UNIVERSIDADE FEDERAL DO ESPÍRITO SANTO CENTRO DE E7%E3o%20-%20... · PDF file Ezra...

Click here to load reader

  • date post

    20-Jan-2019
  • Category

    Documents

  • view

    240
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of UNIVERSIDADE FEDERAL DO ESPÍRITO SANTO CENTRO DE E7%E3o%20-%20... · PDF file Ezra...

0

UNIVERSIDADE FEDERAL DO ESPRITO SANTOCENTRO DE CINCIAS HUMANAS E NATURAISPROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LETRAS

RAFAEL ALEXANDRE GOMES DOS PRAZERES

SOM E SILNCIO DOS VERSOS: MELOPEIA DE EZRA POUND NA POESIADE ARNALDO ANTUNES

VITRIA2016

1

RAFAEL ALEXANDRE GOMES DOS PRAZERES

SOM E SILNCIO DOS VERSOS: MELOPEIA DE EZRA POUND NA POESIADE ARNALDO ANTUNES

Dissertao apresentada ao Programa de Ps-Graduao em Letras Mestrado em Letras doCentro de Cincias Humanas e Naturais daUniversidade Federal do Esprito Santo, comorequisito parcial para obteno do ttulo de Mestreem Letras.

Orientadora: Prof Dr Viviana Mnica Vermes

VITRIA

2016

2

3

RAFAEL ALEXANDRE GOMES DOS PRAZERES

SOM E SILNCIO DOS VERSOS: MELOPEIA DE EZRA POUND NA POESIADE ARNALDO ANTUNES

Dissertao apresentada ao Programa de Ps-Graduao em Letras Mestrado

em Letras do Centro de Cincias Humanas e Naturais da Universidade Federal

do Esprito Santo, como requisito parcial para obteno do ttulo de Mestre em

Letras.

Aprovada em ______/ ____________________/_____________.

BANCA EXAMINADORA

______________________________________________________________Prof. Dr. Viviana Mnica Vermes

Universidade Federal do Esprito Santo(Orientadora)

______________________________________________________________Prof. Dr. Wilberth Claython Ferreira Salgueiro

Universidade Federal do Esprito Santo(Membro titular interno)

______________________________________________________________Prof. Dr. Andr Domingues dos SantosUniversidade Federal do Sul da Bahia

(Membro titular externo)

______________________________________________________________Prof. Dr. Jorge Luiz do Nascimento

Universidade Federal do Esprito Santo(Membro suplente interno)

______________________________________________________________Prof. Dr Andressa Zoi Nathanailidis

Universidade Vila Velha(Membro suplente externo)

4

minha doce Llian.

5

AGRADECIMENTOS

minha famlia.

minha Orientadora, Professora Mnica Vermes, por ter acreditado no meutrabalho, pela pacincia e por contribuir com meu crescimento acadmico epessoal.

Aos professores que participaram da concluso dessa jornada, exercendo comcarinho e dedicao a arte de lecionar. Em especial aos que disponibilizaramparte do seu tempo para a leitura desta dissertao e participao na banca dedefesa.

Aos coordenadores que estiveram frente do PPGL, pela pacincia, carinho eateno sempre dispensada a ns, alunos. Aos funcionrios da secretaria do PPGL, em especial a Wander e Letcia, quesempre estiveram disposio e atentos s nossas necessidades.

Aos amigos/irmos do peito, em especial, Villiani Martins, Eliana Sausmickt,Ademcio Lima, Tutu, Bela, Vagno, Wladimir Caz que sempre participaram eapoiaram os meus projetos.

Aos colegas das turmas, pela troca de experincia, conhecimento e afeto. Aos meus amigos e alunos do Colgio Estadual Polivalente de Itamaraju e daUniversidade do Estado da Bahia Campus X, pela compreenso e apoio,fazendo-me mais forte nessa jornada. A CAPES

Universidade Federal do Esprito Santo.

