USO DE RECONHECIMENTO AUTOMTICO DE VOZ EM PORTUGUS DO BRASIL NA

GERAO DE CLOSED CAPTION!

Luiz%Fausto%(Rede$Globo)%Edilberto%Strauss%(UFRJ)%

Flvio%Mello%(UFRJ)%

Agenda! Closed$Cap0on$e%Acessibilidade% Legislao% Esteno=pia% Reconhecimento%Autom=co%de%Voz% Uso%ao%Redor%do%Mundo% Situao%Brasileira% Consideraes%Finais%

CLOSED'CAPTION!E!ACESSIBILIDADE!

Decientes%audi=vos:%quase%10!milhes!

Outras!Situaes!de!Interesse! Quando%o%som%da%TV%no!pode!ser!u?lizado:% Ambientes%Barulhentos%(ex:%academia,%restaurante)%

Hospitais% Para%assis=r%TV%%noite%sem%acordar%ningum%

Para%aprendizagem!da!lngua!

LEGISLAO!

Norma!Complementar!N!001/2006! Uso%obrigatrio%de%Legenda%Oculta%(Closed$Cap0on)%pelas%

emissoras,%conforme%cronograma%estabelecido:%

Junho%/%2012% 12%horas%/%dia%Abril%/%2014% 16%horas%/%dia%Abril%/%2015% 20%horas%/%dia%

Junho%/%2017% 24%horas%/%dia%

NBR!15290:2005!!

Diretrizes!para!a!legenda!oculta%Acertos:!

no%sistema%CC%ao%vivo,%o%texto%das%legendas%deve%ter%no%mnimo%98%%de%acerto;%

no%sistema%CC%prdgravada,%o%texto%das%legendas%deve%ter%100%%de%acerto.%

Sincronia:! no%sistema%CC%ao%vivo%pode%ser%tolerado%um%atraso%mximo%de%quatro%segundos;%

no%sistema%CC%prdgravada%a%legenda%deve%acompanhar%o%tempo%exato%do%quadro%ou%cena.%%

%!

Erros!de!Closed'Cap4on'

Fala!Espontnea!ao!Vivo!

????? ?????

????? ?????

ESTENOTIPIA!

Esteno?pia!

Digitao!em!tempo!real!u=lizando%smbolos%fon=cos%em%teclado%especial%(esten=po)%

Os%smbolos%so%conver=dos%em%palavras%de%acordo%com%um%dicionrio!

Moddedobra%escassa%e%cara,%%treinamento!demorado!

Erros:%digitao,%palavras%fora%do%dicionrio%

RECONHECIMENTO!AUTOMTICO!DE!VOZ!

Erros:%Limitaes%dos%algoritmos,%escassez%de%bases%de%dados%para%treinamento,%diferenas%entre%dados%de%treinamento%e%aplicao%

USO!AO!REDOR!DO!MUNDO!

RAV!para!Closed'Cap4on' Relocuo:%

Sistema%adaptado%a%uma%voz,%sem%precisar%considerar%a%variabilidade%fon=ca%entre%pessoas%

Melhor%relao%sinal/rudo%Correo%da%disuncia%oral%

Custo!operacional!mais!baixo%que%esteno=pia%

Pas! Sistema!de!RAV! Modelo!Acs?co!Dicionrio!/!Modelo!de!Linguagem!

Correo!Manual! Acurcia! Latncia!

NHK%Adaptado%para%apresentador%ou%

relocutor.%d%

Sim.%Tempo%real%com%at%4%operadores.%

95%%(sem%correo)%a%100%%(com%4%operadores%de%

correo)%

2s%(sem%correo%ou%relocuo)%

AUDIMUS.media% Independente%de%locutor.%Atualizao%diria%

autom=ca.% d% 85%% d%

IBM%ViaVoice% Adaptado%para%relocutor.%Segmentado%por%

assunto.% d% 95%a%98%% d%

CRIM%

Adaptado%para%relocutor.%Atualizao%

semidautom=ca.%

Segmentado%por%assunto.%

Atualizao%semidautom=ca.%

Sim.%Tempo%real%e%psdproduo.%

89%a%93%%(sem%correo%em%tempo%real)%

2s%(sistema%de%RAV)%+%1s%

(relocuo)%+%correo%

Univ.%Maribor%

Independente%de%locutor.%Treinado%

com%udio%parcialmente%transcrito.%

d% d% 82%% d%

SITUAO!BRASILEIRA!

IBM!ViaVoice! Sistema%no!o?mizado!para%a%

aplicao%na%gerao%de%legenda%oculta%

Produto%descon?nuado%h%quase%10!anos,%sem%subs=tuto%comercial%para%o%Portugus!do!Brasil!

Ausncia!de!suporte!corre=vo%e%evolu=vo%

Potenciais%problemas!para!manter!o!sistema!funcionando%a%longo%prazo%

A%quan?dade%de%licenas%existentes%%limitada%

Evoluo!

