MINERODUTONOvEMbRO/DEzEMbRO DE 2012

PUBLICAÇÃO DESTINADA ÀS COMUNIDADES DE RELACIONAMENTO DA ANGLO AMERICAN . ANO 3 . N° 19

DISTRIbUIÇÃO GRATUITA

UM lUGAR qUE pRESERvA

Viveiros de mudas mantidos pela Anglo American contribuem para a preservação da biodiversidade das cidades por onde passa o mineroduto

Mineração e pessoas que fazem a diferença.

EDITORIAl

Publicação destinada às comunidades de relacionamento Anglo American -

Unidade de Negócio Minério de Ferro Brasil | Coordenação: Comunicação

Empresarial | Comitê de Comunicação com Comunidades Mineroduto: Alessandro

Alvim, Carlos Heinisch, Carolina Almeida, Danielle Vieira, Fernanda Zebral, Flávio

Piorotte, Guilherme Cauper, Gustavo Castro Oliveira, Lucas de Oliveira Gomes,

Luciana Teixeira, Mateus Alvim, Nathália Coelho, Olívia Silvia Martins, Paulo Borges

e Rodrigo Péon | Produção editorial: BH Press Comunicação | Reportagem e

redação: Alisson Villa e Érika Dourado | Projeto gráfico e diagramação: AVI Design

| Foto de Capa: Arquivo Anglo American | Tiragem: 15.000 exemplares

EXpEDIENTE

02

AS INIcIATIvAS NÃO pARAM

FAlE cONOScO

cANAl AbERTO cOM vOcê

As obras de construção do mineroduto continuam durante o ano de 2013. E junto a elas surgem novas oportunidades de emprego. Se você tem interesse em se candidatar a vagas oferecidas pela Anglo American, acesse nossa página na internet (www.angloamerican.com.br). Lá você poderá cadastrar o seu currículo e conhe-cer as vagas abertas. Clique no link Carrei-ra, no canto superior direito da página e escolha a opção Trabalhe Conosco.

Lembre-se de manter o seu cadastro sempre atualizado. Para quem não tem acesso à internet, o currículo pode ser enviado pelo correio para o escritório da Anglo American em Conceição do Mato Dentro: Rua Raul Soares, 159, Centro, CEP 35.860-000, Conceição do Mato Dentro (MG).

Você tem em mãos mais uma edição do Diálogo Mineroduto, uma publicação preparada pela Anglo American especialmente para os moradores das cidades nas quais o Projeto Minas-Rio está presente. É a oportunidade de conhecer as iniciativas da empresa, principalmente nas áreas socioambientais.

Um exemplo é a matéria de capa, que trata sobre os viveiros de mudas instalados nas cidades de Conceição do Mato Dentro, Santo Antônio do Grama e Tombos. Esses espaços são desenvolvidos para preservar a flora local e já catalogou 213 espécies.

Outra iniciativa importante que você vai conhecer nesta edição é a entrega das Unidades Básicas de Saúde (UBS) de Jassém e São Sebastião do Bom Sucesso, distritos de Alvorada de Minas e Conceição do Mato Dentro. Investimentos da Anglo American garantiram a reforma das UBSs, proporcionando espaço adequado para atendimento médico e realização de curativos, tratamento odontológico, vacinação e exames laboratoriais.

Para que todos entendam como funciona o mineroduto, o Diálogo também traz informações sobre o andamento da obra. O primeiro exemplo você pode ler na página cinco, na matéria sobre os furos direcionais, tecnologia aplicada na construção do mineroduto. Já na página oito você vai conhecer um pouco mais sobre a Estação de Bombas 1, uma das responsáveis por dar vazão à polpa de minério durante seu percurso entre Conceição do Mato Dentro e São João da Barra.

Esperamos que você aproveite a leitura do Diálogo Mineroduto para conhecer essas e outras ações que a nossa empresa vem realizando de forma a promover o desenvolvimento das localidades nas quais atuamos.

Pedro Borrego - Diretor de Recursos Humanos, Assuntos Corporativos, Segurança e Desenvolvimento Sustentável

FALE CONOSCO0800 9417100FALECONOSCO @ ANGLOAMERICAN.COM

www.angloamerican.com.br

twitter.com/AngloAmericanBRfacebook.com/AngloAmericanBR

03

vOcê cONhEcE A ANGlO AMERIcAN?

há cEM ANOS FAzENDO A DIFERENÇA

Com sede em Londres, na Inglaterra, a Anglo American começou sua história em 1917, com a operação de minas de ouro na África do Sul. Após quase cem anos de atividade, a empresa é hoje uma das maiores mineradoras do mundo, presente nos cinco continentes, produzindo atualmente platina, diamante, cobre, níquel, minério de ferro e manganês, carvão térmico, carvão metalúrgico, fosfato e nióbio. A Anglo American iniciou suas atividades no Brasil em 1973. Atualmente, a empresa conta com três unidades de negócio no País: Níquel, Nióbio e Fosfato e Minério de Ferro Brasil, responsável pelo Projeto Minas-Rio.

