Variações

Linguísticas

Profª.: Elaine Meireles

“A língua é ou faz parte do aparelho ideológico, comunicativo e estético da

sociedade que a própria língua define e individualiza."

 (Leonor Buescu)

Variedade Linguística do nosso português

1. Variação e norma;

2.Fatores que influenciam na variação:

2.1 Espaços geográficos;

2.2 Faixa etária;

2.3 Escolaridade;

2.4 Gênero (sexo)

1. Variação e Norma As línguas naturais são sistemas dinâmicos e

extremamente sensíveis a fatores como (entre outros) a região geográfica, o sexo, a idade, a classe social dos falantes e o grau de formalidade do contexto.

2.Variedades do

Português

- Precisamos estar atentos aos conceitos de “certo” e “errado” no que se refere à língua.

- O preconceito linguístico é uma forma de discriminação que deve ser enfaticamente combatida.

2.1 Variedades Geográficas Variações entre as formas que a língua portuguesa

assume nas diferentes regiões em que é falada.

2.1.1 Falares regionais / dialetos:

2.1.2 LINGUAGEM URBANA/ RURAL.(O FALAR “CAIPIRA”)

2.2 Variedades Socioculturais2.2.1 Variedades devidas ao falante/ grupos

culturais;- O jargão;- A gíria.

O jargão Linguagem técnica utilizada por

profissionais de uma especialidade em comum. Logo, é empregada por um grupo restrito e, muitas vezes, inacessível a outros falantes da língua.

Ex1: Sutura, traqueostomia, cefaléia, prescrição, profilaxia = jargão dos médicos.

Ex2: variações diafásicas, análises diacrônica e sincrônica, metafonia = jargão dos professores de Português.

A gíria Linguagem técnica utilizada,

predominantemente, por jovens. Também funciona como um meio de exclusão dos indivíduos externos a esse grupo.

2.3 Variedades Situacionais

A linguagem varia de acordo com a situação em que ela é empregada.

Em Situações formais:

Uma palestra feita para uma platéia sobre matéria científica;

Uma solenidade de formatura; Uma carta endereçada a uma autoridade.

Em Situações informais:

Em uma reunião familiar; Em conversa com colegas e amigos; Em um bate-papo informal.

2.4 Variedades Temporais “ Quando Boorz partiu da abadia, uma voz lhe disse

que fosse ao amr, ca Percival o atendia i. El se pertiu ende, assi como o conto já há devisado.E quando chegou aa riba do mar, a fremosa nave, coberta de um eixamente branco aportou, e Boorz desceu e encomendou-se a Nostro Senhor,e entriu e leixou seu cavalo fora. E tanto que entrou, viu que a nave se partiu tam toste de riba, como se voasse. E catou pela nave e nom viu rem, que a noite era mui escura; e acostou-se ao bordo e rogou a Nostro Senhor que a guaaiasse tal lugar u sua alma podesse salber”.

(Trecho da Demanda do santo Graal, traduzido para o português do séc. XIII)

3. Empréstimos LinguísticosINFLUÊNCIA EXEMPLOS DE ESTRANGEIRISMOS

Alemão Gás, níquel.

Árabe Algodão(al-qu Tun);

Dialetos africanos

Acarajé, dendê, fubá, quilombo, moleque, caçula... 

Espanhol Bolero, castanhola...

Francês Paletó, boné, matinê, abat-jour (abajur), bâton (batom), cabaret (cabaré), maiô...

Inglês Show, software, hamburger, deletar...

Italiano Macarrão, piano, soneto, bandido, ária, camarim, partitura, lasanha...

Tupi Nomes de animais e plantas: tatu, arara, jibóia, caju, maracujá...Nomes de lugares: Ipanema, Copacabana...Nomes de pessoas: Ubirajara, Iracema..

Língua Falada x Língua Escrita

As diferenças entre os dois códigos não podem ser ignoradas por quem se dispõe a comunicar de forma satisfatória. O domínio da língua falada, aparentemente mais fácil, ganha complexidade quando se trata do emprego da variedade formal: é necessário aprender o registro da língua falada mais adequado a situações de formalidade. O uso do código escrito, entretanto, é o que costuma produzir maiores obstáculos.

Modalidades de uso ou registro linguístico:

Modalidade Tipo

Registro Formal Comum;

Sofisticado.

Registro Informal Descontraído; coloquial;

Ultradescontraído.

CAPIXABÊS Em qualquer lugar do Brasil a bola ESTOURA; Mas para o Capixaba ela "POCA".

Capixaba não vai EMBORA, capixaba "POCA fora".

