RP 23 351/12.95

Vlvula Direcional 4/3, 4/2 e 3/2, srie 3X com ajuste do tempo de operao, Tipo 5 - WE10 (Execuo com 5 cmaras)TN 10 Caractersticas: Vlvula direcional diretamente operada com acionamento por solenide. Configurao de furao conforme DIN 24 340, forma A; ISO 4401 e CETOP-RP 121 H. Placas de ligao vide catlogo RP 45 054 (encomendar em separado). Solenides de corrente contnua, comutando em banho de leo (possvel corrente alternada atravs de retificador,em redes de 50 e 60 Hz) Solenides com rosca central e bobina removvel. A troca de bobinas no requer a abertura da cmara estanque presso. Ligao eltrica para conexo individual. Acionamento de emergncia manual coberta. Ajuste do tempo de operao, opcional. Bobina girvel a cada 90.K4730-16

RP 23 351/12.95Substitui: 01.94

at 315 bar

at 120 L/min

Tipo 5-WE 10 ..3X/CG24N9K4 (com conector)

Descrio de funcionamento, corte2A

7

1

3

5B

2

"a"

"b"

TA 4Tipo 5-4WE 10 E3X/CG24N9K4/C..

T P B

TB 4 6

As vlvulas direcionais de 5 cmaras do tipo 5-4WE so vlvulas de mbolo acionadas por solenides. Elas comandam partida, parada e direo de uma vazo. As vlvulas direcionais compem-se basicamente da carcaa (1), de um ou dois solenides (2), do mbolo de comutao (3), bem como de uma ou duas molas de retorno (4). Atravs de um furo de comunicao (5), as duas cmaras de mola esto interligadas. Com isto o fluido deslocado de uma cmara para a outra no processo de comutao. Se a seco deste furo for estrangulada, altera-se o tempo de comutao. Os canais T esto fechados em relao s cmaras das molas. Isto significa que os impulsos de comutao no atuam sobre o mbolo de comando (3) e com isto obtm-se uma comutao suave. No estado desenergizado, o mbolo de comando (3) mantido na posio central ou inicial atravs das molas de retorno (exceto vlvulas direcionais de impulso). O acionamento do mbolo de comando (3) feito por solenides em banho de leo (2).

Para uma funo perfeita, deve-se observar que a cmara de presso do solenide esteja preenchida com leo. A fora do solenide (2) atua sobre o mbolo de comando (3) e desloca o mesmo da sua posio inicial para a posio desejada. Com isto libera-se a vazo de P para A e B para T ou P para B e A para T. Aps a desenergizao do solenide (2), o mbolo de comando (3) retorna sua posio inicial atravs das molas (4). Um acionamento de emergncia manual (6) permite o deslocamento do mbolo (3) sem a energizao do solenide (2). Ajuste do tempo de operao (s em corrente contnua). A montagem de um parafuso estrangulador (7) ou opcionalmente um gicl (8) - ver pgina 2 - oferece a possibilidade do ajuste do tempo de operao. - com parafuso estrangulador Tipo 5-. WE10../..GG../C.. - com gicl Tipo 5-. WE10../..CG../A..

1/8

RP 23 351/12.95

Descrio de funcionamento, cortesAtravs da utilizao de gicls, so possveis aumentos do tempo de operao de 100ms ou maiores. O aumento do tempo de operao depende das condies (por exemplo: depende da presso, vazo e viscosidade). Na transformao do sistema de estrangulamento dever ser observado que o fluido existente nas cmaras das molas e no furo de interligao (5) seja mantido, porque isto essencial para a funo perfeita do ajuste do tempo de operao.

5

8

5

sem parafuso estrangulador sem gicl Tipo 5-. WE10../..CG../..

com gicl Tipo 5-. WE10../..CG../A..

Tipo 5-. WE10..3X/OC (s possvel com smbolos A, C e D) Nesta execuo trata-se de vlvulas direcionais com duas posies de comutao e dois solenides sem detente. Uma posio de comutao definida, estando os solenides desenergizados, no garantida. Tipo 5-. WE10.3X/OFC... (vlvula de impulso) com detente (s possvel com smbolos A, C e D) Nesta execuo trata-se de vlvulas direcionais com duas posies de comutao e detente e com dois solenides. Desta forma fixada uma posio de comutao, podendo-se dispensar a induo contnua do solenide.

com parafuso estrangulador Tipo 5-. WE10../..CG../C..

