UNIT - Manual Citações e Referências

Normas para Referncias, Citaes e Notas de Rodap (NBR 6023/NBR 10520 - 2002)

UNIVERSIDADE TIRADENTES REITOR Jouberto Ucha de Mendona VICE-REITORA Amlia Maria Cerqueira Ucha PR-REITOR ACADMICO Jouberto Ucha de Mendona Jnior PR-REITOR ADJUNTO DE GRADUAO Dario Arcanjo de Santana COORDENADOR GERAL DE ESTGIO Geraldo Calasans Barreto Jnior PRODUO Coordenao de Trabalhos Finais de Graduao e Estgio REVISO Antnio Jos de Santana EDITORAO ELETRNICA Marcelo de Souza Maynart Nunes TIRAGEM 1000 exemplares FOTOLITO E IMPRESSO Grfica da UNIT

FICHA CATALOGRFICAGONALVES, Hortncia de Abreu Normas para Referncias, Citaes e Notas de Rodap da Universidade Tiradentes / Hortncia de Abreu Gonalves.Aracaju: UNIT, 2003. 82 p. il. Bibliografia CDU. 001.891 1.Metodologia da Cincia - referncias bibliogrficas Manual 2. Normas e citaes bibliogrficas I. Gonalves, Hortncia de Abreu. II. Ttulo.

G635n

APRESENTAO

O trabalho acadmico deve indicar, de modo completo, as fontes secundrias ou de leitura utilizadas e citadas no corpo do texto, relacionadas sob a denominao de referncias. As referncias tem por objetivo fornecer ao leitor condies para um aprofundamento sobre o assunto significando o conjunto padronizado dos elementos descritivos retirados dos documentos e/ou outras fontes de informao utilizados para consulta. J as citaes, representam o dilogo com os autores pesquisados, permitindo o aproveitamento das suas idias, atravs de interpretaes de forma a argumentar e sustentar as proposies do texto cientfico, podendo utilizar as notas de rodap, que permitem uma eventual comprovao por parte do leitor e inserem no trabalho consideraes complementares. As orientaes referentes s tcnicas de elaborao de registros bibliogrficos baseiam-se nas normas estabelecidas pela ABNT-Associao Brasileira de Normas Tcnicas, que, atravs do projeto NBR-6023-2002, estabelece os critrios oficiais da referenciao documental e de outros materiais. Para as citaes, priorizou-se a norma NBR-10520-2002 e as indicaes contidas nas Normas para Apresentao de Documentos Cientficos - Citaes e Notas de Rodap - 2000 - UFPR. Na realizao deste manual, tambm foram verificados os padres da ISO Internacional Organization for Standardization (690-2), em conjunto com autores e pesquisadores ligados ao meio acadmico, que publicaram livros e manuais de normas tcnicas, referendados pelas universidades onde atuam. Fez-se, ainda, pesquisa na Internet em universidades brasileiras.

SUMRIO1 NORMAS PARA INDICAO DE REFERNCIAS 1.1 Transcrio dos Elementos 1.1.1 Pessoa fsica 1.1.2 Entidades coletivas, rgos governamentais, empresas etc. 1.1.3 Ttulos e subttulos 1.1.4 Tradutor 1.1.5 Edio 1.1.6 Imprenta (notas tipogrficas) 1.1.7 Data 1.1.8 Nmero de pginas, volumes e fascculos (descrio fsica) 1.1.9 Notas de sries e colees 1.1.10 Notas especiais 1.1.11 Monografia, dissertao e tese 1.1.12 Multimeios 1.1.13 Parte ou captulo de livro 1.1.14 Livro no todo 1.1.15Artigo de peridico 1.1.15Artigo de jornal 1.1.17 Referncias legislativas (leis, decretos, portarias etc.) 1.1.18 Separatas 1.1.19 Folhetos (at 40 pginas) 1.1.20 Bblia 1.1.21 Resenhas de livros 1.1.22 Dicionrio (verbete) 1.1.23 Enciclopdia (verbete) 1.1.24 Relatrios 1.1.25 Lista ordenada de referncias 2 NORMAS PARA REFERNCIAS DE DOCUMENTOS ELETRNICOS DISPONVEIS NA INTERNET 2.1 Monografia em Meio Eletrnico (parte do trabalho) 2.2 Dicionrio (verbete) 2.3Artigo de Revista 2.4Artigo de Jornal Cientfico 2.5 Evento em Meio Eletrnico 2.6 Legislao 11 12 13 15 16 17 17 18 19 20 21 21 00 26 32 00 33 33 33 34 35 35 35 35 36 36 36

38 39 39 39 39 39 40

2.7 Banco de Dados 2.8 Lista de Discusso 2.9 Homepage Institucional 2.10 Programa (Software) 2.11 E-Mail 2.12Arquivo em Disquete 2.13 Brinquedo Interativo em CD-ROM 2.14Arquivo de Imagem 2.15 Texto Obtido ou Consultado no WWW 2.16 Texto Obtido ou Consultado no Gopher 2.17 Texto Capturado Via FTP 2.18 Texto Obtido Via Correio Eletrnico 2.19 Mensagem Recebida de Lista de Discusso 2.20 Mensagem Pessoal 2.21 Peridicos Eletrnicos 2.22 Site Genrico 2.23Artigo de Origem Impressa 2.24Artigo de Origem Eletrnica 2.25 Livro de Origem Impressa 2.26 Livro de Origem Eletrnica 2.27 E-Mail 2.28 Comunicao Sincrnica (MOOs, MUDs, IRC etc.) 2.29 FTP(File Transfer Protocol) 2.30 Telnet 2.31 Gopher 2.32 Newsgroup 2.33 Trabalho Individual 2.34 Documentos Disponveis em CD-ROM 3 CITAES E NOTAS DE RODAP Citaes 3.1 Citao Direta 3.1.1 Citao com at trs linhas 3.1.2 Citao com mais de trs linhas 3.1.3 Regras gerais (NBR 10520, 2002) 3.1.3.1 Supresses (omisses em citao) 3.1.3.2 Interpolaes, acrscimos ou comentrios na citao 3.1.3.3 Incorrees e incoerncias em citao 3.1.3.4 nfase e destaque na citao

40 40 40 41 41 41 42 42 43 43 43 44 44 45 45 45 45 45 45 45 45 45 46 46 46 48 53 53 53 53 54 55 55 55 56 56 56

3.1.3.5 Citao obtida por informao oral 3.1.3.6 Citao de trabalhos em fase de elaborao 3.1.3.7 Dvida em citao 3.1.3.8 Citao direta em rodap 3.2Citao Indireta 3.2.1 Parfrase 3.2.2 Condensao 3.3 Citao Dependente (citao de citao) 3.3.1 Na forma textual 3.3.2Aps a idia do autor 3.4 Outras Formas de Citao 3.4.1 Citao de informao obtida por meio de canais informais 3.4.2 Citao de trabalho em fase de elaborao ou no publicado 3.4.3 Citao de patentes de inveno 3.4.4 Citao de informao extrada da Internet 3.4.5 Citaes da Bblia 3.4.6 Citao no idioma estrangeiro 3.4.7 Citaes no corpo de tabelas, quadros ou figuras 3.5 Indicao das Fontes Citadas 3.6 Sistema de Chamada 3.6.1Autor-data 3.6.1.1 Regras gerais 3.6.1.2 Indicao das fontes citadas no texto 3.6.2 Numrico (citao-nota) 3.6.2.1 Regras gerais 3.7 Notas de Rodap 3.7.1 Tipos 3.7.2 Apresentao das Notas 3.7.2.1 Notas explicativas ou de contedo 3.7.2.2 Notas de referncia REFERNCIAS

57 58 58 58 59 59 59 60 60 60 61 62 62 63 64 64 65 66 66 67 68 72 72 76 76 76 76 77 78

Referncias

Normas para Referncias, Citaes e Notas de Rodap

1 NORMAS PARA INDICAO DE REFERNCIAS A norma NBR 6023(2000, p.1) da ABNT "fixa a ordem dos elementos das referncias e estabelece convenes para transcrio e apresentao da informao originada do documento e/ou outras fontes de informao" sendo aplicada, ainda, referenciao de multimeios (microformas, mapas, gravaes, filmes etc.) e documentos diversos. Portanto, destina-se compilao de elementos a serem includos em referncias. As referncias podem aparecer em nota de rodap ou em fim de captulo ou texto, em listas sinalticas ou analticas e, ainda, encabeando resumos e recenses. As sinalticas apresentam apenas a identificao dos textos, e as analticas so aquelas que apresentam anotaes do contedo dos textos. A indicao dos elementos de uma referncia deve ser retirada da pgina de rosto ou de outras fontes de informao equivalentes. Para referncia de parte ou captulo de uma obra, os elementos devem ser retirados dessa parte e no do sumrio da publicao. As referncias podem ser indicadas por elementos essenciais e por elementos complementares, conforme discriminado a seguir: 1) Elementos essenciais: so aqueles indispensveis identificao de qualquer documento. AUTOR (es) TTULO, subttulo (se houver) EDIO IMPRENTA(local, editora e data) AUTOR. //Ttulo. //Edio. //Local: /Editora, /Data. Observao: as barras (/), colocadas no exemplo, indicam os espaos que devem ser observados entre eles. Exemplo: D'ONOFRIO, S. Metodologia do trabalho intelectual. So Paulo:Atlas, 1999. 120p. 2) Elementos complementares: so aqueles que, acrescentados aos essenciais, permitem uma melhor caracterizao dos elementos referenciados.