Capixaba não ROUBA, capixaba "CATA"..

Capixaba não DESEMBARCA DO ÔNIBUS, ele "SALTA".

Capixaba não VAI AO CENTRO, vai a "CIDADE".

Capixaba não BEIJA MULHER, "PEGA (ou PANHA)".

Capixaba não SE ESPANTA, fala "IAHH".

Capixaba não chama a POLÍCIA, chama "USZOMI".Capixaba não PEGA ÔNIBUS, pega "BÚZU".

Capixaba não se ESTRESSA, fica "INJURIADO".

Capixaba não tem medo de LAGARTIXA, mas sim de TARUÍRA . 

Capixaba não SENTE AGONIA, capixaba "SENTE GASTURA".

Capixaba não diz COMO VAI diz "QUAL É".

Para o Capixaba um ACIDENTE DE CARRO é uma CHAPOLETADA ou BATIDA . 

Capixaba não pede CARONA, pede PONGA .

Capixaba inicia as frases com DEIXA FALAR ... Ou TIPO ASSIM 

Capixaba não liga o PISCA, "DA SETA".

Capixaba não para no semáforo, para "NO SINAL".Pro capixaba, as coisas não estragam, "DA TILT".Capixaba não fala NÃO, fala "É RUIM HEIN".Capixaba não come pão FRANCÊS, come "PÃO DI SAL".Capixaba não conta alguma coisa, DIZ "deixa fala".Capixaba não acha alguns alimentos sem AÇÚCAR, acha "SEMDOCE".

Capixaba não chupa TANGERINA, chupa MIXIRICA Capixaba não LAVA COM ESPONJA, lava com "BUCHA".Capixaba não acha LEGAL, acha "MASSA".Capixaba não compra LEITE nem TOMATE, compra "LEITI ITUMATE".Capixaba não vai DUPLICAR a rodovia, vai ENLARGUECER ... 

Capixaba não fala UM, DOIS, TRÊS E JÁ, fala "UM, DO,LÁ,SI, JÁ".

Capixaba não vai sair a noite, ele vai "PRU ROCK" mesmose for Techno, Axé, Reggae, Pagode, Funk....Capixaba não acha sem graça, ele acha "PALHA"..Para o Capixaba você não cometeu uma INFRAÇÃO DE TRÂNSITO, você fez uma BAIANADA OU DEU MOLE... 

SER CAPIXABA É...SER CAPIXABA ÉAbominar sotaques.Achar cariocas e paulistas analfabetos. Achar que mora no Rio de Janeiro.Achar que Guarapari e Nova Almeida no verão

são apenas outras duas cidades mineiras. 

Achar que Vitória é o centro do universo. Andar no calçadão todo fim de tarde (imitando os cariocas) Adorar dizer que pertence ao estado que mais conservou a Mata Atlântica desde o Descobrimento do Brasil. 

Conseguir entrar "de graça" em qualquer boate, por menor que seja.

Chamar a farinha de "mandioca", mas frisar que o bolinho é de "aipim".

Dançar forró, pagode, rock, funk (como em SP e RJ)

Dizer que está enjoado do Shopping Vitória, do Triângulo, da Lama e de alguma boate podre, mas não conseguir deixar de ir lá toda semana. 

Entender a rivalidade entre COC, UP e Darwin.

Gostar de carro e moqueca.

Iniciar as frases com Deixa Falar.

Ligar a TV para assistir tragédias na performance esportiva capixaba.

Ligar para as rádios tentando conseguir ingressos ou camisetas. 

Mesmo com todas as roupas de frio no armário, ficar doido para usá-las no inverno, embora 23ºC sejam suficientes para uma blusa de lã e dormir com um edredon.

Mesmo morando na beira da Praia de Camburi ou da Praia da Costa, preferir passar as férias em Guarapari e na Enseada Azul.Não conseguir torcer pra times que não sejam do Rio. Não ver quase nenhum policial militar nas ruas, mas perceber guardas de trânsito aos montes. 

Saber os nomes de todos os prédios da cidade, mas não conhecer o nome de rua alguma. Saber que pó de minério faz parte da brisa.Saber que um único show é suficiente pra encontrar quase toda a população capixaba.Sempre acabar a noitada no Boliche ou no Cine Vitória.

Ter o passeio de carro como programa favorito, e por isso para chegar a algum quarteirão é preciso andar 10 quilômetros.Subir ao menos uma vez a pé o Convento da Penha e seguir os passos de Anchieta. 

Para não esquecer:

A língua é a identidade de

um povo.Preserve-a!Um abraço!

Profª. Elaine