�!$,$��$��+$��!�#��"$("��/��"���!�!%���$�����!��%�"�!��,$��$�/�("�$!��!�$�!�!��!/��#���!�!��%�"�!AV,$��$�6�(��"$!��!%;!�("��"��$!$!���0���!�6�(��"�1����"���%�!!�%�("���M�!�!H

5<�������������=���������

U�� �%�"�!��������� !�� $! #�!!�$! �� �$&�� /�(!�!"�� "��$ $ ��%�3�� E �$("'!!��$ 9��+�� �� #�)"�/$! 48 Não se pense que S. Luís Maria exagere neste ponto. A época em que escrevia era a desses devotos críticos, que procuravam propagar entre os fiéis escritos venenosos, como o panfleto de Windenfelt, intitulado: "Avisos salutares da B.V. Maria a seus devotos indiscretos" (V. Lhoumeau: "Vida espiritual").

Page 17: Tratado da verdadeira devoção à santíssima virgem

17

�?"������!5 ��!; "��$� �("���!!�#��$�?"�������$���$ ��%�3��E�$("'!!��$9��+���#�� (�� "�����!#'��"��("�����5 �� ��/�"$��� E! #��!!$! ��$ �(��$�$ �� "��3�!� ��%����� !�� $"�(3��� ��$ �(��(��$�� �� ��!!$!�$/��#$(0$���$!#��/�!!=�!!����%�3����$���#$�"���"��$!$!/�(��$��$!!�����(�$���%��$�!��%����("$�!�$!#$�?=�!�!�����"$�$!%��"���!��!"$9��+���$("'!!��$���$�$#�($!� ��0)��!�(!'%��($��%�3���!���("���!!�#��$#$�"�!;���$���!�$!#�)"�/$!(���0�!$��"$�$!�(!�6����$���$/0$� ��(��0)($�$�$�!$�$&�����/$���!����("$��!����$&��"�����!����($�$��("�����(���!")/0�����!!$�!#1/������%�"�!�?"������!�(��0)+�("� ���$�!/��"� ��$!#�!!�$!����$3�� ��!�����/$�E��%�3���("�����!����!#��&$���?"����������1!"�$� ��$/��#$(0$!��#��$%���$����$��%�3���

><������������,������������

U���!��%�"�!�����(����!��#�/$����!$6$(��($��!$!�$!#$�?=�!���$�$("�!����(��� ���!�6�6���(����� /��!"��!���%�"�! �$�$("'!!��$9��+����!/�(��������+��0����$$%$��&$���$ ��#���&$���$��6��$+��&���$ /;���$���$6�$!�2��$���$�$����/2(/�$���$ �(.�!"�3$��"/�5 ��������#�$/��$��("���!��!�$�!0)6�"�!�!��%����("$�7!����"�#$�$!�/����+���$��+$(�� ��!����%�"�!�$9��+��5 ��#����"��$!���!��! ����!�0�!#����$�)� ��(��0����������!��/�(��!!����(��!����/�(��($��!#�� ����/�"$�!�� "��3�� .�.�$� $�! !)6$��!� #��"�(/�� E /�(��$��$ �� !$("� ��!)��� �� �� �!/$#��)���� �� $ $�+��$/�(+��+$3��5#�� ��"�$&��/�(!�+��#� ��(�0)6�"���$/$���$&�(0$�$�$("'!!��$9��+����"/�I�$(��$�+�1��0�!��& ��!�$��%�3��(��1�$�! �����!�����$#��!�(3��#��(�/��!$/$#$&��#���27��!���/�!$�7!�$/���5��&�� ����!16�����!���/�����!�� ��(��(�!/����#$�$(�!/�(��($�5 ��(��0)0���� ��(��#� ��5 �����!(��0����������!��/�(��!!��5 �����6��������E0��$�$���"�6$!"$5���$�!$�$�! �����!!����%�"�!�$�$("'!!��$9��+���/�.��!/$#��)����!$�5���/�.$0�(�$��&���"���!�!��$!�����#���(!�%����("��!��%$��$��S�!"�1�/���������$���0�����$��T!�"��$�7(�!!�!�!�"��%�7,$��$!5 ����/�"$���!�����$%�&����"�$��"��3�����'/���$�$("'!!��$9��+��5 ��.�.�$���"/��$�$/�(����$�� ����&����$�!$���("$�$#�;#��$/�+����$������6�$���$!0�!";��$! �����$�����%��$��%���$����$!���$�!$!(����#��"$��� ��!�$����$ ��#�!!�$!���"$!��#�/$�����"$��!��/�(��!!���!;#����$"��� ���� %��$ "�(0$� ���"� $�+��$! ��$3=�! �� #�)"�/$! �� ��%�3�� E �$("'!!��$ 9��+��� ��!!�!/�"$�$� #$�$ !�/�(��!!$����!�$$��$#���$(�/�����$+��!$��("�(�/��#�$"1!�/�(��!!$�������$�(�$� ���#��$��!���/;���$�$ �$("'!!��$ 9��+��� �6"�%��$� �� ��!� ($ 0��$ �$ ���"�� $ /�("��3�� �� #����� �� !��! #�/$��!� � !�!$�%$�$�����!�!#��$��#��"$("��$��!�$/��!$�U�� 4�� 0)� (� /��!"�$(�!��� /��!$ "�� /�(��()%�� /����!!$ #��!�(3�� ��$6;��/$5 #��! !��)#�!!'%�� ��&�� ��%���$�� ��!�$�$�0�(�$$�$("'!!��$9��+��� �$(���#���!#�/$��!� !������ !� "�$!#$!!$� !�/��/���/$���"�$.$��#����!$��("�$M�!�!���!"��!�����0�J��,$��$/�(!����$!!���$���!$�%$��!!$�!#1/����+�("����$$�"���&$��$��/�����$.��$��$$/��/���/$���(.���$�!��#�;#������0��I������!$��$#�(!$�JUU��+� ��$6�!$�$!!���$��%�3��E�$("'!!��$9��+���$�$�!!$("$��$�!!;���$��#��!�$��%�3��$4�!!���(0���$��$("'!!����$/�$��("��1/���"����0���'%��!$/���1+�����$�������(�!#����)%�����#��!��!$/���1+�����$/���(0���(��+($���(��!!� ���#$�$!��$�+�1�%���$����$��("���%�"��$�$("'!!��$9��+���(��1$6!���"$��("�(�/�!!)���!��!$("�$�#�("����%�"$�"���#�/$���/�( �$("�!�.$�!"�����$�5�$!1#��/�!�$���(�!S(�"�7!�6��� ��%����&��TA��#���������+$���!"$�/��$��!���3��!�(/��$���%�"$�$���(�!"���#�/$�����"$�� �����(��"$("�$,��/�������0����+�(����$&��%���2(/�$$!���!��#$�$�%�"$��#�/$���:��/���������$�7!�$/�(��$��$!���&$��"��3���!$("���!)�������"�$!��$3=�!�.�.�$�$�!!)6$��!��"/��WW��!"�1�$�$%��0�!$��("�@"��E/�(%��!������#�/$������!����#����(���5�!�������"���!"�%��(�!"$!/�(��3=�!�/��� ��"�(0$.)��#1(�$6�!������0�$/�(!��0��/�("$("��#��1�� ��!;#�$"� ���!"$!6�$!�6�$!($�("�(3�����#��$�("��/�!!���$�$("'!!��$9��+����6"������!$+�$3$�$/�("��3�����#�������!#�/$��!����%�(/��!��!�$�!0)6�"�!��(��#$�$/�("�(�$�/$��$��("�(��!"$����#�/$���$��!#��"���!�����!�!��/�(!/�2(/�$����?��#����M�!�!���!"����!!$("�!���$!�)?��$!��!$("��%$(+��0��

?<��������������������������W���%�"�!�������������!��$ ����! ��!����%�"�!�$�$("'!!��$9��+��#������/$��("��#���("��%$��!�#��/$#��/0�A0�.�!�����%���!�!�$�$(0��"'6��!5$+��$��!"�$�7!�#��("�!$"�����#���(�����!��%�3���,$��$���+�$#;!.)(��#$��/���!��!��!��6�$3$���+�"��$!$!��%�3=�!E�$("'!!��$9��+����(+��!!$���"��$!$!!�$!/�(��$��$!����#��/�"��#�.)(���6!��%$�$!��+�$!/���������$��5���$�/���$��$�U��,$��$�!�!�$+$!�6!��!#1!/����$&$�/��!/�("��#��!���!!��%��@%��!��(��+(�!��!��/�("$��!�("���!!��%�����!��!"$ 9��+������� �� "2� $�������$��� $ /�(!"L(/�$#��0��$(3$� 9$���$�! (�� !� !�6��/$���+$� �� "$("$!��$3=�!�#�)"�/$!����%�3�����$&��#��/$!/��$�����������$���$��!#��"�����(��������>(����$/$�(��

�@<������������)�,6�������

�WC�-) "$�61��$�!�!��%�"�!�$�$("'!!��$9��+����!��%�"�!0�#;/��"$!� ��/�6���!��!#�/$��!��$�!0)6�"�!/����$("���!"$9��+�������$�����#$!!$���$�!��0�!����(��#��$ ���� ��(��!���

49 A lua, por suas variações, é tomada freqüentemente pelos antigos autores místicos como o símbolo das mudanças da alma inconstante. - Cf. Ecli 27, 12. São Bernardo: "Sermo super Signum Magnum", n. 3.

Page 18: Tratado da verdadeira devoção à santíssima virgem

18

A<���������������������������WB�-)$�(�$�!��%�"�!�("���!!����!� ��!;��/�����E�$("'!!��$9��+��#$�$+$(0$�$�+��#��/�!!��#$�$�%�"$� $�+��#���+��#$�$ !� /��$� ��$�+��$���(3$����� �$� ���(�/�!!��$����!!�+2(���� !��� ��$�! ��/���$�5�(!���"��!!���$�!�!��%�"�! ��(��"2�$/��"$3����$("�����!���!�$,���$("'!!��$��W���������!�#��"$("����(��#��"�(/��$�(@������!��%�"�!/�'"�/�! ����/��!$$�+��$/�2�����"���/��"�/$�5��!��%�"�!�!/��#���!�! ����/��$�!�����$!�$�$��("���%�"�!�$�$("'!!��$9��+���#����!#��"�$M�!�!���!"�5��!��%�"�!���������� ���$&��/�(!�!"�� "��$$!�$��%�3����#�)"�/$!�?"������!5��!��%�"�!�����(���� � ��� !�6�#��"�?"� �� !�$�$�!$ ��%�3�� /�("�(�$��$�$!�$��!�� !��!#�/$��!5 ��! ��%�"�!������������� ���#�� ��%�$(�$���%$��$� !�$!#�)"�/$! �� ��%�3����� $! $6$(��($� /��#��"$��("�E��(��"�("$3��5��!��%�"�!��5������� ��!���"����/�(��$��$!��!"�("$�$!�(!'+(�$!�$�$("'!!��$9��+��$�����#$!!$�#��6�(!5���(������!��%�"�!������������� � ���!;��/�����E�$("'!!��$9��+��#$�$!���%�$�����!�$��!��/��#����6"��6�(!"��#��$�!�/������������������������1� ���4���$��2��-�$���WD� �#��! �� ��!/�6��� � /�(��($� $! �$�!$! ��%�3=�!E�$("'!!��$ 9��+��� /��#���!"$6���/�� ��#��/$!#$�$%�$!$��%�3��%���$����$� ��1A�[�������� �63������ �13������ �73���������� �43�������������������

0<����������������������(�����������W���("�!��"����$%���$����$��%�3��E�$("'!!��$9��+��1�������� � �!"�1�#$�"����!#'��"����/��$3���9���$�!"��$�� ��!�"��$�$("'!!��$9��+����$$�"$��1�$ ��!���������!�$!+�$(��&$!����$��� ��!��0�/�(!$+�$�

�3<����������������������(�������

�W����!�+�(����+$�1����� � �����&��/0��$��/�(��$(3$($�$("'!!��$9��+����$/�(��$(3$�������0���!�$������#�����$$��$$��/�����$��$��"��$!$!(�/�!!��$��!��/��#�����!#'��"��/���?"����!��!��#��/��$�����/�(��$(3$���"��(��$5��$��#���$�$�?'�����!�$6�$,����"���"��#����"�����+$����"��$!$!/��!$!A��!�$!�@%��$!�#$�$!���!/�$��/��$5��!��!����!�#$�$!�/����+��5($!"�("$3=�!�#$�$!��!�!"�("$�$5��!�$!��$ ��&$!�#$�$!�����"���/$�$5��!�$! ���$!�#$�$!����%$("$�$5��!��!$6$"���("�!�#$�$!���(/��$.$�$5��!��!�!/�@#���!�#$�$��/$���%������!5��!�$!/��&�!�"�$6$�0�!���%�!�!�$%��$�#$�$!��/�(!��$�$���"���!�!�$��!��/��#�����!#'��"���(����,$��$1!�����@+����(��0)��/�������#��"�($��!"$6�$,�����!$+�$�$�$M�!�!���!"��

5<���������������������(��������W��:��/�����$%���$����$��%�3��E�$("'!!��$9��+��1�����8� ��%$��$$��$$�%�"$��#�/$���$���"$�$!%��"���!�$�$("'!!��$9��+���#��(/�#$���("�!�$0�����$��#����(�$�!�$/�("'(�$��$3���!�$�6���2(/�$/�+$�!�$�1%�%$�!�$���"���/$3���(�%��!$��!�$#���&$��%�($�!�$/$���$��$���("��!�$#$/�2(/�$0��;�/$�!�$��3��$$(+1��/$�!�$!$6�����$��%�($��'�!"��$!��&%��"���!#��(/�#$�!�$�$("'!!��$9��+���

><�������������B���������(�����������WU� I�$�"�� $ %���$����$ ��%�3�� E �$("'!!��$ 9��+�� 1��������� �����$ ��$ $��$ (� 6��� � $.��$7$ $#��!�%��$���!�$!#�)"�/$!����%�3���:��($7$/��$.�!$#$�$!��#��$���(����!�$!���$!��)?��$!�E/$�(����!��!$6����/���("�!�#$�?=�!��$����>(�����!�$!"�("$3=�!��!!�����$#�!!�$%���$����$��("���%�"$ �$�$("'!!��$ 9��+�� (��1%��@%��� (�� !� ���?$ ����($� #��$���$(/���$�#���!�!/�@#���!��#���!��/���!�4�� ����!"���&�� ��(��/$�$�������E!%�&�!�($!�(!�6����$����!�$��%�3��5�$!�!�/$����%$("$7!���+���!"�(��$���E!�$6�$,�����!�#�����+�!"���$��%�3��!�(!'%���(��!�$���+���������$%����("��#��!�.�!"����%�"�������,$��$%�%��$�1��M�!�!���,$��$��(��(�!!�("���("�!($"��$�!�

?<����������������������(������������������W� � %���$����$ ��%�3��E 9��+���$("'!!��$ 1� ��($���("���������������� ������ $ $��$ $6�!/$� (�� $ !���!�$��$! !���("�$��!��!�$,���$("'!!��$��%���$�������%�"���,$��$(��!��%�$�!"$$�+�!"$�$�(0$#���!#'��"��� ��/����� �("���!!�� (��#$�$ !��6�� "��#��$����"��(�� /��#��$����!#���"�$���$!�(�/$��("�#�� ����$����/� !�� !��%��$����!�?/��!�%$��("�(��$5�%���$�������%�"�(�� $�$ $,$��$#��/�!$��("�#�� ����$�0��$&������!#��$���$$�+��6����$!#�� ����$1$�)%����;#���!"����$$�$�!��%�(�!��!+�!"�!�($$����&�/���($!��3��$!�(����%��!�(!'%���!��#��/��$��!�$�������$��5$�$7$($!$�$�+��$!���$�%)���/���($!$��+��$!���$()��0H/���1$+�$�)%���#��/��!�$�!��0�!����!���!�$,���$("'!!��$��!!���%�"�� ����($�$!�6�!/$(�!!��%�3�! ��#��!"$E!�$�$�(0$�,$!�"$�61�� ����$��1�(/�("�)7��$+��$��1/�����"��� ��/��!3$�(@������!!�!��1�!��%�"�!� ����#�(0��$#�($#$�$�!/��%��� ��"�(0��/�����"���(!�($����#@6��/����#$�"�/��$�($!��(0$!��!!=�!����$("�$(�!�$(�!�����,��"$!/��!$!.)��!!�!�6��$�$("'!!��$9��+���,$�!$�(�$"�(0���("��"$("��$��&�����(��(�"$��("���$�!���"����� !�.$#�� �+(��L(/�$� �(/$#$/��$�����$�"$ �� "��#�� (� ��!'+(�� �� "�(0� ������$���%���$�������%�"���,$��$���%���$�������!/'#�����M�!�!���!"����C��0H6����#��+$��!���$�����!���3��!��!"��!/��"��/$�(��($!���!���$$��$6��($!/��$�($!/��$����!���,$��$��(����!$(+������$%�("$���$ /$�(��(���$%�("$����0����S/��M����BT� �0���!%�(�$!!���(!#��$!!��#��$+�$3$���!#'��"��$("��$�?/��2(/�$��#�2����$%���$����$�!;���$��%�3��E�$("'!!��$9��+���/���%���(��/$������!��6�!!� �����!$(+��#�/$��(�!�#�����$!��%��#$�$�$&���("�$�(�/��$3��$!%���$��! ���!/��%���0�(�$����(0$ �����$,���!�6��$($��(0��$��$ �$�!���@�"�����!���0�!��!/�$%�!��� ��+$� �� "�("$����!$��$#$�$����$��!!�! /$�$/"���!� ($�!#��$(3$ ����$(��$ ��

Page 19: Tratado da verdadeira devoção à santíssima virgem

19

�(/�("�$�6�$!$��$! ���#��!�$�������$��E#�)"�/$ ���(!�(��/��#�(!$�����(0$6�$,�����(0��$�$!#���$! ���0�"2�/$�!$����(0$�(+�$"������(�������$�����B� ��("�7��� �$�! �� �� (�(/$� $(��$�� $ /��� � �!#��$� �� "��� �� "�(0�#����(�$��("�+�$%$�� (�/��$3���� ��0)���"�!$(�!#�3�$��!A ���$�!/������$�!"$���$�$("'!!��$9��+��"��)�$�!���0�!�!��%�����! � �!/�$%�!DW� /��� (�(/$ 0��%�� � ��� #�� �!"� ����� M�!�! ���!"�� ��� $�$�� ,�!"��� ���($�)"�"$���("���"���!�!/��$3=�!�����9�.��(���"����$(��$�!�����("�!� ��!�#��/�#�"$������!�!#$�$���$/��$�/��!��!��("�!��$6;��/�!�!"�#� ��(��$(�!/��"��$ ������ �����!#'��"��$("�!�!��%��#$�$�!/��%27�����$���(�!#$�$�$&27����/$��(%��"�($!"��%$!�(�!��2(/������$$�/$�$����� �����(��$#$��3$��"$/$���$"1��#��!�+�����$ ����!�$ ���$! ����������#�!������#�)"�/$�D�,$!(����#��"$H"$("����0��H�!"$%�!�����(/��$.$����)$�!#��$(3$����+�$(��!�/�!!���!"�1����! �$������6�$%�!���!"�����!!���$��!��M�!�!���,$��$���$�6�!�!!�?�!�#$�$/��6$"�����(�������>(���$($"���&$/�����#��$�(�!"��#�!#���+�!�! ��%������/���$�(�$(��0��%��<I����+�"��("����+$"�I��#�"�!"/$#����/$#�$"<S,"C���D5�U��CT�

���������,�+����������������������������1�2��-�$�

/������,�+��������$�������D� -)���"$! #�)"�/$!����������� �$%���$����$ ��%�3��E��� 9��+��� �!#��(/�#$�! !��� $6��%�$�$��("�� $!!�+��("�!��-�(�)7�$� /��� $ ��+($,������!� /���/��"���0�#������$� �!"�1��!"��)7�$�0�(�)7�$ !�6�� "���!�!��"��! !$("�!� /��� $�6�$7#���$ �$+�$3$� $#������$ ��#��! ��M�!�! ���!"��%���$�������!�%���$�����0�����C�,���"$�!�$!%��"���!�!��!#��%��1+��!�!��!$"�!�B���("��#�$�!�$!+�$(��&$!����$&��7�0�$"�!��$���������%�����/�(0�/���("��D��(%�/)7�$/����$���("���������/��7!���(��7!�$��$�����"��$!$!$3=�!"��$�("�(3����$+�$�$�7�0��������3$��/�("�(�$��$/$6$�"��$!$!$3=�!#����$�(��$�/����$�#$�$��$�$������$&27�$!#��M�!�!���!"����M�!�!���!"�� /��M�!�!���!"��#$�$M�!�!���!"��(�!!�@�"�������,$�!$��$("��?#��/$����!�!"$@�"��$#�)"�/$S9��/$#�9����$�"���T������%���$����$��%�3��E�$("'!!��$9��+��"��"$�61����"$!#�)"�/$!�?"������!��$! �$�!$!#��(/�#$�!!��A�[���!"$�7!���!�$!/�(��$��$!��(+��!!$���!�$!/�(+��+$3=�!5C[�(+��!!$�(��$�$!����(!�(!"�"�'�$!��!�$0�(�$5B[#�6��/$�!��!���%���!5�[�$��!���$!�.�.�$�����"���/$�7!���!#'��"���/��#���!�$0�(�$5D["�$&�� /�(!�+� !�$! �(!'+(�$!� /��� �!$("� ��!)������ "��3����!/$#��)�����$ /$���$&�(0$5�[ ��/�"$� /����%�3���$"�(3������1!"�$���!$("���!)����/��#�!"��� ��(&���&�($!���%�7,$��$!���0�(�$��! ��(&���!"1���! #��(/�#$�! ��M�!�! ���!"�� ��� "��3� �� /�(/� ��&�($!� /�("��#�$(���! /�(/���!"1���!+�&�!�!A $$(�(/�$3��� $%�!�"$3��� $ ($"�%��$�� ��M�!�! ���!"�� $#�����/$3�����(/�("�� ��M�!�! (� "��#��5�! /�(/���!"1���! ������!�!A $ $+�(�$ ��M�!�! (�M$���� �$! ���%���$!� !�$��$+��$3��� $ /���$3�� ���!#�(0�!�M�!�!��%$(��$/��&��$/��/���/$3��5�!/�(/���!"1���!+�����!�!A$��!!�����3����M�!�!�!�$$!/�(!���$��!/��$���!#'��"��$("��$$!!�(3���$�$("'!!��$9��+����/��#��$��$$�/1���!�$/���$3��#��$!"�2!#�!!�$!�$�$("'!!��$:��(�$�������7!���/�"$�"$�61���$/���$��!��!��!�"���&�($!��0�(�$��!$(�! ��!�/�2$�$("'!!��$9��+��"��%�%���($"���$5��$/����(0$�$�$("'!!��$9��+���/��#�!"$��"�2!�$�7(�!!�!���&��%�7,$��$!� ��0�(�$ �� !�$ /���$ �� ��&��!"���$!DC ��#��%��1+��!5��"��!!�����'/�� �$�$("'!!��$ 9��+���(�%��!$���("� /�(0�/���� ��/�"$��#��$ �+��.$5�#� ��(�!$�"1����$�$("'!!��$9��+�� �������$%�("��$/��#>!��!�$0�(�$�"��"��(����%�"� ��(��!�#�����/�")7��!���("��(�/���("�5 �$"��&��$�74�!!�!��%�7,$��$!��0�(�$��!�$! �$"��&�$��+��$!5 �$�! �����"�$!��$3=�!��(����0�(�!�/L("�/�!�$�+��.$�/����<�$�%��$�(0$<��<���$<��<�%���+�($/$������<����<��+�($/$���<�/�(������!������("�!"��#�!5���<�%��,$��!�"���$<�<�+�����!$���($<��"/�����<,$+(���/$"<����"�$!��$3=�!�0�(�!�� ��$(�$�/0���!�!��%�/��()���!5 �[ /$("$� � �$&�� /$("$� �� !�$ 0�(�$ /L("�/�! �!#���"�$�!5 �[ �$&��7�0� �� /��"� (@���� ��+�(����?=�! �� ��%��2(/�$!� ��&�(��7�0�� #� �?�� "��$! $! �$(0�!� !�!!�("$ �� /�� %�&�! <�%�� ,$��$� 9��+�������!<�#$�$�#���������$��6"������! $�������$��E!+�$3$!���$("����$5�E(��"�A<�%��,$��$�,$"����!���/����$�<�#$�$�#���("���1������$�$�/$(3$�����!�#�������!#�/$��!/���"���!���$("����$5U["��&���#��!�$!/�(��$��$!���($�!��!$�"$��!�/���$���(���"$�!�$!��$+�(!5�W[/$���+$����$&�� ��!�/�(��&$!�$��$+��($!#��/�!!=�!��"�$&27�$/�(!�+�/�����$$��$���/$&/�("�$����>(��5��[�$(�$��$&����$+�(! ��$��#��!�("�����!��(�����/���/)7��!($!�+��.$!�($!/$!$!�(�!#;�"�/�!��E�("�$�$�$!/��$��!��+��.$!�/$!$!5�C[/�(!$+�$�7!�$��$����$�$(���$�!#�/�$��!���(������-)��$ �$("��$������"�$!#�)"�/$!�$%���$����$��%�3��E�$("'!!��$9��+��� ����!#'��"��$("�"���(!#��$�� E! $��$! �� �!/��� � �� !�� ���"� !$("���/$("�!� ����7!� �(/�("�)7�$! �$�! �?"�(!$��("� (� ��%��<�$�$'!� $6��"� $ ���)+�$< �� �$��� �$����$��]� �$ ���#$(0�$ ��M�!�!� �'� $�"��� /���+��+�$(�� (@���� ��

50 Note-se a associação destes dois termos: filho e escravo. A mesma aproximação foi feita pelo Catecismo do Concílio de Trento (p. I, cap. 3, '"De secundo symboli articulo", in fine). 51 Esta predição realizou-se ao pé da letra. Em todo o decorrer do século XVIII, os filhos de Montfort foram o alvo dos ataques dos jansenistas, em vista de seu zelo por esta devoção. E o precioso manuscrito, escondido durante as perturbações da Revolução Francesa, só foi encontrado em 1842 por um padre da Companhia de Maria, em um caixote de livros antigos. 52 Esta oração encontra-se no fim do volume.

