Voz Portuguesa

Jornal Da Comunidade Portuguesa Na África Do Sul / Portuguese Community Paper of South Africa

ORGULHOSAMENTE PORTUGUES / PROUDLY PORTUGUESE

WWW.PORTUGUESEFORUM.ORG.ZA

Ano 8 Número 94 fevereiro , 2012Director Dr. Fernando S. Capão

CONSTRUTORESDA MODERNIDADE2 TEA TIME3

ALEGRIA, PAZE CULTURANO CABO4

A visita do Secretário de Estado das Comunidades, Dr José Cesário, começou com uma missa no Domingo

dia 7 de Janeiro na igreja da Nossa Senhora de Fátima em Benoni às 10H00, com o atendimento do Cônsul-Geral de Portugal em Joanesburgo Dr Carlos Pereira Marques e alguns membros do Fórum Português. Foi imediatamente depois da missa de Reís que o Dr José Cesário se dirigiu ao memorial das vítimas de crime e colocou um arranjo de flores em homenagem aos nossos compatriotas que caíram vítimas do crime neste país. Foi dado um apelo, pela parte do padre Carlos Gabriel, que seja tomado em consideração os problemas que a nossa comunidade está a sentir em relação às mortes que têm sentido no final deste ano de 2011 passado. O Dr José Cesário, em resposta, disse que ele está bem informado das graves situações que se têm ocorrido nestes últimos meses de 2011 e estendeu as suas condolências às famílias das vitimas. Ainda disse que sentido tristeza pelo nosso apelo, os esforços que está a fazer, para todas as comunidades portuguesas nas diásporas, é mais difícil devido à crise financeira do mundo e não só de alguns países. Dr José Cesário disse ainda que irá tentar tomar as devidas medidas de passar as mensagens de que foi encarregado. Isto foi tudo seguido por um almoço no restaurante “La Campana” no High Road em Benoni, que durante a recepção foi dado os obrigados a todos por estarem presentes e as desculpas do aviso curto que foi dado sobre a visita do Snr.Secretário de Estádo das Comunidades, isto devido a muitos factores mas sendo pedido as desculpas e que irá haver mais tentativas no futuro breve para uma visita mais preperada. Foi também reconhecido o bom trabalho que o Fórum Português tem feito com a comunidade e as autoridades. Com o acabar do almoço, uma oportunidade foi dada a pessoas da imprensa para fazerem algumas perguntas ao Dr Cesário. A Voz Portuguesa não deixou escapar a oportunindade e seguiu-se esta entrevista.Voz Portuguesa: Boa tarde Dr Cesário. A nossa

primeira pergunta é, que opinião tem do Forum Português?Dr. Cesário: O Forúm Português é uma organização comunitária entre várias e que é respeitada como qualquer organização comunitária, ou seja, dar-lhe-emos toda a atenção que damos ás restantes, na certeza que sabendo que o Fórum trabalha numa área específica que mais nenhuma outra (organização) trabalha, portanto tem essa especificidade. V.P: Que sugestões é que poderia dar para melhorar o ensino, aos jovens da comunidade Portuguesa na África do Súl, sobre a língua e cultura Portuguesa?Dr. Cesário: Nós estamos disponíveis a apoiar actividades que valorizem a divulgação da língua e cultura Portuguesa. As actividades que têm mais sucesso são aquelas que são assumidas pela própria comunidade. Nós gastamos na África do Sul mais de um milhão de Euros (1M €) por ano no sector do ensino, e temos consciência que algum desse dinheiro é bem gasto mas outro não é bem gasto, e que nós queremos verificar que esse dinheiro seja melhor atribuido, desde os cursos de Português para criânças e para adultos, á realização de conferências, exposições, concertos, iniciativas que valorizem a cultura Portuguesa tanto moderna como tradicional, a imagem de Portugal moderna é para nós também importante.V.P: O que pode dizer à Comunidade para que incentive mais movimento turístico para Portugal e também movimento turístico de Portugal para a África do Sul?Dr. Cesário: A primeira coisa a dizer é que o turismo é a primeira actividade económica, a primeira fonte de receitas do país, com ligação directa á cultura, a maior parte dos turistas são emigrantes a visitar ou são pessoas com contacto com as nossas comunidades

que geram esse interesse em viajar para conhecerem a cultura Portuguesa. Nós pedimos que a nossa comunidade divulgue a nossa cultura e imagem de Portugal para que gere mais interesse para visitar Portugal. O foco de turismo tem estado com outros países sabendo que o mercado de turistas que visitam Portugal não são de origens da África do Sul, mas, pode bem ser uma hipótese.V.P: Que opinião é que tem a respeito do discurso do Primeiro Ministro, em que é sugerido que as pessoas desempregadas em Portugal procurem empregos alternativos em outros países?Dr. Cesário: Para responder primeiro temos que ver em que contexto em isso foi dito. Confrontado com a situação financeira do país e o número de professores desempregados, ele disse o que qualquer pessoa portuguesa diz a este momento, que será, para alguns

desses professores, para ganharem a vida vão ter que emigrar a países de língua Portuguesa, isto é válido para professores, engenheiros, construção civil, agricultores e é válido para qualquer pessoa que se encontra no desemprego. Isto não é um pedido para saírem de Portugal mas sim constatar que as condições seriam melhores no estrangeiro de momento do que em Portugal. Isto já é uma realidade de alguns 5 ou 6 anos em que entre 100 e 150 mill pessoas estão a procurar emprego fora de Portugal, sendo os destinos na maioria a europa, porque a circulação é mais fácil.V.P: Com planos para fechar 7 embaixadas Portuguesas através do mundo devido a cortes orçamentais, a embaixada de Portugal na África do Sul está em risco de ser fechada?Dr. Cesário: Não, nem pensar nisso, em breve irá ser apontado um novo Embaixador,