A

"a"

TA

Detente Tipo 5-. WE10 E 3X/OFC (Vlvula de impulso)

Gicl (Tipo 5-. WE10..3X/.../B..) A colocao do gicl torna-se necessria quando, em certas condies de trabalho, durante o processo de comutao, possam ocorrer vazes que se situam acima dos limites de capacidade da vlvula. Este gicl inserido no canal P da vlvula direcional.

Pcom gicl Tipo 5-. WE..3X.../B... O-Ring 12 X 2

SimbologiaA a P b T a P a b B a a P A a b T b A b T B b B b a P A A 0 T B 0 P T B 0 P T b P a a P A 0 T B b a a P A 0 T B b b A 0 T B B b b

1

/O..

a

= .A

1)

) Exemplo: mbolo E c/ posio de comutao "a" Dados para encomenda ..EA..

a

/OF..

A

= .B

=A = E 1) =C =F =D =GA a P T B b a P A a T B b b

=P

=Q

=R

=H

=T

=B

=J

=U

=Y

=L

=V

=M

=W

2/8

RP 23 351/12.95

Dados para Encomenda

1

2

3

4

6

7

9

10

11

12

15

18

19

22

23

5 3 Conexes teis 4 Conexes teis Tamanho nominal 10 Simbologia por ex. C, E, EA, EB, etc Execues possveis, vide pgina 2 =3 =4

WE 10

3X

C

*

= 10

Srie 30 a 39 (30 a 39: medidas de montagem e conexes inalteradas) Retorno por mola Sem retorno por mola Sem retorno por mola com detente

= 3X

= sem designao =O = OF =C = G24 = G205 1) ver pg 4 = N9

Solenide mido (comuta em banho de leo) c/ bobina removvel Corrente contnua 24 V Corrente contnua 205 V Dados para outras tenses Com emergncia manual coberta (padro) Tipo de conexo eltrica Conexo individual, sem conector, com capa de proteo Sem ajuste do tempo de operao com parafuso de estrangulamento Gicl - 0,6 mm Gicl - 0,7 mm Gicl - 0,8 mm Gicl - 1,0 mm Gicl - 1,2 mm Gicl atua no furo de interligao das duas cmaras de mola Sem gicl-cartucho Gicl - 0,8 mm Gicl - 1,0 mm Gicl - 1,2 mm Gicl - 1,5 mm Gicl - 3,0 mm

= K4 2) = sem designao =C = A06 = A07 = A08 = A10 = A12

= sem designao = B08 = B10 = B12 = B15 = B30

Utilizao quando a vazo > limite de capacidade da vlvula, atua no canal P. = sem designao =V

Vedaes NBR Vedaes FPM Ateno! Analisar a compatibilidade das vedaes com o fluido utilizado. Outros dados em texto complementar

Rede de tenso alternada Tenso nominal do solenide Referncia de tenso contnua para (tolerncia permitida 10%) operar com tenso alternada 110 V - 50/60 Hz 120 V - 60 Hz 220 V - 50/60 Hz 96 V 205 V G96 G205

1)

Para ligar fonte de tenso alternada, precisa ser usado um solenide de tenso contnua, o qual comandado por um retificador (ver tabela esquerda).

2) Conectores eltricos precisam ser encomendados em separado (ver pgina 8).

Ateno! Observar o limite de capacidade (vide pg 5).

3/8

RP 23 351/12.95

Caractersticas (na aplicao fora das caractersticas, favor consultar a Mannesmann Rexroth)

GenricasPosio de montagem Temperatura ambiente Peso Vlvula com 1 solenide Vlvula com 2 solenides C kg kg Qualquer at 50 5,1 6,7

HidrulicasPresso de trabalho mximo Conexo P, A e B Conexo T bar bar at 315 at 210 Nos smbolos A e B, a conexo T dever ser usada como dreno, quando a presso de trabalho estiver acima da presso permitida de tanque.

