UMA CASA, DUAS CULTURAS: ENTRE O CASTELHANO E O EUSKERA
1
UMA CASA, DUAS CULTURAS: ENTRE O CASTELHANO E O EUSKERA Paulo Henrique Gomes Santana¹, ¹Universidade Estadual de Feira de Santana - UEFS /E-mail: [email protected] RESUMO. Objetivo desse trabalho é descrever a experiência de estudante de graduação em Licenciatura em Matemática da Universidade Estadual de Feira de Santana - UEFS em um programa de intercâmbio internacional. A metodologia utilizada, deu-se por meio de concessão de uma bolsa de estudo pelo Programa Ciência Sem Fronteiras do governo brasileiro, entre a Universidade Estadual de Feira de Santana/BA/Brasil e a Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, em Bilbão/Euskadi/Espanha. Ocorreu no período de setembro 2012 até agosto de 2013, junto à Faculdade de Ciência e Tecnologia da universidade anfitriã. Essa inserção possibilitou conhecer novos idiomas, como o Castelhano e o Euskera, participação em disciplinas com atividades práticas em matemática aplicada e a possibilidade de investigação com o software Mathematica. E para finalizar, o intercambio possibilitou o desenvolvimento acadêmico, pessoal e social, como também abriu portas para instigar outros estudantes do curso de Licenciatura em Matemática, a desbravar novos horizontes. Palavras-chave: Ciências sem Fronteiras, Ciências Exatas e da Terra, Pais Vasco. A Universidade que me acolheu, é conhecida como a Universidade do País Basco (em basco: Euskal Herriko Unibertsitatea; em espanhol: Universidad del País Vasco) é a única universidade pública no País Basco. Possui o campus: de Biskaia em Bilbao, de Álava em Vitoria-Gasteiz e em Gipuzkoa em San Sebastián. É a principal instituição de pesquisa do País Basco, responsável por 90% das pesquisas básicas conduzidas no território. O lema da Universidade, que é escrito em Euskera, é “ Eman ta zabal zazu” que significa dar e difundir o conhecimento. Essa frase faz parte do escudo da UPV/EHU, juntamente que um símbolo que para ele representa uma árvore. Cumpri meus estudos na Faculdade de Ciência e Tecnologia, no campus de Leioa, aproximadamente 15 km de Bilbao. Nesta faculdade existem os seguintes cursos: Biologia, Bioquímica, Física, Geologia, Engenharia Eletrônica, Engenharia química, química e matemática. O curso de Matemática da UPV/EHU é mais um curso de Bacharelado em Matemática, do que, de Licenciatura em Matemática. A graduação em matemática na UPV/EHU possui uma grade curricular voltada mais para a matemática pura, aplica e estatística, enquanto que na UEFS o destaque é a educação matemática e a pura. Com relação às disciplinas, algumas ofertadas na universidade de Biskaia, somente são encontradas no Brasil em programas de pós-graduação, como por exemplo, a disciplina medida e integração. O programa permite a possibilidade de fazer um estágio, ou algum tipo de pesquisa na Universidade em que estamos inseridos, após o período de aulas. Consegui ser inserido no Departamento de Matemática Aplicada, Estatística e Investigação Operativa, onde desenvolvi um estudo introdutório sobre “Resolução Numérica de Equações em Derivadas Parciais” com a utilização do software Mathematica. Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea B) A) C) A) Faculdade de Ciências e Tecnologia da Euskal Herriko Unibertsitatea (EHU)/ Universidade del País Vasco (UPV); B) Biblioteca da EHU/UPV; C) Relógios que marcam as horas de universidades que mantem programas de mobilidades com UPV/EHU. Considerações Finais A imersão cultural em Euskadi possibilitou o crescimento acadêmico, pessoal e social. A conquista de amizades, o exercício da língua espanhola, como também o Euskera, tendo contato com duas línguas distintas, a observação e adaptação de costumes em outro país e o desenvolvimento da independência e autonomia foram vivências importantes durante esse período. Ressalta-se que foram essenciais para a realização do intercâmbio internacional o incentivo e apoio da família, da orientadora no Brasil, da AERI, da Coordenação do Curso de Graduação em Licenciatura em Matemática. E, sem dúvida, a professora Virginia Muto, pela orientação na investigação na UPV/EHU. O compartilhamento dessa experiência tem o propósito de instigar estudantes de Licenciatura em Matemática da UEFS e de outras áreas a participarem da seleção do CsF como uma oportunidade de mobilidade acadêmica internacional, assim como o interesse e a possibilidade de repetir a experiência durante a pós-graduação. Museu Guggenheim Ponte da BisKaia - País Vasco Castillo de Butrón - Pais Vasco
-
Upload
paulo-henrique-santana -
Category
Education
-
view
18 -
download
0
Transcript of UMA CASA, DUAS CULTURAS: ENTRE O CASTELHANO E O EUSKERA
UMA CASA, DUAS CULTURAS: ENTRE O CASTELHANO E O EUSKERA
Paulo Henrique Gomes Santana¹, ¹Universidade Estadual de Feira de Santana - UEFS /E-mail: [email protected]
RESUMO. Objetivo desse trabalho é descrever a experiência de estudante de graduação em Licenciatura em Matemática da Universidade
Estadual de Feira de Santana - UEFS em um programa de intercâmbio internacional. A metodologia utilizada, deu-se por meio de concessão
de uma bolsa de estudo pelo Programa Ciência Sem Fronteiras do governo brasileiro, entre a Universidade Estadual de Feira de
Santana/BA/Brasil e a Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, em Bilbão/Euskadi/Espanha. Ocorreu no período de
setembro 2012 até agosto de 2013, junto à Faculdade de Ciência e Tecnologia da universidade anfitriã. Essa inserção possibilitou conhecer
novos idiomas, como o Castelhano e o Euskera, participação em disciplinas com atividades práticas em matemática aplicada e a
possibilidade de investigação com o software Mathematica. E para finalizar, o intercambio possibilitou o desenvolvimento acadêmico,
pessoal e social, como também abriu portas para instigar outros estudantes do curso de Licenciatura em Matemática, a desbravar novos
horizontes.