11


INDICAES DE RESPONSABILIDADE (ilustrador, tradutor, revisor, adaptador, compilador etc.) DESCRIO FSICA (n de pginas ou volumes, ilustraes, dimenses, srie editorial ou coleo, notas e ISBN (International Standard Book Numbering), entre outros) Exemplo: AUTOR. //Ttulo. /Subttulo. /Tradutor. //Edio. //Local: /Editor, /data. //pginas ou volumes. // dimenso. (Srie ou Coleo). // ISBN. EASTERBY-SMITH, M.; THORPE, R.; LOWE, A. Pesquisa gerencial em administrao: um guia para monografias, dissertaes, pesquisas internas e trabalhos em consultorias. Traduo Nivaldo Montingelli Jr. So Paulo: Pioneira, 1999. 172p. 24 cm. (Biblioteca Pioneira deAdministrao e Negcios). ISBN 85-221-0169-8. Observao: Em alguns casos, elementos complementares podero tornar-se essenciais como, por exemplo, indicao de responsabilidade. AUTOR, (indicao de responsabilidade).// Ttulo.// Tradutor.// Edio.// Local:/Editor,/data.// pginas ou volumes. Observao: Nas referncias, a margem esquerda, a partir da 2 linha, deve estar sob a 1 letra de entrada (ABNT - NBR6023 - 2002). Utilizar negrito, itlico ou sublinhado nos ttulos, desde que uniforme em todas as referncias de um mesmo documento. Isso no se aplica s obras sem indicao de autoria, ou responsabilidade, cujo elemento de entrada o prprio ttulo, j destacado pelo uso de letras maisculas na primeira palavra, com excluso de artigos (definidos e indefinidos) e palavras monossilbicas. Os subttulos permanecem inalterados. 1.1 Transcrio dos Elementos A referncia tem a sua entrada feita por autor(es) que pode(m) ser pessoa fsica ou institucional. Quando estes no esto determinados, entra-se pelo ttulo, sendo que, para efeito de pontuao, considera-se mais de um autor como um s elemento. "Quando o elemento no constar da obra referenciada, dever figurar entre colchetes, respectivamente por [s.l.] (sem lugar de publicao); [s.c.p.] (sem casa publicadora), [s.d.] (sem data); [s.n.t.] (sem nota tipogrfica), para o caso de no localizar esses dados" (ALVARENGA; ROSA, 1999, p.55).

12


1.1.1 Pessoa fsica Entrada pelo sobrenome do autor, em caixa alta (letras maisculas), seguida dos prenomes e outros sobrenomes, abreviados ou no. Os indicativos de parentesco (Filho, Jnior, Neto, Netto, Sobrinho etc.), so mencionados em seguida ao sobrenome por extenso, com letras maisculas. Recomenda-se, tanto quanto possvel, o mesmo padro para abreviao de nomes e sobrenomes, usados na mesma lista de referncias. Exemplo 1: ECO, Umberto Exemplo 2: GONALVES NETO, P. D. BARETO JNIOR, Jos Roberto Quando aparecem as abreviaturas (coord., org., comp. etc.) ao lado do sobrenome de autor, significa dizer que ele foi o responsvel pela obra; assim, a entrada deve ser feita pelo seu sobrenome, seguido da sua abreviatura. Exemplo: S, Elisabeth Schneider de (coord.) No caso de sobrenome composto, preserv-lo na entrada da referncia, com ou sem hfen. Exemplo: CASTELO BRANCO, Roberto de EASTERBY-SMITH, Mark Nos sobrenomes em que entram partculas, portuguesas ou estrangeiras (de, do, das, del, de las, von, van, della etc.), essas partculas so colocadas depois do nome, fazendo-se a entrada pelo sobrenome simples. Exemplo: STEENBERGHEN, Fernand van. Quando a partcula faz parte do sobrenome, vem geralmente em maisculas.

13


Exemplo: VON ZUBEN, JefersonA. Ttulos de ordens religiosas, de formao profissional e de cargos ocupados pelo autor da obra no fazem parte do nome. Exemplo: Cnego Cndido Cintra CINTRA, Cndido. Evangelizao hoje - 1: a famlia, a criana, o jovem, o leigo... So Paulo: Loyola, 1984. 95p. Se o autor adotar pseudnimo na obra a ser referenciada, este deve ser adotado na referncia. Em caso de autoria desconhecida, a entrada feita pelo ttulo. O termo annimo no deve ser usado em substituio ao nome do autor desconhecido. Quando necessrio, acrescentam-se outros tipos de responsabilidade logo aps o ttulo, conforme aparecem no documento. CAMPO DEAUTORIA Para Souza (1997, p.105) "o campo de autoria ocupado por uma das categorias abaixo, quando indicadas pela responsabilidade intelectual ou institucional do documento-fonte". Segundo ele: a) autor pessoal nos trabalhos de produo individual [inverte-se a ordem convencional do nome prprio, iniciando a referncia pelo sobrenome do autor, sempre em maisculas]; Exemplo: SOUZA, Francisco das Chagas. b) mais de um autor pessoal e at o mximo de trs: aps o terceiro acrescentar a expresso et alii, abreviada em et al., (que significa "e outros" em latim); os nomes devem ser separados por ponto - e - vrgula, seguido de espao.

14


Exemplo: CERVO,A. L.; BERVIAN, P.A. EASTERBY - SMITH, Mark; THORDE, Richard; LOWE,Andy. S, Elisabeth Schneider de (coord.) et al. S, Elisabeth Schneider de (coord.); GAUDIELEY, Maria Dulce L. de Magalhes; DAVELLI,Ana Lcia Ferreira et al. c) no caso de autor corporativo ou eventos, apresentar todo o nome em maisculas, sem a inverso da ordem convencional dos elementos que o compem; d) para o caso de cabealhos padronizados, apresentar apenas o nome do pas, estado ou municpio em maisculas; e) no existindo a identificao clara da autoria na folha de rosto, deve-se iniciar a referncia pelo ttulo do documento-fonte, apresentando a primeira palavra significativa em maisculas. 1.1.2 Entidades coletivas, rgos governamentais, empresas etc. Para congressos, seminrios, simpsios, conferncias, reunies, encontros, exposies etc. (tambm considerados autores), aplica-se o recomendado de acordo com a NBR 6023 (2002, p.14-5): 1 "Quando a entidade tem uma denominao genrica, seu nome precedido pelo nome do rgo superior ou pelo nome da jurisdio geogrfica qual pertence". Exemplo: SO PAULO (Estado). Secretaria do Meio Ambiente. Diretrizes para a poltica ambiental do Estado de So Paulo: So Paulo, 1993. 35p. 2 "Quando a entidade, vinculada a um rgo maior, tem uma denominao especfica que a identifica, a entrada feita diretamente pelo seu nome. Em caso de duplicidade de nomes, deve-se acrescentar no final a unidade geogrfica que identifica a jurisdio, entre parnteses". Exemplo: BIBLIOTECA NACIONAL (Portugal). O 24 de julho de 1833 e a guerra civil de 1829-1834. Lisboa, 1983. 95p.

15


3 "As obras de responsabilidade de entidade (rgos governamentais, empresas, associaes, congressos, seminrios) tm entrada pelo seu prprio nome, por extenso". Exemplos: UNIVERSIDADE DE SO PAULO. Catlogo de teses da Universidade de So Pulo, 1992. So Paulo, 1993. 467p. CONGRESSO BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA E DOCUMENTAO, 10., 1979, Curitiba. Anais... Curitiba: Associao Bibliotecria do Paran, 1979. 3v. 1.1.3 Ttulos e subttulos Segundo a ABNT - NBR 6023 (2002, p.2), o ttulo a palavra, expresso ou frase que designa o assunto ou o contedo de um documento, com as iniciais da primeira palavra, inclusive os artigos gramaticais, escritos em maisculas com destaque grfico, acresentando-se tambm maisculas nas iniciais de nomes prprios, de lugares e de reas de conhecimento. Para Severino (2002, p.120), "os subttulos so igualmente transcritos quando contiver informao essencial para o entendimento do contedo do livro. Separam-se dos ttulos por dois-pontos, no tendo destaque grfico". Exemplo: SALOMON, Dlcio Vieira. Como fazer uma monografia: elementos de metodologia do trabalho cientfico. Em Souza (1997, p. 106) aparece que "o campo de Ttulo ocupado pelo ttulo principal do documento-fonte que se est referenciando, destacado graficamente do restante, ou seja, em negrito, itlico ou sublinhado[...]. Se h mais de um ttulo ou se ele aparece em mais de uma lngua, registra-se aquele que estiver em destaque ou em primeiro lugar. Quando necessrio, faz-se a traduo do ttulo entre colchetes. Exemplo: LEVIN, Ira. A semente do diabo. [Rosemary's baby]. Traduo de Clo Marcondes Silveira. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1986. 206p. Quando necessrio, acrescentam-se ao ttulo outras informaes na forma como aparecem na publicao.