Page 20: Tratado da verdadeira devoção à santíssima virgem

20

��%�3=�!#�$"�/$�$!#���!!$("�!��0�(�$�$�$("'!!��$9��+�����%�3=�!�$�$%��0�!$��("�@"��!#$�$!$("���/$�$!$��$!���!�� ��!�.$�#�$"�/$�$!/�����%����!"�1�[�����"$�6�$�("�(3����$+�$�$�!;$��!����(��7!�$M�!�!���!"�/���(�!!����@�"������������/$��#�;?���5C[/��$"�(3���!����!"�$3=�!%���(")��$!5B[/����%�3���!��#��/�#�"$3��(��(�+��+2(/�$5�[/�����1!"�$�/��#�!"��$���$"�"�����!#��"�!$������/$("��

/�����,�+�����,��"���������� �#��! �� ��� �$!� "���!�! ��%��! �� "�$"$� �$ ��%�3��E�$("'!!��$ 9��+��� �� /�(%��!$� /�� $!#�!!�$!�$�!!$("$!��(!"��'�$!��!"�!@�"���!"��#�!���/�$���������("� ��(���(/�("���(��$#��(����"�$#�)"�/$����%�3��E�$("'!!��$9��+��!����0$("�$�!"$ ��%���(�/�$�� ���?�.$����$$��$�$�!!$/���'/��!$��!� ��$��!#�.��$�!/��#��"$��("���!��$���7#�;#���� ��$/�(!��%�/���$�!�������$��($+�$3$�$+�$3$(��$� ��$�($/���$�!#�����3����$/����$��$M�!�!���!"����$��($�� ��!�.$�$�!+�����!$#$�$��!�!$("���/$("�#$�$$$��$�@"��$�#�;?������U� � �!!�(/�$� ��!"$ ��%�3�� /�(!�!"� (� �("����� �� ��$ ��%� ����$�� �� #�� �!"� ��"�%�� (�� !��)/��#���(���$�+�$���("�#��"������(�����+�(!0������"��7!�(� ����$"�����?"�������(��#$!!$���$%$("����!"�!!������$���(@����5��"��!���(@��������&�����("�$�����!���("�������$!!�6����$#�($!����+�$��I���$�/$(3$�)�!�+�(��JI���!����%$�)$"1$�"��/����JI������($���("��!����("���/$�)(�!"$��%�3��J� ���� !���("�$ ���� �!#'��"���M�!�!���!"� ��%��$��!"� !�+����� �����!��/�(��&��)$�!!��!"$��$$��$������$&�(��7$#��+�������%��"�����%��"������+�$3$��+�$3$�����&����&�#$�$ ����$/0�+��$"�$(!����$�7!���M�!�!���!"���$"�(.$$#��(�"�����!�$��$��!�6��$"���$���!�$+�;��$(�/1��

�� ��!7��2����,��"�������������1� ���4���$��2��-�$������,��"����������-��������8������������

�CW���$�!#�����"$��%�3��1$ ���$#��$ �$�(�!/�(����$��!��(���!�/�(!$+�$��!�$�!#�����"$��("�$M�!�!���!"��#��!"��$$(�!!$#�����3��/�(!�!"���!����!/�(����$��!��(���!�/�(!$+�$��!$������$�#��! ��,$��$1���"��$!$!/��$"��$!�$�$�!/�(�����$M�!�!���!"��!�+���$' �����"��$!$!��%�3=�!�$ ���$�! /�(!$+�$�/�(����$��$$��$$4�!!���(0��1$��%�3��E�$("'!!��$9��+��� !�$!$("$,���� ��� �$("��$�!��$$��$!�/�(!$+�$�$,$��$��$�!/�(!$+�$�$�!"$�)$M�!�!���!"����!#�� ��$#�����"$/�(!$+�$3��$M�!�!���!"�($�$�$�!1 ����$#�����"$��("���$/�(!$+�$3��E�$("'!!��$9��+����(�!"�/�(!�!"�$��%�3�� �����(!�(�5���#����"�$���$#�����"$��(�%$3����!%�"�!�#����!!$!��!$("�6$"�!���

������!$��,��"��������������B������-������������$��$��1� ���4���$��2��-�$�

�C�� �!"$ ��%�3�� /�(!�!"�� #��"$("�� �� �("��+$�7!� �("���$��("� E �$("'!!��$ 9��+��� $ ��� ��� #�� ��$�#��"�(/���("���$��("�$M�!�!���!"��DBK#��/�!��$�7�0��[(�!!�/��#�/��"���!�!!��!���6��!�!�("���!�C[(�!!$$��$ /��"��$!$!!�$!#�"2(/�$!�B[(�!!�!6�(!�?"������!� ��/0$�$��!�����"�($�#��!�("�!���"���!� �[ (�!!�! 6�(! �("������! ��!#���"�$�!� �� !�� (�!!�!�1��"�!� (�!!$!%��"���!� (�!!$!6�$!�6�$!#$!!$�$!�#��!�("�!���"��$!�4��$#$�$%�$�"��� ��"���!($������$($"���&$�($������$+�$3$��"��� ���(�#��%���#�������!"��($������$($"���&$��$+�$3$��$+�;��$�� �!"�!��(�(0��$��!��%$�!��$��!��%$!� ���������$������/$6�����$��(��6�$$3���#$�$"��$$�"��(��$���!��#��"�(���(���!#��$�$�'(��$��/��#�(!$��!�$�����(�$���!��!��%�3��$(��!��$0�(�$��#��"�(/��$M�!�!���!"�#����$�(��$���!�� ���!"$$�)%����(0��$(����!!��/���1!��#���$�$�!��6��$����/�(0�/��$�$!/��$"��$!��CC���#��"$(�"$��$ �����$!/��!$! ��0)($!6�$!�6�$! ���$&���!�$!$6��A$!$"�!�$3�����1��"�����%$���!$"�!�$";�������#�"�$";�����%$�������";�����%$���!$"�!�$";�������#�"�$";������$6�$�6�$1��$6�$$3�� ($ �����$ �� �� !$"�!�$& $ #�($ ��%��$ #��� #�/$��� �� �� �� �6"1� $�+��$ (�%$ +�$3$5 � %$�������";�������1��"�1��$6�$$3����� �$("�����/�$+�$3$�$+�;��$�"��($���$�(�!"$/�(!$+�$3����(;!��!��!E�$("'!!��$9��+���(;!�0��$��!"����%$���!$"�!�$";������#�"�$";��������";�������#����"�$�$!!$"�!�$3=�! � �! �1��"�! �� "��$! $! (�!!$! 6�$! �6�$!A �$��!7�0� (�!!�! �1��"�!� (�!!$! +�$3$! � (�!!$!%��"���!�(��#$�$/���(�/)7��!$��"���S#�� ��(�!!�!�1��"�!�+�$3$!�%��"���!�#��#��$��("� �$�$(��� !�� �(/���(�/)%��!5 !; M�!�! ���!"�� �$&�(��7!� (�!!� #�(0�� ��$("� �� !�� �$�� #>��/���(�/$�7(�!!��!�1��"�!T��$!#$�$(�7��!/�(!��%$��$���("$���(/$��/���/���������!$�(�$�S9�((�����!!T�$��!7�0�(�!!$!!$"�!�$3=�!#$�$ ����$$!/���(� ��$ ���6���0�#$��3$�#$�$�$���+�;��$����!��CB�$'!�+���[ ���#���!"$��%�3����$��!$M�!�!���!"���������$�!#�����"��#��! ����$&���!#��$!���!��,$��$�"��� ���0�#�����!�$������"��$�! ��#����"�$!��%�3=�!�#��$! �$�!�0��$��!��$#$�"��� (�!!� "��#��� �� (�!!$!6�$!�6�$!� ����$#$�"� �� (�!!$! !$"�!�$3=�!����"���/$3=�!� � �� �$��!�/�(!$+�$��! "���� $"1������"� ����!#�� ��!6�(! �("������!�� $! !$"�!�$3=�! ��+$(0$��!#�� (�!!$!6�$!�6�$!���$$��$A��!"�(��!��$&(����!��(��$���������+��!$�4�!"$!�/�(!$+�$�7!�$��!�!6�(!�����"�($#���%�"���#�6��&$��!6�(!��/��#�#���%�"���/$!"��$���$%�("$��#�;#��$#���%�"����6���2(/�$���E!%�&�!�$��6���$����/��#�#���%�"���/�$�!��$�4��!��0��)�#��1��$��6���$����������"� ��"���!����!#����(�!!$!6�$!�6�$!�(��!���(�(/�$"$("�/���!�#���$� ���/��!"��"�����$�!#��/��!��/$��A!��!�1��"�!�!$"�!�$3=�!��C��C[P�$#�!!�$� ��$!!��%���("$��$��("�!�/�(!$+����!$/����/��$M�!�!���!"�#��,$��$�.)(��#�����!#����%$��� ��(�(0��$��!�$!6�$!$3=�!�:��� ��!����� "��� ��#�(!$���&��$&��6��#��"�(/�$,$��$�#$�$ ����$��"�����!#�(0$/�(�����$%�("$���#$�$�$���+�;��$��!�����0��!�� ����("��"$("��

53 Cf. S. João Damasceno: "Mentem, animam, corpus, nos ipsosque totos tibi consecramus" (Sermo I in Dormitione B.V.).

Page 21: Tratado da verdadeira devoção à santíssima virgem

21

�!"$��#�(�2(/�$#��.��� ��������$�+��$!�6��+$3=�!���!"$��(� �$��!"�.$#��!�("���("����%�(0$$�!"$�(���"���A#���?��#���$!�6��+$3=�!����!$/����"� ���#����%�������/����#����"����"�%����%�$#��/$��%$��� !$"�!�$";���� ��#�"�$";����$ !$("$��!!$$��#$�"�/��$�5#��!(��!��$&�!"$����"$$(��!��/�(�����$���������!��!��%���!���!"$����CD�B[�/�(!$+�$3��1���"$/�(.�("$��("�E�$("'!!��$9��+���$M�!�!���!"�5E�$("'!!��$9��+��/���$�����#�����"� ��M�!�!���!"��!/��0��#$�$!��(��$(;!�(;!$���5�$4�!!���(0��/����(�!!����@�"����$� �$���%���!"���� ��!���!�/���$(�!!�����("���(�!!���!��

������!$��,��"����������������������������;����$��

�C���!!�$/��$S%�([�CWT ��$�!"$��%�3��#���$7!��/0$�$����"�6����$#�����"$��(�%$3����!%�"�!��#����!!$! �� !$("�6$"�!��� :��� /��!"��� $("�! ��6$"�!�����$�!/�$%� �� ���>(���#��! �0�#��"�(/�$� 4$�/$!��� �� 6$"�!�� � /��!"��� #�� !�$ #�;#��$ 6�/$ �� #��$ �� !��#$���(0�� �� !�$ �$���(0$� ��(�(/��� $�$"$()!�$!�$!#��#$!��6�$!��"����M�!�!���!"�#$�$!��,�!"���!�6��$(���(0���#$!!$(��$��#�(��������($ �$���$�����!/�$%�#��$����� ̂� ��!��$&#��$#��!�("���%�3��A��(�(/�$7!�S/����!")�(��/$��($�;����$��/�(!$+�$3��T$����>(���$���(���$�#�/$���$!�#�;#�����$(��7!��("���$��("�$M�!�!���!"�#��$!���!��,$��$��$&7!�$"1$�+��$�!�#��!!��(�6$"�!����$�$��!����($��$��("�#��$6�/$����"����#��$6�/$��#$���(0����$�$���(0$��$(��7(�!$M�!�!���!"�#��#��/��$3���(�!"$��%�3���$&���7��(;!��!��!�%���("$��$��("��/��/�(0�/���("���/$�!$�4�6$"�!��(��1#��$!���!��,$��$ ��(�!�$��!$M�!�!���!"��#�����(�!���$�$(���$�?#��!!$�(���$&���!��$3��$�����%$�����(�!!$!6�$!$3=�!5��#��!��6$"�!�����/$��!�("���$��("���%��!��$#��/$��!!�%$���$ ��� ��!����!����/�(!��%)7��#$�$(;!�����!!$��%�3����$��7(�!�#��1��$4�!!���(0��#��$!���!��,$��$���0�/�(!$+�$��!�%$�����"��$!$!(�!!$!$3=�!��C��4�!$("�6$"�!�����&�$("�:��)!��!0���(!�$&���%�"�����(�(/�$�$����>(���E!!�$!#��#$!A<�(6$#"�!��%�%�("0���(�!$6��(�("�$����$6����"#��#�!���!<D����!"�%�"��$����$�$("��+�!"�(0��1��$������$�! �(��!#�(!)%���<9�"���$?���� (�!"��� ��%�%���! (�! �0��!"��!!��$(!���!<DD�K "$�61�� ����&���!/$(�(�!"$!A<��$�/�#���%�"���!" ����(6$#"�!�$"��$/���!<7�%�"�#��(/�#$�1� ���$&���!(�6$"�!��� I���� �("��"$("�� +�$��$ "�� +�$(�� %�"�J I��� 1 �� �$("1� ������("� $! #����!!$! �� !$("�6$"�!��J4��1���$"� �� �$!� "���!�! /��!"��!�$�!��$�E�������$�� ��(�6$"�!��#����"��$�$M�!�!���!"�J�(��#����)%���!!���!��+�$��("��(�%��!$��!�(�����! ��/���("��� ��!�%�%��$!#����!!$!�/��#����!!�!��!$("�6$"�!����#�� ��/$�$��(���$"���/$�!#�("$(�$��("��/�("�$"���$��$(3$���"�/����!#��!��#$���(0��!�$�$���(0$J�C�� K "��%���$�� �!"�� ��� ��(/���� ����(!� /�(%�/$��#������� ��F�'!� ��($/0��#$�$#>� /�6��E!+�$(��!��!����(!��!/��!"��!���/�$��� ��$/$�!$#��(/�#$��$/����#3���("�����($("�%�(0$���! ��/���("���+(��L(/�$�� ��!�%�%�$��!/��#����!!�!"��$��!(�!$("�6$"�!��5�(���(/�("������0�����1���#$�$"��+�$(���$��� ���(��&���!/��!"��!$��(�%$�$!#����!!$!��!$("�6$"�!����CU���$"�/�!������(/'�����:��("�������("1�#��"���!"�!$("���(/������?��"$�!/��$!$�$&�����!����$�����6�$�$�!��1�! ����!"����+$��!�/�(!$+�$��!$4�!!���(0��M�!�!���!"��/����!/�$%�!$!������("�����(0�����!$!#$�$%�$!"�?"�$�!A<�$��/0�!�������#�#����$��$��$"��(��/�0��"$6�"���"!/�$"$� ��!!�����!!����(�!�#!�!�(�(!�/�!$/�$(/�#�$�����#"���(�!"���"���(��(#��#�"���$���/����"/�(!�/�$��<D���BW���$�!��!��(/'���!��!�$("�!�$���!�$#�;#��$�?#���2(/�$(�!��!"�$� ������0��������������$��!��!��+�$��("�! ��! /��!"��!1�$&27��! �����6�$� $!�6��+$3=�! $!!����$! (�6$"�!��� ��(�%$��!%�"�! ���("����&��$��(��1($"��$� ��!��$3$�!"�#��!�("���("����������#�����"��#���!"$��%�3���/�(!$+�$3��$4�!!���(0���#���("���1�����!�$,���$("'!!��$J�+�<��������#�����"�<#�� ��(�!!��%���!�(�!"$/�(!$+�$3��$M�!�!���!"�����$�!#�����"���"���!�!����!� ��1$�$("'!!��$9��+���

���,���������#-�$����;9��*����B��4��!�#����6.�"$� ���!"$ ��%�3��!�.$(�%$��!�� ��#��"L(/�$�4��1(�%$#�� ���! /�(/'���!��!#$���!����"�!$�"���!$("�+�!������(�!�$�$���!"$/�(!$+�$3��$4�!!���(0������(�%$3���$!#����!!$!��6$"�!��� /�������$#�)"�/$ $("�+$� $/�(!��0$(��7$ $ "���!�! /��!"��!� �!"$#�)"�/$ "$�61�(��1 !����#��"L(/�$� #��! $ #��(/�#$� ��("� �� "��$! $! ��!����(! � /�(!� N�("� /�(��($3�� ��! /��!"��! �!") (��! ��/���("���(������(3$#���!"$��(�%$3����BC���+�(!#����$��+$� ���!"$��%�3�����%$(��7(�!$�$�$4�!!���(0���#��$!���!��,$��$�$("'!!��$��%$�����"��$!$!(�!!$!6�$!�6�$!���$3=�!����"���/$3=�!��!���$!�(�!"��($��#�"�("�!#$�$!�/�����$!$��$!��(�!!�!#$��("�!�$��+�!�6�(���"���!���!!�!��!#�(��#������� ��(��1/�'%�� ��(�!!�!$��+�!�#$��("�!��6�(���"���!!���$�#��.�'&�#��(�!"����!��%�"$���/�(!$+�$��!����!��%$$�!��%�3���4�!!���(0�����!�$,���$("'!!��$�����$�$&����$�(.@��$ $� #���� � 6�(�$�� �� M�!�! � ,$��$� �� !$6���� ���"� 6�� %$��� �! (�!!�! #$��("�!� $��+�! �6�(���"���!�$#��%��"$(���(�!!�/�1��"��!#���"�$����#����"������ �$� ������+�(����!"$#�)"�/$(����#��� ����&���!#���!��"��!�%�%�!�����"�!�!�6�� ��$$#��/$3����(�!!$!6�$!�6�$!��#�(�$�$%�("$���$�$("'!!��$9��+��5��6��$�/�("�)�����!"$/��/�(!"L(/�$(�!��%$�)$��&$�/�����"��$�!/�(��$(3$�����!������ ����$#�!!�$��/$� ��"�%�!!���$��$��+�$(��#�'(/�#�"���!�!

54 Summa Theol. 2-2, q. 88, art. 2, arg. 1. 55 .Epistola 59 ad Paulin. 56 Catec. Conc. Trid., p. I, cap. 3, art. 2, § 15, "De secundo Symboli articulo" in fine.

Page 22: Tratado da verdadeira devoção à santíssima virgem

22

!��!6�(!���+$��$/������6�$�$/�(��$(3$$�!!�#�'(/�#� ��6�(���/�$!!�$$�+��$��+�(�/�!!�"$�������$$"1/$�!$�#�$&��$�!!�#�'(/�#��$�7�0��/$!���������(!"�$� !�� ��/�(0�/���("�$��$#�!!�$ ����"���!�"�%�!!� ��!#�.$��#$�$�(+�$(��/27��� �� !� "�%�!!� ����&���$ /��#��"$#�6��&$#$�$0�(�)7������!��!���%���&����4�!!���(0����$�$("'!!��$9��+��A���!.$�$�!!����?$���%�(/������/�(0�/���("���BB���"��!������"$�%�&A�������E�$("'!!��$9��+��"����%$�������(0$!$3=�!#$�$ ����$�$#�� ��$ ��� ��!���"������!�����"$�%�&���"�"��#�(�#��+$";�����!"$�6.�3���#����"���$���7#�;#�����$�+(��L(/�$�$��6��$���$������!���!�$,���$("'!!��$���!"�;�7!�#��!���!���P�$$��$/0��$�����%���+�(���!$� ��$("�#=��!�("���!!�!����!$�!!��!#�;#���!� ��"��� ��"���)$��!�("���$��("��!����!��%$� ��!;$!#��$E+�;��$�$����(���M�!�!���!"�#���("���1�����!�$,���$("'!!��$�� ��!�!$/����/$/��#��"$��("�#$�$�6"27����!"$$��$+�(���!$���#�"�����6��$��!��)/$!"�+$�$(���"����(��#�� "��!����$�! ��6��$����!�("���!!$�$ ��$!��"�$!J,��"�$�/�("�)����1$�!"$$��$�/���%�����!$!�+���� ��4�!!���(0���!�$,���$("'!!��$!���!"�$��$�!+�(���!�!(�!"���(���(���"���($������$($"���&$��$+�$3$���$+�;��$��B�� 9�.$��! $+��$� � �$�! 6��%���("� �� #������!� �! ������� �� (�! ��/���(�$� �!"$ ��%�3��� �!�$�$%��0�!�!����"�! ����$#����&($!$��$!��1�!5�$!#�)"�/$!��!"$��%�3���

�� ��!7��2���������������������$����$��������������

�����������������������,*���������$������������������������

�BD�-��������������� ��(�!��!"�$$�?/��2(/�$��!"$/�(!$+�$3����(;!��!��!$M�!�!���!"�#��$!���!��,$��$��!�� ��(��!�#���/�(/�6��!�6��$"���$��#��+��$�!����%$("� ���!��%�3�����!5!����(��!��%��������!1�$�!��/���$�!#�����!���$�!(�6�� ��"���!�!���!���#��$����!�$"���$ ��(��!�.$�"$�61�!��%�����! ����!� �$�! (�� !����$! �� ��&$!��#�����$ ��+(��$���������#�����"� !��%���� ��!� "�%����%�"$�� $� !��%�3� ��%�(�� "�� �("���$��("�� !�� ��!��%$ �$("���� /$#$&HJ �!!�� !��)������ � $����!��!/�$%���M�!�!�,$��$� ���#��$!���!��,$��$�$("'!!��$�!��("��+$��("���$��("�$�!��%�3���!"������!���!�� ��(����!��%$�($�$#$�$!�A(��"���������$"���$�$!6���&$!��/1��#����#$+$���B���!��"�$!/�(+��+$3=�!�$!!�/�$3=�!�/�(��$��$!���"$!��0�(�$��4�!!���(0�����4�!!$��(0��$� ��#����%�� +�$(�� 6�� (� /��!"�$(�!��� (�� �$(�$� �� !� �2 "��� !�� ��!��%$5 (�� #��!/��%�� $ !��!$!!�/�$��! �$�! �� /��"$! #�)"�/$! � $"�!#$�$ !$"�!�$&���� !�$!�6��+$3=�!5 ���?$�7(�! ��%��!�� "��$! $!��"�$!$3=�!� �(!"$("�!��!�$%��$�,$!(�!"$��%�3��� ��$#��!�("���$��!!����!��%$$M�!�!�$,$��$"���!�! (�!!�!#�(!$��("�!�#$�$%�$!� $3=�!� !������("�!�� "���!�!����("�! �$%��$A �� !��"� �������!#��"$��!��$�����/���!�6�6�(����/���(���($!$3=�!$!�$�! ��#��"$("�!/���($!�$�!/���� ����$!�#���7!�!��#����&����%���$�� ��� ���$&���!���6��$(��!� ���(�!�/���$$��1�$�#��"�(/�$M�!�!�$,$��$��%��"����$(�!!$����"$�$��(�! �����"�$"���!�?#��!!$��("��I��/�(!��$3��H�B����1���!!�� /���.)��/����"�� (��0)��"�$#�)"�/$ /����!"$�#��$ �$�(�!��!�$&���!�$/����("����/��"��!#'��"���#��#����$��� ��!��(!�(�$$"1($!���0���!$3=�!5�(�!!�6��M�!�!(�!�)�!"$+�$(���+�$3$�� ��/��#�(!$ ��$"�0��;�/����!�("���!!$�� ����&���!� /���(��7�0��#��$!���!��!�$,���$("'!!��$�"��� � %$��� �� (�!!$! 6�$! �6�$!� ��� ��!�� (�!"� ��(��� ��� �) � /2("�#�� E ����! ��� #�� !�� $����$6$(��($� �! 6�(! �?"������!� "��#��$�! � /$��/�! S/�� ," �U� CWT� �� �� #��#��3�� �$�) $�! �� �0�!$/����/$���$"1!��!6�(!�("������!��!#���"�$�!JH�B��M�!�!�(�!!���%�(�$��+�����7!�$(;!!����!��%$�!��/��#��!�$$��$�!�$!%��"���!�+�$3$!��1��"�!A<��"�"�"�"����/��#$�$%�"<7��&������($���A���+$(0��7���("���$��("��$(��7!��("���$��("�$�����.�!"�3$� $+�$"�����?�+���#��"$("�� �� �0� ����! "��� ��#������!� �������#�������$ !�� ��6��$�#$�$/�(�!/�5 !�.$��! "$�61�+�(���!�!#$�$ /�������?#�����("$����!�$�! $�(�$ !�$ ��6��$���$��� ���$("�$%��$�($0��$�$���"��#��"��$$�"��(��$���<�����6��$����6��$��!���"<�

�����������������������#�������$��������=�$,#�������,���8������������B����,����������)�$�#�����

��BU� ,������� ������� �� (�! ��!"�$ �� 1 .�!"� � %$("$.�!� $�! /��!"��! /�(!$+�$�7!�� #�� �!"$ #�)"�/$��("���$��("�E�$("'!!��$9��+���$�����#��"�(/���$�!#�����"$��("�$M�!�!���!"���!"�6��,�!"��(����!��(0���(/���$�7!�(�!����$�$("'!!��$9��+���/�����/$"�%�����!/�$%�$����!��� !�6��"��7!� $ ��$� �6���/�(��7�0� ���$("� "��("$ $(�!� K $ ��� ��#�"�� ����!#'��"�0��$(� !� /�(��(��� �$(�������"�!���$��("�(�!"$$"�"����$��%�($�$6�����$�(/$�($�$� ��(�� ��!���6��$#���(����$�7!�A����"$��("�$�!0���(!�#������(���$&27��#�� �("���1����$���9��+��5 ��(�� ��!$#$��/��(���(����#��($ ��$��%����� �(��#�(��("��� ��� ��� ����!!���$!/�����$/��$(/�(0$��#�(��(����!/���$��!��!�$,���$("'!!��$���$("��$#����$��!"$�$6�����$�(��(�"$�/0��$������!�.����(!���+������/$�$��!!���$� � �� !$�%$� �! 0���(!� (�� �(/�("��� ���� $�+�� �$�! #�����"� (�� �$�! !��#��! �� �$&27��� �� ��!�6��"�(��7!���"��$!$!/��!$!E�$("'!!��$9��+���(��!;���$("���"����&�� ��(&�$(�!��$!����$("�"��("$$(�!5��������$�!+�;��$$��!!���$����$("�"����!!�"��#���!�6��!!��E�$("'!!��$9��+���/���(���0������#��+$(���!@�"���!"�2!$(�!��!�$%��$$�$&��#���'+��!�$#��+$�#��"��$#$�"��$/�(%��"���!0���(!��0H ��+�$(��+�;��$��$��!$��!�!�6��"�(��7(�!$,$��$�$�?��#����M�!�!�������?��#��"��%�!'%���/�(0�/�����"�����(���!�����!�(!�(!$"�!$#�("���#�(!$� ���(/�("�$����!�������$�!#�����"���$�!/��"�#$�$+������/$�$��!� ��(��!�.$!�6��"�(��7(�!$,$��$�$�?��#����!��

Page 23: Tratado da verdadeira devoção à santíssima virgem

23

���0�J��W�F��6����!$ ���#$�$#��%$�$��#�(�2(/�$ ����%���!"��#$�$/��,$��$�� ��.)��/����"�S((���7BUT�/�"$(���!�?��#��! ��(�!�����$������0����!#'��"��$("�(�!"$��#�(�2(/�$���!�$�(�!�����)!�����0�#����$!���("��!;#����&��"��!���0�!#���������$��!;#���("���1������$(�!/���(�/$!�$!+�$3$!���!���0��������$��#$�$"������(���#����$��(��1!�(��#����$ ��1����$��"���!�!��$!��+��$��#����$���(���/����!#'��"��$("$��1��$$@(�/$%�$#��$ �$�(�!/���(�/$!�$!%��"���!�!��!�1��"�!���!#'��"��$("�������M�!�!���!"�#���������$��#���������$����$�!���6��!��!��/��#��'!"�/���!;#����$(�!��!#�(!$ !��!��(!��$%���!��#��!���?��#��! "��/�$��!� �(!"$("�!�#�������!� !�����?"���$/�+����$�#��!/�(��� ��,$��$� ���?$���/�(!$+�$�7(�!$��$�����#�(������$#$�$ ����!$��!�$���(�!!$/����/$���!J������!$�+��$!#$!!$+�(!5��!�$("�!�$���!� ���!/��0�/���#��%$�� ��$/$6�����&��A<�������,$��$�!�("�0�����!�0���#���!5�(��!/��#��$��"����"$�"����!!#���"�$��"���$"����!",$��$<S����$%����'+�(�!T�D�<-$�/�!"%���("$!��� ��"�"��(�!%����"0$6���#��,$��$�5$/#���(���!� ���!#���!� ���+�$"�$��!� ���!$��"�!�$6�$(�%�����!����(�$��<S�����(�T�D�<��(�$��($�%��"�"�!�+�$"�$��#!��!�#���"�!�$(/"�� ��6�!%��"��" �$(��%��"� ������%��"� �$("��%��"#���#!��!�$(�!$���(�!"�$("��<S�����($���(�T�DU<I���(��+(�!��$!/���$��"����$"���!",$��$���"#���$�$//�#���! ��� ���0$6���!<7S�����($���T��W��C���!�%�(�� ��!���!�(��+(�!����/�6��!�$!+�$3$!����"$��("���!�$!���!��%�($!��)7$!$,$��$�$������6"����!#����$� �����(�! ����$�5� "$�61�����(�$��+�;��$#$�$������/�6��#��$!���!��,$��$ � ��/�(0�/���("�� � ��!#��"� � � $��� �� �0� ��%���! #�� !��! 6�(��'/��!� K� #��!� ���"� .�!"� �����"���!�#��/�����("�����!�$���7��&������($�����7�� ��$+�$3$%��"�$!��$�"��#�����!��/$($�#���(��%���A<P"�����$�%��$��$�+�"����+�$"�$����$" �����?�"<�K� ���$&���!#��������(�!!$��%�3��A�����/���!�/�(!$+�$��!E�$("'!!��$9��+��"���� ��!���!�"���� ��#�!!�'��!�$����� ��4�!!���(0����/�6$#��!�$����$3��$+�;��$����/�(0�/���("� ���0���%���!���/�(0�/���7(�!�(��+(�!��(/$#$&�!���#��(;!��!��!�$#��?��$�7(�!��!�$�$.�!"$���(��(�"$5�#���!!�!��%���7(�!�$�("��/�!!���$�$("'!!��$9��+�����B���1���!!��1��$#�)"�/$��+�$(��0�����$���%��"��� ����!$�$$/��$��"��$!$!��"�$!�P�$$��$ ��!����%$$!���!�$���6$�?$��!5��!��!�!"�$�!!�6��6�!��)!�$+�$3$$�!0������!S:+����T���%�!��6$�?$�!/��(��7%�!�(��+(�!��$#$��/����$("��������%�!$#��?��$�����������!/����6$�?$7!�#$�$%��$"1%;!�#$�$ /��#�$&��7!���%;!��#$�$%�!���%$��I�$(���#��1�� "�("$��! $#��?��$�7(�! $"��%��$��("�����!�!������$(�������!!��! ��%$�(��/�(!�+����!$"�(+�7����0H �$("����$�$$0�����$����/��$3���K $�!"$0�����$�� �� /�(%��$�!"$#�)"�/$ �� ��%�3���#��!�(!�($ $ (��(�! $#��?��$���! ����"$��("� ��4�!!���(0���#����!���/�����!����/�� �����!�.$��$!$(�!!��%����!!��#���$�("��/�!!���$�$("'!!��$9��+�� "$("�#$�$ /��#$��/�� ��$("� �� ��!� /���#$�$ �0��$�$�� $#��?��$�7(�! ����������/��7�0� �$� ���/��!$�#$�$(�!�(����!��(�!/�(!$+�$���!$����

�����������������������,��,�����������;����-������

��� ���4���$��2��-�$�/�������������+������$�(�������������,����$����%77��0������������������$("'!!��$9��+���,������3��$���!���/;���$� ��.$�$�!!����?$%�(/����$������6��$���$���%�(�� ��$�+�1�!��0��("��+$��("���$��("��#$�$0�(�)7�$�!��%��7�0����!#�.$(��7!��� ��"�����$�!/$��#$�$/���!!�$���()7�$��("��+$7!�"$�61��("���$��("����������(��)%���$ ���"����0��)���$��$&����+��(�$6�!����!�$!+�$3$!���%�!"�7���!��!����/���("�!��)7�0��$#�����!��#����������($7� /�� !�$ ��&� $6�$!$7� �� !�� $���� /���(�/$7�0� !�$! %��"���!A !�$ 0�����$��� !�$ �1� !�$ #���&$� �"/�A/�(!"�"��7!�!��#�(0���!��!�#����("��!��"���#$�$/��M�!�!�������(�����!!$#�!!�$/�(!$+�$�$1"��$��,$��$�,$��$"$�61�1"��$���$5������ ��!�#�����&����!!�#�����"�!��%�����0���,$��$� �����M����%$(+���!"$��&��!�#�;#���� �����$"����/�����6���#$�$!�$/$!$<<�//�#�"�$���!/�#���!�(!�$<SM��U�C�T���D� K �!"� ��#����& ($ $��$������$+�$(�� ��!/�(��$(3$� ��!#��&��;��� �� !���!�$� $� �$�� ����$/�(��$(3$ �����"$�$($�$("'!!��$9��+��� !�$6�$ ��(0��$�M)(��#��/��$� /���$("�!��!��$#�����!�$!#�;#��$!��!#�!�3=�!� �("�(3=�!��1��"�!�%��"���!�6�$!�6�$!�#��!�"�(��!$/����/$��"���$M�!�!#���!"$6�$,���!;�0���!"$��"�!���� ����!���"���!�!!��!6�(!��� �����(����!#=����!!�"�!����1,$��$�K� ����$&$#��?��$�7!���4�!!���(0���!����/���!��%��(���!/��#���!�����&$�/���?"���$/�(��$(3$51 57 "Maria tem dois filhos, um, homem-Deus e o outro, puro homem; de um Maria é Mãe corporal, do outro, mãe espiritual" (Speculum B.M.V., lect. III, § 1, 2°). 58 São Bernardo (De Aquaeductu, n. 6) "Tal é a vontade de Deus que quis que tenhamos tudo por Maria. Se, portanto, temos alguma esperança, alguma graça, algum dom salutar, saibamos que isto nos vem por suas mãos". 59 São.Bernardino de Sena (Sermo in Nativ. B.V. art. un.., cap. 8) : "Todos os dons, virtudes e graças do Espírito Santo são distribuídos pelas mãos de Maria, a quem ela quer, quando quer, como quer, e quanto quer". 60 São Bernardo (Sermo 3 in vigília, Nativitatis Domini, n. 10) : "Eras indigno de receber as graças divinas: por isso elas foram dadas a Maria, a fim de que por ela recebesses tudo o que terias". 61 "De Aquaeductu", n. 18.

