Paulino Jos Soares de Sousa,

VISCONDE DO URUGUAI

1~NSJ110 SOBl~l~'O

lJIRIUTO A!JM1NISTRATIVOIdentificao das notas: N. L.: nota do latinista Ariovaldo Augusto Peterlini, professor doutor do Departamento de Letras Clssicas e Vernculas da FFLCH-USP. N. O.: nota do organizador Jos Murilo de Carvalho. As notas do visconde do Uruguai aparecem no texto e no rodap entre parnteses. Opto-se por tra:duzir as citaes em lnguas estrangeiras somente quando o contexto no permitia seu entendimento.

lossrio das abreviaes de formas de tratamento: L .: Dom Exmo.: Excelentssimo limo.: Ilustrssimo S. exc.: Sua excelncia S. m.: Sua majestade . m. b.: Sua majestade britnica . m. i.: Sua majestade imperial S. 5.: Sua santidade V. exc.: Vossa excelncia V. m.: Vossa majestade V. m. i.: Vossa majestade imperial V. sa.: Vossa senhoria

11 l'III/lp"O

1111111 I 11'

1111, 111'

11111111111/1I "I

1111111'1 I"

I

I)

/'1

'1"1"1"

1/1 11"11111111 111111111"li 1111111111,

I 1111111111 11'11 I I 111 fi I11 11111111,1141111111/"11111111 1111 1" I"

11 ,

('I N'I'I 1\1.1'

1\1 'I 1 I

111 d 11'111111111111111111111 I V 11 /1111 di /11111" ,di I 1111111111111 Idld" II!'"

"I

11dlllll"

11111111/1 I I 111111

, 11 /1, tt 1, I I r 11111111111 1""

11111/11111111 11111111 111di 11111IllId I I

,,1111111111/"1)11111'1.111""111 I1 11111 '''''0 Ili',

11'1/1"1 I plllllll'"I"1I1I1

11/11111111111 Itllld, 1 "Ou p""II' li, 11111'11111' 111,' 11111011 dI' 11111111,.1, 1'1111111 1111111111 1"I,livI', 11"111'1'''.1 d'illlllll''' I '" 1\111. 1" /"'/111" ~I'lil' " ,r d('''III' 111' IIII'IIIIP dI' I' 11111111 ,.1, I 11 I, ,.I, , 1111 x inu- ,dI' (' 0l'1I "I' ; '"l1i I. I,',"p dI /I 1111\'114111" I I 11 /)/, . /W, n '/lIl'Iil plu IUjlllll'd'I'lIi /IUXIlr lIill .11"'"1111111 IIIIXP "ilH fi" /wnl ti, nol,'(' lH'i,lt," 11111.111./1 I

I' 11111111'11/1 1111'1 :t,/I I "I 1111111111 d, "idI '11111'1'11'1111,jo

1111di/lll,'lll

11'11111.'1 1,1"" 111,'(11' 1'1,/,,1 "11

II

111 1111/

1111.1 11111111.111'111111 I I 11110,111111'01111'0 11 111111' ,'1"11 111 1111 1'11 I I di I 11,11111111 1 I "IIIIIJlII'IIIIII'"11 IlIlj 11'1'111,II1I

dI' PI'I!iI\'1I11

I' 11 11111111111 111 111111'0,

'1111111111

i" 111'(1 I'"

IlJuil 1110" I)I'OV\'II~' li , 11111/111111 ) 1'I'1IC,iollUII '1110 I~'\ld" 1IIIIilI

111111 I'IIIII~' 0,11111 ( povo, ItIl',

111'1111111 1111/1I' '1111"'1111'" "llitlI

'1"1 11I1I"",~i\l lod,l,

I. lIlis 'I'i IS dll 8( i xlaclc ("udalnalI' ()

M ,di

I 1"11.11,

111111"1 'dll', I. I 1(li I

pod 'I', 111ti

,111I1/1'1/11'

de

nrJlI/il/l~/{f'III;

l'iIIlfllllllll/II'1I1

1: ALGUMAS CON

!DERA

E/~A/S I/lST

lU 'AS

/ /,11'11//01/',I I'P ,,'I ido ('1111'1.' lIil IIIL os, ; rra I 1111/1di 111.1I,' (jU "q~1'I'

i nado

por

mil mune iI' I i I 111 imp fim, em que div , 111"I

c mrralizaopias a Itlia, quais, para

g v rnamental algum

Jiu '1"1'

I

11I

. a sunto ()rg~OIz~oHU111111111 11'li ('01';1(,'10

d,l

,Iti 1111 11111"1111'''

'1'''11

I 111111" 111 /""

11111,

1\ unidad'111'

na

"e/II,ini1>II'Il\',IIl, On1>isfl'011

di~ n:l

("11.""'1111 lI,' 10

, .1,

1/'11 111" 111111 11 1111

11 11 1"1111 1",,11, I I 111 '11111 I11 " , 1Ii,

I 111

dridad n

nfra/iz'l'fio,

1>IIIIOI'.li"

doI' 11

01.1" III I"I

ifi

,

I111111

I 11 I I 1 I I

1" "111 111

Ii ,,/"'1 11 II I

11 11ti 1.111 ./111 111/1 1111 111 11'11111

I " 1,11'111111111 1'11'1111 II

i\LI'

ntrn], a qualmal impOJ"hnl

IH1IIH'i

" '8'11l', di('1 ,il /1,/ i" 1l'(lI'lio" IIl1lil/llll , ""}lIi 11 lil I 's 11 lIV S puss r, I 'S vull 'a /\ 'omlll ',', k' '110111 I '". / 1'I'II"I,llil', 1i 1111 (11'\'\1(/1'1'. I,s R i li d poser, I SI uplcs / d livl' 'I' 'I 11.' 11'lIil( / ('011(,/111'1': (.11,. i" /111111'1 1'1 di' I illl/lil I s g 11 ra ux , I' 'dig lil 1'8 !'lIl/t'1 illH de', i 'Ioi,'(, , di "il '111(,111' 111111', , 1(111 I "III'p ,((li / 'lIpillin ,qu I soldar avail bi '11111 'I'il d \ I1 li 1II'i(" 11/11'1I1/I/1/,JI"'ullll/",/,It, ,', "Illhl"il '11'1' IIIiH lil ,,111' (>I'el1:,il 1101' I/,Ioi, illl(l li I' I S 111 SUl' d Inul poli", li, ti '('" r,',!>"il 'I ,il I., '"QI1I1 /11"',. til' (/'/1 /i'1//'/I/II///,)f '1Ic /11'1' '1, dll "llc'lIll'l 'li 11H' IlIlioll i "'I ; ,I(li

01'011('('(/(' .('11 \'

I,

111 I

I" II

1'1I1i 1'1111 / I I IIdlll til 1111 IIi 1/111""11 111111,1

\I

I 111111111/1\'

'111 , "i~ Idol',

qu

111111111I11

1/111111"111'"11111111"1(' 11 ('1111 I"uilll(' 1)1,

di' di

1'('1\11'

,'1' 111 'li d"(,I'('lou, () l.' i I ti \('1' 'I ti'

111

(j"

lillll,'

Ii '111I d,

11 1I 111 I" 1\ " /.

d,11

1

1I"'"II'dizl\.'

I 1I101l1ll'(flli 11mb nl) /lMIIIIl ti milil',

1('011

1111111111 '/'1 i", til til til

1

1I111111dllllll '1"1

11111 111, , ItlllIll,i

li

I

ido'VII

"I

(I,.i 1'11 10

til

1""