PUBLICAÇÃO DESTINADA ÀS COMUNIDADES DE RELACIONAMENTO DA ANGLO AMERICAN . ANO 1 . N° 6

DISTRIBUIÇÃO GRATUITA

Primeiro embarque de minério no Porto do Açu marcou início da operação do Minas-Rio

Um AnO De jORnADA

Daíza Ramos, moradora de Campos dos Goytacazes e empregada da Anglo American

OUT / nOv / DeZ 2015

eDITORIAL

Publicação destinada às comunidades de relacionamento da

Anglo American - Unidade de Negócio Minério de Ferro Brasil |

Coordenação: Comunicação Empresarial | Produção editorial: BH

Press Comunicação | Reportagem e redação: Alisson Villa, Ana

Luiza Albuquerque, Larissa Flores e Marcela Káritas | Projeto gráfico

e diagramação: AVI Design | Foto de Capa: Leonardo Berenger |

Tiragem: 7.000 exemplares.

eXPeDIenTe

02

nOvOS DeSAfIOS

Há pouco mais de um ano, em outubro de 2014, o Sistema Minas-Rio realizou o primeiro embarque de minério de ferro no Porto do Açu, em São João da Barra (RJ). A data tornou-se um marco para a Minério de Ferro Brasil, que superou uma série de desafios para atingir essa conquista. Durante o ano de 2015, terminamos a implantação do empreendimento e, com a redução do número de contratados e a entrega de projetos estruturantes, percebemos melhorias significativas nas cidades de Conceição do Mato Dentro, Serro, Alvorada de Minas e Dom Joaquim. Neste período, substituímos a mão de obra de outras localidades por mão de obra local, entregamos grande parte da infraestrutura comprometida e estamos cada dia mais próximos de cada um de vocês.

Agora, que já estamos em operação, começa um novo momento e vamos buscar estar sempre presente ao lado da comunidade. O objetivo é mostrar para a sociedade as nossas estratégias e como gerenciamos de forma sustentável as operações do Minas-Rio.

O contexto atual da economia brasileira e dos preços das comodities nos exige uma gestão focada na qualidade operacional e na responsabilidade social. Isto significa que nosso compromisso com as comunidades na qual atuamos permanece inalterada. Queremos a cada dia ser percebidos mais como parte da sociedade e faremos isto por meio do diálogo sempre aberto e franco.

Seguir esse caminho é, antes de tudo, uma atitude responsável em relação às comunidades anfitriãs e aos nossos empregados, pois, dessa forma, podemos manter os compromissos que, nos últimos anos, têm contribuído de forma visível para o desenvolvimento socioeconômico das localidades onde atuamos. Para se ter uma ideia, somente na região de Conceição do Mato Dentro, o Produto Interno Bruto (PIB) cresceu, entre 2007 e 2012, 36% mais que o restante do estado de Minas Gerais. Também tivemos melhoria na renda per capita e na distribuição de renda.

Estamos trabalhando firmemente para o sucesso das nossas iniciativas de enfrentamento dos novos desafios do mercado. Acreditamos que este é o caminho para mantermos a nossa atuação positiva junto às comunidades.

Boa leitura!

fALe cOnOScO

cAnAL ABeRTO coM você

Nos municípios em que o Minas-Rio foi implantado, disponibilizamos canais de comunicação do Sistema Fale Conosco para a comunidade entrar em contato com a Anglo American. Para fazer elogios, sugestões, perguntas, reclamações ou críticas, você pode utilizar o telefone 0800 941 7100. Ele funciona gratuitamente, de segunda a sexta-feira, das 8h às 19h. Em outros horários, deixe seu nome, o telefone com o DDD e o nome da cidade onde mora, que entraremos em contato. Outras opções são o endereço de email faleconosco@angloamerican.com e as urnas de manifestação disponibilizadas nas cidades.

Rod

rigo

Vile

la

Funcionamento: de segunda a sexta-feira, das 8h às 19h.

Rodrigo Vilela Diretor de Operação

Tá LeGAL

conheçA SeUS DIReITOSEm vigor há 25 anos, o Código de Defesa do Consumidor enumera os direitos de quem adquire um produto ou contrata um serviço, determina as responsabilidades dos fornecedores e estabelece penas, caso essas obrigações não sejam cumpridas.

