SUPER 1603-2Pavimentadora de pneus

Largura máx. de pavimentação7,0 m

Capacidade máx. de pavimentação

Largura de transporte

SUPER 1603-2

600 t/h

2,55 m

32

Pavimentadora de pneus compacta

Largura máxima de pavimentação 7 m

Capacidade de pavimentação até 600 t/h

Espessura máxima de 30 cm

Largura de transporte de 2,55 m

Velocidade de espalhamento até 18 m/min

Velocidade de transporte até 20 km/h

Motor diesel PERKINS potente com 100 kW

Conceito de comando ErgoPlus®

Tecto rígido de grandes dimensões

A tecnologia e a inovação em equipamentos de pavimentação não é uma questão detamanho. A SUPER 1603-2 da VÖGELE é a prova disso. Este modelo da última geraçãode pavimentadoras »traço 2«, estabelece padrões completamente novos no segmentodos equipamentos na classe média. Uma das principais características da SUPER 1603-2 é o conceito de comando ErgoPlus®, agora também nas pavimentadoras de pneus e quetorna o trabalho com uma pavimentadora VÖGELE mais fácil e produtivo.

Na SUPER 1603-2, o operador dispõe de um posto de trabalho moderno e ergonómico,com todas as condições necessárias para poder desenvolver o seu trabalho. Graças àsdimensões compactas, a SUPER 1603-2 é muito versátil, respondendo com a mesma eficácia num conjunto vasto de aplicações. A tecnologia de alta compactação da mesagarante excelentes resultados de compactação.

SUPER 1603-2 – Resumo das principais vantagens

54

HIG

HLI

GH

TSH

IGH

LIG

HTS

HIG

HLI

GH

TS

Maior economiaO potente motor PERKINS com 100 kW a apenas 2000 rpm é muito silencioso e amigo do ambiente.A emissão de gases de escape cumpre as directivas COM 3a e EPA.

Três modos de velocidade (MIN, ECO, MAX), seleccionados com o simples toque de um botão.

Para execução da maior parte dos trabalhos, é suficiente trabalhar no modo ECO (95 kW a 1800 rpm).Neste modo económico, as emissões sonoras do motor, já por si silencioso, são ainda mais reduzidas.Além disso, diminui-se o consumo de combustível e o desgaste.

Um dos factores decisivos para uma boa qualidade de pavimentação é a velocidade contínua da pavimentadora.A gestão electrónica do motor da SUPER 1603-2 garante a potência necessária ajustada às condições do trabalho,a qualquer momento.

A gestão electrónica da velocidade ajuda a economizar combustível. O motor ajusta a rotação automaticamente,de acordo com a velocidade de translação. Reduz ao parar a máquina e aumenta até ao valor pré-definido (ECO ou MAX) quando a máquina arranca de novo.

Um potente gerador trifásico de corrente alternada, com sistema de gestão, adapta a potência do gerador à largura de pavimentação, permitindo o aquecimento dos grupos de compactação num curto espaço de tempo.

Um radiador de grandes dimensões e um sistema inovador de condução do ar frio proporcionam o arrefecimento ideal do óleo hidráulico, da água de refrigeração do motor e do ar aspirado, reduzindo ao mesmo tempo o ruído produzido.

Uma refrigeração uniforme produz as temperaturas ideais no sistema hidráulico, garantindo um desempenho eficiente mesmo em trabalhos exigentes e a temperaturas exteriores elevadas (até 50 °C).

Os accionamentos hidráulicos individuais da translação e dos grupos de pavimentação e de compactação,equipados com circuitos fechados independentes, garantem uma maior eficiência. Este sistema converte a potência do motor numa potência de accionamento hidráulica.

Mobilidade sobre rodasO reduzido raio de viragem, de 6,5 m, facilita as manobras e a operação em obras de espaço reduzido.

Transmissão máxima da força através de um accionamento hidráulico independente em ambas as rodas traseiras e opcional também para as rodas dianteiras.

Um controlo electrónico garante a tracção ideal e uma velocidade de pavimentação constante.

Contacto contínuo de todas as rodas com o solo através de um apoio estático de 3 pontos nas rodas dianteiras.

Deslocação rápida na obra e na estrada (até 20 km/h).

As dimensões compactas facilitam a tarefa de abastecimento da tremonha, poupando tempo e custos.

76

HIG

HLI

GH

TSH

IGH

LIG

HTS

HIG

HLI

GH

TS

SUPER 1603-2 – Resumo das principais vantagens

Transporte perfeito do material betuminosoO accionamento hidráulico independente da cinta transportadora e do sem-fim de distribuição permitem uma capacidade de espalhamento elevada, até 600 toneladas por hora.

