n

Dentro do Modo Perfeito, assim como em outros modos, temos os assim chamados “troncos”, que são o que poderíamos chamar de tipos de conjugação na Língua Portuguesa.Os troncos são: Qal, Nifal, Piel, Pual, Hithpael, Hifil e Hofal.Cada um deles terá uma qualidade de ação específica, e é esta que deverá ser levada em consideração no momento da tradução, somada com a qualidade de ação do Modo Perfeito.Vejamos esta escala de qualidade de ação:

Rev. Daniel Pivavchp thbts

Qal Simples, Ativoele governou

NifalSimples, Passivoele foi governado

PielIntensivo, Ativoele governou com força

PualIntensivo, Passivoele foi governado

com força

HifilCausativo, Ativoele causou o governar

HofalCausativo, Passivoele teve o governar

causado

HitpaelIntensivo, Reflexivoele se governou

vocalização característica“ a, a ”

Rev. Daniel Pivavchp thbts

n

Qal Simples, Ativoele governou

Rev. Daniel Pivavchp thbts

n

n

n

n

n

n

n

ele governou (3a m.s.)

n

n

v

T

T

hT

U

T

T

Ub

ela governou (3a f.s.)

tu governaste (2a m.s.)

tu governaste (2a f.s.)

eu governei (1a c.s.)

eles/elas governaram (3a c.p.)

vós governastes (2a m.p.)

vós governastes (2a f.p.)

nós governamos (1a c.p.)

Qal / Simples, Ativo / ele governou

vocalização característica“ i, a ”

Rev. Daniel Pivavchp thbts

nb

NifalSimples, Passivoele foi governado

Rev. Daniel Pivavchp thbts

nb

ele foi governado (3a m.s.)

v

T

T

hT

U

T

T

Ub

ela foi governada (3a f.s.)

tu foste governado (2a m.s.)

tu foste governada (2a f.s.)

eu fui governado (1a c.s.)

eles/elas foram governados (3a c.p.)

vós fostes governados (2a m.p.)

vós fostes governadas (2a f.p.)

nós fomos governados (1a c.p.)

Nifal / Simples, Passivo / ele foi governado

nb

nb

nb

nb

nb

nb

nb

nb

vocalização característica“ i, e ”

Rev. Daniel Pivavchp thbts

n

PielIntensivo, Ativoele governou com força

Rev. Daniel Pivavchp thbts

n

ele governou com força (3a m.s.)

v

T

T

hT

U

T

T

Ub

ela governou com força (3a f.s.)

tu governaste com força (2a m.s.)

tu governaste com força (2a f.s.)

eu governei com força (1a c.s.)

eles/elas governaram com força (3a c.p.)

vós governastes com força (2a m.p.)

vós governastes com força (2a f.p.)

nós governamos com força (1a c.p.)

Piel / Intensivo, Passivo / ele governou com força

n

n

n

n

n

n

n

n

vocalização característica“ u, a ”

Rev. Daniel Pivavchp thbts

n

PualIntensivo, Passivoele foi governado

com força

Rev. Daniel Pivavchp thbts

n

ele foi governado com força (3a m.s.)

v

T

T

hT

U

T

T

Ub

ela foi governada com força (3a f.s.)

tu foste governado com força (2a m.s.)

tu foste governada com força (2a f.s.)

eu fui governado com força (1a c.s.)

eles/elas foram governados com força (3a c.p.)

vós fostes governados com força (2a m.p.)

vós fostes governadas com força (2a f.p.)

nós fomos governados com força (1a c.p.)

Pual / Intensivo, Passivo / ele foi governado com força

n

n

n

n

n

n

n

n

vocalização característica“ i, a , e ”

Rev. Daniel Pivavchp thbts

nv

HitpaelIntensivo, Reflexivoele se governou

Rev. Daniel Pivavchp thbts

nv

ele se governou (3a m.s.)

v

T

T

hT

U

T

T

Ub

ela se governou (3a f.s.)

tu te governaste (2a m.s.)

tu te governaste (2a f.s.)

eu me governei (1a c.s.)

eles/elas se governaram (3a c.p.)

vós vos governastes (2a m.p.)

vós vos governastes (2a f.p.)

nós nos governamos (1a c.p.)

