Victonirox Bolsos de Viaje

t o u r b a c h ™ 3

m o b i l i z e r n x t ® 3 . 0 1 3

w e r k s t r a v e l e r ™ 2 . 0 2 5

a r c h i t e c t u r e ™ 3 5

t r e k p a c k p l u s ™ 3 . 0 4 9

s ta n d a r d t r a v e l e r ™ 3 . 0 5 5

u n i v e r s i t y 5 9

l i f e s t y l e a c c e s s o r i e s 2 . 0 6 5

i t e m n u m b e r i n d e x 8 0

w a r r a n t i e s 8 4

en The distress from losing your bag can ruin any holiday or busi-

ness trip. Victorinox® provides comprehensive, cost-free protection

against the inconvenience and financial burden of lost luggage with

our Swiss Tracker™ Program which helps reunite you with your lost

bag anywhere in the world — for free.

fr Le tracas causé par la perte de son bagage peut gâcher n’importe quelles va-

cances ou voyage d’affaire. Victorinox® fournit une protection adaptée et gratuite

contre les inconvénients et les frais occasionnés par un bagage perdu, avec Swiss

Tracker™ Programme qui aide à retrouver gratuitement votre sac de voyage partout

dans le monde.

de Der Ärger über verlorengegangenes Gepäck kann den Urlaub oder die Ge-

schäftsreise verderben. Mit dem Swiss Tracker Programm bietet Victorinox® um-

fangreichen, kostenlosen Schutz gegen die Mühe und finanzielle Belastung, die

Gepäckverlust mit sich bringt, und bringt Ihren Koffer zurück, überall auf der Welt

— umsonst.

es El trastorno causado por la pérdida de su equipaje puede arruinarle cualquier

viaje de vacaciones o de negocios. Victorinox® proporciona protección completa

y gratuita contra el inconveniente y la carga financiera del equipaje perdido, con

nuestro Programa Swiss Tracker™ que ayuda a que usted recupere en cualquier parte

del mundo su equipaje perdido, de modo gratuito.

it Il disagio di perdere il proprio bagaglio può rovinare qualsiasi vacanza o viaggio

di lavoro. Victorinox® offre una protezione completa e gratuita contro il disagio e

l’onere finanziario dei bagagli smarriti con il suo programma Swiss Tracker™, che vi

aiuta a ricongiungervi con il vostro bagaglio perduto in qualsiasi parte del mondo

— gratuitamente.

ptA angústia provocada pela perda de uma mala pode arruinar quaisquer férias ou

viagem de negócios. A Victorinox® dá uma protecção completa e gratuita contra o

incómodo e custo financeiro de malas perdidas através do nosso Programa Swiss

Tracker™, que o ajuda a encontrar a sua mala perdida em qualquer parte do mundo

- gratuitamente.

中文遗失箱包带来的烦恼可能会使度假或商务旅行兴味索然。Swiss Tracker™ 计

划”在世界任何地方，免费帮助您与您遗失的箱包团聚。通过该计划，Victorinox®

为您提供综合性免费保护，免却您遗失行李的不便和经济负担。

This icon appears on all styles that meet major international airline carry-on regulations.

This icon appears on all styles that include a Travel Sentry® Approved Lock.

t o u r b a c h ™

tourbach ™20 5 1 c m e x p a n d a b l e w h e e l e d u p r i g h t

23w x 51h x 22d cm [expands to 28d cm)

blacK 31721 red Se 31723 new

tourbach ™225 6 c m e x p a n d a b l e w h e e l e d u p r i g h t

36w x 56h x 27d cm [expands to 33d cm]








4

performa x ™ fabric by Schoeller® combineS nanoSphere® and dynatec ® SwiSS technologieS

enaircraft-grade 41˝ aluminum dual-trolley handle system with soft geluxe™ comfort grip • removable full suiter keeps clothes wrinkle free with foam bolsters and a special, polyurethane coating • Securelink™ attach-a-bag system connects quickly to suspend an additional bag for consolidated travel • takeaways include a leather and carbon-fiber luggage tag and a large, removable laundry bag • Travel Sentry™ Certified combination lock secures belongings in transit while allowing airport security access

fr manche pour chariot double 41 po (104 cm) en aluminium d’avionnerie et poignée confortable geluxe™ • compartiment pour complets amovible qui prévient le plissement grâce aux traversins de mousse et au revêtement spécial en polyuréthane • le système Securelink™ s’installe rapidement pour suspendre un sac supplémentaire et faciliter le transport • comprend un porte-adresse en cuir et en fibre de carbone et un grand sac de lessive amovible • le cadenas à combinaison homologué travel Sentry™ garde les articles en sécurité lors du transport et permet aux autorités aéroportuaires américaines d’ouvrir le cadenas et de le refermer après l’inspection

de aluminium-teleskopdoppelstange (104 cm) in flugzeugqualität mit weichem geluxe™-Komfortgriff • herausnehmbares anzug-packset für knitterfreie anzüge mit Schaumpolstern und einer speziellen polyurethanbeschichtung • an das leicht zu befestigende Securelink™-attach-a-bag-System kann zum bequemeren reisen eine weitere tasche angehängt werden • Zu den separat verwendbaren artikeln gehören ein lederkofferanhänger aus Kohlenstofffaser sowie ein herausnehmbarer wäschesack • das Kombinationsschloss mit travel-Sentry™-Zertifizierung dient zum Sichern des gepäcks während der reise und kann zum durchsuchen des gepäcks vom Sicherheitspersonal in uS-flughäfen geöffnet und danach wieder abgeschlossen werden

es Sistema de asa doble tipo trolley de aluminio, de 104 cm y calidad de transporte aéreo, con suave agarre de confort geluxe™ • portatrajes desmontable, ropa sin arrugas gracias a sus protectores de espuma y un revestimiento especial de poliuretano • el sistema Securelink™ attach-a-bag se conecta rápidamente para colgar un bolso adicional a fin de consolidar su equipaje • los elementos para llevar incluyen una etiqueta de identificación del equipaje, en piel y fibra de carbono, y una bolsa separable para lavandería de gran tamaño • candado de combinación con certificado travel Sentry™ para proteger sus pertenencias durante el viaje; permite a los agentes de seguridad en los aeropuertos de ee.uu. abrir el candado y volver a cerrarlo tras la inspección

it Sistema di manico con doppio carrello in alluminio aeronautico da 104 cm con impugnatura morbida e confortevole geluxe™ • portabiti asportabile a piena funzionalità che ricopre e protegge dalla sgualciture con imbottiture in espanso e speciale rivestimento in poliuretano • il sistema attach-a-bag di Securelink™ fornisce un punto d’attacco di pronto impiego per borsa aggiuntiva in caso di viaggi con più pezzi al seguito • tra gli accessori vi sono l’etichetta da bagaglio in pelle e fibra di carbonio e una grande sacca da panni sporchi asportabile • chiusura a combinazione certificata travel Sentry™ per la sicurezza degli effetti personali durante il viaggio e per agevolare le ispezioni del personale di sicurezza negli aeroporti uSa con successiva richiusura

pt Sistema de pega de haste dupla, de 41 pol. (104 cm), com conforto geluxe™ e rodas de skate de 80 mm • transportador de fatos amovível, com almofadas de espuma e revestimento especial, que mantém a roupa sem vincos • Sistema Securelink™ para fixação de sacos, que se encaixa rapidamente para pendurar outro saco no seu saco vertical • bolso frontal de acesso rápido, com aro amovível para chaves • cadeado de combinação certificado travel Sentry™ que dá segurança aos bens quando em viagem e permite o acesso por parte da segurança dos aeroportos

中文中文 41英寸铝质双滚轮手柄系统，带geluxe™舒适把手和80毫米滑轮 • 拆卸式西装套袋，带泡沫垫和特殊外罩，保持服装挺直无褶 • Securelink™系包系统可快速连接，便于在行

李箱上悬挂另一个包 • 带有拆卸式钥匙圈、便于快速取放物品的前部口袋 • travel Sentry™认证组合锁有利于旅途中安全保护物品，同时又方便机场的安全检查

red Se performa x ™ fabric by Schoeller® combineS nanoSphere® and dynatec ® SwiSS technologieS with Special Silver monofil ament

tourbach ™ 5

wheeled Garment baG1 0 7 c m b i - f o l d g a r m e n t b a g

56w x 51h x 25d cm [unfolds to 107h cm]

p e r f o r m a x ™ f a b r i c b y S c h o e l l e r ® c o m b i n e S n a n o S p h e r e ® a n d d y n a t e c ® S w i S S t e c h n o l o g i e S blacK 31771

en aircraft-grade 41" (104 cm) aluminum dual-trolley handle system with soft geluxe™ comfort grip • garment storage area features one wally® clamp to securely hold 3-4 suits or dresses and several shirts, foam bolsters to reduce wrinkling, two zippered pockets for folded clothes, snap-in, mesh organisers and a garment extension panel • Securelink™ attach-a-bag system • Travel Sentry® Approved lock allows tSa screeners at u.S. airports to open the lock and then relock it after inspection

fr manche pour chariot double 41 po (104 cm) en aluminium d’avionnerie et poignée confortable geluxe™ • le compartiment de rangement de vêtements comprend une pince wally® pour retenir trois à quatre complets ou robes et plusieurs chandails, des traversins en mousse pour réduire le plissement, deux pochettes avec fermeture éclair pour les vêtements pliés, des pochettes d’organisation en tissu mèche avec pinces à pression et un panneau d’extension pour les vêtements • le système Securelink™ • cadenas approuvé Travel Sentry® qui permet aux vérificateurs américains de l’ouvrir et de le refermer après l’inspection

de aluminium-teleskopdoppelstange (104 cm) in flugzeugqualität mit weichem geluxe™ -Komfortgriff • das Kleiderfach hat eine wally®-halterung zur sicheren unterbringung von 3-4 anzügen oder Kleidern sowie mehreren hemden, Schaumpolster als Schutz vor verknitterung, zwei reißverschlusstaschen für gefaltete Kleidungsstücke und einrastende netzraumteiler • Securelink™ -attach-a-bag-System • das Schloss mit Travel Sentry® anerkannt kann zum durchsuchen des gepäcks in uS-flughäfen geöffnet und danach wieder abgeschlossen werden

es Sistema de asa doble tipo trolley de aluminio, de 104 cm y calidad de transporte aéreo, con suave agarre de confort geluxe™ • la zona para guardar prendas incorpora una abrazadera wally® para albergar 3-4 trajes o vestidos y varias camisas, protectores de espuma para reducir las arrugas, dos bolsillos con cremallera (uno de rejilla y otro plisado) para ropa doblada, organizadores de rejilla, con pinzas, y panel de extensión para prendas • el sistema Securelink™ attach-a-bag • los candados con aprobado Travel Sentry® permiten a los agentes de la tSa, en los aeropuertos de ee.uu., abrir el equipaje y volver a cerrarlo tras la inspección

it Sistema di manico con doppio carrello in alluminio aeronautico da 104 cm con impugnatura morbida e confortevole geluxe™ • area guardaroba munita di un morsetto wally® per reggere 3-4 abiti ambosessi e varie camicie, imbottiture in espanso per ridurre le sgualciture, due tasche a chiusura lampo per vestiario ripiegato, organizzatori a scatto in rete e un pannello a estensione da indumenti • il sistema attach-a-bag di Securelink™ • chiusura approvato Travel Sentry® studiata per agevolare le ispezioni del personale di sicurezza negli aeroporti uSa con successiva richiusura

pt Sistema de pega de haste dupla, de 41 pol. (104 cm), com conforto geluxe™ e rodas de skate de 80 mm • comporta 3 a 4 fatos ou vestidos e várias camisas • Saco que se abre até ficar totalmente plano quando o fecho de correr é aberto • Sistema Securelink™ para fixação de sacos, que se encaixa rapidamente para pendurar outro saco no seu saco vertical • o fecho aprovado Travel Sentry® permite aos separadores tSa, nos aeroportos norte-americanos, abrir o fecho e depois voltar a fechar após a sua verificação

中文 41英寸铝质双滚轮手柄系统，带Geluxe™舒适把手和80毫米滑轮 • 可放置3-4套西服或外衣以及数件衬衫 • 主开口带有鞋子专用的通

风袋，微型丝绸衬垫式领带口袋和衬衫袖扣袋，拉链式里袋和悬挂包袋的拆卸式J型钩 • 拉链展开时，包袋平直打开 • 获得Travel Sentry®认证的锁具便于美国机场的运输安全管理人员开锁，并在完成检查后重新上锁

deluxe wheeled Garment baG1 2 7 c m b i - f o l d g a r m e n t b a g


p e r f o r m a x ™ f a b r i c b y S c h o e l l e r ® c o m b i n e S n a n o S p h e r e ® a n d d y n a t e c ® S w i S S t e c h n o l o g i e S r e d S e p e r f o r m a x ™ f a b r i c b y S c h o e l l e r ® c o m b i n e S n a n o S p h e r e ® a n d d y n a t e c ® S w i S S t e c h n o l o g i e S w i t h S p e c i a l S i l v e r m o n o f i l a m e n t

en aircraft-grade 41" (104 cm) aluminum dual-trolley handle system with soft geluxe™ comfort grip • 80mm inline skate wheels with abec1 rated ball bearings for a smooth and quiet roll • garment storage area features two wally® clamps for double-sided hanging, foam bolsters to reduce wrinkling, two large, zippered pockets for folded clothes and snap-in, mesh organisers to maximize packing space • Securelink™ attach-a-bag system • Travel Sentry® Approved lock allows tSa screeners at u.S. airports to open the lock and then relock it after inspectionfr manche pour chariot double 41 po (104 cm) en aluminium d’avionnerie et poignée confortable geluxe™ • roues de patins à roues alignées 80 mm avec roulement à billes coté abec1 pour un roulement uniforme et silencieux • le compartiment de rangement de vêtements comprend deux pinces wally® pour suspendre des deux côtés, des traversins en mousse pour réduire le plissement, deux grandes poches avec fermeture éclair pour les vêtements pliés et des pochettes d’organisation en tissu mèche avec pinces à pression pour maximiser l’espace • le système Securelink™ • cadenas approuvé Travel Sentry® qui permet aux vérificateurs américains de l’ouvrir et de le refermer après l’inspectionde aluminium-teleskopdoppelstange (104 cm) in flugzeugqualität mit weichem geluxe™-Komfortgriff • 80-mm-inlineskate-räder mit abec1-Kugellagern sorgen für ein weiches und geräuschloses rollen • das Kleiderfach hat zwei wally®-halterungen zum dop-pelseitigen aufhängen, Schaumpolster als Schutz vor verknitterung, zwei große reißverschlussfächer für gefaltete Kleidungsstücke und einrastende netzraumteiler zur optimalen aufteilung des packraums • Securelink™-attach-a-bag-System • das Schloss mit Travel Sentry® anerkannt kann zum durchsuchen des gepäcks in uS-flughäfen geöffnet und danach wieder abgeschlossen werdenes Sistema de asa doble tipo trolley de aluminio, de 104 cm y calidad de transporte aéreo, con suave agarre de confort geluxe™ • ruedas tipo patines en línea de 80 mm con cojinetes de bolas con calificación abec1, para una rodadura suave y silenciosa • la zona para guardar prendas presenta dos abrazaderas wally® para colgar por ambos lados, protectores de espuma para reducir las arrugas, dos grandes bolsillos con cremallera para ropa doblada y organizadores de rejilla, con pinzas, para maximizar el espacio para equipaje • el sistema Securelink™ attach-a-bag • los candados con aprobado Travel Sentry® permiten a los agentes de la tSa, en los aeropuertos de ee.uu., abrir el equipaje y volver a cerrarlo tras la inspecciónit Sistema di manico con doppio carrello in alluminio aeronautico da 104 cm con impugnatura morbida e confortevole geluxe™ • rotelle modello pattini in linea da 80 mm con cuscinetti di classe 1 abec [associazione fabbricanti di cuscinetti americani] per spostamenti silenziosi e senza sobbalzi • area guardaroba munita di due morsetti wally® per appendere su due lati, imbottiture in espanso per ridurre le sgualciture, due grandi tasche a chiusura lampo per vestiario ripiegato e organizzatori a scatto in rete per mag-giore capacità • il sistema attach-a-bag di Securelink™ • chiusura approvato Travel Sentry® studiata per agevolare le ispezioni del personale di sicurezza negli aeroporti uSa con successiva richiusurapt Sistema de pega de haste dupla, de 41 pol. (104 cm), com conforto geluxe™ e rodas de skate de 80 mm • Área para arrumo de vestuário, que possui dois fixadores wally® para poder pendurar nos dois lados • comporta 4 a 5 fatos ou vestidos e várias camisas • abertura principal que possui bolsos ventilados para sapatos, bolsos com forro em seda para gravatas e botões de punho, bolso com fecho de correr e forrado, gancho amovível em forma de “J” para pendurar o saco • o fecho aprovado Travel Sentry® permite aos separadores tSa, nos aeroportos norte-americanos, abrir o fecho e depois voltar a fechar após a sua verificação 中文 41英寸铝质双滚轮手柄系统，带Geluxe™舒适把手和80毫米滑轮 • 服装存放区有两个Wally®夹子，用于双面悬挂 • 可放置4-5套西服或外衣以及数件衬衫 • 主开口带有鞋子专用的通风袋，微型丝绸衬垫式领带口袋和衬衫袖扣袋，拉链式里袋和悬挂包袋的拆卸式J型钩 • 获得Travel Sentry®认证的锁具便于美国机场的运输安全管理人员开锁，并在完成检查后重新上锁

blacK 31781red Se 31783 new

6

hanGinG Garment baG1 2 0 c m h a n g i n g g a r m e n t b a g



engarment storage area features one wally® clamp to securely hold 3-4 suits or dresses and several shirts, foam bolsters to reduce wrinkling, two zippered pockets for folded clothes, snap-in, mesh organisers and a garment extension panel • Securelink™ attach-a-bag system • contoured shoulder strap • includes custom aluminum luggage tag

frle compartiment de rangement de vêtements comprend une pince wally® pour retenir trois à quatre complets ou robes et plusieurs chandails, des traversins en mousse pour réduire le plissement, deux pochettes avec fermeture éclair pour les vêtements pliés, des pochettes d’organisation en tissu mèche avec pinces à pression et un panneau d’extension pour les vêtements • le système Securelink™ • courroie d’épaule moulée • comprend un porte-adresse personnalisé en aluminium

de das Kleiderfach hat eine wally®-halterung zur sicheren unterbringung von 3-4 anzügen oder Kleidern sowie mehreren hem-den, Schaumpolster als Schutz vor verknitterung, zwei reißverschlusstaschen für gefaltete Kleidungsstücke und einrastende netzraumteiler • Securelink™-attach-a-bag-System • dem Körper angepasster Schultergurt • wird mit kundenspezifischem aluminium-Kofferanhänger geliefert

es la zona para guardar prendas incorpora una abrazadera wally® para albergar 3-4 trajes o vestidos y varias camisas, protec-tores de espuma para reducir las arrugas, dos bolsillos con cremallera (uno de rejilla y otro plisado) para ropa doblada, organiza-dores de rejilla, con pinzas, y panel de extensión para prendas • el sistema Securelink™ attach-a-bag • bandolera contorneada • incluye una etiqueta de identificación del equipaje en aluminio

it area guardaroba munita di un morsetto wally® per reggere 3-4 abiti ambosessi e varie camicie, imbottiture in espanso per ridurre le sgualciture, due tasche a chiusura lampo per vestiario ripiegato, organizzatori a scatto in rete e un pannello a estensione da indumenti • il sistema attach-a-bag di Securelink™ • tracolla bordata con imbottitura in espanso che assume e mantiene la foggia della spalla per rendere confortevole il trasporto • include l’etichetta da bagaglio personalizzata in alluminio

pt comporta 3 a 4 fatos ou vestidos e várias camisas • abertura principal que possui bolsos ventilados para sapatos, bolsos com forro em seda para gravatas e botões de punho, bolso com fecho de correr e forrado, gancho amovível em forma de “J” para pendurar o saco • alça para colocar ao ombro, com forma anatómica e acolchoamento em espuma • bolso frontal de acesso rápido, com aro amovível para chaves

中文可放置3-4套西服或外衣以及数件衬衫 • 主开口带有鞋子专用的通风袋，微型丝绸衬垫式领带口袋和衬衫袖扣袋，拉链式里袋和悬挂包袋的拆卸式J型钩 • 带有拆卸式钥匙圈、便于快速取放物品的前部口袋 • 带有拆卸式钥匙圈、便于快速取放物品的前部口袋

Garment hybride a S t / w e S t g a r m e n t b a g

52w x 36h x 25d cm


en hanging garment area features wally® clamp, foam bolster to keep clothes wrinkle free, and extender panel for longer garments • micro-silk tie and cufflink pockets, snap-in mesh packing cubes, and a pleated, zippered lining pocket completes the hanging garment space • holds up to 2 suits and 2-3 shirts or dresses

fr l’espace pour suspendre les vêtements comprend une pince wally®, un traversin de mousse pour empêcher le froissement des vêtements et un panneau de rallonge pour les vêtements plus longs • les pochettes en microsoie pour les cravates et les boutons de manchette, les cubes de rangement en tissu mèche à enclenchement et la pochette plissée et doublée avec fermeture éclair complètent l’espace pour suspendre les vêtements • contient jusqu’à 2 complets et 2-3 chemises ou robes.

de das Kleideraufhängfach bietet eine wally®-halterung, Schaumpolster zum Schutz der Kleidungsstücke vor dem verknittern und eine ausziehleiste für längere Kleidungsstücke • die mikroseidenfächer für Krawatten und manschettenknöpfe, die einrasten-den netzverstautaschen und eine futterfaltentasche mit reißverschluss runden das Kleideraufhängfach ab • für bis zu 2 anzüge und 2-3 hemden oder Kleider.

es la parte para colgar prendas incorpora una abrazadera wally®, protectores de espuma que mantienen la ropa sin arrugas, y panel de extensión para prendas más largas • el espacio para colgar prendas se completa con bolsillos forrados de micro-seda para corbatas y gemelos, cubos organizadores de rejilla con pinzas y bolsillo plisado forrado, con cremallera • capacidad para 2 trajes y 2-3 camisas o vestidos

it area guardaroba pensile dispone di morsetto wally®, imbottitura in espanso per proteggere gli abiti dalle sgualciture e un pan-nello di estensione per gli abiti più lunghi • taschini in micro-silk per cravatte e gemelli, cubi riempibili a scatto in rete e tasca plissettata con fodera a cerniera lampo completano lo spazio per appendere gli abiti • tiene fino a 2 abiti e 2-3 camicie o capi da donna

pt Área para pendurar vestuário, com fixador wally®, almofada para manter o vestuário sem vincos e painel de extensão para o vestuário mais comprido • o espaço para pendurar vestuário inclui ainda bolsos em seda para gravatas e botões de punho, cubos de encaixar forrados a rede e um bolso com forro plissado e fecho de correr • comporta até 2 fatos e 2 a 3 camisas ou vestidos

中文挂衣空间还设有装领带和衬衫袖扣的微型丝绸袋、卡扣式网眼立式包袋和一个皱褶里袋 • 挂衣区有Wally®夹、保持衣服挺直无褶的泡沫垫以及挂长衣服的延长袋 • 能存放2套西服和2-3件衬衫或连衣裙

blacK 31761

blacK 31931

new

tourbach ™ 7

first cl ass wheeled totew h e e l e d b o a r d i n g t o t e

37w x 35h x 23d cm


en 104 cm aluminum dual-trolley handle system with geluxe™ comfort grip and 80mm skate wheels • large main compartment with zippered mesh pocket and two zippered lining pockets • Zippered front pocket includes two 4-way stretch mesh pockets, micro-silk lined sunglasses pocket and zippered lining pocket • contoured shoulder strap with memory foam padding

fr manche 104 cm po en aluminium pour système de chariot double avec prise confortable geluxe™ et roues de patins à roues alignées 80 mm • grand compartiment principal doté d’une pochette en tissu mèche avec fermeture éclair et de deux pochettes doublées avec fermeture éclair • pochette avant avec fermeture éclair qui comprend deux pochettes en tissu mèche extensible dans les quatre sens, une pochette pour lunettes soleil doublée de soie et une pochette doublée avec fermeture éclair • courroie d’épaule profilée avec mousse viscoélastique

de 104 cm langes aluminium-griffsystem für doppeltrolleys mit Komfortgriff von geluxe™ und rollen mit 80mm durchmesser • großes hauptfach mit reißverschlussnetztasche und zwei reißverschlussfuttertaschen • die reißverschlussvordertasche hat zwei nach vier Seiten ausdehnbare netztaschen, eine Sonnenbrillentasche aus mikroseidenfutter und eine reißverschlussfuttertasche • dem Körper angepasster Schultergurt mit memory-foam-polster

es Sistema de asa doble tipo trolley de aluminio, de 104 cm, con suave agarre de confort geluxe™ y ruedas tipo patines de 80 mm • gran compartimento principal con bolsillo de rejilla con cremallera y dos bolsillos forrados con cremallera • bolsillo delantero con cremallera, incluye dos bolsillos de rejilla elástica cuádruple, bolsillo forrado de micro-seda para gafas de sol y bolsillo forrado con cremallera • bandolera contorneada con acolchado de espuma con memoria

it manico con sistema a doppio carrello in alluminio da 104 cm con impugnatura comfort geluxe™ e rotelle da 80 mm tipo pattini in linea • grande scomparto principale con tasca a rete cernierata e due fodere con chiusura a cerniera • tasca anteriore cernierata che comprende due tasche a rete elasticizzata estensibile in 4 direzioni, scomparto per occhiali foderato in microseta e fodera con chiusura a cerniera • cinghia da tracolla sagomata con imbottitura in materiale “memory foam”

pt Sistema de pega de haste dupla, de 41 pol. (104 cm), com conforto geluxe™ e rodas de skate de 80 mm • grande compartimento principal com bolso em rede com fecho de correr e dois bolsos no forro com fecho de correr • bolso frontal com fecho de correr que inclui dois bolsos em rede esticável nas 4 direcções, bolso forrado a micro-seda para óculos de sol e um bolso no forro com fecho de correr • alça anatómica para o ombro, almofadada com espuma que mantém a forma assumida

中文 41英寸铝质双滚轮手柄系统，带Geluxe™舒适把手和80毫米滑轮 • 大型主隔区有拉链式网眼袋和两个里袋 • 拉链式前部口袋包括两个四向弹性网眼袋、微型丝绸衬垫太阳镜袋和拉链里袋 • 填充记忆泡沫的曲线肩带

deluxe wheeled duffel3 0 " t r i - c o m p a r t m e n t w h e e l e d d u f f e l

