EasyPower

EP24200P-S4-E (1003412) EP24260P-S5-E (1003413) EP24200P-O1-E (1003461) EP24310P-O2-E (1003301) Portuguese - Português Outros idiomas disponíveis aqui: www.alelion.com/sv/usermanuals

www.alelion.com

2 2016-07-11, 1003736-001

Bateria de Iões de Lítio EasyPower

Manual do Utilizador Leia este Manual do Utilizador cuidadosamente antes de utilizar a bateria. Mantenha as instruções para referência futura e mantenha também o manual do utilizador disponível para o utilizador da bateria. A instalação só deve ser efetuada por pessoal autorizado.

Geral

A bateria EasyPower consiste em células do tipo iões de lítio e uma BMS (Sistema de Gestão de Bateria) que proporciona um sistema de inteligência integrado para carregamento, descarregamento e supervisão. Destina-se à instalação em empilhadoras elétricas e equipamento de manuseio de material de utilização no interior. Este produto apresenta diversas vantagens sobre as tradicionais baterias de chumbo e ácido, leia as instruções cuidadosamente e certifique-se de que as segue. Isto vai garantir que obtém o máximo benefício da sua bateria EasyPower. A bateria EasyPower possui a sua própria estrutura de alojamento em aço que com o lastro correto montado sobre as laterais, cumpre com as recomendações dos fabricantes de empilhadoras. A bateria EasyPower foi concebida para um modelo de empilhadora específico e não pode nem deve ser utilizada em qualquer outra situação. Deverá ser utilizado um carregador designado para efetuar o carregamento, este é controlado pela bateria EasyPower através da interface de barramento CAN. A demanda de capacidade quando utiliza uma bateria de iões de lítio é, por regra, menor do que numa bateria de chumbo e ácido correspondente. Isto deve-se a perdas de potência mais reduzidas durante a utilização, melhores propriedades a nível de vida útil e a possibilidade de carregar mais rápido e mais frequentemente.

2016-07-11, 1003736-001 3

Dados de bateria

N.º de produto EP24200P-S4-E (1003412) Tipo de bateria: Iões de Lítio (NMC) Tensão Nominal: 25,9 V Capacidade Nominal: 196 Ah Energia: 5 kWh Ciclo de vida: 5000 @ 80% DOD +25 °C / Capacidade de ret. 80% Intervalo de Temperatura de Utilização: 0 °C a +45 °C

(idealmente +15 °C a +25 °C) Temperatura para armazenamento: -30 °C a +45 °C

(idealmente +15 °C a +25 °C) Peso: 115 kg ±5% Utilização: Sistemas 24 V CC

N.º de produto EP24260P-S5-E (1003413) Tipo de bateria: Iões de Lítio (NMC) Tensão Nominal: 25,9 V Capacidade Nominal: 252 Ah Energia: 7 kWh Ciclo de vida: 5000 @ 80% DOD +25 °C / Capacidade de ret. 80% Intervalo de Temperatura de Utilização: 0 °C a +45 °C

(idealmente +15 °C a +25 °C) Temperatura para armazenamento: -30 °C a +45 °C

(idealmente +15 °C a +25 °C) Peso: 130 kg ±5% Utilização: Sistemas 24 V CC

N.º de produto EP24200P-O1-E (1003461) Tipo de bateria: Iões de Lítio (NMC) Tensão Nominal: 25,9 V Capacidade Nominal: 252 Ah Energia: 7 kWh Ciclo de vida: 5000 @ 80% DOD +25 °C / Capacidade de ret. 80% Intervalo de Temperatura de Utilização: 0 °C a +45 °C

(idealmente +15 °C a +25 °C) Temperatura para armazenamento: -30 °C a +45 °C (idealmente +15 °C a +25 °C) Peso: 145 kg ±5% Utilização: Sistemas 24 V CC

N.º de produto EP24310P-O2-E (1003301) Tipo de bateria: Iões de Lítio (NMC) Tensão Nominal: 25,9 V Capacidade Nominal: 308 Ah Energia: 8 kWh Ciclo de vida: 5000 @ 80% DOD +25 °C / Capacidade de ret. 80% Intervalo de Temperatura de Utilização: 0 °C a +45 °C (idealmente +15 °C a +25 °C) Temperatura para armazenamento: -30 °C a +45 °C (idealmente +15 °C a +25 °C) Peso: 170 kg ±5% Utilização: Sistemas 24 V CC