Anglo American está presente atualmente em cinco continentes

A Unidade de Negócio Minério de Ferro Brasil foi criada em 2008, quando a Anglo American assumiu o Projeto Minas-Rio. O empreendimento é formado por uma mina de minério de ferro e unidade de beneficiamento em Conceição do Mato Dentro e Alvorada de Minas, um mineroduto que percorre 32 municípios entre os estados de Minas Gerais e Rio de Janeiro e o Porto do Açu, um terminal marítimo para embarque de minério, localizado em São João da Barra (RJ), no qual a Anglo American detém 49% de participação.

Para ligar a mina ao porto, o mineroduto percorrerá 525 km. Trata-se de um sistema formado por tubos de aço soldados e que constituem um meio de transporte econômico, seguro e de menor impacto ambiental.

O pROjETO MINAS-RIO

DEScUbRA MAIS SObRE A ANGlO AMERIcAN EM NOSSO SITE: www.ANGlOAMERIcAN.cOM.bR

Arquivo Anglo American

AcONTEcE NO MINAS-RIO

ESpAÇO AbERTO pARA A SAúDEOs moradores de Jassém e São Sebastião do Bom Sucesso, distritos de Alvorada de Minas e Conceição do Mato Dentro, respectivamente, já podem ficar mais tranquilos quando o assunto for saúde. Investimentos da Anglo American garantiram a reforma e a amplia-ção de cada uma das Unidades Básicas de Saúde (UBS) das duas localidades mineiras. Nelas, os usuários do Sistema único de Saúde (SUS) terão espaço para realizar consultas médicas, curativos, tratamento odontológico, tomar vacinas e coletar exames laboratoriais. “É muito importante usar os recursos da mineração em prol das comunidades onde estamos atuando”, destaca o gerente geral de Desenvolvimento Social da Anglo American, Maurício Martins.

A entrega do novo espaço em São Sebastião do Bom Sucesso aconteceu em novembro de 2012, com a presença de representantes da empresa, da prefeitura municipal e da comunidade. A UBS estava fechada desde 2010, mas com as obras ela foi reestruturada e adequada aos padrões definidos pelo Ministério da Saúde. “Antes, sofríamos com a falta de espaço. Agora o atendimento será ampliado”, diz a enfermeira da Secretaria de Saúde de Conceição do Mato Dentro, Alessandra Melo da Silva.

Quem também está satisfeita com a inauguração da nova UBS é a professora Laudiene da Silva Santos Castro. “O posto funcionava em condições precárias.

A reforma da Unidade foi uma excelente iniciativa da empresa”, afirma Laudiene.

Já em Jassém, a abertura do prédio da UBS aconte-ceu em dezembro. Na oportunidade, além da presen-ça de representantes da empresa e da prefeitura de Alvorada de Minas, dezenas de alunos da escola local conheceram as novas instalações. Para o secretário municipal de Saúde de Alvorada de Minas, Danílio Ferreira, a Unidade vai oferecer mais conforto e espaço adequado para os profissionais trabalharem e receberem a população. “Nós ficamos muito felizes com essa parceria com a Anglo American. A UBS vai beneficiar cerca de 400 moradores da comunidade”, disse Danílio.

Para José da Conceição Alves, morador de Jassém, o novo espaço será muito importante para atender a comunidade. “A Anglo American está fazendo muita coisa boa na região. Basta pensar que antes as pessoas acidentadas ou que se sentiam mal precisa-vam ser levadas para Alvorada de Minas ou Serro. Agora elas poderão ter um primeiro atendimento aqui”, destaca José Alves.

José Alves conhece novas dependências da UBS de Jassém

Inauguração da UBS de São Sebastião do Bom Sucesso

Ronaldo Guimarães

Gláucia Rodriguez

04

A Anglo American finalizou as obras do Furo Direcional no Rio Santo Antônio, na cidade mineira de Morro do Pilar. O procedimento é um dos 11 do gênero realizado nas obras do mineroduto e envol-veu diretamente 35 profissionais. Por meio dessa intervenção, o mineroduto poderá passar por baixo do leito do rio, preservando o seu curso natural.

O Furo Direcional é uma das importantes tecno-logias aliadas da Anglo American na construção do mineroduto para o transporte de minério de ferro. O método consiste em uma perfuração subterrânea para transpor grandes montanhas, rios, estradas e ferrovias, permitindo que o mineroduto continue seu trajeto em direção ao Porto do Açu, em São João da Barra (MG).