Page 24: Tratado da verdadeira devoção à santíssima virgem

24

� ����$&$� ������!!�("���("�!����%�"��!)6��$6$����#��"��� �$��$����(��E%�";��$��M$/�6!�6����$(.�S/��*(BC�C�T�����+�E�$("'!!��$9��+���!"$!6��$!#$�$%�$!A<V,$��$���(0$#��(/�!$�,����$/��$�$����!70�����M�!�!���!"��1�����!�.���"$�/���!"�-������!"�1��9��6���%�(��$��$��(��/�����!#�;#���!�1��"�!��$!/���!%�!!�!A<����($���*�(�"��?�,$��$��"�(/����#"$,$"�����"0���(�!�(�(���!�!��"��$$��$"�!����"�!�/���!"�9����!/���/�"9��6������/"$��/�#��<��C�0H ���#�����!�����"�1�#$�$M�!�!���!"�� ����!")$��$����!�1��"�!��$�("��/�!!���$��+($,������!� ���/�����&�$("��+�!"�(0��%�(/��$����!$��("��:���7#�����!��/���������,���"�����������;�����;���B��$;�#�C���������������������+�����������D�#)��������!"$6�(��!$��(0��$#�����/$���6���&$�"��($$/��")%��!$!�����0�"��$!$!(�!!$!6�$!�6�$!�#�� ���#���!"$��%�3���$!�$��!"��$!$���#��$!���!��!�$,���$("'!!��$��[ ��$ $!#�����/$ �� "��$�$(/0$ �� $���7#�;#���� �� $#�+� ��#��/�#"'%��E /��$"��$� $#�+� �� !� �(!�(�$�(!�(!�%����("�($!���0���!$3=�!��!�� ����$!�!"����!�$!���!#��'!!��$!���/�(�$!��!"$!��!�$!���!� ��(�����$�.$�$�!�$(/0$�$!(���/��!$!�� ��#�����/$�"��� ��"�/$��"��$���#��!�("� ���0��$&���!"��� ��#�����"�����)7����"��()7����#�����"������ C[ ��$ ��6���&$ (�!!$! 6�$! $3=�!� ��($(��7$! /�� !��! �1��"�! � %��"���!� K /��� !��� /$�#>(��� ����(��+$(0$�$$��&$��������!�����+�!!�E�$�(0$���0�$#��!�("$!!���$�$3�� ����#��!�("$!!�"����!�� ��/���� �0�#���!!� ��$�����/�!!�$� ����� �$�(0$�$/��0�(��$#�6���)��%$��/$�#�(2!�#�(0$7$(�/�("�� �� +�$(�� � �$+('��/� #�$"� �� ����� � $#��!�("$%$7$ $!!�� $� ���� �$ #$�"� �� ����"$("�� 4�!"$!/��/�(!"L(/�$!� $ �$3�� �(��+($ #�� !� ��!�$ �� !�� �����/��$ $� ���� "��($7!� �� #��!�("� ��+(� �� !�$�$.�!"$�����%���$�#�$"��������E��#��"L(/�$�$#�!!�$ ��$$#��!�("$�����B[��$$#��!�("$�!!$!6�$!�6�$!$M�!�!���!"��#��!($�$��"1�#$�$!��� ���0�����"$��!�:�������"�������("�$M�!�!���$�+��0��$��!$��$��$��!(�/�!!$��$��("�$M�!�!���$���%$��!�+������/$��!���+���$���%$�+������/$ $ M�!�!� -�.� /�����"���$� �$(���$("$ �!$6�� $�?$�"�����$ /$("$� �$(�� $ ���%$��!�6�(��&���!A<,$+(���/$"$(��$��$���(�����< SF/����T���U��[�$&M�!�!$/��"$��!!$!6�$!�6�$!�#��#� ��(��#�6�� ��!�.$�#��!�("� ������"$��!$��$("���!!$("�!������!���!�I�$(��$#��!�("$��!$�+��$/��!$$M�!�!���(�!!$#�;#��$�(�/�$"�%$�$#��$��!��(�!!$#�;#��$/$#$/��$�����!#�!�3���M�!�!�?$��($��#��!�("������"$!%�&�!���.��"$��%�!"$�$!�$(/0$! ��$�)��%$/�("�$����(�!!�$���7#�;#����/���$("�+$��("���.��"���!!$/���'/��!��!.����!#���!"$���/0���!��%�("$��#�;#��$�I�$(���#��1���0�$#��!�("$��!$�+�#��$!���!#��$!�%��+�($�!��!�$6��7$�$�$�"��$��7��#���!���$����$/��!���1#����"��$$�?#��!!������(��/�(!����$"$("�$����"$ ���0��$&���!/���!�$6�$,�� ���0$$#��!�("$5(����0$"$("�$#��/��2(/�$��#��!�("�/���$#��"$���$��!"������,$��$� ��(�(/$ ��� ��#����$� �� #��� /�("�)���� ��� !��#�� 6�� ��/�6��$� �$& �� !�.$ $+�$�$%����("� ��/�6��� #��$,$.�!"$����%�($ "��� �� �0�$#��!�("$�#� ��(���+�$(��A6$!"$ ��,$��$ �0�$#��!�("�#$�$ ��M�!�!���/�6$�$/��0$���(!��0�%$���!�1� ���$%$������($���$�! ������+�$(�/$��(0��$#�����3��A<I�$(�� ��!����!�����/�� �$� ���/��!$$��!�"�(���/���$���������/27��#��$!���!$+�$�)%��!���+('!!��$!��,$��$�$��(�! �� ����$�! !�� ��.��"$���<,���/�� ������������!����$!��$(�6�!,$��$�������(���"�$����/��$�!�(�(%�!!�!"�(�����#��!$���B�DW���/���%���!S(����T�$#�;#��$($"���&$(���(!#��$$�!#� ��(�!/���$+�������$3��$�!+�$(��!J��� ��(��0)����%$�7(�!$+�$3$$�$&�����!�������$3��$��!� ���!")�(��(�"$��("�$/��$��(;!����$("��� �$�!���!��(�! ��)"���!J"�(��$�1���!!���$$�%�+$�$"��#�����!$� ��(�����.$�$�!��#����$5"��0$6�����!$ �� /�(0�/��! !�+����!#$�$+$(0$�� ���$3������!5 "��6�$� /$����!$ ��(�� !��! ��%$ $(�(+�1��#��#� ��(���$� ��!�.$�����������$�!$��$("�$%���$����$��+��$�$!%���$��! ��$������($0�!";��$��M$/�6���6�/$S%�/$#�9�T�

�����2��������������(��$�$�����=��#��������,��$�������$�����-#6������������

�D�����������������!")��%�3��������("�#�$"�/$�$1���?/���("�����#$�$�$&��/�� ���%$�����"��$!$!(�!!$!6�$!�6�$!/�("��6�$#$�$$�$���+�;��$����!�I�$!�(�(+�1�$+�/���!"�(�6���("��"��$#�!$���$�!"��!"$���!�6��+$��!���#�� ��(��/�(0�/��� ��/�(!�!"�$�$���+�;��$����!���#�� ��(��$ ����,$!$�$("'!!��$9��+���$ ���/�(������!�%$�����(�!!$!6�$!�6�$!�!$6�#�����"$��("��� ��/�(!�!"�$�$���+�;��$����!��($�$�$& ��(��/�("��6�$#$�$�!"�����$'���#�����"�!��%���!!$$�)%����6��$($� ��$��$!�/�(!$+����("���$��("��/�����!!���!�#�����&����!$�$��("� ���%$�����"��$!$!!�$!$3=�!�#�(!$��("�!�#$�$%�$!� 1 $#��%��"$��#$�$ $�$���+�;��$ �� ��!� $ (�� !�� �� ��%�+���?#��!!$��("� $�("�(3����!�$����"$�����7!��(/�("�$�$�+����$�!/�(!��$���#$�$��$$��$ ��$�$$��!/����$���#������!�("���!!$���� ��#��&$�$�!$+�;��$��!�("���!!�!����!� ���!!��!#�;#���!�("���!!�!J

�����2�������������������C�1���������$������� ��)���

�DC��������������� �!"$ ��%�3��1�� /$��(0��9��� ������ �����������������#$�$ /0�+$�E�(���/��4�!!���(0����(�!"�/�(!�!"�$#�����3����/��!"���/����������������(��$���$��)��"+��#��K��/$��(0��)/��51��/$��(0� ��M�!�!���!"�$6��� �$(��%���$(;!��(� �$�(��0)�6!")/��� ��(�!

62 Rup., Prolog. in Cant. 63 São Bernardo: "De Aquaeductu".

Page 25: Tratado da verdadeira devoção à santíssima virgem

25

��#�3$�� /0�+$� $���� ����7!��1%���$��� /0�+$� $���#����"��! /$��(0�!5�$!�(/�("�$�7!����"��$�!/��&�!����"�!�!"�$(0$!�����"��$�!��#�/��0�!� ������/����("�!�%�(/������)#��/�!�#$!!$�#��(��"�!�6!/��$!�#��/��6$"�!�$+�(�$! "���'%��!��!/$�$���("$(0$!�!/$�#$�$!�#�!$(���!#�(0�!$+���!�$"�$%�!!$���!��"�!0���'%��!��( �$("� ��#���/$��(0���,$��$#$!!$7!�/�����"��$�!��3��$�"�$( N����$�����!��(/�("�$��!���@%��$�����!/��6$"�!$"�$%$�������/���$��!�(����!#$�$%�(/���,$!�!"$6�$,�����(0��$�!")!��#��"��#�;?��$�#��!�("�$!��!��1�!!��%�!�#$�$$����)7��!��!�$!"��%$!��!/�$��/27��!��!�$! �@%��$!��(/��$.)7��!�� !��! ��/���!� !�!"27��!�� !��! /��6$"�!�����/���$��!� �����%���$����!"�/$��(0�%��+�($��#$�$/0�+$�$M�!�!���!"�1��/$��(0�����!$!���������%�!"$����"��!/$��(0�!�-��%�$�+�(!!$("�!��$!��#� ��(�(@�����/����$("����1�����M���$�$!/�(��������($����������($���(�������$%�("��$������$(/�!/����$��!��"/� ��"���0$�$��!"�/$��(0�$��(�#$�$��$M�!�!���!"��#�� ����!#'��"��$("���!#�!�������,$��$���(��/��$���!#����$+�$3$�!#�/�$�5�!��"��!!$("�!�#��1�� ��!�������"��$���(@�������6��$"�(0$�"�����%�3��E�$("'!!��$9��+���(���("�$�$�����("�$�$����"�#��/��(�!"$%�$��#���!!�"�%��$���$���!"$�#��%$!6���$�!����!��$�!#���+�!$!��DB�� ��$"��6�����("���7���)$�+������!��%������!"$6�$,���7 ��!��!!��%�!"�(0$����(���("$�"$("$!�/$!�=�!��!��������$�! ���!��"��! ��(���0�!����%�"�!J��("�$��&��7(�!�#��!�+���7(�!�/$��(�$�7(�!�(���!!�#��"$���5����("���$(�$���"��%$!�("������!����$����&����!��"��(��(��#�(+$(����$+�"$����%$�0�/���!"�����!"$��%�3��"��($�$�!�)/���/$��(0� ��/�(��&$M�!�!���!"����(��%�� �����!!��"����!#��&$��!J�D����!#�(��7�0�! ��16��%���$�� ���!�$�!��1�!!��%�!�$�$("'!!��$9��+���#�� ��!��!��!+�$(��!�$%���"�!� ��/�6�����$ $!�$����!+�$3$!��$%���!��/1�� ��1�$! /��&�!5�$! !�!"�("� ��!�� "$�61��!!��%�����!��,$��$ ����%$��!"$!/��&�!/���$�!�$/����$����1��"��+�;��$5��$�! ����(����"�� �$� ���#$�$��$���%�&�!�$"1/$���$����!(��!���"2���$�/�("�)����$%$(3$�!��#���#�� ���!"$6�$,���/0��$��+�$3$��(3�����!#'��"��$("��$��3$"��$!$!/��&�! ��#$�$���!"$�0$�(������!�$��3��$�$"��($��($�(3����#���$���5��!"���������!$!!�#��"$�$��+����("��/���(�&�!/�(���"$�$!� �����($"���&$�!��$�$�+$!��/���� ����$#�!!�$ �� ���!����%�"$�%�%��#����!$��("���M�!�!���!"����#��/�(!�+��("��!�����#��!�+��3=�!�/$���+$�"���!�!��$!!�$/��&�(��/$���+$�)(�(/$+�$(��!/��&�!���(��$!/$���+$�)$��+����("�$"1$�����!����$"��($��%�3��E�$("'!!��$9��+��� ��"��($��/�!$!/��&�!5����!������ ����$ #�!!�$ (�� #�����$� !����$+�$(��%���2(/�$� ��#�!!'%�� �� �$("�� �(����(��$��("�� /���� (�&�!%����! ��(����!!��!$"��$�$!��$3@/$��/����������������(��$���$��)����������DD��!"$��%�3��E�$("'!!��$9��+��1��/$��(0�������D7�#$�$�(/�("�$�M�!�!���!"��!�.$#�� ������(��(�! �?"�$%�$��!� !�.$ #�� ��� /��� $/$6� �� ��&��� (��� �$�/0$��! /�� �$�! $��+��$ � �$/����$��� ��/�(!� N�("���("��/���$�!#��("������%$(3$��!�$�!���#��/�"��#���!�6��!!�����#�(�2(/�$$,$��$��� ����$(�!�("����!��%�("$��#�;#��$�/�("$(��$#�($!/���#�;#����!���3�5#��!�������������������!�6��!!�$,$��$�$("'!!��$������9����5����S���%C��C�T$!!�($�$�$!!�6��!��!�(���+�!��!"�!0���� �������#���7����$%$(3$�����6��+)7��$��/�$���������6)7��5�$!5$#��$���$�?���$���+��$��#��,$��$�����!��/$��� !����/�$�� !����!��$"�$!$�7!��$%$(3$�)$#$!!�!��+�+$("�������3��$M�!�!���!"��#�����!��/$��(0�� ���/����!")�!/��"�S������T�M�!�!"���0��#$�$%��$(;!���$�+�!#$!!�!���#��/�"��#���D����� ��%�%��M�!�!���!"�"��#��/�!�6��$ "���$��#�� ���!!�!#��/�!$(�! ��$ ��%�%��#$!!��7�! �$!�"���!��!�6��!!����6���2(/�$$!�$,��J���H1 ���"�(��%�%���#��/���(/0��$/$�����$���$��(+$%��$S�$6���BT5%�%����(+$��("���$�!�� ��������� �$�%�����#$�$�$!#���$!���6��$�!"�"�(0$%�%����$�!��(�%�/�("�!$(�!5�M�!�!���!"�%�%����(+$��("��#�� ��%�%��6��!�6��!!��6���(���$!�$,���$("'!!��$�#$�$�6���/��$��!!���$�5#��!A�[$ ���� ��0�(�$!�$���$!!����0$7!�$��0���� ���("�!���$� ��&� �!#'��"��$("�� �!"�1� $ ���� ��0�(�$ $ ,$��$� !�$,��� $�#�("� �� !�6��"��7!� $��$��6���/��7�0���"������6��%�!�"��($�)��/��#��!$/����$"�!����! "���!�!��$!�#���!�+������!"$#���$����!��$�A<I��0�(��$"�$"���� �$!� ��"0�!$���&$"<S�/��B�DT5C[#�� ���/�(�������$�("��#��"$3���!#���"�$��$#$�$%�$���!#'��"��$("�A<��(�/"�!��$�(��!���/����$�6����7,�(0$%��0�/�!��(/�("�$($��!���/;���$��!���<S��U����T�1(�!�����,$��$� ��<�(%��%���+������0����#�����"�<S/��M��B��CCT�� ��<"�%�$/$#$/��$�� �� /�("�� $ ���� ����(�%��!� "��� (�� /��#���(�� (�� /�("1�< ���1 (� !�����,$��$ ���!.�%�(!�(%��0�/������&���!$("��$������?#���2(/�$���!$6�����$���(�����#��/�!$(�!�!�$"�(+�$#��(�"����$��$����M�!�!���!"���/����������������(��$���$��)��,��"�������D���!"$#�)"�/$����%�3��E�$("'!!��$9��+��1��/$��(0��������#$�$����(��7!�$M�!�!���!"��#��!,$��$1 $�$�!#�����"$� $�$�! !$("$ �$! /��$"��$!��M�!�!���!"�� ��%���#�����"$��("�$(;!�(�� "������"��/$��(0���!�$+�$(���$����)%��%�$+������"'!!������(/��#���(!'%�����($/�!!'%���$ ���� ��1� ��!%��$

64 Cf. S. Boaventura: "Servientes tibi plus aliis invadunt dracones inferni" (Psalter. maius B.V., SI 118). 65 Cf. S. Bernardo: "Tu es via compendiosa in caelo" (Laudes glor. Virginis). - Cf. Bento XV: "Recta et tanquam compendiaria via ad Iesum per Mariam itur" (Epist. ad R.P.D. Schoepfer. - AAS 1914, p. 515). 66 Cf. Gradual da Missa da Santíssima Virgem (de Pentecostes ao Advento) ; 1° Responso do Oficio da Santíssima Virgem.

Page 26: Tratado da verdadeira devoção à santíssima virgem

26

(;!�#� ��(�!%����!�$"���$� ��($�$!���!�����!���&�!"�J���"'!!�����!/��#�����"$���%�($��("�$"1(;!#�������$0������,$��$� !��($�$#�������!�$��%�(�$���!$("��$��5�#��,$��$ ���!#� ��(�(�!��%�� !�6�� #�����"$ � ��%�($��("� $� ��"'!!��� !�� ��/�$� /��!$ $�+��$� � �(/��#���(!'%�� ���?��7!�/��#���(����/�("��#�����"$��("�#��,$��$�!��($�$#�������!�$���(!��$��51"$�61�#��$#� ��($,$��$ ����%���!���?$�7(�!/�(��&���/�("��#�����"$��("�!��$��(����!��%$���($/�!!'%��$#��?����7!���(��7!��!"���"$��("��#�����"$��("��$"1#�!!�$���("��E(�!!$0��$(��$��#��������,$��$� !��#�������$#$�/��$��!�$�$.�!"$��51"$�61�#��,$��$ ����%���!$#��?��$�7(�!����!��(��7(�!$!�$�$.�!"$���#�����"$��!"���"$��("��!��"��������#��!$�� ���� ��1 ��!��(����%��$� ��(��1���$&�� ��$ ���� ��(��1!�"��(���!��$ ���� ��1��������&#�����"$��("���$(��7!��!�6��"�(��7!��("���$��("�E9��+��,$��$!�����?$���!��(�"��#�$ ���� ��1($�"��(��$��5��"��!!���1#��,$��$ ���!�6�� ��!�.$��!($�$� #�����! "��($�7(�! !����0$("�! $ ��!� #��$ +�$3$ � #��$ +�;��$� �$(��7(�! $ ��$ "�� #�����"$ ��("���$��("�� ��($�$!�.$��!��(;!��!��!�"���(��$�!����/������(+$($�7(�!��D����(�$ ����$#��!�("����/$��(0�(�%�#$�$��$M�!�!���!"��� ���!!�/$��(0�!�.$#$%���("$��/��"���!�!����/���("�!��!6��7$%�("��$��!���($����"��$!$!!�$!%��"���!0��;�/$!������($�����/��$����"��$!$! ��&�!�6���&$!��!$(.�!�� ��"���!�!$(.�!�!$("�!�)�!"�.$�#$�$/�(��&�������(����$�#$�$�$ ����!�$ ���$! ��� ��!����#$����0$�5��%���$�����%���$�����+���!$�$��("�����+�$%���$�����0$%�$��#�������$�!"��"��#�����"���/$��(0���$/��$����,$��$A<��!�����$/��$"$�%�$���$�<S�����BBT�%�$��/$��(0�!��$��(��(;��$���$(/0$�!��#�/$�����+�($���$"�$��!��!��6�$!(��"��%$!5� �$(�����$�)%��M�!�!%������!�$+�;��$���$!�+�(�$%�&E"���$S/���1/��"�T#$�$$ �����($���/$��(0� ���!/��0��) !��),$��$�$("'!!��$����!��#��� �$����%���/�� !�+��$(3$�#�����"$��("�$#������$%�&��������(3$�("�� $#������$� $@�"��$%�(�$1 ��$#������$��� !�/��"$��/��"$�� $ !�+�(�$ !��)+�����!$���"��6$("�5$�6$!�#��1��!��#�����"$!�#�� ���/���$#������$� "$�61�$!�+�(�$!��)#��,$��$���!����!"1��� ��(��#�����!/��#���(���A_-�/"$/�$"��(�!��(+�$<�/�2��������������B�(��$���$��)����-������DU��!"$��%�3��E�$("'!!��$9��+��1��/$��(0�������#$�$����!$M�!�!���!"��$� �������!$#�����3����(�(��7(�!$���A�[��� ���!"$#�)"�/$�#��/�(�&$�$#������(��1(�%$51"��$("�+$� ��(��!�#����/�����&�����(���������%�� ���!/��%��!�6���!"$��%�3�����"����($�7�0�/��"��$$#��/�!���!/���3�!���"���/$!�1/��"� ��0)�$�!���WW$(�!�(/�("�$�7!�%�!"'+��!���$($�+��.$���

�$("������(� $6$�� �����(�� ��%�%�� /��/$ �� $(� �W�W����� ��!#�������! ��$#�$"�/$�$� ($ ��$(3$�/�(������!")$(�"$����!�$%��$��/$���$������$�����U������ �����W���6��7$%�("��$��,$��(0��!��������!���&�!/�$%��$�$("'!!��$9��+�����#��!�(3$��!������"�����������6�������/$("�A#>!$/���$$�#�!/�3��"����$��!/�#��($����#�!�"�� !�6�� � $�"$� ��$ �$("�$ �� ��(0���� /��� !�($� �� ��� ��%�"$��("�� /�(!$+�$3��E�$("'!!��$9��+��5�$!!��/�("�(���"��������("�� ���($0��$�$���"������/��!��%�!�"$���/�(!��$��#��!�$6�$��6��$($���/�.�!�)6��!��/�6��$!#����!!$!��#$�$'!�����/��#�(!$��!��!!��%�3�!���!)�������$(����(/��($�����!"��/$%$������9$�"��������6$ �̀#$��("�/0�+$����!�� ��!��F�%$�($� ���$'#���$(��BWW���&�!"$/�(!$+�$3��E�$("'!!��$�9��+����!"$��%�3�����#�$"�/$�$#�����"�!#$�"�/��$��!$"1$�!1/������ �$(��!�"��(��#@6��/$���W��#$�������������$!�$������$:��(�$���"$�61�/0$�$�$�$����(3����!/$"�%�!�#��+$������������#�����#>!��%�+$�!"$��%�3����"��$$�!#$(0$S������T�($����$(0$�W5$ �(!"L(/�$!������#������6"�%���*��+;���89+�$(��!�(���+2(/�$!#$�$$ ����! ��$#�$"�/$!!����#$�����F�!���!��$����������+�!"�(0��$#��/��7!�/��!��'("���$��+���#$��������$!�$�!#$�0$��!"$��%�3��#��"��$$�!#$(0$�����$(0$�� ����&#��!��!�!/��"�!�#��+$3=�!����#>!��+��!!�%������("�"��$��<-���$� ��$,$��$($<���(� �$�"�$"$�/��#���$��������3����$$("�+���$����$�?/��2(/�$��$!�����&��!"$��%�3��������!��%���(��!#$���!"�$"�(�!�!"$6���/��$��!"$��%�3��($�")��$�($��/'��$�($�$6;�$�(�!1/���������%�#$����!"$(�!�$��$�)/����$���#$(0�$��M�!�!��(/����("���$�$%��0�!$��("��!"$��%�3��($���>(�$��C���%��$������(1���$F)#������/���(�)%��"$("�#��!�$#���$��/���#��!��#����(��!$6���"�(����/�6�����%)���!6�!#�!� "�;��+�!$ �(/��62(/�$���$� !��#$��/�� !�6���!"$��%�3����?$��(��7$$/��$�$��("��"�/��7�0����%���!��+(�!��!�$#���$����!���?��#�����!�+����#�����"$!��"�$!#�!!�$!��#��"$("�!��!��%���(��!#$���!.�!�'"$!�!��#��&���!�!��!��%�3��$�$("'!!��$9��+���$#��!�("$�$�$��� �����($(��

67 Henri-Marie Boudon, doutor em teologia, falecido em odor de santidade, em 1702, como arcediago de Evreux. Autor do livro intitulado "A santa escravidão da admirável Mãe de Deus", e de outras obras, todas impregnadas de uma ardente devoção à Santíssima Virgem. 68 O santo rei Dagoberto II (século VII) consagrou-se assim à Santíssima Virgem, na qualidade de escravo (cit. por Kronenburg in "Maria's Heerlikheid", 1, 98). O mesmo fez o Papa João VII (701-707). 69 Declarado "doutor da Igreja" por Leão XII. 70 O próprio imperador Fernando II fez esta consagração com toda a sua corte, em 1640. 71 Editado em Antuérpia em 1641. 72 O rei da Polônia Wladislaf encarregou os jesuítas de pregá-la em seu reino.