GOVERNO RECONHECE A SINGULARIDADE DO FÓRUM PORTUGUÊS, DR JOSÉ CESÁRIO

Continuado Página 2

Padre Gabriel Jose Cesario Manny Ferreirinha Dr Carlos Marques Silverio Silva

2 WWW.PORTUGUESEFORUM.ORG.ZA fevereiro 2012

Dr Ricoca Freire, que é bem conhecedor da situação sul africana, que já foi cônsul geral em Joanesburgo. Isto quer dizer que a embaixada de Portugal na África do Sul não irá ser fechada, mas devido á situação financeira de Portugal, não permite manter tantas embaixadas como tem á volta do mundo, sendo as embaixadas com menos valor estratégico as que vão ser fechadas, em exemplo, o caso da Malta, Lituónia, Estónia, Kenya, Andorra entre outros que são casos de muito limitado valor estratégico, e a África do Súl é um país estratégicamente importante.V.P: Que mensagem é que leva desta sua visita para o governo Português da comunidade Portuguesa na África do Sul?Dr. Cesário: A mensagem que levo é que a comunidade, tal como todas as outras partes do mundo, sendo mais pequenas ou maiores, têm uma relação forte com o seu país, e não quer quebrar essa relação, pelo contrário, quer estar mais próximo ainda do seu país, e que essa relação para muitos jovens é muito ténue, sobretudo em aspetos da língua Portuguesa, são factores de preocupação,

nós temos consciência que há muita gente que está a perder o Português.

Durante a estadia do Dr Cesário, ele teve encontros com várias entidades comunitárias, em que para mencionar algumas, foram, o Departamento do Ensino, Instituto Camões, o CCP e vários outros.A despedida da sua visita foi feita através de um almoço com a delegação da Associação Cultural Portuguesa de Pretória na Quarta-feira dia 11, onde foi dito que deixa uma mensagem de esperança para a comunidade Portuguesa na África do Sul, que Portugal está a fazer o possível para melhorar as condições e que não devemos perder a fé no nosso governo Português.

Artigo escrito por:Jorge Henriques Martins.

Jose Cesario durant o discurso no almoco

Jose Cesario and Manny Ferreirinha Almoco de despedidia na ACPP

Quando os Portugueses na sua viagerm para a Índia chegaram a Melinde, na costa oridental da África, a norte de

Mombaça, o Rei da terrra pede a Vasco da Gama que lhe fale da gente e da terra de onde vinha. Camões pede a Calíope, deusa da eloquência e da poesia épica grande inspiração: “Agora tu, Calíope, me ensina O que contou ao Rei o ilustre Gama;Inspira imortal canto e voz divinaNeste peito mortal, que tanto te ama.”E assim Gama conta ao Rei quem são, de onde vêm e que rumo perseguem, descrevendo deste modo Portugal:“Eis aqui quase cume da cabeçaDa Europa toda, o Reino Lusitano,Onde a terra se acaba e o mar começaE onde Febo repousa no Oceano.”

De facto Portugal acaba a terra par dar imensidão ao mar desconhecido, onde longe, muito longe se esconde o sol e os mundos que vai continuando a iluminar. Mas foi ete povo humilde, generoso e aventureiro que deu a conhecer esses mundos ao mundo. Familiares com a navegação fluvial e marítima, construtores de diversos tipos de barcos, conhecedores do Quadrante, da Balestilha, do Sextante, da Bússola, inventores do Nónio e aperfeiçoadores do Astrolábio, autores de Roteiros e de Livros de Marinharia, habituados a Portulanos e Cartas de Marear, por razões históricas, na posse de preciosas informações de fontes muçulmanas e judaicas, os Portugueses eram os navegadores naturais par ir na busca do ouro e da prata, dos cereais e da mão-der-obra de que a Europa precisava desesperadamente, para colmatar as brechas causadas pela Guerra dos Cem Anos e a Guerra dos Trinta Anos, pelas epidemias e peste negra, pela trerrível crise económica que assentou no Velho Continente. Essas riquezas não se encontravam na Europa, mas fora dela, na África e na Ásia.Diversas teorias dominavam o saber de então, particularmente duas: uma assente na visão errada de Colombo, que, como a terra era redonda, navegando para ocidente

chegar-se-ía à Índia o que pensou ter feito ao serviço dos Reis de Espanha, pois apenas pouco antes da sua morte em total miséria, se convenceu do falhanço; a outra baseada na teimosia consolidada de D.João II que, não aceitando as propostas de Colombo, defendia a existência de uma passagem do Atlântico para o Índico.Os nossos nautas navegavam na Rota da Índia que se tornou perogressivamente mais azafamada, embora tenhamos sofrido muitos desastres e tremendas perdas de valores em mercadoria no bojo das naus e galeões, causadas pela pressa dos capitães em voltar rapidamente, não reparação dos barcos, falta de folga às tripulações, má e apressada manipulação da carga e desleixo nas rotas mais seguras, embora os responsáveis as conhecessem como as palmas da mão. Entretanto, os nossos inimigos e rivais em potência cobiçavam a Terra das Especiarias de cujo Império os Portugueses se orgulhavam. Ninguém conhecia os detalhes dessa Rota e os navios dos concorrentes facilmente embatiam em baixios, recifes, bancos de areia, correntes falsas e perigosas que eram sinónimo de desastre certo. Decidiram seguir o princípio: “ Se não podes com eles, junta-te a eles.” E foi assim que, depois da unidade ibérica, logo começaram os ataques ao nosso vasto império asiático, depois estendidos a Angola e Brasil. Os Portugueses possuíam o império para eles somente e exclusivamente, nos finais do século XVI. E, além disso, eles e só eles sabiam como chegar o mais rapidamente e na maior segurança possível à Ásia, mas essa preciosa informação e saber eram guardados sob a classificação de “TOP SECRET”. Nunca se pode esquecer que na Época das Grandes Descobertas Portugal e Espanha eram os líderes na elaboração de mapas que no século XVII passou a ser apanágio da Holanda com os nomes de Gerritsz e Blaeu pagos principescamente pela VOC. Disso daremos conta brevemente. Assim um agente holandês de nome Jan Huygen van Linschoten em 1583, começou a trabalhar como escriturário do Arcebispo de Goa, um das colónias na Índia Portuguesa