A troca de mercadorias com defeito de fábrica é um dos direitos conquistados pelo Código sobre o qual as pessoas mais têm dúvidas. As empresas têm prazo determinado para resolver o problema. Se ele persistir, o fornecedor deve trocar a mercadoria ou devolver o dinheiro pago. “Na verdade, é direito do consumidor decidir por uma dessas duas opções”, esclarece Guilherme Sales, advogado do Jurídico da Anglo American.

0303

cOmPRAS vIRTUAISEm compras feitas pela internet ou call center, o consumidor tem sete dias para pedir a troca do produto, mesmo se não houver defeitos. A regra é conhecida como direito do arrependimento. O prazo começa a ser contado a partir da data de recebimento do produto ou assinatura do contrato.

BenS DURáveIS90 dias, a partir da compra, para danos facilmente identificados em produtos duráveis, como arranhões e partes quebradas. O mesmo prazo vale para problemas identificados com o tempo, como mau funcionamento do motor. O prazo começa a ser contado a partir do momento em que o defeito é detectado pelo consumidor.

SAibA queM PROcURAR

Os moradores dos municípios que não possuem Procon municipal ou Juizado Especial podem encaminhar suas reclamações à Promotoria de Justiça, no fórum da comarca da localidade. Esse é o caso de Conceição do Mato Dentro e do Serro. Veja onde recorrer na região:

Conceição do Mato Dentro Fórum Joaquim Bento Ferreira Carneiro

Rua Daniel de Carvalho, 189, Centro

emBALAGem30 dias, a partir da compra, para defeitos facilmente identificados em produtos não duráveis, como embalagens amassadas ou violadas.

cOnfIRA OS PRAZOS:

Serro Fórum Edmundo Lins

Praça Floriano Peixoto, 66

04

PORTO DO AÇU

cAMinho PARA O mARÉ em São João da Barra, município localizado no litoral norte fluminense, que o minério de ferro produzido no Sistema Minas-Rio ganha o mundo. Lá está localizado o Terminal de Minério de Ferro da Ferroport, que faz parte do Porto do Açu. O empreendimento completo tem uma área de 90km² e abriga diversas empresas de diferentes setores.

05

Joint venture:

Expressão inglesa que significa a união de duas ou mais empresas já existentes com o objetivo de realizar uma atividade econômica comum.

Em 2014, a Anglo American e a Prumo Logística se uniram para criar a joint venture Ferroport. A empresa é responsável pela operação do terminal de minério de ferro no Terminal 1 (T1). Veja no infográfico a atuação de cada empresa no Porto do Açu:

PRImeIRO emBARqUe

eMbARcAndo nO DeSenvOLvImenTO

06

No dia 25 de outubro de 2014, o navio Panamax Key Light deixou o Porto do Açu, em São João da Barra (RJ), e partiu em direção à China carregando cerca de 80 mil toneladas de minério de ferro. O fato marcou a história da Minério de Ferro Brasil como o primeiro embarque feito pelo Sistema Minas-Rio, o pontapé inicial de muitos outros carregamentos realizados desde o último ano.

Daíza Barreto Ramos estava presente quando o navio partiu. Natural de Campos dos Goytacazes (RJ), ela havia sido contratada poucas semanas antes para atuar como controladora no Porto do Açu. “Os empregados estavam eufóricos, pois era a conquista de um grande desafio. Serviu como motivação para focarmos nos novos desafios”, conta.

O reflexo do primeiro embarque também chegou até a comunidade, como destaca a própria Daíza. Para ela, o acontecimento reafirmou a confiança dos moradores no desenvolvimento de São João da Barra e demais municípios da região. “Foi nítido o aquecimento do comércio quando o Minas-Rio entrou em operação. Acredito que a presença da empresa beneficia muito a economia local”, diz Daíza.