4 2016-07-11, 1003736-001

Segurança Esta bateria EasyPower é do tipo iões de lítio e é utilizada num ambiente onde existe o risco potencial de confusão com uma bateria de chumbo e ácido, recomendamos que todo o pessoal seja informado sobre a diferença entre os dois sistemas. Isto vai impedir um manuseio inseguro e também garantir que obtém o máximo benefício da bateria EasyPower.

As baterias EasyPower são muito seguras durante o funcionamento normal e a inteligência integrada foi concebida para prevenir situações de perigo mesmo que a bateria EasyPower seja utilizada fora dos parâmetros normais. Tenha em atenção os seguintes avisos antes de utilizar a bateria: o A bateria EasyPower só deve ser utilizada na empilhadora à qual se destina, o peso e a

tensão encontram-se indicados na etiqueta e estes devem ser coerentes com os requisitos do fabricante da empilhadora. Desvios destes valores podem danificar a empilhadora e provocar ferimentos ao pessoal.

o Não utiliza a bateria EasyPower se esta estiver danificada. Não toque nas partes danificadas e contacte o pessoal de assistência.

o Evite criar curto-circuitos entre os terminais da bateria externa e os seus contactos. Um

curto-circuito pode provocar incêndios e ferimentos ao pessoal. o Em caso de incêndio, chamas ou fumo na bateria EasyPower; Durante a condução - pare, desligue a empilhadora e abandone a área. Durante o carregamento - para o carregador ou remova o cabo do carregador e

abandone a área. Solicite a ajuda dos bombeiros e cumpra com os protocolos de perigo de incêndio locais. Um incêndio de pequenas dimensões pode ser controlado com um extintor de CO2, mas um incêndio de grandes dimensões requer uma elevada quantidade de água. Consulte a MSDS (Ficha de Dados de Segurança) para obter mais informações.

o A bateria EasyPower só deverá ser ligada ao carregador designado que se encontra

configurado para o carregamento da bateria EasyPower. Não utilize outro carregador visto que tal pode ferir o pessoal ou danificar a bateria EasyPower.

o Utilize apenas os cabos fornecidos. Se os cabos estiverem danificados, devem ser

encomendados cabos de substituição do fornecedor da empilhadora ou os representantes do mesmo.

o A instalação ou remoção só deve ser efetuada por pessoal autorizado. o Não suba para ou não se coloque sobre a bateria EasyPower. o Não abra a bateria EasyPower nem aceda ao interior da mesma. o Não coloque objetos estranhos no tabuleiro da bateria.

2016-07-11, 1003736-001 5

Sinal de aviso

Perigo bateria; contém células de bateria Evite curto-circuitos.

Sinal de proibição

Não exponha a bateria a altas temperaturas. A bateria EasyPower foi concebida para utilização a uma temperatura ambiente de +45 ˚C. Por motivos de segurança a bateria EasyPower não deve ser exposta a temperaturas superiores a +85 ˚C.

Sinal de informações

Leia o manual do utilizador antes da bateria EasyPower ser instalada e utilizada.

Contentor do lixo riscado

Não eliminar como resíduos, este produto deve ser reciclado.

6 2016-07-11, 1003736-001

Vista Geral (parte superior)

1. Interface de comunicação da empilhadora (contacto barramento CAN) 2. Terminal positivo (+) da empilhadora 3. Interface do carregador (acessível a partir da lateral com a ponte de descarga) 4. Etiqueta com os dados principais 5. Indicador da Bateria 6. Terminal negativo (-) da empilhadora

A ligação aos terminais da bateria deve ser efetuada com parafusos M10 x 20 com um binário de 24 Nm.

Elevação Utilize as aberturas de elevação corretas e equipamento de elevação que exerça carga vertical sobre os pontos de fixação.