com Damão e Diu. Nesta sua posição tinha igualmente que viajar para “ o Oriente”. Nessas viagens mantinha os olhos e os ouvidos bem abertos e registou, por escrito, tudo o que viu, observou e ouviu. Neste processo conseguiu amontoar muita e valiosa informação devidamente documentada, sobre rotas dos navíos, riquezas e geografia da Ásia. De regresso à Holanda em 1592, publicou tudo o que sabia e conhecia. Graças a este volume de conhecimentos os holandeses puderam, nos anos que se seguiram e, pela primeira vez com sucesso, viajar para a Índia. Foi assim e graças ao saber maritimo e náutico dos Portugueses que os holandeses lançaram as bases para o estabelecimento da

VOC, ou Companhia Holandesa das Índias Ocidentais cuja sede viria a ser montada no Cabo com a chegada de Van Riebeck. A nossa contribuição para o Património Mundial é bem mais significativa e valiosa do que podemos pensar. Esta história, historicamente verdadeira, esclarece as dúvidas de quem as possa ter. Fomos uma Grande Nação e um Povo de Eleição. Havemos de encontrar o caminho da redenção que nos leve às glórias do passado. Nós, Portugueses na África do Sul a cuja História estamos tão ligados, podemos iniciar a viragem, se nos unirmos e assim quisermos. Orgulhosos do nosso Passado Glorioso, vamos em frente, Compatriotas.

Humildes construtores da Modernidade

Johannes Vermeers painting of the Geographer in 1669

3WWW.PORTUGUESEFORUM.ORG.ZAfevereiro 2012

Tea Time!Have you ever wondered why Tea drinking

at 5:00 o’clock in the afternoon (some say at 4:00 o’clock) is so popular with

the English? The answer might come at a surprise to you. Anywhere in the world when one thinks of English people, this popular custom always comes to mind. It typically stereotypes the English culture, amongst other stereotypes, like the high way of speaking English ( the Queens English), or the terrible Cockney accent, the English Premiership league, top hats, the royal family, English wit, or that snobbish attitude that makes them think they better than anyone else.It certainly is one of the very few things I love about the English. They have been practising this tradition for over 350 years. They loved tea so much that wherever they went they left this tradition in the lands they conquered or had some influence in, like Ireland, Scotland, Argentina and South Africa. They colonised lands famous for producing tea, like Ski Lanka, India and Malawi. Just imagine sitting on your Terrace on wicker woven chairs, on a hugh estate in a distant British colony at 5pm, while your servant pours your Tea for you, and enjoying the freshly baked scones, smeared with jam.Who therefore is credited with introducing this custom to the English? It was non other than a Portuguese princess, named Catherine of Bragança. Although tea was brought to England by English sailors long before Catherine became Queen of England, tea was still an unfamiliar drink. Until the marriage between Charles II of England and Catherine of Bragança. Their marriage would be the turning point in the history of tea in Britain. Her love for drinking tea, lead to the establishment of tea being a fashionable drink in the royal court and then later amongst the wealthy classes of Britain. Because of her it became a fashionable and popular beverage. The Portuguese traders began importing tea into Portugal from the East. Being expensive and somewhat exotic,helped it to become very fashionable with the aristocracy and at the royal court, where Catherine grew up. By the mid-seventeenth century, it became popular in Portugal. Tea is still, today, a big drink in Portugal. Dotted across Portugal you will find wonderfully elegant tea houses (casas se cha) [The rough guide to Portugal travel guide].Evidently in other European countries like Holland the drink was also popular amongst the high classes, but it remained unpopular in England. An example

of this is seen by what an English diarist Samuel Pepys, a member of London’s weal thy soc ie ty, wrote. He mention’s

drinking tea in his diary dated 25 September 1660, ‘while discussing foreign affairs with some friends..., and afterwards did send for a Cupp of Tee (a China drink) of which I never drank before'. Failure to mention tea earlier suggests that it was still unusual to drink at the time. This was soon to change. In May 1660, Charles II was restored to the throne after the Commonwealth administration which had been set up by Oliver Cromwell in 1649 collapsed. Charles II inherited many debts from that government, and created more debt of his own, that he ran out of money. The English Monarchy was in financial trouble. King John IV of Portugal (Catherine’s father) was anxious to seal an alliance with England. He offered his only daughter, Infanta Catherina, her hand in marriage to Charles and a big dowry. Charles accepted, especially at the temptation of the dowry he received. King John IV of Portugal who sent several ships full of luxury goods with her, some as gifts and some which could be sold to pay off Charles II's debts. These goods included a chest of Chinese tea, the favourite drink at the Portuguese court.Overtime she would adopted English fashions, but she never forgot her beloved Portugal and still preferred Portuguese cuisine – including tea. During Charles II reign tea became so popular that it lead to the foundation of the British tea trade and British trade in the east. Part of Catherine's dowry to Charles II was the city of Bombay in India (now Mumbai). S u r p r i s i n g l y i t was from Bombay (after being given to Charles II) that British interference and interest started in India, which would lead to the eventual c o l o n i s a t i o n o f India by the British. B o m b a y w o u l d become important to the tea trade. Sadly the marriage of Queen Catherine and Charles II was not a happy one. He was a famous