Houveram%avanos%signica=vos%na%tecnologia!de!reconhecimento!de!voz!nos%l=mos%10%anos%(embora%no%no%Brasil)%

Podemos%dispor%de%mais!capacidade!computacional!do%que%normalmente%se%supe%disponvel%para%os%aplica=vos%de%reconhecimento%de%voz%local,%viabilizando%a%u=lizao%de%algoritmos!mais!complexos%

Soaware!Livre!CMUSphinx*

F a l a B r a s i l!

iATROS

SRILM

study$

estudo%estuda%

estudamos%estudais%estudam%

dear$

querido%querida%queridos%queridas%

A$pre7y$woman$is$walking$down$the$street.$

Uma%linda%mulher%est%andando%pela%rua.%Uma%linda%mulher%est%pela%rua%andando.%Uma%linda%mulher%pela%rua%andando%est.%Uma%linda%mulher%pela%rua%est%andando.%Uma%linda%mulher%andando%est%pela%rua.%Uma%linda%mulher%andando%pela%rua%est.%Uma%mulher%linda%est%andando%pela%rua.%Uma%mulher%linda%est%pela%rua%andando.%Uma%mulher%linda%pela%rua%andando%est.%Uma%mulher%linda%pela%rua%est%andando.%Uma%mulher%linda%andando%est%pela%rua.%Uma%mulher%linda%andando%pela%rua%est.%Andando%pela%rua%est%uma%linda%mulher.%Andando%pela%rua%est%uma%mulher%linda.%Andando%pela%rua%uma%linda%mulher%est.%Andando%pela%rua%uma%mulher%linda%est.%Andando%est%pela%rua%uma%linda%mulher.%Andando%est%pela%rua%uma%mulher%linda.%Andando%est%uma%linda%mulher%pela%rua.%Andando%est%uma%mulher%linda%pela%rua.%Andando%uma%linda%mulher%pela%rua%est.%Andando%uma%linda%mulher%est%pela%rua.%Andando%uma%mulher%linda%pela%rua%est.%Andando%uma%mulher%linda%est%pela%rua.%Est%andando%pela%rua%uma%linda%mulher.%Est%andando%pela%rua%uma%mulher%linda.%Est%andando%uma%linda%mulher%pela%rua.%Est%andando%uma%mulher%linda%pela%rua.%Est%pela%rua%andando%uma%linda%mulher.%Est%pela%rua%andando%uma%mulher%linda.%Est%pela%rua%uma%linda%mulher%andando.%Est%pela%rua%uma%mulher%linda%andando.%Est%uma%linda%mulher%andando%pela%rua.%Est%uma%linda%mulher%pela%rua%andando.%Est%uma%mulher%linda%andando%pela%rua.%Est%uma%mulher%linda%pela%rua%andando.%Pela%rua%andando%est%uma%linda%mulher.%Pela%rua%andando%est%uma%mulher%linda.%Pela%rua%andando%uma%linda%mulher%est.%Pela%rua%andando%uma%mulher%linda%est.%Pela%rua%est%andando%uma%linda%mulher.%Pela%rua%est%andando%uma%mulher%linda.%Pela%rua%est%uma%linda%mulher%andando.%Pela%rua%est%uma%mulher%linda%andando.%

A!lngua!portuguesa,!tendo!uma!gram?ca!mais!livre!que!a!lngua!

inglesa,!produz!modelos!de!linguagem!mais!complexos.!

Como!existem!mais!exes!de!

palavras,!requerfse!

tambm!um!dicionrio!bem!maior!para!

uma!aplicao!equivalente.!

Acervo% Para%adaptar%um%sistema%de%reconhecimento%de%voz%em%outra%lngua%%

necessrio%dispor%de%um%vasto!acervo!de!udio!com!transcrio!textual%para%treinar%o%sistema.%

Para%o%Portugus%do%Brasil,%%necessrio%um%acervo%substancialmente%maior%do%que%seria%para%o%ingls,%para%obterdse%a%mesma%acurcia.%Entretanto,%as%bases%de%dados%disponveis%publicamente%para%o%Portugus%do%Brasil%so%bem%menores%que%as%disponveis%para%Ingls.%

O%acervo%das%emissoras%pode%contribuir%para%o%desenvolvimento%das%bases%de%dados%necessrias.%

CONSIDERAES!FINAIS!

Opes!para!contornar!a!falta!de!sistemas!de!RAV!para!gerao!de!CC!em!Portugus!do!Brasil:! Levantar%as%opes%so6ware'livre!

disponveis% Examinar%os%algoritmos%u=lizados%e%os%

parmetros%de%congurao%disponveis,%quanto%%acurcia%e%ao%custo!computacional!

Avaliar!bases!de!dados!pblicas%para%treinamento%dos%sistemas%

Propor!formas!de!aproveitar!o!acervo!das!emissoras%no%desenvolvimento%das%bases%de%dados%

Vericar!o?mizaes!implementadas%em%sistemas%de%reconhecimento%de%voz%nessa%aplicao%em%emissoras%ao!redor!do!mundo!

PERGUNTAS?!

OBRIGADO!!