45w x 76h x 34d cm

p e r f o r m a x ™ f a b r i c b y S c h o e l l e r ® c o m b i n e S n a n o S p h e r e ® a n d d y n a t e c ® S w i S S t e c h n o l o g i e S

enenormous main compartment includes an extra-wide zippered lining pocket and a zippered mesh pocket • large, u-shaped, zippered top compartment is perfect for shoes or separating dirty/wet items from the main packing area • front, gusseted pocket features 4-way stretch mesh pockets, dual zippered lining pockets for accessories and more

fr Énorme compartiment principal qui comprend une pochette intérieure très large avec fermeture éclair et une pochette en tissu mèche avec fermeture éclair • le grand compartiment du dessus en u avec fermeture éclair est idéal pour les souliers ou pour séparer les articles sales et humides de l’espace de rangement principal • pochette avant à soufflets qui comprend des pochettes en tissu mèche omnidimensionnelles, deux pochettes intérieures avec fermeture éclair pour les articles et plus encore

de das ausgesprochen geräumige hauptfach bietet eine überbreite reißverschlussfuttertasche und eine reißverschlussnetztasche • das große, u-förmige obere reißverschlussfach ist ideal für Schuhe und schmutzige/nasse Kleidungsstücke, die vom hauptfach getrennt gepackt werden sollen • die ausdehnbare vordertasche bietet nach 4 Seiten ausdehnbare netzfächer, zwei reißverschlussfuttertaschen für accessoires und mehr

es enorme compartimento principal con un ancho bolsillo forrado y un bolsillo de rejilla, ambos con cremallera • Su gran compartimento principal en forma de u con cremallera es perfecto para zapatos o para separar artículos sucios / mojados del espacio principal para equipaje • bolsillo delantero en escudete con bolsillos de rejilla elástica cuádruple, dos bolsillos forrados con cremallera para accesorios y otros objetos

it enorme comparto principale include una tasca molto ampia con fodera a chiusura lampo e una tasca in rete con chiusura lampo • grande comparto superiore, a ferro di cavallo, con chiusura lampo, perfetto per le scarpe o per separare capi da lavare o umidi dall’area bagaglio principale • tasca anteriore a soffietto presenta tasche estensibili in lungo e in largo, doppie tasche con fodera a chiusura lampo per accessori e altro

ptenorme compartimento principal que inclui um bolso bastante largo, com forro e fecho de correr, e um outro bolso de rede com fecho de correr • grande compartimento superior, em forma de “u” e com fecho de correr, que é perfeito para sapatos ou para separar os artigos sujos ou molhados do compartimento principal • bolso frontal reforçado que possui bolsos de rede esticável para as 4 direcções, dois bolsos forrados para transportar acessórios, com fecho de correr, e outros itens

中文巨大的主隔区包含一个超宽拉链式里袋和一个拉链式网眼袋 • U形拉链式顶部大隔区最适合放置鞋子或将干/湿物品与主要存放区分开 • 三角前袋有四向弹性网袋、用于放置配件等物的成双拉链式里带

blacK 32911red Se 32913

BlacK 31841

new

new

8

accessory totei n - f l i g h t t r a v e l b a g

31w x 46h x 25d cm


en leather handles provide a comfortable grip while carrying • contoured shoulder strap with memory foam padding for comfortable carrying • rear zippered security pocket converts to slide over dual-trolley handle systems • includes custom aluminum luggage tag

fr les poignées en cuir procurent une prise confortable pour le transport • courroie d’épaule moulée avec coussinet en mousse viscoélastique pour un transport confortable • pochette arrière de sécurité avec fermeture éclair qui se transforme pour accueillir les manches de chariots doubles • comprend un porte-adresse personnalisé en aluminium

de ledergriffe für optimalen tragekomfort • dem Körper angepasster Schultergurt mit memory-foam-polster für optimalen tragekom-fort • die reißverschlusstasche an der rückseite kann bei trolleys mit teleskopdoppelstange über den Ziehgriff geschoben werden • wird mit kundenspezifischem aluminium-Kofferanhänger geliefert

es Sus asas de piel ofrecen un agarre confortable para el transporte • bandolera contorneada con acolchado de espuma con memo-ria para un transporte confortable • bolsillo de seguridad trasero se convierte para deslizarse sobre sistemas de asa doble tipo trolley • incluye una etiqueta de identificación del equipaje en aluminio

it manici in pelle che consentono un’impugnatura confortevole durante il trasporto • tracolla bordata con imbottitura in espanso che assume e mantiene la foggia della spalla per rendere confortevole il trasporto • taschino di sicurezza posteriore a chiusura lampo che si trasforma e lascia sfilare il manico con ruote a doppio carrello • include l’etichetta da bagaglio personalizzata in alluminio

ptbolso exterior com fecho de correr e com dois bolsos de 4 entradas em rede esticável, bolso forrado a seda, para óculos de sol, e um aro para chaves personalizado e amovível • grande compartimento principal que possui dois bolsos de 4 entradas em rede esticável, um grande bolso de rede bem arejado e um bolso com forro plissado • alça para colocar ao ombro, com forma anatómica e acolchoamento em espuma • bolso traseiro de segurança, com fecho de correr, que se converte para cobrir as pegas

中文外部拉链式口袋，带有两个四向弹性网眼袋、微型丝绸衬垫式太阳镜袋和定制拆卸式钥匙圈 • 大型主隔区带有两个四向弹性网眼袋、一个大型透气网眼袋和皱褶里袋 • 带有拆卸式钥匙圈、便于快速取放物品的前部口袋 • 后部拉链式安全袋转为斜拉式手柄系统

horseshoe satchelt a l l c a r r y - o n t o t e

50w x 41h x 13d cm


en wide, zippered opening provides unobstructed access to contents • extra-large main compartment features micro-silk lined sunglasses pocket, padded mobile phone pocket, zippered pocket, and two zippered mesh pockets • flat leather handles are designed for hand carrying or over-the-shoulder wear • includes custom, aluminum luggage tag

fr large ouverture dotée d’une fermeture éclair qui permet un accès libre aux articles • très grand compartiment principal qui comprend une pochette pour lunettes soleil doublée de microsoie, une pochette coussinée pour téléphone cellulaire, une pochette avec fermeture éclair et deux pochettes en tissu mèche dotées d’une fermeture éclair • les poignées de cuir plates sont conçues pour tenir le sac ou le transporter sur l’épaule • comprend un porte-adresse personnalisé en aluminium

de die breite reißverschlussöffnung bietet freien Zugang zum inhalt • das übergroße hauptfach hat ein mit mikroseidenfutter ausgekleide-tes Sonnenbrillenfach, eine gepolsterte handytasche, eine reißverschlusstasche und zwei reißverschlussnetzfächer • das gepäckstück kann mit den flachen ledergriffen bequem in der hand oder aber über der Schulter getragen werden • es wird mit kundenspezifischem aluminium-Kofferanhänger geliefert

es abertura ancha, con cremallera, proporciona acceso fácil a los contenidos • compartimento principal extragrande con bolsillo forrado de micro-seda para gafas de sol, bolsillo acolchado para teléfono móvil, bolsillo con cremallera y dos bolsillos de rejilla con cremallera • Sus asas planas de piel están diseñadas para llevarlo de la mano o colgado del hombro • incluye una etiqueta de identificación del equipaje en aluminio

it ampia apertura con chiusura lampo fornisce facile accesso al contenuto • comparto principale extra large dispone di tasca da occhiali da sole foderata in micro-silk, tasca imbottita per cellulare, tasca a chiusura lampo e altre due in rete e con chiusura lampo • i manici in pelle piatti sono studiati per consentire il trasporto a mano o a tracolla • include l’etichetta da bagaglio personalizzata in alluminio

pt ampla abertura com fecho de correr, que proporciona acesso ao interior sem obstruções • compartimento principal de capacidade extra, com bolso forrado a seda para óculos de sol, bolso almofadado para telefone móvel, bolso com fecho de correr e dois bolsos de rede também com fecho de correr • pegas planas em couro, concebidas tanto para o transporte na mão como para usar sobre o ombro • inclui etiqueta de alumínio personalizada, própria para bagagem

中文宽阔的拉链式开口便于毫无阻碍地取物 • 超大主隔区带有微型丝绸衬太阳镜袋、带衬垫的手机袋、拉链式口袋和两个拉链式网眼袋 •平坦的皮把手便于手提或肩挎 • 包括定制铝质行李标牌

BlacK 31841

BlacK 31801 Red se 31803

new

new

BlacK 31821 Red se 31823

tourbach ™ 9

boardinG totee S S e n t i a l S b a g

53w x 29h x 25d cm


en organisation includes external zippered pocket, interior zippered pocket with two mesh pockets, and sunglasses pocket • contoured shoulder strap • rear zippered security pocket converts to slide over dual-trolley handle systems • includes custom aluminum luggage tag

fr le compartiment d’organisation comprend une pochette extérieure avec fermeture éclair, une pochette intérieure avec fermeture éclair et deux pochettes en tissu mèche en plus d’une pochette pour lunettes soleil • courroie d’épaule moulée • pochette arrière de sécurité avec fermeture éclair qui se transforme pour accueillir les manches de chariots doubles • comprend un porte-adresse personnalisé en aluminium

de externe reißverschlusstasche, reißverschlussinnentasche mit zwei netzfächern und Sonnenbrillenfach zum organisieren ihrer rei-seutensilien • dem Körper angepasster Schultergurt • die reißverschlusstasche an der rückseite kann bei trolleys mit teleskopdoppel-stange über den Ziehgriff geschoben werden • wird mit kundenspezifischem aluminium-Kofferanhänger geliefert

es para organizar ofrece bolsillo exterior con cremallera, bolsillo interior con cremallera y dos bolsillos de rejilla, y un bolsillo para gafas de sol • bandolera contorneada • bolsillo de seguridad trasero se convierte para deslizarse sobre sistemas de asa doble tipo trolley • incluye una etiqueta de identificación del equipaje en aluminio

it massimo ordine ottenuto grazie alla tasca esterna con chiusura lampo, tasca interna a chiusura lampo e doppio taschino in rete, più custodia da occhiali da sole • tracolla bordata • taschino di sicurezza posteriore a chiusura lampo che si trasforma e lascia sfilare il manico con ruote a doppio carrello • include l’etichetta da bagaglio personalizzata in alluminio

ptgrande compartimento principal que possui um bolso de rede bem arejado e um bolso com forro plissado • bolso exterior com fecho de correr e com outro bolso forrado a seda, para óculos de sol, e um aro para chaves personalizado e amovível • bolso traseiro de segu-rança, com fecho de correr, que se converte para cobrir as pegas • pegas circulares em teia, com couro e faixa magnética unificadora

中文大型主隔区有透气网眼袋和皱褶里袋 • 外部拉链式口袋带有微型丝绸衬垫式太阳镜口袋和定制拆卸式钥匙圈 • 后部拉链式安全袋转为斜拉式手柄系统 • 厚边拉杆，带有皮把手和一体式磁性包覆

be aut y totec o S m e t i c t o t e

41w x 30h x 20d cm


en internal compartment includes two pockets, elastic loops to hold full-size toiletries, a removable pouch for cosmetics, a micro-silk lined pouch for valuables and a magnetic case for makeup brushes • rear zippered security pocket converts to slide over dual-trolley handle systems • includes custom aluminum luggage tag

fr le compartiment intérieur comprend deux pochettes, des anneaux élastiques pour retenir les articles de toilette de grandeur normale, une pochette amovible pour les cosmétiques, une pochette doublée en microsoie pour les articles de valeur et un coffret magnétique pour les brosses de maquillage • pochette arrière de sécurité avec fermeture éclair qui se transforme pour accueillir les manches de chariots doubles • comprend un porte-adresse personnalisé en aluminium

de das innenfach bietet zwei taschen, elastische Schlaufen für toilettenartikel in normalgröße, eine herausnehmbare Kosmetiktasche, eine tasche mit mikroseideninnenfutter für wertsachen und einen magnetischen behälter für make-up-pinsel • die reißverschlusstasche an der rückseite kann bei trolleys mit teleskopdoppelstange über den Ziehgriff geschoben werden • wird mit kundenspezifischem alu-minium-Kofferanhänger geliefert

es el compartimento interno incluye dos bolsillos, lazos elásticos para alojar artículos de tocador grandes, estuche separable para cos-méticos, estuche forrado de micro-seda para objetos valiosos y cajita con cierre magnético para artículos de maquillaje • bolsillo de seguridad trasero se convierte para deslizarse sobre sistemas de asa doble tipo trolley • incluye una etiqueta de identificación del equipaje en aluminio

it Scomparto interno comprendente due tasche, passanti elastici per trattenere articoli da toilette di ogni misura, borsa asportabile per cos-metici, borsa foderata in micro-silk per i valori e cassetta magnetica per i pennelli da trucco • taschino di sicurezza posteriore a chiusura lampo che si trasforma e lascia sfilare il manico con ruote a doppio carrello • include l’etichetta da bagaglio personalizzata in alluminio

pt compartimento interior que inclui dois bolsos, anéis elásticos para artigos de higiene pessoal, uma bolsa amovível para cosméticos, uma bolsa forrada a seda para óculos ou lentes de contacto e um estojo magnético para pincéis de maquilhagem • abre como se fosse um livro para um acesso fácil • forro interior antibacteriano • bolso com fecho de correr que possui uma manga para jóias forrada a seda

中文内部储物空间包括两个口袋、固定全套洗漱用品的弹性绳圈、一个放置化妆品的拆卸式拉链袋、一个放眼镜或隐形镜片的拉链式微型丝绸衬垫袋，以及放置化妆刷的磁盒 • 书式开口，易于取放物品 • 抗菌内衬 • 拉链式储物袋有一个微型丝绸衬垫式首饰套袋


blacK 31701red Se 31703new

new

10

carpet baG duffell a r g e d u f f e l t o t e

56w x 36h x 32d cm

p e r f o r m a x ™ f a b r i c b y S c h o e l l e r ® c o m b i n e S n a n o S p h e r e ® a n d d y n a t e c ® S w i S S t e c h n o l o g i e S r e d S e p e r f o r m a x ™ f a b r i c b y S c h o e l l e r ® c o m b i n e S n a n o S p h e r e ® a n d d y n a t e c ® S w i S S t e c h n o l o g i e S w i t h S p e c i a l S i l v e r m o n o f i l a m e n t en large main compartment features an extra-wide opening with two interior 4-way stretch mesh pockets, a zippered mesh pocket and a large, zippered lining pocket • large rear zippered pocket has a chute that converts to slide over dual-trolley handle systems • leather handles lay flat and are a comfortable length for over-the-shoulder wear

fr grand compartiment principal qui comprend une très grande ouverture et deux pochettes intérieures extensibles dans les quatre sens, une pochette en tissu mèche avec fermeture éclair et une grande poche doublée et dotée d’une fermeture éclair • grande pochette arrière avec fermeture éclair dotée d’un manchon qui se transforme en système de chariot à deux manches • poignées en cuir à plat et d’une longueur qui permettent de porter confortablement le sac sur l’épaule

de das geräumige hauptfach bietet eine besonders große Öffnung mit zwei nach vier Seiten dehnbaren netzinnentaschen, einer netztasche mit reißverschluss und einer großen futtertasche mit reißverschluss • die große reißverschlusstasche an der rückseite hat eine hülle, die bei trolleys mit teleskopdoppelstange über den Ziehgriff geschoben werden kann • die flachen ledergriffe haben eine komfortable länge zum bequemen tragen über der Schulter

es gran compartimento principal que presenta una abertura muy amplia, con dos bolsillos de rejilla elástica cuádruple, un bolsillo de rejilla con cremallera y un gran bolsillo forrado con cremallera • gran bolsillo trasero con cremallera, tiene una prolongación que se convierte para deslizarse sobre sistemas de asa doble tipo trolley • las asas de piel descansan en horizontal y su longitud permite un transporte confortable sobre el hombro

it grande scomparto principale dall’apertura molto ampia con due tasche interne a rete elasticizzata estensibile in 4 direzioni, una tasca a rete con cerniera ed un’ampia fodera con chiusura a cerniera • ampia tasca posteriore cernierata dotata di scomparto che si trasforma per scorrere su un meccanismo di doppia maniglia telescopica estraibile • le maniglie in cuoio sono piatte e di una lunghezza comoda per indossare la borsa a tracolla

pt grande compartimento principal com abertura muito ampla, dois bolsos interiores em rede elástica nas 4 direcções, bolso em rede com fecho de correr e um grande bolso no forro com fecho de correr • grande bolso com fecho de correr na parte posterior, com uma faixa que se converte para passar por cima dos sistemas com haste dupla • pegas em pele muito maleáveis com o comprimento adequado para usar ao ombro com conforto

中文大型主隔区为超宽开口，带两个内部四向弹性网眼袋、一个拉链式网眼袋和一个大型拉链里袋 • 拉链式大后袋有一条滑槽，能转为斜拉双滚轮式手柄系统 • 皮把手平展，长度适合单肩背挎

cabin duffelc a r g o b a g

43w x 31h x 23d cm


en dual side pockets, one with a zippered storage tunnel with anti-bacterial lining for separate storage of dirty/wet items • contoured shoulder strap • rear zippered security pocket converts to slide over dual-trolley handle systems • includes custom aluminum luggage tag

fr pochettes latérales doubles, dont un manchon de rangement avec fermeture éclair et doublure antibactérienne pour séparer les articles sales ou humides • courroie d’épaule moulée • pochette arrière de sécurité avec fermeture éclair qui se transforme pour accueillir les manches de chariots doubles • comprend un porte-adresse personnalisé en aluminium

de Zwei Seitentaschen, eine mit einem durchreichfach mit reißverschluss und bakterien abweisendem futter für die separate aufbewahrung von schmutzigen/nassen Kleidungsstücken • dem Körper angepasster Schultergurt • die reißverschlusstasche an der rückseite kann bei trolleys mit teleskopdoppelstange über den Ziehgriff geschoben werden • wird mit kundenspezifischem aluminium-Kofferanhänger geliefert

es dos bolsillos laterales, uno con compartimento con cierre de cremallera y forro antibacteriano para guardar por separado artículos sucios / mojados • bandolera contorneada • bolsillo de seguridad trasero se convierte para deslizarse sobre sistemas de asa doble tipo trolley • incluye una etiqueta de identificación del equipaje en aluminio

it doppie tasche laterali, una delle quali con manicotto a chiusura lampo dotato di fodera antibatterica per separare gli indumenti sporchi o umidi • tracolla bordata • taschino di sicurezza posteriore a chiusura lampo che si trasforma e lascia sfilare il manico con ruote a doppio carrello • include l’etichetta da bagaglio personalizzata in alluminio

ptdois bolsos laterais com dois fechos de correr, sendo um deles forrado a material antibacteriano e próprio para arrumação de objectos sujos ou molhados • grande compartimento principal, em forma de “u”, que possui um bolso de 4 entradas em rede esticável e um bolso com forro plissado • bolso traseiro de segurança, com fecho de correr, que se converte para cobrir as pegas • pegas circulares em teia, com couro e faixa magnética unificadora

中文两个拉链式侧袋，一个带有抗菌衬垫储物袋，用于放置干/湿物品 • 大U型主隔区有一个四向弹性网眼袋和一个皱褶里袋 • 后部拉链式安全袋转为斜拉式手柄系统 • 厚边拉杆，带有皮把手和一体式磁性包覆

blacK 31941 red Se 31943


new

new

tourbach ™ 11

essentials caseh a n g i n g t o i l e t r y K i t

25w x 27h x 3.5d cm


en deep, main compartment features an interior mesh zippered pocket and a removable anti-bacterial, leak-proof pouch • dual side compartments, one for large toiletries and one with a small stash pocket and elastic loops for toothbrushes, razors, etc. • front, zip-pered quick-access pocket • Stow-away hanging hook and external haul handle for carrying

fr le profond compartiment principal comprend une pochette intérieure en tissu mèche dotée d’une fermeture éclair et une pochette antibactérienne et antifuite amovible • compartiments latéraux doubles, un pour les grands articles de toilette et un muni d’une petite pochette cachette et d’anneaux élastiques pour les brosses à dents, les rasoirs, etc. • pochette avant avec fermeture éclair pour un accès rapide • crochet pour suspendre escamotable et poignée de transport extérieure

de das tiefe hauptfach bietet ein netzinnenfach mit reißverschluss und ein herausnehmbares antibakterielles, wasserdichtes fach • Zwei Seitenfächer, eines für große toilettenartikel und das andere mit einem kleinen verstaufach und gummischleifen für Zahnbürste, rasierklingen usw. • reißverschlussvordertasche für den Schnellzugriff • versenkbarer aufhänghaken und externer tragegriff

es compartimento principal profundo, con bolsillo interior de rejilla con cremallera y un estuche separable, con forro antibacteriano e impermeable • dos compartimentos laterales, uno para artículos de tocador grandes y uno con un pequeño bolsillo oculto y lazos elásticos para cepillo de dientes, maquinillas de afeitar, etc. • bolsillo delantero de acceso rápido, con cremallera • gancho para colgar y asa de arrastre externa para transporte

it il profondo comparto principale presenta una tasca interna a rete con chiusura lampo e una tasca asportabile antibatterica a tenuta stagna • doppi comparti laterali, uno per articoli da toilette grandi e uno con piccolo nascondiglio e passanti elastici per trattenere spazzolini da denti, rasoi ecc. • tasca anteriore a chiusura lampo, con accesso rapido • gancio a scomparsa e manico esterno da traino per il trasporto

pt compartimento principal fundo, com um bolso interior de rede com fecho de correr e uma bolsa amovível, hermética e antibacte-riana • dois compartimentos laterais, um para artigos de higiene pessoal grandes e o outro dotado de um pequeno bolso oculto e de aros elásticos para escovas dentárias, máquinas de barbear ou outros artigos • bolso frontal de acesso rápido com fecho de correr • gancho para pendurar, de recolher, e pega externa para transportar

中文很深的主隔区带有一个拉链式网眼内袋和一个拆卸式抗菌防漏小袋 • 双侧隔区，一个装大件卫生用品，一个带有一个小暗袋和弹性圆圈，用来放置牙刷、剃须刀等 • 快速取放物件的拉链式前口袋• 收藏吊钩和便于搬运的外部拖拉把手

toiletry butlere S S e n t i a l S c a r r y - a l l

29w x 21h x 16d cm


en Spacious main compartment with zippered, water-resistant pocket and three elastic mesh stow pockets • lined, water-resistant interior • leather haul handle

fr compartiment principal spacieux avec pochette résistante à l’eau dotée d’une fermeture éclair et trois pochettes secrètes en tissu mèche élastique • intérieur doublé résistant à l’eau • poignée de transport en cuir

de geräumiges hauptfach mit wasserdichter reißverschlusstasche und drei elastischen netzverstautaschen • gefüttertes, was-serdichtes innenfach • ledertragegriff

es espacioso compartimento principal con bolsillo impermeable con cremallera y tres bolsillos de rejilla elástica • interior forrado e impermeable • asa de piel

it grande scomparto principale con tasca impermeabile cernierata e tre tasche in rete elasticizzata • interno foderato ed impermea-bile • maniglia da trazione in pelle

pt compartimento principal espaçoso com bolso à prova de água e fecho de correr, e três bolsos com rede elástica para arrumação • interior forrado e à prova de água • pega de puxar, em pele

中文宽敞的主隔区有拉链式防水口袋和三个弹性网眼收藏袋 • 带衬垫的防水内部 • 皮拖拉把手

blacK 31831

blacK 32921

new

new

12

mobilizer®nxt3.0

mobilizer ®205 1 c m w h e e l e d u p r i g h t w i t h g a r m e n t S l e e v e

33w x 51h x 22d cm

blacK 34001x red 34003x taupe 34008x new

mobilizer ®22 ultra-liGht5 6 c m w h e e l e d u p r i g h t

36w x 56h x 22d cm

blacK 34071x red 34073x

mobilizer ®225 6 c m e x p a n d a b l e w h e e l e d u p r i g h t











blacK 34061x red 34063x

ultra-d™ nylon

en one-touch lightweight handle with geluxe™ comfort grip • 80 mm inline wheels feature steel axles and traction tread for smooth rolling • Zip-in suiter with foam bolsters reduces wrinkles (not available on mobilizer® 22 ultra-light) • Travel Sentry® Approved lock allows tSa screeners at u.S. airports to open the lock and then relock it after inspection • 6.5 cm expansion provides additional packing space (not available on mobilizer® 20 & mobilizer® 22 ultra-light)

fr poignée légère à touche avec prise ergonomique geluxe™ • roulettes de patin en ligne de 80 mm à axe en acier et surface de roulement haute traction pour un déplacement sans à-coups • porte-habit attaché par zip avec traverses en mousse pour minimiser le froissement (ne concerne pas mobilizer® 22 ultra-light) • cadenas approuvé Travel Sentry® qui permet aux vérificateurs américains de l’ouvrir et de le refermer après l’inspection • la rallonge de 6,5 cm offre une capacité supplémentaire (ne concerne pas mobilizer® 20 & mobilizer® 22 ultra-light)

de Komfortabler, extra leichter geluxe™ griff • 80mm inline-räder haben eine Stahlachse und lauffläche für sanftes rollen • reißverschluss-montierter, gepolsterter Kleidersack reduziert verknautschen (nicht verfügbar beim mobilizer® 22 ultra-light) • das Schloss mit Travel Sentry® anerkannt kann zum durchsuchen des gepäcks in uS-flughäfen geöffnet und danach wieder abgeschlossen werden • Zusätzlicher Stauraum durch 6,5 cm erweiterungsmöglichkeit (nicht verfügbar beim mobilizer® 20 & mobilizer® 22 ultra-light)

es asa liviana que se acciona con un solo toque, con agarre de confort geluxe™ • las ruedas en línea de 80 mm tienen ejes de acero y huella de tracción para rodar con suavidad • la bolsa para trajes con cremallera y rodillos de espuma reduce las arrugas (no disponible en el mobilizer® 22 ultra-light)• los candados con aprobado Travel Sentry® permiten a los agentes de la tSa, en los aeropuertos de ee.uu., abrir el equipaje y volver a cerrarlo tras la inspección • la expansión de 6,5 cm proporciona espacio de empaquetamiento adicional (no disponible en el mobilizer® 20 & mobilizer® 22 ultra-light)

it manico leggero azionato con un solo tocco, con comoda presa geluxe™ • le rotelle in linea da 80 mm hanno assali in acciaio e battistrada a trazione per un movimento uniforme • porta-abiti con cerniera, con supporti in espanso per ridurre la formazione di grinze (non disponibile nel mobilizer® 22 ultra-light) • chiusura approvato Travel Sentry® studiata per agevolare le ispezioni del personale di sicurezza negli aeroporti uSa con successiva richiusura • espansione di 6,5 cm per offrire ulteriore capienza (non disponibile nel mobilizer® 20 & mobilizer® 22 ultra-light)

pt pega leve de um toque com punho confortável geluxe™ • rodas em linha de 80 mm dispõem de eixos de aço e piso de tracção para rolamento suave • porta-fatos amovível com travesseiros de espuma reduz pregas (não disponível nos modelos mobilizer® 22 ultra-light)• o fecho aprovado Travel Sentry® permite aos separadores tSa, nos aeroportos norte-americanos, abrir o fecho e depois voltar a fechar após a sua verificação • expansão de 6,5 cm fornece espaço de arrumação adicional (não disponível nos modelos mobilizer® 20 & mobilizer® 22 ultra-light)