Palavras-chave: Ciências sem Fronteiras, Ciências Exatas e da Terra, Pais Vasco.
A Universidade que me acolheu, é conhecida como a Universidade do País Basco (em basco: Euskal Herriko Unibertsitatea;em espanhol: Universidad del País Vasco) é a única universidade pública no País Basco. Possui o campus: de Biskaia em Bilbao, de Álava emVitoria-Gasteiz e em Gipuzkoa em San Sebastián. É a principal instituição de pesquisa do País Basco, responsável por 90% das pesquisasbásicas conduzidas no território.
O lema da Universidade, que é escrito em Euskera, é “ Eman ta zabal zazu” que significa dar e difundir o conhecimento. Essa frasefaz parte do escudo da UPV/EHU, juntamente que um símbolo que para ele representa uma árvore.
Cumpri meus estudos na Faculdade de Ciência e Tecnologia, no campus de Leioa, aproximadamente 15 km de Bilbao. Nesta
faculdade existem os seguintes cursos: Biologia, Bioquímica, Física, Geologia, Engenharia Eletrônica, Engenharia química, química e
matemática. O curso de Matemática da UPV/EHU é mais um curso de Bacharelado emMatemática, do que, de Licenciatura emMatemática.
A graduação em matemática na UPV/EHU possui uma grade curricular voltada mais para a matemática pura, aplica e estatística,enquanto que na UEFS o destaque é a educação matemática e a pura. Com relação às disciplinas, algumas ofertadas na universidade deBiskaia, somente são encontradas no Brasil em programas de pós-graduação, como por exemplo, a disciplina medida e integração.
O programa permite a possibilidade de fazer um estágio, ou algum tipo de pesquisa na Universidade em que estamos inseridos,após o período de aulas. Consegui ser inserido no Departamento de Matemática Aplicada, Estatística e Investigação Operativa, ondedesenvolvi um estudo introdutório sobre “Resolução Numérica de Equações em Derivadas Parciais” com a utilização do softwareMathematica.
Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea
B)A) C)A) Faculdade de Ciências e Tecnologia da Euskal Herriko Unibertsitatea (EHU)/ Universidade del País Vasco (UPV); B) Biblioteca da
EHU/UPV; C) Relógios que marcam as horas de universidades que mantem programas de mobilidades com UPV/EHU.
Considerações FinaisA imersão cultural em Euskadi possibilitou o crescimento acadêmico, pessoal e
social. A conquista de amizades, o exercício da língua espanhola, como também oEuskera, tendo contato com duas línguas distintas, a observação e adaptação decostumes em outro país e o desenvolvimento da independência e autonomia foramvivências importantes durante esse período.
Ressalta-se que foram essenciais para a realização do intercâmbio internacionalo incentivo e apoio da família, da orientadora no Brasil, da AERI, da Coordenação doCurso de Graduação em Licenciatura em Matemática. E, sem dúvida, a professoraVirginia Muto, pela orientação na investigação na UPV/EHU.
O compartilhamento dessa experiência tem o propósito de instigar estudantesde Licenciatura em Matemática da UEFS e de outras áreas a participarem da seleção doCsF como uma oportunidade de mobilidade acadêmica internacional, assim como ointeresse e a possibilidade de repetir a experiência durante a pós-graduação.
Museu Guggenheim
Ponte da BisKaia - País Vasco Castillo de Butrón - Pais Vasco