Page 27: Tratado da verdadeira devoção à santíssima virgem

27

�$ �$%���$��� (��� ��! /�(+��+$(�!"$! �� ���>(�$���#� ��(� "�$"$�� ��!"$ ��%�3����B � �� ��� ����$��("��� $�/�6�!#� �� ���>(�$� ���7�0� !�$ $#��%$3��� $ #����!!�� �� ��#����7��� �?��"$(�� "���! �! /��$! �����+��!�!��!�$���/�!���#��#$+$�� �$("�#���!!����!"$!;���$��%�3�����C��/$���$����1������/�.$���;��$1$6�(3�$�$#��"��$$��$(3$��������!�$�!&���!�!���!#$�0$��!"$��%�3��� $#�!$� �� "��$! $! /$�@(�$!�#��!�+��3=�! �� �0� ��%$("$�$����%��$��! /�'"�/�!��! ��6��"�(�!��/�!$�$�7(����(%�("$�(�%��$���!�#��!"�3��5�!/��%��$��#�6��/$�$�/�("�$�����#$(���"����$�$";�����!��%��$�7!����$("�!����>(���#�� !����(�!"1����������!"�$"$+��$!#$�$ ��#���7������%��+$�($��$(3$�!"$��%�3���,$!�+�$(���!$("�0����!;�#>!$!�$!/$�@(�$!��$�($�"��)%��#$/�2(/�$��E!!�$!�6.�3=�!�/�("��$! (� "$� ��6������#� ��(��!/��"��� ��$! ����"$�(��+�/$��("�� ����(!"�$(�� ���!"$ ��%�3��1��(�$�$(��?��#����M�!�!���!"��($!�6��+$3=�! ���0���%���!��(�!%�"�! ����&���!(�!$("�6$"�!��5�1�!#�/�$���("�/���!"$@�"��$�$&�� �������/0$$6�/$$!��!$�%��!)���!��$&�(��%�� ���!"$/�(!$+�$3��E�$("'!!��$9��+���$M�!�!���!"�#��!�$!���!�($�$�$�!1 ����$#�����"$��(�%$3���$!#����!!$!��6$"�!����&��(�������"$!/��!$!6��$! ��!�#���������!�$!�6�$!���B�4���%���������(�.)/�"$��S(��DUT��(/�("�$�7!��!(���!��!�$#$! ��$#��%$�$��!"$��%�3�����!"�;��+�! �� �?$��($�$�� #���7!� ��� �$! #��!�+��3=�! �� �0� !�!/�"$�$�� ��%�(/��� � ��! ���0$��! ��#�!!�$! ��$$6�$3$�$��!�� ��.$�$�!�$#$$�+��$"�(0$/�(��($��5(��!���$#�!!'%���$&27��!�������6$��!��(�$��("�!��/��!"�$(�!�����/$�#��"$("����#1 ���!"$��%�3��(��1(�%$�� ��(��1/�����#��!��#��/��!$���$�!#$�$!��$#��/�$�$�#�$"�/$�$#��"�����(�������C[�!"$��%�3��1������!�+���#$�$��$M�!�!���!"��#�� ��#��"�(/�E�$("'!!��$9��+����0�1#�;#���/�(��&��7(�!$M�!�!���!"��/���/��#�"�$M�!�!���!"�/�(��&��7(�!$��$�/���!"�$���(��/���$�����(�$��("�$!#�!!�$!�!#���"�$�! ��,$��$!�.$����#�/��0�(�/$��(0� ��/�(��&E�(�����%�($����!!���$#�!!'%�� ��$ ���$ ��$/0��+�$3$��$("�����!#$�$���(�� "�����+��$���#$�$ /$�$����#$�"�/��$����!!�����#�/��0�$��$$��$ ��6�!/$$+�$(��+�$3$�$�(���/�����J����$#�!!'%�� ��$ ���$ ��"��!���/0��$�!�#��$6�(�$("���+�$3$!��"���(��$�"�$(!����$�$����!�$#�("�������(/$�($�7!�(��$���#���!!���$$��$����/$�#�����"$��("��(��$$��!JK%���$�� ��$%�!"$����"�$!/��$"��$!�$�(�$ ��!$("$!�#�����$�"$�%�&���/��"�!"��#�!���"$��$�$�(�����%�($5�$!(��,$��$�/���.)��!!�������!��#��!����/$(!$��P�$�$!�$&=�!#�� ��"��#��/$!$��$!$"�(+��$#��(�"����$��$����M�!�!���!"��1 ��,$��$�$,�������0��$�!#�!$���!#'��"��$("��(���!")!���/��("���("� ����$�$ (�! /��$3=�!� I��� ��!�� � ���"�6���$���������$�� ��%� "�� $ )�%��� ���#����&5 ��� ���#�!!�������"���%��$�M�!�!���!"����%�"��$)�%����$%��$� ��1,$��$�I��� ��!��"����!�$�#��$3�����!#'��"��$("����%�"��!�$�!#�!$������(!�#$�)%���,$��$�$("'!!��$� ���"��($�1�"�����/�(���/���.)��!!���!$�0���!S((�CW7C�T���D� ���!�$��7%�!�#��"$("�� �� �� �$("��$�! /�("��#�$���!,$��$��%�!!$!��$3=�!�����"$3=�!�$3=�!�!������("�!�!�(������������!"�("��#��/�#"'%���$���(�!+��$����#��/�#"'%���"$("��$�!#�����"$��("��(/�("�$���!M�!�!���!"�� ���/��,$��$�1!��#��+�$(���#�����!��$"�%���(/��#���(!'%�������"��$�! ��(�/1���� �$� ���/��$"��$���(�%��!���!!���,$��$�$("'!!��$�"��$$6�!�$�$����!��!")��(+���"��($�7!����6!")/���$�!#�����"�!(�!��/$��(0�#$�$/0�+$�E�(���/����!���6��$�/�("�)����(��0��%�$"10�.��(��0$%��)(�(/$/��$"��$ ��(�!$�?�����$�!���/$&��("��� ����$(�!"$+�$(���6�$�!�.$#��$!+�$3$! ��#$�$�!"�����"�%�!/���(�/$�)�#��!(�(+�1���/$/0�����#�(!$��("�����!!�(�����#����$���&��!$("���A<4���/�+�"$"��(�����#��"��(�!�#��"�<5!�.$#��$!���!=�!�"�$#$3$!���!#'��"��$��+(�/�("�$� �$���$%�!+$�$("��)������(���!"),$��$�(���("�$��!#���"��$��+(�5�����!!�($�!�$�!�(�$�'%��!�� ��!��!")!�(��/�(��&���#���6���!#'��"��1 $ /��/�(!"L(/�$ �� !�����"���%�"���,$��$� ��#�(!$� (��$���"$!%�&�!�����$�$�7�0���� N�("���("��K�!"$$�#�(�������!$("��D ��$/��!/�("$ ���/���$��!#��$3��1!�($��(/�(��(�'%���� ���/��#�(���!")���"���#�(!$��("�$!!'����$�(%�/$3��$����!$��,$��$1��!�($�/��"��� ��$$��$(���!")���"$#���#�/$�������,$��$ !�&�(0$�!�$+����?"����(�� $!0���!�$!� ��& $ �+��.$ /��� �!#'��"��$("� �� $ /�(��&A<���$/�(/"$!0$���!�!�("�����!"��(�(�%��!���(��<��5���6��$�!/�'"�/�!��!��(+���/�("�$�!"$$����$3���.$�$�!��������%�"���,$��$/$��)($0���!�$��($ ���!���#�����(�!����$�5#����)���$��$"���$���("��"��$�$��("��$#��%���$������!#'��"��$��+(�#���6�����!"���!��(��"���$/����("�/�����"�� �$� ����,$�!/������$�! "$����#��1�� ��/�(0�/��)!�$�$�"$�!�������$"���$���� �$(�����/�(0�/���(��"���$�)������$�+����/����!�!"�("$�� ��"��$�$#��%���$�������I�$� ���#�!!�$�#��"$("��!����/��������!��/����E!#�!!�$!����$3��� �� ��!��$%$(3$�(�/$��(0��$ #�����3��� $/0$� !�+��$ �#�����"$��("�M�!�! ���!"�� $6�$/� �� "���� /��$3��� </�����$+(��" $(���%���("�< SC ,$/ �� BT� �!"$ ��%�3��E �$("'!!��$ 9��+��� �� "$�%�& $�(�$ ��!/�(0�3$� �("�� (�!"� /$��(0��?/���("� �� (�� /�(0�/�$ � �� �� �0� ��!"�� S� ��� �C� B�T� K �� /$��(0� "���0$�� #�� M�!�! ���!"�� $�$6�����$�(/$�($�$�(�!!�@(�/�/0�����!��1�! ���"���0$���(��#�����!"$��(+$($��!�K��/$��(0��9�����%���E#��(�"����$+�$3$��$�(3�����!#'��"��$("���� ���!")/0���A(�(+�1�� ���$�/0�(�!"�/$��(0��!�/$(!$�(����/�$�K��/$��(0������ ����#��/�"��#�(�!��%$$M�!�!���!"��K��/$��(0���������

73 Intitulado "Mancipium Virginis" - A escravidão da Virgem. Colônia 1634. 74 São Germano de Constantinopla (Sermo 2 in Dormit.). 75 Idem: Orat. in Encaenia veneranda aedis B. V. 76 Ofício da Santíssima Virgem, 1a antífona do 3° noturno.

Page 28: Tratado da verdadeira devoção à santíssima virgem

28

�(��(��0)�$�$�(��#����$�(��$��(��!�.���$��#�/$���K��(������/$��(0������� �������������"� � +$�$("���� !�� %��"$! #$�$ $ �����"$ �� #$�$ $ �! ����$� (�! /�(��& $ M�!�! ���!"� � E %��$ �"��($��("����!�#��"$("��(�!"�/$��(0����$�/0���!��$�(��"��$"1E#��(�"����$��$����M�!�!���!"�S/�������BT�

�����2���������������+��$��-������#�;����������������

��U�,���� ������� �!"$ #�)"�/$ �� ��%�3�� �)� E! #�!!�$! �� $ #�$"�/$� ������("�� ��$ +�$(�� ��6���$���("������ ��1$��6���$����!���0�!����!S/�������C�T�9�!"� ���#���!"$��%�3���(�!"��($��!�!/�$%�!��M�!�!���!"�� /�(!$+�$(��7(�! "���$���(�!"$ /�(��3����!"�6��,�!"����� ��/��#�(!$��/$"�%����#��$���$ ��(�!!�6��"���!�"��$�#��������E$��$"����!/�@#����"����!��%��� ��$/�(!"�$(+����!/�$%�&$��#��"��6$�5 !�+�(��� $�$�+$ � /��$3��#����$ !$("$ /�(��$(3$�� ��!��$&�(��7� /�(!����)7�� /��� �$�5"��/������(!#��$7�0���$���"��(������$����W��������"����$��("�$��$&=�!#$�$#��%$��!"$%���$���/�("�("�7����/�"$���$#$!!$+��0�!";��/$ ����($%��$�$,$����(2!��M�!�!�����+��!$.$/�6�($����/�(%�("���F$(+�$/����%��+(��$ �$���������������!$("��$��(�!!���!�� ��+$������B��4��"�(0$��$$�(�$!�"�$(�!� �$(�����$�/$!����!����(��"����("�!���!#���"����%����$%�& ���0���!!� ���!���$ ��!�!!���%�$�7!���"���!�!!��!!������("�!�!��#��"�+��$/�("�$"���!�!!��!�(���+�!�!���&�!!� �$("�$("�!�!/�$%$��M�!�!���!�$,���$("'!!��$�,$�/0�+����/$!$��("��+��7!� �("���$��("�$M�!�!�,$��$� /��� �0�$/�(!��0$�$$%�&���6��$(��!��6�!!�$("�!�� ��/�(!�!"�$�!"$��%�3��5��"�(���(/�("�$����$/����("���������/�(+��7!�/����$�!��(!�$�!��$"1E���"���#��!��!!�$"�"��$!$!!�$!#�($!��!/�@#���!/�!!$�$�����$!�$/0��(��$+�$(��#$&�6��7�!"$���/��$3�����!"�$��%��$�(!�($��!"$��%�3��$���"$!��"�$!#�!!�$!� ����&��$�+�$(��!#��+��!!�!��("����"��!� $,� ������ �� �(!"�"���� !���()�����������#'/���� $���"�!��"��!#$���!��/��!�)!"�/�! ����!��!���()������P���$$�$("'!!��$9��+���0�$#$��/����0�#>!$�#�!/�3���$/$���$������#$�$�0�"�!"���(0$�$$��+��$��"27�$/����!/�$%$��!�����0��!�$5��$("$��/'��$� ��$/��#$(0$%$$�$("'!!��$9��+��� �0���!!�A����&�!�!��1�!�!/�$%�!�$�$�(0$��/1��#��!+�&$����$%���$����$ ��6���$��<:�6�!��%�����6��"$!A�

�����2�������,�6=�$����"����-�������;������������������

����,:������������� ��#���$�(�$��%$�7(�!$$6�$3$��!"$��%�3��!���!+�$(��!6�(! ��#����$��/�6��)(�!!�#�;?�������!�#�$"�/$(��7$��?��/���!#$�$/�����$/$���$������$�$(���$���(�("��.) ���0��$��!#��$!���!��,$��$� ��"���!���$�!/$����!"�1��%$���!$"�!�$";������#�"�$";�����"��$!$!(�!!$!6�$!�6�$!� !���?/�"�$����(�� ��!6�(!#�(!$��("�!���$�! ��%� !������("�5 /�(!�("���!�� �� "��� ��$� ������!�� ��0$%���!��$� �������!$"�!�$3=�!�!�.$�$"1E0��$�$���"����#��+$��/�(�����E%�("$���$�$("'!!��$9��+���E/�(%��!����!#�/$����!��E��6��"$3���$!$��$!��#��+$";����4��1�!"�$�$�#�����"$��("��#�;?���J4��1�!"��%���$�������!/'#�����M�!�!���!"�� ��!���/�(0�/�#��$/$���$��JSM��B�BDT�4��1�!"��������/�(%��"���!#�/$����!�!��"����$%$��$��������%�$�$!$��$!��#��+$";����!���$&�� �$!�($�$�$�!�� ��$ ����$ ��/$�$���!")�6��+$����!���!"$��J��C��$�$/�(0�/��$�?/��2(/�$��!"���"�%��!���$#��/�!�/�(0�/���6�� ��1/�(%��"����#�/$�������%�$���$$��$��#��+$";���A6�� �(��(�"���$��� ��/��$��/1��$"���$���#��! ��1�$�$��$$��$$#�!!�����!�,�!�� ���#���!"$#�)"�/$�(��!���%�$!!��$�! ����$$��$��#��+$";������!�/�(%��"�!!�$#�($!��#�/$����(��!���$�!"�6$!"$("��#$�$�(��&��"���0����%���$����$��("�/$����!�$$6�$3)7�$JK#��/�!�(�"$�$�(�$ ��(�!!$!6�$!�6�$!�#$!!$(��#��$!���!��,$��$���/�6����$���("���#���&$���#��/�(!�+��("�����1��"����%$���!$"�!�$";������#�"�$";���5#���!!���$!!�"��($����"��$�!/$#$&�!��$��%�$�$!$��$!��#��+$";������/�(%��"���!#�/$����!�� ��!�(��#$!!$!!��#��$!���!%��+�($�!���6��$�!��,$��$��#��/� ���$��!#��$�$("'!!��$9��+���!��%�("$��#�;#��$��#����$��!�("���!!$�$/$���$���"��($7!�� �� %���$��� 6�� �$�! #�"�("� #$�$ $6�$(�$� $ /;���$ �� ��! � $"�$�� !�$ ��!���/;���$5 � 0) ��%�����/$�7!�E0��$�$���"� ����$#�!!�$����$�!"$#�)"�/$"��)�#���!"��������6��"$���(@���$!$��$!��#��+$";�����/�(%��"������"�!#�/$����!�/�( �$("�!;"�(0$���"�$!$3=�!/���(!�����()��$!��!���!"$���I��$��+��$0$%��)��!��.��+$��("�HI��+�;��$($�"��(��$��H

�����2��������������(��$�$������$��+��#����,������������

��B� !������ ������� ��($���("�� � ��"�%� �$�! #�����!�� ��� �� /��"� ����� (�! �(��& $ �!"$ ��%�3�� E�$("'!!��$9��+���1/�(!"�"���������$����)%��#$�$#��!�%��$�($%��"����!�����������!��?#��/$ ��$�$���#$�"��$!/�(%��!=�!��!#�/$����!(��!�.$���)%��J�(��%��$�$/����$������/$��(�#�/$��J��� ��$�$���#$�"���!.�!"�!�$��(%1!��$%$(3$���%��"�����%��"����$� �����(�%$!+�$3$!�#��������"$!%�&�!�#��/���%��"���!�+�$3$! ��"�(0$�J�!"$�(����/��$��#��%1��/���.)�����(!"���S%�((���7�UT��� ���0����� !�(�� "�� /�����#���� "����$/�� "�� �(/�(!"$("����$7!��� !�#�;#����� /�27!� /$#$& ��+�$��$��"�!������!�$!+�$3$!�%��"���!��1��"�!���� �!"$ ��%�3�� /�(��$��! E �$("'!!��$ 9��+��� ���� #�� �?/��2(/�$� "��� � �� #�!!�'��!5 "��$��7�$ #��

77 Até à Revolução Francesa os religiosos da Ordem de São Domingos eram chamados jacobinos, do nome da igreja

de Saint-Jacques (São Tiago) em Paris, perto da qual a Ordem se estabeleceu. 78 S. Agost., Tract. 72 in Ioann., a medio.

Page 29: Tratado da verdadeira devoção à santíssima virgem

29

��#�!�")��$�(�%��!$���"���!�!6�(!�$($"���&$��$+�$3$�K��!�$�������$�� ��/�(��$��!�(�!��#���� ��(�!$#��$��!���!�$��!���/;���$�/$���$�� ��(�!6$!�$��!�#$�$ ����$/�(!��%��$���("�(�!!$!%��"���!��1��"�!� $ ��!#��"� �� ���>(��� ����(��� �$ /$�(�� ���(%��$� "���!�!�!���3�!#$�$ (�7��!$���6$"$���&���!7�0�/�����6�����0�$!�$���A<�#�!�"��/�!"���<S�:����CWT��!"�1���(0$6�$,�����6��$($���/�(0�3� ��$"1$�#��!�("����"��$�!+�$3$!"�(0�����!��/�6���#��%�!!$�("��/�!!����� ������3�����(0$��(�!"$�?#���2(/�$���(!�($ ��6����)+��1�%$!��� ��+�$����!!�"�!������ ��#�����$�!��$/����!��)%����!���#$�$/�(!��%)7�������<$����!/�("���!!����+��"/�("��#"�!<S���������T5��/�6������#;!�"�"���� ��#�!!����/�(!��%$�7��#��%�!!$�������$���%�!!�#���������+�$��$���!�($�$#�������5!���!�!"�("$���!�(��/$����5!���#��"�+����!��!"$���$!$�%������!�(���+�!�����K� ����&�����($���#$�$�(!#��$�7(�!�!"$#�)"�/$A<�( �$("�,$��$%�!!�!"�("$�(��/$'!5�( �$("�%�!#��"�+��(��"����!5�( �$("�%�!/�(��&�(��%�!�$"�+$�!5��!�(��7%�!#��#'/�$�/0�+$���!$�#��"���!$�%$3��A�#!$ "�(�("�� (�( /�����! 5 �#!$#��"�+�("�� (�(��"��! 5 �#!$ ��/�� (�(�$"�+$��!5 �#!$#��#�"�$�#��%�(�!<��U���!��#$��/���&�������$%�("��$��"����!$�(�$�$�!/�$��!A��$("'!!��$9��+�����&�����!")(��!;��"��$($#��(�"�����!!$("�!��$!"$�61�+�$��$���"1��!!$("�!($#��(�"���#$�$ ���!"$#��(�"���(������(�$5��#��� ��!�$!%��"���!!���!!�#��� ��!��!�1��"�!#���3$�� ���!�#��/$�!�$!+�$3$!� ���!#��.��� ����!���>(��!5��#����#������ ��4�!!���(0��/$!"�+���!#�/$����!A<9��+�(�(!�����(#��(�"���(�!$(/"������"�(�"��� !�� �"�$� �( #��(�"���(� !$(/"�! ��"�(�"� (�#��(�"�����(�$"��5 ��"�(�"%��"�"�! (���+�$("5 ��"�(�"����"$ (� #���$("5 ��"�(�" +�$"�$! (� �����$("5 ��"�(�" �$���(�! (� (�/�$("5 ��"�(�" ������ (� #�//$"���!#��/�"�$"<��W��D���$("'!!��$9��+��1$9��+������ ���#��!�$�������$��$��!���#$�$$!#���$! ���%$�(����/$�!��#��!�$�(�������$���� ���6"1�����!$�������$����$#��!�%��$(3$#$�$$ ����! ��$��$!�$#�+$������!!���!$("�$/��#$�$EL(/��$������#�� ���!��"1����#�����!�3�6�$�(��$�$+�"$����!"���(����(��"$("$!#�!!�$!($���$+$�#��(��!�����$���(�!"$L(/��$ �($6$�)%���<���(����!� ��&����$!$��$!E%�!!$�!#��$(3$�/���$��$L(/��$�����A�(��$!$�!#��"�$�!�/�"$�����$�$(/0��$�$���+$��!<������$��$ ���!!$("�!�$�!!�$+$��$�$���#��(���$��!��"��!�/�����"���#��!�%��$�($%��"��������&�!����%�&�!����&�!�!/��!"��! ��$+��$!�$#�+$�������("���$��("�$��$�/���$��$L(/��$�������!$��$(/�!�$"��#�!"$����!"���(�� (���!�$��� !�6���+��� (��#������! "�!����! /���!"�!� ���7$%�("��$��!�! ��(��$6�!/$�$6��+�/���($$�/$��4�1��!)+�$!�����@%����#�/$��!� ��$��+$�"$("$+�("��(���0�!�$����$��#��!A<I�� �#��$("�� �( �� (�( #�//$6�("< 7 �! �� !� +��$� #�� ��� (�� #�/$��� S�/�� C�� BWT� ��& ��$ /�� $�$6�����$� ���7$%�("��$��! �! ���0�! �(��1�! �$ ��!+�$3$�$ �%$ �� !� $#�+$� E ,�� � 9��+�� ����� ��#���$(�/��!��#����1�!� ��(���$�"$�.$�$�!E!�$#$�$%�$A<������!#���$(�"�!��#!$�(�+$��(�(#�"�!"<�C�� ��$�$$ ����! ��$$�$�A<�+�����+�("�!������+�<S���%����T�(��!;����$���$��"�%���$!����$������"�%�����/$&���#���(��7�!�#����$+�$(��$6�(�L(/�$��+�$3$!5����/�$�($%��"�����!����/$��(�/$��(0��#����(��$+�$3$��!�����0�������!"$6�$,����/�6�!��#���#��#��$/$���$���"��� ���0��("��+$��!����#;!�"�5����!�� ����$���/�6��/�����#�!�")��$�1�6��+$�$#��.�!"�3$���%��"�����/�("�$"�����#;!�"��$+�$��)7��#$�$(;!5����!������� ����$#�!!�$�$ �����/�(��$!!�����!/���!�!���$�6��+$�$$+�$��)7��!#$�$������"$����� ��!��#��!�$(�+��+2(/�$����!����!/���!!�#����!!���!���$��$�/��.�!"�3$�$��!#�(!)%���,$!�!"�(�� $/�("�/�� #��! ,$��$� $ 9��+������� .$�$�! ���?$��$ #�����7!�� #�� !�$ (�+��+2(/�$� � �� �0� "�%1!!���!/�(��$����("�!#$!!$����/1��$"���$�� ����$!��(�+��+�("���(����#$�$/��$ ����! �����$!���$��������6��!���0�!��,$��$H�?"���$1%�!!$��$ ��&$�+�$(���%�!!$�(/�(!"L(/�$�%�/�$����%�!!��("���H���!����/�(��!!���$��!�$�$!!$/�����#��$ ���!���0�!��������%$5�$!(��#��/$�!#�� �!!�$/��$+��5/�(!��$�7%�!���+�&�.$�%�!A��!�!�+���� ��%�!�(!�(��!�+������!/�(0�/����� �$!�"���!�!/��!"��!�$"1��!�$�!��%�"�!�4�� ���?��!%�!!������%�!!$#�$"$ (�! /����!�.)���3$��!#����!#'��"��$��+(� ��%�! ���6��� /����!#�����$�!�?'+��!���$/�!�%��0�!#$�$/�("����"�!����"��+�$(���"��#��/��!��4����#�!�"��!$)+�$#��$�/��!"$��($ �$��("���%�!!�!%$!�!�$(/0$��!� �(��//��($��!#���#�/$��� ���� !�� ���#�/$�� $'.) (���!"�.$��$!�����#���$(�/�$�(�$�$)+�$��/$�)/�("$��($�$�4����!#�.��!%�!!�%�(0���(���%��0�!"�(1�! ��.)/�("�%��$�%�(0�����()���A��/$�)�!"�$+$����#�������!�������6��$���("�(�$�!�$��$!#����!"�($�$!5�$���$�!$6��"$��("��4��/�(����!�������%�!!$/$���$���$#�$"$��%�!!$#���&$��$!)+�$!�$!+�$3$!/���!"�!�(���!%�(0�!��%�!!�!�1��"�!�%��"���!$��!$/���"��$��/����%��0�� ��6�$���$��%$!�/�("$��($���/�����#����/���%;!!��!5#�� ��!����!#��0$��!#���!�$��=�!��!"�1��!���>(��!� ��6�!/$���!#���"$��(��"����$������("�#�;#���#$�$�$"$ ��5�!"�$+$���!�/����$�������$���7#�;#�����$/�(��$(3$#�;#��$��$%�("$��#�;#��$�"���� ����!%�!�)���$�!#�����#�!�"$������$�$�(�!����(�/��$3����,$��$ "���!�!%�!!�! "�!����!� "��$!$!%�!!$!+�$3$!�%��"���!�,$��$1��%$!��!#���"�$����%$!��0�(��'��/����%$!��(!�+(�����%�3��A<9$!!#���"�$���%$!0�(��$6����%$!�(!�+(���%�"��(�!<��#��! ��$'!��(/������#�;#�����!��#�!!�$�/��"��$!$!!�$!#�����3=�!��!"�%$!�"��(��7!�"����!#���"�$���$���$�$�!#���"�$��$!$��$!�$�!�!#���"�$�!�:��(��7!�0�(��)%�����"��(���0�(�$��!�$����!#�'(/�#�!�$�"��(��$���:��(��7!��(!�+(�($��%�3���$���$�$��!�$�! ���!"��!����3��$���+�$3$!�%��"���!�:��(��7!���(������/�/�����$/$!$����������"�/���$"������$%��#���/�����$"����

79 Homilia 2 super "Missua est" n. 17. 80 "Speculum B.V.", lect. VII, § 6. 81 S. João Damasceno, "Sermo 1 in Dorrnitione B.M.V.". 82 Aplicação à Santíssima Virgem das palavras de São Paulo: 2 Tim 2, 13.