ObRAS

FOI cONclUíDO O FURO DIREcIONAl DO RIO SANTO ANTôNIO

Procedimentos do Furo Direcional

Durante a fase de projetos, são utilizadas sondas para identificar o perfil geológico do local, o tipo de solo, rochas e materiais que podem ser encontrados durante a perfuração. Já na fase de construção é usada uma perfuratriz (máquina que realiza perfurações em solos ou rochas) específica para a execução do furo por onde passa a coluna de tubos do mineroduto.

O gerente de Infraestrutura do Projeto Minas-Rio, José Roberto Nassif, salienta que a função do Furo Direcional é abrir caminho para a passagem do mineroduto. “Dessa forma, evitamos cortes de grandes volumes de terra ou interferências nos rios”, ressalta Nassif.

05

MEIO AMbIENTE

No que depender da Anglo American, as futuras gerações poderão contemplar as espécies da flora local, como bromélias e orquídeas, presentes no cerrado e na mata atlântica das áreas de implantação do Projeto Minas-Rio.

Para contribuir com a preservação da biodiversidade, viveiros de mudas foram criados pela empresa nas cidades de Conceição do Mato Dentro (MG), Santo Antônio do Grama (MG) e Tombos (MG). A iniciativa faz parte do compromisso assumido pela Anglo American com as comunidades e com os órgãos ambientais de fazer a gestão de seus impactos ambientais e investir no desenvolvimento sustentável.

AbRIGO SEGURO pARA A FlORA

06

Ronaldo Guimarães

Equipe realiza resgate da flora que será preservada nos viveiros

Viveiros de mudas garantem a preservação de espécies do cerrado e da mata atlântica nas áreas do Minas-Rio

Os viveiros recebem sementes, mudas e plantas resgatadas das áreas das obras para serem cuidadas. Isso significa que são acondicionadas em condições especiais de umidade e temperatura, adequadas às necessidades fisiológicas para a

Cuidados

07

Após o resgate no meio ambiente todas as espécies são identificadas por um taxonomista botânico (profissional especialista na identificação de espécies vegetais), e havendo dúvidas na identificação, são enviadas para novos estudos a um pesquisador das universidades parceiras.

“Este intercâmbio é importante, uma vez que as pesquisas desenvolvidas na academia ajudam a entender melhor as necessidades fisiológicas das plantas, dando a possibilidade de adaptar o viveiro para aproximá-lo às condições do ambiente natural de onde essas plantas foram retiradas”, conta Flávia Toledo.

Atualmente, a Anglo American já realiza convênios para estudos da flora com a Universidade Federal dos Vales do Jequitinhonha e Mucuri (UFVJM) e com a Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG).

Trabalho tem parceria com universidades

ENTENDA AS ATIvIDADES

DESENvOlvIDAS EM UM vIvEIRO:Um viveiro é o local adequado para a reprodução de plantas, com iluminação e umidade próprias para isso.

Tipos de reprodução

A reprodução pode ser feita por sementes (semeadura) ou por propagação vegetativa. Nessa segunda técnica, parte do vegetal é usada para reproduzir nova planta.

Cultivo

Normalmente a muda fica no viveiro até apresentar as condições adequadas para ser levada ao ambiente natural. No viveiro, elas são irrigadas, adubadas e observadas a fim de prevenir pragas e doenças.

Limpeza

Para evitar a propagação de ervas invasoras, como a “tiririca” e pragas, as casas de vegetação recebem limpeza constante.

Experimentos

No viveiro também são realizados experimentos para avaliar a melhor forma de reprodução das plantas, suas exigências nutricionais, a iluminação adequada e a adaptação das espécies a estresses ambientais como a falta de água.

Espécies variadas são preservadas no viveiro

produção vegetal. Como cada grupo de plantas tem necessidades diferentes, elas ocupam espaços distintos nos viveiros. Posteriormente, essas espécies serão devolvidas à natureza, sendo replantadas em locais com características semelhantes àquelas onde foram coletadas.

A coordenadora de Biodiversidade da Anglo American, Flávia Toledo, afirma que o estudo das amostras já revelou mais de 213 espécies só de campos rupestres, consideradas de grande importância para o ecossistema da região, além de outras espécies de mata atlântica.

“Cada uma dessas plantas tem uma função no ciclo de vida de outras espécies, como insetos, aves, mamíferos, anfíbios (sapos e rãs), além de outros exemplares da fauna que ficam escondidos no solo. À medida que as mudas e sementes são coletadas na área do empreendimento e reproduzidas preservamos as espécies locais para, posteriormente, devolvê-las ao meio ambiente”, relata.

pASSO A pASSO

pRIMEIRO IMpUlSO pARA O MINéRIO DE FERRO

A Estação de Bombas 1 (EB1) será a primeira a ajudar a polpa de minério de ferro a se movimentar dentro do mineroduto para chegar ao Porto do Açu

O Projeto Minas-Rio vai produzir anualmente 26,5 milhões de toneladas de minério de ferro, na mina em Conceição do Mato Dentro (MG), e transportá-los até o Porto do Açu, em São João da Barra, no Rio de Janeiro, onde o produto será embarcado em navios. Esse transporte será realizado pelo mineroduto, no qual a polpa de minério (minério de ferro misturado a água) percorrerá 525 km de extensão, atravessando 32 municípios mineiros e fluminenses. O tempo médio estimado para esse percurso será de 75 horas.