Os benefícios proporcionados pela presença da empresa também podem ser observados na região de Conceição do Mato Dentro (MG), onde estão localizadas a mina e planta de beneficiamento do Minas-Rio. Um deles é o aumento da renda per capita que, de acordo com a Fundação João Pinheiro, teve um crescimento significativo com a chegada da Anglo American. Entre 2000 e 2010, o índice subiu 34% no país e 37% em Minas Gerais, enquanto somente em Conceição do Mato Dentro o crescimento foi de 74%. Daíza trabalha no Porto do Açu

Leonardo Berenger

John

Mar

avel

akis

07

Leonardo Russo trabalha na Estação de Bombas 2

Para Douglas o Minas-Rio trouxe melhorias para a comunidade

Esse resultado é fruto, por exemplo, da geração de emprego, como o do técnico de planejamento Douglas Eduardo Drumond Ferreira. Ele foi contratado logo depois do primeiro embarque de minério para trabalhar em Conceição do Mato Dentro e diz ter visto mudanças positivas na comunidade. “Existe uma melhora substancial em relação a geração de emprego, capacitação, diversificação do comércio e aumento do consumo”, pondera o técnico de planejamento, cujas impressões podem ser confirmadas pelo aumento do Produto Interno Bruto (PIB) da região, que entre 2007 e 2012 foi 37% maior que o restante do estado, de acordo com o IBGE.

Outro ponto relevante proporcionado pela presença da Anglo American é a possibilidade das pessoas poderem trabalhar e morar em sua cidade natal. É o caso de Leonardo Russo Miranda, operador mantenedor da Estação de Bombas 2, em Santo Antônio do Grama (MG). “É muito bom poder trabalhar onde temos nossas raízes, próximo da família e dos amigos”, comemora Leonardo.

Ronaldo G

uimarães

Arquivo pessoal

08

Ron

aldo

Gui

mar

ães

Quando entrou em funcionamento a barragem de rejeitos do Sistema Minas-Rio e qual a sua capacidade?

A barragem está em operação desde que obtivemos a Licença de Operação, em outubro de 2014. Ela possui cerca de 45 metros de altura, com capacidade de armazenamento de cerca de 34 milhões de metros cúbicos de água, sendo que atualmente são utilizados cerca de 11,5 milhões de metros cúbicos. A sua capacidade de armazenamento de rejeitos é de aproximadamente 60 milhões de metros cúbicos. Nossa barragem está dimensionada de acordo com os planos de produção da mina da Serra do Sapo.

Ela segue os requisitos exigidos pela legislação ambiental?

Sim. A barragem opera em conformidade com a licença de operação obtida e suas respectivas condicionantes.

O que a Anglo American faz para que a operação da barragem de rejeitos do Minas-Rio

seja realizada de forma segura e responsável?

Nossas operações seguem os mais elevados padrões de segurança, nosso principal valor. A Barragem de Rejeitos do Sistema Minas-Rio é segura e possui atestado de declaração de estabilidade emitido por empresa especializada. Seguimos todos os critérios de segurança exigidos para estruturas desse porte no país, atendendo os critérios indicados na NBR 13.028/2006, na Lei Federal 12.334/2010 e no GTS-18, padrão técnico global da Anglo American.

Como é feito o acompanhamento da segurança da barragem?

Nós contamos com um robusto programa de monitoramento de segurança, que contempla diversas atividades e inspeções que avaliam a estabilidade e os riscos da estrutura sob diversos aspectos técnicos, com inspeções diárias de rotina, leitura semanal dos instrumentos, inspeções geotécnicas com frequência mínima quinzenal. São emitidos mensalmente relatórios de segurança da

SeGURAnÇA

BARRAGEM EM CONSTANTEmOnITORAmenTOO gerente-geral de Serviços Técnicos da Minério de Ferro Brasil, Juarez Morais, explica nesta entrevista os cuidados adotados pela empresa na Barragem de Rejeitos do Minas-Rio. Esta é a oportunidade de saber um pouco mais a respeito dessa estrutura, localizada na Bacia do Córrego Passa Sete, na divisa dos municípios de Conceição do Mato Dentro e Alvorada de Minas.

09

Barragem do Minas-Rio

barragem associados a planos de ação de manutenção da estrutura. Bimestralmente é realizado um levantamento batimétrico no reservatório para aferir as condições de ocupação de rejeitos, vida útil da barragem assim como verificação dos volumes para o trânsito de cheias no reservatório. Trimestralmente as informações geradas pela equipe de geotecnia são verificadas e validadas por empresa especializada externa.