中文一触式轻型手柄，带geluxe™舒适把手 • 80毫米直列式滑轮带有钢轴和拖拉踏板，便于平滑滚动 • 带有泡沫垫的拉链隐藏式西装套袋减少衣服皱褶 mobilizer® 22 ultra-light上没有这

个部分）• 获得Travel Sentry®认证的锁具便于美国机场的运输安全管理人员开锁，并在完成检查后重新上锁 • 6.5厘米扩展部分提供额外的储物空间（mobilizer® 20（mobilizer® 22 ultra-light上没有这个部分）

14

Garment mobilizer ®

w h e e l e d g a r m e n t b a g


ultra-d™ nylon

en wally™ trolley secures multiple suits, dresses, and more • wet/dry, shoe, and security zipper pockets • ultra-d™ nylon and yKK® rc zippers for unmatched performance • Zip-away, one-touch, lightweight aluminum handle with geluxe™ comfort grip • never-lost attach-a-bag strap tucks into the top front pocket and secures additional bags

fr chariot wally™ permettant le transport de plusieurs costumes, robes et autres articles • poches à fermeture éclair pour les articles mouillés, les chaussures et les objets à sécuriser • nylon ultra-d™ et fermetures éclair rc yKK® d’une qualité inégalée • poignée légère en aluminium à touche, amovible par zip, avec prise ergonomique geluxe™ • la sangle never-lost attach-a-bag, escamotable dans la poche frontale supérieure, permet d’attacher des sacs supplémentaires

de der wally™ trolley bewahrt mehrere anzüge, Kleider und vieles mehr sicher auf • reißverschlusstaschen für nass/trocken, Schuhe und zur sicheren aufbewahrung • ultra-d™ nylongewebe und yKK® rc reißverschlüsse für unvergleichliche Strapazi-erfähigkeit • Komfortabler, per reißverschluss verstaubarer, extra leichter aluminium geluxe™ griff • Zusätzlicher taschengurt lässt sich in oberer vordertasche verstauen und sichert zusätzliche gepäckstücke

es el trolley wally™ protege varios trajes, vestidos y mucho más • bolsillos con cremallera para artículos mojados y secos, zapa-tos y de seguridad • nylon ultra-d™ y cremalleras yKK® rc para ofrecer un rendimiento inigualado • asa de aluminio liviano que se acciona con un solo toque, con cremallera desprendible y agarre de confort geluxe™ • la correa never-lost attach-a-bag se mete en el bolsillo delantero superior y sujeta bolsas adicionales.

it il trolley wally™ può contenere svariati abiti da uomo, vestiti da donna e tanto ancora • tasche per articoli bagnati/asciutti, per le scarpe e per gli articoli di valore • nylon ultra-d™ e cerniere rc yKK® per prestazioni senza pari • manico in alluminio leggero, a scomparsa con cerniera e azionato da un solo tocco, con comoda presa geluxe™ • la cinghia per l’appoggio di borse never-lost attach-a-bag si rincalza nella tasca frontale superiore e fissa ulteriori borse

pt trolley wally™ protege vários fatos, vestidos e outros • bolsos com fecho-éclair húmidos/secos, para sapatos e de segurança • fechos-éclair ultra-d™ de nylon e yKK® para um desempenho incomparável • pega de alumínio amovível, de um toque, leve, com punho confortável geluxe™ • alça never-lost attach-a-bag guarda-se no bolso superior dianteiro e segura malas adicionais

中文 wally™ 滚轮能固定多套西服、外套等 • 干/湿袋、鞋袋和安全拉链袋 • ultra-d™ 尼龙和yKK® rc拉链具有无与伦比的性能 • 隐藏型一触式轻型铝手柄，带geluxe™舒适把手 • 防止遗失的系包带可塞入前部顶袋，并固定额外的包袋

mobil i zer ®nxt 3 .0 15

deluxe Garment mobilizer ®

d e l u x e w h e e l e d g a r m e n t b a g


ultra-d™ nylon

en extra large garment bag with two wally™ trolleys stores numerous garments • wet/dry, shoe, and security zipper pockets • ultra-d™ nylon and yKK® rc zippers for unmatched performance • Zip-away, one-touch, lightweight aluminum handle with geluxe™ comfort grip • never-lost attach-a-bag strap tucks into the top front pocket and secures additional bags

fr très grand porte-habits doté de deux chariots wally™ pour le transport de nombreux vêtements • poches à fermeture éclair pour les articles mouillés, les chaussures et les objets à sécuriser • nylon ultra-d™ et fermetures éclair rc yKK® d’une qualité inégalée • poignée légère en aluminium à touche, amovible par zip, avec prise ergonomique geluxe™ • la sangle never-lost attach-a-bag, escamotable dans la poche frontale supérieure, permet d’attacher des sacs supplémentaires

de extragroßer Kleidersack mit zwei wally™ trolleys bietet platz für zahlreiche Kleidungsstücke • reißverschlusstaschen für nass/trocken, Schuhe und zur sicheren aufbewahrung •ultra-d™ nylongewebe und yKK® rc reißverschlüsse für unverglei-chliche Strapazierfähigkeit • Komfortabler, per reißverschluss verstaubarer, extra leichter aluminium geluxe™ griff • Zusätzli-cher taschengurt lässt sich in oberer vordertasche verstauen und sichert zusätzliche gepäckstücke

es la bolsa para trajes extragrande con dos trolleys wally™ tiene capacidad para numerosas prendas • bolsillos con cremallera para artículos mojados y secos, zapatos y de seguridad • nylon ultra-d™ y cremalleras yKK® rc para ofrecer un rendimiento inigualado • asa de aluminio liviano que se acciona con un solo toque, con cremallera desprendible y agarre de confort ge-luxe™ • la correa never-lost attach-a-bag se mete en el bolsillo delantero superior y sujeta bolsas adicionales.

it borsa porta-abiti di grandi dimensioni con due trolley wally™, molto capace • tasche per articoli bagnati/asciutti, per le scarpe e per gli articoli di valore • nylon ultra-d™ e cerniere rc yKK® per prestazioni senza pari • manico in alluminio leggero, a scomparsa con cerniera e azionato da un solo tocco, con comoda presa geluxe™ • la cinghia per l’appoggio di borse never-lost attach-a-bag si rincalza nella tasca frontale superiore e fissa ulteriori borse

pt porta-fatos extra grande com dois trolleys wally™ guarda inúmeras peças de roupa • bolsos com fecho-éclair húmidos/secos, para sapatos e de segurança • fechos-éclair ultra-d™ de nylon e yKK® para um desempenho incomparável • pega de alumínio amovível, de um toque, leve, com punho confortável geluxe™ • alça never-lost attach-a-bag guarda-se no bolso superior dianteiro e segura malas adicionais

中文带有两个wally™ 滚轮的特大服装袋能存放许多衣服 • 干/湿袋、鞋袋和安全拉链袋 • ultra-d™ 尼龙和yKK® rc拉链具有无与伦比的性能 • 隐藏型一触式轻型铝手柄，带geluxe™舒适把手 • 防止遗失的系包带可塞入前部顶袋，并固定额外的包

BlacK 33011x Red 33013x


16

hybrid Garment mobilizer ®

w h e e l e d g a r m e n t b a g

36w x 56h x 24d cm

ultra-d™ nylon

en one-touch lightweight handle with geluxe™ comfort grip • never-lost attach-a-bag strap tucks into the top front pocket and secures additional bags • Travel Sentry® Approved lock allows tSa screeners at u.S. airports to open the lock and then relock it after inspection • main compartment with zippered mesh pocket and foam bolsters • Separate packing compartment features zip-in suiter • our Swiss tracker program helps reunite you with your lost bag anywhere in the world - for free

fr poignée légère à touche avec prise ergonomique geluxe™ • la sangle never-lost attach-a-bag, escamotable dans la poche frontale supérieure, permet d’attacher des sacs supplémentaires • cadenas approuvé Travel Sentry® qui permet aux vérificateurs américains de l’ouvrir et de le refermer après l’inspection • compartiment principal à poche filet zippée et traverses en mousse • compartiment de rangement séparé avec porte-habit attaché par zip • notre programme de tracement Swiss tracker vous aide à vous réunir avec votre bagage perdu n’importe où dans le monde, de façon gratuite

de Komfortabler, extra leichter geluxe™ griff • Zusätzlicher taschengurt lässt sich in oberer vordertasche verstauen und sichert zusätzliche gepäckstücke • das Schloss mit Travel Sentry® anerkannt kann zum durchsuchen des gepäcks in uS-flughäfen geöffnet und danach wieder abgeschlossen werden • hauptfach mit reißverschluss-netztasche und Schaumpolstern • Separates packfach mit reißverschluss-montiertem Kleidersack • mit unserem programm Swiss tracker können Sie ihr verloren gegangenes gepäck weltweit wiederfinden, und das auch noch kostenlos

es asa liviana que se acciona con un solo toque, con agarre de confort geluxe™ • la correa never-lost attach-a-bag se mete en el bolsillo delantero superior y sujeta bolsas adicionales • los candados con aprobado Travel Sentry® permiten a los agentes de la tSa, en los aeropuertos de ee.uu., abrir el equipaje y volver a cerrarlo tras la inspección • compartimiento principal con bolsillo de malla con cremallera y rodillos de espuma • el compartimiento de empaquetamiento separado tiene una bolsa para trajes con cremallera • nuestro programa Swiss tracker le ayuda a encontrar su maleta perdida en cualquier lugar del mundo - gratuitamente

it manico leggero azionato con un solo tocco, con comoda presa geluxe™ • la cinghia per l’appoggio di borse never-lost attach-a-bag si rincalza nella tasca frontale superiore e fissa ulteriori borse • chiusura approvato Travel Sentry® studiata per agevolare le ispe-zioni del personale di sicurezza negli aeroporti uSa con successiva richiusura • Scomparto principale con tasca a rete con cerniera e supporti in espanso • lo scomparto separato presenta un porta-abiti con cerniera • il nostro programma di rintracciamento Swiss tracker vi aiuta a riunirvi con il vostro bagaglio perduto ovunque nel mondo, gratuitamente

ptpega leve de um toque com punho confortável geluxe™ • alça never-lost attach-a-bag guarda-se no bolso superior dianteiro e segura malas adicionais • o fecho aprovado Travel Sentry® permite aos separadores tSa, nos aeroportos norte-americanos, abrir o fecho e depois voltar a fechar após a sua verificação • compartimento principal com bolso de rede com fecho de correr e protecções de espuma • compartimento separado de arrumação apresenta uma parte para fatos removível com fecho de correr

中文触式轻型手柄，带geluxe™舒适把手 • 防止遗失的系包带可塞入前部顶袋，并固定额外的包袋 • 获得Travel Sentry®认证的锁具便于美国机场的运输安全管理人员开锁，并在完成检查后重新上锁 • 主隔区有拉链式网眼袋和泡沫垫 • 分开的储物隔区有拉链隐藏式西装套袋

hanGar ®

S t a n d a r d g a r m e n t b a g


ultra-d™ nylon

en compression straps keep bag compact • holds 4-5 suits or dresses • wet/dry, shoe, and security zipper pockets • contoured, padded anti-slip shoulder strap • ultra-d™ nylon and yKK® rc zippers for unmatched performance

fr courroies de compression maintenant le porte-habits compact • contient 4 à 5 costumes ou robes • poches à fermeture éclair pour les articles mouillés, les chaussures et les objets à sécuriser • bandoulière antidérapante moulante et molletonnée • nylon ultra-d™ et fermetures éclair rc yKK® d’une qualité inégalée

deKompressionsgurte machen die tasche kompakt • bietet platz für 4-5 anzüge oder Kleider • reißverschlusstaschen für nass/trocken, Schuhe und zur sicheren aufbewahrung • Konturierter, gepolsterter rutschfester Schulterriemen • ultra-d™ nylongewebe und yKK® rc reißverschlüsse für unvergleichliche Strapazierfähigkeit

es las correas de compresión mantienen compacta la bolsa • alberga 4 ó 5 trajes o vestidos • bolsillos con cremallera para artículos mojados y secos, zapatos y de seguridad • bandolera antideslizante acolchada y contorneada • nylon ultra-d™ y cremalleras yKK® rc para ofrecer un rendimiento inigualado

it le cinghie di compressione mantengono in posizione gli indumenti • può contenere 4-5 abiti da uomo o vestiti • tasche per articoli bagnati/asciutti, per le scarpe e per gli articoli di valore • tracolla imbottita e sagomata, antiscivolo • nylon ultra-d™ e cerniere rc yKK® per prestazioni senza pari

ptalças de compressão mantêm a mala compacta • com capacidade para 4-5 fatos ou vestidos • bolsos com fecho-éclair húmi-dos/secos, para sapatos e de segurança • alça para o ombro, à medida, almofadada e anti-deslizante • fechos-éclair ultra-d™ de nylon e yKK® para um desempenho incomparável

中文压紧带保持包袋紧凑 • 能存放4-5套西服或外套 • 干/湿袋、鞋袋和安全拉链袋 • 带衬垫的防滑曲线肩带 • ultra-d™ 尼龙和YKK® rc拉链具有无与伦比的性能



paratroopert r i - f o l d g a r m e n t b a g


ultra-d™ nylon

encompact tri-fold construction fits under airline seats • internal and external pockets store folded items, shoes, and accessories • extension panel for longer garments • ultra-d™ nylon and yKK® rc zippers for unmatched performance

fr conception compacte à double pliage tenant sous un siège d’avion • poches internes et externes pour le rangement d’articles pliés, de chaussures et d’accessoires • panneau d’extension pour les vêtements longs • nylon ultra-d™ et fermetures éclair rc yKK® d’une qualité inégalée

de Kompakte, dreifach faltbare Konstruktion passt unter den flugzeugsitz • innen- und außentaschen bieten platz zur aufbewah-rung gefalteter gepäckstücke, von Schuhen und accessoires • einsatz für längere Kleidungsstücke • ultra-d™ nylongewebe und yKK® rc reißverschlüsse für unvergleichliche Strapazier-fähigkeit

es la construcción compacta con tres secciones plegables cabe debajo del asiento del avión • los bolsillos internos y externos albergan artículos doblados, zapatos y accesorios • panel de extensión para prendas más largas • nylon ultra-d™ y cremalleras yKK® rc para ofrecer un rendimiento inigualado

itla realizzazione compatta a tre sezioni permette di riporre la borsa sotto il sedile dell’aereo • le tasche interne ed esterne possono contenere articoli ripiegati, scarpe ed accessori • pannello di estensione per gli indumenti più lunghi • nylon ultra-d™ e cerniere rc yKK® per prestazioni senza pari

ptconcepção compacta dobrável em três, cabe por baixo de assentos de avião • bolsos internos e externos para arrumar artigos dobrados, sapatos e acessórios • painel de extensão para peças de roupa mais compridas • fechos-éclair ultra-d™ de nylon e yKK® para um desempenho incomparável

中文紧凑型三叠结构适合置于飞机座位底下 • 内袋和外袋存放折叠物品、鞋子和配件 • 挂较长衣服的延长袋 • ultra-d™ 尼龙和yKK® rc拉链具有无与伦比的性能

infantryS l i m g a r m e n t b a g w i t h c a r r y i n g S t r a p


ultra-d™ nylon

en contoured, padded anti-slip shoulder strap • J-hook for convenient hanging anywhere • additional pockets for essentials, acces-sories, and last-minute items

fr bandoulière antidérapante moulante et molletonnée • crochet de suspension permettant un accrochage facile • poches supplé-mentaires pour les articles essentiels, les accessoires et les objets de dernière minute

de Konturierter rutschfester Schulterriemen mit polsterung • J-förmiger haken erlaubt bequemes aufhängen überall • Zusätzliche taschen für das wichtigste, accessoires und dinge in letzter minute

es bandolera antideslizante acolchada y contorneada • gancho en J para colgar convenientemente en cualquier lugar • bolsillos adicionales para artículos esenciales, accesorios y artículos de última hora

it tracolla antiscivolo, imbottita e sagomata • gancio a J per poter appendere la borsa ovunque • tasche addizionali per articoli di prima necessità, accessori e oggetti stivati all’ultimo momento

pt alça para o ombro, à medida, almofadada e anti-deslizante • gancho em J para pendurar facilmente em qualquer lado • bolsos adicionais para artigos essenciais, acessórios e artigos de última hora

中文带衬垫的防滑曲线肩带 • 便于随处悬挂物件的J型钩子 • 有额外的口袋可存放必需品、配件和最后需要放入的物品

deluxe wheeled duffel6 9 c m t r i - c o m p a r t m e n t w h e e l e d d u f f e l

38w x 69h x 36d cm

ultra-d™ nylon

en u-shaped zipper for easy access to main compartment • internal rods provide structure and stability •convenient carrying handle • dupont® ultra-d™ cordura® nylon and yKK® rc zippers for unmatched performance • one-touch lightweight handle with geluxe comfort grip

frfermeture éclair en u facilitant l’accès au compartiment principal • armature interne améliorant la stabilité • poignée pratique • nylon ultra-d™ cordura® dupont® et fermetures éclair rc yKK® d’une qualité inégalée • poignée légère à touche avec prise ergonomique geluxe

de u-förmiger reißverschluss für leichten Zugriff auf das hauptfach • innere verstärkungsstäbe verleihen Stabilität • bequemer tragegriff • dupont® ultra-d™ cordura® nylongewebe und yKK® rc reißverschlüsse für unvergleichliche Strapazierfähigkeit • Kom-fortabler, extra leichter geluxe griff

escremallera con forma de u para facilitar el acceso al compartimiento principal • las varillas internas proporcionan estructura y estabilidad • conveniente asa de transporte • nylon dupont® ultra-d™ cordura® y cremalleras yKK® rc para ofrecer un rendimiento inigualado • asa liviana que se acciona con un solo toque, con agarre de confort geluxe

it la cerniera ad u permette il facile accesso allo scomparto principale • le astine interne offrono struttura e stabilità • comoda maniglia per il trasporto • nylon ultra-d™ cordura® e cerniere rc yKK® per prestazioni senza pari • manico leggero azionato con un solo tocco, con comoda presa geluxe

pt fecho-éclair em u para fácil acesso ao compartimento principal • varetas internas fornecem estrutura e estabilidade • pega de transporte prática •fechos-éclair dupont® ultra-d™ cordura® de nylon e yKK® para um desempenho incomparável • pega leve de um toque com punho confortável geluxe

中文 U型拉链便于打开主隔区 • 起到结构分隔和稳定作用的内杆 • 便捷的手提把手 • dupont® ultra-d™ cordura® 尼龙和yKK® rc拉链具有无与伦比的性能 • 一触式轻型手柄，带geluxe™舒适把手





18

bat talionw h e e l e d c a r p e t b a g d u f f e l

53w x 25h x 28d cm

ultra-d™ nylon

en dual-trolley, telescoping handle with geluxe™ comfort grip • large main compartment with key fob, zippered pockets and divid-ed mesh storage area • front pocket with magnetic closure for storing quick-access items • leather rope handles provide comfort and style • Travel Sentry® Approved lock allows tSa screeners at u.S. airports to open the lock and then relock it after inspectionfr chariot double muni d’un manche télescopique et d’une poignée confortable geluxe™ • grand compartiment principal avec breloque porte-clés, pochettes avec fermeture éclair et espace de rangement divisé en tissu mèche • pochette avant avec dispositif de fermeture magnétique pour ranger les articles qui requièrent un accès rapide • poignées en cuir qui procurent confort et style • cadenas approuvé Travel Sentry® qui permet aux vérificateurs américains de l’ouvrir et de le refermer après l’inspectionde trolley-teleskopdoppelstange mit geluxe™-Komfortgriff • das geräumige hauptfach bietet einen Schlüsselanhänger, reißver-schlussfächer und ein geteiltes netzaufbewahrungsfach • vordertasche mit magnetverschluss für einen schnellen Zugriff auf den tascheninhalt • Schicke ledertragehenkel sorgen für tragekomfort • das Schloss mit Travel Sentry® anerkannt kann zum durch-suchen des gepäcks in uS-flughäfen geöffnet und danach wieder abgeschlossen werdenes doble trolley, asa telescópica con agarre de confort geluxe™ • gran compartimento principal con llavero, bolsillos con cremallera y compartimentos divididos de rejilla • bolsillo delantero con cierre magnético para acceder rápidamente a los objetos guardados • Sus asas de piel ofrecen confort y estilo • los candados con aprobado Travel Sentry® permiten a los agentes de la tSa, en los aeropuertos de ee.uu., abrir el equipaje y volver a cerrarlo tras la inspecciónit manico telescopico monopole con presa confortevole geluxe™ • Scomparto principale dotato di taschino portachiavi, tasche a chiusura lampo e area di carico in maglia a settori • tasca anteriore con chiusura magnetica per oggetti da tenere sempre a portata • manici tondi in pelle per conforto e stile • chiusura approvato Travel Sentry® studiata per agevolare le ispezioni del personale di sicurezza negli aeroporti uSa con successiva richiusurapt trolley duplo, com cabo telescópico com asa conforto geluxe™ • compartimento principal grande possui chave com sensor magnético, bolsas com fecho de correr e área de armazenamento dividida por rede • bolso frontal com fecho magnético para guar-dar artigos de acesso rápido • cabos de pele fornecem conforto e estilo • o fecho aprovado Travel Sentry® permite aos separadores tSa, nos aeroportos norte-americanos, abrir o fecho e depois voltar a fechar após a sua verificação中文双滚轮、伸缩式把手，带有geluxe™舒适手柄 • 大型主隔区带有钥匙袋、拉链袋和分隔式网眼存放区 • 带有磁性闭合盖的前袋，用于存放需要迅速拿取的物品 • 皮绳把手既舒适又时尚 • 获得Travel Sentry®认证的锁具便于美国机场的运输安全管理人员开锁，并在完成检查后重新上锁

admiralc a r p e t b a g d u f f e l

48w x 25h x 28d cm

ultra-d™ nylonen large main compartment features key fob, soft-lined sunglasses pocket, zippered pockets and divided mesh storage area • front pocket with magnetic closure for storing quick-access items • leather rope handles provide comfort and style • rear pocket converts to slide over wheeled haul handle systems fr grand compartiment principal avec breloque porte-clés, pochette avec doublure souple pour lunettes soleil, pochettes avec fermeture éclair et espace de rangement divisé en tissu mèche • pochette avant avec dispositif de fermeture magnétique pour ranger les articles qui requièrent un accès rapide • poignées en cuir qui procurent confort et style • la poche arrière se transforme pour y glisser un système sur roulettes avec poignéede das geräumige hauptfach bietet einen Schlüsselanhänger, ein Sonnenbrillenfach mit weichem innenfutter, reißver-schlussfächer und ein geteiltes netzaufbewahrungsfach • vordertasche mit magnetverschluss für einen schnellen Zugriff auf den tascheninhalt • Schicke ledertragehenkel sorgen für tragekomfort • die tasche an der rückseite kann bei trolleys mit rädern über den Ziehgriff geschoben werdenes gran compartimento principal con llavero, bolsillo con forro suave para gafas de sol, bolsillos con cremallera y compartimentos divididos de rejilla • bolsillo delantero con cierre magnético para acceder rápidamente a los objetos guardados • Sus asas de piel ofrecen confort y estilo • el bolsillo trasero se convierte para deslizarse sobre sistemas de asas con ruedasit capace scomparto principale dotato di taschino portachiavi, custodia foderata per occhiali da sole, tasche a chiusura lampo e area di carico in maglia a settori • tasca anteriore con chiusura magnetica per oggetti da tenere sempre a portata • manici tondi in pelle per conforto e stile • la tasca posteriore si trasforma e lascia sfilare il manico con ruotePT grande compartimento principal possui chave com sensor magnético, bolsa para óculos de sol de linha amovível, bolsos com fecho de correr e área de armazenagem dividida por rede • bolso frontal com fecho magnético para guardar artigos de acesso rápido • cabos de pele fornecem conforto e estilo • bolso traseiro converte-se para sistemas de cabo com rodas deslizante中文大型主隔区带有钥匙袋、软衬太阳镜袋、拉链袋和分隔式网眼存放区 • 带有磁性闭合盖的前袋，用于存放需要迅速拿取的物品 • 皮绳把手既舒适又时尚 • 后袋转为斜拉轮式手柄系统

coll apsible Ge ar mobilizer ®

7 6 c m c o l l a p S i b l e w h e e l e d d u f f e l

38w x 76h x 36d cm

ultra-d™ nylon

en u-shaped zipper for easy access to main compartment • one-touch lightweight handle with geluxe comfort grip • duffel ends fold down to collapse bag for storage • dupont® ultra-d™ cordura® nylon and yKK® rc zippers for unmatched performancefr fermeture éclair en u facilitant l’accès au compartiment principal • poignée légère à touche avec prise ergonomique geluxe • extrémités repliables facilitant le rangement • nylon ultra-d™ cordura® dupont® et fermetures éclair rc yKK® d’une qualité inégaléede u-förmiger reißverschluss für leichten Zugriff auf das hauptfach • Komfortabler, extra leichter geluxe griff • die enden der rei-setasche können nach unten gefaltet werden, um die taschen zum verstauen zusammenzuklappen • dupont® ultra-d™ cordura® nylongewebe und yKK® rc reißverschlüsse für unvergleichliche Strapazierfähigkeites cremallera con forma de u para facilitar el acceso al compartimiento principal • asa liviana que se acciona con un solo toque, con agarre de confort geluxe • los extremos del talego se doblan hacia abajo con el fin de colapsar la bolsa para guardarla • nylon dupont® ultra-d™ cordura® y cremalleras yKK® rc para ofrecer un rendimiento inigualado it la cerniera ad u permette il facile accesso allo scomparto principale • manico leggero azionato con un solo tocco, con comoda presa geluxe • le estremità si ripiegano, il borsone si appiattisce, e occupa poco spazio quando lo si ripone • nylon ultra-d™ cordura® e cerniere rc yKK® per prestazioni senza pariit fecho-éclair em u para fácil acesso ao compartimento principal • pega leve de um toque com punho confortável geluxe • extremidades da mala dobram-se para baixo para dobrar mala e arrumar • fechos-éclair ultra-d™ de nylon e yKK® para um desempenho incomparável