womaniser, know for his many affairs with his mistresses and fathered many illegitimate children. Because Catherine never could have children and the fact the she was a Roman Catholic made her very unpopular with the English Court. Many a time she was a victim of popular anti-Catholic feeling. After her husband’s death in 1685 she continued to live in England until she eventually retired to Portugal, where she died in 1705. Her life as the Queen of England might not have been the best of times, filled with a lot of unhappiness and bad experiences; however, the English can thank her for their love for tea and for being the founder of this popular British tradition.The borough of Queens in New York was named in 1664 in honour of Catherine of Bragança. In 1988, there where plans to erect a 35-foot statue of Queen Catherine of Braganza in Hunters Point it would have been the City’s second largest after the Statue of Liberty. However this was meet with protest from the Irish American and African American communities of Queens. Apparently she came from a family who profited from slave trade. In 1997, Rev. Charles Norris of the Jamaica-based Bethesda Missionary Baptist Church told the Tribune, “We were not going to sit idly by and let them erect a statue to honor a person who benefited from the slave trade.” Clearly he failed to read up on his history that she had nothing to do with the slave trade. Ironically African Americans don’t get offended when the Americans speak so fondly

of their founding Father George Washington, who owed many slaves. After all they live in a country where for years they where treated as an inferior class. I’m surprised that they don’t get offended at the idea of anything American. Irish Americans where upset with the fact that a monument to a British monarch would eclipse the Calvary Cemetery, which was established for the Irish immigrant population, a people who were long oppressed by the British crown. Catherine too experienced the discrimination of the English Protestants. I have no doubt that she played no role in the repression of the Irish. Why don’t they object to president Obama and the toast he made to the present Queen of England last year in 2011 on his state visit to Britian. After all her ancestors played the greatest role in repressing their Irish ancestors. She is also credited for teaching the English how to bake cakes and according to the Museum Director of the house of Braganza, it was not only drinking tea but "High Tea" at 5:00 pm which she introduced. Apparently, Catherine also introduced the fork to the dining tables of England. So whenever we see the British enjoying a nice cup o’ tea remind them and remember yourselves that it was a Portuguese princess that started this tradition, and take great pride in the fact that our great nation, which the English at times like giving a hard time, gave them one of their most cherished traditions.Viva Portugal!

Muita tinta tem corrido nos jornais e revistas e Internet, muita saliva se gastou em programas televisivos e nas ondas da do ar debatendo o projecto das portagens nas estradas sul africanas e portuguesas. Em Portugal os utentes reagiram com a capacidade inventora que a caracteriza. Aqui as coisas seguiram rumo ligeiramente diferente, mas apontando para o mesmo fim. Alguém decidiu que era assim e assim foi. O equipamento veio, foi instalado, foram estabelecidas as tarifas como se entendeu e era conveniente, sem contar com a reacção das pessoas que iriam usar os novos meios de transporte: as estradas melhoradas. Foi on pandemónio que continua, pois os entendidos na materia começam a descobrir buracos de toda a natureza inclusivamente ilegais e que lesam os direitos e os bolsos de toda a gente, sobretudo os menos favorecidos. Detalhes exigidos sobre contas bancárias dos utentes que não estão de acordo com a legislação, abertura de um portão para a fraude, crime, injustiças, impedimento de pessoas de usarem as estradas, possibilidade de que pague o justo pelo pecador, ou seja o utente honesto vai acabar por ter que pagar o que não usou, mas de que um criminoso beneficiou, os utentes são obrigados a dar detalhes das suas contas bancárias, para pagar montantes desconhecidos, há mais de 10% de possibilidades de fraude por que as chapas de matrícula são fraudulentas, o processo de reembolsar montantes devidos

ao utente não está clarificado, há somas administrativas a pagar não divulgadas claramente e o processo de identificação igualmente peca por ser obscuro e nebuloso. Mash á mais.Um casal de sul-africanos vistou a E uropa e deu uma escapadela ao Algarve, Portugal, verificando o mesmo sistema na area e que os motoristas evitavam as portagens, criando o caos nas vias próximas, provocando acidentes, gerando atrasos e outros muitos inconventes. Mas, acima de tudo isso notaram com apreensão que os negócios que se tinham instalado nas alas das autoestradas de um lado e outro, haviam fechado as portas, contribuindo para o aumento de desemprego, e as queixas eram constantes e dolorosas. Esse casal escreveu uma carta para o THE STAR, a chamar a atenção, prercisamente paraeste aspecto ameaçador dos sul-africanos.

Visit the Portuguese Forum website at

www.portugueseforum.org.za/mandate.htmand complete a

mandate form today!!!

ISSN 1028-5070

Jornal Da Comunidade Portuguesa Na África Do Sul / Portuguese Community Paper of South Africa

ORGULHOSAMENTE PORTUGUES / PROUDLY PORTUGUESE

WWW.PORTUGUESEFORUM.ORG.ZA

JORNAL MENSAL DACOMUNIDADE PORTUGUESA

Layout & Design011 578 5668/5624

[email protected]@mannys.co.za

Telephone(011)575 5653

Fax: (011) 395 1070Email

[email protected]

... advertising is an integral part of any great business. Marketing and advertising your brand, product or services is

a sure way to gain clientele and promote your business.