Page 30: Tratado da verdadeira devoção à santíssima virgem

30

���$�������U��0H �������&1�0���� ��"������$,$��$� ��(��$/�(��$��"����#��"�������1"�����,$��$�,$��$1"��$�����������&��$���"$��("�/��$%��A<-$�/�$/"$�!"��0�A,$��$������"$#$�$���<S������D�T5��/�����!/'#���$�$��A<�//�#��$��(��$<SM��U�C�T7��$"����/���"��$$��(0$�� ��&$5��/���#�;#���M�!�!���!"�A<��(�$��$"�$!�("��"��(�$"�$��$!�("A:��$!$!��(0$!/��!$!!��"�$!��$!"�$!!����(0$!<SM�����WT���W���$�+��/�'"�/��$�����!"��$/0$� ���$���?$+��$�$��("��#���?/�!!�����%�3����(����&�����#��!(����/��#���(�����#��!����0����/$�($� ��(��$#��/�$$!/��!$!���!#'��"����#��!������(�� ��(��#�����/�6����!#'��"��$("�����$�(�$�#��!����+��0�!��/�'"�/�� ��/�(��($���!#��&$� ��(���("�(����!$��$!�#��1�� ��(��($!/��$���!$(+��(���$%�("$���$/$�(�SM����BT�$!����!���,$��$���/��#���(����$#��/�$�5�1#$�$��$!�$��($�� �����!/��%�������+���("��"$("��#$�$�(!���"��!�%��"$(��$�$!!�("��("�����#���� ��,$��$�$("'!!��$�#�� ��1$�$�!0�(�!"$�$�$�!+�(���!$��"��$!$!#��$!/��$"��$!�(��!����?$%�(/��.$�$�!��$������6��$���$����#�����%����&��!$("�0������$�)��6����!"�1�#��#��/� ���0�����!��$�)�$�!�� ����/�6������!5��#��/�(!�+��("��!���$$��$!��0��("��+$!����!��%$���$!��)$�!"$$��$"$�61�!����!��%$�!�(��$��#�!�"$��!"��$$(�!!$/�(��$(3$�"�$6$�0$(����(�!!��$����$� �����$!%��"���!����$�$!#$�?=�!���C�I���!��1�!!��%�����!��,$��$��+$��#��!���!$�$��("�/�����M���$�$!/�(�A<:�(��/�(��$(3$��%;!� � ,�� �� ��!� !���� !$�%�5 "�(��%�!!$ #��"�3��� (�� "������5 /��%�!!� $�?'���� /��6$"�����!���!�(���+�!��!#��������+$5#��!%�!!$��%�3��1��$$��$��!$�%$3�� ����!�)$ ��� ���!$�%$�A�#��"�$�0$6�(!� � ��#$�$� !��%$6��5 ����(!��(�� "�$�#�!!���(!� (�( "���6� 5#��!� �$� �(���+�!���!�" �(��+$�%��"$��0$6�(!#��"�/"��(�� "�$��"$�?�����"���5($�"�6���%�"���!!��!"$��$ �$��$�!$��"�! �$���!0�!�$" ��!%��"!$�%�!�����<S��������((�(/�T�

�� ��!7��2�D�-����;4;#����������,��"������������E���;������8��6�

��B� � "��$! $! %���$��! �� $/$6� �� ��!/��%�� �� ���$3�� E �$("'!!��$ 9��+��� � �!#'��"� �$("� (�!$#��!�("$�($�$+�$�$�!/��"��$S*(C�T���$��+��$$����)%��($0�!";��$��M$/;�� �$���/�6��$62(3�����!$$/�+�$3$!E!���/�"�����(+�(0���!�$�����6�/$���7�$"$�/���$/�("$��!#'��"��$("����!�+���$$.�("$���$�?#��/$3���

��������;������8���F�

/���G���6�������8��6������!$@%�(���$$M$/;!�������"���#����+�(�"��$��(�!��#��!���6�/$������!���! �����!�$!!�+����$M$/;�7 ����$$�$%$"��($��("��7$!%$("$+�(!�$ ����#��%��1+�����#��+$(���#$�$�!"����$$!"@/�$!$("$�/0��$ ����!"1���� ���! �!$$/� !�("�(��7!��?"���$��("�%��0�� ��!� $("�! ��������� $6�(3�$� !��!���0�!���/0$�$(�� �!$@� � #��������� ����(��7�0� ����!!� /$3$� $�+� #$�$ ��� /����� �#��! � $6�(3�$��$� ��6�/$�#��("$��("��#>!M$/;$�/����("��� ��!�#$!!$%$����!!�7�0� ����!!�6�!/$����!/$6��"�!(���6$(0���!!�� ������0�!"���?����$�!#��#$��������� ���!$$/�$�!+�!"$%$���!�+���$�/��$!%�!"�!���!$@� ����$+�$��$%$�%�!"��M$/;�/��$!#���!��!/$6��"�!�(%��%��7�0��#�!/�3��$!���!�$����� ���!$$/� ��(��#���$%���$/����"$!!�� "$"�$(��7�0�$!���!� ����!!��!$@���6��$��%�(��$%�&��M$/;��!$$/�/������"����/��!��#��!�$���%��$%�& �������/�(0�/�$/���$��M$/;��$!��$&�(��7�$#��?��$�7!��"$"�$(��7�0��!#2��! �� /�6��$� $! ���! �����0����������A ��%���$�� $%�&1 ��M$/;� �$! $! ���! !�� �� �!$@� ��/�(%�(/����/�������!�+���$�$�6��.$�M$/;5!�("��$��$+�L(/�$�$!���#$!���!$@�� ��$/$6��#����!!�#$�7�0�$!�@%��$!��6�(3���7���("������!�.��7�0����%$�0���/1��$��/�(���$���$"���$5�!"$6���/��7�!�(0����"���!�!!��!�����!��"����(��$62(3��/���!"$!#$�$%�$!A<� ���� ��"��$�$���3�$�!�.$$�$���3�$����$ ���� ��"�$6�(3�$�!�.$/����$����62(3��!<��#�($! �!$$/ $/$6$�$ ���$�$���("����!$@ "�$&�(����+��!$�� �$ /$3$ ��$6$"��$���$#��!�("��$�#$��#���(��7�0� ��/���!!����!�+���$�$6�(3�$!!���!$("�#$"��$�/$��/���?"���$��("�!��#���(�����$���/$�/��("����(+$(���$!���(+�����"�$"$�� ����&��$�/�(������7��#��!��/�(0�/�$(��$"���%���("���("�����������!��("���!$@�/����6!��%$$�$+�$�$�!/��"��$�+��"��/��+�$(��/�$�����$/�!$(����$�"$!%�&�!���6�!"���!��������#��+�("��$�#$�!����(��"�(0$��"�$62(3���4�!"�#�("��(�"$��!�$("�!�$���!������$$��$+����! ���$/����("��/�(/���$���!/�����(��� ����(��+�&$�$���!��"��#�$!/�(!��$3=�!��/1��$!�$"���$��!$$/�/���%���#���!+��"�!���!$@�$6�(3���7���(�����$!$62(3�� ���0���������$62(3��"����($�!�.��"$(��7�$�����������!!��!$@/�(/�6����;���"��#����(��/�("�$M$/;� ���#$�$�$")7��� !;�!#��$%$ $���"� ��#$�� �M$/; (�� "���$#������%�"$� $���"�� !� !�$�?"����!$�����6�/$ (���#��"�+�!!�/��!�$0$6����$����!6�(!/�(!��0�! ����0����� �����!�+����/�������,�����������)���6�������8��6�����D��("�!���?#��/$��!"$0�!";��$"��6��$�1#��/�!�(�"$� ���/�(�����"���!�!�$("�!�$���!��("1�#��"�!�$�$+�$�$�!/��"��$�M$/;1��+��$��M�!�!���!"����!#����!"�($��!��( �$("��!$@1��+��$��!�1#��6�!56$!"$�$#�($!��?$��($�$$"�"������������"��#$�$%�����/)7���0<����.B�"�-���������(,��;����[�!$@���$�!%��0����$���"����6�!"���/��#����!"���0$6�����!�(��$(�.���$�/��($$�"��$/$3$�C[I�$!�(��#$�$%$��/$!$���/�(��$("���!�$���3$���!"��&$�!;"�$6$�0$%$���$�$�$���%���B[���/�!��(/����$%$��$+�$�$�$!�$�����6�/$��($�$�$&�$#����$�

Page 31: Tratado da verdadeira devoção à santíssima virgem

31

�[��$+���!��+�!"$%$"$("���!$"�!�$&���#$�$�$�� ��/0�+��$%�(���!�������"���#����+�(�"��$#����#�$"�����("��0$!�D[�!"$%$�/����$���/0������(%�.$��!�������M$/;���#��!�+��$!��"�1+�$!��������!$/�(��"$��!�1#��6�!�"���!�!��$!A�[��$�7!���!�$���3$��(�@!"��$(�!(�+;/��!"��#��$�!5!�����"����"�!����"�0)6��!��!/�$��/���!#$�$$!/��!$! �$ "���$� �$! �?"���$��("� ��$/�! � �+(��$("�! ($! /��!$! �� /1�A <�( "����(�! ���"�!� �( /$���!"�6�!��6���!<�����!!�A����C[4��!������$���!������$����"�#��/���!�$#�;#��$/$!$� �����&��(�!���("������ ��1$/$!$�("�������!!�(/�$��$�$#����!$/$�$0����#$�$$'���$��/�(�����!���?��#���#��!��!���$!��#����!�$/$!$��!�1#��6�!(��$�$����"����(��$�!#���"�$���$���(��$��%�3���("������/0$�$����!#'��"�!$/$(0$��!�/$���$!�!��%$+�(!$ ����! ��!���!#���"�$�!���"��$��!����(���� ��"�$6$�0$��$�!(��("������� �����$����� B[ �! �1#��6�! (�� !� #���/�#$� �� ���� $�+�� /�� ) ��%�3�� E �$("'!!��$ 9��+��� $ ,�� ��!#����!"�($��!� K%���$�� �� (�� $����$�����$���("���$&��7�0�E!%�&�!�����+��� ��&�� �� $ $�$��#�$"�/$�$"1$�+��$��%�3����!�$0�(�$��$!�����!"��(��!�#��"$��$�%27�$$�$�$"��($��("��#�� ��(��"2�#$�$��$$!"��(��$!��M$/;��/0$���"�%���/�(!��$($!#�)"�/$!����%�3���$ ��!��("��+$��!6�(!���0�!�!��%�!�$9��+���$("'!!��$#$�$�6"��!�$$���3���($/��"�&$�� ���!"$��%�3���0�!�(�/�!!)��$E!$�%$3���� $/0$��$�! ��� ��!�� �� (������$�����$���("� $�$("'!!��$ 9��+���� �� (�� ��!#��&$�$6��"$��("�!�$��%�3����!!�16$!"$("���.)+$(0$�$�$!6�$!+�$3$!�$�$("'!!��$9��+���!��!��!!��%�!�$� ��/�"$�������!��(+$���$�+��$!��$3=�!��!�$0�(�$�!��$��(�� "��(��$#����$(�����(�$#$�$���!���U��[�!!�!�1#��6�!%�(���!�������"���#����+�(�"��$��!"�1��!+�&�!��#$�$'!��#����#�$"�����("��0$!��!#�$&���!�$"���$������6�6���/�������%��"��7!��.�+$���$(3$���"/����!��$�'(��$#���/�#$3���/����!$@���!�"��($�����+(�!�$62(3�����$�/���!"����"�2!#$�$%�$!����!!;#�(!$�($"���$�!;$�$�$"���$�!;�$�$��$+��#��$"���$�#���!#�$&���!"����(�!�%�(��(���#�����(!"$("���#�$&���#����$%����$3$��0�(�$��#����#��$3����$"1��$ $�$���$��6�$(/$� $+�$3$6$"�!�$�� !�$%�!"��� �(�/2(/�$� !�$ /���!"�$�0��$(3$��UW� D[�! �1#��6�!���($���("���� !�+������E! /�$�$!�����$��#��!�+�����$��$��("��!#����!"�($��!����.���/$�7(�! �$("� #����� ��!#��&$�7(�!� ���6$�7(�!� �(+$($�7(�!� ��#�6��/��7(�!� �?#��!$�7(�!�����&��7(�!$#;5�( �$("����!��!��!�$&�����"�($�+�&$�!��!#�$&���!�%�%����!�"�$3���!#�2(���$��(�� ��/���!��(+�$(��/�����%$�%��$���+$�$�C[M$/;���+��$��!#����!"�($��!�U���[M$/���/$3��$���$��/��#���3����$(&�($����+��!�!!�+$�������$(�/�$��/$!$��$�!#�!!'%���#$�$+$(0$�$!+�$3$!��!�$,����6�/$� ���$�$%$"��($��("����!$'$��/$!$�(����$&�$#��%�("$��#�;#��$�(��#��/�(��$(3$��!�$#�;#��$0$6����$����$!#$�$�6���/��$!�$�����UC�C[��$%$�0�(�$%$!�$���A#���!!���/$%$��/$!$.�("����$�����$���/�("�("$��("���$%27�$5�%�"$%$"��� ��#���!!���!$+�$�$�7�0���$&�$"��� ����$+�($%$$+�$�$�7�0��:����!!�/�(/����$#$�$$���("$�����6�/$�$��� ������/$%$$����0���UB� B[ �� "��$! $! /��!$!�����$ !�6��!!� $ !�$�����6���/�$7�0� �("���$��("��� "���� /���6���2(/�$#��("$� !�� "$��$(3$!�� $����!$� !�� ���?$!5 $���(�� !�($� �$%�("$���$"��($��#� ��(�M$/;/����$�"�$6$�0$%$� �/����"$%$ #�$��("�� !�� ��!/�"��� �� "��� �� $ ��� �0� ��&�$A #�� �?��#��� �$(�� ��6�/$ ��$(���6�!/$��!���!/$6��"�!�����!"���?�$�������$�!#��#$�$�#$�$�!$$/�M$/;(����#��/��(���6!��%�� ��6$!"$%$��#$�$!$"�!�$&���$#�"�"�����!;0������$!�!����!/��(�����&�?$"$��("�/�����$�$(�����U���[�����#�!�"$%$��$/�(��$(3$!������"�!��!�$ �����$���5/���(��/�("$%$$6!���"$��("�/��!�$#�;#��$�?#���2(/�$�$#��$%$7!��(�/$��("�($#��"�3���(�!��!%���!�$"��(�!��0$�$%$#����$��"��$!$!!�$!(�/�!!��$��!�/�(!��"$%$7$��"��$!$!!�$!�@%��$!A#���?��#��� �$(�� �0�#��+�("��!����%�&�$62(3���(����/�6���$$�$���3����!��#$��/����/�(����($��!#�!"$ ����$�0������ ��"��$��$!�6��!�$�$���3����UD�D[������"$%$��(����($�����$��!�$/$#$/��$���$!%��"���! ��%�$�(�!�$���5�#$��/� ����$�$!�$&=�!#�� �����#���$(�/�$��/$!$�"��!���(")����1 ��#��/��$%$���"$�!�$%��"��!$�����$�$!"$�7!����)!/��#$(0�$!� ��/�����#���!/�!"���!����"$���"�%��"��(��7!���+(�����/�6��$��#�$62(3����!�� ������#$���U����!"$�61�$/�(��"$��)��$��!#����!"�($��!A�[9�%����/$!$�!���("$��$��("��/��!�$���� �����&���$�$����/��0���("��!���("������!��!�$#��/$�E��$3����$!/�(�������?��#���$/��#$(0�$��!�$,���$�$("'!!��$9��+���/�.$+�;��$�!")"��$(��("������ ������$("�$%��$�("���$�"$("�$������"����$��$3���K%���$�� ��$#$��/��E!%�&�!���$�(���(��5�$&��7(��#��1�����6���2(/�$E%�("$������!���!�$ �����$,���#$�$/��#����!��%���!��!���!"$������+�$(��! /��!$! ���$3$� (��?"������ ��$#$��3$��#����������"��$�! $! ���$&��(� �("��������/��#$(0�$�$�$("'!!��$9��+���#�� ��$'�?�/�"$�$+�$(���6�$��!�$#�����3���$��$���$ �$� "��$!$!��"�$!!��/���6��( ����!��/��$(3$�����!!���( �$("� ��!��!�����!�����!"�$6$�0$����"$!%�&�!#$�$��?"�����/���$�!�("�!�$!���0$6����$���!�/�!!����/�6�(���!���%���!�$#��%$3=�!����(������!!$6���#��$��&���!#'��"��$("�� ��0)���"��$�!+�;��$�6���#�$&����#���$(�/���/��"�(���/�(0�/���("�/��M�!�! ���!"�� !�� ������� (��$ !�6��!!�� �("���$ � #�����"$ $ !�$ ,��� �� �� �� ��$��&$�� #�� !� #�;#�����$�$%��0$!($"��$�!��$+�$3$(���(���/���"$("�!�!$@!��1#��6�!�<*����$�"��%�"�$��(�������!<S������BT7$+�;��$#$�$��!�$!�� ��&$!#$�$�!0���(!�(/�("�$�7!�($/$!$��,$��$���(0��M�!�!� ���$�)%��!!��%�!!�!"$6��()/���!H�#$��$��(/�("�����$/$!$#$�$!�$��.$���$���$���

Page 32: Tratado da verdadeira devoção à santíssima virgem

32

(�(0���(��$6��+$�!��!���0�"�!��0H/���1����&�0���� �����$($/$!$��,$��$�($ �$���&�!"�!�#��������$%�!!$���$�$HK(�!"$/$!$��#����!"�($��! �������%;!!���("���/�6�!�/��������!��/��$3����!#>!!�6��$! � ��+�$�! �� "��$! $! %��"���!� #$�$ ���%$�7!� E #�����3�� (�!"� %$�� �� �)+���$!� <I�$� ����/"$"$6��($/��$���<S���BT��U��C[���!$�$�"��($��("��0�(�$���%���$��$�$("'!!��$9��+���/���!�$6�$,�����(0��$���$�7($(��!;/��$6�/$��$!%���$����$��("�50�(�$�7($(��!;(��?"�������$!(���(����/��$3��5�%�"$��/��� M$/;� "��� �� #��� ��!$+�$�$�7�0�� � #�$"�/$� /�� ���%�� "��� �� /�2�� #���� $� �����7�0�! !�$6�(�%��2(/�$�:�$&��7�0���0���("��+$�(��!;���!/$6��"�!/���M$/;$��6�/$��$!!��/��#��!�$$��$�/��"��� ����/��#���$$��$��#�(����� ��!����+��$�!���!/$6��"�!��M$/;��[#$�$ ����$�!��/�6$/�������� ���0�#��"�(/�5C[#$�$ ���!!$/���� ����$3$������$�#�/$���$!�#�;#���!��!/��/0$(��7�!���!#�.$(��7�!�$#�;#��$#�����!��$���7#�;#�����#$�$$+�$�$��#���!"������$M�!�!�!�����0�� ��(�� ���#$�$$��+�!���!/'#���!�!�(��$ ����! ���!"�%�������"�!$!���!��!5B[#$�$ ���!#��#$��$�+�!"����$�/���!"���#$�$!��%��E!�$�$���+�;��$� ����$/�(0�/����0�� ��(�(0��$��"�$/��$"��$5�[#$�$ ���#�� !��! /���$��! � �("��/�!!=�!� �!"� /��#� � �!"$ $��$� #�����/$��! �� "��$ �$(/0$� 6�� ���"�!� 6����!#�.$��!�6��#��#$�$��!�!�.$����$(.$�����/$�����+(���#$�$�$���$62(3�����$�/���!"��4��1� ���$���$!#�!!�$!#����!"�($�$!� ��$#��/�$����#�$"�/$���$/�(!$+�$3��#�����"$$M�!�!���!"�#��$!���!��,$��$�/����0�!�(!�($��!�#$�$"�!"���(0$�$M�!�!�,$��$��$������"�%��/��$.�!�J�!�1#��6�!��&�� ��$�$�$M�!�!� ��0�(�$�,$��$��$!(��/��!�$!�6!"L(/�$�B�/���!!��!0$%���!�$�#�("����0�!!$/����/$�!��/��#�/���!!�("���!�!�$$��$/��"��$!$!#$�?=�!�/����$&���!#����!"�($��!��U��B[���!!��!�6��!!�!��6����("�!E�$("'!!��$9��+���/���$!�$6�$,���$�?��#����M�!�!���!"�� �����!"��("$�"�2!$(�! ��%�%��!�6��$"���$�����/��"��("$$+������/$�$��!!���$��#����$#�����"$��("���$ !�6��!!�� $ !�$ ,�� �$("'!!��$� � ��$ �6���/��� !�+��(�� /�� �?$"���� �! !��! /�(!��0�!� /����#� ��(�M$/;a!�+��$�!��!�$���� ���0���&A<�/ ���!/�/�(!����!���!<S*(C���T7,�����0��!�+�����!/�(!��0�!5��/����!/��$��!($!6��$!���$()�$�! �$�!$�$("'!!��$9��+����&A<I���/�� ����?���"%�6�!�$/�"�<7�$&��"���� �����%�!��!!��SM�C�DT����"���6���/���$!�$����M$/;��/�6��$62(3���/���#�����$+��� ��6��$ #�� �����"� ($"��$� (�� ��%�!!� ��/�627�$5 #�� ���! !��%�! ($! 6��$! �� �$($ !�+���$� �/�(!��0� �$�$("'!!��$ 9��+������$�0�(�$��! /���#����������$+�� ��M�!�! ���!"�� ��(�!!$�/$!���� $#������� !�$,��� /�(%��"��$)+�$��%�(0���!!��� "���!$ ����! ��$"1$������! !1/���! ��/�6����$62(3�����$�/���!"��������0�(�$��!/��$!�$�$%��0$!����!�!;��/�6�����!"$!+�$3$!��/�(!� N2(/�$�� !�$ #�����"$ �6���2(/�$ $ ,$��$5 �! �!$@!� $� /�("�)���� #������� !�$ 62(3��� #�� �$�"$ �� !�6��!!�� E�$("'!!��$9��+����UU��[�!#����!"�($��!"2���$+�$(��/�(��$(3$($6�(�$���(�#�����$�$("'!!��$9��+��5��/�$�$�!��/�!!$� !�� !�/����5��0$�7($ /��� $�!"���$#��$�+��$(��7�! $ !�+���#��"�5 /���(�/$�7�0�� /��� /��$3��$6��"�� !�$! #�($! � !�$! (�/�!!��$��!5 $/��0��7!� E !�$ ��!���/;���$ � ��3��$ #$�$� #�� !�$ �("��/�!!���$�/$(3$��#�������!��!#�/$��!���#$�$+�&$���!��!�$"��($�!/$��(0�!��!�$!$���3=�!�/�("�$����$��!��"��$�7!�$"1��!/�(���7!��!�#������������$����)%����!����+$3�$����!��%��+�($��#$�$$'��/$���$6�$!$��!��$����#$�$$'!�#�����/$����$!��(���!�$(/0$!��#$�$$'�(/�("�$���#��($��("�$M�!�!� ��$'��!���/���(��$�!+�����!���!"��(�!��0H ������/��$��H<4��/���$�!���&�$6$��*�����/�� ��!�.$�$�������/��$��0$6�"$��!������6�$�� ���!�����,$��$�#��!(�!"�/���/�����(0���!��"��(�A4�/��������!�$����!�!!�����/�"$"�!0$6�"$���(!�(��6�$0$� �$��(!�(�,$��$��/���(�����(�!#�!����""0��(��!���<����!�1#��6�!�$�/�("�)����#=��"��$$/�(��$(3$��!�#�;#���!�!;/�����/�������0�#�;��+��� ��/�����!#��/�!5/���%����!�!;!�$����("$���"���$5�#�� ��$�$�!���("�$!/��!$!%�!'%��!�#$!!$+���$!�/����!��(�$(�!�(��$#��/�$�$!��3��$!�!�$%��$��!��!�����,$��$�4��!�("��$ ����$#����$ ���$/�(��$(3$ ���!#����!"�($��! !�("��#��$�$("'!!��$ 9��+��� !�$6�$,��� ��$���!��$%����("� !�$�����?"������/�����&���*��+;����D�#�� ��(�� �����#��%$�$!�$%��$�� ���!")#��#$�$�$(�#�;#���'("�������!�(�'("�����M�!�!���,$��$�CWW�D[��($���("���!#����!"�($��!�$("2�7!�(�!/$��(0�!�$�$("'!!��$9��+����!"�1����"$�7($��(�!"����!!��%���$����$��("�����&�!���%�"�!�"�$&�(��$!!���!�($��(�$�'%����!�$#����!"�($3����!"$6�$,���0�!��&A <��$"� �� /�!"����(" %�$! ��$!< S���% �� BCT 7 ���7$%�("��$��! �! �� #�$"�/$� ��(0$! %��"���!� �/$��(0$�!�6��$!#�+$�$!����(0$%��$�/���!�/�����$��%�($+�$3$����!!������&�!(�!"���(������$("�!�$%��$���%���E$6�(�L(/�$��+�$3$!�����3��$! �����0�!/���(�/�����(0$#��(�"����/�����"��$�!$6�(�L(/�$ ��$�!��"��! ��(�������"$�"���!���3$�$��("�5���!!������&�!��!�$���"�� ��1��/��"�$( N��$� � ($ �$� �� �! $!!�!"�� #$�$ �! /�(��&�� E! $��+��$! �$ �"��(��$��5 !���� ��($���("�� ����&�! ($�"��(��$��� #�� ��.$�$�! !� #����� $�+�� ��! ���! !��%�!� �� ���$("� $ %��$ "�(0$ ���"$��������("� $!��(0$!%��"���!��! �1#��6�!� $� /�("�)���� !�� �(����&�! ���$("� $ %��$� �� !�$ ���"�� ($ �"��(��$��� #�� �� (�� ���"$� $�$("'!!��$9��+����!�$!%��"���!�/�("�("$(��7!�/��#��"�(/��$$�+��$��!�$!/�(��$��$!�/����/�"$���$����"�$��$3����!�$0�(�$���$&�� �$� �����%�3���?"������V9��+���$("'!!��$���(0$6�$,��� �������&�!!��$ ����!7�����#�"�/��"�$(!#��"�!��/��$3��7 �������&�!!��$ ����! ���!��!����?$�!���&��#����$�$�!$��%�3���+�$��$�������("�%�!!�!/$��(0�!�%�!!�!

83 Cf. Prov 3, 9: "Honora Dominum de tua substantia" - Honra o Senhor com os teus haveres. 84 Sermo 1 in Assumptione, n. 4. 85 "Amamus foris miseri famem nostram" (Homil. 36 in Evangel.).