中文 U型拉链便于打开主隔区 • 一触式轻型手柄，带geluxe™舒适把手 • ultra-d™ 尼龙和yKK® rc拉链具有无与伦比的性能




footlockerS t a n d a r d d u f f e l b a g

53w x 25h x 25d cm

ultra-d™ nylon

en u-shaped zipper for easy access to main compartment • wide opening provides full access to interior • front zipper pockets for personal accessories • contoured, padded anti-slip shoulder strap • ultra-d™ nylon and yKK® rc zippers for unmatched performance

fr fermeture éclair en u facilitant l’accès au compartiment principal • grande ouverture offrant un accès total à l’intérieur • poches avant à fermeture éclair pour les articles personnels • bandoulière antidérapante moulante et molletonnée • nylon ultra-d™ et fermetures éclair rc yKK® d’une qualité inégalée

de u-förmiger reißverschluss für leichten Zugriff auf das hauptfach • weite Öffnung bietet vollständigen Zugriff auf innen-raum • vortaschen mit reißverschluss für persönliche gegenstände • Konturierter rutschfester Schulterriemen mit polsterung • ultra-d™ nylongewebe und yKK® rc reißverschlüsse für unvergleichliche Strapazierfähigkeit

es cremallera con forma de u para facilitar el acceso al compartimiento principal • la abertura ancha proporciona acceso completo al interior • bolsillos delanteros con cremallera para accesorios personales • bandolera antideslizante acolchada y contorneada • nylon ultra-d™ y cremalleras yKK® rc para ofrecer un rendimiento inigualado

it la cerniera ad u permette il facile accesso allo scomparto principale • l’imboccatura larga offre un facile accesso all’interno • tasche frontali con cerniera per gli accessori personali • tracolla antiscivolo, imbottita e sagomata • nylon ultra-d™ e cerni-ere rc yKK® per prestazioni senza pari

ptfecho-éclair em u para fácil acesso ao compartimento principal • abertura ampla fornece acesso total ao interior • bolsos dianteiros com fecho-éclair para acessórios pessoais • alça para o ombro, à medida, almofadada e anti-deslizante • fechos-éclair ultra-d™ de nylon e yKK® para um desempenho incomparável

中文 U型拉链便于打开主隔区 • 宽阔开口便于完全探入内部 • 前部拉链式口袋可存放个人配件 • 带衬垫的防滑曲线肩带 • ultra-d™ 尼龙和yKK® rc拉链具有无与伦比的性能

wheeled eurototew h e e l e d b o a r d i n g t o t e

37w x 38h x 20d cm

ultra-d™ nylon

en Spacious compartment holds clothes, shoes, accessories • one-touch lightweight handle with geluxe™ comfort grip • back zipper pocket converts to sleeve to slide over handle of wheeled bag • contoured, padded anti-slip shoulder strap provides superb comfort • inline wheels provide smooth, stable roll

fr compartiment principal spacieux pour le rangement de vêtements, de chaussures et d’accessoires • poignée légère à touche avec prise ergonomique geluxe™ • poche arrière à fermeture éclair transformable en manchon coulissant sur la poignée pendant le transport par roulement • bandoulière antidérapante moulante et molletonnée d’un confort total • roulettes de patin en ligne assurant un roulement régulier et stable

de großzügiges fach bietet platz für Kleidungsstücke, Schuhe und accessoires • Komfortabler, extra leichter geluxe™ griff • rückwärtige reißverschlusstasche lässt sich in hülle umwandeln, die über den griff der rollbaren tasche gezogen werden kann • Konturierter rutschfester Schulterriemen mit polsterung bietet äußersten Komfort • inline-räder rollen sicher und stabil

es el espacioso compartimiento de empaquetamiento principal alberga prendas, zapatos y accesorios • asa liviana que se acciona con un solo toque, con agarre de confort geluxe™ • el bolsillo trasero con cremallera se convierte en funda para desli-zarse sobre el sistema de asa de la bolsa con ruedas • la bandolera antideslizante acolchada y contorneada proporciona una comodidad extraordinaria • las ruedas en línea permiten rodar con suavidad y estabilidad

it Spazioso scomparto per abiti, scarpe, accessori • manico leggero azionato con un solo tocco, con comoda presa geluxe™ • la tasca posteriore con cerniera si trasforma in una fodera da fissare sopra il manico della borsa con rotelle • la tracolla antiscivolo, imbottita e sagomata, offre uno straordinario comfort • le rotelle in linea offrono un trasporto omogeneo e stabile

ptcompartimento espaçoso para guardar roupa, sapatos, acessórios • pega leve de um toque com punho confortável ge-luxe™ • bolso traseiro com fecho-éclair converte-se em manga para deslizar sobre a pega da mala com rodas • alça de ombro à medida, almofadada e anti-deslizante muito confortáve • rodas em linha fornecem um rolamento suave e estável

中文宽敞的隔区可存放衣服、鞋子和配件 • 一触式轻型手柄，带geluxe™舒适把手 • 后部拉链式口袋变成套袋，滑入轮

式包袋的手柄 • 带衬垫的防滑曲线肩带使用极为舒适 • 直列式轮子能平滑稳定地滚动




20

standard issue2 - Z i p e x p a n d a b l e o v e r n i g h t e r


ultra-d™ nylon

en carries 3 ways: with shoulder strap, zip-away backpack straps, or haul handle • 5cm expansion for 30% more capacity • removable 3-fold garment sleeve

fr trois méthodes de transport : bandoulière, bretelles de sac à dos amovibles et poignée • extension de 5 cm donnant 30 % de capacité supplémentaire • housse à vêtements amovible à trois volets

de Kann auf drei verschiedene arten getragen werden: mit Schulterriemen (verstaubar) an rucksackgurten oder am tragegriff • 5 cm erweiterung für 30% mehr Stauraum • abnehmbare 3-fach faltbare Kleiderhülle

es Se lleva de 3 maneras: con la bandolera, con las correas de mochila desprendibles con cremallera o con el asa de arrastre • expansión de 5 cm para aumentar la capacidad en un 30% • funda para trajes extraíble con tres secciones plegables

it utilizzabile in 3 modi: con tracolla, spalline da zaino riponibili con cerniera o con maniglia da trasporto • espansione di 5 cm per una capienza del 30% superiore • fodera per abiti amovibile a tre sezioni

pt transportável de 3 maneiras: com alça ao ombro, com alças de mochila amovíveis ou com pega de transporte • expansão de 5 cm para aumento de 30% na capacidade • porta-fatos dobrável em três e amovível

中文有三种使用方式：带衬垫的肩带、隐藏式背包带或拖拉把手 • 5厘米扩展区，可增加30%储物容量 • 拆卸式三叠

式衣服套袋

specialistw h e e l e d b o w l i n g b a g t o t e

41w x 37h x 20d cm

ultra-d™ nylon

en dual-trolley, telescoping handle with geluxe™ comfort grip • large main compartment features key fob, zippered storage, water bottle/accessory pocket, fleece-lined sunglasses pocket and two mesh storage areas • front pocket with magnetic clo-sure for storing quick-access items • rear pocket converts to slide over wheeled haul handle systems • travel Sentry® approved combination lock secures belongings

fr chariot double muni d’un manche télescopique et d’une poignée confortable geluxe™ • grand compartiment principal avec breloque porte-clés, pochette avec doublure souple pour lunettes soleil, pochettes avec fermeture éclair et espace de range-ment divisé en tissu mèche • pochette avant avec dispositif de fermeture magnétique pour ranger les articles qui requièrent un accès rapide • la poche arrière se transforme pour y glisser un système sur roulettes avec poignée • la serrure approuvé travel Sentry® garantit la protection des effets personnels

de trolley-teleskopdoppelstange mit geluxe™-Komfortgriff • das geräumige hauptfach bietet einen Schlüsselanhänger, ein reißverschlussfach, eine tasche für die wasserflasche/accessoires, ein Sonnenbrillenfach mit fleece-innenfutter und zwei netzverstaufächer • vordertasche mit magnetverschluss für einen schnellen Zugriff auf den tascheninhalt • die tasche an der rückseite kann bei trolleys mit rädern über den Ziehgriff geschoben werden • ein von der travel Sentry® anerkannt Kombinationsschloss sichert den inhalt ihres gepäckstücks

es doble trolley, asa telescópica con agarre de confort geluxe™ • gran compartimento principal con llavero, portaobjetos con cremallera, bolsillo para botella de agua / accesorios, bolsillo con forro de felpa para gafas de sol y dos compartimentos de rejilla • bolsillo delantero con cierre magnético para acceder rápidamente a los objetos guardados • el bolsillo trasero se convierte para deslizarse sobre sistemas de asas con ruedas • cerradura de combinación con aprobado travel Sentry® para proteger sus pertenencias

it manico telescopico a doppio carrello con presa confortevole geluxe™ • capace scomparto principale dotato di taschino por-tachiavi, tasca per bottiglia/accessori, tasca foderata per occhiali da sole e due aree di carico in maglia • tasca anteriore con chiusura magnetica per oggetti da tenere sempre a portata • la tasca posteriore si trasforma e lascia sfilare il manico con ruote • la serratura approvato travel Sentry® garantisce la sicurezza degli effetti personali

pt trolley duplo, com cabo telescópico com asa conforto geluxe™ • compartimento principal grande possui chave com sensor magnético, bolsas com fecho de correr, bolsa para garrafa de água/acessórios, bolsa para óculos de sol de linha felpuda e duas áreas de armazenamento de rede • bolso frontal com fecho magnético para guardar artigos de acesso rápido • bolso traseiro converte-se para sistemas de cabo com rodas deslizante • o fecho aprovado travel Sentry® permite aos separadores tSa, nos aeroportos norte-americanos, abrir o fecho e depois voltar a fechar após a sua verificação

中文双滚轮、伸缩式手柄，带有 Geluxe™舒适把手 • 大型主隔区带有钥匙袋、拉链式存放区、水瓶/配件袋、棉绒衬太阳镜袋和两个网眼存放区 • 带有磁性闭合盖的前袋，用于存放需要迅速拿取的物品 • 后袋转为斜拉轮式手柄系统 • 经Travel Sentry®批准的组合锁确保物品安全



trooperd u f f e l t o t e

51w x 29h x 29d cm

ultra-d™ nylon

en main compartment and outer pockets for a multitude of items • wide opening provides full access to interior • front zipper pockets for personal accessories • contoured, padded anti-slip shoulder strap • ultra-d™ nylon and yKK® rc zippers for unmatched performancefr fermeture éclair en u facilitant l’accès au compartiment principal • grande ouverture offrant un accès total à l’intérieur • poches avant à fermeture éclair pour les articles personnels • bandoulière antidérapante moulante et molletonnée • nylon ultra-d™ et fermetures éclair rc yKK® d’une qualité inégaléede hauptfach und außentaschen zum verstauen vieler Kleinigkeiten • weite Öffnung bietet vollständigen Zugriff auf innenraum • vortaschen mit reißverschluss für persönliche gegenstände • Konturierter rutschfester Schulterriemen mit polsterung • ultra-d™ nylongewebe und yKK® rc reißverschlüsse für unvergleichliche Strapazierfähigkeites compartimiento principal y bolsillos exteriores para multitud de artículos • la abertura ancha proporciona acceso completo al interior • bolsillos delanteros con cremallera para accesorios personales • bandolera antideslizante acolchada y contorneada • nylon ultra-d™ y cremalleras yKK® rc para ofrecer un rendimiento inigualado itScomparto principale e tasche esterne per una varietà di articoli • l’imboccatura larga offre un facile accesso all’interno • tasche frontali con cerniera per gli accessori personali • tracolla antiscivolo, imbottita e sagomata • nylon ultra-d™ e cerniere rc yKK® per prestazioni senza pari pt compartimento principal e bolsos externos para inúmeros artigos • abertura ampla fornece acesso total ao interior • bolsos à frente com fecho-éclair para acessórios pessoais • alça para o ombro, à medida, almofadada e anti-deslizante • fechos-éclair ultra-d™ de nylon e yKK® para um desempenho incomparável

中文隔区和外部口袋可存放许多物品 • 宽阔开口便于完全探入内部 • 前部拉链式口袋可存放个人配件 • 带衬垫的防滑曲线肩带


tre at yb o w l i n g b a g t o t e

38w x 34h x 14d cm

ultra-d™ nylon

EN large main compartment features key fob, soft-lined sunglasses pocket, zippered pockets and divided mesh storage area • front pocket with magnetic closure for storing quick-access items • leather rope handles provide comfort and style • rear pocket converts to slide over wheeled haul handle systemsFR grand compartiment principal avec breloque porte-clés, pochette avec doublure souple pour lunettes soleil, pochettes avec fermeture éclair et espace de rangement divisé en tissu mèche • pochette avant avec dispositif de fermeture magnétique pour ranger les articles qui requièrent un accès rapide • poignées en cuir qui procurent confort et style • la poche arrière se transforme pour y glisser un système sur roulettes avec poignéeDE das geräumige hauptfach bietet einen Schlüsselanhänger, ein Sonnenbrillenfach mit weichem innenfutter, reißverschlussfächer und ein geteiltes netzaufbewahrungsfach • vordertasche mit magnetverschluss für einen schnellen Zugriff auf den tascheninhalt • Schicke leder-tragehenkel sorgen für tragekomfort • die tasche an der rückseite kann bei trolleys mit rädern über den Ziehgriff geschoben werdenES gran compartimento principal con llavero, bolsillo con forro suave para gafas de sol, bolsillos con cremallera y compartimentos divididos de rejilla • bolsillo delantero con cierre magnético para acceder rápidamente a los objetos guardados • Sus asas de piel ofrecen confort y estilo • el bolsillo trasero se convierte para deslizarse sobre sistemas de asas con ruedasIT capace scomparto principale dotato di taschino portachiavi, custodia foderata per occhiali da sole, tasche a chiusura lampo e area di carico in maglia a settori • tasca anteriore con chiusura magnetica per oggetti da tenere sempre a portata • manici tondi in pelle per conforto e stile • la tasca posteriore si trasforma e lascia sfilare il manico con ruotePT grande compartimento principal possui chave com sensor magnético, bolsa para óculos de sol de linha amovível, bolsos com fecho de correr e área de armazenagem dividida por rede • bolso frontal com fecho magnético para guardar artigos de acesso rápido • cabos de pele fornecem conforto e estilo • bolso traseiro converte-se para sistemas de cabo com rodas deslizante中文大型主隔区带有钥匙袋、软衬太阳镜袋、拉链袋和分隔式网眼存放区 • 带有磁性闭合盖的前袋，用于存放需要迅速拿取的物品 • 皮绳把手既舒适又时尚 • 后袋转为斜拉轮式手柄系统


eurototeb o a r d i n g t o t e

42w x 28h x 18d cm

ultra-d™ nylon

en Spacious compartment holds clothes, shoes, accessories • front pocket provides quick access to keys, sunglasses, and essen-tials • back zipper pocket converts to sleeve to slide over handle of wheeled bag • contoured, padded anti-slip shoulder strap

fr compartiment spacieux permettant de ranger des vêtements, des chaussures et des accessoires • poche avant permettant un accès rapide à ses clés, ses lunettes de soleil et ses articles essentiels • poche arrière à fermeture éclair transformable en manchon coulissant sur la poignée pendant le transport par roulement • bandoulière antidérapante moulante et molletonnée

de großzügiges fach bietet platz für Kleidungsstücke, Schuhe und accessoires • vortasche bietet raschen Zugriff auf Schlüssel, Son-nenbrille und wichtigste Sachen • rückwärtige reißverschlusstasche lässt sich in hülle umwandeln, die über den griff der rollbaren tasche gezogen werden kann • Konturierter rutschfester Schulterriemen mit polsterung

es el espacioso compartimiento alberga ropa, zapatos y accesorios • el bolsillo delantero proporciona acceso rápido a llaves, gafas de sol y artículos esenciales • el bolsillo trasero con cremallera se convierte en una funda para deslizarse sobre el asa de la bolsa con ruedas • bandolera antideslizante acolchada y contorneada

itSpazioso scomparto per abiti, scarpe, accessori • la tasca frontale offre l’accesso rapido a chiavi, occhiali da sole e articoli di prima necessità • la tasca posteriore con cerniera si trasforma in una fodera da fissare sopra il manico della borsa con rotelle • tracolla antiscivolo, imbottita e sagomata

pt compartimento espaçoso para guardar roupa, sapatos, acessórios • bolso à frente para rápido acesso a chaves, óculos de sol e artigos essenciais • bolso traseiro com fecho-éclair converte-se em manga para deslizar sobre a pega da mala com rodas • alça para o ombro, à medida, almofadada e anti-deslizante

中文宽敞的隔区可存放衣服、鞋子和配件 • 前部口袋便于迅速取放钥匙、太阳镜和必需品 • 后部拉链式口袋变成套袋，滑入

轮式包袋的手柄 • 带衬垫的防滑曲线肩带


new taupe 32018x


22

beretw h e e l e d b e a u t y c a S e

41w x 37h x 22d cm

ultra-d™ nylon

en dual-trolley, telescoping handle with geluxe™ comfort grip • large main compartment features a spill-proof pocket to hold full-size toiletries, toothbrush pocket, expandable mesh pockets, area for brushes, zippered compartment that snaps into side walls to divide main area and zippered mesh pocket • front pocket with magnetic closure for storing quick-access items • leather rope handles provide comfort and style • rear pocket converts to slide over wheeled haul handle systems • travel Sentry® approved combination lock secures belongings

fr chariot double muni d’un manche télescopique et d’une poignée confortable geluxe™ • grand compartiment principal avec pochette antidégâts qui contient des accessoires de toilette de grandeur normale, une pochette pour brosse à dents, des pochettes extensibles en tissu mèche, des espaces de rangement pour les brosses, un compartiment avec fermeture éclair qui se fixe dans le côté pour diviser le compartiment principal et une pochette en tissu mèche avec fermeture éclair • pochette avant avec dispositif de fermeture magnétique pour ranger les articles qui requièrent un accès rapide • poignées en cuir qui procurent confort et style • la poche arrière se transforme pour y glisser un système sur roulettes avec poignée • la serrure approuvé travel Sentry® garantit la protection des effets personnels

de trolley-teleskopdoppelstange mit geluxe™-Komfortgriff • das geräumige hauptfach bietet ein wasserdichtes fach für toilettenar-tikel in normalgröße, eine Zahnbürstentasche, erweiterbare netzfächer, ein bürstenfach, ein reißverschlussfach, das zum teilen des hauptfachs und des reißverschlussnetzfachs in den Seitenwänden eingehakt werden kann • vordertasche mit magnetverschluss für einen schnellen Zugriff auf den tascheninhalt • Schicke ledertragehenkel sorgen für tragekomfort • die tasche an der rückseite kann bei trolleys mit rädern über den Ziehgriff geschoben werden • ein von der travel Sentry® anerkannt Kombinationsschloss sichert den inhalt ihres gepäckstücks

es doble trolley, asa telescópica con agarre de confort geluxe™ • gran compartimento principal con bolsillo impermeable para alojar artículos de tocador grandes, bolsillo para cepillo de dientes, bolsillos de rejilla elásticos, espacio para cepillos, compartimento con cremallera que se fija a los laterales para separar compartimento principal y bolsillos de rejilla • bolsillo delantero con cierre magnético para acceder rápidamente a los objetos guardados • Sus asas de piel ofrecen confort y estilo • el bolsillo trasero se convierte para deslizarse sobre sistemas de asas con ruedas • cerradura de combinación con aprobado travel Sentry® para proteger sus pertenen-cias

it manico telescopico a doppio carrello con presa confortevole geluxe™ • grande scomparto principale dotato di capace comparto beauty a prova di liquido, taschino per spazzolino, tasche a rete espandibili, area per pennelli, comparto a chiusura lampo inseribile nelle pareti laterali per separare l’area principale e la tasca a rete con chiusura lampo • tasca anteriore con chiusura magnetica per oggetti da tenere sempre a portata • manici tondi in pelle per conforto e stile • la tasca posteriore si trasforma e lascia sfilare il manico con ruote • la serratura approvato travel Sentry® garantisce la sicurezza degli effetti personali

pt trolley duplo, com cabo telescópico com asa conforto geluxe™ • compartimento principal grande possui uma bolsa anti derrame para segurar produtos de toucador de grande tamanho, bolsa para escova de dentes, bolsas de rede expansíveis, área para escovas, compartimento com fecho de correr nas paredes laterais para dividir a área principal e bolsa de efeito mecha com fecho de correr • bolso frontal com fecho magnético para guardar artigos de acesso rápido • cabos de pele fornecem conforto e estilo • bolso traseiro converte-se para sistemas de cabo com rodas deslizante • o fecho aprovado travel Sentry® permite aos separadores tSa, nos aero-portos norte-americanos, abrir o fecho e depois voltar a fechar após a sua verificação

中文双滚轮、伸缩式手柄，带有 Geluxe™舒适把手 • 大型主隔区带有存放全部洗漱用品的防溢出口袋，牙刷袋、扩展式网眼袋、存放刷子的区域、可以迅速合入侧壁来分隔主要区域的拉链隔区，以及拉链式网眼袋 • 带有磁性闭合盖的前袋，用于存放需要迅速拿取的物品 • 皮绳把手既舒适又时尚 • 后袋转为斜拉轮式手柄系统 • 经Travel Sentry®批准的组合锁确保物品安全


be aut y sakc o S m e t i c t o t e

30w x 36h x 22d cm

ultra-d™ nylon

enSpacious main compartment • contoured, padded anti-slip shoulder strap • interior vinyl-lined compartments hold small bottles • water-resistant inner lining is easy to clean • ultra-d™ nylon and yKK® rc zippers for unmatched performance

fr compartiment principal spacieux • bandoulière antidérapante moulante et molletonnée • compartiments intérieurs doublés de vinyle pour le rangement de petites bouteilles • doublure intérieure imperméable à l’eau et facile à nettoyer • nylon ultra-d™ et fermetures éclair rc yKK® d’une qualité inégalée

de großzügiges hauptfach • Konturierter rutschfester Schulterriemen mit polsterung • innenfächer mit vinylfutter zum verstauen kleiner flaschen • wasserfestes innenfutter läßt sich leicht reinigen • ultra-d™ nylongewebe und yKK® rc reißverschlüsse für unvergleichliche Strapazierfähigkeit

es espacioso compartimiento principal • bandolera antideslizante acolchada y contorneada • los compartimientos interiores con forro de vinilo albergan botellas pequeñas • el forro interior resistente al agua es fácil de limpiar • nailon ultra-d™ y cremalleras yKK® rc para ofrecer un rendimiento inigualado

it Spazioso scomparto principale • tracolla antiscivolo, imbottita e sagomata • Scomparti interni rivestiti in vinile per bottigliette • rivestimento interno impermeabile facile da pulire • nylon ultra-d™ e cerniere rc yKK® per prestazioni senza pari

pt compartimento principal espaçoso • alça para o ombro, à medida, almofadada e anti-deslizante • compartimentos interiores forrados com vinil para pequenas garrafas • forro resistente à água e fácil de limpar • fechos-éclair ultra-d™ de nylon e yKK® para um desempenho incomparável

中文宽敞的主隔区 • 带衬垫的防滑曲线肩带 • 衬乙烯基的内隔区能稳固存放小瓶子 • 防水内衬易于清洁 • ultra-d™ 尼龙和yKK® rc拉链具有无与伦比的性能


new taupe 31478x

cabinetb i - f o l d h a n g i n g t r a v e l K i t

23w x 23h x 10d cm

ultra-d™ nylon

en main compartment holds full size toiletries • anti-bacterial inner lining prevents growth of odour, mildew, and mould-causing bacteria • hanging hook to suspend bag for quick access

fr le compartiment principal accepte des articles de toilette de taille normale • doublure antibactérienne empêchant le développe-ment d’odeurs, de mildiou et de bactéries produisant des moisissures • crochet de suspension facilitant l’accès au sac

dehauptfach kann normalgroße Kosmetikartikel aufnehmen • antibakterielles futter verhindert pilz-, bakterien- und geruchsbil-dung • aufhängehaken, um die tasche für raschen Zugriff aufzuhängen

es el compartimiento principal alberga artículos de tocador grandes • el forro antibacteriano evita el crecimiento de las bacterias causantes de olores, moho y verdín • gancho para colgar la bolsa y permitir un acceso rápido

it lo scomparto principale accoglie articoli da toilette in confezione grande • rivestimento interno antibatterico per prevenire gli odori, la muffa ed i batteri che la causano • gancio per appendere la borsa e facilitarne l’accesso

pt compartimento principal com capacidade para artigos de higiene de tamanho normal • forro anti-bacteriano evita odores e o aparecimento de bolor devido a humidade ou bactérias • gancho para pendurar estojo para rápido acesso

中文主隔区可存放全部洗漱用品 • 抗菌内衬防止细菌滋生，以免引起臭味、霉斑和霉菌 • 用于悬挂包袋、便于迅速取用的吊钩

envoyt o p - Z i p t r a v e l K i t

28w x 19h x 15d cm

ultra-d™ nylon

en anti-bacterial inner lining prevents growth of odour, mildew, and mould-causing bacteria • wide opening provides full access to interior • convenient carrying handle • See-through storage areas and mesh pockets • water-resistant inner lining is easy to clean

fr doublure antibactérienne empêchant le développement d’odeurs, de mildiou et de bactéries produisant des moisissures • grande ouverture offrant un accès total à l’intérieur • poignée pratique • Zones de rangement transparentes et poches filet • doublure inté-rieure imperméable à l’eau et facile à nettoyer

de antibakterielles futter verhindert pilz-, bakterien- und geruchsbildung• weite Öffnung bietet vollständigen Zugriff auf innenraum • bequemer tragegriff • Klarsicht-Staubereiche und netztaschen • wasserfestes innenfutter lässt sich leicht reinigen

es el forro antibacteriano evita el crecimiento de las bacterias causantes de olores, moho y verdín • la abertura ancha proporciona acceso completo al interior • conveniente asa de transporte • Zonas de almacenamiento transparentes y bolsillos de malla • el forro interior resistente al agua es fácil de limpiar

it rivestimento interno antibatterico per prevenire gli odori, la muffa ed i batteri che la causano • l’imboccatura larga offre un facile accesso all’interno • comoda maniglia per il trasporto • Scomparti trasparenti e tasche a rete • rivestimento interno impermeabile facile da pulire

pt forro anti-bacteriano evita odores e o aparecimento de bolor devido a humidade ou bactérias • abertura ampla fornece acesso total ao interior • pega de transporte prática • Áreas de arrumação e bolsos de malha transparentes • forro resistente à água e fácil de limpar