5

2 1

6 2 4 4

2 4 2 3

4

2016-07-11, 1003736-001 7

Operação

A bateria EasyPower possui diversos benefícios quando comparada com uma tradicional bateria de chumbo e ácido; percetível para o operador pela utilização de uma ligação aparte para carregamento. Para eliminar o risco de ignorar que o carregador se encontra ligado e iniciar a marcha, a inteligência integrada não permite que a empilhadora seja movida durante o carregamento. Como funcionalidade de segurança adicional existe também uma ponte de descarga externa que deve ser ligada à interface do carregador antes de os terminais da bateria EasyPower ficarem ativos.

Existe também uma ficha de comunicação de dados que fixa a bateria à empilhadora através de uma interface digital. Isto proporciona uma comunicação quanto ao estado da bateria, como por exemplo o SOC (Estado da Carga) O carregamento é fácil e rápido e pode ser efetuado a qualquer momento sem comprometer a vida útil como no caso de uma bateria tradicional. Nunca existe o risco de sobrecarregamento e várias pausas curtas ao longo de um dia de trabalho podem substituir uma sessão de carregamento mais longa, sendo o carregamento mais eficaz se for utilizado um carregador de alta potência.

Indicações da bateria A bateria EasyPower está integrada à empilhadora e o seu estado pode ser consultado utilizando a instrumentação normal. Para mais informações sobre como e quais os dados específicos à bateria que são indicados (Estado de carga, códigos de avaria, etc.) na instrumentação da empilhadora, consulte o manual de utilizador da empilhadora.

Existe um indicador integrado que indica o estado da BMS da bateria EasyPower; o LED verde está localizado na parte superior da bateria EasyPower: o Um piscar rápido a cada segundo indica que a comunicação CAN da bateria EasyPower

se encontra ativa e a bateria EasyPower está pronta a utilizar.

o Piscar uma (1) ou duas (2) vezes a cada 60 segundos indica que a bateria EasyPower se encontra em modo de proteção*, não existe comunicação CAN e os terminais da bateria não podem ser ativados. *(Ver a subsecção Resolução de Problemas/Modo de Proteção)

o O não piscar indica uma condição de avaria permanente e a bateria EasyPower não estará utilizável, contacte o pessoal de assistência.

8 2016-07-11, 1003736-001

Carregamento A bateria EasyPower utiliza um carregador externo para o carregamento, a interface de carregamento também possui uma ligação de comunicação CAN que garante um controlo ideal do carregamento. Para obter informações mais detalhadas relativamente ao carregamento e funcionalidades, como por exemplo, indicações e comportamentos do carregador, consulte o manual de utilizador dos carregadores. A bateria EasyPower é perfeita para carregamentos ocasionais, aproveite as suas pausas habituais e os períodos em que a empilhadora se encontra parada. A bateria EasyPower não é danificada por carregamentos ocasionais e de curta duração. No entanto é recomendado que a carregue na totalidade pelo menos uma vês por mês por uma questão de equilíbrio, consulte a subsecção de manutenção. O tempo de carregamento é dependente da potência de saída do carregador, da capacidade nominal da bateria e do atual SOC (Estado da Carga) e da temperatura interna. A corrente de carregamento máxima que vai ser utilizada pela bateria, independentemente da capacidade de saída do carregador, é de 300 A ou 1 C se a capacidade da bateria for inferior a 300 Ah. Exemplo que apresenta o tempo de carregamento estimado:

0 a 99% SOC: Saída do carregador: 100 A 200 A 300 A Capacidade da bateria: 196 Ah 2 h 1 h 1 h 252 Ah 2,5 h 1,25 h 1 h 308 Ah 3 h 1,5 h 1 h

É recomendado que o carregamento seja efetuado a uma temperatura entre +5 ˚C a +30 ˚C. Fora deste intervalo de temperatura a corrente de carregamento vai ser limitada e o tempo de carregamento mais demorado.