Page 33: Tratado da verdadeira devoção à santíssima virgem

33

/�(!��0�! �%�!!$! ����(!HI��� �(����&�!� #��1����$���"�!� $ ����!� ��� $6�!$(�� ��%�!!$ ��%�3��� (��+�$��$��!�$(�$��("�!��%�!!����0�̂�<,$����/"���(�! ����/��($("$�$(�$"�! "��!<7,$���"�!�! ��!�$�$!"$���"��!�$(�$��("�!S������C�T�

�������� ���4���$��2��-�$��������������������,����$���

CW����!���!�+���$��!/$����!�!��%���! ��$�$("'!!��$9��+��/��#���/���$���0���$!���!�#$�$/��!��!��1�!!��%�!� ��$��$!����$�/����(�� �����/�(�����$��+��$��M$/;�/����#������$���<�+�����+�("�!������+�7��$��$ ����! ����$�$�<S���%����T���$�!$�$�[#�� ��1!�$%���$����$,��5��$���$���$�$!��#��!�����0������"���!�$!�("�$(0$!5C[��$�!$�$#����/�(0�/���("��#��! �����!���"�%$��("�$$�$�/���!�$6�$,��5B[��$�!$�$�#�� ���!�(��#����!"�($��!���!�!$�$A<�$/�6����?���!$�$�"������0$6��7����M$/;�#��1�$6����/��!$@<S���U��BT5�[��$�!$�$#�� �����!!��0�/�(!$+�$�$���#�� ��!��!�$#$�"��0$�0��$(3$A<�(�!�$��0�����"$��<S�/��C���BT�CWC� ��$ �! $�$ "��($��("��� /���$�! "��(��$ �� "��$! $! ���!.�("$!� �/����$�� !�#������!� (�� !;/��$3���$"��(��#�������0�@(�/��"����$���($"��$� ��"��$!$!���!��!"���(��"2�#��!��!���0�!A!���@%��$�!!$���$�$��$���"��!!����0��K%���$����("��"$("�� ��,$��$$�$$�(�$�$�!"��($��("�!��!���0�!�� ��$ ���$���$�$��$�!�����$(���!$�$!���("�/��$���3����$!"$�61�/�����/)/�$����$���#�����!1$"�%�����"�%��/���$ ��������6�/$#��M$/�6�����"��$�!���!� ���!"$6�$,����$ �$���6�/$��$$#�($!$��+��$��$&/�����"���$�/$(3$��#$�$!��!���0�!�$62(3�����$�/���!"�$�ACWB��[��$�!#���"$�/�����6�/$�$!�/$!�=�!�$%��)%��!���0�!#��#��/��($�$�+��6������!�(+�$(��/������! �(�� ��/��� ��$ %2 /�$�$��("��� ��! "���! �! 6�(! � �$��!� $! 6�$! � �)! ���"�($!� $! 62(3��!� $!�$���3=�!��%�($!��#���!!��.)����(+����!#=�$!/��!$!#$�$�!�("$�!��!!��%�!��"����$��/����)7��!��"���!�!6�(!5��!��"� ���!�0)��6��#��%��"�$$�/$(3$�����!�#��$�������$�����$/��$"��$��$�+��$�"���#��+��1/��"� ��,$��$�/�(!�+���)#$�$$�+����!��!���0�!���0��$�)$+�$3$��/0�+$�$����/���������$��A<�#!$#��/��$"(�+�"�$(�!"�$<���&��!$("��CW��C[��$�0�!�)6�(!/�(!��0�!�/�����6�/$$M$/;�<�������$/ ���!/�/�(!����!���!7,�����0��!�+�����!/�(!��0�!<S*(C���T����("����"��!/�(!��0�!���$ �0�!!�+�����%$�7�0����!/$6��"�!� �!"�1�!��/��#��!�$$��$����0�!/�(!$+�$�#$�$ ����$#��#$�����$(.$�$+�$�)%��$��!�����$&��"��� ��M�!�!���!"��!�����0�� (�! �(!�(��#��$ #$�$%�$ � #����?��#��� �� (��1 ����"$��("� �� �0�! �) !��! /�(!��0�!� �)7��#�����(�!"1�����!$(.�!�#$�$�! �$�!/�(!"�"����$���#�$&���$�$���0�(�$�6���/��E��(����!�$!����(!#$�$��!/��E"���$��$�?���$�!��!��1�!!��%�!�CWD�B[I�$(�� �0� ��%$��!�/�(!$+�$��!(�!!�/��#��(�!!$$��$/��"��� ������!��#�(���!��($�$�?�/�"$�� ���$&�!"$6�$,��J���!�� ����&���"���$���6�/$$�!���!/$6��"�! ��M$/;�0�"���?�A�[�$"$7�!�"��$(��7�0�!$%��$��%��0�����5C[�!/��/0$7�!���!#�.$�$#���($"��$���$!�(/��($3=�!($"��$�!���$���#�;#���� �$%�("$��#�;#��$ � �� "��� $#�+�E /��$"��$�5 B[#�����/$7�! �� "��$�$(/0$� !�.���$�#�/$��5 �[#��#$�$7�!$�+�!"�����!�#$�$!�$�$���+�;��$�4�(+�1�/�����$/�(0�/�#�����"$��("��!"�+�!"���%�(���!"$�$���+�;��$����"'!!������#��"$("��!;��$#����!���(+$($�7!��$#��("$��#��#$�$�(�!!�/��#��(�!!$$��$��$/����/���!!�+�!"��(��(�"$��("����%$����!!$+�;��$�(��(�"$��("��/��"$�CW���[�!"$6�$,�����#��!����/�6��$�����(�$#�����"$ ���0���&���!��(;!��!��!���(�!!�!#�;#���!�1��"�!�!$"�!�$3=�!�#��$��%�3���� ���$������#��!��(�!"����!#�.$����(�!!�!$("�+�!0)6�"�!����#$7(�!� (�! "��($ ��+(�! �� $#$��/�� ��$("� �� (�!!� �$� /���!"�� �[ ��$ (�! /�6�� /�� $! %�!"�! ���#$!� (�%$!�#��/��!$!�#�����$�$!���!$@��#����+2(�"���!"�1���M�!�!���!"�!�����0���$ ���$!%�!"�! ����$/�(!��%$��!�$/$!$����#����"�$���!��#�����#��! ��1$"�!������$�$��!#�(!$���$�(�%��!$���!�1��"�!�%��"���!��!�����0�M�!�!���!"����(! ����$��!#�(!$�/���(�/$$ ��� ���� �$(�� ����/��� ������� �$("� ����/���.)%���!$/��$S/��((�CD����T�C[��$�����$�#�!/�3��$!���!��!��!!��%�!/���#�����!/$�(����!���"�!��!/��/0$��!� �����&�����$�!��%�!"���!�1��"�!���%$�����!�$!#�;#��$!$3=�!���$�$"$����"���/$���%���$���"��� �����!"2�����#������#�����"���!�$!#�!!�$!5�$!(��#����(����!!�#$�6�� ��(���!$+�$3$.)��$��&��5#���/�("�)����+�$��$7��$���("$7�#$�$�0�!��($�����"$��/���#�!/�3��$!���!� �!"�1�#$�$ �����! "�(0$����3$#$�$ /$���+$��.�+�����(0��� �� !� /$���+$ $�#�!/�3���#$�$�$&����+�$(��! /��!$! �� ����(��� ($ +�;��$ �� ��! � ($ !$�%$3�� �� !��! �����!� B[ ��$ #=��� (�%�#���������$(�%$+�$3$(�!!$!%�!"�!���($��("�!�#���/�("$/"���!�$!#�;#��$!%�!"�!A!��!�1��"�!�!�$!%��"���!� ����$�$���������0�!��+����"�!"$��("��/�����&��$!$("$����+��!$��!1/���������"$��������!$("��$���� ���!��6�#����%��$3��5������ ��"���!�!!��!!��%�����!�!��!��1�!!��%�!��!/�$%�!��/$� ��#�$��("� %�!"���!A /�� $! %�!"�! ���$ � /�� $! �� !�� ���0�A <��(�! ����!"�/� ���! %�!"�"� !�("��#��/�6�!<S���%B��C�T� ��� �!!����!(�� "2� ����/�$��������M�!�!���!"��6�$(/�/���$(�%�� ���!�1#��6�!�/��#��"$��("�(�!���!#�.$��!��!�1��"�!��M�!�!���!"���$���9��+���(��#������!�#��"$��CW��D[��$/�(!�+��7�0�!��(����$62(3�����$�/���!"��!�6�� �����!!�.$��!!�+�(��!��!���0�!$��"�%�!���#��"$("��(����%�!!����/�627�$�����!!$!���#$!(�%$!�#��/��!$!������!$!��/��!��/��#��!�$$��$6��#��#$�$��!���!#�!"�!����!!�$#��?��$�/�(��$("�!�����"�����#��!����$�/���!"���!"��!��%���!��/�(0�/�#��$%�&�$%�&��#�/$���5"�/$7�0�!$!���!/�6��"$!��#2��!5$!#��$�#������ ����!�$!%�!"�!!���!#��(��5/���$��+����("�� ��,$��$�0�#��#$���5�(���!��/�(0�/�(���!�1��"�!��6���������!�����0����!�$,���$("'!!��$A�[�)7�0�!!�$��#�$62(3���62(3������%$�0���/1�A<�����/$���bS*(C��C�T��!"�1��$+�$3$��%�($ ��1$!���("��$+�;��$A<��(���?�"(�!�(��(�6�(���/"��(�!#���"�$���(�0��!"���!�<S���� BA ��! (�! $6�(3��� /�� "��$ $62(3���!#���"�$��� ���!"�M�!�!T 562(3�� �$���"����$�� �$ "���$A<�#�(+����(�"���$�<S*(C��C�T�����"�$!#$�$%�$!� ���!"�6���$��0�!�)!��#��/�"���$(����$$6�(�L(/�$!���/��("���6�(!��!"���(��5C[�)7��!!�(0���!��!��!��"��!�����!��!��#��%$��!���6��$�!"$#���$&�$

Page 34: Tratado da verdadeira devoção à santíssima virgem

34

(��!��#��"�$(!#$��3$(�!"���(�� ��#$!!$(���(!"$("���(� �$�����($����"$!%�&�!�!��#��%$��!A<��//$"���!���$6�("���"+����$6�("�����S��UB�B��T�9�����#���!�#���?$�"$"���"���%$"��<S��B��BDT5�!!$#���$&�$1� (��("$("��%���$����$� !��)�$(���!"$�$#�� "��$ $�"��(��$���(���"����(����(���!.�!"�!�/��� ��& � �!#���"� �$("�� ����($��� � /��$(�$��� $! ($3=�!A <���($6�("�� #�#���!< S�$6 B� �T 5 B[ !�$�$.�!"$��� (�� /�("�("� �� $6�(3�)7��! �� !�$! #�!!�$! � �� !��! 6�(!� $6�(3�$ $�(�$ "���! �! �����!$6�(3�$�����$�$���3�$"���!�! ���!$�$���3�$����#��!�+������/����#�����$���($��CW���!�+�(����%����/$���$�� ��$�$("'!!��$9��+���?��/�#$�$/��!��!��1�!!��%�!1#��%27��!��"���#$�$� /��#��#$�$ $ $��$� ��$ �0�!���(�/� $!%�!"�! ��#�$!� /��� $/$6$��! ��%��5 �)7�0�! �� /�����!�$(.$��!�$�!��(�!�$��!$����!5�)7�0�!�#���$%��$ ����$������A<�+�(��$"��(�6�!���!��#����(�;�$+����C��C�TA<,��! ������!���0�!��0�!��&��$�!�6��(����$�$6�����$��(/0��7%�!�����!���"�!��!"�1���M�!�!�����"� ��%��$ ����#�!(���(��#$�$%;!� 7<9�(�"�� /�����"�#$(�������"6�6�"�%�(�� �����!/��%�6�!<S���%U�DT5</�����"��"6�6�"���"�(�6��$��(��/$��!!���<S�L("D��TA9�(����0�!��#�"��/���������#��� ��1M�!�!��6�6����%�(0���!��$���� ��#$�$%;!#��#$���/������"������!!���!��/���1$"�!������$ � $ ��!#�(!$���$ ��! ��(! � �$! +�$3$! �� ��"'!!���� ��$ "��$ ��$ 6�$ #��3��� $ ���0��� #$�$$����("$��!�!"�("$�!��!���0�!�!��%�!����!!�����"$��/���!/���#��%�%����6��$+$��!/���%�(0� ��+��$%��+�(!S/��O/U���T5!����%$��!$�!���A<$��6��$#��"$��(�<S�!�+��CT5�"2�"$("$�$/����$����/$���+$��.�+���M�!�!���!"�� �� �$!�(���0�!�("���#�!��+�$3$!$�;����$��%�3��/�� �����$��$&$#����/��A<��+�������/��#�"��!/�"$�$/������<S�!�W�C�T�/����#����������C��CWU��"��/����6�� ��$�$("'!!��$9��+���$&$!��!��1�!!��%�!1/�(��&�7��!�����+�7��!/�(�����$%�("$����!�����0����6�/$/�(��&�$�#� ��(�M$/;���%�&�� �$(���0��$%$6�(!/�(!��0�!�����7�0�!"$("�#$�$���$"�$��$62(3�����!$$/�/���#$�$!�6"�$��7!�E�@��$���!$@�,$��$�$�!"���$���$��+��$"���!�!!��!��1�!!��%�!$6��#��"�5��!"�$7�0�!�!/$��(0�!�$%��$�"��($5��!%�$7�!��!#$!!�!#���+�!�!5��%$7�!#��$���($! !�(�$!�$.�!"�3$5 !�!"1�7(�! �$(���!"��#��!"�!$ /$��5 ��%$("$7�! �$(��/$'�$�5 ��#���(��7�!� /������/$����!$� �$(��/���"��$�+��$�$�"$5�$"1�E!%�&�!��!/$!"�+$$����!$��("��P����0� ���6���/�$,$��$� #��� $/$!����$� � /$��(0� �� ��%$ E�"��(��$��J<�#!$� !� ��(!� (�( ��%�$!A��+��(��7$� (��%�!�?"�$%�$���!<���&������($����4�� "��$�! ����%���$��������0���,$��$ !����?��(+$($��#������>(���%�(0$$/$����$�+��$0���!�$����$���(��!��$(���!"$$���/�(��"��$��,$��$�$'(��!��(/�("�$�(����!#'��"��$��+(�/��!�$!���!=�!�(���!0���+�!/��!��!!���!�$!<�#!$"�(�("��(�(/�����!<���/�2���#�������"�������,����-���C�W�� �$�"��$%�� ��$�$("'!!��$9��+��#��!"$$!��!���0�!���1�!!��%�!1����(�27��!�#��"�+27��!��!��!�(���+�!� ��6�/$� #�� !��! /���$��! � #�� !�$ 0$6����$��� ��%��� M$/; ��! #���+�! �� � $��$3$%$�� �#$�"�/��$���("��$���"� ���0�.��$�$�!$@�� ���(�$�+��$�$�%$��(%�.$ �������($%$�����"���$��%$��$ "�����/�����"���$�$��$!�� ������6���,$��$�$,����!���/�����!$��!#����!"�($��!�$6��+$7�!!�6$!$!$!��!�$#��"�3���/�����$+$��(0$$�!#�("�(0�!���$�0�!�$�$�$6$�?$7!�$"1$���!�1/�(��!/�(��("�#$�$/��!�$!��$ ��&$!�#��"�+�7�!/�("�$$!+$��$!��+$%������$6�"��5$/��#$(0$7�!/������?1�/�"�����(0$��6$"$�0$A<�" /$!"�����$/��!����($"$<S�L(" �� BT�������0�����+$�$("���#�����?1�/�"���/�����!���$��!� "�� ��/��� �� !��! �(���+�!J,�(�! $�(�$0) �� ��/�$��� !��%����� ��,$��$� ����$�� ���!") �$#��"�3������3$��!�$,���$("'!!��$��!"$,������(/�!$#�����!$�(%�$��$$("�!6$"$�0=�!�����0$��!��$(.�!��!�/��������!;��!��!!��%�!�#$�$ ��!�(����!!�!!� ����!��%�������,$��$� ��$��$!�/�(�����!�/��6��E�$�'/�$�$�(@�����E���3$���(���+��/�2���#������������,����#����C���� ��("���(�������$���6��� ��$$�$6��'!!��$,$��$#��#��/��($$!��!��1�!��%�"�!�1�("��/����#�����!.�("���!�����0��$#$&�+�)7��#��!�$!#��/�!��(�7��!$���#�������"������#$�$����!/�(!��%$����6�/$�$(���$M$/; ��!�$#��?��$!!��� ���"��� �!$$/5��$(/��� "$"���$!���!��!6�$3�!�����0��$6�$3��7��6��.��7�/��$��+��$���!"�$(��7!�/�("�("��!$"�!���"�/���$/�#�#� ��M$/;�0�$#��!�("$%$��$�$!#��$�/���?"���$!$"�!�$3���#������ ��!��%��$%$�$!%�!"�!���!$@��?/�$���A<�//�������������!�/�"����$+��#��(��/��6�(���?�"���(�!A��! ���/0������������0�1/����/0��������/$�#�������� �����(0��$6�(3���<S*(C��C�T��!"�/$�#���������/�.������(/$("$�/��$3����#$����"��(��1 ��������$!%��"���!���!�1��"�!��,$��$� ��1��/$�#�/0�����+�$3$�(� �$���!�$�!������ �$�+�����"��+���!����"�!��!�����0�@(�/���0H6�(%�(��1�.�("���M�!�!���!"���$�����"���!1/���������0� ����!/�(���6��������,$��$�� ���#��("$�#�����"$��("��0���/$�(����.)�����(!"�$��!��(+$��("��C�C���1���!!����#��!��/����$����$%���!!��!���0�!�!��%�!��1�!�,$��$�$("'!!��$�0�!�6"1�$62(3�����$�/���!"�$��$�(���/��M�!�!���!"�����$�!�/�(!��%$7�!��M�!�!���!"��M�!�!���!"�(���!���$�!+�$��$�#�����!%��$/�(!"$("���("��#$�$ ��(��#��/$�$+�$3$����!�(��/$�$�($!$��$���0$!���(���+�A<�(#��(�"���(�!$(/"�!��"�(�"A�"1��!!$("�!��!�$#��(�"���< ���

�$.��$�!$#��!�%��$�$"1$�����/���.)

%���!��'�!")$�?#��/$3����!"$+�$(���$("�+$��+��$�$#����!"�($3����$/�(��($3�����+��$"����!/�(0�/��$�"��/0��$����!"1���!�

86 Palavras de São Bernardo, citadas e comentadas mais acima, n. 174. 87 Palavras de São Boaventura já citadas e comentadas (n. 174).

Page 35: Tratado da verdadeira devoção à santíssima virgem

35

�� �!7��2��"������$�����#)����������������������,����C���$���#$������#)��(�"��#�

C�B� ,�� ������ ������ /�(%�(/��7%�! �� ��� !�%�! "��($���! ���� E! #�)"�/$! �("������! ��?"������! ��!"$��%�3��� ��%�!�(��/���!�+���$A

���������)���$����������,��C��������$��$��

�[���$ ��& ����!#'��"��$("�%�!�$�)#�� �("���1�����,$��$�!�$ �����$�!#�!$�/�(0�/����!%�!!���(���$�� %�!!$ /����#3�� � %�!!$ �(/$#$/��$�� #$�$ "��� 6��� �� �� /�(!� N2(/�$ ��!"� /�(0�/���("�� %�!��!#��&$���!��!��)/��0����� ��#�(!$���!��%;!��!�����(!����$�7%�!7��!/�����$��!�$$! ����!$ ��"����!"�$+$/��!�$6$6$�/�����!$#���#�+($("� ��"����(%�(�($/��!�$#�3�(0$���/���$!��#�("�"�$�3����$ ��!;6�!/$�(+$($���0�������,$��$%�!�$�)��(����#$�"���!�$#����(�$0�����$���/�� ��%�!��!#��&$���!$%;!��!���!����!#��&$�#�!!�$$�+��$��+�!"$���!$"1��!����!#��&$���

������ ������,��������"(����������

C���C[��$("'!!��$9��+��%�!�$�)��$#$�"���!�$�1�$�$��� ��.)0��%�($"���$��$��� ��$��"���!�!#$"��$�/$!� #����"$!� $#;!"���! � "���! �! !$("�!� �+��$� ���($(�� (�! /1�!� ��$ .) (�� "�� �!"$ �1� #��! %2/�$�$��("� "��$! $! /��!$!����!�#��$ ��&�$+�;��$����$!!�("���("�����"'!!������$��("��"$("��(��$#�����$��("�$�($+�;��$5+�$����7$#$�$!��!��1�!!��%�!�!��%$!($�+��.$����"$("��I�$("��$�!�#��"$("��+$(0$���!$6�(�%��2(/�$��!"$���(/�!$�9��+������� "$("��$�!#����(�$�1"����!��"��$$%�!!$/�(��"$A��$�1#��$� ��%�! ��%$�)E��!#���/�#$3��#��"��� ��1!�(!'%����?"�$����()���5�1%�%$�$(��$�$#��$/$���$�� ���$�)/�� ��%�!!$!$3=�!!�.$���"�%$�$!#��#���$���5��$�1�������( ��6�$(")%��/�������/0���� ��%�!�$("��)������/�(!"$("�(������$!"��#�!"$��!�"����("$!5��$�1$"�%$�#�(�"�$("� ���!����0$("�$��$/0$%���!"����!$�%�!�$�)�("�$�$��"���!�!��!"1���!��M�!�!���!"��(�!(�%'!!���!��0�����(� /��$3����#�;#�����!5�1/��$.�!$ ��%�!�$�)��#���(���!��0�!�"$3=�!����$��&$�+�$(��!/��!$!#$�$��!�$!$�%$3���$!$��$!5�1���($���("�� ��!��)%�!!��$($� ����(�!��%�!!$%�$��%�($�%�!!�"�!�����!/�(�����$��%�($�$6�����$��%�!!$$��$ �(%�(/'%����$ �$�%�!!��%����!#$�$$/�$�$��! ��.$&��($!"��%$!�($!!��6�$!�$���"��#$�$$6�$!$��!"'6��!��! ��(�/�!!�"$�������/$(��("��$/$���$���#$�$�$�%��$ $�! ���!"�����"�!#���#�/$���#$�$ "�/$�� /���%���#��%�!!$!#$�$%�$! ��/�!�#�����!$!��!/��$3=�!���)�����������6$��!/����!��F'6$(���#$�$��(������!�!"��$����>(���$"���!�!�(���+�!�$!$�%$3���

��������������,�����$���

�C�D�B[�!"$,����$��������!�S�/��C��C�T$��%�$�)%�!!�/��$3����"����!/�@#������"���"����!��%��5��$�$6���)�$�$�+$�)#$�$/�����#���/$��(0���!�$(�$��("�!��!�����0�S/��������BCT�/��$!$("$��6���$����!���0�!����!��#$�$(����("����&���#���$������ ����$�#�!!���"�!����5��"$����� ��(���$�!%�!/�(��&����!�/������&�!"�!$"1$ ���#�����/���$���!��/$���$����$!#���#���$�����(�/$��("���$!!$���!$ ��0)7�� /��� %�!!� 6�(��!� �$�� "�$"$(�� �� $+�$�$�7�0� �(/�!!$("���("�5 /�� ��� /�(%��!$���!/�(����("���("�� E !����0$(3$ �� �� ���0� /�� !�� #$�� ��� #�� $/$!�� � ���(�����!� 0����0$�7%�!7��! ��/�("�(�("���$("������#����7�0�7��!#�����0��������("���0��!"�(�����!!��#��!��("�$�����%�!��%$("$���!$����!$��("��!��#��"��6$3��(���( ���"$3����!����!�$��/���("�!/�("�(�$���!$/$��(0$�#$�$����

�����2����������"�������$���������$�������

C����[��$("'!!��$9��+��%�!�(/0��)��+�$(��/�(��$(3$����!�(��$A�[#�� ��(��%�!$#��?��$���!�$�!��M�!�!���!"�#��%;!��!����$!!��#���#���("���1�����!"$6�(��!$,��5C[#�� ���"�(���0��$��"���!�!%�!!�!�1��"�!�+�$3$!�!$"�!�$3=�!�#$�$ ������!��!#�(0$E!�$%�("$�����$%�!/���(�/$�)!�$!%��"���!�%�! ��%�!"��)��!��!�1��"�!���!��"� ��#������!��&�� /�(��$("���("�$��!A<��!,$��$�%�!!$!��%$A�$3$7!������/�(�����$%�!!$#$�$%�$A�//�$(/���$���(�5��$"��0�!�/�(���%��6��"���<SF/��B�T5B[#�� �����!�� ��%�!��!"�!$��$�("���$��("����/��#��$��$���$� ��1��6��$�/���!��6��$�!���$�!��6��$� ���!#�;#���!��6��$�!��$�7!�7)$%;!��"��/$���!"����������$�$%��0�!���$!%���$�����5$!!��#������!��&��7�0���!$�$��("�A<:��!!���+��!$�%�����$/H7��%�!#��"�(3���$("'!!��$9��+���!$�%$�7��H<S������U�T���/���.)��!!�S/��([��UT�/�����!/'#���$�$��A<�//�#�"��(��$<7��%�!"�����,���$("'!!��$� /��� "��� � ��� 6��� �������! $�(�$ ��&�� /����� ��$%�("��$ A <�//� ���($ !$�%$"��? ��$�����/�$��"��$+$���"(�( "���6�� ��$���"�"�����$��" �$�!��$ �(���(��! "����<�������"�� ��+$�A<:��!"�"�!�+�!����"��(�$��$"�$!�("5�9��+�+�����!$�!�#����(�$6�(���/"$�#�($�"��"!�+($/����!�#��/������� ��$���"�!�!"�"���! ����/"�� "�$�Ua,�(0$ �����$��(0��$��$�%$���$� $+���� /�� /�(��$(3$� (��"������#�� ��!��!��(0$���3$���� ���%��(���(0�������� "���%�!!��� "��� �� "�(0�%�!#��"�(/�5;+�����!$9��+���6�(��"$!�6��"��$!$!/��!$!/��$�$!� ����%�!#�(0$/�����$�$�/$!�6�����/��$3���#��!%�!!$ ����3��1���"� /���$���"�H<�������! ��&�� $ ��! /���! !�("���("�! ��#����"$A<���(�� (�(�!"

88 Psalter. maius B.V., Cant. instar Is 12, 2. 2 . 89 Psalt. maius B.V., Cant. instar Êx 15.

Page 36: Tratado da verdadeira devoção à santíssima virgem

36

�?$�"$"��/�������(� ����$"�!�("�/������5(� ��$�6��$%��(�$+(�!�(� ���(���$6���6�!!�#����5!�(�(0�����"��!�("��6$��!���?$�"$%�$(��$���$�5!�/�"$6�$/"$"�!�!"!�#���$"��!�$��"$��"��6�"���($(��$��$S���BW��7CT 7��(0��� (�����/��$3��(�����!��0�! "2���"�%�#$�$ !����%$���(!�6��6�/���(����6�!/$�/��!$!+�$(��!��$�$%��0�!$!5���!��$!!���$�(�$(��!��0������5�$!���%����(/��$.����(0$$��$#��$/�(��$(3$5!��/�����$/��$(3$�$�$!"$�$��!#�$&���!�$"���$�$#��$�$$�!�������(0$���5�1(�!"�!��� ��!��/����$����6�(!��[� ��$���("$$�(�$%�!!$/�(��$(3$(��$1 ���"�(���0��$������#;!�"�"���� ��"�(��!��6��#$�$�$���+�$��$��/�(��$���!��(�!��%;!����"��$�!(��$� ��1%�!!�"�!������0H ��/�(��$(3$�/�(!��$3��#$�$��$$��$#����/0$�$�"$�61�!���"�!��������!��(����!��#�!�"��� ��"�����$�!#��/��!�H<�#!$�!""0�!$���!���(�7��$1���&��!$("���"�!��������(0��<�UW

�����2���$�������������#$���������,4��������������

C���D[�$��$�$�$("'!!��$9��+��!�/���(�/$�)$%;!#$�$+������/$����(0��5!���!#'��"�"��$�)���+$���%�!!�#$�$��+�&�.$�7!�����!�/�("$("� ��#�$"� ���!������("��!"$��%�3���<��"�(!�(+���!$(��$,$��$���"�$+(���/�"���(��5!�"�(!�(+���!!#���"�!,$��$���"�?��"�"�(��U�7I��$$��$��,$��$�!"�.$��/$�$��#$�$$'+������/$����(0��5 ����!#'��"���,$��$�!"�.$��/$�$��#$�$$'��+�&�.$�7!�����!<��0H �$(��%��)�!"�"��#�����&7��&��!$("���(�!!�!��$!�"����$��$,$��$7 �$(��%��)�!"�"��#�����&�� ��,$��$!��)�!"$6���/��$��(0��$���6��$($ (�! /��$3=�!�#$�$ !�6��"27��!#��($��("�$� ��#1����� !��+�$(���@(�/�M�!�!JI�$(��/0�+$�)���$�� ��$!$��$!��!#��$���,$��$�/����/��#���!#��$�$�J�("���/��!$!�$�$%��0�!$! $/�("�/���� (�!"� ��(��� �(�� � �!#'��"� �$("�� �(/�("�$(�� !�$ �����$ �!#�!$ /��� ����#����&��$($!$��$!� $��$! ��!/��)$6�(�$("���("���(/0�(��7$!�� !��!��(!�#$�"�/��$���("�������$!$6�����$�$������#��$��$�$%��0$!��+�$3$�,��/$�������� �$(��/0�+$�)�!!�"��#�����&��!!�!1/�����,$��$��� �� �(@���$! $��$!�!/��0��$!�#����(��7!� (� $6�!�� �� !�� �("������ !� "��($��� /;#�$!%�%$! ��,$��$�#$�$$�$��+������/$�M�!�!���!"�J�!!�"��#�!;/0�+$�) �$(��!�/�(0�/���#�$"�/$�$��%�3�� ���(!�(��<P"$�%�(�$"��+(��"����$�%�(�$"��+(��,$��$�<�

�����2������"��$����������#$����$�������1��$�-�$�

���8������������C��� �[��,$��$� ��1 $)�%��� �$%��$� ���6�� /��"�%$�$�� (�!!$ $��$#��$�������$��E!#�)"�/$! ��!"$��%�3�����$�$�)���"���!��"��#�5�!�����"�(��1��"��!�(��M�!�!���!"��9�.�"$("�!��%�"�!���%�"$! ��6�!/$�M�!�!���!"���!"�!#����$%�$���$#�)"�/$�$ ����!#����"�$5����"$!%�&�!��#��!�����"��$6�"$����$("�$(��"��#������&��A<���"�"$�(�/"���$6��$("�!�(�0��/�#���!7:�$6$�0$(��$(��"��("���$�($�$$#$(0$��!<SF�D�DT��#���7!���!#�(���7�0�!A<F$6��$!"�!���"����"�("���!"�!#$���7���"�"�$6$�0$!"�!�#��/�+$(0$!"�!<�UCM�!�!���!"��!")$�(�$���"���$/���%;!�,$!�#���/$��(0���$/��$����,$��$�#���!"$#�)"�/$��%�($ ���(!�(�� "�$6$�0$7!����$("����$� "�$6$�0$7!�(��� ��+$�!$("��"�$6$�0$7!�#��/����,$��$(��0)(��"��#��!��$.$�$�!#�/���(��"�%�!� ���$!��6�$���#�/$���,$��$1����+$�!$("����$("���!!$("�!��� ��!�����$�������$��!!$("�!�C�U�4�"$��!�%�!$#�$&� ������+� ���!!$("�!!������$��!��,$��$�-)+�$(��������(3$�("���?�/�"$���$ ��+��$ �� ����%�� $ �$�"��� � $ /�(&��� � �?�/�")7�$ #�� �� ������ �! �!/��"���! � �!"$"�)���! "2� ���!���3$�7!����"�#$�$�$&����$��+��$�$#������$�$(���$��+$!"$����"�"��#�5�$!��$!�+�(�$�$(���$�"�$6$�0$�#��/��"����($���#��/�"��#�����+�!"�(0�/0$�$$�$("'!!��$9��+��<����$��<�����������!�<������$���"�$##��������+($�?!�!"�!<UB������#�;#���#$�$����$������$����!�!�� ���� ��1�$(3$��(��������%�(���/$��6��%�����$�������$����M�!�!���!"���M�!�!���!"�(���A/��#��/$��!#�!$���#��/�"��#�����!�"��($�)���!�#��!����$(3$��(���!������� ������������!�CCW��$��/�7�� ��#�!!����"�6��/��#$�$��!!�!����"���!�#�!!�$!��%�"$! ��#��"�(�������$�M�!�!���!"���!���!��!����!��"��!�#��������#�)"�/$!������("�!��!"$!�$�!/��"���! �����#�!�"$(��"��$$/�(��$(3$($#�;#��$#��'/�$� /�(0�/���("��$�"�� �����$ �(��(��$�����$�"��$�$!���6�"$��/�(&��(��$#���$ ���$� �� (��$ �$����$ )!#��$� #$�$ �$&�� $ ��$+�� �� M�!�! ���!"�5 � E! %�&�! (�� /�(!�+��� �$��?#��!!��($"��$�$M�!�!���!"����#���$�"$��/�(0�/���("�!����%���$$�+��+��#���!$!"�$�� ��#��.���/$"��$$�6�$�� ����!�#��1�� ��$6�$3$��!"�!�+�����$+�$3$ ���0�!$#��!�("�����!/��#$��$��(������!�����$����! ���"�(���(/�("�$���6����������,$��$�(� �$�M�!�!���!"����($"��$����%�($��("�����$���!��!���$�($#�;#��$0$6����$����$!�(�/$��("�($���/�2(/�$���������$(3$�7!��#�����7!���,$��$#$�$!�"��($������"�$"�($"��$���M�!�!���!"��CC�� ���$�%���$����$ /��#$�$3��HI���$ /��#���(���)�#��1�J�!�.� ��!�.$�!%;!� ������ ������,$!���6�$�7%�! ��!;!��$(3$(������� ���!")��(������' ������!"�1� ��1��!"����!"�������(�����%;!�%��0������#$�$ ��%�(0$$!���(�%���,$��$�

�����2���$�����-#6�������8������������

�CCC� �[ ����!"$#�)"�/$�������("��6!��%$�$� �$���! $M�!�!���!"��$�!+�;��$�����2!� ��#�� �$� �����"�$���6��$�$�!���'/��������"�!$(�!�a��!$!�$&=�!�� ��$�����A

90 Idiota (In contemplatione B.M.V.). 91 S. Ambrósio (Expositio

, in Lc, 1. III, n. 26).