Vazo mxima Seco de passagem (posio de comutao zero): Fluido hidrulico Faixa de temperatura do fluido hidrulico Faixa de viscosidade Grau de contaminao do fluido hidrulico Smbolo V Smbolo W Smbolo Q

L/min mm mm2 mm22

at 120 11 (A/BT); 10,3 (PA/B) 2,5 (A/BT) 5,5 (A/BT) leo mineral (HL, HLP) (vedaes NBR) Estr fosfato (HFD-R) (vedaes FPM)

C mm /s2

30 at + 80 (com vedaes NBR) 20 at + 80 (com vedaes FPM) 2,8 at 500 Grau de contaminao do fluido hidrulico mximo admissvel conforme NAS 1638 classe 9. Para tanto recomendamos um filtro com um grau de reteno mnimo de 10 75.

EltricasTipo de corrente Tenses disponveis Potncia induzida Permanncia de ligao Tempos de comutao conforme ISO 6403 (sem ajuste do tempo de operao) Frequncia de ligaes Grau de proteo conforme DIN 40 050 Classe de isolao VDE 0580 Temperatura da bobina 2) C Ligar Desligar ms ms Lig/h 45 a 70 35 a 45 15000 IP 65 F at + 1501)

Corrente contnua V % W 12, 24, 42, 60, 96, 110, 180, 205, 220 10 35 Uso contnuo

Tolerncia da tenso (Tenso nominal)

1) 2)

Tenses especiais sob consulta

Devido as temperaturas de superfcie nas bobinas dos solenides, devem ser observadas as Normas Europias EN 563 e EN 982!

Ao efetuar a ligao eltrica, o condutor de proteo (PE ), dever ser conectado conforme prescrio.

4/8

RP 23 351/12.95

Curvas Caractersticas (medidas = 41 mm2/s; t = 50 C)Curvas p-qV16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 10 20 30 40 50 60 70 80 9 8 7 6 5 4 3 1 2

Smbolo P-A A, B C D, Y E F G H J, L M P Q, V R T U WPos. central

Sentido da vazo P-B A-T B-T 1 3 2 2 1 4 2 1 2 1 1 4 4 1 1 B-T 7 B-A 9 1 1 3 4 6 1 4 3 1 3 3 5 3 3 A-T 5 3 3 4 7 8 3 4 4 7 4 7 3 5 P-T 4 8 6 8

90 100 110 120

Vazo em L/min

F G P TPos. comutada

1 1 2 2 2 4 2 1 2 2 1 1 4 1 1

Diferencial de presso em bar

R

Limite de capacidade (medidos = 41 mm2/s; t = 50 C)Os limites de capacidade indicados so vlidos para aplicao com dois sentidos de vazo (por ex. de P para A e simultaneamente vazo de retorno de B para T). Devido s foras dinmicas de vazo que atuam na vlvula, o limite poder ser substancialmente menor, quando a aplicao315 300 250 200 150 100 50 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 5 12 1 4 12 10 2 3

for com vazo num s sentido. (por ex. de P para A e a conexo B fechada). (Em tais casos pedimos nos consultar). O limite de capacidade foi obtido com solenides temperatura de trabalho, com tenso 10% abaixo da nominal, e sem pressurizao no tanque. Curva 3 12 1 2 4 5 10 Smbolo D,Y C com e sem gicl C/O, C/OF, D/O, D/OF, M A/O, A/OF, E, J, L, U, Q, W G F, P H

Presso de trabalho em bar

com gicl 0,6 mm (A06)

Vazo em L/min Curva Presso de trablho em bar 315 300 11 250 200 150 100 50 9 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 8 9 7 6 1

Smbolo sem gicl D,Y C R T V A, B

1 6 7 8 9 11

Vazo em L/min

5/8

RP 23 351/12.95

DimensionamentoConexo eltrica individual

(medidas em mm)5 8 7.1 4 11

1015

13 4

7.2 915

10

APg 11

B 6 5.2123

117 92

6

6,6 5,3 75 126,3

26

80 180,3

30

12

40

14

5,3

(206,3) (206,3) (306,6) 75

13 6 12 7 11

17

2

1

92,2 54 19,1

3

6 7

P70 46

TA

A

B

TB

Torque de aperto MA= 8 2 Nm

16 150,01/100mm R max 4

Qualidade de superfcie necessria da contrapea

1 Vlvula com 3 posies de comutao - sem acionamento de emergncia - c/ acionamento de emergncia "N9" 2 Vlvula com 2 posies de comutao com 1 solenide (A, C, D, EA...) - sem acionamento de emergncia - com acionamento de emergncia "N9" 3 Vlvula com 2 posies de comutao com 1 solenide (B, Y, EB...) - sem acionamento de emergncia - com acionamento de emergncia "N9" 4 Tampa para vlvula c/ 1 solenide 5.1 Solenide A, cor do conector cinza 5.2 Solenide B, cor do conector preto