Contact Jorge Martins on 011 578-5613 or 074 307-0111Email: [email protected]

Watch your business

groW!to advertise in the

Portagens em Portugal e na África do Sul


PáginaDo Cabo Ocidental

PORTUGUESE FÓRUMNo 1 Porterfield RoadTableview, Cape Town

Tel & Fax: 021-556 4416E:[email protected] por I. Henriques

No passado domingo dia 29 de Janeiro a nossa comunidade em Stellenbosch levou a efeito mais

uma celebração religiosa em honra de Nossa Senhora do Amparo.Esta festividade tem a sua realização já há alguns anos no último domingo de Janeiro, data em que também é celebrada na Ilha da Madeira.Tudo começou quando no ano de 2.000, o Sr. Manuel Ribeiro mandou vir da Ilha da Madeira a imagem da Senhora do Amparo e a ofereceu à Igreja Católica de Stellenbosch onde se encontra exposta. Assim os fiéis anualmente nesta data levam a efeito a sua festa. Arlindo Silva e Abel Ribeiro foram este ano os responsáveis (festeiros) pela organização da festa da Nossa Senhora do Amparo com os quais Voz Portuguesa teve oportunidade de falar. Stellenbosch, uma cidade que dista a pouco mais de 60Km de Cape Town situada no meio de montanhas e vinhedos, marcas famosas de vinhos de renome internacional tem aqui o seu berço.Alguns dos nossos portugueses estão por aqui instalados com diversos ramos de negócios.Quando termina uma festa, há que arranjar “festeiros “ para o próximo ano e assim no ano de 2013, Enio Teixeira e Luis Paulo têm a responsabilidade da sua realização, o que nem sempre é fácil,

pois envolve uma quantia considerável de randes “mas quando há boa vontade e é dividido por dois as despesas são mais suaves” como nos disseram os “festeiros” deste ano. A Igreja Catol ica de Stel lenbosch encontra-se integrada dentro da paisagem local, é uma construção de 1836, cujos telhados são em colmo, verdadeiro estilo Cape Dutch, caso raro, não tem campanários com os respectivos sinos como estamos habituados a ver. Igreja que passa despercebida para quem não ler no muro a inscrição a letras douradas “Catholic Church” As cerimónias tiveram o seu começo com Missa e Procissão, na parte da tarde a romaria com música pelo Conjunto Kanimambo, Grupo Folclórico de Cape Town com as suas danças regionais portuguesas e agora com uma novidade, “Afrikaans Volk Dancers” vestidos à época dos “Vooltrekkers”, (os componentes na sua maioria são luso-descendentes querem desta forma também eles homenagear e preservar as tradições da terra que os viu nascer), comes e bebes como não podia deixar de ser, com as mesas postas à sombra frondosa de grandes pinheiros que circundam toda a área em que se encontra a Igreja, o que ajudou a amenizar uma tarde com temperatura a rondar os 40°.

Idalina Henriques

F e s t a d e N o s s a Senhora do Amparo

Começou um novo ano e com ele como já manda a tradição a comunidade Portuguesa oriunda da Pérola do Atlântico festeja os Santos Padroeiros das diferentes freguesias da Ilha da Madeira e os primeiros a serem celebrados no passado dia 15 de Janeiro foram: Santo Amaro, Padroeiro de Paúl do Mar, Santo Antão Padroeiro de Caniço ,São Sebastião Padroeiro de Câmara de Lobos, São Vicente Padroeiro de São Vicente. O dia dos quatro Santos festeja-se em diferentes datas do mês de Janeiro, 15, 17, 20 e 22 respectivamente. Santo Amaro já vem a ser festejado pelos naturais desta freguesia há longa data, assim a comunidade das três restantes freguesias para evitar a repetição, juntaram as festividades num só dia e passou a ser conhecida por a “Festa dos 4 Santos”, que teve lugar como habitualmente na Associação da Colónia Portuguesa do Cabo da Boa Esperança (Club Português como vulgarmente é designado).A cerimónia religiosa começou com a Procissão com os Andores dos quatro Santos, Acólitos, Irmãos da Confraria do Santíssimo Sacramento, seguindo-se a Missa celebrada pelos Padres Ivaldo, Romano e pelo Bispo Lourence Henry, onde não faltou a presença de um número considerável de público.Terminada a celebração Religiosa foi tempo para petiscar nas quatro (barracas) das respectivas feguesias onde cada um servia as suas iguarias, desde milho frito, bifes de atum, pregos, bolo do caco etc., tudo regado ao gosto de cada indivíduo num dia bem

quente de verão.Para entreter quantos até lá se deslocaram, houve música preenchida pela jovem Letícia que continua apaixonada por estas paragens, uma dupla de dança composta por Antónia Melim e Michla, os amantes do desporto-rei não foram esquecidos e, nos campos de futebol do P.F.A., anexos ao Clube decorreu um desafio de futebol entre as equipas júniores do Atlantic Nacional Club e Kapa F.Club, saindo vencedor o A.N.C.Tivemos oportunidade de trocar algumas impressões com diversas pessoas ligadas à organização, entre elas Judite Veríssimo uma das responsáveis pela freguesia de Paúl do Mar, deu-nos promenores detalhados sobre a Festa dos 4 Santos, em que tem sido uma das pedras do evento, com vontade de passar o testemunho, mas por razões inumeradas (falta de quem queira trabalhar por experiência), ainda continua com a (pasta) que é como quem diz com parte de responsabilidade na organização desta e outras frestas.Saliente–se que durante a celebração da Missa estiveram expostos na mesa de ofertório produtos da Ilha da Madeira, especialmente da freguesia do Paúl do Mar, cacho de bananas, vinho, atum.Os fundos conseguiudos neste dia, são sub-divididos por três instituições locais, Capelania Portuguesa, Portuguese Welfar, e Associação Portuguesa do Cabo da Bôa Esperança. O som, esse esteve a cargo de Carlos Aguiar, como também vai mandando a tradição.