92 Ag 1, 6 (O texto exato diz "Seminastis multum . . . "). 93 Sermo 208 (inter opera S. Augustini) "Sois digna de ser chamada o molde de Deus".

Page 37: Tratado da verdadeira devoção à santíssima virgem

37

�[��� ����$&�(��%�!!$!$3=�!#��$�$("'!!��$9��+��� /����!"$#�)"�/$�(!�($�$6$(��($�!%�!!$!#�;#��$!�("�(3=�!��#��$3=�!�$�(�$ ��6�$!�/�(0�/��$!�#$�$%�!#������#��$!!����&���($!�$�$("'!!��$9��+�����6��$$!��!/�(0�3$�!5�#��$'�("�$�!$#$�"�/�#$��$!�6�����$����!�$!�("�(3=�!� �����$�"��#��$!� ����$����$�!+�;��$$��!��#��$��(����!�$!$3=�!�#��?����$(��($!�$��/$��$(����#�("���$+��0$��� �������F����(3��!"�(����($+���0$�#�� !��/�����$�"'�������!�� ��"���!�!!$("�!#��!�$!�$�!0��;�/$!$3=�!5#��� ������$("�!�$%��$(�!"���(�����$/�( ��!"��"$�!��$�(��)%����+�$3$!��1��"�! ��!�/�("$��$�$("�!$!�!"���$!������$��("��$!+�"$!� )̂+�$���$���!+���!��$���$�$!#�$�$!5���$����$�!+�;��$$��! ��"���!�!$(.�!�!$("�!���(���!�/������!.$�$�!���$�(��#�������$��V#���'+����,$��$H%;!!;#����!��$��&$�#���'+��!��+�$3$($!$��$! �� �������6�$��("�$6�!�$�7!���%;!�CCB�C[��� ����$$��$�#���!"$#�)"�/$�/�(!����$(��($�$"���� ��#�(!$���$&#��!���!�$��#�(��"����!��$#����/��#�$/2(/�$($!��!#�!�3=�!��,$��$�#$�$$#��?��$�7!���M�!�!���!"��$"1#$�$�$�$�7�0��#�$"�/$ �$�! 0�����$�� �� $! $��$! �� $+�� #�� !� ��!�$!� �� !� $#;�$� � /��#�$&�� ($! #�;#��$!��!#�!�3=�!� ��(!� N�("���("�� ��$ +������/$ �$�! $�"$��("� $ �N!� �� !;1 +������/$�� #�����"$��("� #���!0������!�#� ��(�!��/��$3���CC�� B[ ��� �� $ �$("'!!��$ 9��+��� ����(��� #�� ��$ +�$(�� /$���$��� ��/�6�� �� !�$! ���! %��+�($�! �#��!�("���(�!!$!$3=�!��)7�0�!��$6���&$�6���0�$����)%��!5��$��!�$$!�����/�$M�!�!���!"���4�!!���(0��1$!!���$�!+������/$�� ��!�(;!�0$!�����/2!!���!#��(�!!$!���!/����(�!$!�CCD��[�(����#�� ��(�(/$#�(!$�!��,$��$�!�� ����$���%�!!���+$��#�(!�����!�4�(/$$���%$�!(��0�(�$�!� !�� ����$ /�(%�!/� ���%��0�(�� $ ��!� ,$��$ �!") "��$ �� /�(�?�� /�� ��!� � /�� "��$ $#��#����$����$/0$�$��$$���$3������!� ��!;�?�!"��������2(/�$$��!���/�����!� ��!;��&���#�"���!��$("$�!$6�����%��,$��$�/0$���7$6��7$%�("��$�$�#�� ����$/�����,$��$���/���������!��("���<,$+(���/$"$(��$��$���(��7,�(0$$��$+������/$���(0��<SF/����T�� ����&(�!!$�/$!����,$��$��$&"���!�!��$!5 �$(��$���%$��!�$�$��!�0�(�$��!���0��$��!$�+����!1���%$���$�$���0�(�$������/�6�#��,$��$���,$��$�

�� �!7��2� �+������,������#�������������������

������ �+�������=���������

CC����6�� ����!!�(/�$���!"$��%�3��/�(!�!"$(��("��������$/�("$"$�61�#�)"�/$!�?"������! ��1#��/�!�(��(�+��+�(/�$�A<-$�/�#��"��"�$/����"���$(�(���""���<S,"CB�CBT5"$("�#�� ��$!#�)"�/$!�?"������!6�����"$!$.��$�$!�("������!�/���#�� �������6�$�$�0����� ��!�/�(��&!��#��#���!!�("���!�� ����&����%��$&��5"$�61�#�� ��!��#�;#��$!#$�$�����/$��#�;?��� ��$!%2�� ��.)(��$/�("�/�/��$!#�)"�/$!#��$��("� �("������!� 4�(0����(�$(�� #��"$("�� /��"� ��� (����"$ $ ��� ($��&� ��&�(�� �� $%���$����$��%�3���!")(�/��$3��� ��1#��/�!��%�"$��?"�������$��!� ��(�!"�#���0$%��%$��$��� ��1#�����'%���/��"$�/$�$��!�$��%�3����"/���!#�(��7�0�!/�����,�!"��<�!!��6���0�$%�!!$��&��$("���!0���(!�#$�$ ��%�.$� $!%�!!$!6�$!�6�$!�+������ ���%�!!��$� ���!") (�! /1�!<S," D� ��T�4�� ��� �!!� ��&��� /����6!��%$��*��+;���U�� ����%$��!�$&��(�!!$!$3=�!���%�3=�!�?"������!#$�$$+�$�$�$�!0���(!��$'"��$����%���!�� ��!���$%$��$��5�$!��$&27�$!E!%�&�!��$("���!0���(!�/�����"���$+�$�$�$��!�+������/)7���!��#���/�#$�7(�!/�����!#��&����!���%���!��!0���(!���"$��� $#�($! $6��%�$�$��("�$�+��$!#�)"�/$!�?"������!� ��(�� �$����/����?"������!#�� ��!�.$����"$!!���("�������$!#�� ��/�("2� �$� ����?"�������$����#$�$��!"�(+��7�$!�$! ��!���!"��"$��("��("������!�/��������-��������,��������=���4�����,��,����6������CC��-���������9������ ����!�$ ���$! �� ��!����$��"$��!"$��%�3��� ��(���!")���+��$��/�(��$��$�/���!���$����!�.$�UD���#��!��"���/���.)��!!�($#������$#$�"���!"$#��#$�$3��$����(���M�!�!���!"�U����#��+$��$���(�!��&���$!����!$#�+$�7!����!#'��"�����(���/�("�)���$���M�!�!���!"������/$���"�2!!��$($!$�(/0��7!���M�!�!���!"�#���("���1����$���9��+���U���!$����� ��#�������6!��%$�ACC����$("�$#������$!��$($$#��/$���"��$!$!!�$!��$3=�!�$"�!��#���$��#$�$#�����/�(0�/���("���!���!��� $ /�("��3��#�� !��!#�/$��!�:����$������!#'��"���0�����$��� �$�$ �!!�#������� !� ��!���������"$� !�6��� ����/����"�!�6���(�!!���(�����$��$��U���/�(!����$�7!��(�!!��!��$!��!"$!��$($�/�����$��!�$���!$#����#��/����$!��#�("����6���5����("����!"$!"�2!#$�$%�$!��������($���A<��+�"$ ��������!�!���(#�"�����5 ���!�!�%$!!"��/����5 �����"���!!�!��!/$%����(��<UU��������$4�!!�

94 Homil. II in Evangel. 95 Os votos de S. Luís-Maria Montfort se realizaram. Sua querida devoção está ereta em Arquiconfraria, cujos membros, já numerosos, se multiplicam dum modo extraordinário. 96 Estas palavras de S. Luís-Maria pascem aludir a outra obra que teria servido de introdução a esta, como por exemplo: "L'amour de Ia Sagesse éternelle" (Cf. cap. VII e XVI). 97 V. no fim do volume os exercícios espirituais aconselhados pelo autor para esses doze dias e essas três semanas preparatórias consagração. 98 V. acima n. 78 e seguintes. 99 Pensa no que foste: um pouco de lodo; no que és: vaso de escórias; no que serás: pasto de vermes" (São Bernardo, inter opera: Meditação sobre o conhecimento da condição humana).

Page 38: Tratado da verdadeira devoção à santíssima virgem

38

��(0���$!���!#'��"��$("� ���!�!/�$��3$���&�(��<���(���"%���$�<�WW5��<4�%������<�W�5��<9�(��

�$(/"� �#���"�!<� � ����� "���! �! ��$! $ �$�$�(0$ �� �!#'��"� �$("� � $ ��$3�� �� !�+����WC ��/������� E�$("'!!��$9��+��� �0�#�������!"$+�$(��+�$3$ ����%�!�����(�$��("��$!��"�$!��#$�$�!!���/�"$���"���!�!��$!�<�%��,$��!�"���$<�$!�$�$�(0$!�CCU� ��$("� $ !�+�(�$ !��$($� $#��/$�7!�7�� �� "��$! $! !�$! ��$3=�! � �6�$! /�"���$($!� �� /�(0�/�� $�$("'!!��$9��+��� ��#���$����!"�/�(0�/���("�$��!#'��"��$("��������� ��������"$�� ��.)��!!���!$��!#��"����/�"$���� /���($#������$ !��$($�$! �$�$�(0$!���!#'��"��$("���<�%��,$��!�"���$<���$�!����!)���"���!�!��$!���#�����(�!�"��3��(�!"$�("�(3���CBW�� "��/���$ !��$($!��)��#��+$�$��/�(0�/��M�!�!���!"��������� ��������"$�� ����!!���!(�!"�!�("����� ��/�"$� $��$3�� ���$("� �+�!"�(0�� �(!����$ (� (@���� ��� �������� /�����!�� !$("�� ��&�����#�"�� /�("�($!��%�&�!#����$A<4�%���� "�A��(0��� ����%�!/�(0�3$<����("��A<���(���"%���$�7��(0����$&�� ����%�.$ ���!��!<�����($!!��$($!#��/���("�!���/�"$���$!�$�$�(0$!���!#'��"��$("���<�%��,$��!�"���$<�$.�("$(��$!�$�$�(0$!���$("'!!���(�����M�!�!�CB�� �� ��� ��!"$! "�2! !��$($!� /�(��!!$�7!�7��� /���(+$��� ($ �("�(3�� �� !� �$��� $ M�!�! ���!"� ($/�(��3�����!/�$%�!#��$����#��$!���!��,$��$����#��!�$/���(0��� ��/���$������$&��/�(�������1"��� ��!�+��S%�(�C��T���/�"$���$�;����$��/�(!$+�$3��� ��!��(/�("�$"$�61�$��$("�S%�#�C�WT5!��)(�/�!!)��� ��$�!/��%$����$(����!/��%���!�(���!"�%����#��!!$��$$!!�(��(���!����$�� ��$��&�����CBC�4�!!���$�!��)6����(�����$�+��"��6�"�$M�!�!���!"��$!�$,���$("'!!��$�!�.$��#�(�"2(/�$��!�$�(�������$��#$!!$�$E!#����!!$!��6$"�!���!�.$��!�($���!�$��#�(�2(/�$�����'(����M�!�!���,$��$���$��!!�"��6�"�!��)/�(�����$��%�3���/$#$/��$����/$�$��A��.�.�����$���"���/$3�����$�!���$���/'������(�$ ��(���2���$�! ����$���(�"���0���($+���/�("$("� ����2����6��/��$3���1�6$!"$("�#$�$M�!�!� ��!;��0$$6�$%�("$���CBB�:���!�!$(�!�$���(�!�(���!����$���(�%$���$/�(!$+�$3����6!��%$(��$!��!�$!#�)"�/$!���$("�"�2!!��$($!�������� $"1� "���! �! ��!�! �� ��3)� "���!�! ��$!� ��(�%$�� /�� $!#��/$!#$�$%�$! !�+��("�!� "���� ����&����A<:��!"�"�!�+�!����"��(�$��$"�$!�("7���"���%�!!��"���� ��"�(0�%�!#��"�(/�<�;���$�)%��M�!�!�#��,$��$�%�!!$,���$("'!!��$��WB/����������������������)���������4���$��2��-�$��CB���,��������9��������/�"$���"���!�!��$!��!�$%��$�!����("��"$("��(�(0��/�(!"�$(+���("��$/����(0$�$�$("'!!��$9��+���/��#�!"$��"�2!�$�74�!!�!���&��%�7,$��$!���0�(�$��!��&�#��%��1+��!�+�$(��&$!�$�$("'!!��$9��+����!"$#�)"�/$1���"�$("�+$�"��!����(�$��("�($�$+�$�$�!/��"��$����M���%����$���0��/���$�$����&��!"���$!�%�!"��$��!���"�(��$��$��6$�?���!��!#1!S�#�/�C��T��!"$���0���($�#�(�����!�("1�#��"�!�W��1$���9��+���CBD� -)���"�! ����! �� ��&$� 6���!"$ /����(0$� !���$ ���$!�$�� ��(+���(/��()7��!� � �!#'��"��$("���(!#��$�)E ����!�E ���$! ���$�!��1�!!���!"�$���$�!"$��%�3����$�$��&)7�$6��!��#��!��("�1#��/�!���&�� �� #������� ��+$�A <�+($�� �� �$��$�� "�� 9��+� !$/�$"$5 �$ ��0� %��"�"�� /�("�$ 0�!"�! "��!�WD<5 ��!�+���$���&$7!����������#��!���$�74�!!�� �$"���%�7,$��$!���*�;��$$��$�5$�(�$���$�74�!!�� �$"���%�7,$��$!����*�;��$$��$�5�$!!��#����$("����"����($����&7!�A<��6"���#�$�!�����<�/���!����,�������������������"������CB��:��/���$#�)"�/$�K���"����%)%���+�����!��@"��E ����!�E ���$!� ��$!!������(!"�$���!���!/�$%�!��M�!�!��,$��$�"�$&���/���!�($���!�$$����!$�!/�$%�����#� ��($!/$���$!��������6�("$!/����$62(3���!#�/�$���W��!"$!����(!"�$3=�!�?"������!(��!���($%���$����!!�(/�$�!����$#�!!�$#���6��!���!#�(!$����6��$"�(0$$6�$3$���!"$��%�3���4��#�!!��/�("�����! ��%$�7��$���%$�$ ����!�$ ���$! �����#��!��"�������#���$!/$���$!%��+�(0�!$!�$�!/�$%���������>(���$ ���!"�(0$$��$!"$���#�/$�����+�($���"$�%�&�!#�/$��!$"�$�!�!��("��+$�$�%���("$��$��("�E+�����!$�!/�$%������M�!�!���!"��/�����$���!�+����$����!"$� $/����("$��!#��M�!�! ���!"�S/�� �� B� �T� /�� /����("�! �����6��$ �������� !��6���0�� !���$�!+�����!$!��$�!#��/��!$! ��"���!�!/��$��!���������!��#��$����!�

100 "Senhor, fazei que eu veja" (Lc 18, 41). 101 Santo Agostinho: "Que eu me conheça". 102 Estas ladainhas do Espírito Santo encontram-se no apêndice no fim do volume. 103 Os membros da Arquiconfraria de Maria, Rainha dos corações, ganham uma indulgência de 300 dias todas as vezes que renovarem sua consagração, pelas palavras: "Sou todo vosso, e tudo que possuo vos ofereço, ó meu amável Jesus, por Maria, vossa Mãe santíssima". 104 Entre outros, S. Agostinho (Tract. de Bymbolo ad Catechumenos, 1. IV, cap., I); S. Bernardo (Sermo super "Signum Magnum", n. 3). 105 "Fazei-me digno de vos louvar, ó Virgem sagrada, e dai-me força contra os vossos inimigos". 106 Poder-se-ia crer que certos decretos das Congregações Romanas tenham proibido terminantemente o uso dessas pequenas cadeias. Nada vemos, contudo, nesses decretos que interdite esta prática símbolo da escravidão a Jesus em Maria, no que consiste propriamente a devoção do B. Montfort (V. Analecta Iuris Pontificii, 1* série, sol. 757).

Page 39: Tratado da verdadeira devoção à santíssima virgem

39

CB��4�!"��#�!����"���$��$$/��&� ��0$%�$���$�!�(�$�$("�50�.��(��("$("��1�!'�6����$�!+�����!���/��!"�$(�!����+$��!���!����!�����!�$�!/�$%�����4$�$0$%�$���$�! �+(���(��!��("���!$("�+�!��$�(�$$"�$���("��("���!#$+��!��("���! /��!"��!�#��1��!���!!$!/$���$!��M�!�!���!"����!"�("�%��$�!���!"���#��!��$!(�! ��%�$��#��!��%$���! ��$��!%��+�(0�!�!��#�/$��������>(��5��$!(�!��!"�"���$��6���$���(�!��+$�$M�!�!�,$��$�(��$/�("�$+�!"��$���3$�/���$���3$��!��$!#��/$���$���#��$����/���$���0�!A<:�$0$���!�(%�(/���!/$��"$"�!<S�!����T7���!$"�$����$������&��!#��$6�/$��#����"$�/���!%'(/���!�$/$���$��� ���#��/�(!� N2(/�$�!�����"�!/���$���"�S/���L("���T�����/��"�������$�!���"�!($ ����! ���������("�"���?�����$"1E���"���!!�!��!"�("�%�!+�����!�!����!$���"����!"���(��7�0�!��6��$�/��#������&�(��7�E#��������(����!"����)$!$�+��$!��!�$�!/�$%�����$! �$�!�#��!������������(��!�/�����#��"���$/����("�� �� (���$�$ ��!!�����3����! /��#�!�(�.�'&���($�� ���!$6���!!$!/$���$!�#�(��("�!$�(�$��!��!�!!�!�(��%����$/�(!"�"�����$#$�"����!�$+�;��$����$(��7!����/$���$!����&���+�;��$J����&�!�#��"$("�����%�&�!����&�!�!�!/�$%�!���!"��!��M�!�!��,$��$� ��$"1$�"@�����!$����!!$!/$���$!HCB����!�!��"�%�!#�� ��!��!$��!"$!/$���$&�(0$!A�[�����6�$�$�/��!"���!%�"�!�/��#����!!�!��6$"�!���$��(�%$3��#�����"$�$!#����!!$!6$"�!�$�! �������&#���!"$��%�3����$�!"��"$�6��+$3���� ���!")��!�/�(!��%$�������0�����#�� ��!����?$��%$��$�!#���!!�("���!�� ��#��$�1#��$��! ��/��$/����("�!�$!�6��+$3=�!#$�$/����!�!�(��"�%��$�+� ���0$!"�$+$E���;��$�����!!��!"$!#� ��($!/$���$!!��%��#$�$���6�$�$�/��!"��$ ���$!/$���$!��#�/$����$�!/�$%���������>(����� ���!$("�6$"�!�����%�����$��#�(�2(/�$ ���(�!"�!$/�$��("��%�"��$M�!�!���!"���$�$"���/$3����!!$��#�(�2(/�$����"$$���(�%$��!!��!%�"�!5�����!��"�%�!#�� ��"��#��/�!/��!"��! #�(!$� ($! #����!!$! �� !$("� 6$"�!��� � %�%�� /�� "$("$ ��6��"�($+�� /��� !� ($�$ 0��%�!!��#����"���$��!� /���!���!!��#$+��!�1(�� "�$&����(�(0��$�$�/$����!"�("�%��?"����� ����!!��!�����6���CBU�C[,�!"�$ �����(��!��(%��+�(0$��!���!/�$%��!��%���M�!�!���!"��� ����(�(/���E�!/�$%������(�!"$����(�����#�/$��������>(���B[ *$�$("��7(��#��!��%$�7(� ��! +���0=�! ��#�/$��� �� ���>(��� #��!� ���!"$����! $+���0�$��! #��$�!/����("�! �� �(���+�� �� "�$����! $! /$���$! �$ /$���$�� � �$ !$�%$3��A <9�(/��$ #�//$"���� 5 �'( %�(/���!/$��"$"�!<�C�W� 7�0H ������ ��������!#��$/���!�!+���0=�!��#�/$�����!#�/$����!�����(�����!��(�$(�!������>(�����!��!$!!�/�$!���$(/���!��(+���(;!!��.�+���(�!"�A<����#$��!%�(/��$������"#����/�$��!$(�6�! ��+���#!����<S��C�BT�,�"$��!(�!!�!#1!�#$�$!��%��7(�!�$!#$�$%�$!���!#'��"��$("����!��!�����!+�����!�!�(�!!�#�!/�3���!�$!/$���$!A<�(��/�#����"����(/��#���!�����!��"�("�� ��!�����!/�����"���<S�/����CDT����%���!�!��6��!�/$���+����!$�$6�����$� ��1M�!�!���!"���(��(�!�(�$����!��!�$!/����("�!A<��6��/�0������"����"#��"$ ���$���"(�$/������!%�(/���!���!<S�/����C�T�4�"$���! ����!#'��"��$("��$("�!����&���!"$!#$�$%�$!�#��#$�$$$��$�$����� ����$(����.��"����#��"$("�/�(!��0����!$!!�$!#$�$%�$!A<�����������"$//�#�/�(!������("����/"�!��"(�$6��/�$!/�(!���������7��%�����0�����/�6���$!)6�$$�%��"2(/�$��(����.��"�!����/�(!��0�<S�/����C�T�C��������"��/$�'!!���$��+�� �����($$ ��$��!#'��"��$("��#$�$�$�7%�!���!��/�(!��0�A<9�(/��$�����!�$���+$"��$!$��"$��!<S�/����B�T7��$!/$���$!!��/$���$!��!$�%$3���M�!�!#�(��("��$/��&��%�$"�$��"���$!���"������6�����$�+�$���!��)$"�$'������!���������$"�$��)�!�1#��6�!#��$!/����("�!��!��!#�/$��!�#$�$$/����(")7��!�/������3$��!����>(��!�E!�$ ��$�"��($�E!�$.�!"�3$%�(+$���$�4�!@�"���!"��#�!�#��1��$"�$��)�!#�/�$���("��!#����!"�($��!�#��$!/$���$!�$/$���$��A<��(�$"�$0$�$����#!��<SM��C�BCT�<:�$0$���!�(%�(/���!/$��"$"�!<S�!����T�C�C��!!�!$����!�!�!/�$%�!��M�!�!���!"���$/����("$��!��M�!�!���!"��<%�(/"��0��!"�<S��B��T�#�����!$�!�$!/$���$!��$�#�!/�3���(�6�$3����($/�("��$���(�!#1!��#$���9�/�("��$�$��$�!1"���+��$��$���#$(0�$��M�!�!��$��/�����������!$("��$��(�$(����B��!$%$�/���!�($���!�$!��%�������/'�/����������(�!#1!����&�$ ���$��("$%$(��#����$��$!"$�#�6��/$��("��!+���0=�!���$����(2!��M�!�!�$ ���.) (�! ��������! S(� ��WT� "�$&�$ !��#����$ /����("� ������� ($ /�("��$� ��"��! $�!$�$� $�#�!/�3����#�(�"2(/�$#���!/��$��!��#1���$ ��/�!"��$��!$�(���(�����"��!$�!$�$�(�6�$3��#$�$�!�����6�$����(�"�$6$�0��$(�$�� ����$��!/�$%�!��M�!�!���!"��/�2������������,����#����$���(�������������������C�B���������9�����:������$��%�3���!#�/�$�#�����!"1����$�(/$�($3����9��6��$CD���$�3��W�� ��1���!"1���$�� �$��$�!"$��%�3���#��! ���!"$��%�3������(!#��$�$#����!#'��"��$("�A�[#$�$0�(�$�����"$�$ ��#�(�2(/�$ �� �� ��! ���0� ��! �!"$� �� ,$��$� #$�$ +�;��$ �� ��! !�� �$� � #$�$ (�!!$ !$�%$3��5��#�(�2(/�$ ��"�$(!#$��/�#$�"�/��$���("�(�!"���!"1����� ��M�!�!���!"�!�"��($/$"�%���!/�$%�(�!�����,$��$���� $'��#�(��(�����$��"���5C[#$�$$+�$��/��$��!$!+�$3$! �(/��#$�)%��! ��/�(/����$,$��$�#��(/�#$���("�#��"27�$�!/��0���#$�$!�$,����+('!!��$��!/��0$���"$(�!"���!"1��������!"�!�!���!��(!#��(/�#$�!�$�!/�$%�&$3��$M�!�!���!"���,$��$�C�����3�7%�!(�"$� ����+�����($��$��("�A<��!/�$%���M�!�!��,$��$�$�!/�$%�&$3��$M�!�!��,$��$<�����7!��1%���$�����&��/������"�!.)���!!��$�$"1$ ���<��!/�$%���,$��$�$�!/�$%�����$�$("'!!��$9��+��<�������#��1�� ��1���0����&��<�!/�$%���M�!�!��,$��$</���$/�(!��0$%$,�:��(!�(�!�#�����+��$���!���()����������#'/���� �$���$/�(0�/���#��!�$�$�$#���2(/�$�+�$(��#���$����!!��$/�(!��0�����$���/��!�)!"�/� ���/�(!��"��!>6���$!!�("���!�$&=�!!���!"$!A

107 No dia 25 de março, todos os membros da Arquiconfraria de Maria, Rainha dos corações, podem ganhar uma indulgência plenária.