2016-07-11, 1003736-001 9

Armazenamento Tenha em atenção que todas as baterias EasyPower possuem uma certa auto descarga, isto deve-se, principalmente, ao consumo energético do sistema de segurança integrado. Nunca armazene uma bateria EasyPower que indica ou alerta quanto a um SOC baixo, esta deve ser carregada assim que possível. Armazenamento durante menos de duas (2) semanas; Não é necessária nenhuma consideração em especial, não existe o risco da bateria EasyPower entrar em proteção* devido a auto descarga durante este intervalo de tempo. Armazenamento durante mais de duas (2) semanas; carregue na totalidade antes de colocar em armazenamento a empilhadora/bateria EasyPower. Siga estas instruções para evitar a entrada no modo de proteção devido a uma auto descarga antecipada. Antes de a colocar novamente em utilização, carregue-a novamente se tal for necessário. *(Consulte a subsecção Resolução de Problemas/Modo de Proteção) Verifique as baterias EasyPower armazenadas, pelo menos a cada seis (6) meses e carregue-as se o SOC <50%.

10 2016-07-11, 1003736-001

Condução Utilize sempre a empilhadora em conformidade com as instruções do fabricante. O funcionamento normal não deve ser diferente para o operador até a bateria EasyPower estar quase vazia. Esta situação vai ser comunicada à empilhadora e esta vai iniciar diversas ações de limitação Como por exemplo; aceleração limitada e/ou velocidade de elevação mais reduzida. Quando isto ocorre é porque está a conduzir utilizando a reserva final e deve então parar o trabalho e recarregar a sua bateria EasyPower.

Para obter informações mais específicas sobre as limitações da empilhadora quando a capacidade da bateria é esgotada, consulte o manual do utilizador da empilhadora.

Manutenção Apenas pessoal instruído e com conhecimento de baterias com elevado conteúdo energético possuem autorização para efetuar a manutenção .

Uma vez por semana: o Verificação de que as ligações de carregamento não se encontram danificadas. o Limpar se necessário, a bateria só deve ser limpa com um pano suave durante a

limpeza. Nunca utilize água corrente ou alta pressão para limpeza. Uma vês por mês: o Ligue o carregador da bateria EasyPower até que esta indique que a bateria se

encontra completamente carregada pelo menos uma vez por mês para que esta se mantenha equilibrada*.

*(Após algum tempo com ciclos de carregamento e carga incompletos pode surgir a necessidade de equilibrar. Isto vai garantir que todas as células se encontram completamente carregadas e que possui toda a capacidade ao seu dispor. O equilíbrio é automático e se necessário é efetuado com recurso ao carregador no final do ciclo de carregamento.

A manutenção restante deverá ser efetuada pelo pessoal de assistência em ocasiões que cumpram com a agenda de manutenção normal para a empilhadora.

2016-07-11, 1003736-001 11

Resolução de Problemas

Modo de Proteção Para proteção do utilizador e do hardware que se encontra ligado, assim como da bateria EasyPower; algumas situações podem despoletar a entrada em modo de proteção da bateria EasyPower. A bateria vai então desligar os terminais de saída CC. Isto pode ser indicação de um problema, mas também pode ser acionado por uma utilização fora dos parâmetros normais ou como último recurso para evitar uma descarga profunda quando a bateria EasyPower está perto de estar descarregada. Se isto ocorrer devido a uma avaria na empilhadora, esta também será indicada pela instrumentação da empilhadora, consulte o manual de utilizador da empilhadora. O método preferencial para retirar a bateria EasyPower do modo de proteção é ligar a bateria EasyPower a um carregador ativo. Uma opção secundária, por exemplo, para utilizar quando o carregador se encontrar indisponível, é ligar novamente a ficha do cabo CAN à ficha de barramento CAN da bateria EasyPower. Ambas as medidas vão repor a bateria EasyPower e retirá-la do modo de proteção, caso isto não seja impedido por uma condição de avaria grave.

Deteção de Avarias

Se a Bateria EasyPower se desligar durante a utilização isto pode ser provocado por:

o Cabos danificados o Fusível avariado o Tensão das células demasiado baixa o Temperatura da célula/bateria demasiado alta ou baixa