中文抗菌内衬防止细菌滋生，以免引起臭味、霉斑和霉菌 • 宽阔开口便于完全探入内部 • 便捷的手提把手 • 透空式储物区和网眼袋 • 防水内衬易于清洁


new taupe 31558x


new taupe 31538x


passport3 - Z i p t r a v e l K i t

18w x 25h x 10d cm

ultra-d™ nylon

en anti-bacterial inner lining prevents growth of odour, mildew, and mould-causing bacteria • parallel zipper opening for easy access • water-resistant inner lining is easy to clean

fr doublure intérieure antibactérienne empêchant le développement d’odeurs, de mildiou et de bactéries produisant des moisissures • ouverture à fermetures éclair parallèles pour un meilleur accès • doublure intérieure imperméable à l’eau et facile à nettoyer

de antibakterielles innenfutter verhindert pilz-, bakterien- und geruchsbildung • parallel- reißverschlüsse öffnen sich gleichzeitig für einfachen und bequemen Zugriff • wasserfestes innenfutter lässt sich leicht reinigen

es el forro interior antibacteriano evita el crecimiento de bacterias causantes de olores, moho y verdín • abertura de cremallera paralela para facilitar el acceso • el forro interior resistente al agua es fácil de limpiar

it rivestimento interno antibatterico per prevenire gli odori, la muffa ed i batteri che la causano • apertura a cerniere parallele per un facile accesso • rivestimento interno impermeabile facile da pulire

ptforro anti-bacteriano evita odores e o aparecimento de bolor devido a humidade ou bactérias • abertura com fecho de correr paralelo para acesso fácil • forro resistente à água e fácil de limpar

中文抗菌内衬防止细菌滋生，以免引起臭味、霉斑和霉菌 • 平行的拉链开口便于取放物品 • 防水内衬易于清洁

lockerZ i p - a r o u n d t r a v e l K i t

28w x 19h x 10d cm

ultra-d™ nylon

en anti-bacterial inner lining prevents growth of odour, mildew, and mould-causing bacteria • interior vinyl-lined compartments hold small bottles • water-resistant inner lining is easy to clean • u-shaped zipper for easy access to main compartment

fr doublure antibactérienne empêchant le développement d’odeurs, de mildiou et de bactéries produisant des moisissures • com-partiments intérieurs doublés de vinyle pour le rangement de petites bouteilles • doublure intérieure imperméable à l’eau et facile à nettoyer • fermeture éclair en u facilitant l’accès au compartiment principal

de antibakterielles futter verhindert pilz-, bakterien- und geruchsbildung • innenfächer mit vinylfutter zum verstauen kleiner flaschen • wasserfestes innenfutter lässt sich leicht reinigen • u-förmiger reißverschluss für leichten Zugriff auf das hauptfach

esel forro antibacteriano evita el crecimiento de las bacterias causantes de olores, moho y verdín • los compartimientos interiores con forro de vinilo albergan botellas pequeñas • el forro interior resistente al agua es fácil de limpiar • cremallera en forma de u para facilitar el acceso al compartimiento principal

itrivestimento interno antibatterico per prevenire gli odori, la muffa ed i batteri che la causano • Scomparti interni rivestiti in vinile per bottigliette • rivestimento interno impermeabile facile da pulire • la cerniera ad u permette il facile accesso allo scomparto principale

ptforro anti-bacteriano evita odores e o aparecimento de bolor devido a humidade ou bactérias • compartimentos interiores forrados com vinil para pequenas garrafas • forro resistente à água e fácil de limpar • fecho-éclair em u para fácil acesso ao compartimento principal

中文抗菌内衬防止细菌滋生，以免引起臭味、霉斑和霉菌 •衬乙烯基的内隔区能稳固存放小瓶子 • 防水内衬易于清洁 • U型拉链便于打开主隔区

chamber3 - c o m p a r t m e n t t r a v e l K i t

30w x 18h x 13d cm

ultra-d™ nylon

en Kit opens flat to reveal two separate zippered compartments • anti-bacterial inner lining prevents growth of odour, mildew, and mould-causing bacteria • water-resistant inner lining is easy to clean • convenient carrying handle

fr le nécessaire s’ouvre à plat sur deux compartiments séparés zippés • doublure antibactérienne empêchant le développement d’odeurs, de mildiou et de bactéries produisant des moisissures • doublure intérieure imperméable à l’eau et facile à nettoyer • poignée pratique

de Set lässt sich flach öffnen und enthält separate, per reißverschluss gesicherte taschen • antibakterielles futter verhindert pilz-, bakterien- und geruchsbildung • wasserfestes innenfutter läßt sich leicht reinigen • bequemer tragegriff

es el kit se abre hasta quedar plano para dejar al descubierto compartimentos con cremallera separados • el forro antibacteriano evita el crecimiento de las bacterias causantes de olores, moho y verdín • el forro interior resistente al agua es fácil de limpiar • conveniente asa de transporte

it il kit si apre completamente per rivelare scomparti separati dotati di cerniera • rivestimento interno antibatterico per prevenire gli odori, la muffa ed i batteri che la causano • rivestimento interno impermeabile facile da pulire • comoda maniglia per il trasporto

pt Kit abre-se totalmente para revelar dois compartimentos independentes com fecho-éclair • forro anti-bacteriano evita odores e o aparecimento de bolor devido a humidade ou bactérias • forro resistente à água e fácil de limpar • pega de transporte prática

中文箱子可以平摊打开，露出两个单独的拉链式隔区 • 抗菌内衬防止细菌滋生，以免引起臭味、霉斑和霉菌 • 防水内衬易于

清洁 • 便捷的手提把手


new taupe 31448x


new taupe 31418x


new taupe 31458x

24

werkstraveler™2.0

w t-205 1 c m d e l u x e w h e e l e d t r a v e l b a g w i t h g a r m e n t S l e e v e

36w x 51h x 30d cm

BlacK/BlacK 30001w Red/BlacK 30003w sapphIRe/BlacK 30009w

w t-225 6 c m d e l u x e e x p a n d a b l e w h e e l e d t r a v e l b a g



w t-246 1 c m d e l u x e e x p a n d a b l e w h e e l e d t r a v e l b a g



w t-276 9 c m d e l u x e e x p a n d a b l e w h e e l e d t r a v e l b a g56w x 69h x 38d cm [expands to 44d cm]


1682d nylon

enpatented, curved, monopole features a swivel handle with soft geluxe comfort grip ergonomically designed to face the side of the body when rolling. • drop-n-go bag system rises from the handle cup and locks into place, allowing you to carry a briefcase or tote. lower the handle and the drop-n-go automatically retracts. • never-lost attach-a-bag strap tucks into the top front pocket and secures additional bags • main storage area features removable mesh packing cubes that snap into the bottom of the bag and a hanging mesh pocket on the inside wall. • removable suiter minimizes wrinkles on hanging garments and quick release “any hanger” clip secures up to 4 hangers. • 6.5 cm expansion provides additional packing space (not available on wt-20)

frle système de manche simple incurvé breveté comporte une poignée pivotante à prise ergonomique tendre geluxe conçue pour se tourner vers le corps lors des déplacements. • le système de sac drop-n-go s’extrait du logement de poignée et se verrouille en place pour transporter une serviette ou un sac à main. abaissez la poignée et le mécanisme drop-n-go se rétracte automatique-ment. • la sangle never-lost attach-a-bag, escamotable dans la poche frontale supérieure, permet d’attacher des sacs supplémentaires • l’espace principal comporte des cubes de rangement en filet amovibles attachés au fond du sac par boutons pression, ainsi qu’une poche filet pendue à la paroi intérieure. • le porte-habit amovible minimise le froissement des vêtements à suspendre et son attache rapide « tous cintres » accepte jusqu’à 4 cintres. • la rallonge de 6,5 cm offre une capacité supplémentaire (ne concerne pas le modèle de wt-20)

de die patentierte, gebogene mono-griffstange mit dem weichen, komfortablen, drehbaren geluxe griff ist ergonomisch so konstruiert, dass sie sich bei benutzung seitlich des Körpers befindet • drop-n-go-System verlängert den griff und arretiert, um platz für ein zusätzliches gepäckstück (z.b. eine aktentasche) zu schaffen. durch Senken des griffs wird das drop-n-go-System versenkt. • Zusätzlicher taschengurt lässt sich in oberer vordertasche verstauen und sichert zusätzliche gepäckstücke • im hauptfach lassen sich netz-packwürfel am boden befestigen und eine zusätzli-che netztasche hängt an der innenseite • abnehmbarer Kleidersack reduziert verknautschen von Kleidung und die bequeme halterung bietet platz für bis zu 4 bügeln jeglicher art. • Zusätzlicher Stauraum durch 6,5 cm erweiterungsmöglichkeit (nicht verfügbar beim wt-20)

es la monobarra curva patentada tiene un asa giratoria con agarre de confort geluxe de diseño ergonómico para orientarse hacia el lado del cuerpo al rodar. • el sistema de bolsa drop-n-go sube desde la copa del asa y se bloquea en su sitio, permitiéndole llevar un maletín o una bolsa. baje el asa y el sistema drop-n-go se retraerá automáticamente. • la correa never-lost attach-a-bag se mete en el bolsillo delantero superior y sujeta bolsas adicionales. • la zona de almacenamiento principal cuenta con cubos de empaquetamiento de malla desprendibles, que se acoplan a presión en el fondo de la bolsa, y un bolsillo de malla colgante en la pared interior. • la bolsa para trajes desprendible minimiza las arrugas en las prendas que cuelgan y la pinza para “cualquier percha” de suelta rápida sujeta hasta 4 perchas. • la expansión de 6,5 cm proporciona espacio de empaquetamiento adicional (no disponible en el modelo de wt-20)

it la monobarra brevettata ricurva presenta un manico girevole con comoda presa morbida geluxe, progettata ergonomicamente per essere rivolta verso il lato del corpo mentre si trascina la borsa. • il sistema di appoggio della borsa drop-n-go si alza dalla coppa del manico e si blocca in posizione, permettendo di trasportare una valigetta o una borsa. Quando si abbassa il manico, il drop-n-go si ritrae automaticamente. • la cinghia per l’appoggio di borse never-lost attach-a-bag si rincalza nella tasca frontale superiore e fissa ulteriori borse • la zona di capienza principale presenta cubi a rete rimovibili per il bagaglio che si fissano sul fondo della borsa ed una tasca a rete che si appende sulla parete interna. • il porta-abiti amovibile riduce al minimo la formazione di grinze sugli abiti appesi e la clip a sgancio rapido fissa fino a 4 appendiabiti di qualsiasi tipo. • espansione di 6,5 cm per offrire ulteriore capienza (non disponibile nel modello da wt-20)

ptmonopolo patenteado e curvado dispõe de pega articulada com um punho geluxe confortável e suave ergonomicamente concebido para ficar ao lado do corpo quando em movimento • Sistema de mala drop-n-go extrai-se do receptáculo da pega e fixa-se em posição, permitindo que transporte uma pasta ou um saco. baixe a pega e o drop-n-go retrai-se automaticamente • alça never-lost attach-a-bag guarda-se no bolso superior dianteiro e segura malas adicionais • Área de arrumação principal dispõe de bolsas de arrumação de malha amovíveis que se prendem à parte inferior da mala e um bolso de malha pendurado na parede interior. • porta-fatos amovível minimiza pregas ao pendurar os fatos e gancho para “rápida libertação de qualquer cabide” tem capacidade para 4 cabides. • expansão de 6,5 cm permite espaço de arrumação adicional (não disponível no modelo wt-20)

中文获得专利的曲线形单杆有一个旋转手柄，手柄上带柔软的geluxe™舒适把手，把手按人体工学原理设计，行李箱滚动时，把手面向身体 • drop-n-go包袋系统从手柄弯曲部分伸出，锁定到位，便于您携带公文包或手提包。拉下手柄，drop-n-go就会自动缩回 • 主存储区带有可以卡入包袋底部的拆卸式网眼立包袋，内壁带有一个悬挂式网眼袋 • 拆卸式西装套袋能最大限度减少挂衣上的皱褶，快松式“随处悬挂”夹能最多固定4个衣架 • 6.5厘米扩展部分提供额外的储物空间（WT-20上没有这个部分）

26

werks traveler ™2 .0 27

w t portert r i - f o l d g a r m e n t b a g

52w x 32h x 16d cm [unfolds to 105d cm]

1682d nylon

en wally™ trolley secures multiple suits, dresses, and more • holds 4-5 suits or dresses • contoured, padded anti-slip shoul-der strap • compression straps keep bag compact

fr chariot wally™ permettant le transport de plusieurs costumes, robes et autres articles • contient 4 à 5 costumes ou robes • bandoulière antidérapante moulante et molletonnée • courroies de compression maintenant le porte-habits compact

de der wally™ trolley bewahrt mehrere anzüge, Kleider und vieles mehr sicher auf • bietet platz für 4-5 anzüge oder Kleider • Konturierter, gepolsterter rutschfester Schulterriemen • Kompressionsgurte machen die tasche kompakt

es el trolley wally™ protege varios trajes, vestidos y mucho más • alberga 4 ó 5 trajes o vestidos • bandolera antideslizante acolchada y contorneada • las correas de compresión mantienen compacta la bolsa

it il trolley wally™ può contenere svariati abiti da uomo, vestiti da donna e tanto ancora • può contenere 4-5 abiti da uomo o vestiti • tracolla imbottita e sagomata, antiscivolo • le cinghie di compressione mantengono in posizione gli indumenti • dimensioni adatte ai vani per i bagagli a mano

pt trolley wally™ guarda vários fatos, vestidos e outros • com capacidade para 4-5 fatos ou vestidos • alça para o ombro, à medida, almofadada e anti-deslizante • alças de compressão mantêm a mala compacta

中文 wally™ 滚轮能固定多套西服、外套等 • 能存放4-5套西服或外套 • 带衬垫的防滑曲线肩带 • 压紧带保持包袋紧凑

w t deluxe Garment sleeveS l i m g a r m e n t b a g w i t h c a r r y i n g S t r a p


1682d nylon

en contoured, padded anti-slip shoulder strap • J-hook for convenient hanging anywhere • additional pockets for essentials, accessories, and last-minute items

fr bandoulière antidérapante moulante et molletonnée • crochet de suspension permettant un accrochage facile • poches supplémentaires pour les articles essentiels, les accessoires et les objets de dernière minute

de Konturierter rutschfester Schulterriemen mit polsterung • J-förmiger haken erlaubt bequemes aufhängen überall • Zusät-zliche taschen für das wichtigste, accessoires und dinge in letzter minute

es bandolera antideslizante acolchada y contorneada • gancho en J para colgar convenientemente en cualquier lugar • bolsil-los adicionales para artículos esenciales, accesorios y artículos de última hora

it tracolla antiscivolo, imbottita e sagomata • gancio a J per poter appendere la borsa ovunque • tasche addizionali per articoli di prima necessità, accessori e oggetti stivati all’ultimo momento

pt alça para o ombro, à medida, almofadada e anti-deslizante • gancho em J para pendurar facilmente em qualquer lado • bolsos adicionais para artigos essenciais, acessórios e artigos de última hora

中文带衬垫的防滑曲线肩带 • 便于随处悬挂物件的J型钩子 • 有额外的口袋可存放必需品、配件和最后需要放入的物品

w t drop bot tomduffel7 9 c m d u a l c o m p a r t m e n t w h e e l e d d u f f e l

39w x 79h x 34d cm

1682d nylon

en patented, curved, monopole features a swivel handle with soft geluxe comfort grip ergonomically designed to face the side of the body when rolling. • u-shaped zipper for easy access to main compartment • bottom zippered compartment neatly stores garments • top haul handle and bottom grab handle provide leverage when lifting the bag

fr le système de manche simple incurvé breveté comporte une poignée pivotante à prise ergonomique tendre geluxe conçue pour se tourner vers le corps lors des déplacements. • fermeture éclair en u facilitant l’accès au compartiment principal • com-partiment inférieur à fermeture éclair permettant de ranger soigneusement les vêtements • la poignée de traction supérieure et la poignée inférieure offrent une prise solide pour soulever le sac

dedie patentierte, gebogene mono-griffstange mit dem weichen, komfortablen, drehbaren geluxe griff ist ergonomisch so kon-struiert, dass sie sich bei benutzung seitlich des Körpers befindet • u-förmiger reißverschluss für leichten Zugriff auf das haupt-fach • fach mit unten angebrachtem reißverschluss sorgt für ordentliches aufbewahren von Kleidungsstücken • mit den zwei griffen oben und unten ist die tasche gut hochzuheben

es la monobarra curva patentada tiene un asa giratoria con agarre de confort geluxe de diseño ergonómico para orientarse hacia el lado del cuerpo al rodar. • cremallera con forma de u para facilitar el acceso al compartimiento principal • el compartimiento con cremallera inferior alberga perfectamente las prendas • el asa de transporte superior y el asa de agarre inferior proporcionan acción de palanca al levantar la bolsa

it la monobarra brevettata ricurva presenta un manico girevole con comoda presa morbida geluxe, progettata ergonomicamente per essere rivolta verso il lato del corpo mentre si trascina la borsa • la cerniera ad u permette il facile accesso allo scomparto principale • lo scomparto sul fondo, chiuso da cerniere, consente di riporre con cura gli indumenti • la maniglia da trasporto superiore e la maniglia da presa inferiore aiutano a sollevare la borsa

pt monopolo patenteado e curvado dispõe de pega articulada com um punho geluxe confortável e suave ergonomicamente concebido para ficar ao lado do corpo quando em movimento • fecho-éclair em u para fácil acesso ao compartimento principal • compartimento inferior com fecho-éclair arruma peças de roupa impecavelmente • pega superior para transporte e pega inferior para agarrar fornecem força de alavanca quando levanta o saco

中文获得专利的曲线形单杆有一个旋转手柄，手柄上带柔软的Geluxe™舒适把手，把手按人体工学原理设计，行李箱滚动时，把手面向身体 • U型拉链便于打开主隔区 • 底部拉链式隔区能整齐地存放衣服 • 顶部拖柄和底部握柄能在提升包袋时发挥杠杆作用

BlacK/BlacK 30161w

BlacK/BlacK 30131w

BlacK/BlacK 30431w Red/BlacK 30433w

sapphIRe/BlacK 30439w

28

w t duffell a r g e d e l u x e c a r g o d u f f e l

56w x 32h x 30d cm

1682d nylon

en Spacious main packing compartment stores garments, shoes, and accessories • contoured, padded anti-slip shoulder strap • front zippered pocket with key fob features a lockable zipper slider • yKK racquet coil zippers provide optimum performance

fr compartiment principal spacieux pour le rangement de vêtements, de chaussures et d’accessoires • bandoulière antidérapante moulante et mol-letonnée • la poche frontale à porte-clé comporte un zip à glissière verrouillable • les zips yKK racquet coil offrent des performances optimales

de größzügiges mittelfach bietet platz für Kleidungsstücke, Schuhe und accessoires • Konturierter rutschfester Schulterriemen mit polsterung • die reißver-schlussvordertasche mit Schlüsselring hat einen verschließbaren reißverschlusszug. • yKK racquet coil reißverschlüsse bieten optimale belastbarkeit

es el espacioso compartimiento de empaquetamiento principal alberga prendas, zapatos y accesorios • bandolera antideslizante acolchada y contor-neada• el bolsillo delantero con cremallera y faltriquera para llaves cuenta con un deslizador de cremallera que se puede cerrar con un candado • las cremalleras yKK racquet coil proporcionan un rendimiento óptimo

it lo spazioso scomparto principale può contenere abiti, scarpe ed accessori • tracolla antiscivolo, imbottita e sagomata • la tasca frontale con porta-chiavi presenta una cerniera chiudibile con lucchetto • le cerniere racquet coil della yKK offrono prestazioni eccezionali

pt compartimento principal espaçoso arruma peças de roupa, sapatos e acessórios • alça para o ombro, à medida, almofadada e anti-deslizante • bolso dianteiro com fecho-éclair e pequeno bolso para chaves dispõe de um fecho-éclair com cadeado • fechos-éclair contínuos yKK para um desempenho óptimo

中文宽敞的主存放隔区可存放衣服、鞋子和配件 • 带衬垫的防滑曲线肩带 • 带钥匙袋的前部拉链式口袋有一个可以上锁的拉链滑块 • YKK Racquet Coil拉链提供最佳性能

w t wheeled totew h e e l e d b o a r d i n g t o t e

38w x 36h x 20d cm

1682d nylon

en patented, curved, monopole features a swivel handle with soft geluxe™ comfort grip ergonomically designed to face the side of the body when rolling • large main compartment for easy packing • contoured, padded anti-slip shoulder strap • back zipper pocket converts to sleeve to slide over handle of wheeled bag

fr le système de manche simple incurvé breveté comporte une poignée pivotante à prise ergonomique tendre geluxe™ conçue pour se tourner vers le corps lors des déplacements • compartiment principal spacieux facilitant le rangement • bandoulière antidérapante moulante et molletonnée • poche arrière à fermeture éclair transformable en manchon coulissant sur la poignée pour le transport par roulement

de die patentierte, gebogene mono-griffstange mit dem weichen, komfortablen, drehbaren geluxe™ griff ist ergonomisch so konstruiert, dass sie sich bei benutzung seitlich des Körpers befindet • großes hauptfach für bequemes packen • Konturierter rutschfester Schulterriemen mit polsterung • hintere reißverschlusstasche lässt sich in eine hülle für den griff der rollbaren tasche umwandeln

es la monobarra curva patentada tiene un asa giratoria con agarre de confort geluxe™ de diseño ergonómico para orientarse hacia el lado del cuerpo al rodar • compartimiento principal grande para empacar con facilidad • bandolera antideslizante acolchada y contorneada • el bolsillo trasero con cremallera se convierte en funda para deslizarse sobre el sistema de asa de la bolsa con ruedas

it la monobarra brevettata ricurva presenta un manico girevole con comoda presa morbida geluxe™, progettata ergonomicamente per essere rivolta verso il lato del corpo mentre si trascina la borsa • Scomparto principale spazioso, per riporre facilmente gli articoli per il viaggio • tracolla antiscivolo, imbottita e sagomata • la tasca posteriore con cerniera si trasforma in una fodera da fissare sopra il manico della borsa con rotelle

pt monopolo patenteado e curvado dispõe de pega articulada com um punho geluxe confortável e suave ergonomicamente concebido para ficar ao lado do corpo quando em movimento • grande compartimento principal para fácil arrumação • alça para o ombro, à medida, almofadada e anti-desli-zante • bolso traseiro com fecho-éclair converte-se em manga para deslizar sobre a pega da mala com rodas

中文获得专利的曲线形单杆有一个旋转手柄，手柄上带柔软的geluxe™舒适把手，把手按人体工学原理设计，行李箱滚动时，把手面向身体 • 大型主隔区便于衣物装箱 • 带衬垫的防滑曲线肩带 • 后部拉链式口袋变成套袋，滑入轮式包袋的手柄

w t toted e l u x e t r a v e l t o t e

38w x 38h x 22d cm

1682d nylon

en Spacious main packing compartment stores garments, shoes, and accessories • contoured, padded anti-slip shoulder strap • back zipper pocket converts to sleeve to slide over handle of wheeled bag • front and dual end pockets for essentials, accessories, and last-minute items

fr compartiment principal spacieux pour le rangement de vêtements, de chaussures et d’accessoires • bandoulière antidérapante moulante et molletonnée • poche arrière à fermeture éclair transformable en manchon coulissant sur la poignée pour le transport par roulement • poches frontale et d’extrémité pour les articles essentiels, les accessoires et les objets de dernière minute

de größzügiges mittelfach bietet platz für Kleidungsstücke, Schuhe und accessoires • Konturierter rutschfester Schulterriemen mit pol-sterung • hintere reißverschlusstasche lässt sich in eine hülle für den griff der rollbaren tasche umwandeln • vorder- und doppelseitige endtaschen für das wichtigste, accessoires und dinge in letzter minute

esel espacioso compartimiento de empaquetamiento principal alberga prendas, zapatos y accesorios • bandolera antideslizante acol-chada y contorneada • el bolsillo trasero con cremallera se convierte en funda para deslizarse sobre el sistema de asa de la bolsa con ruedas • bolsillo delantero y dos bolsillos de extremo para artículos esenciales, accesorios y artículos de última hora

it lo spazioso scomparto principale può contenere abiti, scarpe ed accessori • tracolla antiscivolo, imbottita e sagomata • la tasca posteriore con cerniera si trasforma in una fodera da fissare sopra il manico della borsa con rotelle • la tasca anteriore e le due tasche sui lati possono contenere articoli di prima necessità, accessori e oggetti stivati all’ultimo minuto

ptcompartimento principal espaçoso para arrumar peças de roupa, sapatos e acessórios • alça para o ombro, à medida, almofadada e anti-deslizante • bolso traseiro com fecho-éclair converte-se em manga para deslizar sobre a pega da mala com rodas • bolsos dianteiros e duplos para artigos essenciais, acessórios e artigos de última hora