Page 40: Tratado da verdadeira devoção à santíssima virgem

40

C�D��[9�!"��!"$���!(��!1/�����+��0�!���� ��#����$��!!)6��!�(�$"�$��!��!�!#'��"�!���"�!�/�'"�/�!� ��!��#��$/0$�� ���$�$��$!�$�!!;���$!�6���!"$6���/��$!#�)"�/$!��#���$���1#�����'%���#$�$�%�"$�7�0�!�/$!�����/�'"�/$��!(�/�!!)��$���&��<�!/�$%������M�!�!��,$��$<���&��7!�<�!/�$%���M�!�!���!"�<�� ���!/�$%���,$��$��!!��$��(���($3����!"$��%�3��!��)�$�$$("�!#��$!�$��($���$���M�!�!���!"�� ��#���/$��(0������#$�$$"�(+���!"�����,$��$�$("'!!��$�����7!���("��"$("���!$���$����"�$!�����(���!/�@#����/������$3��P�0�����#���?��#��� ��%$�������$(!$:���!#���/$��(0�����6��!��#����%���("���("���&�� ��%$�$��6��!�� ��%$�$:���!��@(�/$������(3$1 ����6��!�1$#�($!�/$��(0�#$�$��$:���!�:���!1������"������!�$%�$+���C��������#��(/�#$���!"1��� ��!�/���6�$�0�(�$(�!"$��%�3��1$��!"1����$�(/$�($3���(� �$�!;!�#���/�("��#�$�M�!�!��,$��$���(/$�($����!��!����1�$�!$�� �$����&��7!�<$�!/�$%������M�!�!��,$��$<� ��M�!�! ��!���(��� ���($(����,$��$� /�(����� $6��$��$3���� "$("�!0���(! /1��6��!A<VM�!�!%�%�(����,$��$�%�(���%�%����(;!���%�!!��!#'��"���!$("��$��<��"/��W�C���B[�!"��������$�$�#$"�("��$$�(�$�$�!$�(���'("��$�("��M�!�!�,$��$�:���("��$��("��!"���(���! ����1"���(���"��AM�!�!1"�����,$��$�,$��$1"�����M�!�!5������0�����$.)(���?�!"���$!M�!�!!���("�(��$��$("�!!�!�#$�$��$��!��$��&��� ��$#$�"$�,$��$��M�!�!�K$!!�� ��!�#���/0$�$�4�!!���(0��<M�!�!��,$��$<��$�$("'!!��$9��+��<,$��$��M�!�!<�C���� "��#�(����#����"���"��7��$ ��#$�$�?#��/$� $!�?/��2(/�$!�$!+�$(��&$!����!"1�����M�!�!%�%�(������($(����,$��$����$�(/$�($3����9��6����("�("�7���#���!!������&�� ����"�2!#$�$%�$!� ��1�!"��#���������!"1�����M�!�!���!"����$�!�/��"����$�!���%$������(�!/�(0�/���5 ��1(�!"���!"1��� ��M�!�!���/��$6��$3��/��,$��$���!��!�����#���!"�/0$�$��#���!!$("�!<$��$!$/�$��("����<�!$�$��! !�+����! �� ��!�WU� �!/��0�� "���! �! ����"�!5 ����� (�!"� ��!"1��� ������#���� "���! �! ��!"1���!!�6!� N�("�! �� !�$ %��$� #��$ $/��"$3�� ����!A<��!�! �(+�����(!��(��� ��/�"A �//�%�(���"�$/�$�� ��!�%���("$"��"�$�<S/��-�6�W�D7UT����/�(!�+��("���!"���!"1���1����!�����"���!�!��!"1���!��/�("1�$%�("$���$+�$3$��"���!��!"���!"1���1��(�����"��(��$��!���/;���$��$ ��6���$����$+�;��$����!��"��(��$��!���/;���$����!�#�� ���.) ��(��#�����!$#��?��$�7(�!��M�!�!!�(��#��,$��$�(��#�����!%��M�!�!(���$�$�7�0�!�(��#���("���1�����,$��$�M�!�!$"�(��!��#��$!�$ �����$,���/�(/���!��#��!�$+�$3$�!�$��!���/;���$$�!#�6��!#�/$����!A<���$��!��+�/������/�$$�"0��(��+�$"�$�7�0�+����7(�!�#��!� /�(��$�$��("��$�"��(��$+�$3$<S-�6����T�K�"��(���!�$��6��$���$��#$�$,$��$�#�� ���!"�(�%�������( �$("�#���$(�/��(�!!�%���$�����#$�$'!� "����!"���$' ��$��&���/��"$��("� "$("$!�$�$%��0$! ��(���!$(.�!(���!0���(!$!/��#���(���5#���!!��!!$("�!/0$�$�$�,$��$$�$+(���/2(/�$����!A<,$+(���/�("�$��<��W/���!���!!;��!!��$+('��/���,$��$A<����������6��$+(���/�!���(�!<S�!BB�C�T�K� "��(��� !�$+�;��$#$�$ !���$��#��!�����,$��$ ��M�!�!���!"�$/$����#�����"$��("�!���$� ����"$��/�("�$ �! 0���(!5 ����� ��/�#����#�����"$��("� $ +�;��$ ���#�/$�� �0�� "�(0$ $���6$"$��� � ���#���!$/���'/��� ��(�!"���!"1�����&��!�$%�("$�����!���!����0�����$�!+�;��$/���.$�$�!�0����$�"���!�!!$/���'/��!�$$("�+$��������($���("���0������$+�;��$�(��(�"$/���$�(�$(����/�6��$��/��$"��$0��$($�/�2����������������1�����������������������C�U���������9�����:����+�$(����%�3��$���/�"$�$�%�7,$��$���$�$��$3���(+1��/$��$ �$�6��#��/�!/��!"��!� ��!�� �!/�$��/���!� /�(0�/�� � %$���� � �1��"�� $ �?/��2(/�$ � $ (�/�!!��$��� ��� #��/�!� �� $�$("'!!��$9��+��$#$��/�!!�%)��$!%�&�!$+�$(��!!$("�!���"����"�!�#$�$����(!"�$�7�0�!��1��"���!"$#� ��($��$3���/���!�/����$�����(+�!�$��M����$#�!"�$(��$�6��7$%�("��$����$(����$��/0������!/��#�!��$���%��!�("����!!�6��$!�$�$%��0$!�$���/)/�$�$�%��7,$��$�#$�$/�(%��!���$!$��$!���"$��("�#�6��/$�$��#��+$�$� ��$!$�%$3������(��/���3��#��$�%�7,$��$��$!$�%$3����/$�$����#$�"�/��$��!")��+$�$$�!"$#��/�5 ������!"$#��/� ��"���?�E"���$!�/$�)���$����"��$%��$�� ��1�!"$��!�$#��/� ����%��$&��+����($���(�!!$$��$$#$�$%�$����!�#����&������"���%��$�M�!�!���!"�5 ��$�%�7,$��$1����%$�0�/���!"�� �������/�$"���$���1�$$��$�#$�$�$&��6��"$�����"�(�"��#�$�� �$��5� ����$$��$ ��(�������%$�0$�$#���!"$#��/�����%$�0� /���!"�(���$�)���"�$�+���(���$�)!�(���!#�(0�!��(���!"$�)��(+���!��$�$���3�$�$S-�6���T�CDW� 4� ��%��<� ��+(�"$"� ��!$���< ��6��7$%�("��$�� ��$(� �� �$ ��/0�� �27!�� !�+��("� �� $�$("'!!��$9��+�� �0� ��%����A<�$�6$!�������0���/���(�/$7�$ "���!� ����!�($�#��%)%���#�;?�����/�(��($3���"��($1$$%��!���$"�6��&$�$(�+��+2(/�$����&$�$�$��$3���(+1��/$� �����$��#$�$3����"������(��7�/�$!�(���"!�/��G�("����+$!�"�(���$"G��(�6�!#$"��$/�$!� ���%�����/�"!�+(��#��6$6����!"�"#��#�( ���$�"��($��$�($"��(�!0�������"$/���$��$/(�+��+����$��"$"��(��$(+���/$�� "�"��!��(����#$�$"��(��<S/$#���T���!$'#$�$%�$!/�(!��$���$!�"���'%��!� ��!�/�!"$��$$/����!�(��(�7�$!+$�$("�!!���!!�!$("�0�����$("�!���������(+�!�/������#��!��������"�!#��!�($+�(!������+(�!�/��$�?#���2(/�$�����"�!!1/���!����! !��#�� !� %�����/�� �� $ ����! �� "�$&�� � !�($� �� /�(��($3��� /��� �! 0���+�!� �! '�#��!� �!��+��0�!�!���!��(�$(�!�����$����!#��&$�$�%�7,$��$��"��3���!0���+�!$�(�$$#��(������/�"$���$�74�!!���$!$6���($�$�%�7,$��$��"��3��:�$��$�$("�!��$!��#�("�!�6���#��"��� �����!)������"��3���!��+��0�!�!"$�61����6��$/$";��/�!��$!"�(��$!��!�$!�(/��($3=�! ��!��#$�F@/�������!#��&$��� ��!"�$� ��$ �(������(3$ /��#��"$ #��$ �%�7,$��$� /�(!����$(�� � "��3� /��� ��$ ��%�3�� �����($�$�!���/��("�#$�$ �! �+(��$("�! � $($��$6�"�!� �� /�("�)���� "��7!�%�!"�� $�?#���2(/�$ �#��%$ �� $ ����!�$ ���$! ��#�!!�����"��!�+�$(��! �(�'/��!��#����!"�($3���$�$��$#��/�$����/�"$�/��#�$&��$�%�7,$��$�� �� �$("��$�!!������!�"$("��$�!$�$��!"$��$3���K� ��$�$("'!!��$9��+����&"$�61�$� 108 Veja-se esta oração no fim do volume, p. 295. 109 S. Ambrósio: De Instit. Virg., cap. VII, n. 50. 110 Ricardo de São Lourenço:, De laud. Virg. I. IV.

Page 41: Tratado da verdadeira devoção à santíssima virgem

41

6��7$%�("��$����$(����!�+���$E!#$�$%�$! ��/�"���CD��4��!��/����!"�$/�("�/�(��#�� ��5�("��"$("�1%���$����(��/�(0�3����0��!�+����#$�$%�����/$�!���$#�!!�$1����!��� ���?$��($�!�+�!"$��(������&$�$�%�7,$��$��"��3���+�A+�!"$�#��!#���$/�("�/�� ��$�+�1��!"�.$($ ��#�!!�6����$��($"��$���$"1 !�6��($"��$� ����&27�$��$! !��#�� $ $�$�$�(!#��$$�!��"��!�646�������� ������������ ���������� ���<����� �������� � $#��(��� �� $ �%�7,$��$ 1 $ �$�! 6��$ �� "��$! $!��$3=�!� ��#��! �� �$�74�!!�� K $ !$��$3���$�! #�����"$ ��#����!�$&�� $,$��$� #��!1 $ !$��$3�� �����"'!!��� �(��/�� $ �� $�/$(.�� #$�$ +$(0$� � /��$3�� �$ 9��+�� �� 4$&$�1� � "��#�����!$! ���$� $ ���$!#$�$%�$!�#����(/$("�!�/��"� ��/�("2�� ��,$��$���!��#��(�/�(!�("���("�#$�$$�(/$�($3����9��6����6��$����"$!!���!�$#����(�$0�����$���K#���!"$!$��$3�� ��"$�61�%;!+$(0$���!�(�$��%����("�!��/��$3���/�("$("� ��$��+$�!/�����%��!�641�����%�7,$��$� ��&$�$ /�� ��%�3��� $"�(3������1!"�$�1� /�����&���! !$("�!�� �(���+� �� ���>(���#�(��7� ��+�����+$����$�"��� ����!�$+$5 $ !$("���/$3���$ $��$� $ $��+��$ ��! $(.�!� $������$ ��!#����!"�($��!��/L("�/���4�%�:�!"$��("���#�$&����,$��$�$+�;��$�$�$("'!!��$:��(�$�����%�7,$��$1����%$�0� /���!"� �� "��($ $ $��$��/�(�$51��6��.� /$!"�� $����!� �� !� �)��,$��$�1��$ ��!$%�����0$ ��!� �0�$#��!�("$�1��$#1���$#��/��!$ ��!� �0������/��1��$"$3$��$�6��!�$���(1/"$���%�(� ��!��0��)�:��$!�!"$!/��#$�$3=�!!����!$("�!���!"��!�CD����+�7%�!�(!"$("���("��#���$��� ��%�!/�(!$+����M�!�!�,$��$� ��(��%�!/�("�("��!����/�"$�$/����(0$�$�$("'!!��$9��+����$!"$�61��%�!!�"��3���$"1�!�0��%��"��#���%�!!���!)����"���!�!��$!��$6�(3�$���!�($0��$�$���"�����$�$0��$�� ����$/����"$!"�!5����#��!��"��!���$��!�6$!62(3��!��M�!�! � ��,$��$� /��0����! 62(3��!�"��($! (� /1�AI�� !���($" �( 6�(���/"��(�6�!� ��6�(���/"��(�6�!�"��"�"<SC���U��T�/�2�����������������-��"������CDD�,�����9������$�$$+�$��/��$��!#��$!+�$3$! ��/�(/����E�$("'!!��$9��+����������� N�("���("�������������$�?��#���$6��7$%�("��$�$,$��$� �̂�+(��!������"�!��"��!!$("�!�K$@(�/$��$3���$@(�/$�6�$/��#�!"$#��,$��$�������0��� ��M�!�!��&#���������$�#��!����$�$#��$6�/$��!�$,���$("'!!��$�K��$���!$/���'/�������%�� ����!.)��/�6��($����$+�$3$�K�����$�����$�!0����������$�!��/�(0�/����� ���"�����$�! !�6������$�! ���%$�� �� "���!�! /L("�/�!� -) (�!"� /L("�/���!"1���! "��+�$(��!� "���/��"�!� ���!#�;#���!$(.�!�+(��$��*��!�(� ����������"��"��!)6�� �$("�#����!����#��!����#��+$�+�$(��#$�"���!�$%��$�!/��%�(��"�$"$��!/0���!�������3���#���$���!�6���!�$�!���'/��!"��$!�"������%$/����(�����$/$�����$�$���#���(���$�?#��/$3����,$+(���/$"� /�� ��"�(/��($%$/���$� "��$!$!!�$!�6�$!�4��%����� �(7��������� (�! ��& /��!$! $����)%��! ��6���� ��%�(� /L("�/�� �("����"�$!� $����$ ��$�$("'!!��$9��+�����/�"$%$���"$!%�&�!!�&�(0$�#��(/�#$���("���#��!�$!$("$/���(0�����$3����+�$3$!��!)6����(&�(���(��$�?#��/$3������!��/L("�/��/�"$%)���!���$+��!�#��$��!#��!�$%��"�������& ���!���>(��! "��������+��� �$(����%��$!#$�$%�$!��,$+(���/$"A<��/�"#�"�("�$� �(6�$/0��!�����!#��!�"!�#��6�!��("�/����!!��<SF/��D�T�/�2�������,��C��,�#��$������CD��,:������9������!��1�!!��%�!��,$��$��%����!#��&$�����$����+��$���(��/�����#�����!��%��7!��$!#�)"�/$!����!#��&�#�����(��� ��$!!�($�$��!($#������$#$�"�����

������ �+��������,��������������������,����������������$�����������,��"������

CD����1��$!#�)"�/$!�?"������!�$��%�3�� ��%���!������(���$! �$�!(��!���%����"��#��(�+��+2(/�$����!#��&�� ($ �����$ �� � �!"$�� � $! /�(��3=�! �� /$�$ �� � #����"��� $/��!/�("$��! $�+��$! #�)"�/$!�("������!$!!$&!$("���/$("�!#$�$$ ����!/0$�$��!#����!#'��"��$("�$�$�!$�"$#�����3�����(!�!"���� �$"��#$�$%�$!����$&��"��$!$!!�$!$3=�!��������������������������������������$������$&27�$!�$�!#�����"$��("�#��M�!�!�/��M�!�!���M�!�!�#$�$M�!�!���D�C��������������*���,����������CD���[K#��/�!��$&��"��$!$!$3=�!#��,$��$� �����&�����"��$!$!/��!$!�6���/��E�$("'!!��$9��+������"���/�(��&��7!�#��!���!#'��"�� ��1�!$("��!#'��"�����!�������0�!����!�! ��!�/�(��&��#����!#'��"�����!_I��!#���"���$+�("�����!�("�������<S�������T���! ��#$�"$�!�$/�(��"$#����!#'��"���,$��$ !�����0�! ��,$��$��#�� /�(!�+��("�����0�! ����!� /���.)����(!"�$��!5�("�� "$("�! ��%�"�! �$�$("'!!��$9��+��� !;�! ��!� /�(��&��#�� !���!#'��"�1 ��!����%�"�!%���$�����!���1�!��!!� ����!#'��"� ��,$��$ 1��!#'��"� �� ��!�#�� ����$.$�$�! !� /�(��&��#�� !��#�;#����!#'��"��� !��#��#����!#'��"�����!���!"���"$�����$����(�� ��$/$6��"��($(��7!�!��#�;#����!#'��"������!"����&�$("���6�;!��A<��"�(!�(+���!����"/�7�!"�.$$$��$��,$��$��/$�$��#$�$+������/$����(0��5�!"�.$��/$�$����!#'��"� ��,$��$#$�$ �� !� ��+�&�.$����!<���CI�������&1��$$��$ �$(��� $�?��#����6�� �����.�!�'"$����'+��&��B��$��/�����������!$("��$���1"��$#�!!�'�$�+�%��($�$#����!#'��"���,$��$� ��1���!#'��"�!�$%�����"��&���!��#����("��0�������/��$.�!��#������/�(��HCDU��$�$ ��$$��$!����?�/�(��&��#���!"��!#'��"���,$��$�1��!"��A�[��(�(/�$�$�#�;#����!#'��"��E!#�;#��$!��&�!�%�("$��!�$("�!�� �$� ���/��!$#���?��#���$("�!�$��$3���$("�!����&������%��$!$("$��!!$�$("�!��/���(+$���"/���5#��!$!"��%$!��(�!!�#�;#����!#'��"��$�$�'/�$��(�!!$%�("$��#�;#��$�!�6�� ��(�!#$��3$�6�$!�#���$��6!")/���$�!$("��!#'��"���,$��$�C[K#��/�!��("��+$�7!�$��!#'��"��� 111 V. nota 3 do n. 227. Cf. "L'Amour de Ia Sagesse éternelle", cap. XVI. 112 Palavras já citadas e comentadas no n. 217. 113 Canonizado por Leão XIII, em 15 de janeiro de 1888.

Page 42: Tratado da verdadeira devoção à santíssima virgem

42

,$��$#$�$ !��#�������%���� /�(��&��� /�����$ ��!��� ���#�� /���/$�7!��#���$(�/���("�� !�$!���!%��+�($�! /��� �� �(!"����("� ($! ���! ��� �#��)���� /��� ��$ /'"$�$ ($! ���! ��� $�"�!"$� ���#��$6$(��($�7!��#�����7!�(��$�/�����$#���$ ��!�$"��$$��$����!"�!��$&!��#��!��("��(���(!"$("��#����!;��0$����!#'��"����#� ��(���%���("��$%�("$�����%��6$���("����&�(���#���?��#��A<��(�(/��$�����!������7��$%;!���(0$ �����$,��<��$�(�$ ��(��!�("$��!(�(0��$��3��$!�(!'%��(�!"�$"����(�������(�����?$��!��%���$����������!������ ���!���!!1!!���!�/����!$+�$������!A<��7�� $� ���>(��<� /�� $ ��!�$ !�(/����$��� ��6��$ � ��!!1!!���! !�� ���$(3$ $�+��$ !�(!'%��� (��#��"�(/��'$��!��(�!%���$����$��("� $� ���>(��� B[K#��/�!�� �� "��#��� "��#�� ���$("���$ $3������#��!���(�%$��$"��������/���("�����(������ �$("��$�!���&����!��$�!/���(�!!$("���/$����!���$�!/���/0�+$����!E�(���/��M�!�!���!"�� ��!�+��!��#��(�/�!!$��$��("�$�(���/��,$��$�#��!��!#'��"���,$��$1��!#'��"���M�!�!�/���D�C��������������*�����$��������C�W�C[K��!"���$&��"��$!$!$3=�!/��,$��$��!"�1���"��$!$!$3=�!��0$�,$��$/�����������$/$6$����"��$!$!%��"���!�#�����3=�!� ����!#'��"��$("�������(��$#��$/��$"��$�����")7��($�����$��(�!!$/$#$/��$������#���#��"$("�� �����/$�$$3���/�(!�������!/���,$��$$��&���$��$!��!"�%�!!���(�!!���+$���%���!�#���!!���?$��($������"$�$!+�$(��!%��"���! ����$#�$"�/�����$("�$%��$��!#�/�$���("��[!�$�1%�%$�#��$ �$�/��������/�(!"$("���("�$"1$�#1�$/��&�!�6����$�%)���5C[!�$0�����$��#����(�$ ��$��%��$�!/�(���7!��$/$�$�7!��$!�6��"��7!�$"����$/���/$�7!���@�"�����+$�5B[!�$#���&$��%�($�� ��.$�$�!"�%�(��"��)!����0$("�!�6�/1���#�����"��$!$!!�$!��"�$!%��"���!�F��6�$�7%�!� ��#�"�7���$ !�+�(�$%�&� �� ��,$��$1�+�$(���@(�/����������!���#�;#���#$�$�$&����$+�(!%�%$!����!�/��#��/$��!#�!$���#��/�"��#�5� ����$$��$ ���(/�("����!"�������� ��(���!�#�������/$��6��%����$�$��M�!�!���!"��$'��#��!�("$��$�($"��$��/���D�C��������������*����$��������C���B[K#��/�!��$&��"��$!$!$3=�!��,$��$��$�$/��#���(���/$6$���("��!"$#�)"�/$�1(�/�!!)���!$6�� ��$�$("'!!��$�9��+��1�%���$�����#$�$'!�"����!"����(�%�������� ���$("�+�#$�$'!�"����!"��1$#�($!$��+��$�-)�#��"$("��(�!"�#$�$'!�"����!"����� ��&$!�6���&$!��$���$��!���3��$!�(�?#��/)%��!� ���(�%������M�!�!���!"��$'���?���4�!"�#$�$'!����#>!!�$!/��#�$/2(/�$!���$("�(�%�!��!�!�$'�#����!�$!�$�$%��0$!�$'$/�������� ��&$!/��$�$+(���/2(/�$������!��!"���+$�!$("'!!���1����$�����$"���$%��+�����$/��$�$��$ �$�!��������(�"����(�%������!��$��(���$(/0$��(;��$�#���#��$3�����!#'��"��$("� ��$'0$6�"$�K(�!"�#$�$'!�"����!"�� ���!")��%���$��$)�%����$%��$ ��#����&��M�!�!���!"������"���%��$5$)�%����$/�2(/�$��6������$�� �����$��&$���(���-)�(�!"���+$���%�(��)�%���!#�$("$�$!#��$�������!���%$�0$�$!#��!�$�(3����%�($�)�%���! ��#����&��$��#����&��� "���!�! ��$!����"�!�$�$%��0�!�! ��� !$6�� ��%�(�50) /$("����!�!�$�"$��! ��6��$!�%$���+$�$!�����!��%��"���!� /�.�#����������/�$�!#�;#���! $(.�!��!"�("$�7!�(�!"���+$�#�$��!%����!���!#��$(3$�"����! �(�?#�+()%��!����"�!�0$6�"$3=�!/0��$!���(/$("��!�+��$(3$��"/�4�(+�1���?/�"���!#'��"��$("��#����$� $ /�(0�/�� $%���$���/��"$ !�6�!"$!��+��$! �� /��!$!�$"���$�!����($(�!"���+$���$�#����!���(��/3�����$���#���&$5��6�����$!��(��"���$0��$(��$��!$("$5��6���!��!��!��6�$!��$�%�(�$��5��$���($�0$$���("��/�("'(�$��/$���$���($ �$�"��������� ��$'!��$(3$��/$$6�$!$���!�"�$(!����$������50)�������0�����$�� ��!��+��$"���$�� �����%���(��7!��� �$"��6�$3�!���+$"����!"���+$��(/$("$��A!��$! �$"��%��"���!/$���$�!�C�C���!#'��"��$("��#��$6�/$��!�$("�!�$���!�/0$�$"$�61�$�$("'!!��$9��+��A�[$#��"$����("$��#���(���!���!$/����"�M�!�!���!"��("�$�%��$���(��S/���&���C7BT5#����$�("����$#������$%�&��#����$%��)�$!�+�(�$5C[�!$("�)����$�%�(�$������/��($";����$�$("'!!��$:��(�$����"��(�����!�$/��$������!��$�"$� ����!�� "��#������!����(������!�:���!�!"�!������("�!�#'"�"�!� ���%���!!��%���$�����!�����$3��E!��%��!$!�$�$%��0$!�+�$3$! �����"'!!�����$��&����,$��$��0H ���� ��&$H ��+�;��$H ��#�$&��H ������/��$��#�����("�$��0$6�"$���,$��$��� ������"'!!���/���/���"��(���!�$+�;��$!�#���$HC�B�,$! ������'/��1$#�/$����!�/���!���!�$�/$(3$�$#����!!���$/$#$/��$���$��&#$�$�("�$�����+$�"��$�"��"��!$("��+�$��$��(��#���� ����6���/����$("�+�#$�$'!�"����!"����$!#���#�;#����!#'��"��$("�� ������!�"��(�����(0��$6!���"���� �$���&A<-��"�!/�(/��!�!!������$!#�(!$�0��"�!/�(/��!�!���(! !�+($"�!<S�L(" �� �CT�,$��$1��/0$�$5,$��$1 !��$�$5�!��!��)%��!���0�!��������%$��?#��!�! ��#$�$'!� "����!"��� !; "2� $/�!!� $�!"���"��#$�$'!�#����$+�$3$�!#�/�$� �� �!#'��"��$("�� $ �$� ��%������/���C����#��! ���#��$�������$����6"�%���!�!"$+�$3$�(!�+(��1/��/��#�$/2(/�$ ����%���!���$�(�6����("�������,$��$�$'��#��!$���#$&�$'$#��$�7(�!/��"��$$/�(��$(3$�$'!�+��$��("��!/�(���7(�!�#�����7(�!!����!��%$�$����� ��(�!"�!���%��+�($�A�[$$��$!�$����("������"���!�$+�$3$���!�$��!���/;���$�$"��($�5 C[$'�� �� ��%����!�$!#��"��6$3=�!���!��! "�����!��!/�@#���!5B[$'�!"�.$��!�+��$(3$�$�$6��+���"���!�!!��!�(���+�!�����>(������(����#�/$��� ��$'(��"2�.$�$�!�("�$�$5�#���!!���$��& ���! ���#��$�(��$�(��#�/$���A<I���#��$("���(���(�(#�//$6�("<S�/��C��BWT��!"�1��! ������!#'��"��0$6�"$�$�$("'!!��$9��+���(��/���"����#�/$��+�$%�5�[#$�$ ��$$��$�� ������$�$��M�!�!���!"��M�!�!���!"�(��$5#�� ���!��!����/�����&���!�$("�!�$���!��D�1$!$�$��!!$/�$��("�!��%�(�!��(��M�!�!���!"��"���!�!����"�!!�����$�$�A<-����"0���($"�!�!"�(�$<S�����DT���� 114 Ver antes, n. 218 seg. 115 Ver acima n. 248: "Aula saeramentorum''. 116 Sobre este texto, veja-se o comentário de nosso Santo, n. 32.

Page 43: Tratado da verdadeira devoção à santíssima virgem

43

/�2��D�C��������������*���,�����������C�D��[K#��/�!��$&����($���("�"��$!$!$3=�!#$�$,$��$���� �����!�� ��(�!�("��+$��!/��#��"$��("�$!��!��%�3��1.�!"� ���$3$��!"���#$�$��$�/�����/��$�����!��%�����!/�$%��4��$"��$��!�#��1��/������@�"�����(�!!�!!��%�3�!5 ��1!���("�M�!�!���!"���$!/������#�;?�����("���1�����!"����!���������$�!�)/����/0�+$�$������?��#������6��!��%���!/�$%��1#��/�!� ��(���� ����!�/��!�!��!�� ���$#��$��!#��!�$#��"�3��5��#���(�$��!���$��&���!+�$(��!/��!$!#$�$"��$�+�!"$��6��$($�K#��/�!�����(���!��!#��%��1+��! �$(��$�+�1��0�!��!#�"$�5!�!"�("$�!�$+�;��$� �$(��$�+�1�$$"$/$�A$"�$��"������(��� !����#�!!'%��� $� !�� !��%�3��$�!"$%���$����$� !;���$��%�3��5�$�$�� /�$�$� /�("�$ "���!�! ��$6�!����!�$��%�3��#$�$��"�$.$�!�����0�5�$���!��"��#��!"$6���/���!"$%���$����$��%�3����/�����/��#�(!$��!"�!#� ��(�!!��%�3�!�(����%���!#��"�(����$�! ��$0�(�$��#��"�(/��$��$���(/�!$"��$�)%����$����/��$�����#���������$���/$���!�(���!$M�!�!���!"��!�����0��/������$���(��!!��@%��(�"��#��($�"��(��$���*�;��$$M�!�!��,$��$H*�;��$$,$��$��M�!�!H*�;��$$��!!���("�H