16


A NBR 6023 (2002, p.15) recomenda que o "ttulo e o subttulo devem ser reproduzidos tal como figuram no documento, separados por dois[-]pontos", acrescentando que nos ttulos e subttulos demasiadamente longos pode-se suprimir as ltimas palavras, desde que o seu sentido no seja alterado, indicando-se a supresso por reticncias. Para o caso de o ttulo aparecer em mais de uma lngua, registre-se o primeiro. "Opcionalmente, registra-se o segundo, [...] separando-o do primeiro pelo sinal de igualdade". Para o caso de referncia de peridico no todo (toda a coleo), ou quando se referencia integralmente um nmero ou fascculo, o ttulo deve ser sempre o primeiro elemento da referncia, devendo figurar em letra maiscula (Op. cit., p. 15). Exemplo: REVISTABRASILEIRADE EDUCAO. So Paulo:ANPED, 1998-2001. O peridico com ttulo genrico incorpora "o nome da entidade autora ou editora, que se vincula ao ttulo por uma proposio entre colchetes" (Op. cit., p. 15). Em caso de necessidade, abreviam-se os ttulos dos peridicos. Exemplo: BOLETIM ESTATSTICO [da] Rede Ferroviria Federal. Rio de Janeiro, 1965 -. Trimestral LEITO, D.M.A. Informtica como insumo estratgico. CI. Inf. Braslia, DF, v. 22, n. 2, p. 118-123, maio/agosto, 1989. Quando no existir ttulo, deve-se atribuir uma palavra ou frase que identifique o contedo do documento, entre cochetes (Op. cit., p. 16). 1.1.4 Tradutor A identificao do tradutor feita aps o ttulo, precedida das expresses Traduo, Traduo por, Traduzido por ou Traduo de. "[...][Os] nomes e sobrenomes dos autores so mantidos em suas lnguas e grafias originais, no se permitindo a traduo; s h excees para autores clssicos cujos nomes j foram aportuguesados pela tradio literria ou cientfica" (SEVERINO, 2000, p. 118).

17


1.1.5 Edio Quando houver uma indicao de edio, esta deve ser transcrita, utilizando-se abreviaturas dos nmeros ordinais e da palavra edio, ambas na forma adotada na lngua do documento (Op. cit., p. 16).A1 edio no deve ser indicada. Exemplos: 2. ed. 3. ed. rev. (3 edio revista) 3. ed. rev. aum. (3 edio revista e aumentada). 1.1.6 Imprenta (notas tipogrficas) composta pelos seguintes elementos: local, editor e data de publicao do documento. - Local: (deve ser transcrito como aparece na obra. Em caso de homnimos acrescentar o pas, estado etc.). Exemplos: Rio de Janeiro Petrpolis, RJ Viosa, MG Viosa,AL Para o caso de mais de um local para uma s editora, indica-se o primeiro ou o mais destacado. No sendo possvel determinar o local, utiliza-se a expresso Sine loco, abreviada, entre colchetes [S.l.]. - Editor O nome do editor apresentado abreviando seus prenomes e suprimindo os elementos de natureza jurdica ou comercial do mesmo. Para instituies conhecidas, obedecer a hierarquia, separando-as entre si por barra transversal ou dois-pontos. Em alguns casos mantm-se a abreviao "Ed." No caso de mais de uma editora, indica-se a que aparecer com maior destaque na pgina de rosto. "Se os nomes das editoras estiverem com igual destaque, indica-se a primeira. As demais podem ser tambm registradas com os respectivos lugares" (NBR 6023, 2000, p. 14).

18


Exemplos: Rio de Janeiro: Expresso e Cultura; So Paulo: EDUSP Pioneiro: Mackenzie Vozes E. Blucher (e no Edgard Blucher) Ed. da Universidade de So Paulo Quando no for possvel identificar o editor, indicar entre colchetes atravs da abreviatura s. n. (sine nomine). Exemplo: [s. n.] Para o caso de a editora ser a mesma instituio responsvel pela autoria e j tiver sido mencionada, no [...] [Indic-la] ( NBR 6023, 2002, p. 17) Exemplo: UNIVERSIDADE FEDERAL DE SERGIPE. Catlogo de ps-graduao, 1999-2000. So Cristvo,SE, 2001. 400 p. Para o caso da impossibilidade de identificao do local e editor, utilizar as abreviaturas S. l.: s. n. entre colchetes Exemplo: [S. l.: s. n.] - sine loco: sine nomine sem local e sem nome

1.1.7 Data Significa o ano de publicao da obra, que deve ser indicado em nmeros arbicos, sem pontuao ou espacejamento. Exemplo: 1999 (e no 1.999) Quando no for possvel identific-la, registrar entre colchetes uma data provvel ou aproximada. 19


Exemplo: [1993?] para data provvel. [1971 ou 1972] um ano ou outro [c. a. 1980] para data aproximada. [199__] para dcada certa. [199_?] para dcada provvel. [19___] para sculo certo. [19__?] para sculo provvel. [entre 1908 e 1920] use intervalos menores de 20 anos Quando for necessrio referenciar um perodo acumulado em um mesmo fascculo de uma publicao peridica ou seriada, indicar as datas ligadas por uma barra transversal. O mesmo ocorre para o caso de meses acumulados, devendo ser abreviados no idioma original da publicao. S abreviar meses com mais de quatro letras. Exemplo: abr. maio

june okt.

jan./mar.

No sendo identificada a data, indica-se: [s.d.]. Se a identificao for indireta, colocar a data entre colchetes: [1920]. Se a publicao indicar as estaes do ano em lugar dos meses, transcreva-as como aparecem. Divises do ano em bimestre, trimestre e semestre devem ser abreviadas. Exemplo: Vero 1998 Summer 1999 2. trim. 1991 Em listas e catlogos, para as colees de peridicos em curso de publicao, indica-se apenas a data inicial seguida de hfen e um espao. Em caso de publicao peridica, indica-se a data inicial e final do perodo de edio, quando se tratar de publicao encerrada.

20


1.1.8 Nmero de pginas, de volumes e fascculos. (descrio fsica) Para um s volume, indicar o nmero total de pginas seguido da abreviatura p. ou f. A folha composta de duas pginas: anverso e verso. Alguns trabalhos, como teses e dissertaes, so impressos apenas no anverso e, neste caso, indica-se f. Exemplo: 323 p. ca 360 p. 26 f. 406 p. ca 220 p. 36 f. Observao: ca significa cerca de, aproximadamente. Obras com mais de um volume, indicar o nmero do volume, seguido da abreviatura v, ou outra forma de individualizar a parte referenciada. Exemplo: 2 v. 5 v. Se a quantidade dos volumes bibliogrficos for diferente da quantidade dos volumes fsicos, registrar da seguinte forma: Exemplo: 6 v em 8 Os nmeros das pginas inicial-final, de parte de publicao e de artigos de peridicos, devem ser precedidos da abreviatura p. ou f. Exemplo: p. 135 - 136 f. 78 - 97 No caso de a publicao no ser paginada ou paginada irregularmente, o registro composto pela expresso no paginado ou paginao irregular. Exemplo: Curitiba: [s.n.], 1985. No paginado. Curitiba: [s.n.], 1985. [n.p.] Curitiba: [s.n.], 1985. Paginao irregular 21


A indicao da ilustrao feita pela abreviatura il. Para ilustraes coloridas, usar "il. color". Exemplo: 1986. 120p. 3v. il. Aaltura, em centmetros, da obra indicada acompanhada da largura ou sozinha. Exemplo: 1998. 51p. 16X23 cm 1998. 51p. 23 cm 1.1.9 Sries e colees So colocadas aps as notas de referncias, entre parnteses, seguidas dos respectivos nmeros, suprimindo-se as palavras Srie ou Coleo. No caso de aparecerem devem ser abreviadas: Ser. ou Col. Os ttulos das sries e colees so separadas da numerao em algarismos arbicos, por vrgula, se houver. Exemplo: So Paulo: E. Blucher, 1986. 280p. il. (Biotecnologia, 1). 1.1.10 Notas especiais Informaes suplementares que normalmente so acrescentadas ao final da referncia. Nos documentos traduzidos, a nota serve para indicar o ttulo no idioma original, se mencionado na obra. Exemplo: EASTERBY-SMITH; Mark; THORDE; Richard; LOWE, Andy. Pesquisa gerencial em Administrao: um guia para monografia, dissertaes, pesquisas internas e trabalhos em consultorias. Traduo de Nivaldo Montengelli Jr. So Paulo: Pioneira, 1999. 172p. il. 23 cm. Traduo de Monogement research. Para documentos traduzidos de tradues, indicar alm do ttulo traduzido, o original. Outras notas podem ser includas, desde que sejam consideradas importantes para a identificao e localizao de fontes de pesquisa.