08

Trabalho em conjuntoA Estação de Bombas 1 faz parte das Estações de Superfície do mineroduto, que englobam ainda a Estação de Bombas 2 e a Estação de Válvulas. A Estação de Bombas 2 está localizada em Santo Antônio do Grama (MG) e terá o papel de impulsionar a polpa para atravessar a Serra da Mantiqueira. Já a Estação de Válvulas, localizada em Tombos (MG), terá a função de diminuir a velocidade da polpa na descida até o porto. Além delas, ainda há a Estação Terminal, localizada no Porto do Açu e que tem a função de receber o minério transportado.

“vIAGEM” pElO MINERODUTO

lEvA 75 hORASA velocidade de deslocamento da polpa de minério de ferro dentro do mineroduto é de 7 km por hora, o que significa que levará 75 horas para percorrer os 525 km da Estação de Bombas 1 até o Porto do Açu.

É dentro desse processo que entra a Estação de Bombas 1 (EB1). Localizada em Conceição do Mato Dentro (MG), ela é uma das estações responsáveis por controlar o transporte do minério de ferro até o Porto do Açu. Como a polpa passará por terrenos montanhosos, em alguns trechos será preciso impulsioná-la. A Estação de Bombas 1 será responsável por dar o “empurrão” inicial na polpa de minério.

“Para dar vazão ao minério serão instaladas na EB1 oito bombas, sendo uma reserva”, explica Guilherme de Paiva Corrêa, coordenador de Projetos e Obras da Anglo American.

09

10

DE MINAS AO RIO

Construída em 1840, a Fazenda da Vargem, localizada no município de Nova Era (MG), por mais de 70 anos foi referência para o desenvolvimento da agricultura e da pecuá-ria na região do Vale do Aço. Em 1977, recebeu o título de Patrimônio Histórico e Cultural da região.

Banhada pelo rio do Prata, afluente do Piracicaba, a Fazenda da Vargem contri-buiu durante décadas para alavancar a situação socioeconômica do Vale do Rio Doce, destacando-se pela produção de café e açúcar, sustentada pelo trabalho de escravos.

A casa sede, com suas belas portas de

madeira e suas mais de 40 janelas sempre

encheu os olhos dos visitantes. A partir das

sacadas, tipicamente mineiras, é possível

avistar o Parque Municipal de Nova Era,

uma área verde de mais de 10 mil metros

quadrados.

Os visitantes podem contemplar ainda a

capela erguida ao ar livre sob as moitas

de bambu, e com mobília em madeira

rústica da própria fazenda. O local é

aberto ao público. Para mais informações,

acesse o site www.novaera.mg.gov.br.

A Fazenda da Vargem foi importante para alavancar a economia local

FAzENDA DA vARGEM AjUDA A cONTAR hISTóRIA EM NOvA ERA

NOSSO MINéRIO

11

A cozinha, na casa de muitas famílias, é o local mais frequentado e ideal para bater um papo com parentes e amigos enquanto uma boa comida é preparada. Pois você sabia que o minério de ferro também está presente nesse prazeroso momento? Ele é a matéria-prima para a produção do aço, que é utilizado na produção de utensílios de cozinha, dentre eles talheres, copos e panelas. Até mesmo o fogão e a geladeira possuem minério.

Veja alguns objetos que você encontra na cozinha e que são feitos com minério de ferro:

MINéRIO NA pANElA

Conversar com você e saber a sua opinião a nosso respeito é fundamental. Por isso,

criamos um canal de atendimento, o Fale Conosco. Sempre que você quiser fazer algum

elogio, crítica ou sugestão, é só ligar, mandar e-mail ou carta. Nossa equipe vai encaminhar

a sua mensagem para a área responsável, e você receberá retorno o mais rápido possível.

Se preferir, também pode falar pessoalmente com qualquer empregado da nossa empresa.

Fale com a gente. Escutar você também faz parte do nosso trabalho.

www.angloamerican.com.br

twitter.com/AngloAmericanBRfacebook.com/AngloAmericanBR

Funcionamento: de segunda a sexta-feira, das 9h às 13h e das 14h às 18h. Em outros horários, deixe o seu nome, o telefone com o DDD e o nome da cidade onde mora, que entraremos em contato.

A SUA OPINIÃO FAZ TODAA DIFERENÇA NO NOSSO DIA A DIA.

VAMOS CONVERSAR?