Um agradecimento especial à Linda Chapman

À Charlotte e à Holly Allison: acreditem na magia!

FICHA TÉCNICA

Título original: Dream DaleAutora: Rosie BanksEdição original publicada por Orchard Books em 2013Texto © Hothouse Fiction Limited 2013Ilustrações © Orchard Books 2013Tradução © Brilho das Letras, Lisboa, 2016Tradução: Mafalda AcebeyFotocomposição, impressão e acabamento: Multitipo – Artes Gráficas, Lda.1.a edição, Lisboa, fevereiro, 2016Depósito legal n.º 403 437/16

Jacarandá é uma chancela da Brilho das LetrasReservados todos os direitospara Portugal e países africanos de expressão portuguesa àBrilho das LetrasUma empresa Editorial PresençaEstrada das Palmeiras, 59Queluz de Baixo2730-132 BARCARENAinfo@jacaranda.ptwww.jacaranda.ptfacebook.com/jacarandaeditora

09-OValeDosSonhos(PDF).indd 2 1/21/16 3:26 PM

Ir para a Cama E Uma Seca! 9

Problemas no Reino Secreto 23

O Vale dos Sonhos 41

Altos Voos 57

Fuga Dif�cil 71

Fazendo o P� dos Sonhos 87

O Reino Adormecido 103

�ndice

09-OValeDosSonhos(PDF).indd 7 1/21/16 3:26 PM

09-OValeDosSonhos(PDF).indd 8 1/21/16 3:26 PM

Ir para a Cama E Uma Seca!

A Ellie Macdonald estava a brincar ao jogo do burro no jardim das traseiras com as duas melhores amigas, a Summer Ham-mond e a Jasmine Smith. A Jasmine tinha acabado de lançar a bola muito alto, e as amigas correram para apanhá-la. Nessa altura, a mãe da Ellie abriu a porta das traseiras e chamou-as:

— Meninas!

9

09-OValeDosSonhos(PDF).indd 9 1/21/16 3:26 PM

10

O Vale dos Sonhos

A Ellie virou-se para trás, e a Summer es-barrou nela. — Ups! — pediu ela desculpa

quando a amiga caiu ao chão. — Estás bem?

A Ellie sorriu. — Estou bem.

Caio tantas vezes ao chão que já estou habituada!

A senhora Macdonald

sorriu. — Des-culpem, meninas!

Só queria pedir à Ellie para adormecer

a Molly por mim. Tenho imensa papelada para despachar.

— Claro, mamã! — respondeu a Ellie. A Molly era a sua irmãzinha de quatro

09-OValeDosSonhos(PDF).indd 10 1/21/16 3:26 PM

11

Ir para a Cama E Uma Seca!

anos. A Ellie adorava ser a irmã mais velha, apesar de a Molly às vezes ser um bocadi-nho chata!

— Nós ajudamos-te — ofereceu a Sum-mer.

A senhora Macdonald agradeceu. — Obri-gada! Há pipocas na cozinha para todos quando acabarem.

Dizendo isto, entrou novamente em casa.— Ótimo! — disse a Jasmine. — Não

precisamos de muito tempo para pôr a Molly na cama e a seguir podemos ver um filme e comer pipocas.

A Ellie e a Summer trocaram um sorriso.— O que foi? — perguntou a Jasmine,

vendo a expressão das amigas. — Não pode ser assim tão difícil adormecer a Molly.

— Tu não sabes como são os irmãos mais novos! — disse-lhe a Ellie.

09-OValeDosSonhos(PDF).indd 11 1/21/16 3:26 PM

12

O Vale dos Sonhos

— O Finn e o Connor reclamam sem-pre antes de ir para a cama! — concordou a Summer, pensando nos dois irmãos mais novos.

— Eu vou conseguir — disse a Jasmine alegremente. — Além disso, se somos ca-pazes de derrotar a rainha Malice, somos capazes de qualquer coisa!

As rapari-gas sorriram. Elas partilha-vam um se-gredo fantástico — podiam viajar para um mundo mágico que mais ninguém conhecia! O Reino Secreto era um lugar mágico cheio de criaturas maravilhosas

09-OValeDosSonhos(PDF).indd 12 1/21/16 3:26 PM

13

Ir para a Cama E Uma Seca!

como sereias, unicórnios, duendes e fadas. Mas aquele lugar fantástico estava em sérios problemas. Quando o rei Merry foi escolhi-do para governar em vez da irmã, a mal-vada rainha Malice, ela jurou fazer todos os habitantes do reino infelizes. A Summer, a Ellie e a Jasmine conseguiram estragar al-guns dos planos maléficos da rainha, mas agora ela lançou um feitiço horrível sobre o próprio irmão!

Tinha-lhe dado um pedaço de bolo enve nenado que o estava a transformar lentamente num sapo malcheiroso. A única forma de curar o rei era dar-lhe a beber um antídoto, mas para isso as raparigas pre-cisavam de encontrar seis ingredientes mui-to raros. Tinham de encontrá-los e curar o rei antes do Baile de Verão ou o rei Merry seria transformado num sapo para sempre! As raparigas, a Trixi e a sua tia Maybelle

09-OValeDosSonhos(PDF).indd 13 1/21/16 3:26 PM

14

O Vale dos Sonhos

sabiam exatamente o que estava a acon-tecer, mas as fadinhas tinham lançado um feitiço do esquecimento sobre todos os ou-tros habitantes do reino incluindo o próprio rei, que, por isso, tinha esquecido aquela ter-rível maldição. As raparigas tinham prome-tido fazer tudo o que pudessem para ajudar o amigo.

— Pelo menos conseguimos encontrar dois dos ingredientes para o antídoto — disse a Jasmine enquanto entravam em casa para procurar a Molly. — E espero bem que nos chamem depressa para ajudarmos a encontrar outro ingrediente!

A Molly já estava de pijama. Parecia exatamente uma versão mais nova da El-lie, com os seus caracóis ruivos e os olhos verdes irrequietos. Tinha posto as almofa-das do sofá no chão e estava a dar saltos do sofá para cima delas.

09-OValeDosSonhos(PDF).indd 14 1/21/16 3:26 PM

15

Ir para a Cama E Uma Seca!

— Olá! — cumprimentou ela, entusias-mada, continuando aos pulos. — Vieram brincar comigo?

— Não, não viemos brincar contigo, sua macaquinha — disse a Ellie. — São horas de ir para a cama.

— Mas ir para a cama é uma seca! Vou para a cama se primeiro brincarem comigo

09-OValeDosSonhos(PDF).indd 15 1/21/16 3:26 PM

16

O Vale dos Sonhos

ao jogo das compras! — negociou a Molly. — Vá lá! — acrescentou ela, pegando na mão da Jasmine e ar-regalando os seus olhos verdes.

— Pronto, está bem — consentiu a Jasmin sor-rindo. — Mas só um jogo.

— Grande erro — sus-surrou a Ellie à Summer, que deu uma risa dinha.

— Prometes mesmo que vais para a cama quando o jogo aca-bar? — perguntou a Ellie.

09-OValeDosSonhos(PDF).indd 16 1/21/16 3:26 PM