6

A poesia o mximo de tenso entre o som e o sentidoPaul Valry

7

RESUMO

O som e o silncio de um poema possibilitam o primeiro contato entre texto eleitor/ouvinte, de modo a antecipar traos do seu significado. O presente trabalhose prope a analisar os poemas o meu tempo, mundo co e mesmo deArnaldo Antunes a partir do conceito de melopeia de Ezra Pound, na perspectivade pr em relevo os trs aspectos da leitura de um poema (imagem, som esignificado), valorizando a sonoridade como elemento crucial para a resoluodos seus enigmas. O objetivo do estudo consistiu em identificar o quanto asunidades macro e micro da musicalidade fornecem pistas similares quelasapresentadas pela imagem e s encontradas no significado das palavras em proldo sentido de cada um dos poemas, tal como ocorreu desde os cantos vdicos,passando pelos cantos clssicos, pelos diversos cantos medievais e ecoando noscantos modernos. Para o desenvolvimento e elucidao dos caminhosselecionados na anlise foram necessrias as contribuies poticas de ArnaldoAntunes (1993a e 2009) e suas observaes crticas em Antunes (2006a). Emtorno da Melopeia, recorreu-se aos conceitos estabelecidos por Ezra Pound(1968, 1976 e 2006a). Tambm como suporte terico foi necessrio identificarcomo a poesia oral e a performance atreladas voz e ao corpo se relacionamcom a msica presente nos poemas, a partir das contribuies de Paul Zumthor(2010 e 2014). Para observar a atualizao do canto da poesia nacontemporaneidade e tambm suas diferentes maneiras de entoao, sobretudonos sculos XX com as vanguardas e XXI com as tecnologias , foramimprescindveis os esforos tericos de Philadelpho Menezes (1992), Augusto deCampos, Dcio Pignatari e Haroldo de Campos, (1975), Pierre Lvy (2010) e Tatit(2012), dentre outros. Este trabalho apresenta a musicalidade inscrita na poesiacomo elemento fundamental para um alcance amplificado do seu significado.Desse modo, evidencia a necessidade do olhar mais voltado e focado para umaanlise balanceada entre todas as informaes presentes no poema.

Palavras-chave: Arnaldo Antunes, Ezra Pound, Melopeia, Poesia

8

ABSTRACT

The sound and the silence of a poem allow the first contact between text andreader / listener to anticipate traces of its meaning. This study analyzed the poems"my time", "dog-eat-dog" and "really" from Arnaldo Antunes based on the conceptof melopoeia of Ezra Pound, with a view to highlighting the three aspects ofreading a poem (image, sound and meaning), valuing the sound as a crucialelement for the resolution of the enigmas. The aim of the study was to identify howthe macro and micro units of musicality provide similar clues to those presented bythe image and found in the meaning of words in favor of the meaning of each ofthe poems, as has occurred since the Vedic chants, through the classic songs, thevarious medieval corners and echoing in modern corners. For the developmentand elucidation of selected paths in the analysis were necessary some poeticcontributions from Arnaldo Antunes (1993a and 2009) and his critical remarks onAntunes (2006a). Around the melopoeia, it was necessary resort to the conceptsestablished by Ezra Pound (1968, 1976 and 2006a). Also theoretical support wasnecessary to identify as oral poetry and performance linked to the voice and thebody relate to this music in poems, from the contributions from Paul Zumthor(2010 and 2014). To observe the update of the poetry's chant in contemporary eraand also their different ways of intonation, especially in the twentieth century - withthe vanguards - and XXI - with technology - the theoretical efforts were essential toPhiladelpho Menezes (1992), Augusto de Campos , Pignatari and Haroldo deCampos (1975), Pierre Lvy (2010) and Tatit (2012), among others. This workpresents the inscribed musicality in poetry as a key element for an amplified rangeof its meaning. Thus highlights the need for more focused for a balanced analysisof all the information present in the poem.

Keywords: Arnaldo Antunes, Ezra Pound, melopoeia, Poetry

9

SUMRIO

INTRODUO.................................................................................. 10

1 POESIA E POEMA: DISTNCIAS E PROXIMIDADES .............. 151.1 BREVE HISTRICO SOBRE A MUSICALIDADE NA POESIA....... 231.1.2 Cantos Helnicos, Germnicos, Itlicos......................................... 231.1.3 Cantos Religiosos Hinos Vedas..................................................... 441.1.4 Os Cantos de Ezra Pound................................................................. 511.2 POESIA SOM E IMAGEM................................................................. 541.3 BIO e BIBLIO(GRAFIAS) DE POUND E ANTUNES........................ 70

2 POESIA E CANO - ESTANTE TERICA.................................. 802.1 CANO, POESIA ORAL E PERFORMANCE............................... 802.1.1 Cano ........................................................................................... 802.1.2 Poesia Oral ................................................................................. 892.1.3 Performance.................................................................................... 962.2 ESPCIES DE POESIA.................................................................. 1052.2.1 Fanopeia.......................................................................................... 1052.2.2 Melopeia.......................................................................................... 1072.2.3 Logopeia.......................................................................................... 1192.2.4 Consonncia das espcies.............................................................. 120

3 SOM ESCRITO/VERSO CANTADO............................................... 1273.1 O MEU TEMPO............................................................................ 1333.2 MUNDO CO.................................................................................. 1463.3 MESMO........................................................................................... 167

CONSIDERAES FINAIS............................................................ 186

REFERNCIAS............................................................................... 190

10

INTRODUO

Com uma obra extensa e multifacetada, o brasileiro Arnaldo Augusto Nora

Antunes Filho considerado por Augusto de Campos (2