O controlo proporcional do transporte de material betuminoso e a regulação permanente da quantidade de material garante um espalhamento uniforme e preciso.

A altura do sem-fim de distribuição pode ser regulada gradualmente até aos 20 cm, em toda a largura de espalhamento.

Desta forma, garante-se uma distribuição ideal do material, independentemente do tipo de camada,fina ou com espessuras variáveis dentro de um determinado troço.

Graças à pá grande do sem-fim de distribuição, com um diâmetro de 400 mm, o material é distribuído de forma homogénea, mesmo em grandes larguras de trabalho.

Redução de custos e manutenção fácilUma capota de motor e tampas de inspecção de grandes dimensões facilitam o acesso aos principais pontos de manutenção.

Concentração das bombas na caixa de transferência das bombas, com uma boa acessibilidade, facilita a manutenção e a inspecção da máquina.

Um sistema central faz a lubrificação automática dos rolamentos da cinta transportadora e do sem-fim de distribuição, com a quantidade necessária de massa lubrificante.

O uso de componentes robustos, resistentes ao desgaste e à corrosão, com uma vida útil longa,reduz a probabilidade de problemas e o tempo de máquina parada.

O mesmo conceito, ao nível da assistência técnica, em todas as pavimentadoras VÖGELE, facilita a manutenção e permite optimizar o investimento em formação.

Alimentação eficienteA tremonha de grandes dimensões, com uma capacidade para 13 toneladas de material betuminoso, garante o abastecimento suficiente mesmo com materiais aglutinados mais difíceis e facilita as operações de entrega em situações mais difíceis, como por exemplo, debaixo de uma ponte.

Alimentação fácil do material graças à concepção da tremonha, com paredes profundas, largas e salientes.

Os rolos de pressão, particularmente largos e apoiados de forma oscilatória, permitem uma alimentação confortável e sem solavancos a partir dos veículos de transporte de material, mesmo nas curvas.

A tampa frontal da tremonha (opcional) reduz a perda de material na entrega e durante a troca de camião e permite um esvaziamento completo da tremonha, sem ter de recorrer a trabalhos manuais.

98

HIG

HLI

GH

TSH

IGH

LIG

HTS

HIG

HLI

GH

TSConceito de comando para maior facil idade de operação

Posto de comando ErgoPlus® com visibilidade totalO confortável posto de comando proporciona uma boa visibilidade sobre os pontos mais importantes da pavimentadora, como a tremonha, o painel de comando e a mesa. Permite, por exemplo, controlar facilmente a alimentação de material betuminoso a partir do seu banco.

Graças à concepção ergonómica da plataforma e à possibilidade de o banco deslizar para as laterais,o operador dispõe de uma visibilidade excelente para o compartimento do sem-fim de distribuição,para controlar o espalhamento do material em frente da mesa.

A concepção egonómica da plataforma de comado permite ao operador trabalhar numa posição confortável. Um sistema de aquecimento dos pés garante condições de trabalho agradáveis nos dias mais frios.

Tudo no seu lugarA plataforma de comando foi desenvolvida de forma muito clara. Vários espaços para arrumações ajudam a manter a arrumação da máquina.

Nos compartimentos por baixo dos bancos podem guardar-se acessórios e ferramentas, que ficam protegidas do roubo e vandalismo.

Uma cobertura robusta protege a consola de comando do operador de qualquer dano causado por incúria ou vandalismo.

Tecto rígido de protecção O tecto de protecção rígido e com um design moderno protege o operador do sol e da chuva.

As laterais extensíveis protegem o operador, mesmo com o banco orientado para fora.

O tecto de protecção, em conjunto com o tubo de escape, pode ser baixado e subido de forma rápida e confortável com a ajuda de uma bomba manual hidráulica.

Seis projectores fortes, montados no tecto, garantem uma boa iluminação da obra à noite (projectores de xénon disponíveis opcionalmente).

1110

HIG

HLI

GH

TSH

IGH

LIG

HTS

HIG

HLI

GH

TS

ErgoPlus® – comando de fácil utilizaçãoA consola de comando da pavimentadora posiciona-se facilmente ao longo de toda a largura da plataforma,permitindo uma posição de trabalho ergonómica, mesmo com o banco desviado para fora.

Uma distribuição lógica dos comandos, agrupados de acordo com a sua função, permitem uma utilização mais fácil e segura da pavimentadora.

Acesso directo às principais funções da pavimentadora através do accionamento de botões de um comando.A inversão do sem-fim de distribuição, por exemplo, pode ser facilmente accionada, através de um comando da consola da mesa.

Os comandos da pavimentadora são facilmente identificáveis ao toque, mesmo a trabalhar com luvas,minimizando a possibilidade de erro no accionamento de um comando.