Se isto ocorrer, efetue uma inspeção visual das ligações da bateria EasyPower sem a remover da empilhadora. Se houver qualquer tipo de suspeita relativamente a cabos danificados, contacte o pessoal de assistência. Se não for possível detetar visualmente cabos danificados, avance para o passo seguinte. Coloque a bateria EasyPower em carregamento num ambiente interior com uma temperatura entre +5 °C a +30 °C. Aguarde pelo menos uma (1 h) hora e tente utilizar a bateria EasyPower novamente. Se a bateria EasyPower não arrancar ou se arrancar mas se desligar ao fim de um ou dois minutos (1-2 min), contacte o pessoal de assistência. Se não for possível carregar a bateria EasyPower isto pode ser provocado por:

o Cabos danificados o Temperatura da célula/bateria demasiado alta ou baixa o O carregador está avariado

Se isto ocorrer efetue uma inspeção visual das ligações da bateria EasyPower, sem a remover da empilhadora. Se houver qualquer tipo de suspeita relativamente a cabos

12 2016-07-11, 1003736-001

danificados, contacte o pessoal de assistência. Se não for possível detetar visualmente cabos danificados, avance para o passo seguinte. Experimente outro carregador, se mesmo assim não conseguir carregar, avance para o passo seguinte. Retire o carregador, aguarde num ambiente interior com um temperatura entre +5 °C a +30 °C durante quatro a cinco (4-5 h), até mais tempo se suspeitar que as temperaturas são demasiado elevadas ou baixas. Tente novamente colocar a bateria EasyPower a carregar num ambiente interior com temperaturas entre +5 °C a +30 °C. Se a bateria EasyPower ainda assim não carregar, contacte o pessoal de assistência.

Se a bateria EasyPower carregar lentamente isto pode ser provocado por:

o Células desequilibradas o Temperatura da célula/bateria demasiado alta ou baixa

Carregue a bateria EasyPower num ambiente interior com uma temperatura entre +5 °C a +30 °C durante pelo menos cinco horas (5 h). Se o carregador ainda não indicar que a EasyPower está completamente carregada, contacte o pessoal de assistência.

2016-07-11, 1003736-001 13

Reciclagem

As baterias devem ser enviadas de volta ao importador no país de utilização ou ser recicladas em conformidade com os regulamentos nacionais de proteção ambiental ou leis de eliminação de resíduos. Designação da célula em conformidade com a CEI 62620: ICNMP/28/149/95/H/-30+55/95 Tenha em consideração que durante o transporte, a bateria EasyPower deve ser manuseada como um bem perigoso em conformidade com UN3480 Classe 9.

o Os terminais externos devem ser protegidos contra curto-circuitos o As baterias normais ou antiquadas devem ser embrulhadas em conformidade

com P903

Apenas o pessoal com formação no transporte de bens perigosos (formação 1.3 em conformidade com UN 38.3) tem autorização para embalar e marcar os bens.

14 2016-07-11, 1003736-001

Reparação

Se for necessário reparar a bateria EasyPower, algumas peças podem ser substituídas pela assistência no terreno, mas quaisquer avarias nas peças internas devem ser reparadas num centro de assistência. Contacte sempre a sua organização de assistência* se suspeitar que a bateria EasyPower tem uma avaria e antes de devolver a bateria EasyPower. *(idêntico para a empilhadora.) Tenha em consideração que durante o transporte, a bateria EasyPower deve ser manuseada como um bem perigoso em conformidade com UN3480 Classe 9.

o Os terminais externos devem ser protegidos contra curto-circuitos o As baterias danificadas/defeituosas devem ser embaladas em conformidade com

P908 e LP904 Apenas o pessoal com formação no transporte de bens perigosos (formação 1.3 em conformidade com UN 38.3) tem autorização para embalar e marcar os bens.

2016-07-11, 1003736-001 15

Declaration of Conformity

Manufacturer Alelion Energy Systems AB, Flöjelbergsgatan 14C, SE 431 37 Mölndal, Sweden We declare that the product listed below is in accordance with the following Directives: 2014/30/EU EMC Directive

Type of equipment: Battery with external board charger

Product type: 1003412 EP24200P-S4-E 1003413 EP24260P-S5-E 1003461 EP24200P-O1-E 1003301 EP24310P-O2-E

EMC standard Issues and revision according to directive above

SS-EN 61000-6-2 SS-EN 61000-6-3 Date: 2016-07-08 Fredrik Sööder, CTO

16 2016-07-11, 1003736-001

(Página intencionalmente deixada em branco)