6

Espao necessrio para remover o solenide 7.1 Conector cbico conforme DIN 43 650*) (girvel em 90) 7.2 Conector cbico grande *) (girvel em 90) 10 Espao necessrio para remover o conector 11 Acionamento de emergncia "N9" (Padro) - acionamento manual possvel s at 50 bar de presso de tanque. Evitar danos furao do acionamento de emergncia! 12 Medidas para acionamento de emergncia "N" 13 Placa de identificao

14 R-Ring 13 X 1,6 X 2 (em vlvula com gicl,O-Ring 12 X 2) 15 Conexo T adicional (TB) pode ser utilizado opcionalmente em blocos usinados 16 Configurao da furao conforme ISO 4401 e CETOP-RP 121 H. Placas de ligao G 67/01 (G 1/2) G 535/01 (G 3/4) conforme catlogo RP 45 054 e Parafusos de fixao da vlvula M6 x 40 DIN 912-10.9, MA = 15,5 Nm, devero ser encomendados em separado.

*) precisa ser encomendado em separado,ver pgina 8

6/8

RP 23 351/12.95

Dados para Pedido: Bobinas e Vedaes

Conexo eltrica individual 113 113

113 113 113 113 157 157

160 b

160

160 a

Reposio: BobinasCorrente Contnua Posio Descrio 157 Bobina (para conector) Tenso 12 V 24 V 96 V 110 V 125 V 205 V 220 V Referncia 15027001 15026901 15024501 15027801 15026801 15024601 22174001 18223901

160 a 160 b

Porca para o ncleo tubular com emergncia manual coberta Vedador da porca

Jogo de vedaoPosio Material das vedaes 113 Vedaes NBR Vedaes FPM Referncia 18767503

7/8

RP 23 351/12.95

Dados para Conectores Eltricos 3P+T

Conector conforme DIN 43650 e ISO 4400 PG11

Conector conforme DIN 43650 e ISO 4400 com LED e supressor de transiente - preto PG11

Conector grande com retificador - preto

PG11

Tipo Conector cinza para o lado "a" da vlvula Conector preto para o lado "b" da vlvula

Referncia 35101601 35101701

Tipo Com LED para 24 V Preto Com LED para 110 V Preto Com LED para 220 V Preto

Referncia Tipo 35274501 Com retificador at 250 V

Referncia 35301103

35305901 Com retificador, comLED at 110 V 35300903 35306001 Com retificado, com LED - 220 V 35301003

Tipos Preferenciais (Prazos menores)Referncia44253203 44253303 44265503 44253003 44265803 44253103 44263003 44253403 44265903 44253503 44263103 44265603 44253603 44253703 44268603 44268703 44253803 44266003 44253903 44254003 44254103 44265703 5-3WE10 5-3WE10 5-3WE10 5-4WE10 5-4WE10 5-4WE10 5-4WE10 5-4WE10 5-4WE10 5-4WE10 A A B D D D D E E E

Tipo32/CG24 32/CG205 32/CG24 32/CG24 32/CG96 32/CG205 32/OFCG24 32/CG24 32/CG96 32/CG205 32/CG24 32/CG24 32/CG24 32/CG205 32/CG24 32/CG205 32/CG24 32/CG96 32/CG205 32/CG24 10/CG205 32/CG24 N9K4 N9K4 N9K4 N9K4 N9K4 N9K4 N9Z4 N9K4 N9K4 N9K4 N9K4 N9K4 N9K4 N9K4 N9K4 N9K4 N9K4 N9K4 N9K4 N9K4 N9K4 N9K4

5-4WE10 EA 5-4WE10 EB 5-4WE10 5-4WE10 5-4WE10 5-4WE10 5-4WE10 5-4WE10 5-4WE10 5-4WE10 5-4WE10 G G H H J J J Q Q

5-4WE10 UA

Mannesmann Rexroth Automao Ltda. Rua Georg Rexroth, 609 09951-270 Diadema SP Tel.: (11) 4075-9000 Fax: (11) 4075-3277

Os dados indicados servem somente como descrio do produto e no so vlidos como dados assegurados para fins jurdicos. Proibida a reproduo - Sujeito alteraes

8/8