Tadição Historico-Religiosa que os Portugueses da Madeiram Conservam com Amor e Fé

Passagem de Ano na Associação Portuguesa do Cabo da Boa Esperança, com muita animação, boa disposição, boa comida, boa música pelo Conjunto Kanimambo, foi o mote dado pelos organizadores Magie de Sousa, João Carvalho e Carlos Aguiar (Vice-Presidente do Fórum Português no W.C.) para celebrar os últimos minutos de 2011 e o nascimento de 2012 com muita alegria o que ajudou a esquecer, pelo menos durante algumas horas, as preocupações do dia-a-dia.

Passagem de Ano na Associação Portuguesa do Cabo da Boa Esperança


Revista Portuguesa publicada mensalmente na Africa do Sul

Tel: 011 614-3569 • Cell: 072 191-1115

À semelhança dos anos anteriores o Cônsul-Geral de Portugal na Cidade do

Cabo, Dr. Jorge Fonseca, tornou público a abertura do concurso para a concessão de bolsas de estudo ao abrigo do FUNDO FIDEICOMISSO DR. ADELINO COSTA.Na ocasião, o Cônsul-Geral elogiou a iniciativa que nasceu em meados dos anos oitenta na sequência de uma quantia legada pelo Dr. Adelino Costa, ilustre clínico que exerceu a sua actividade na Cidade do Cabo, para benefício da comunidade Portuguesa do Cabo, servindo de incentivo à prossecução, ao longo destes anos, dos estudos das camadas jovens carenciadas, mediante a concessão

de bolsas a favor dos seus estudos.O Cônsul-Geral referiu-se às condições para solicitar a bolsa de estudo, a saber:- Ser detentor da nacionalidade portuguesa e inscrição no Consulado Geral;- Domínio corrente da Língua Portuguesa;- Frequência com aproveitamento no curso de formação profissional, politécnico ou universitário ou, no caso de curso a iniciar, aproveitamento no ciclo de estudos imediatamente anterior;- Carências financeiras que obstem gravemente ao início ou conclusão dos estudos para que é pedido o subsídio;- Relatório das despesas escolares a efectuar

durante o ano lectivo de 2012.

Para o efeito, os candidatos deverão endereçar uma carta ao Consulado Geral de Portugal na Cidade do Cabo até 10 de Fevereiro, acompanhada dos comprovativos das condições acima indicadas.Este ano, o processo de selecção tem uma componente nova, que consiste numa entrevista do candidato com membros do Júri. Como adiantou o Cônsul-Geral, “se não fosse introduzido este novo critério estaríamos a desvirtuar o espírito que presidiu à criação desta bolsa por parte do Dr. Adelino da Costa que foi o de ajudar as camadas mais jovens da comunidade portuguesa na Cidade do Cabo envolvidas com a Língua Portuguesa”.Segundo o Cônsul-Geral, a entrevista vem de facto valorizar a exigência e relevância da atribuição da bolsa que é essencialmente destinada aos que preservam

a Língua Portuguesa. Caso assim não fosse, acrescentou o Cônsul-Geral , “estaríamos a distanciar-nos e a desvalorizar o esforço de todos aqueles que prezando a sua identidade sul-africana como País que os acolheu e que os apoia no seu crescimento escolar, continuam a sentir afecto e respeito pela Língua Materna dos seus pais e avós e por isso se esforçam para não perder as suas outras raízes. São esses jovens que temos de apoiar e icentivar porque, não tenho dúvidas, serão eles os futuros líderes da nossa comunidade”.A terminar, o Cônsul-Geral deixou ainda o apelo a todos os que possam contribuir para que o Fundo possa continuar a existir realçando que uma pequena ajuda poderá marcar a diferença na vida de muitos estudantes da nossa comunidade que nada mais ambicionam do que um futuro melhor e que ao fazê-lo estão a dignificar a comunidade portuguesa na África do Sul.

Atribuição de bolsas de estudo em C.T. “Dr. Adelino Costa”

Muito se tem falado ao longo dos tempos das vidas de emigrantes, algumas passadas para romance, ou filmes davam grandes sucessos de vendas e de bilheteira, sem ser preciso dar grandes “pinceladas” de drama, ou de coragem, bastava para isso, o escritor e artistas vestirem a pele das verdadeiras personagens.Esta que se nos deparou é uma delas! Ao entrar num estabelecimento“café” na cidade (no qual entrei para comprar um refresco, pois apesar de ser inverno, o tempo tem-nos presententeado com verdadeiros dias de verão, embora dois ou três dias mais tarde dias mais frescos voltem a aparecer), vi que era propriedade de portugueses. Como fáz parte do nosso trabalho esclarecer sobre o Fórum Português, qual a importância de nós portugueses estarmos organizados, uma counidade organizada sabe quais os caminhos a seguir e é conhecedora dos seus direitos e deveres, algumas perguntas e dúvidas foram colocadas, tudo foi esclarecido. Conversa puxa conversa e a história de uma senhora que há muitos anos vivia na área de Benoni casada, com um filho, grávida de 5 meses do seu segundo rebento, cheia de esperança no futuro que se previa cheio de trabalho, mas promissor. Um dia o marido tardou a aparecer depois

de ter fechado o estabelecimento do qual eram proprietários, o tempo foi passando, a preocupação foi aumentando com o passar das horas, até que já de madrugada a policia bateu-lhe à porta com a noticia de que o marido tinha sido vítima de um acidente de viação o qual lhe provocou morte imediata. Sem que a mulher o soubesse, no fim do trabalho, ia com um amigo para um parque onde o ensinanava a conduzir, este sentado ao volante e com o carro desgovernado embateu contra uma árvore que lhe roubou a vida. O mundo, nesse momento, caiu-lhe aos pés, grávida e com um filho pequeno nos braços. O que seria da sua vida!Muita coisa lhe passou pela cabeça nesse momento de dor, ficou desesperada, mas pronta a lutar.Familiares a residirem na Cidade do Cabo foram o seu grande apoio. Vendeu o negócio e veio para junto deles. A vida continua sem se compadecer com as feridas que ela mesma faz, é preciso ganhar o pão nosso de cada dia, foi trabalhar para que nada faltasse aos seus pequenitos que lhe deram a força precisa para continuar a lutar.Muitas vezes desesperou , nesses momentos olhava para os rebentos e há que continuar, olhar para trás é olhar para o passado. Passado é passado nada mais. Trabalhou, lutou e foi vencendo.Um dia pensou!...Já chega de trabalhar para outros e montou o seu próprio negócio, pequenino, mas que foi crescendo aos poucos, hoje tem consigo os filhos que continuam a ser a “menina dos seus olhos”,