22


Exemplo: CAMUS, Albert. Orao para uma regra. Traduo de Guilherme Figueiredo. 2. ed. Rio de Janeiro: Agir, 1961. 159p. Traduo de Requiem pour une nonne. Adaptao de: Rquiem for a nun. Outras notas julgadas de interesse podem ser acrescentadas a uma referncia. Exemplo: edio limitada 100 cpias Escala 1: 250.000 Escala varia ISBN... Disco compacto SATO, Marcos Toshio. Excel 4.0: o guia prtico. So Paulo: Livros rica, 1993. 447p. il. 23 cm. ISBN 85 7194-149-1 Para entrevistas, independente de a entrada ter sido feita pelo nome do entrevistado ou do entrevistador, a nota deve registrar que se trata de uma entrevista. Exemplo: SILVA, Ailton Amlio da. Sexo no tudo. Veja. So Paulo. ano 32. n. 36 p. 11-13. 21 jul. 1999. Entrevista concedida a Kiko Nogueira. As obras consideradas inditas (palestras, escritos mimeografados, trabalhos escolares, notas de aula etc.) tm a nota informando a sua origem e, quando possvel, acompanhada da data. Exemplo: - Obras inditas e trabalhos no publicados: GONALVES, Hortncia de Abreu. Devaneios: poesia contempornea. out. 1990. Trabalho indito. - Notas de aulas, trabalhos escolares e escritos mimeografados ou digitados: GONALVES, Hortncia de Abreu. Orientaes para normalizao de monografias. 1999. 52p. Digitado.

23


No caso de resumos, as referncias so apresentadas como ocorre com as publicaes originais, seguidas da fonte onde foram retiradas e da indicao "resumo". Exemplo: PINHO, L. S. Monografias Cientficas: noes bsicas.Aracaju, 1999. 20p. Resumo. FONTES, L. E. F. Movimento e inativao do Motribuzio em materiais de dois solos, sob diferentes densidades aparentes. Viosa, [MG], 1978. 40p. BRASIL. Ministrio da Educao e Cultura. Catlogo do Banco de Teses. Braslia, DF, 1979. v. 4. p. 120-130. Resumo. O documento de eventos "inclui trabalhos apresentados em eventos (parte do evento) ou o conjunto dos documentos, reunidos num produto final do prprio evento (atas, anais, resultados, proceeding, entre outras denominaes)" (NBR 6023, 2002, p.6). - Evento como um todo: Anais do congresso Exemplo: SIMPSIO BRASILEIRO DE REDES DE COMPUTADORES, 13., 1995, Belo Horizonte. Anais... Belo Horizonte: UFMG, 1995. 655 p. Proceedings de encontro Exemplo: IUFOST INTERNACIONAL SYMPOSIUM ON CHEMICAL CHANGES DURING FOOD PROCESSING, 1984. Valencia. Proceedings Valencia: Instituto de Agroqumica y Tecnologia deAlimentos, 1984. Resumos de encontro Exemplo: REUNIO ANUAL DA SOCIEDADE BRASILEIRA DE QUMICA, 20., 1997, Poos de Caldas. Qumica: academia, indstria, sociedade: livro de resumos. So Paulo: Sociedade Brasileira de Qumica, 1997. - Trabalho apresentado em evento Resumo de trabalho de congresso

24


Exemplo: MARTIN NETO, L.; BAYER, C; MIELNICZUK, J. Alteraes qualitativas da matria orgnica e os fatores determinantes da sua estabilidade num solo podzlico vermelhoescuro em diferentes sistemas de manejo. In: CONGRESSO BRASILEIRO DE CINCIA DO SOLO, 26., 1997, Rio de Janeiro. Resumos... Rio de Janeiro: Sociedade Brasileira da Cincia do Solo, 1997. p. 443. Ref. 6-141. - Trabalho publicado emAnais de congresso Exemplo: BRAYNER, A. R. A.; MEDEIROS, C. B. Incorporao do tempo em SGBD orientado a objetos. In: SIMPSIO BRASILEIRO DE BANCO DE DADOS, 9., 1994, So Paulo. Anais... So Paulo: USP, 1994. p. 16-29. - Colaborao em reunio Exemplo: SOUZA, L. S.; BORGES, A. L.; REZENDE, J. O. Influncia da correo e do preparo do solo cultivado com bananeiras. In: REUNIO BRASILEIRA DE FERTILIDADE DO SOLO E NUTRIO DE PLANTAS, 21., 1994, Petrolina. Anais... Petrolina: EMBRAPA, CPATSA, 1994. p. 3-4. 1.1.11- Monografia, dissertao e tese A monografia de concluso de curso "elaborada a partir da solicitao de um docente de um determinado curso aos alunos graduandos, os quais tm de produzir uma pesquisa para concluir a sua graduao" (SANTOS, 2000, p. 15). Exemplo: RODRIGUES, Dolores Nazar. Adoo de Cartilhas deAlfabetizao: prs e contras. Campinas, SP, 1991. 23f. (Trabalho de concluso de curso). Faculdade de Educao, UNICAMP. Para o caso de dissertaes e teses, indicar na nota o grau conferido e a instituio onde foram defendidas. No Brasil utilizar o nome dissertao para o mestrado e tese para o doutorado ou livre docncia. Em outros pases, adotar a forma encontrada na pgina ou folha de rosto, traduzindo-a para o portugus (se for o caso). Exemplo: GONALVES, Hortncia de Abreu. As cartas de Alforria e a Religiosidade. Sergipe (1780-1850). So Cristvo, SE, 1998. 342f. Dissertao (mestrado em Cincias Sociais). Universidade Federal de Sergipe, UFS. 25


1.1.12 Multimeios Considera-se "multimeios os suportes de informao diferentes do livro, tais como fitas cassete, slides, filmes cinematogrficos, gravaes de vdeo, materiais iconogrficos, materiais cartogrficos, gravaes de som, microformas, msica impressa" (PEROTA; CRUZ, 1997, p.45). Os itens que seguem baseiam-se nas indicaes da NBR 6023 - ABNT(2002) e nas recomendaes de S (coord.) et al. (1998, p. 145-50), Severino (2002, p. 144 - 28) e Cruz; Perota e Mendes (2002, p. 11-84). - Gravao de vdeo Exemplo: O REI LEO. The Lion King. Zona Franca de Manaus. Walt Disney Vdeo. So Paulo: Abril Videocassete, 1995. 1 fita de vdeo (88 min.), HI-FI Streo, son., Color. Os perigos do uso de txicos. Produo de Jorge Ramos de Andrade. Coordenao de Maria Izabel Azevedo. So Paulo: CERAVI, 1983. 1 videocassete (30 min), VHS, som., color. - Fitas cassete Exemplo: FAGNER, Raimundo. Revelao. Rio de Janeiro: CBS, 1988. 1 cassete sonoro (60 min): 3 pps. Streo. STREISAND, Brbara. Papa, can you hear me. Speak up: udio-magazine, So Paulo, v. 9, n. 101.Aug. 1995. (Fita-cassete). - Slides (Diapositivos) Exemplo: PEROTA, Celso. Corte estratigrfico do stio arqueolgico Guar 1. 1989.1 diapositivo: color. O DESCOBRIMENTO do Brasil. Fotografia de Carmen Souza. Gravao de Marcos Loureno. So Paulo: CERAVI, 1985. 31 diapositivos: color. + 1 fita cassete sonoro (15 min) mono. - Fotografia Exemplo: FORMANDOS de Economia. Turma 1996. Universidade Federal de Sergipe. So Cristvo, 1968. 1. fot.: p&b. KOBAYASHI, K. Doena dos xavantes. 1980. 1 fot. , color. 16 cm x 56 cm. 26


- lbum de fotografia Exemplo: UNIVERSIDADE Federal do Esprito Santo: administrao Prof. Aloar Queiroz Arajo. 27 de junho de 1967. 1967. 1 lbum (32 fotos: p&b:18 X24cm): 30X45cm. PRIMEIRO aniversrio de Luciano. Edifcio Tefilo Dantas. 05 de dezembro de 1998. 1 lbum (40 fotos: p&b: 18X24 cm): 30X45 cm. - Fotografia de obra de arte Exemplo: GUIMARES, Jos Ferreira. Paisagem de Humait. 19 fev. 1868. Pintura de Victor Meirelles. 1878. 1 fot.: albmen. p&b: 21X34 cm. Destaque para o autor da obra de arte. MEIRELLES, Victor. Paisagem de Humait. 19 fev. 1868. Fotografia da pintura por J. F. Guimares. 1878. 1. fot.: albmen. p&b: 21X34 cm. - Fotografia publicada em jornal FRAIPONT, E. Amilcar II. O Estado de So Paulo, So Paulo, 30 nov. 1998. Caderno 2, Visuais. p. D2. 1 fot., p&b. Foto apresentada no ProjetoABRA/Coca-cola. - Mapa Exemplo: MAPA mndi: poltico, didtico. So Paulo: Michelany, 1982. 1 mapa color., 120 cm. Escala 1:100.000. BRASIL e parte da Amrica do Sul: mapa poltico, escolar, rodovirio, turstico e regional. So Paulo: Michalany, 1981. 1 mapa, color., 79cmX95cm. Escala 1:600.000. - Globo Exemplo: GLOBO Terrestre. [So Paulo]: Atlas, 1989. 1 globo; color;1 30 cm de dim. Escala 1:63.780.000. -Atlas Exemplo: ATLAS Mirador Internacional. Rio de Janeiro: Enciclopdia Britnica do Brasil, 1981.