中文宽敞的主隔区可存放衣服、鞋子和配件 • 带衬垫的防滑曲线肩带 • 后部拉链式口袋变成套袋，滑入轮式包袋的手柄 • 前袋和双侧口袋可存放必需品、配件和最后一分钟需要放入的物品








w t travel messenGerh o r i Z o n t a l m e S S e n g e r t o t e

39w x 32h x 15d cm

1682d nylon

en front flap-over panel features a wide, zippered pocket with key fob and folds back to reveal a zippered, front organisational panel • organisational panel features a large, inner zippered mesh pocket for easy access to items •large main compartment includes a file sleeve for important documents • patented, zip-away water bottle pocketfr panneau avant à rabat qui comprend une large pochette avec fermeture éclair et une breloque porte-clés et qui se replie pour révéler un panneau avant d’organisation avec fermeture éclair • panneau d’organisation qui comprend une grande poche intérieure en tissu mèche avec fermeture éclair pour un accès facile aux articles • grand compartiment principal qui comprend un manchon de dossiers pour les documents importants • pochette pour bouteille d’eau brevetée avec fermeture éclairde eine umklappbare vordertasche ist mit einem breiten fach mit reißverschluss und einem Schlüsselanhänger ausgestattet und kann nach hinten geklappt werden. hierdurch kommt ein vorderes organisationsfach mit reißverschluss zum vorschein • das organisationsfach ist mit einem großen netzfach ausgestattet und lässt sich per reißverschluss öffnen und schließen, so dass der Zugriff erleichert wird • das große hauptfach enthält ein aktenfach für wichtige dokumente • patentierte, per reißverschluss abtrennbare tasche für wasserflaschenes Solapa delantera que incorpora un amplio bolsillo con cremallera y llavero, se dobla hacia atrás para revelar un separador delantero para organizar, con cremallera • Separador para organizar con un gran bolsillo interior de rejilla con cremallera, para acceder fácilmente a los objetos • gran comparti-mento principal que incluye una funda-archivador para documentos importantes • Sistema patentado de bolsillo separable para botellas de aguaitpannello anteriore con falda, munito di ampia tasca a chiusura lampo con taschino portachiavi ripiegabile all’indietro, a copertura di pannello organiz-zativo anteriore a chiusura lampo • pannello organizzativo dotato di grande tasca interna a rete e chiusura lampo per accesso agevole • grande scomparto principale munito di manica archivio per documenti importanti • tasca brevettata per bottiglia dell’acqua che sparisce quando non in usopt painel frontal de levantar que possui um largo bolso com fecho de correr e cordão para pendurar chaves, que, quando se levanta, revela um painel organizador frontal com fecho de correr • painel organizador que possui um largo bolso interior em rede e com fecho de correr, para um acesso fácil aos objectos • grande compartimento principal que inclui uma manga para documentos importantes • bolso amovível para garrafa de água, com fecho de correr e patenteado中文前翻盖嵌袋有宽阔的拉链式口袋，口袋上有钥匙袋。前翻盖后折即露出前部拉链式零碎物品嵌袋 • 零碎物品嵌袋有一个大型拉链式网眼内袋，便于取放物品 • 大型主隔区包括一个装重要文件的文件套夹 • 获得专利的隐藏式水瓶袋



w t vertical travel messenGerv e r t i c a l m e S S e n g e r t o t e


1682d nylon

en main compartment provides ample room for documents, binders, and essentials • organisational panel secures all digital accessories and communication devices • patented zip-away water bottle pocket • Shoulder strap with sliding cushion and comfort-grip haul handles • rear pocket converts to slide over wheeled haul handle systemsfr compartiment principal très spacieux pour le rangement de documents, classeurs et objets essentiels • panneau pour l’organisation de tous les accessoires et dispositifs de communication • poche pour bouteille d’ eau amovible par fermeture éclair • courroie d’épaule avec coussin coulis-sant et poignées de transport confortables • la poche arrière se transforme pour y glisser un système sur roulettes avec poignéede hauptfach bietet reichlich platz für dokumente, aktenmappen und wichtige gegenstände • organisationsfläche ordnet alle digitalen Zubehörteile und Kommunikationsgeräte • patentierte, hinter reißverschluss verstaubare netztasche für wasserflasche • Schultergurt mit verschiebbarem polster und tragehenkeln mit Komfortgriff • die tasche an der rückseite kann bei trolleys mit rädern über den Ziehgriff geschoben werdenes el compartimiento principal proporciona amplio espacio para documentos, cuadernos y artículos esenciales • el panel organizador sujeta firmemente todos los accesorios digitales y dispositivos de comunicaciones • bolsillo patentando para botella de agua desprendible con cre-mallera • bandolera con almohadilla y asas de transporte con agarre de confort • el bolsillo trasero se convierte para deslizarse sobre sistemas de asas con ruedasit lo scomparto principale offre grande capienza per documenti, raccoglitori e articoli essenziali • il pannello per l’organizzazione fissa tutti gli accessori digitali ed i dispositivi per le comunicazioni • tasca brevettata per bottiglietta a scomparsa con cerniera • tracolla da spalla con cuscinetto scorrevole e manici da trasporto con presa confortevole • la tasca posteriore si trasforma e lascia sfilare il manico con ruoteptcompartimento principal que proporciona um amplo espaço para documentos, pastas e outros acessórios de primeira necessidade • painel organizador que permite fixar todos os acessórios digitais e dispositivos de comunicações • bolso para garrafa de água com fecho de correr patenteado, amovível • alça para colocar ao ombro, com forma anatómica, almofadada e antideslizante • bolso traseiro converte-se para sistemas de cabo com rodas deslizante中文主隔区有存放文件、活页封面和必需品的足够空间 • 零碎物品嵌袋可保护所有数码配件和通信设备 • 获得专利的隐藏式水瓶袋 • 肩带有滑行衬垫和可以舒适抓握的拖拉把手 • 后袋转为斜拉轮式手柄系统



w t shoppinG toteZ i p p e r e d t o t e b a g

52w x 37h x 18d cm

1682d nylon

enSpacious main packing compartment stores garments, shoes, and accessories • Slash and zipper pockets on the front for quick access • Small haul loop allows bag to be secured to an upright • wide webbed handles for comfortable carryingfr compartiment principal spacieux pour le rangement de vêtements, de chaussures et d’accessoires • poches coupées et à ferme-ture éclair à l’avant permettant un accès rapide • la petite sangle-poignée permet d’attacher le sac sur une valise verticale • larges poignées en sangle de toile permettant un port confortablede größzügiges mittelfach bietet platz für Kleidungsstücke, Schuhe und accessoires • Zug- und reißverschlusstasche vorn für ra-schen Zugriff • mit der kleinen Zugöse kann die tasche an einem anderen gepäckstück befestigt werden • griffe mit grobmaschigem netztgewebe für tragekomfortes el espacioso compartimiento de empaquetamiento principal alberga prendas, zapatos y accesorios • bandolera antideslizante acolchada y contorneada • el bucle de transporte pequeño permite sujetar la bolsa a una maleta vertical • asas reticuladas anchas para ofrecer comodidad durante el transporteitlo spazioso scomparto principale può contenere abiti, scarpe ed accessori • tasche tagliate e con cerniera sulla parte anteriore, per accesso rapido • piccola cinghia a cappio per fissare la borsa in posizione eretta • maniglie larghe con presa ergonomica, per un trasporto agevoleptcompartimento principal espaçoso para arrumar peças de roupa, sapatos e acessórios • bolsos com abertura e fecho-éclair na parte dianteira para rápido acesso • pequena argola de transporte permite fixar a bolsa a um trolley • pega larga envolta em rede para transporte confortável中文宽敞的主隔区可存放衣服、鞋子和配件 • 前部有便于取放物品的开口袋和拉链袋 • 小拖拉环可使包袋竖立 • 宽厚边把手提携舒适

BlacK /BLACK 30111w Red/BlacK 30113w


30

w t toiletry caseb a S i c t o i l e t r y c a r r y - a l l

30w x 17h x 11d cm

1682d nylon

enmain compartment with mesh air flow panel • convenient carrying handle • anti-bacterial inner lining prevents growth of odour, mildew, and mould-causing bacteria

fr compartiment principal à panneau d’aération filet • poignée pratique • doublure antibactérienne empêchant le développement d’odeurs, de mildiou et de bactéries produisant des moisissures

de hauptfach mit netzeinsatz zur belüftung • bequemer tragegriff • antibakterielles futter verhindert pilz-, bakterien- und geruchs-bildung

escompartimiento principal con panel de malla para permitir la circulación de aire • conveniente asa de transporte • el forro anti-bacteriano evita el crecimiento de las bacterias causantes de olores, moho y verdín

it Scomparto principale con pannello a rete per il passaggio dell’aria • comoda maniglia per il trasporto • rivestimento interno anti-batterico per prevenire gli odori, la muffa ed i batteri che la causano

ptcompartimento principal com painel em malha para circulação de ar • pega de transporte prática • forro anti-bacteriano evita odores e o aparecimento de bolor devido a humidade ou bactérias

中文主隔区带有网眼透气板 • 便捷的手提把手 • 抗菌内衬防止细菌滋生，以免引起臭味、霉斑和霉菌

w t be aut y casec o S m e t i c t o t e

32w x 30h x 19d cm

1682d nylon

en plastic inner lining for easy cleaning • back zipper pocket converts to sleeve to slide over handle of wheeled bag • opens book style revealing two spacious storage compartments • contoured, padded anti-slip shoulder strap

fr doublure intérieure en plastique facilitant le nettoyage • poche arrière à fermeture éclair transformable en manchon coulissant sur la poignée pendant le transport par roulement • S’ouvre comme un livre pour révéler deux volumes de rangement spacieux • bandoulière antidérapante moulante et molletonnée

de plastik-innenfutter zum einfachen Saubermachen • rückwärtige reißverschlusstasche lässt sich in hülle umwandeln, die über den griff der rollbaren tasche gezogen werden kann • Öffnet sich wie ein buch und bietet zwei geräumige Staufächer • Konturierter rutschfester Schulterriemen mit polsterung

es forro interior de plástico para facilitar la limpieza • el bolsillo trasero con cremallera se convierte en una funda para deslizarse so-bre el asa de la bolsa con ruedas • Se abre como un libro, dejando al descubierto dos espaciosos compartimentos de almacenamiento • bandolera antideslizante acolchada y contorneada

it rivestimento interno in plastica facile da pulire • la tasca posteriore con cerniera si trasforma in una fodera da fissare sopra il manico della borsa con rotelle • Si apre come un libro per rivelare due spaziosi scomparti per bagaglio • tracolla antiscivolo, imbottita e sagomata

ptforro em plástico para limpeza fácil • bolso traseiro com fecho-éclair converte-se em manga para deslizar sobre a pega da mala com rodas • abre-se como um livro, revelando dois compartimentos de arrumação espaçosos • alça para o ombro, à medida, almofadada e anti-deslizante

中文塑料内衬易于清洁 • 后部拉链式口袋变成套袋，滑入轮式包袋的手柄 • 箱子平摊时露出两个宽敞的存放隔区 • 带衬垫的防滑曲线肩带





w t messenGerh o r i Z o n t a l l a p t o p m e S S e n g e r b a g

39w x 32h x 13d cm

1682d nylon

en main compartment provides ample room for documents, binders, and essentials • organisational panel secures all digital accessories and communication devices • patented zip-away water bottle pocket • Shoulder strap with sliding cushion and comfort-grip haul handles • rear pocket converts to slide over wheeled haul handle systems • laptop sleeve for up to a 38 cm laptop

fr compartiment principal très spacieux pour le rangement de documents, classeurs et objets essentiels • panneau pour l’organisation de tous les accessoires et dispositifs de communication • poche pour bouteille d’ eau amovible par fermeture éclair • courroie d’épaule avec coussin coulissant et poignées de transport confortables • la poche arrière se transforme pour y glisser un système sur roulettes avec poignée • manchon pour ordinateur portable jusqu’à 38 cm

de hauptfach bietet reichlich platz für dokumente, aktenmappen und wichtige gegenstände • organisationsfläche ordnet alle digitalen Zubehörteile und Kommunikationsgeräte • patentierte, hinter reißverschluss verstaubare netz-tasche für wasserflasche • Schultergurt mit verschiebbarem polster und tragehenkeln mit Komfortgriff • die tasche an der rückseite kann bei trolleys mit rädern über den Ziehgriff geschoben werden • laptophülle für laptops bis zu einer größe von 15 Zoll (38 cm)

es el compartimiento principal proporciona amplio espacio para documentos, cuadernos y artículos esenciales • el panel organizador sujeta firmemente todos los accesorios digitales y dispositivos de comunicaciones • bolsillo pat-entando para botella de agua desprendible con cremallera • bandolera con almohadilla y asas de transporte con agarre de confort • el bolsillo trasero se convierte para deslizarse sobre sistemas de asas con ruedas • funda de ordenador para un portátil de hasta 38 cm

it lo scomparto principale offre grande capienza per documenti, raccoglitori e articoli essenziali • il pannello per l’organizzazione fissa tutti gli accessori digitali ed i dispositivi per le comunicazioni • tasca brevettata per bottiglietta a scomparsa con cerniera • tracolla da spalla con cuscinetto scorrevole e manici da trasporto con presa confortevole • la tasca posteriore si trasforma e lascia sfilare il manico con ruote • manica da computer asportabile per laptop con schermo fino a 38 cm

pt compartimento principal que proporciona um amplo espaço para documentos, pastas e outros acessórios de primeira necessidade • painel organizador que permite fixar todos os acessórios digitais e dispositivos de comunica-ções • bolso para garrafa de água com fecho de correr patenteado, amovível • alça para colocar ao ombro, com forma anatómica, almofadada e antideslizante • bolso traseiro converte-se para sistemas de cabo com rodas deslizante • possui uma capa interior para portáteis de até 38 cm

中文主隔区有存放文件、活页封面和必需品的足够空间 • 零碎物品嵌袋可保护所有数码配件和通信设备 • 获得专利的隐藏式水瓶袋 • 肩带有滑行衬垫和可以舒适抓握的拖拉把手 • 后袋转为斜拉轮式手柄系统 • 可存放38厘米（15英寸）以内笔记本电脑的电脑袋

w t wide messenGer1 7 " l a p t o p m e S S e n g e r b a g

43w x 37h x 13d cm

1682d nylon

en main compartment provides ample room for documents, binders, and essentials • organisational panel secures all digital accessories and communication devices • extra-large built-in padded computer sleeve holds 43cm laptop and features pockets for peripherals • patented zip-away water bottle pocket • rear pocket converts to slide over wheeled haul handle systems • Shoulder strap with sliding cushion and comfort-grip haul handles

frcompartiment principal très spacieux pour le rangement de documents, classeurs et objets essentiels • pan-neau pour l’organisation de tous les accessoires et dispositifs de communication • la très grande housse matelas-sée incorporée pour ordinateur peut contenir un ordinateur portable mesurant jusquà 43cm de long et comprend des poches de rangement pour périphériques • poche pour bouteille d’ eau amovible par fermeture éclair • la poche arrière se transforme pour y glisser un système sur roulettes avec poignée • courroie d’épaule avec coussin coulissant et poignées de transport confortables

de hauptfach bietet reichlich platz für dokumente, aktenmappen und wichtige gegenstände • organisationsfläche ordnet alle digitalen Zubehörteile und Kommunikationsgeräte • Übergroße, integrierte, gepolsterte computerhülle für laptops bis 43 cm mit Zubehörtaschen • patentierte, hinter reißverschluss verstaubare netztasche für was-serflasche • die tasche an der rückseite kann bei trolleys mit rädern über den Ziehgriff geschoben werden • Schultergurt mit verschiebbarem polster und tragehenkeln mit Komfortgriff

esel compartimiento principal proporciona amplio espacio para documentos, cuadernos y artículos esenciales • el panel organizador sujeta firmemente todos los accesorios digitales y dispositivos de comunicaciones • manga acol-chada incorporada de gran tamaño, para computadora portátil de hasta 43 cm, con bolsillos para accesorios • bolsillo patentando para botella de agua desprendible con cremallera • el bolsillo trasero se convierte para deslizarse sobre sistemas de asas con ruedas • bandolera con almohadilla y asas de transporte con agarre de confort

it lo scomparto principale offre grande capienza per documenti, raccoglitori e articoli essenziali • il pannello per l’organizzazione fissa tutti gli accessori digitali ed i dispositivi per le comunicazioni • la fodera extra-grande incorporata per computer, imbottita, accoglie laptop fino a 43 cm e offre tasche per periferiche • tasca brevettata per bottiglietta a scomparsa con cerniera • la tasca posteriore si trasforma e lascia sfilare il manico con ruote • tracolla da spalla con cuscinetto scorrevole e manici da trasporto con presa confortevole

pt compartimento principal que proporciona um amplo espaço para documentos, pastas e outros acessórios de primeira necessidade • painel organizador que permite fixar todos os acessórios digitais e dispositivos de comunicações • possui uma manga incorporada, bastante larga e almofadada, que consegue abraçar portáteis de 43 cm e ainda conta com bolsos para periféricos • bolso para garrafa de água com fecho de correr patenteado, amovível • bolso traseiro converte-se para sistemas de cabo com rodas deslizante • alça para colocar ao ombro, com forma anatómica, almofadada e antideslizante

中文主隔区有存放文件、活页封面和必需品的足够空间 • 零碎物品嵌袋可保护所有数码配件和通信设备 • 特大、内置、带衬垫的电脑袋可存放43厘米（17英寸）的笔记本电脑，并带有存放外设的口袋 • 获得专利的隐藏式水瓶袋 • 后袋转为斜拉轮式手柄系统 • 肩带有滑行衬垫和可以舒适抓握的拖拉把手

BlacK /BLACK 32341

BlacK /BLACK 32351


bus iness

32

w t vertical messenGern o r t h - S o u t h l a p t o p m e S S e n g e r b a g

32w x 36h x 15d cm

1682d nylonenmain compartment provides ample room for documents, binders, and essentials • organisational panel secures all digital acces-sories and communication devices • patented zip-away water bottle pocket • Shoulder strap with sliding cushion and comfort-grip haul handles • rear pocket converts to slide over wheeled haul handle systemsfrcompartiment principal très spacieux pour le rangement de documents, classeurs et objets essentiels • panneau pour l’organisation de tous les accessoires et dispositifs de communication • poche pour bouteille d’ eau amovible par fermeture éclair • courroie d’épaule avec cous-sin coulissant et poignées de transport confortables • la poche arrière se transforme pour y glisser un système sur roulettes avec poignéedehauptfach bietet reichlich platz für dokumente, aktenmappen und wichtige gegenstände • organisationsfläche ordnet alle digi-talen Zubehörteile und Kommunikationsgeräte • patentierte, hinter reißverschluss verstaubare netztasche für wasserflasche • Schul-tergurt mit verschiebbarem polster und tragehenkeln mit Komfortgriff • die tasche an der rückseite kann bei trolleys mit rädern über den Ziehgriff geschoben werdenesel compartimiento principal proporciona amplio espacio para documentos, cuadernos y artículos esenciales • el panel organizador sujeta firmemente todos los accesorios digitales y dispositivos de comunicaciones • bolsillo patentando para botella de agua desprend-ible con cremallera • bandolera con almohadilla y asas de transporte con agarre de confort • el bolsillo trasero se convierte para deslizarse sobre sistemas de asas con ruedasitlo scomparto principale offre grande capienza per documenti, raccoglitori e articoli essenziali • il pannello per l’organizzazione fissa tutti gli accessori digitali ed i dispositivi per le comunicazioni • tasca brevettata per bottiglietta a scomparsa con cerniera • tracolla da spalla con cuscinetto scorrevole e manici da trasporto con presa confortevole • la tasca posteriore si trasforma e lascia sfilare il manico con ruoteptcompartimento principal que proporciona um amplo espaço para documentos, pastas e outros acessórios de primeira necessidade • painel organizador que permite fixar todos os acessórios digitais e dispositivos de comunicações • bolso para garrafa de água com fecho de correr patenteado, amovível • alça para colocar ao ombro, com forma anatómica, almofadada e antideslizante • bolso traseiro converte-se para sistemas de cabo com rodas deslizante中文主隔区有存放文件、活页封面和必需品的足够空间 • 零碎物品嵌袋可保护所有数码配件和通信设备 • 获得专利的隐藏式水瓶袋 • 肩带有滑行衬垫和可以舒适抓握的拖拉把手 • 后袋转为斜拉轮式手柄系统

w t diGital packl a p t o p d a y p a c K

37w x 50h x 21d cm

1682d nylon

enmain compartment provides ample room for documents, binders, and essentials • organisational panel secures all digital accesso-ries and communication devices • laptop sleeve for up to a 15" (38 cm) laptop • vertical file sleeve for important documents • padded backpack straps and comfort grip haul handlefrcompartiment principal très spacieux pour le rangement de documents, classeurs et objets essentiels • panneau pour l’organisation de tous les accessoires et dispositifs de communication • manchon pour ordinateur portable jusqu’à 38 cm • manchon vertical pour documents importants • courroies de sac à dos coussinées et poignée de transport confortable dehauptfach bietet reichlich platz für dokumente, aktenmappen und wichtige gegenstände • organisationsfläche ordnet alle digital-en Zubehörteile und Kommunikationsgeräte • laptophülle für laptops bis zu einer größe von 15 Zoll (38 cm)• vertikale unterlagenhülle für wichtige dokumente • gepolsterte rucksackgurte und tragehenkel mit Komfortgriffesel compartimiento principal proporciona amplio espacio para documentos, cuadernos y artículos esenciales • el panel organizador sujeta firmemente todos los accesorios digitales y dispositivos de comunicaciones • funda de ordenador para un portátil de hasta 15” (38 cm) • archivador vertical para documentos importantes • correas de mochila acolchadas y asa de transporte con agarre de confortitlo scomparto principale offre grande capienza per documenti, raccoglitori e articoli essenziali • il pannello per l’organizzazione fissa tutti gli accessori digitali ed i dispositivi per le comunicazioni • manica da computer asportabile per laptop con schermo fino a 15” (38 cm) • manica-archivio verticale per documenti importanti • imbracatura imbottita e manico da trasporto con presa confortevoleptcompartimento principal que proporciona um amplo espaço para documentos, pastas e outros acessórios de primeira necessidade • painel organizador que permite fixar todos os acessórios digitais e dispositivos de comunicações • possui uma capa interior para portáteis de até 38 cm • pasta vertical para documentos importantes • tiras de couro de mochila almofadada e cabo para agarrar confortavelmente

中文主隔区有存放文件、活页封面和必需品的足够空间 • 零碎物品嵌袋可保护所有数码配件和通信设备 • 可存放38厘米（15英寸）以内笔记本电脑的电脑袋 • 存放重要文件的垂直文件袋 • 带衬垫的背包带和可以舒适抓握的拖拉把手

w t standard briefb a S i c b r i e f c a S e

41w x 29h x 14d cm

1682d nylon

enorganisational panel secures all digital accessories and communication devices • fan file system provides organisation and quick access to documents • patented zip-away water bottle pocket • Shoulder strap with sliding cushion and comfort-grip haul handles • rear pocket converts to slide over wheeled haul handle systemsfrpanneau pour l’organisation de tous les accessoires et dispositifs de communication • Système de classement de dossiers à souf-flets permettant d’organiser et de retrouver rapidement les documents • poche pour bouteille d’ eau amovible par fermeture éclair • courroie d’épaule avec coussin coulissant et poignées de transport confortables • la poche arrière se transforme pour y glisser un système sur roulettes avec poignéedeorganisationsfläche ordnet alle digitalen Zubehörteile und Kommunikationsgeräte • gefächertes ablagesystem sorgt für organisa-tion und raschen Zugriff auf dokumente • patentierte, hinter reißverschluss verstaubare netztasche für wasserflasche • Schultergurt mit verschiebbarem polster und tragehenkeln mit Komfortgriff • die tasche an der rückseite kann bei trolleys mit rädern über den Ziehgriff geschoben werdenesel panel organizador sujeta firmemente todos los accesorios digitales y dispositivos de comunicaciones • el sistema archivador de fuelle proporciona organización y acceso rápido a los documentos • bolsillo patentando para botella de agua desprendible con cre-mallera • bandolera con almohadilla y asas de transporte con agarre de confort • el bolsillo trasero se convierte para deslizarse sobre sistemas de asas con ruedasitil pannello per l’organizzazione fissa tutti gli accessori digitali ed i dispositivi per le comunicazioni • il sistema con cartelle a ventaglio organizza i documenti e li rende facilmente accessibili • tasca brevettata per bottiglietta a scomparsa con cerniera • tracolla da spalla con cuscinetto scorrevole e manici da trasporto con presa confortevole • la tasca posteriore si trasforma e lascia sfilare il manico con ruoteptpainel organizador que permite fixar todos os acessórios digitais e dispositivos de comunicações • Sistema de arquivo com di-visórias que proporciona organização e acesso rápido aos documentos • bolso para garrafa de água com fecho de correr patenteado, amovível • tira de ombro com coxim deslizante e cabo para agarrar confortavelmente • bolso traseiro converte-se para sistemas de cabo com rodas deslizante中文零碎物品嵌袋可保护所有数码配件和通信设备 • 公文袋能有条不紊地存放文件，便于快速取放文件 • 获得专利的隐藏式水瓶袋 • 肩带有滑行衬垫和可以舒适抓握的拖拉把手 • 后袋转为斜拉轮式手柄系统

BlacK /BLACK 32331

BlacK /BLACK 32361

BlacK /BLACK 32321

w t standard brief e xpe x p a n d a b l e c o m p u t e r b r i e f c a S e


1682d nylon

en organisational panel secures all digital accessories and communication devices • fan file system provides organi-sation and quick access to documents • expands 5cm for extra packing capacity • laptop sleeve for up to a 15" (38 cm) laptop • patented zip-away water bottle pocket • rear pocket converts to slide over wheeled haul handle systems • Shoulder strap with sliding cushion and comfort-grip haul handles

fr panneau pour l’organisation de tous les accessoires et dispositifs de communication • Système de classement de dossiers à soufflets permettant d’organiser et de retrouver rapidement les documents • S’élargit de 5 cm pour une ca-pacité de rangement accrue • manchon pour ordinateur portable jusqu’à 38 cm • poche pour bouteille d’ eau amovible par fermeture éclair • la poche arrière se transforme pour y glisser un système sur roulettes avec poignée • courroie d’épaule avec coussin coulissant et poignées de transport confortables

de organisationsfläche ordnet alle digitalen Zubehörteile und Kommunikationsgeräte • gefächertes ablagesystem sorgt für organisation und raschen Zugriff auf dokumente • lässt sich für zusätzlichen verstauraum um 5 cm erweit-ern • laptophülle für laptops bis zu einer größe von 15 Zoll (38 cm) • patentierte, hinter reißverschluss verstaubare netztasche für wasserflasche • die tasche an der rückseite kann bei trolleys mit rädern über den Ziehgriff geschoben werden • Schultergurt mit verschiebbarem polster und tragehenkeln mit Komfortgriff

es el panel organizador sujeta firmemente todos los accesorios digitales y dispositivos de comunicaciones • el sistema archivador de fuelle proporciona organización y acceso rápido a los documentos • Se amplía 5 cm para obtener ca-pacidad adicional • funda de ordenador para un portátil de hasta 15" (38 cm) • bolsillo patentando para botella de agua desprendible con cremallera • el bolsillo trasero se convierte para deslizarse sobre sistemas de asas con ruedas • bandolera con almohadilla y asas de transporte con agarre de confort

it il pannello per l’organizzazione fissa tutti gli accessori digitali ed i dispositivi per le comunicazioni • il sistema con cartelle a ventaglio organizza i documenti e li rende facilmente accessibili • espansibile 5 cm per maggiore capacità di carico • manica da computer asportabile per laptop con schermo fino a 15" (38 cm) • tasca brevettata per bottiglietta a scomparsa con cerniera • la tasca posteriore si trasforma e lascia sfilare il manico con ruote • tracolla da spalla con cuscinetto scorrevole e manici da trasporto con presa confortevole

pt painel organizador que permite fixar todos os acessórios digitais e dispositivos de comunicações • Sistema de arquivo com divisórias que proporciona organização e acesso rápido aos documentos • expande-se 5cm para uma capacidade de embalagem extra • possui uma capa interior para portáteis de até 38 cm • bolso para garrafa de água com fecho de correr patenteado, amovível • bolso traseiro converte-se para sistemas de cabo com rodas deslizante • alça para colocar ao ombro, com forma anatómica, almofadada e antideslizante