No primeiro nível do menu, os monitores grandes e bem legíveis, situados nas consolas da pavimentadora e da mesa, mostram as informações operacionais mais importantes.

A estrutura clara dos menus e a utilização de símbolos universais, de leitura intuitiva, permitem uma maior interacção e uma operação mais fácil, da pavimentadora e da mesa.

A consola de comando da pavimentadora é retroiluminada automaticamente na escuridão, criando condições ideais para trabalhos nocturnos.

Ao sair do modo "Pavimentar", há uma memória que guarda as últimas configurações. Deste modo, quando a pavimentadora retoma o trabalho, as funções memorizadas são imediatamente recuperadas.

O operador pode aceder a informação vital e configurar o equipamento a partir das consolas de comando da pavimentadora e da mesa.

A estrutura modular da consola de comando da pavimentadora permite intervir ou substituir cada módulo separadamente, sem ser necessário trocar a unidade completa, o que resulta numa redução significativa dos custos de manutenção.

NIVELTRONIC Plus® nivelamento eficiente e com facilidadeO sistema de nivelamento automático VÖGELE (opcional) NIVELTRONIC Plus®, é muito fácil de utilizar e garante excelentes resultados de pavimentação.

Comandos identificados por símbolos universais de leitura intuitiva, para uma fácil operação.

As principais funções do NIVELTRONIC Plus® estão agrupadas no primeiro nível do menu do monitor,para um fácil acesso à informação pertinente.

Um sensor de posição electrónico mede a posição actual dos cilindros de nivelação.

A altura dos cilindros de nivelação e a inclinação transversal são exibidas nos ecrãs das consolas,facilitando a configuração da mesa.

Por ser um sistema VÖGELE, o NIVELTRONIC Plus® reconhece automaticamente todos os sensores instalados. O controlo dos sensores faz-se através das consolas de comando ErgoPlus® da mesa.

Conceito de comando para maior facil idade de operação

Mesa

1312

A SUPER 1603-2 pode trazer uma mesa extensível AB 500-2.

Esta mesa dispõe de uma largura básica de 2,55 m e pode

ser aberta hidraulicamente até uma largura de 5,0 m.

Com as extensões hidráulicas, consegue-se uma largura

de trabalho até 7,0 m.

Excepcional para uma pavimentadora de pneus compacta

desta classe: a SUPER 1603-2 também pode ser utilizada

com a mesa de alta compactação AB 500-2 TP1. Garante

uma composição ideal das camadas e, assim, um resultado

final com perfis exactos.

A AB 500-2 dispõe de uma guia telescópica monotubular,

sólida e com uma grande precisão, que permite regular

a largura de espalhamento de forma rápida e com uma

precisão milimétrica.

Resumo das principais car acterísticas:Mesa para a SUPER 1603-2

1514

Perfis transversais- Criação de perfis positivos e negativos com todas as mesas.

- A regulação separada da altura das extensões permite adaptar as mesas para vários tipos de perfil.

AB 500-2Larguras de pavimentação

- Abertura progressiva de 2,55 m a 5,0 m.

- Extensões até 7,0 m.

Grupos de compactação

- AB 500-2 TV com "tamper" e vibração

- AB 500-2 TP1 com "tamper" e uma barra de pressão

Sistema de guia estável com apoio de 3 pontos- O sistema de guia telescópica monotubular permite uma

elevada estabilidade e bons resultados de pavimentação.

- Umas cintas de Teflon deslizantes e resistentes ao desgasteaumentam a vida útil do sistema de guia.

- A montagem do sistema de guia numa posição elevadaevita o contacto com o material aglutinado.

- As guias telescópicas continuam fixas até metade,mesmo com a mesa na sua largura máxima, o que garante ao sistema uma elevada rigidez.

- Um apoio de 3 pontos permite uma regulação fácil das extensões hidráulicas.

Aquecimento eléctrico- Superfície regular do asfalto, através do aquecimento

homogéneo das chapas alisadoras, barras de tamper e barra de pressão.

- Redução do tempo de aquecimento, mesmo com o motor em ralenti, graças ao sistema de Gestão Assistida do gerador.

- No modo automático, o aquecimento intermitente fornece energia alternadamente às duas partes damesa, poupando o motor e reduzindo o consumo de combustível.

Tampa frontal hidráulica da tremonha

Tecto de protecção rígido

Accionamento frontal (6 x 4)

Nivelamento NIVELTRONIC Plus® (disponível em diferentes configurações)

Sensores de ultra-som para controlo da quantidade de material espalhado à frente da mesa

Sistema de limpeza

Projectores de xénon

Banco aquecido

Muitas mais opções disponíveis! Pergunte ao seu concessionário VÖGELE.