Além disso, todos os anos fazemos uma auditoria externa, ou seja, uma empresa independente é contratada para atestar a condição de estabilidade da barragem de rejeitos junto aos órgãos regulamentadores públicos. Possuímos, ainda, um Plano de Ações Emergenciais e um Plano de Gestão de Risco, que orienta a tomada de decisão na mais remota possibilidade de haver algum incidente, conforme exige a legislação brasileira.

Após o acidente ocorrido em Mariana (MG), haverá alguma mudança na gestão da barragem?

Quando se trata de Segurança, não medimos

esforços para absorver as lições aprendidas de um acidente. O ocorrido em Mariana em função do rompimento de barragem de contenção de rejeitos certamente será uma fonte de aprendizado para o setor de mineração e estamos atentos a isso.

Gostaria de salientar, ainda, que a Anglo American prestou solidariedade à diretoria da Samarco e contribuiu pontualmente com algumas ações junto às comunidades afetadas da região.

Quando ocorreu a última fiscalização? Quem faz a fiscalização da barragem do Minas-Rio?

A última fiscalização foi feita, no dia 31 de julho de 2015, pela Fundação Estadual do Meio Ambiente, a FEAM. O auto de fiscalização concluiu que todos os pontos indicados na auditoria foram atendidos ou estão dentro do prazo estabelecido.

O conteúdo da barragem é tóxico?

Não é tóxico. A composição do rejeito é basicamente areia (sílica) e ferro. Ele é classificado segundo a NBR 10.004/2004 como inerte e não perigoso.

boRdAdo viRA RenDA e AUTOeSTImA

Ronaldo G

uimarães

cAPAcITAÇÃO

10

A técnica surgiu na cidade de Arraiolos, em Portugal, entre os séculos XV e XVI. As artesãs de Conceição do Mato Dentro aprenderam com duas mulheres do polo de Diamantina esse tipo de bordado, há mais de 30 anos.

Nesta aula, o que se aprende é a tradição do bordado arraiolo. Para isso, as alunas precisam apenas de tela, lã, agulha e bastante atenção. A parte mais difícil, dizem as estudantes, é aprender o ponto. Depois, é só ficar de olho nas formas do rascunho e deixar as mãos fazerem o trabalho.

A técnica para execução desse tipo de bordado tem sido ensinada à comunidade pelas integrantes do Projeto Mulheres Tapeceiras, realizado por meio de parceria entre a Anglo American, a Associação Escola Fazenda de Artes e Ofícios (AEFAO) e a prefeitura de Conceição do Mato Dentro. A empresa presta acompanhamento técnico à associação e também fornece o material para a produção dos tapetes. Além de contribuir para geração de emprego e renda, o projeto tem como objetivo contribuir para o aumento da autoestima de quem aprende. Até o fim de 2015, 50 mulheres serão formadas por meio da iniciativa nos dois ciclos de capacitação, realizados entre julho e outubro de 2014 e 2015.

Uma das alunas do primeiro ciclo de capacitação foi Márcia Rodrigues Utsch, moradora de Conceição do Mato Dentro. Para a dona de casa, o aprendizado da técnica do bordado arraiolo foi um remédio para sua dor de cabeça constante. “Como trabalho no lar, antes ficava só em casa, não saía para nada. Agora vou para a associação, brinco e aprendo. Aqui é minha terapia, porque desde que comecei a produzir tapetes não tive mais dor de cabeça”, comemora.

RendA eXTRADona Marinalva Jesus Ferreira Pereira não desamina com o deslocamento entre a comunidade de Cabeceira do Turco, onde mora, e o centro de Conceição do Mato Dentro, onde funciona a AEFAO. Apesar da opção de produzir os tapetes em casa, a dona de casa não dispensa a ida à associação para aperfeiçoar sua técnica. “O convívio é muito bom, dá vontade de ficar lá o dia inteiro. Eu levo as peças que fiz em casa para tirar dúvidas com as outras artesãs”, conta.

Todos os tapetes que Marinalva produziu já foram vendidos. A renda extra ajudou na compra de uma geladeira nova. “Para nós é ótimo, porque ainda estamos em processo de aprendizado e já conseguimos ganhar um dinheirinho”, completa.