中文零碎物品嵌袋可保护所有数码配件和通信设备 • 公文袋能有条不紊地存放文件，便于快速取放文件 • 扩展5厘米（2英寸），可获得额外的储物空间 • 可存放38厘米（15英寸）以内笔记本电脑的电脑袋 • 获得专利的隐藏式水瓶袋 • 后袋转为斜拉轮式手柄系统 • 肩带有滑行衬垫和可以舒适抓握的拖拉把手

BlacK /BLACK 32381

w t pocketed briefd u a l p o c K e t b r i e f c a S e

41w x 30h x 13d cm

1682d nylon

en main compartment provides ample room for documents, binders, and essentials • laptop sleeve for up to a 38 cm laptop • patented zip-away water bottle pocket • rear pocket converts to slide over wheeled haul handle systems • Shoulder strap with sliding cushion and comfort-grip haul handles

fr compartiment principal très spacieux pour le rangement de documents, classeurs et objets essentiels • manchon pour ordinateur portable jusqu’à 38 cm • poche pour bouteille d’ eau amovible par fermeture éclair • la poche arrière se transforme pour y glisser un système sur roulettes avec poignée • courroie d’épaule avec coussin coulissant et poignées de transport confortables

de hauptfach bietet reichlich platz für dokumente, aktenmappen und wichtige gegenstände • laptophülle für laptops bis zu einer größe von 15 Zoll (38 cm) • patentierte, hinter reißverschluss verstaubare netztasche für wasserflasche • die tasche an der rückseite kann bei trolleys mit rädern über den Ziehgriff geschoben werden • Schultergurt mit verschieb-barem polster und tragehenkeln mit Komfortgriff

es el compartimiento principal proporciona amplio espacio para documentos, cuadernos y artículos esenciales • funda de ordenador para un portátil de hasta 38 cm • bolsillo patentando para botella de agua desprendible con cre-mallera • el bolsillo trasero se convierte para deslizarse sobre sistemas de asas con ruedas • bandolera con almohadilla y asas de transporte con agarre de confort

itlo scomparto principale offre grande capienza per documenti, raccoglitori e articoli essenziali • manica da computer asportabile per laptop con schermo fino a 38 cm • tasca brevettata per bottiglietta a scomparsa con cerniera • la tasca posteriore si trasforma e lascia sfilare il manico con ruote • tracolla da spalla con cuscinetto scorrevole e manici da trasporto con presa confortevole

pt compartimento principal que proporciona um amplo espaço para documentos, pastas e outros acessórios de primeira necessidade • possui uma capa interior para portáteis de até 38 cm • bolso para garrafa de água com fecho de correr patenteado, amovível • bolso traseiro converte-se para sistemas de cabo com rodas deslizante • alça para colocar ao ombro, com forma anatómica, almofadada e antideslizante

中文主隔区有存放文件、活页封面和必需品的足够空间 • 可存放15英寸以内笔记本电脑的电脑袋 • 获得专利的隐藏式水瓶袋 • 后袋转为斜拉轮式手柄系统 • 肩带有滑行衬垫和可以舒适抓握的拖拉把手

BlacK /BLACK 32371


w t wheeled briefw h e e l e d l a p t o p b r i e f c a S e


1682d nylon

en patented, curved, monopole features a swivel handle with soft geluxe™ comfort grip ergonomically designed to face the side of the body when rolling • organisational panel secures all digital accessories and communication devices • rear pocket converts to slide over wheeled haul handle systems • patented zip-away water bottle pocket • main compartment provides ample room for documents, binders, and essentials • laptop sleeve for up to a 38 cm laptop

fr poignée à verrouillage sur montant unique incurvé de conception ergonomique permettant de maintenir l’orientation naturelle de la paume de la main vers le côté du corps pendant le transport par roulement • panneau pour l’organisation de tous les accessoires et dispositifs de communication • la poche arrière se transforme pour y glisser un système sur roulettes avec poignée • poche pour bouteille d’ eau amovible par fermeture éclair • compartiment principal très spacieux pour le rangement de documents, classeurs et objets essentiels • manchon pour ordinateur portable jusqu’à 38 cm

de mit gebogenem monopolgriff zum fixieren mit ergonomischem design bleibt die handinnenfläche beim rollen in der natürlichen seitlichen Stellung zum Körper • organisationsfläche ordnet alle digitalen Zubehörteile und Kommunikationsgeräte • die tasche an der rückseite kann bei trolleys mit rädern über den Ziehgriff geschoben werden • patentierte, hinter reißverschluss verstaubare netztasche für wasserflasche • hauptfach bietet reichlich platz für dokumente, aktenmappen und wichtige gegenstände • lap-tophülle für laptops bis zu einer größe von 15 Zoll (38cm)

es el asa monobarra curva bloqueable está diseñada ergonómicamente para permitir que la palma de la mano se oriente natural-mente hacia el lado del cuerpo durante el transporte rodado • el panel organizador sujeta firmemente todos los accesorios digitales y dispositivos de comunicaciones • el bolsillo trasero se convierte para deslizarse sobre sistemas de asas con ruedas • bolsillo patentando para botella de agua desprendible con cremallera • el compartimiento principal proporciona amplio espacio para docu-mentos, cuadernos y artículos esenciales • funda de ordenador para un portátil de hasta 38 cm

it la maniglia ricurva a bloccaggio è stata progettata ergonomicamente per permettere al palmo della mano di essere rivolto in modo naturale verso il lato del corpo quando si trasporta il bagaglio • il pannello per l’organizzazione fissa tutti gli accessori digitali ed i dispositivi per le comunicazioni • la tasca posteriore si trasforma e lascia sfilare il manico con ruote • tasca brevettata per bottiglietta a scomparsa con cerniera • lo scomparto principale offre grande capienza per documenti, raccoglitori e articoli essenziali • manica da computer asportabile per laptop con schermo fino a 38 cm

pta pega curva com sistema de bloqueio, no topo de uma só haste, foi desenhada ergonomicamente de forma a permitir que a palma da mão fique voltada para o corpo quando vai a puxar a mala • painel organizador que permite fixar todos os acessórios digitais e dispositivos de comunicações • bolso traseiro converte-se para sistemas de cabo com rodas deslizante • bolso para garrafa de água com fecho de correr patenteado, amovível • compartimento principal que proporciona um amplo espaço para documentos, pastas e outros acessórios de primeira necessidade • possui uma capa interior para portáteis de até 38 cm

中文曲线型、锁定单杆把手按人体工学原理设计，行李箱滚动时，掌心自然面向身体 • 带有钢轴和轴承的80毫米直列式滑轮能平滑滚动 • 公文袋能有条不紊地存放文件，便于快速取放文件 • 获得专利的隐藏式水瓶袋 • 后袋转为斜拉轮式手柄系统 • 可存放38厘米（15英寸）以内笔记本电脑的电脑袋

BlacK /BLACK 32901

w t wheeled brief e xpw h e e l e d l a p t o p b r i e f c a S e


1682d nylon

en patented, curved, monopole features a swivel handle with soft geluxe™ comfort grip ergonomically designed to face the side of the body when rolling • organisational panel secures all digital accessories and communication devices • rear pocket converts to slide over wheeled haul handle systems • patented zip-away water bottle pocket • main compartment provides ample room for documents, binders, and essentials • laptop sleeve for up to a 38 cm laptop

fr poignée à verrouillage sur montant unique incurvé de conception ergonomique permettant de maintenir l’orientation naturelle de la paume de la main vers le côté du corps pendant le transport par roulement • panneau pour l’organisation de tous les accessoires et dispositifs de communication • la poche arrière se transforme pour y glisser un système sur roulettes avec poignée • poche pour bouteille d’ eau amovible par fermeture éclair • compartiment principal très spacieux pour le rangement de documents, classeurs et objets essentiels • manchon pour ordinateur portable jusqu’à 38 cm

de mit gebogenem monopolgriff zum fixieren mit ergonomischem design bleibt die handinnenfläche beim rollen in der natürlichen seitlichen Stellung zum Körper • organisationsfläche ordnet alle digitalen Zubehörteile und Kommunikationsgeräte • die tasche an der rückseite kann bei trolleys mit rädern über den Ziehgriff geschoben werden • patentierte, hinter reißverschluss verstaubare netztasche für wasserflasche • hauptfach bietet reichlich platz für dokumente, aktenmappen und wichtige gegenstände • lap-tophülle für laptops bis zu einer größe von 15 Zoll (38cm)

es el asa monobarra curva bloqueable está diseñada ergonómicamente para permitir que la palma de la mano se oriente natural-mente hacia el lado del cuerpo durante el transporte rodado • el panel organizador sujeta firmemente todos los accesorios digitales y dispositivos de comunicaciones • el bolsillo trasero se convierte para deslizarse sobre sistemas de asas con ruedas • bolsillo patentando para botella de agua desprendible con cremallera • el compartimiento principal proporciona amplio espacio para docu-mentos, cuadernos y artículos esenciales • funda de ordenador para un portátil de hasta 38 cm

it la maniglia ricurva a bloccaggio è stata progettata ergonomicamente per permettere al palmo della mano di essere rivolto in modo naturale verso il lato del corpo quando si trasporta il bagaglio • il pannello per l’organizzazione fissa tutti gli accessori digitali ed i dispositivi per le comunicazioni • la tasca posteriore si trasforma e lascia sfilare il manico con ruote • tasca brevettata per bottiglietta a scomparsa con cerniera • lo scomparto principale offre grande capienza per documenti, raccoglitori e articoli essenziali • manica da computer asportabile per laptop con schermo fino a 38 cm

pta pega curva com sistema de bloqueio, no topo de uma só haste, foi desenhada ergonomicamente de forma a permitir que a palma da mão fique voltada para o corpo quando vai a puxar a mala • painel organizador que permite fixar todos os acessórios digitais e dispositivos de comunicações • bolso traseiro converte-se para sistemas de cabo com rodas deslizante • bolso para garrafa de água com fecho de correr patenteado, amovível • compartimento principal que proporciona um amplo espaço para documentos, pastas e outros acessórios de primeira necessidade • possui uma capa interior para portáteis de até 38 cm

中文曲线型、锁定单杆把手按人体工学原理设计，行李箱滚动时，掌心自然面向身体 • 带有钢轴和轴承的80毫米直列式滑轮能平滑滚动 • 公文袋能有条不紊地存放文件，便于快速取放文件 • 获得专利的隐藏式水瓶袋 • 后袋转为斜拉轮式手柄系统 • 可存放38厘米（15英寸）以内笔记本电脑的电脑袋

BlacK /BLACK 32421

34

new

architecture™

westminsterv e r t i c a l m e S S e n g e r

30w x 36h x 11d cm

nylon and Supple le ather

en padded main compartment holds up to a 15" (38 cm) laptop and two utility/cord pockets • electronics stor-age, key fob, and organisational pockets • leather haul handle and padded, non-slip shoulder strap • back pocket converts to slide over wheeled handle systems

fr compartiment principal coussiné qui contient un ordinateur portable jusqu’à 38 cm et deux pochettes tout usage ou pour cordon d’alimentation • rangement pour appareils électroniques, breloque porte-clés et pochettes d’organisation • poignée de transport en cuir et bandoulière d’épaule antidérapante coussinée • la poche arrière se transforme pour y glisser un système sur roulettes avec poignée

de gepolstertes hauptfach für laptops bis 15 Zoll (38 cm) und zwei fächer für reiseutensilien/Kabel • ver-staufächer für elektronische geräte, Schlüsselanhänger und organisationsfächer • ledertragegriff und gepol-sterter, rutschfester Schultergurt • die tasche an der rückseite kann bei trolleys mit rädern über den Ziehgriff geschoben werden

es compartimento principal acolchado para un portátil de hasta 15" (38 cm) y dos bolsillos para utensilios / cables • alojamientos para dispositivos electrónicos, llavero y bolsillos para organizar • asa de transporte de piel y bandol-era antideslizante acolchada • el bolsillo trasero se convierte para deslizarse sobre sistemas de asas con ruedas

it Scomparto principale per laptop con schermo fino a 15" (38 cm) e due tasche di disimpegno in corda • portaap-parecchiature, portachiavi e tasche organizzative • manico da traino in pelle e cinghia a tracolla imbottita antiscivolo • la tasca posteriore si trasforma e lascia sfilare il manico con ruote

pt o compartimento principal almofadado é adequado para portáteis de até 38 centimeters (15 polegadas) e pos-sui duas bolsas de utilidade • armazenamento electrónico, chave com sensor magnético e bolsos organizacionais • pega de pele almofadada, tira de couro para o ombro não deslizante • bolso traseiro converte-se para sistemas de cabo com rodas deslizante

中文衬垫式主隔区，可存放一台38厘米(15英寸)以内的笔记本电脑，并有两个存放杂物/电线的口袋 • 电子装置存放区、钥匙袋和零碎物品存放袋 • 皮拖拉把手和带衬防滑肩带 • 后袋转变为斜拉轮式把手系统

eiffelS l i m l i n e v e r t i c a l b r i e f

28w x 37h x 6d cm


en rear compartment is perfect for 15" (38 cm) laptop • electronics storage, key fob, and organisational pockets • features three interior utility pockets• leather haul handle and padded, non-slip shoulder strap • back pocket converts to slide over wheeled handle systems

fr le compartiment arrière est idéal pour les ordinateurs portables jusqu’à 38 cm • rangement pour appareils électroniques, breloque porte-clés et pochettes d’organisation • comprend trois pochettes intérieures tout usage • poignée de transport en cuir et bandoulière d’épaule antidérapante coussinée • la poche arrière se transforme pour y glisser un système sur roulettes avec poignée

de das fach an der rückseite ist perfekt für 15-Zoll-laptops (38 cm) • verstaufächer für elektronische geräte, Schlüsselanhänger und organisationsfächer • mit drei innentaschen für reiseutensilien• ledertragegriff und ge-polsterter, rutschfester Schultergurt • die tasche an der rückseite kann bei trolleys mit rädern über den Ziehgriff geschoben werden.

es el compartimento trasero es perfecto para un ordenador portátil de 15" (38 cm)• alojamientos para dispositivos electrónicos, llavero y bolsillos para organizar • incorpora tres bolsillos interiores para utensilios • asa de transporte de cuero y bandolera antideslizante acolchada • el bolsillo trasero se convierte para deslizarse sobre sistemas de asas con ruedas

it comparto posteriore ideale per laptop con schermo da 15" (38 cm)• portaapparecchiature, portachiavi e tasche organizzative • dotato di tre tasche interne di disimpegno • manico da traino in pelle e cinghia a tracolla imbottita antiscivolo • la tasca posteriore si trasforma e lascia sfilare il manico con ruote

pto compartimento traseiro é ideal para computadores portáteis de 38 centimeters (15 polegadas) • armaze-namento electrónico, chave com sensor magnético e bolsos organizacionais • possui três úteis bolsas interiores • pega de pele almofadada, tira de couro para o ombro não deslizante • bolso traseiro converte-se para sistemas de cabo com rodas deslizante

中文后部隔区适合存放38厘米(15英寸)笔记本电脑 • 电子装置存放区、钥匙袋和零碎物品存放袋 • 有三个内袋可存放杂物 • 皮质拖拉把手和衬垫防滑肩带 • 后袋转变为斜拉轮式把手系统

blacK 39971

blacK 39071

36

architecture ™ 37

louvre 17S l i m l i n e h o r i Z o n t a l 1 7 " b r i e f

44w x 27h x 6d cm


en rear compartment is perfect for 17" (43 cm) laptop • features three interior utility pockets • leather haul handle and padded, non-slip shoulder strap • back pocket converts to slide over wheeled handle systems • elec-tronics storage, key fob, and organisational pockets

fr le compartiment arrière est idéal pour les ordinateurs portables jusqu’à 43 cm • comprend trois pochettes intérieures tout usage • poignée de transport en cuir et bandoulière d’épaule antidérapante coussinée • la poche arrière se transforme pour y glisser un système sur roulettes avec poignée • rangement pour appareils électro-niques, breloque porte-clés et pochettes d’organisation

de das fach an der rückseite ist perfekt für 17-Zoll-laptops (43 cm)• mit drei innentaschen für reiseutensilien • ledertragegriff und gepolsterter, rutschfester Schultergurt • die tasche an der rückseite kann bei trolleys mit rädern über den Ziehgriff geschoben werden • verstaufächer für elektronische geräte, Schlüsselanhänger und organisationsfächer

es el compartimento trasero es perfecto para un ordenador portátil de 17" (43 cm)• incorpora tres bolsillos interiores para utensilios • asa de transporte de piel y bandolera antideslizante acolchada • el bolsillo trasero se convierte para deslizarse sobre sistemas de asas con ruedas • alojamientos para dispositivos electrónicos, llavero y bolsillos para organizar

it comparto posteriore ideale per laptop con schermo da 17" (43 cm)• dotato di tre tasche interne di disimpegno • manico da traino in pelle e cinghia a tracolla imbottita antiscivolo • la tasca posteriore si trasforma e lascia sfilare il manico con ruote • portaapparecchiature, portachiavi e tasche organizzative

pt o compartimento traseiro é ideal para computadores portáteis de 43 centimeters (17 polegadas) • possui três úteis bolsas interiores • pega de pele almofadada, tira de couro para o ombro não deslizante • bolso traseiro con-verte-se para sistemas de cabo com rodas deslizante • armazenamento electrónico, chave com sensor magnético e bolsos organizacionais

中文后部隔区适合存放43厘米(17英寸)笔记本电脑 • 有三个内袋可存放杂物 • 皮拖拉把手和带衬防滑肩带 • 后袋转变为斜拉轮式把手系统 • 电子装置存放区、钥匙袋和零碎物品存放袋

wainwriGht sxa t t a c h e b r i e f

38w x 30h x 6d cm


en main compartment features zippered pocket and fan file • leather haul handle and padded, non-slip shoulder strap • back pocket converts to slide over wheeled handle systems • exterior electronics pocket with scratch-resistant lining

fr le compartiment principal comprend une poche avec fermeture éclair et un classeur de type accordéon • poignée de transport en cuir et bandoulière d’épaule antidérapante coussinée • la poche arrière se transforme pour y glisser un système sur roulettes avec poignée • poche extérieure pour appareil électronique avec doublure qui prévient les égratignures

de das hauptfach hat einen reißverschluss und ein gefächertes unterlagenfach • ledertragegriff und gepolsterter, rutschfester Schultergurt • die tasche an der rückseite kann bei trolleys mit rädern über den Ziehgriff geschoben werden • außentasche mit kratzsicherem innenfutter für elektronische geräte

esel compartimento principal incorpora un bolsillo con cremallera y un archivador de fuelle • asa de transporte de piel y bandolera antideslizante acolchada • el bolsillo trasero se convierte para deslizarse sobre sistemas de asas con ruedas • bolsillo exterior para dispositivos electrónicos con forro resistente a los arañazos

itcomparto principale dotato di tasca con chiusura lampo e portadocumenti a soffietto • manico da traino in pelle e cinghia a tracolla imbottita antiscivolo • la tasca posteriore si trasforma e lascia sfilare il manico con ruote • tasca esterna per apparecchiature elettroniche con fodera antigraffio

pt o compartimento principal possui um bolso com fecho de correr e capa catálogo • pega de pele almofadada, tira de couro para o ombro não deslizante • bolso traseiro converte-se para sistemas de cabo com rodas deslizante • bolo exterior electrónico com forro resistente a arranhões

中文主隔区带有拉链式口袋和公文袋 • 皮拖拉把手和带衬防滑肩带 • 后袋转变为斜拉轮式把手系统 • 外袋可存放电子装置，带有防擦衬层

blacK 39971

blacK 39071 blacK 32161

blacK 39081

wainwriGhta t t a c h e b r i e f

43w x 33h x 6d cm


en main compartment features zippered pocket and fan file • leather haul handle and padded, non-slip shoulder strap • back pocket converts to slide over wheeled handle systems • exterior electronics pocket with scratch-resistant lining

fr le compartiment principal comprend une poche avec fermeture éclair et un classeur de type accordéon • poignée de transport en cuir et bandoulière d’épaule antidérapante coussinée • la poche arrière se transforme pour y glisser un système sur roulettes avec poignée • poche extérieure pour appareil électronique avec doublure qui prévient les égratignures

de das hauptfach hat einen reißverschluss und ein gefächertes unterlagenfach • ledertragegriff und gepolsterter, rutschfester Schultergurt • die tasche an der rückseite kann bei trolleys mit rädern über den Ziehgriff geschoben werden • außentasche mit kratzsicherem innenfutter für elektronische geräte

es el compartimento principal incorpora un bolsillo con cremallera y un archivador de fuelle • asa de transporte de piel y bandolera antideslizante acolchada • el bolsillo trasero se convierte para deslizarse sobre sistemas de asas con ruedas • bolsillo exterior para dispositivos electrónicos con forro resistente a los arañazos

it comparto principale dotato di tasca con chiusura lampo e portadocumenti a soffietto • manico da traino in pelle e cinghia a tracolla imbottita antiscivolo • la tasca posteriore si trasforma e lascia sfilare il manico con ruote • tasca esterna per apparecchiature elettroniche con fodera antigraffio

pt o compartimento principal possui um bolso com fecho de correr e capa catálogo • pega de pele almofadada, tira de couro para o ombro não deslizante • bolso traseiro converte-se para sistemas de cabo com rodas deslizante • bolo exterior electrónico com forro resistente a arranhões

中文主隔区带有拉链式口袋和公文袋 • 皮拖拉把手和带衬防滑肩带 • 后袋转变为斜拉轮式把手系统 • 外袋可存放电子装置，带有防擦衬层

empire 171 7 " l a p t o p m e S S e n g e r

43w x 33h x 13d cm


en padded main compartment holds up to a 17" (43 cm) laptop and two utility/cord pockets • patented, zip-away water bottle pocket • ratcheted, clip-on mobile phone case • leather haul handle and padded, non-slip shoulder strap • back pocket converts to slide over wheeled handle systems

fr compartiment principal coussiné qui contient un ordinateur portable jusqu’à 43 cm et deux pochettes tout us-age ou pour cordon d’alimentation • poche pour bouteille d’ eau amovible par fermeture éclair • Étui pour telephone portable avec fixation par pince à cliquet • poignée de transport en cuir et bandoulière d’épaule antidérapante coussinée • la poche arrière se transforme pour y glisser un système sur roulettes avec poignée

de gepolstertes hauptfach für laptops bis 17 Zoll (43 cm) und zwei fächer für reiseutensilien/Kabel • patentierte, hinter reißverschluss verstaubare netztasche für wasserflasche • handyetui zum anklemmen mit Sperrmechanis-mus • ledertragegriff und gepolsterter, rutschfester Schultergurt • die tasche an der rückseite kann bei trolleys mit rädern über den Ziehgriff geschoben werden

es compartimento principal acolchado para un portátil de hasta 17" (43 cm) y dos bolsillos para utensilios / cables • bolsillo patentando para botella de agua desprendible con cremallera • portateléfono móvil que se sujeta con pinza de carraca • asa de transporte de piel y bandolera antideslizante acolchada • el bolsillo trasero se convierte para deslizarse sobre sistemas de asas con ruedas

itScomparto principale per laptop con schermo fino a 17" (43 cm) e due tasche di disimpegno in corda • tasca brevettata per bottiglietta a scomparsa con cerniera • custodia per cellulare con clip di fissaggio dotata di dente di arresto • manico da traino in pelle e cinghia a tracolla imbottita antiscivolo • la tasca posteriore si trasforma e lascia sfilare il manico con ruote

pt o compartimento principal almofadado é adequado para portáteis de até 43 centimeters (17 polegadas) e possui duas bolsas de utilidade • receptáculo para garrafa de água com fecho de correr, patenteado • bolsa de transporte para telemóvel com clip de cinto, e fecho metálico • pega de pele almofadada, tira de couro para o ombro não deslizante • bolso traseiro converte-se para sistemas de cabo com rodas deslizante

中文衬垫式主隔区，可存放一台43厘米(17英寸)以内的笔记本电脑，并有两个存放杂物/电线的口袋 • 获得专利的隐藏式水瓶袋 • 带棘轮的夹式手机套 • 皮拖拉把手和带衬防滑肩带 • 后袋转变为斜拉轮式把手系统

BlacK 39091 leatheR 39351

blacK 39981

38

monticello sxe x p a n d a b l e b r i e f



en expands 6.5 cm for extra capacity • patented, zip-away water bottle pocket • leather haul handle and padded, non-slip shoulder strap • back pocket converts to slide over wheeled handle systems

fr S’agrandit de 6,5 cm pour une capacité accrue • poche pour bouteille d’ eau amovible par fermeture éclair • poignée de transport en cuir et bandoulière d’épaule antidérapante coussinée • la poche arrière se transforme pour y glisser un système sur roulettes avec poignée

deKann bei mehr platzbedarf um 6,5 cm erweitert werden • patentierte, hinter reißverschluss verstaubare netz-tasche für wasserflasche • ledertragegriff und gepolsterter, rutschfester Schultergurt • die tasche an der rück-seite kann bei trolleys mit rädern über den Ziehgriff geschoben werden.

es Se amplía 6,5 cm para obtener capacidad adicional • bolsillo patentando para botella de agua desprendible con cremallera • asa de transporte de piel y bandolera antideslizante acolchada • el bolsillo trasero se convierte para deslizarse sobre sistemas de asas con ruedas

itespansibile di 6,5 cm per oggetti voluminosi • tasca brevettata per bottiglietta a scomparsa con cerniera • manico da traino in pelle e cinghia a tracolla imbottita antiscivolo • la tasca posteriore si trasforma e lascia sfilare il manico con ruote

pt alarga 6,5 centimeters (2.5 polegadas) para capacidade extra • receptáculo para garrafa de água com fecho de correr, patenteado • pega de pele almofadada, tira de couro para o ombro não deslizante • bolso traseiro converte-se para sistemas de cabo com rodas deslizante