ACESSÓRIOS

Perfis em positivo ou negativo. Chanfradura unilateral de cantos. Perfil em M ou W.

Imagem térmica de uma chapa alisadora. O aquecimento constante e uniforme ao longo de toda a superfície do pavimento é uma condição importante para se obter uma elevada qualidade de compactação.

Exemplo: AB 500-2 TV ampliada para a largura máxima de pavimentação

O apoio de 3 pontos permite colocar e retirar as extensões hidráulicas facilmente.

Apoio de 3 pontos

Medidas em mmL* = dependente da mesa, ver especificações

Especificações da SUPER 1603-2

MotorMotor: Motor diesel PERKINS de 4 cilindros, refrigerado com líquidoModelo: 1104D-E44TAPotência: Potência nominal: 100 kW a 2000 rpm (DIN)

Nível ECO: 95 kW a 1800 rpmDepósito de combustível: 220 lEquipamento eléctrico: 24 VEstrutura inferiorRodas dianteiras: 4, apoiadas sobre básculas (eixo flutuante)Pneus: pneus maciços elásticosTamanho dos pneus: 540/300-390 mm Rodas traseiras: 2, com pneus sem câmara de arTamanho dos pneus: 14.00 R 25 Mecanismo de translação: accionamento hidráulico, independente

De série: 2 rodas traseiras Opcional: 2 rodas traseiras e 2 dianteiras

Velocidades: Pavimentação: até 18 m/min, regulação progressivaTransporte: até 20 km/min, regulação progressiva

Raio de viragem exterior: 6,5 m Direcção: assistida hidraulicamenteTravão de serviço: travão de discos múltiplos, sem manutenção e de comando no pedalTravão auxiliar: travão hidrostáticoTravão de estacionamento: travão de discos múltiplos e mola acumuladora, sem manutençãoTremonhaCapacidade total: 13 t Largura: 3265 mmAltura de vazamento: 594 mm (fundo do reservatório) Rolos de pressão para camião: suspensão oscilatória, regulável em 100 mm no sentido longitudinal

Grupos de transporte Cinta transportadora: 2, com barras de arrastamento e direcção reversível

Accionamento: accionamento hidráulico independenteVelocidade de: até 25 m/min, regulação progressiva(manual e automaticamente)

Sem-fim de distribuição: 2, com hélices removíveis e direcção reversívelDiâmetro: 400 mmAccionamento: accionamento hidráulico independente Velocidade de rotação: até 83 rpm, regulação progressiva(manual e automaticamente)Altura:De série: regulação mecânica progressiva em 14 cmOpcional: regulação hidráulica progressiva em 20 cm,posição mais baixa 5 cm sobre o solo

Lubrificação: automática, através de bomba lubrificadora accionada por via eléctrica

MesaAB 500-2: Largura de base: 2,55 m

Progressivamente extensível de 2,55 m a 5,0 mLargura máxima (TV/TP1): 7,0 m

Grupos de compactação: TV, TP1Espessura: até 30 cmAquecimento: eléctrico através de resistências Alimentação com energia: gerador de corrente alternadaDimensões e pesosComprimento: Pavimentadora e mesa em posição de transporte

- AB 500-2 TV: 6,0 m- AB 500-2 TP1: 6,1 m

Pesos: Pavimentadora com mesa extensível AB 500-2 TV- com uma largura de 5,0 m: 17,0 t- com uma largura de 7,0 m: 18,8 t

Legenda: T = "tamper" P1 = uma barra de pressão AB = mesa extensível Salvo alterações técnicas.V = vibração

® ErgoPlus, InLine Pave, NIVELTRONIC, NIVELTRONIC Plus, NAVITRONIC, NAVITRONIC Plus, RoadScan e V-TRONIC são marcas comunitárias registadas da JOSEPH VÖGELE AG, Mannheim, Alemanha. PCC é uma marca alemã registada da JOSEPH VÖGELE AG,Mannheim, Alemanha. NIVELTRONIC Plus e NAVITRONIC Plus são marcas da JOSEPH VÖGELE AG, Mannheim, Alemanha, registadas no instituto de patentes e marcas dos E.U.A. Os textos e imagens contidos nesta brochura não implicam qualquer direito a pretensões juridicamente vinculativas. Reservado o direito de proceder a alterações técnicas e construtivas. As imagens incluem também acessórios opcionais.

JOSEPH VÖGELE AGNeckarauer Straße 168-22868146 Mannheim · Germanymarketing@voegele.info

Telefone: +49 (0)621 8105 0Fax: +49 (0)621 8105 461www.voegele.info

2131314 PT/04.09