agradece a Deus pela força que sempre Nele encontrou e a pedir mais uns anitos de vida para poder chegar onde sonhou e deixar algo seguro para que os seus tenham o ganha pão garantido para eles e suas famílas.Temos pena de não poder dizer a quem se refere esta história real , mas foi-nos pedido

para não divulgar nomes, e nós respeitamos. Só acrescentamos que a senhora em questão já passou os 70 anos, nasceu na Madeira e há muitos, muitos anos o infortúnio um dia bateu-lhe à porta, roubou-lhe o marido, pai dos filhos, mas não lhe roubou a força e a vontade de lutar .

Vidas

and complete a mandate form today!!!

www.portugueseforum.org.za/mandate.htm

Visit the Portuguese website at


Are you safe under your roof?Are you safe under your roof?

Contact us for your free quote!Contact us for your free quote!Cnr Great North & Louisa Rd, Brentwood Park, Benoni

Tel: (011) 578-5600

Cnr Great North & Louisa Rd, Brentwood Park, Benoni

Tel: (011) 578-5600

Be sure with Mannys!Be sure with Mannys!

Timber Supplies

Rogamos a Deus que juntos na Eternidade com ELE!A notícia chegou-nos pelo telefone

de pessoa que estimamos e que pertence igualmente à grnde Família Fórum Português, que se alarga e expande e cria imensos laços entre os Portugueses, esta enorme FAMÍLIA LUSITANA, única no espaço que criámos nos quatro quadrantes do Mundo e no tempo. Chocou-nos o tom de quem a comunicou, entristeceu-nos a mensagem, esmagou-nos a tragédia e aniquilou-nos saber das vidas de pujança e promessa que foram ceifadas no momento que os desígnios insondáveis de Deus escolheram para que o inesperado acontecesse.Cinco pessoas todas relacionadas de algum modo, no mesmo local, um lago de águas suaves e prateadas cantando os louvores de um dia cheio de horizontes sonhados e anelados, o segundo de Janeiro de 2012, foram, alvo de um golpe duro e devastador que leva a vida de três delas de uma maneira tão brutal e tão desumana. Onde estaria Deus nessa hora de luto e lágrimas se Ele não quere o nosso mal? Certamernte que Jesus chorava com os que choravam a negra e pesada amargura da perda dos que ficaram reduzidos à inércia, ao silêncio e à saudade!A notícia correu os canais que a sua divulgação exigia, mas entrou em mim e em mim ficou até ao dia do funeral de duas das vítimas, Mikaela e Ramon que teve lugar numa segunda-feira, a segunda deste Janeiro fatídico no salão de festas do Marian College, Linmeyer, transformado num oasis de juverntude que os ex-colegas decoravam com a frescura dos seus verdes anos e as lágrimas que não podiam conter de ansiedade insofrida pelos amigos, companheiros e colegas que partiram de entre eles para a eternidade.Foi uma cerimónia cheia de suave perfume, de delicados aromas, de piedosas orações encaminhadas ao céu sereno onde Deus as recebeu com amor em refrigério das almas de Mikaela e Ramon, no mesmo local onde outras vezes eles também se juntaram aos colegas para expressar a arte da sua alma generosa e doar o contributo abnegado do

seu espírito altruista e solidário. Cerimónia comovente e ecumenica em que ficou bem evidente que todos somos irmãos, unos em natureza e essência, diversos na expressão das nossas qualidades e defeitos. Durante ela pudemos pensar em tantas coisas que fizeram a vivência destes jovens tão rica e tão promissora.Infelizmente a morte cortou esses ideais de voos altos e briosos, levando consigo duas pérolas da nossa Comunidade que ficou mais pobre. Todos ficámos mais pobres. Cada vez que sofremos um golpe desta natureza, ficamos privados de gente de estatura, sobretudo das gerações jovens que são a seiva forte e saudável da nossa continuidade como Comunidade. A todos os nossos JOVENS pedimos que usem da maior prudência e cautela quando se servirem das tecnologias modernas em qualquer actividade da vida, mantendo sempre control sobre elas sem se deixarem levar pelo apelo forte das suas vantagens.O Fórum Português lamenta profundamente e enlutadamente a morte de Mikaela e de Ranon, apresentando aos seus familiars, amigos, colegas, companheiros e à Família Marista as suas mais sentidas condolências, rogando a Deus que na sua Infinita Misericórdia e Inesgotável Amor os console, anime e encoraje a continuar a dura caminhada da vida nesta hora de luto e dor.

RAQUEL GOMES

Vinte anos, jovem e cheia de vida, mas talvez cheia de problemas com que a mesma vida nos bombardeia. Inquieta, talvez, magoada, ressentida de amargura e insensibilidade alheia. Infelz, frustrada, abandonada a si mesma? Só ela saberia responder e só ela e Deus sabem a dimensão emocional, espiritual e física da História!Desaparecida a 7 de Janeiro de 2012, aparecida morta no quarto de um Hotel, a 9 do mesmo mês ao fim da tarde! Que a morte accidental nos leve gente! Temos que aceitar! Mas que os nossos JOVENS se tirem a vida a si mesmos..NÃO!