27


- Filme Exemplo: O AMIGO do povo. So Paulo: ECA, 1969. 1 bobina cinematogr.. (10 min): son., p&b. 16 mm. - DVD ARTHUR: o milionrio sedutor. Produzido por Robert Greenhut. Escrito e dirigido por Steve Gorolon. Msica de Burt Bacharach. Interpretes: Dudley Moore, Liza Minelli, John Gielgud et al. 1 DVD (97 min), color. Oscar de Melhor cano e de ator coadjuvante. Se for produo comercial: AMAZNIA. (filme) Primo Carbonari, 1995. 11 min. son. color. 16 mm. (Sr. Didtica) Se for cpia nica ou rara: SO PAULO. Universidade Museu Paulista. Hbitos alimentares entre os caiaras. (filme). Projeto Rondon, 1970. 30 min. mudo, color. 8 mm. - Filme (fita de vdeo - em VHS ou Betacam) SOCIEDADE dos poetas mortos. Direo de Peter Weir. So Paulo: Touchstone Home Video, 1991. 129 mm., color,. legendado. (Traduo de Dead poets society, fita de vdeo VHS/NTSC. Drama). - Filme (longa metragem) CENTRAL do Brasil. Direo: Walter Salles Jnior. Produo: Martire de Clermont Tonnerre e Arthur Cohn. Roteiro: Marcos Bernstein, Joo Emanuel Carneiro e Walter Salles Jnior. Intrpretes: Fernanda Montenegro; Marlia Pra; Vincius de Oliveira; Snia Lira; Othon Bastos; Matheus Machtergaele e outros. [S.l.]: Le Studio Canal; Riofilme; MACT Productions, 1998. 1 filme (106 min), son., color., 35mm. - Jogo Exemplo: GAMO. So Paulo: Estrela, 1980. 1 jogo (30 peas, 2 dados, 1 tabuleiro com 24 tringulos), p&b.

28


- Jogo eletrnico Exemplo: TOMB Rider. Windows 95 ou MS-DOS 5,0 (ou superior). Brasolftgames: Multimedia Entertainent, 1996. 1 disquete: son. color+manual de informao para Pentium 60 (Pentium 90 recomendados) e compatveis. - Partitura musical Exemplo: ANDRADE. Valsa das flores: valsa lenta.Aracaju: REGINA, [197?]. 1 partitura (4p.). - Microficha Exemplo: CONGRESSO BRASILEIRO DE ECONOMIA. 3., 1986. Porto Alegre. Anais... Porto Alegre:Associao Riograndense de Economia, 1986. 3 microfichas (620 fotogr.). - Disco A entrada deve ser feita pelo intrprete quando se tratar de uma obra de vrios compositores. Quando o responsvel for o compositor, iniciar a referncia por ele. Exemplo: NASCIMENTO JNIOR. Luiz Gonzaga do. Coisa mais maior de grande - Pessoa. Rio de Janeiro. 1981. 1 disco sonoro (ca 50 min) 33 rpm: 12 pol. HOWARD, James Newlton (Comp.) Off limits. Rio de Janeiro: SBK Songs do Brasil, 1988. 33 1/3 rpm, stereo/mono. (Trilha sonora original do filme Saigon, imprio da violncia. Disco de vinil). - Compact disc Exemplo: VANDR, Geraldo. Pra no dizer que no falei das flores. So Paulo. RGE-Fermota. 1968. 1 compact disc (ca 44 min). - Faixa de disco Exemplo: FAGNER, Raimundo. Fanatismo. (Em FAGNER, Raimundo. Traduzir-se: CBS. 1981. Lado 1 de disco sonoro. Faixa 1. 4 min 10 s). - Obra de arte

29


Exemplo: GONALVES, Hortncia de Abreu. Menino com pssaro. 1990. 1 original de arte. Nanquim sobre vegetal. 60X80 cm. Coleo particular. - Carto postal Exemplo: FORTALEZA: Praa do Ferreira. Campina Grande, PB: Cluposil [s.d.]. Carto-postal. 11X15 cm. - Carto telefnico VIEIRA, Alda. Crianas na praia. [S.L.]: Telemar, 2000. 1 carto telefnico, 30 min. (Crianas). RJ 2/4. -Arquivo de computador Exemplo: GUIMARES, Rachel Cristina Mello. ISA.EXE: sistema de gerenciamento para seleo e aquisio de material bibliogrfico. Vitria: Universidade Federal do Esprito Santo. Biblioteca Central, 1995. 2 disquetes 5 pol. Equipamento mnimo: PC 386 ou mais avanado: ACCESS/Visual Basic. - CD-ROM Exemplo: THE 1995 GROLIER. Multimedia Encyclopedia. Version 7.0. Novato, CA.: Mindscape, 1995. ISBN 07172-3981-0. 1 Disco Compacto. CD Timbalada. Carlinhos Brown e Wesley Rangel. n. 518068-2 Philips/Polygran. s/l, s/d. - CD Exemplo: Vrios compositores e um intrprete: MPB especial. [Rio de Janeiro]: Globo: Movieplay, c1995. 1CD (50 min). (Globo collection, 2). Um intrprete e vrios compositores:

30


SIMONE: Face a face. [S.I.]: Eme-Odeon Brasil. p/1977. 1 CD (ca 40 min). Remasterizado em digital. - Disquete Exemplo: VIDEOGRAFIA brasileira e biografia de mais de 300 astros. So Paulo: Ed. Azul, 1995. Parte integrante da revista SET GUIAESPECIAL, edio n. 95. 1 disquete 3 . UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARAN. Biblioteca Central. Normas.doc: normas para apresentao de trabalhos. Curitiba, 7 mar. 1998. 5 disquetes, 3 pol. Word for Windows 7.0. DQ Amped/20 ReunioAnual. GT-17 Filosofia da Educao. Caxambu, MG, 1997. - Transparncias Exemplo: UNIVERSIDADE FEDERAL FLUMINENSE. Ncleo de Documentao. Orientao aos Usurios da Biblioteca da UFF: ciclo bsico. Nitroi. 1981. 15 transparncias: p&b. 35X22 cm. Material iconogrfico. O QUE acreditar em relao maconha. So Paulo CERAVI, 1985, 22 transparncias, color., 25 cmx20 cm. - Radiografias Exemplo: RADIOGRAFIAS do Esfago, Estmago e Duodeno. Radiografado por Lcia D. E. M. Rodrigues. Niteri. Brasmed, 1990. 16 radiografias. 9X12 cm e 23X29 cm. Material iconogrfico. - Desenhos tcnicos, quadros didticos e cartazes Exemplo: ANATOMIAdo co [s.l.], Ralton Purina Company, 1976. 1 cartaz: color, 35X62 cm. Com autoria declarada: LEVI, R. Edifcio Collumbus de propridade de Lamberto Ramengoni Rua da Paz, esquina da Avenida da Brigadeiro Luiz Antnio: n. 1930-33. 1997. 108 f. Plantas diversas. Originais em papel vegetal.

31


- Microfilmes Exemplo: UZTAZIZ, Geronimo de. Theoria y prctica de comercio y de marina. Madrid: Antnio Saz, 1742. (microfilme). - Manuscritos Exemplo: FORTALEZA. Repertrio de documento do Arquivo Pblico do Estado do Cear. Compilao das Leis Provinciais do Cear, 1835-1846. (Manuscr.). Conjunto CE 1.5. - Vrios manuscritos de uma mesma instituio Exemplo: ARACAJU. Arquivo Judicirio do Estado de Sergipe. Testamentos post mortem: 1780-1820. Livro n 2. - Documentos pertencentes a uma coleo dentro de um arquivo Exemplo: RIO DE JANEIRO. Biblioteca Nacional. Seco de Manuscritos. Carta de Afonso Sampaio Botelho a D. Luiz Antnio de Souza. So Paulo, 1767. (manuscr.). Arquivo de Matheus. III, 4,5,6,8. -Arquivos particulares (no ligados a instituies) Exemplo: ARQUIVO SETEMBRINO DE CARVALHO. Carta a Assis Brasil. Porto Alegre: 1940. (manuscr.) Pasta 2,3. - Material de arquivo no manuscrito (telegramas, recortes de jornais, documentos datilografados etc.) Exemplo: RIO DE JANEIRO. Arquivo Histrico do Itamaraty. Telegrama de Oswaldo Aranha a Getlio Vargas. Washington, 1943. Lata X, Mao Y. - Fotografia area INSTITUTO GEOGRFICO E CARTOGRFICO (So Paulo, SP). Projeto Lins Tup: foto area. So Paulo, 1986. FX 28, n. 15. Escala 1:35.000.