中文可扩大6,5厘米(2.5英寸)，放大存放容量 • 获得专利的隐藏式水瓶袋 • 皮拖拉把手和带衬防滑肩带 • 后袋转变为斜拉轮式把手系统

monticelloe x p a n d a b l e b r i e f



en legal-sized fan file system for important documents • expands 6.5 cm for extra capacity • patented, zip-away water bottle pocket • leather haul handle and padded, non-slip shoulder strap • back pocket converts to slide over wheeled handle systems

fr Système de classement de type accordéon grand format pour les documents importants • S’agrandit de 6,5 cm pour une capacité accrue • poche pour bouteille d’ eau amovible par fermeture éclair • poignée de transport en cuir et bandoulière d’épaule antidérapante coussinée • la poche arrière se transforme pour y glisser un système sur roulettes avec poignée

de großes gefächertes unterlagenfach für wichtige dokumente • Kann bei mehr platzbedarf um 6,5 cm erweitert werden • patentierte, hinter reißverschluss verstaubare netztasche für wasserflasche • ledertragegriff und ge-polsterter, rutschfester Schultergurt • die tasche an der rückseite kann bei trolleys mit rädern über den Ziehgriff geschoben werden.

esSistema de archivador de fuelle, tamaño oficio, para documentos importantes • Se amplía 6,5 cm para obtener capacidad adicional • bolsillo patentando para botella de agua desprendible con cremallera • asa de transporte de piel y bandolera antideslizante acolchada • el bolsillo trasero se convierte para deslizarse sobre sistemas de asas con ruedas

itportadocumenti a soffietto di formato legale per i documenti importanti • espansibile di 6,5 cm per oggetti volu-minosi • tasca brevettata per • bottiglietta a scomparsa con cerniera • manico da traino in pelle e cinghia a tracolla imbottita antiscivolo • la tasca posteriore si trasforma e lascia sfilare il manico con ruote

pt Sistema de capa tipo acordeão tamanho legal para documentos importantes • alarga 6,5 centimeters (2.5 polegadas) para capacidade extra • receptáculo para garrafa de água com fecho de correr, patenteado • pega de pele almofadada, tira de couro para o ombro não deslizante • bolso traseiro converte-se para sistemas de cabo com rodas deslizante

中文 Legal尺寸公文袋可存放重要文件 • 可扩大6,5厘米(2.5英寸)，放大存放容量 • 获得专利的隐藏式水瓶袋 • 皮拖拉把手和带衬防滑肩带 • 后袋转变为斜拉轮式把手系统

blacK 39981

blacK 32151

blacK 39271

architecture ™ 39

biG benl a p t o p p a c K

32w x 44h x 20d cm


en padded main compartment holds up to a 15" (38 cm) laptop and two utility/cord pockets • legal-sized fan file system for important documents • patented, zip-away water bottle pocket • ratcheted, clip-on mobile phone case • leather haul handle and padded backpack straps

fr compartiment principal coussiné qui contient un ordinateur portable jusqu’à 38 cm et deux pochettes tout us-age ou pour cordon d’alimentation • Système de classement de type accordéon grand format pour les documents importants • poche pour bouteille d’ eau amovible par fermeture éclair • Étui pour telephone portable avec fixation par pince à cliquet • poignée de transport en cuir et courroies de sac à dos coussinées

de gepolstertes hauptfach für laptops bis 15 Zoll (38 cm) und zwei fächer für reiseutensilien/Kabel • großes gefächertes unterlagenfach für wichtige dokumente • patentierte, hinter reißverschluss verstaubare netztasche für wasserflasche • handyetui zum anklemmen mit Sperrmechanismus • ledertragegriff und gepolsterte ruck-sackgurte

es compartimento principal acolchado para un portátil de hasta 15" (38 cm) y dos bolsillos para utensilios / cables • alojamientos para dispositivos electrónicos, llavero y bolsillos para organizar • bolsillo patentando para botella de agua desprendible con cremallera • portateléfono móvil que se sujeta con pinza de carraca • asa de transporte de piel y correas de mochila acolchadas

itScomparto principale per laptop con schermo fino a 15" (38 cm) e due tasche di disimpegno in corda • por-tadocumenti a soffietto di formato legale per i documenti importanti • tasca brevettata per bottiglietta a scomparsa con cerniera • custodia per cellulare con clip di fissaggio dotata di dente diarresto • manico da trasporto in pelle e tracolla imbottita

pto compartimento principal almofadado é adequado para portáteis de até 38 centimeters (15 polegadas) e possui duas bolsas de utilidade • Sistema de capa tipo acordeão tamanho legal para documentos importantes • receptáculo para garrafa de água com fecho de correr, patenteado • bolsa de transporte para telemóvel com clip de cinto, e fecho metálico • pega de pele almofadadae tiras de couro para o ombro almofadadas

中文衬垫式主隔区，可存放一台38厘米(15英寸)以内的笔记本电脑，并有两个存放杂物/电线的口袋 • Le-gal尺寸公文袋可存放重要文件 • 获得专利的隐藏式水瓶袋 • 带棘轮的夹式手机套 • 皮拖拉把手和带衬垫的背包带

rushmorec o n v e n i e n c e l a p t o p c a S e

43w x 32h x 15d cm


en easy-access padded laptop sleeve for access without opening entire bag • patented, zip-away water bottle pocket • ratcheted, clip-on mobile phone case • back pocket converts to slide over wheeled handle systems

fr manchon pour ordinateur portable coussiné et facile d’accès; nul besoin d’ouvrir entièrement le sac • poche pour bouteille d’ eau amovible par fermeture éclair • Étui pour telephone portable avec fixation par pince à cliquet • la poche arrière se transforme pour y glisser un système sur roulettes avec poignée

de die gepolsterte laptophülle ist ohne Öffnen der tasche bequem zugänglich • patentierte, hinter reißverschluss verstaubare netztasche für wasserflasche • handyetui zum anklemmen mit Sperrmechanismus • die tasche an der rückseite kann bei trolleys mit rädern über den Ziehgriff geschoben werden

es funda de ordenador acolchada de fácil acceso, para no tener que abrir todo el bolso • bolsillo patentando para botella de agua desprendible con cremallera • portateléfono móvil que se sujeta con pinza de carraca • el bolsillo trasero se convierte para deslizarse sobre sistemas de asas con ruedas

it manica da laptop imbottita per accesso facile senza aprire l’intera borsa • tasca brevettata per bottiglietta a scomparsa con cerniera • custodia per cellulare con clip di fissaggio dotata di dente di arresto • la tasca posteriore si trasforma e lascia sfilare il manico con ruote

ptmala para portátil almofadada de acesso fácil, sem necessidade de abertura total do saco • receptáculo para garrafa de água com fecho de correr, patenteado • bolsa de transporte para telemóvel com clip de cinto, e fecho metálico • bolso traseiro converte-se para sistemas de cabo com rodas deslizante

中文便于取用的带衬垫笔记本电脑插套，无需打开整个口袋，即可取出笔记本电脑 • 获得专利的隐藏式

水瓶袋 • 带棘轮的夹式手机套 • 后袋转变为斜拉轮式把手系统

blacK 39141

blacK 39991

40

blacK 39141

blacK 39991

pisaw o m e n ’ S l a p t o p b r i e f

38w x 30h x 17d cm

nylon faille and Supple le ather

en features padded laptop sleeve and a floating zippered divider • electronics storage, key fob and removable stash purse • leather tote handle and detachable, padded shoulder strap • back pocket converts to slide over wheeled handle systems

fr comprend un manchon coussiné pour ordinateur portable et un diviseur flottant avec fermeture éclair • range-ment pour appareils électroniques, breloque porte-clés et sacoche cachée amovible • poignée fourre-tout en cuir et courroie d’épaule coussinée amovible • la poche arrière se transforme pour y glisser un système sur roulettes avec poignée

de mit gepolsterter laptophülle und einer flexiblen trennwand mit reißverschluss • fächer für elektronische geräte, Schlüsselanhänger und abnehmbare verstautasche • ledertragegriff und abnehmbarer gepolsterter Schul-tergurt • die tasche an der rückseite kann bei trolleys mit rädern über den Ziehgriff geschoben werden

es incorpora funda acolchada para ordenador portátil y un divisor flotante con cremallera alojamiento para dis-positivos electrónicos, llavero y monedero separable • asas de piel y bandolera acolchada desmontable • el bolsillo trasero se convierte para deslizarse sobre sistemas de asas con ruedas

it dotato di manica per laptop imbottita con tramezzo mobile a chiusura lampo • portaapparecchiature, portachiavi e borsetta nascondiglio asportabile • manico da trasporto in pelle e tracolla asportabile e imbottita • la tasca pos-teriore si trasforma e lascia sfilare il manico con ruote

pt possui uma mala almofadada para portáteis e um divisor com fecho de correr destacável • armazenamento electrónico, chave com sensor magnético e bolsa oculta removível • cabo transportador de pele e destacável, alça de ombro almofadada • bolso traseiro converte-se para sistemas de cabo com rodas deslizante

中文带衬垫的笔记本电脑插套和移动式拉链分隔板 • 电子装置存放袋、钥匙袋和拆卸式暗钱夹 • 皮质手提把手和拆卸式、带衬垫肩带 • 后袋转变为斜拉轮式把手系统

blacK 39151

sistined u a l c o m p a r t m e n t l a p t o p p a c K

33w x 47h x 18d cm


en removable cS2 computer Sleeve for up to a 38 centimetre (15 inch) laptop • legal-sized fan file system for important documents • patented, zip-away water bottle pocket • ratcheted, clip-on mobile phone case • leather haul handle and padded backpack straps

fr manchon amovible pouvant accueillir un ordinateur portable cS2 jusqu’à 38 centimètres (15 pouces) • Système de classement de type accordéon grand format pour les documents importants • poche pour bouteille d’ eau amov-ible par fermeture éclair • Étui pour telephone portable avec fixation par pince à cliquet • poignée de transport en cuir et courroies de sac à dos coussinées

de abnehmbare cS2 -computerhülle für laptops bis 38 Zentimeter (15 Zoll) • großes gefächertes unterlagenfach für wichtige dokumente • Kann bei mehr platzbedarf um 6,5 Zentimeter (2.5 Zoll) erweitert werden • großes gefächertes unterlagenfach für wichtige dokumente • patentierte, hinter reißverschluss verstaubare netztasche für wasserflasche • handyetui zum anklemmen mit Sperrmechanismus • ledertragegriff und gepolsterte ruck-sackgurte

es funda de ordenador cS2 separable para un portátil de hasta 38 centímetros (15 pulgadas) • alojamientos para dispositivos electrónicos, llavero y bolsillos para organizar • bolsillo patentando para botella de agua desprendible con cremallera • portateléfono móvil que se sujeta con pinza de carraca • asa de transporte de piel y correas de mochila acolchadas

itmanica da computer asportabile cS2 per laptop con schermo fino a 38 centimetri (15 pollici) • portadocumenti a soffietto di formato legale per i documenti importanti • tasca brevettata per bottiglietta a scomparsa con cerniera • custodia per cellulare con clip di fissaggio dotata di dente diarresto • manico da trasporto in pelle e tracolla imbottita

pt pasta de computador cS2 amovível para portáteis até 38 centimeters (15 polegadas) polegadas • Sistema de capa tipo acordeão tamanho legal para documentos importantes • receptáculo para garrafa de água com fecho de correr, patenteado • bolsa de transporte para telemóvel com clip de cinto, e fecho metálico • pega de pele almofadadae tiras de couro para o ombro almofadadas

中文拆卸式cS2电脑插套，可存放38厘米(15英寸)以内的笔记本电脑 • legal尺寸公文袋可存放重要文件 • 获得专利的隐藏式水瓶袋 • 带棘轮的夹式手机套 • 皮拖拉把手和带衬垫的背包带

blacK 32001

architecture ™ 41

new

42

prado l xed e l u x e w o m e n ’ S l a p t o p t o t e

36w x 32h x 15d cm


en features built-in laptop sleeve for up to a 15" (38 cm) laptop • electronics storage, key fob and removable stash purse • back pocket converts to slide over wheeled handle systems • leather rope handles are perfect for over the shoulder wear

fr comprend un manchon intégré pour ordinateur portable jusqu’à 38 com • rangement pour appareils électro-niques, breloque porte-clés et sacoche cachée amovible • la poche arrière se transforme pour y glisser un système sur roulettes avec poignée • grandes poignées en cuir idéales pour porter le sac sur l’épaule

de mit einer integrierten laptophülle für laptops bis zu 15 Zoll (38 cm) • fächer für elektronische geräte, Schlüs-selanhänger und abnehmbare verstautasche • die tasche an der rückseite kann bei trolleys mit rädern über den Ziehgriff geschoben werden • mit den ledertragehenkeln kann die tasche bequem über der Schulter getragen werden

es con funda de ordenador integrada para un portátil de hasta 15" (38 cm) • alojamiento para dispositivos elec-trónicos, llavero y monedero separable • el bolsillo trasero se convierte para deslizarse sobre sistemas de asas con ruedas • Sus asas de piel son perfectas para colgarlo del hombro

it dotata di manica incorporata per laptop con schermo fino a 15" (38 cm)• portaapparecchiature, portachiavi e borsetta nascondiglio asportabile • la tasca posteriore si trasforma e lascia sfilare il manico con ruote • manici tondi in pelle perfetti per trasporto a spalla

pt possui uma capa interior para portáteis de até 38 centimeters (15 polegadas) • armazenamento electrónico, chave com sensor magnético e bolsa oculta removível • bolso traseiro converte-se para sistemas de cabo com rodas deslizante • cabos de pele são perfeitos para usar por cima do ombro

中文带有内嵌式笔记本电脑插套，可装38厘米(15英寸)以内的笔记本电脑 • 电子装置存放袋、钥匙袋和拆卸式暗钱夹 • 后袋转变为斜拉轮式把手系统 • 皮绳把手最适合单肩背挎

blacK 39261

pradow o m e n ’ S t o t e

44w x 34h x 8d cm


en main compartment features magnetic closure and zippered pocket • electronics storage, key fob and removable stash purse • back pocket converts to slide over wheeled handle systems • leather rope handles are perfect for over the shoulder wear

fr le compartiment principal comprend un dispositif de fermeture magnétique et une pochette avec fermeture éclair • rangement pour appareils électroniques, breloque porte-clés et sacoche cachée amovible • la poche ar-rière se transforme pour y glisser un système sur roulettes avec poignée • grandes poignées en cuir idéales pour porter le sac sur l’épaule

de das hauptfach bietet einen magnetverschluss und eine reißverschlusstasche • fächer für elektronische geräte, Schlüsselanhänger und abnehmbare verstautasche • die tasche an der rückseite kann bei trolleys mit rädern über den Ziehgriff geschoben werden • mit den ledertragehenkeln kann die tasche bequem über der Schulter getragen werden.

es el compartimento principal incorpora un cierre magnético y bolsillo con cremallera • alojamiento para disposi-tivos electrónicos, llavero y monedero separable • el bolsillo trasero se convierte para deslizarse sobre sistemas de asas con ruedas • Sus asas de piel son perfectas para colgarlo del hombro

it Scomparto principale dotato di chiusura magnetica e tasca con chiusura lampo • portaapparecchiature, por-tachiavi e borsetta nascondiglio asportabile • la tasca posteriore si trasforma e lascia sfilare il manico con ruote • manici tondi in pelle perfetti per trasporto a spalla

pt compartimento principal possui fecho magnético e bolso com fecho de correr • armazenamento electrónico, chave com sensor magnético e bolsa oculta removível • bolso traseiro converte-se para sistemas de cabo com rodas deslizante • cabos de pele são perfeitos para usar por cima do ombro

中文主隔区有磁性闭合盖和拉链口袋 • 电子装置存放袋、钥匙袋和拆卸式暗钱夹 • 后袋转变为斜拉轮式把手系统 • 皮绳把手最适合单肩背挎

blacK 39131

trevi 17e x p a n d a b l e 1 7 " l a p t o p b r i e f



en features laptop sleeve for up to a 17" (43 cm) laptop, three utility/cord pockets and legal-sized fan file • expands 2.5" (6,5 cm) for extra capacity • electronics storage, key fob, and organisational pockets • patented, zip-away water bottle pocket • back pocket converts to slide over wheeled handle systems

fr comprend un manchon pour ordinateur portable jusqu’à (43 cm), trois pochettes tout usage ou pour cordon d’alimentation et un système de classement grand format de type accordéon • S’agrandit de 6,5 cm pour une ca-pacité accrue • rangement pour appareils électroniques, breloque porte-clés et pochettes d’organisation • poche pour bouteille d’ eau amovible par fermeture éclair • la poche arrière se transforme pour y glisser un système sur roulettes avec poignée

demit laptophülle für laptops bis zu 17 Zoll (43 cm), drei fächern für reiseutensilien/Kabel und einem großen gefächerten unterlagenfach • Kann bei mehr platzbedarf um 6,5 cm erweitert werden • verstaufächer für elek-tronische geräte, Schlüsselanhänger und organisationsfächer • patentierte, hinter reißverschluss verstaubare netztasche für wasserflasche • die tasche an der rückseite kann bei trolleys mit rädern über den Ziehgriff geschoben werden

es incorpora funda de ordenador para un portátil de hasta 17" (43 cm), tres bolsillos para utensilios / cables y un archivador de fuelle tamaño oficio • Se amplía 6,5 cm para obtener capacidad adicional • alojamientos para dispositivos electrónicos, llavero y bolsillos para organizar • bolsillo patentando para botella de agua desprendible con cremallera • el bolsillo trasero se convierte para deslizarse sobre sistemas de asas con ruedas

it dotata di manica per laptop con schermo fino a 17" (43 cm), tre tasche di disimpegno in corda e portadocumenti a soffietto in formato legale • espansibile di 6,5 cm per oggetti voluminosi • portaapparecchiature, portachiavi e tasche organizzative • tasca brevettata per bottiglietta a scomparsa con cerniera • la tasca posteriore si trasforma e lascia sfilare il manico con ruote

ptpossui uma mala para portáteis de até 43 centimeters (17 polegadas), três úteis bolsas e pasta tipo fole de tamanho legal •（alarga 6,5 cm (2.5 polegadas) para capacidade extra •（armazenamento electrónico, chave com sensor magnético e bolsos organizacionais •（receptáculo para garrafa de água com fecho de correr, patenteado •（bolso traseiro converte-se para sistemas de cabo com rodas deslizante

中文 43厘米(17英寸)以内笔记本电脑的电脑插套、三个杂物/电线袋和Legal尺寸公文袋 • 可扩大6,5厘米(2.5英寸)，放大存放容量 • 电子装置存放区、钥匙袋和零碎物品存放袋 • 获得专利的隐藏式水瓶袋 • 后袋转变为斜拉轮式把手系统

trevie x p a n d a b l e l a p t o p b r i e f



en features laptop sleeve for up to a 15" (38 cm) laptop, three utility/cord pockets and legal-sized fan file • expands 2.5" (6,5 cm) for extra capacity • electronics storage, key fob, and organisational pockets • patented, zip-away water bottle pocket • back pocket converts to slide over wheeled handle systems

fr comprend un manchon pour ordinateur portable jusqu’à (38 cm), trois pochettes tout usage ou pour cordon d’alimentation et un système de classement grand format de type accordéon • S’agrandit de 6,5 cm pour une ca-pacité accrue • rangement pour appareils électroniques, breloque porte-clés et pochettes d’organisation • poche pour bouteille d’ eau amovible par fermeture éclair • la poche arrière se transforme pour y glisser un système sur roulettes avec poignée

demit laptophülle für laptops bis zu 15 Zoll (38 cm), drei fächern für reiseutensilien/Kabel und einem großen gefächerten unterlagenfach • Kann bei mehr platzbedarf um 6,5 cm erweitert werden • verstaufächer für elek-tronische geräte, Schlüsselanhänger und organisationsfächer • patentierte, hinter reißverschluss verstaubare netztasche für wasserflasche • die tasche an der rückseite kann bei trolleys mit rädern über den Ziehgriff geschoben werden

esincorpora funda de ordenador para un portátil de hasta 15" (38 cm), tres bolsillos para utensilios / cables y un archivador de fuelle tamaño oficio • Se amplía 6,5 cm para obtener capacidad adicional • alojamientos para dispositivos electrónicos, llavero y bolsillos para organizar • bolsillo patentando para botella de agua desprendible con cremallera • el bolsillo trasero se convierte para deslizarse sobre sistemas de asas con ruedas

itdotata di manica per laptop con schermo fino a 15" (38 cm), tre tasche di disimpegno in corda e portadocumenti a soffietto in formato legale • espansibile di 6,5 cm per oggetti voluminosi • portaapparecchiature, portachiavi e tasche organizzative • tasca brevettata per bottiglietta a scomparsa con cerniera • la tasca posteriore si trasforma e lascia sfilare il manico con ruote

pt possui uma mala para portáteis de até 38 centimeters (15 polegadas), três úteis bolsas e pasta tipo fole de tamanho legal • alarga 6,5 cm (2.5 polegadas) para capacidade extra • armazenamento electrónico, chave com sensor magnético e bolsos organizacionais • receptáculo para garrafa de água com fecho de correr, patenteado • bolso traseiro converte-se para sistemas de cabo com rodas deslizante

中文可存放38厘米(15英寸)以内笔记本电脑的电脑插套、三个杂物/电线袋和Legal尺寸公文袋 • 可扩大6,5厘米(2.5英寸)，放大存放容量 • 电子装置存放区、钥匙袋和零碎物品存放袋 • 获得专利的隐藏式水瓶袋 • 后袋转变为斜拉轮式把手系统

blacK 39261

blacK 39121

BlacK 39101leatheR 39111

blacK 39131

architecture ™ 43

44

parliamente x p a n d a b l e c S 2 b r i e f



en removable cS2 computer Sleeve for up to a 15" (38 cm) laptop • expands 2.5" (6,5 cm) for extra capacity • legal-sized fan file system for important documents • features three interior utility pockets • electronics storage, key fob, and organisational pockets • patented, zip-away water bottle pocket

fr manchon amovible pouvant accueillir un ordinateur portable cS2 jusqu’à 38 cm • S’agrandit de 6,5 cm pour une capacité accrue • Système de classement de type accordéon grand format pour les documents importants • comprend trois pochettes intérieures tout usage • rangement pour appareils électroniques, breloque porte-clés et pochettes d’organisation • poche pour bouteille d’ eau amovible par fermeture éclair

de abnehmbare cS2-computerhülle für laptops bis 15 Zoll (38 cm)• Kann bei mehr platzbedarf um 6,5 cm erweitert werden • großes gefächertes unterlagenfach für wichtige dokumente • mit drei innentaschen für reiseu-tensilien • verstaufächer für elektronische geräte, Schlüsselanhänger und organisationsfächer • patentierte, hinter reißverschluss verstaubare netztasche für wasserflasche

es funda de ordenador cS2 separable para un portátil de hasta 15" (38 cm)• Se amplía 6,5 cm para obtener ca-pacidad adicional • Sistema de archivador de fuelle, tamaño oficio, para documentos importantes • incorpora tres bolsillos interiores para utensilios • alojamientos para dispositivos electrónicos, llavero y bolsillos para organizar • bolsillo patentando para botella de agua desprendible con cremallera

it manica da computer asportabile cS2 per laptop con schermo fino a 15" (38 cm)• espansibile di 6,5 cm per oggetti voluminosi • portadocumenti a soffietto di formato legale per i documenti importanti • dotato di tre tasche interne di disimpegno • portaapparecchiature, portachiavi e tasche organizzative • tasca brevettata per bottiglietta a scomparsa con cerniera

pt pasta de computador cS2 amovível para portáteis até 38 centimeters (15 polegadas) • alarga 6,5 centimeters (2.5 polegadas) para capacidade extra • Sistema de capa tipo acordeão tamanho legal para documentos impor-tantes • possui três úteis bolsas interiores • armazenamento electrónico, chave com sensor magnético e bolsos organizacionais • receptáculo para garrafa de água com fecho de correr, patenteado

中文拆卸式CS2电脑插套，可存放38厘米(15英寸)以电脑•可扩大6,5厘米(2.5英寸)，放大存放容量•Legal尺寸公文袋可存放重要文件•有三个内袋可存放杂物• 电子装置存放区、钥匙袋和零碎物品存放袋 • 获得专利的隐藏式水瓶袋

BlacK 39161leatheR 39191

acropolisc S 2 b a c K p a c K

36w x 34h x 14d cm


en removable cS2 computer Sleeve for up to a 15" (38 cm) laptop • electronics storage, key fob, and organisa-tional pockets • front magnetic slash pocket for quick access to travel documents • carries 3 ways – leather haul handle, removable backpack harness or padded shoulder strap

fr manchon amovible pouvant accueillir un ordinateur portable cS2 jusqu’à 38 cm • rangement pour appareils électroniques, breloque porte-clés et pochettes d’organisation • pochette avant en taillade avec dispositif de ferme-ture magnétique pour un accès rapide aux documents de voyage • Se porte de trois façons – poignée de transport en cuir, harnais de sac à dos amovible ou courroie d’épaule coussinée

de abnehmbare cS2-computerhülle für laptops bis 15 Zoll (38 cm) • verstaufächer für elektronische geräte, Schlüsselanhänger und organisationsfächer • vordertasche mit magnetverschluss für einen schnellen Zugriff auf ihre reisedokumente • bietet drei tragemöglichkeiten: ledertragegriff, abnehmbaren rucksackgurt und gepol-sterten Schultergurt

es funda de ordenador cS2 separable para un portátil de hasta 15" (38 cm) • alojamientos para dispositivos elec-trónicos, llavero y bolsillos para organizar • bolsillos oblicuos delanteros con cierre magnético para acceso rápido a documentación • Se lleva de 3 maneras: asa de transporte de piel, arnés de mochila desmontable o bandolera acolchada

it manica da computer asportabile cS2 per laptop con schermo fino a 15" (38 cm) • portaapparecchiature, por-tachiavi e tasche organizzative • taschino obliquo magnetico anteriore per avere i documenti di viaggio sempre a portata • trasporto in 3 modi – manico di traino in pelle, imbracatura asportabile da spalla o tracolla imbottita

pt pasta de computador cS2 amovível para portáteis até 38 centimeters (15 polegadas) • armazenamento elec-trónico, chave com sensor magnético e bolsos organizacionais • bolso aberto magnético frontal para acesso fácil a documentos de viagem • tem 3 formas – pega de pele almofadada, mochila almofadada com arreios ou tira de couro para o ombro almofadada

中文拆卸式CS2电脑插套，可存放38厘米(15英寸)以内的笔记本电脑 • 电子装置存放区、钥匙袋和零碎物品存放袋 • 磁性前暗袋，可迅速拿取旅行证件 • 有三种使用方式 - 皮拖拉把手、拆卸式背包带或带衬垫的肩带

blacK 39201

Victonirox Bolsos de Viaje

Documents

Transcript of Victonirox Bolsos de Viaje