TRAdição PASSAdAADIAnTeO projeto também tem trazido benefícios para a associação. Antes da primeira capacitação, a AEFAO contava com apenas seis associadas. “Sem o apoio da empresa, não tínhamos condições de oferecer os cursos. A casa onde ficávamos estava quase fechando, não tínhamos material para produzir e contávamos com poucos tapetes prontos. Agora, temos 30 artesãs e conseguimos atender a todas as demandas”, comemora a presidente da associação, Maria do Rosário Silva Campos, conhecida como Rosarinha.

Marinalva trabalha em um de seus tapetes

11

O início da época de chuvas já não será sinônimo de transtorno para quem transita pela avenida Juscelino Kubitschek, em Conceição do Mato Dentro. Se nos anos anteriores os motoristas enfrentavam problemas com a pista com buracos, a partir deste ano eles encontrarão uma via totalmente renovada. A prefeitura de Conceição do Mato Dentro, por meio de parceria com a Anglo American, realizou obras de drenagem e pavimentação em toda a extensão da avenida. A circulação de veículos e pedestres está melhor e as casas e comércios estão mais seguros contra as enchentes. A execução do maior projeto de infraestrutura do município foi realizada pela Integral Engenharia.

A auxiliar de serviços gerais Kátia Cilene do Carmo acredita que os moradores já não terão problemas durante o período chuvoso. “Antes era muito transtorno para nós. Quando chovia, a rua alagava e a água chegava a entrar em nossas casas. Agora não vamos mais ter esse problema. Melhorou bastante para nós, porque temos passeios em toda a avenida, faixa de pedestres e pontos de ônibus”, avalia.

Já Allan Augusto Galdino, dono restaurante Serra Velha, destaca a convivência com os profissionais responsáveis pela intervenção. “Todos os empregados nos trataram com muita educação e disponibilidade para resolver os problemas que apareceram. Apesar dos transtornos, que acontecem em toda obra, o resultado foi muito positivo”, comenta.

RAio X DA OBRA• Duração:16meses;

• Investimento:R$26milhões,repassadospelaAngloAmerican;

• 3,38kmdeviareformados,todaaextensãodaavenida.

o que fOI feITO:• Drenagem:instalaçãodetubulaçõesenovosistemadedrenagemparaescoarrapidamenteaágua

dachuva;

• Pavimentaçãodetodaaextensãodaavenidacomasfalto,paramelhorarotráfegodeveículos;

• Recuperaçãodepasseios;

• Conclusãodedesvios,instalaçãodeabrigosdeônibusedesinalizações.

InfRAeSTRUTURA

uMA novA jK

Fotos: Ronaldo G

uimarães

SoRRiSo boniToe SAUDáveL Bons hábitos de higiene bucal podem evitar a formação de cáries, placa bacteriana, inflamação da gengiva, perda da polpa do dente e outros problemas graves. A falta de cuidados, por exemplo, pode favorecer a reprodução de bactérias que podem provocar doenças graves como a infecção de válvulas do coração, doença conhecida como endocardite bacteriana. Além disso, um sorriso saudável e bonito é fundamental para uma boa autoestima.

Veja algumas dicas para cuidar da saúde bucal:

Essa é a palavra dos nossos empregados, traduzida no prêmio Melhores Empresas para Trabalhar, do Instituto Great Place to Work, em parceria com a revista Época. Uma conquista que fazemos questão de compartilhar com você, que faz parte do nosso dia a dia. Porque fazer a diferença é levar crescimento e novas oportunidades também para as comunidades onde atuamos.

AGORA É NACIONAL.SOMOS UMADAS MELHORESEMPRESAS PARA TRABALHARNO BRASIL.

1A017714J-GPTW Etapa nacional-AD Jornal Dialogo-210x300 mm-FIN.indd 1 8/27/14 4:27 PM

Tenha uma alimentação saudável e evite ingerir grandes quantidades de

açúcares. Dê preferência a frutas, verduras e sucos

naturais. Consuma doces e refrigerantes com

moderação.

A placa bacteriana começa a se formar 20 minutos após a refeição. Por isso, escove os dentes

sempre que terminar de comer.

Use o fio dental diariamente após as escovações e use

enxaguante bucal para limpar áreas que a

escova não alcança.

Visite o dentista periodicamente: o ideal é agendar ao

menos uma consulta por ano.

O mau hálito pode também ter como causa

o acúmulo de restos alimentares na língua.

Utilize a escova ou limpador para “varrer” a

superfície da língua.