32


- Folder CONGRESSO NACIONAL DE CINCIAS SOCIAIS, 2., 2003, So Paulo. [Programa]. So Paulo: Universidade de So Paulo, 2003. 1 folder. 1.1.13 Parte ou captulo de livro AUTOR DO CAPTULO.// Ttulo do captulo.// In: AUTOR (do livro)./ Ttulo da publicao no topo./ edio.// Local: editora, ano.// volume, Tomo, n do captulo,/ pgina inicial- final do captulo. Exemplos: O autor do captulo o mesmo do livro: SALVADOR, ngelo Domingos. Encaminhamento de um projeto de pesquisa. In: ___________. Mtodos e tcnicas de pesquisa bibliogrficas. Porto Alegre: Sulina, 1986. cap. 1, p. 3-41. O autor do captulo no o do livro: LOPES, Antnia Osima. Planejamento do ensino numa perspectiva crtica de educao. In: VEIGA, Ilma Passos de Alencastro (coord.). Repensando a didtica. 9. ed. So Paulo: Papirus, 1994. cap. 3, p. 41-52. 1.1.14 Livro no todo SEVERINO,Antnio Joaquim. Metodologia do Trabalho Cientfico. 22. ed. rev. ampl. So Paulo: Cortez, 2002. 333p. 1.1.15Artigo de peridico Para a referncia de artigo publicado em peridico, apresentar o autor(es) do artigo (se houver), ttulo do artigo ou matria, ttulo do peridico, local de publicao, nmero do volume, ano, fascculo ou nmero, pginas inicial - final do artigo ou matria, dia (se houver), ms (ou equivalente) e ano (do fascculo, suplemento ou nmero especial). Se necessrio, acrescentar outros elementos complementares. AUTOR.// Ttulo do artigo.// Ttulo do peridico, local de publicao, v., n., p. inicialfinal, ms abreviado, ano. Exemplo: - com autor CARMONA, Carlos Alberto. Arbitragem e jurisdio. Revista de Processo, So Paulo, v. 15, n. 58, p. 33-40, abr./jun., 1990. 33


- sem autor MANDADO de Injuno. Revista de Direito Pblico, So Paulo, v. 23, n. 94, p. 146165, abr./jun., 1990. 1.1.16Artigo de jornal AUTOR.// Ttulo do artigo.// Ttulo do Jornal, local de publicao, dia, ms abreviado e ano. Seo ou suplemento, pgina inicial-final, nmero da coluna. Exemplo: - com autor PEREIRA, Jos. A vida universitria: pontos de reflexo. Jornal do Brasil, So Paulo, 20 jun. 1960. Caderno D, p. 5. - sem autor BIBLIOTECA climatiza seu acervo. O Globo, Rio de Janeiro, 4 mar. 1989. P. 11, c. 4. (Coluna) 1.1.17 Referncias legislativas (leis, decretos, portarias etc.) NOME DO LOCAL (pas, estado ou cidade).// Ttulo (especificao da legislao, nmero e data).// Ementa.// Indicao da publicao oficial. Quando necessrio acrescentam-se notas relativas a outros dados para identificar o documento. Exemplo: SO PAULO (Estado). Decreto n. 33.161, de 2 de abril de 1991. Introduz alteraes na legislao do imposto de circulao de mercadoria e prestao de servios. So Paulo Legislao: Coletnea de leis e decretos, So Paulo, v. 27, n. 4, p. 42, abr. 1991. -Acordos, decises e sentenas das Cortes ou Tribunais Exemplo: BRASIL. Supremo Tribunal. Deferimento de pedido de extradio. Extradio n. 410. Estados Unidos da Amrica e Jos Antnio Fernandez. Relator: Ministro Rafael Mayer. 21 de maro de 1984. Revista Trimestral de Jurisprudncia, Braslia, v. 109, p. 870879, set. 1984.

34


- Constituio Federal BRASIL. Constituio (1988). Constituio da Repblica Federativa do Brasil. Braslia, DF: Senado, 1988. - Cdigo BRASIL. Cdigo civil. Organizao dos textos, notas remissivas e ndices por Juarez de Oliveira. 46. ed. So Paulo: Saraiva, 1995. BRASIL. Constituio (1988). Constituio da Repblica Federativa do Brasil: promulgada em 5 de outubro de 1988: atualizada at a Emenda Constitucional n 20, de 15-12-1998. 21. ed. So Paulo: Saraiva, 1999. 1.1.18 Separatas Publicaes de parte de um trabalho (artigo de peridico, captulo de livro, colaboraes em coletneas etc.), mantendo exatamente as mesmas caractersticas tipogrficas e de formatao da obra original, que recebe uma capa, com as respectivas informaes que a vinculam ao todo, e a expresso Separata de em evidncia (NBR 6023, 2002, p. 2). Exemplo: - Peridico FRANA, R. Limongi. A questo das garagens no condomnio de apartamentos. Separata da Revista dos Tribunais, So Paulo, v. 288, p. 51-60, out. 1959. - Livros (Separatas) MUOZ AMATO, P. Planejamento. Rio de Janeiro: FGV, 955. 55p. Separata de Introduccin a la administracin pblica. Mxico: Fondo de Cultura Economica, 1955. Cap. 3. 1.1.19 Folhetos (at 40 pginas) Exemplos: HERMES, Gabriel. A comunidade luso-brasileira: o Marqus de Pombal e a Amaznia. Braslia: 1992. 35p. (folheto).

35


IBICT. Manual de normas de editorao do IBICT. 2. ed. Braslia, DF, 1993. 41 p. 1.1.20 Bblia BBLIA.// Idioma.// Ttulo.// Traduo ou verso.// Local./ Editor/ data/ n de pginas ou de volumes. Notas. Exemplo: BBLIA. Portugus. Bblia Sagrada. Traduo por Antnio Pereira de Figueiredo. Lisboa: Barsa, 1996. 285p. Il. BIBLIA. Portugus. 1993. A Biblia Sagrada: Antigo e Novo Testamento. Traduzida em portugus por Joo Ferreira de Almeida. 2. ed. rev. e atual. no Brasil. So Paulo: Sociedade Bblica do Brasil, 1993. 1.1.21 Resenhas de livros AUTOR.// Ttulo da publicao resenhada.// Local/: / Editora,/ data.// Resenhado por AUTOR DARESENHA.// dados da publicao que trouxe a resenha. Exemplo: SITROTA, Rgine. L'ecole primarie au cotidien. Paris: PUF, 1988, 195p. Resenhado por NOGUEIRA, Maria Alice. Caderno de Pesquisa, So Paulo, n. 75, p. 79-81, nov. 1990. SODR, Nelson Werneck. Formao histria do Brasil. So Paulo: Brasiliense, 1962, 417p. Resenha de GARBUGLLIO, Jos Carlos. Revista de Letras, Assis, n. 809, p. 319325, 1966. COSTA, V.R. margem da lei. Em Pauta. Rio de Janeiro, n.12, p. 131 - 148, 1998. 1.1.22 Dicionrio (verbete) Exemplo: POLTICA. In: BUENO, Francisco da Silveira. Dicionrio escolar da lngua portuguesa. 11 ed. Rio de janeiro: FAE, 1991, p. 525. Efemrides. - Dicionrio (no todo) HOUAISS, A. (Ed.). Novo dicionrio Folha Webster's: ingls/portugus, portugus/ ingls. Co-editor Ismael Cardim. So Paulo: Folha da Manh, 1996. Edio exclusiva para o assinante da Folha de So Paulo. 36


1.1.23 Enciclopdia (verbete) Exemplo: DIREITOS HUMANOS. In: Nova enciclopdia ilustrada FOLHA: a enciclopdia das enciclopdias. So Paulo: Folha de So Paulo, 1996. v. 1 (A-I), p. 270-71. 1.1.24 Relatrios Nos relatrios institucionais a entrada feita pelo nome da instituio, e no pelo nome do executor do relatrio. Exemplo: UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARAN. Relatrio 2000. Paran, 2000. 90 p. Mimeografado. No caso de relatrios governamentais, a entrada inclui o nome do chefe do governo. Exemplo: SERGIPE. Governo (2000 Antnio Pereira). Relatrio do primeiro ano de governo. Sergipe: Prefeitura Municipal, 1990. 43 p. 1.1.25 Lista ordenada de referncias Ordenao A NBR 6023 (2002, p. 20) indica que as "referncias dos documentos citados em um trabalho devem ser ordenadas de acordo com o sistema utilizado para citao no texto, conforme NBR 10520. Os mais utilizados em trabalhos tcnicos e cientficos so numrico (ordem de citao no texto) e alfabtico (sistema autor-data/ ordem alfabtica de entrada). Algumas obras de cunho histrico ou geogrfico podem apresentar a ordenao das referncias por datas (cronolgico) ou por locais (geogrfico). - Sistema numrico Se for utilizado o sistema numrico no texto, as referncias devem seguir a mesma ordem numrica crescente.1

CRETELLA JNIOR, J. Do impeachment no direito brasileiro. [So Paulo]: R. dos Tribunais, 1992. p. 107. 37