Juntos na Escola, juntos na Vida e no Amor e juntos na Morte


The New Year Eve party dinner at the ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DE FUTEBOL, CULTURA E RECREIO

in Vanderbijlpark was one of the various places that the crowds were gathering for the festivities of New Year’s Eve, the amount of people expected was close to the 350 and the factual attendance was not far off that figure, while people arrived and searched out their designated tables, tables that were decorated stunningly with silver candle holders, white table clothes and sparkling glasses that made a normal indoor hokey hall look like a gala dinner room, we have to complement the efforts don in decorations as well as the preparation of food that was equally delicious, but that was all running through everyone’s mind as there was threats of some rain and it seemed as if it was about to become a very quiet nigh indeed. Still not deterring the people from a promising evening the rain had some plans of its own to drop a large thunderstorm just around 19:30 or 20:00 but this was overcome when more and more people would arrive at their tables. With some delays it was announced that it was time for dinner to be served, ranging from the traditional “Leitão”(roast piglet), Bacalhau, Chouriço and many other delicious servings, the folks were all but pleased to enjoy their dinner with some

background music. Deserts were not forgotten either, but let’s focus on what made the night tick...The two man band that go by the name, “Noah’s Band” played some good music and some not so much appreciated music, the dance floor would have waves of people gathering to enjoy a dance to a few songs, but then just as fast as they gathered, so they dispersed. With the count down of the last few seconds of 2011 the band barely even stopped playing to allow the people to count down, with only the last 6 seconds actually being noticed by everyone and the last 3 seconds being counted down, the champagne popped, the greetings filled the air by means of loud cheers, and now 2012 had arrived. With the guest performance of Jason, a young singer, the dance floor got crowded and stayed that way for the remainder of his performance, this due to the lively spirit and good vibe of music he played, but not long lived. Noah’s Band returned to their positions as acting band and continued the dancing party to the early hours of this new year, with a rainy fresh air it was slowly seeping into the minds of everyone, this is a new day, a new year, it is NEW YEAR’S DAY.

Article by: Jorge Martins

New Year’s Eve At APF in Vanderbaijl park.


and complete a mandate form today!!!

www.portugueseforum.org.za/mandate.htm

Visit the Portuguese website at

Seguindo a tradição bem arreigada na nossa maneira de ser e de viver, mesmo longe, bem longe, do nosso

torrão-natal , foram muitas as associações portuguesas, onde os nossos compatriotas se juntam colectivamente, para conviver e comemorar os maiores acontecimentos do Ano e reforçarem os laços que nos unem, que celebraram a Passagem do Ano para enterrar o 2011 e verem surgir o sol das primeiras horas de 2012. Apesar de tudo não passar de uma ilusão, porque o tempo não para, temos a percepção de que efectivamente existe uma quebra, pelo menos, no nome das realidades que nos rodeiam e o tempo relative e subjective que identifica todos os nossos movimentos, é, possivelmente, a mais forte e sensível.Assim pudemos recolher uma sérrie de notas informativas sobre o que aconteceu em algumas dessas associações, recorrendo a um trabalho de cooperação jornalística que muito agradecemos aos colegas que tiveram a gentileza de aceitar essa colaboração aberta er cordial. Deste modo o nosso colega Luís Peixoto que esteve presente nos acontecimentos

que tiveram lugar na Casa da Madeira em Joanesburgo e disso nos dá conta neste apontamento de reportagem, sector em que tem longa experiência.“ Cerca de 400 pessoas erncheram o salão da Casa da Madeira em Joanesburgo que se encontrava bem decorado. Decoração essa, que nos meus quarenta anos na África do Sul, nunca tinha visto igual. Estão de Parabéns os organizadores responsáveris por este belo salão e que são Miguel Martins e Manuela de Sousa.O Presidente da Assembleia Gerald a Agremiação Cultural Vasco Martins teve palavras merecidas de agradecimento para Manuela de Sousa bem como para Miguel Martins e não esqueceu, de igual modo, a presença de VOZ PORTUGUESA, NOTÍCIA e MILÉNIO, por estarem presentes ao evento.Depois da meia-noite foi servida uma gostosa sopa de galinha a todos os presents e a partir daí continuou a música a cargo do bem conhecido grupo Estrelas da Madeira, que reanimou toda a gente a diverter-se nasd últimas horas do ano de 2011. Foi uma noite de alegria, boa disposição e de muita esperança para o novo ano de 2012.”

Celebrações de Fim de Ano em alguns Clubes Portugueses Língua Portuguesa

Últina flor do Lácio, inculta e bela,És, a um tempo, splendor e sepulture:

Ouro nativo, que na ganga impure A bruta mina entre os cascalhos vela.

Amo-te assim, desconhecida e obscura,Tuba de alto clangor, lira singela

Que tens o trom e o silvo da procela,E o arrolo da saudade e da ternura!

Amo o teu viço agreste e o aromaDe virgens selvas e de oceano largo!

Amo-te, ó rude e doloroso idioma,

Em que da voz maternal ouvi: “Meu filho”!E em que Camões chorou, no exílio amargo,

NOTA: Este soneto da autoria de um autor brasileiro OLAVO BILAC, nome grande na Literatura do país irmão no outro lado do Atântico, o Brasil, com quem compartillhamos grande parte da nossa História de Nação criadora de Nações e de mundos pluriculturais em continentes, e a Língua, e que neste soneto enaltece o nosso idioma vindo do Latim. Hoje, tão maltratada com acordos feitos do material espúrio da uma Linguística sem nome. Será que vamos perder o fio do nosso destino?

Voz Portuguesa

Documents

Transcript of Voz Portuguesa