Hitpael / Intensivo, Reflexivo / ele se governou

nv

nv

nv

nv

nv

nv

nv

nv

vocalização característica“ i, i ”

Rev. Daniel Pivavchp thbts

hnv

HifilCausativo, Ativoele causou o governar

Rev. Daniel Pivavchp thbts

ele causou o governar / Causativo, Ativo / Hifil

hnv

h

h

ele causou o governar (3a m.s.)

v

T

T

hT

U

T

T

Ub

ela causou o governar (3a f.s.)

tu causaste o governar (2a m.s.)

tu causaste o governar (2a f.s.)

eu causei o governar (1a c.s.)

eles/elas causaram o governar (3a c.p.)

vós causastes o governar (2a m.p.)

vós causastes o governar (2a f.p.)

nós causamos o governar (1a c.p.)

nv

nv

nv

nv

nv

nv

nv

nv

vocalização característica“ o, a ”

Rev. Daniel Pivavchp thbts

HofalCausativo, Passivoele teve o governar

causado

nv

Rev. Daniel Pivavchp thbts

ele teve o governar causado / Causativo, Passivo / Hofal

nv

ele teve o governar causado (3a m.s.)

v

T

T

hT

U

T

T

Ub

ela teve o governar causado (3a f.s.)

tu tiveste o governar causado(2a m.s.)

tu tiveste o governar causado (2a f.s.)

eu tive o governar causado (1a c.s.)

eles/elas tiveram o governar causado (3a c.p.)

vós tivestes o governar causado (2a m.p.)

vós tivestes o governar causado (2a f.p.)

nós tivémos o governar causado (1a c.p.)

nv

nv

nv

nv

nv

nv

nv

nv

Rev. Daniel Pivavchp thbts

nv v

E como posso identificar a raiz para poder então procurar o significado nos dicionários? Simples, basta seguir estes passos:

1) Retine a consoante característica do Tronco em questão. Aqui, no caso, o do Hofal.

2) Retire o afixo característico do Modo em questão. Aqui, no caso, o do Perfeito.

3) Então, agora o que se tem é somente a raiz verbal. É com ela que se pode procurar nos dicionários.

Rev. Daniel Pivavchp thbts

n

E como posso identificar a raiz para poder então procurar o significado nos dicionários? Simples, basta seguir estes passos:

1) Retine a consoante característica do Tronco em questão. Aqui, no caso, o do Hofal.

2) Retire o afixo característico do Modo em questão. Aqui, no caso, o do Perfeito.

3) Então, agora o que se tem é somente a raiz verbal. É com ela que se pode procurar nos dicionários.

Rev. Daniel Pivavchp thbts

nT

Mas e se for de um Tronco que não tem consoante inicial? Simples, basta seguir estes passos:

1) Atente para a vocalização. A simples ausência da consoante demonstra que a raiz da palavra começa na primeira letra.

2) Retire o afixo característico do Modo em questão. Aqui, no caso, o do Perfeito.

3) Então, agora o que se tem é somente a raiz verbal. É com ela que se pode procurar nos dicionários.

Rev. Daniel Pivavchp thbts

n

Mas e se for de um Tronco que não tem consoante inicial? Simples, basta seguir estes passos:

1) Atente para a vocalização. A simples ausência da consoante demonstra que a raiz da palavra começa na primeira letra.

2) Retire o afixo característico do Modo em questão. Aqui, no caso, o do Perfeito.

3) Então, agora o que se tem é somente a raiz verbal. É com ela que se pode procurar nos dicionários.

Rev. Daniel Pivavchp thbts