Observao: No texto, as chamadas das referncias so indicadas por algarismos: [...] de acordo com as novas tendncias da jurisprudncia brasileira , facultado ao magistrado decidir sobre a matria [...] - Sistema alfabtico Se for utilizado o sistema alfabtico, as referncias devem ser reunidas no final do captulo, do artigo ou do trabalho em uma nica ordem alfabtica. As chamadas no texto devem obedecer forma adotada na referncia, com relao escolha de entrada, mas no necessariamente quanto grafia, conforme a NBR 10520. CRETELLA JNIOR, J. Do impeachment no direito brasileiro. [So Paulo]: R. dos Tribunais, 1992. p. 107. Observao: No texto, as chamadas das referncias so indicadas como seguem: [...] de acordo com as novas tendncias da jurisprudncia brasileira (CRETELLA JNIOR, 1992, p. 107), facultado ao magistrado decidir sobre a matria. Autor repetido O nome do autor de vrias obras referenciadas sucessivamente deve ser substitudo, nas referncias seguintes primeira, por um travesso e ponto (equivalente a seis espaos). Exemplo: ANDRADE, M. M. de. Introduo metodologia do trabalho cientfico. 2. ed. So Paulo:Atlas, 1997a. 151p. ______. Como preparar trabalhos nos cursos de ps-graduao: noes prticas. So Paulo:Atlas, 1997b. 180 p. Ttulo repetido Para o caso de vrias edies de um documento referenciado sucessivamente, o autor e o ttulo devem ser substitudos por travesses e pontos nas referncias seguintes primeira (conforme o item anterior).1

38


Exemplo: SEVERINO,A. J. Metodologia do trabalho cientfico. 20. ed. So Paulo: Cortez, 1997. 252 p. ______. ______. 21. ed. rev. ampl. So Paulo: Cortez, 2000. 279 p. Datilografia ou digitao As referncias bibliogrficas so "datilografadas ou digitadas, usando-se espao simples (um) entre as linhas e espao duplo para separar as referncias entre si". A partir da segunda linha de cada referncia, os dados so colocados abaixo da primeira letra da entrada principal. (SANTOS, 2000, p. 3; NBR 6023, 2002, p.3) 2 NORMAS PARA REFERNCIAS DE DOCUMENTOS ELETRNICOS DISPONVEIS NA INTERNET A norma da ABNT - NBR 6023 - 2002 de informao e documentao - referncias elaborao orienta "a preparao e compilao de referncias de material utilizado para a produo de documentos e para incluso em bibliografias, resumos, resenhas, recenses e outros" em meio eletrnico, podendo ser completada com o padro da ISO, atravs do documento Excerpts from ISO Draft International Standard 690-2 (ISO DIS 690-2), disponvel na Internet, que apresenta algumas normas internacionais, entendendo que um[...] documento eletrnico pode ser fixo e imutvel ou tirar vantagens de seu ambiente computacional, e apresentar modificaes, tanto na forma quanto no contedo. [...] Embora possa existir uma correspondncia entre publicaes impressas e alguns documentos eletrnicos, estes tm sua prpria identidade. [...] Referncias bibliogrficas destes documentos devem refletir esta identidade (ISO/DIS 690-2, 1997).

De acordo com indicao da NBR 6023 (2002, p.4), "quando se tratar de obras consultadas online, so essenciais as informaes sobre o endereo eletrnico, apresentado entre os sinais < >, precedido da expresso 'Disponvel em:' e a data de acesso ao documento, precedida da expresso 'Acesso em:' ", no se recomendando referenciar material de curta durao nas redes, como as "mensagens que circulam por intermdio do correio eletrnico [que] devem ser referenciadas somente quando no se dispuser de nenhuma outra fonte para abordar o assunto em discusso. Mensagens trocadas por e-mail tm carter informal, interpessoal e efmero e desaparecem rapidamente, no sendo recomendvel seu uso como fonte cientfica ou tcnica de pesquisa" (Op. cit., p.13), conforme segue:

39


2.1 Monografia em Meio Eletrnico (parte do trabalho) So Paulo (Estado). Secretaria do Meio Ambiente. Tratados e organizaes ambientais em matria de meio ambiente. In: _______. Entendendo o meio ambiente. So Paulo, 1999. v. 1. Disponvel em:. Acesso em: 8 mar. 1999. - No todo NOZIMA, Lincoln Issami. Classificao de Angle e Simon. 1996. Dissertao (Mestrado em Odontologia) - Faculdade de Odontologia. Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 1996. Disponvel em: Acesso em: 28 de jul. 2003. 2.2 Dicionrio (verbete) POLTICA. In: DICIONRIO da lngua portuguesa. Lisboa: Priberam Informtica, 1998. Disponvel em: .Acesso em: 8 mar. 1999. 2.3 Artigo de Revista SILVA, M. M. L. Crimes da era digital. Net, Rio de Janeiro, nov. 1998. Seo Ponto de Vista. Disponvel em: . Acesso em: 28 nov. 1998. SOUZA, M.S. O meio ambiente e a sade: artigo cientfico [2003]. Disponvel em: .Acesso em: 4 set. 2003. 2.4 Artigo de Jornal Cientfico Kally, R. Eletronic Publishing at APS: its not just online journalism. APS News Online, Los Angeles. Nov. 1996. Disponvel em: .Acesso em: 25 nov. 1998. 2.5 Evento em Meio Eletrnico - Congresso cientfico CONGRESSO DE INICIAO CIENTFICA DA UFPe, 4., 1996, Recife. Anais eletrnicos... Recife: UFPe, 1996. Disponvel em: .Acesso em: 21 jan. 1997. 40


- Trabalho de congresso SILVA, R. N.; OLIVEIRA, R. Os limites pedaggicos do paradigma da qualidade total na educao. In: CONGRESSO DE INICIAO CIENTFICA DA UFPe, 4., 1996, Recife. Anais eletrnicos... Recife: UFPe, 1996. Disponvel em: .Acesso em: 21 jan. 1997. 2.6 Legislao BRASIL. Lei n 9.887, de 7 de dezembro de 1999. Altera a legislao tributria federal. Dirio Oficial [da] Repblica Federativa do Brasil, Braslia, DF. 8 dez. 1999. Disponvel em: . Acesso em: 22 dez. 1999. 2.7 Banco de Dados BIRDS from Amap: banco de dados. Disponvel em:.Acesso em: 25 nov. 1998. 2.8 Lista de Discusso BIOLINE Discussion List maintained by the Bases de Dados Tropical, BDT in Brasil. Disponvel em: .Acesso em: 25 nov. 1998. 2.9 Homepage Institucional CIVITAS. Coordenao de Simo Pedro P. Marinho. Desenvolvido pela Pontifcia Universidade Catlica de Minas Gerais, 1995-1998. Apresenta texto sobre urbanismo e desenvolvimento de cidades. Disponvel em: .Acesso em: 27 nov. 1998. 2.10 Programa (Software) MICROSOFT Project for Windows 95, version 4.1: project planning software. [S.l.]: Microsoft Coporation, 1995. Conjunto de programas. 1 CD-ROM. Observao: [S.l.] = sem local (quando for o caso). 2.11 E-Mail ACCIOLLY, F. Publicao eletrnica [mensagem pessoal]. Mensagem recebida por . em 26 jan. 2000. 41


2.12Arquivo em Disquete UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARAN. Biblioteca Central. Normas.doc. normas para apresentao de trabalhos. Curitiba, 7 mar. 1998. 5 disquetes, 3 pol. Word for Windows 7.0. 2.13Arquivo de Imagem VEJA011075 - JPG - Altura: 600 pixels. Largura 800 pixels. True Color 24 bits. 223kb. Formato JPEG. In: FERNANDES, Millr. Em busca da imperfeio. So Paulo: Oficina, 1999. 1 CD-ROM. 2.14 Brinquedo Interativo CD-ROM ALLIE'S play house. Palo Alto, CA,: MPC/Opcode Interactive, 1993. 1 CD-ROM. Windows 3.1. Na opinio de Hbner (1998, p.34), existem casos "em que determinado material da Internet faz parte do objeto de estudo do autor, ou que o material inusitado e s pode ser encontrado na Internet". Para esses casos, algumas normas devem ser seguidas, citandose da seguinte forma:1 O tipo de material que , no caso, uma Home Page. Exemplo: Home Page 2 O site dessa Home Page na World Wide Web (WWW) Exemplo: Home Page. http://www.fapesp.com.br 3 O ttulo da matria grifada, ou em negrito, ou em itlico Exemplo: Home Page. http:www.fapesp.com.br Bolsas de pesquisa 4 As pginas consultadas Exemplo: Home Page. Http://www.fapesp.com.br Bolsas de pesquisa. P.5-7.

Observao: No caso de a matria ter um autor, fazer a citao como a de um livro, apresentando os dados da home page com o site como se fosse editora e dados complementares. Na Internet os documentos (textos, figuras estticas ou em movimento, grficos, sons ou uma combinao) so capturados com freqncia em:

42


HTTP Hypertext transfer protocal (usado pelo WWW Word Wide Web); FTP File transfer protocal; TELNET Gopher Podem ser tambm uma mensagem de discusso, anotaes, comentrios prprios ou efetuados por terceiros ou ainda uma mensagem pessoal, composta de elementos bsicos. So eles: identificao do autor, ttulo da obra, local onde o documento encontra-se armazenado e data. MOURA(1996, p.5) prope o acrscimo do termo [online] entre colchetes e da expresso "Disponvel na Internet". As principais modalidades de obteno de documentos na Internet so as seguintes: Texto obtido ou consultado no www Texto consultado ou obtido no Gopher Texto obtido via correio eletrnico Mensagem recebida de lista de discusso Mensagem pessoal Peridicos eletrnicos Segundo pesquisa de Moura (1996, p.1-9), a referncia desses documentos pode ser feita conforme exemplificado: 2.15 Texto Obtido ou Consultado no WWW AUTOR. Ttulo da obra [online] Disponvel na Internet via WWW.URL: endereo do computador e caminho. Data. Exemplo: BROWN, Haines. Chicago style citation of computers documents. [online] Disponvel na Internet via WWW.URL:http//neal. cstateu.edu/history/Chicago. html. Arquivo capturado em 15 de maio de 1996. 2.16 Texto Obtido ou Consultado no Gopher AUTOR. Ttulo da obra. [online] Disponvel na Internet via Gopher. URL: endereo do computador e caminho. Data.

43


Exemplo: BRASIL. RNP - Rede Nacional de Pesquisa. Histrico da Rede Nacional de Pesquisa. [online] Disponvel na Internet via gopher. URL: gopher://cocada. nc-rj.rnp.br: 70/00/infornp/como-comeou.Arquivo capturado em 19 de maio de 1996. 2.17 Texto Capturado Via FTP AUTOR. Ttulo da obra. [online] Disponvel na Internet via FTP. URL: endereo do computador. Diretrio: diretrio e subdiretrio.Arquivo: no arquivo. Data. Exemplo: HAUBEN, Ronda. Unix and computer science. (From work in progress.) [online] Disponvel na Internet via FTP. URL: ftp. umcc.umich.edu. Diretrio: /pub/users/ronda. Arquivo: x.1_unix_cs.Arquivo capturado em 06 de maio de 1996. 2.18 Texto Obtido Via Correio Eletrnico AUTOR. Ttulo da obra [online]. Disponvel na Internet via correio eletrnico: endereo. Mensagem: texto da mensagem. Data. Alguns comentrios complementares (Op. cit., p.7 ):Endereo: do computador para onde vai ser enviada a mensagem que solicita o arquivo referenciado. Mensagem: texto da mensagem enviada para captura do arquivo. Data: data contida no documento capturado. Se a data no estiver indicada no prprio documento, informa-se a data em que o documento foi remetido pelo computador que o armazena.

Exemplo: RINALDI, Arlene. The net guidelines and netiquette. [online]. Disponvel na Internet via correio eletrnico: [email protected]. Mensagem: send docs-gen rinaldi-netiquette. July 1994. 2.19 Mensagem Recebida de Lista de Discusso AUTOR. Assunto. [online] Disponvel na Internet. Mensagem recebida da lista nome - da lista administrada pelo servidor [email protected]. Data.

44


Exemplo: TAYLOR, Diana. WWW weatherfax images. Disponvel na Internet. Mensagem recebida da lista YACHT-L administrada pelo servidor [email protected] 17, 1996. Observao: Quando se trata de mensagem resposta, o assunto deve vir precedido de RE (replay). 2.20 Mensagem Pessoal AUTOR.Assunto. [online] Mensagem pessoal enviada para o autor. Data Exemplo: SILVA, J. Citao de textos eletrnicos. [online] Mensagem pessoal enviada para o autor. 20 de maio de 1996. 2.21 Peridicos Eletrnicos Nome do peridico. [online] Disponvel na Internet via correio eletrnico: endereo. Nome do responsvel. Volume, nmero, Data. Exemplo: The computists' comunique: Full moon edition. [online] Disponvel na Internet via correio eletrnico: [email protected]. Publisher/Editor Dr. Keneth I. Laws. V.6, n.32. May 2 1996. Observao: Se o artigo for assinado, o nome do autor deve preceder o ttulo do artigo. Pelo fato de a ABNT especificar na norma NBR 6023 - 2002 que, da 2 linha em diante, a referncia deve ser organizada sob a 1 letra da primeira linha, recomenda-se que seja seguida essa especificao tambm para o caso de documentos eletrnicos. Em Azevedo (1999, p. 76-9), a documentao de arquivos virtuais deve conter as seguintes informaes, quando disponveis:- sobrenome [com letras maisculas] e o nome do autor - ttulo completo do documento (entre aspas) - titulo do trabalho no qual est inserido (em itlico) - data (dia, ms e/ou ano) de disponibilizao ou da ltima atualizao - endereo eletrnico (URL) completo (entre parnteses angulares) - data de acesso (entre parnteses)

45


Exemplos de aplicaes dos procedimentos recomendveis (Op. cit., p.77 - 9): 2.22 Site Genrico LANCASHIRE, Ian. Home page. Sept 13, 1998. (10.12.98). 2.23 Artigo de Origem Impressa COSTA, Florncia. "H 30 anos, o mergulho nas trevas do AI-5". O Globo, 6.12.98. (6.12.98). 2.24 Artigo de Origem Eletrnica PALCIOS, Marcos. "Normalizao de documentos online: modelos para uma padronizao". 8.8.96. (12.12.98). 2.25 Livro de Origem Impressa LOCKE, John. "A Letter Concerning Toleration". Translated by William Popple. 1689. 2.26 Livro de Origem Eletrnica GUAY, Tim. "A brief Look at McLuhan's Theories". WEB Publishing Paradigms. (10.12.98); 2.27 E-Mail BARTSCH, R. "Normas tcnicas ABNT - Internet". 13.11.98. Comunicao pessoal. 2.28 Comunicao Sincrnica (MOOs, MUDs, IRC etc.) ARAJO, Camila Silveira. Participao em chat no IRC # Pelotas. (2.9.97). 2.29 FTP(File Transfer Protocol) BRUCKMAN, Amy. Approaches to Managing Deviant Behavior in Virtual Communities. (4 Dec. 94) 2.30 Telnet GOMES, Lee. "Xerox's On-Line Neighborhood: A Great Place to Visit". Mercury News. 3 May 1992. telnet lamba. parc.xerox.com8888,@go#50827, press 13 (5 Dec. 94).

46


2.31 Gopher QUITTNER, Joshua. "Far Out: Welcome to Their World Built of MUD". Newsday, 7 Nov. 1993. Gopher University of Koeln/About MUDs, MOOs, and MUSEs in Education/ Selected Papers/newsday (5 Dec. 94). 2.32 Newsgroup (Usenet) SLADE, Robert. "Unix Made Easy". 26 Mar. 1996. (31 Mar. 96). Os exemplos que seguem so as sugestes propostas por Cruz; Perota e Mendes (2002, p.75-84), transcritas do manual Elaborao de Referncias (NBR6023/2002). Segundo elas, eles oferecem diretrizes bsicas para referenciao de documentos eletrnicos disponveis via Internet, conforme discriminado: 2.33 Trabalho Individual - com indicao de autoria MLLER, Suzana Pinheiro Machado. A pesquisa na formao do bibliotecrio.[S.L., 199?] Disponvel em: .Acesso em: 9 ago. 2000. - sem indicao de autoria Exemplo: MANUAL de redao e estilo. So Paulo: O Estado de So Paulo, [1997?]. Disponvel em: http://www1.estado.com.br/redac/manual. html>.Acesso em: 19 maio 1988. - autor corporativo Exemplo: UNIVERSIDADE FEDERAL DO ESPRITO SANTO. Ncleo de Processamento de Dados. Cursos oferecidos: julho/outubro 2000. Vitria, [2000?]. Disponvel em:.Acesso em: 30 jun. 2000. - parte de um trabalho Exemplo: PITTA, G.B.B. Perviedade da veia safena magna preservada In: ______. Preservao da veia safena magna na cirurgia das varizes tronculares primrias.[Macei, 199_?]. Disponvel em: . Acesso em: 9 out. 2001.

47


- Resenha BURIAN JUNIOR, Yaro. Circuitos eltricos, magnticos e teoria eletromagntica. Campinas. baco: Falcudade de Engenharia e de Computao da UNICAMP, 1996. Resenha de: ASSIS, Andr Koch Torres. Campinas: UNICAMP, 1999. Disponvel em:.Acesso em: 27 jul. 2000. -Artigo de jornal - com indicao de autoria Exemplo: DUARTE, Srgio Nogueira. Lngua viva. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, 6 ago. 2000. Disponvel em: .Acesso em: 6 ago. 2000. - sem indicao de autoria Exemplo: PLASTICULTURA salva lavouras do frio. Gazeta do Povo, Curitiba, 6 ago. 2000. Seo Economia. Disponvel em:.Acesso em: 6 ago. 2000. -Artigo de peridico com indicao de autoria Exemplo: MINAYO, M.C. de S.; SOUZA, F.R. de. Violncia e sade como um grupo interdisciplinar e de ao coletiva. Histria, cincia, sade - Manguinhos, Rio de Janeiro, v.4, n.3, nov. 1997/fev. 1988. Disponvel em:

UNIT - Manual Citações e Referências

Documents

Transcript of UNIT - Manual Citações e Referências