W U d « ÊUO

q I LK w{UL « s W ∫À«d «

WO —U …c

UNM WI ML « WM K «Ë WO UH ô«

wL UF « À«d « ‚ËbM�

`O d « WOKL

WOL UF « WO O «d ô«

dD K ÷ ÒdFL « wL UF « À«d « WLzU

ÕU M « hB

W «b L « W UO «

ÊuB « q √ s U «dA «

wL UF « À«d « e d

wL UF « À«d « q √ s WK UH « ·«d _«

wL UF « À«d « U UC WF U

W?????O ö?? ≈ œ«u???? W???? u???L?

wL UF « À«d « s

w?L? U??F « À«d?? K u?J? u?O « e? d?

• WO

RL

D H

ER

I T AG E • P A T R I M O

INE

MO

ND

IAL •لعالمي

التراث ا

wL UF « À«d K uJ uO « e d s 2008 uO u ØÊ«d e w —b�

UNESCO World Heritage Centre7, Place de Fontenoy

Paris 07 SP France 75352Tel : 33 (0)1 45 68 15 71Fax : 33 (0)1 45 68 55 70

E-mail : wh-info@unesco.orghttp://whc.unesco.org

CLT-2010/WS/4

vF rKF «Ë WO d K …b L « r _« WLEM

b b v ≈ ©uJ uO «® W UI «Ë

wL UF « w UI « À«d « Êu�Ë W UL Ë

vF L « «c b b Ë ÆW dA K WOzUM ô« WLOI « Í–

wL UF « À«d « W UL WO UH « w WO Ëœ …b UF w

Æ1972 ÂU uJ uO « UN bL « wFO D «Ë w UI «

W —ULFL « ‰UL _«Ë —U ü« u w UI « À«d U œuBIL «Ë

Ë√ WO UL Ë√ WO —U WLO vK ÍuDM w « l «uL «Ë

dOA Ë ÆWO u u Ëd √ Ë√ WO u uM ≈ Ë√ WOLK Ë√ W d √

Ë√ WOzUO √ Ë√ WOzU eO öJA v ≈ wFO D « À«d «

WO U M «Ë WO «uO « Ÿ«u _« qz«u Ë ¨…“—U WO u uO

Ë√ rKF « dE WN Ë s WLOI « «– o UML «Ë ¨…œbNL «

wFO D « ‰UL « Ë√ ÊuB «

wL U???F « À«d??? «

∫wK U w w UI « À«d « ÊuB oKF ULO uJ uO « WLN h K Ë

W UL sO Q Ë •wL UF « À«d U W�U « WO UH ô« lO u vK Ê«bK « lO A

ªw UI «Ë wFO D « UN «d

WOM u « UNO{«—√ vK l «u `O d vK •WO UH ô« w ·«d _« ‰Ëb « lO A

ªwL UF « À«d « WLzU w UN «—œù

W U ÊQA d —UI « l d rE l{ËË W —«œ≈ jD W UO� vK ‰Ëb « lO A • ªUN W�U « wL UF « À«d « l «u Êu�

wL UF « À«d « l «u vK WE U L « vK WO UH ô« w ·«d _« Ê«bK « …b U •ªUN wMN V —b dO u Ë WOMH « …b U L U U b Ëe o d s ¨UN W�U «

ªd U L « dD K W{dFL « wL UF « À«d « l «uL Wz—UD « …b U L « dO u •

Êu� WOL Q U —uNL WO u ·«d _« ‰Ëb « UN lKDC w « WDA _« r œ •ªwL UF « À«d «

ªwFO D «Ë w UI « rN «d Êu� w sOOK L « ÊUJ « W —UA lO A •

ÆwFO D «Ë w UI « wL UF « À«d « W UL ‰U w w Ëb « ÊËUF « lO A •

W??? U??? d « ÊU??O

3

• WO

RL

D H

ER

I T AG E • P A T R I M O

INE

MO

ND

IAL •لعالميالتراث ا

À«d « ÂuO « tM bOH w{UL « s À—≈

ÆW œUI « ‰UO ú tLK Ë

wFO D « UM «d Ë w UI « UM «d

ÊöJA UL öJ ÆULNM vM ô ÂUN ù«Ë …UO K Ê«—bB

d�UM Ë ¨WOF d ÎU UI Ë ¨UN Íb N Ë UNO ≈ bM dO UF

ÆUM u ⁄uB

s wzUM ô« tF U wL UF « À«d « ÂuNH bL Ë

w wL UF « À«d « l «uL ÆwL UF « bOFB « vK tIO D

w « w{«—_« s dEM « iG ¨W U r UF « »uFA pK

ÆUNMC

Ê√ dB w wL UF « À«d « l «u s l uL sJL nO Ë

—bI sO M —_« VF Ë√ UO O Ëb ≈ VFA åUJK ò ÊuJ

øsO dBLK pK u U

W�U « WO UH ô« w ‰«R « p – vK »«u « œd

w « ¨1972 ÂUF wFO D «Ë w UI « wL UF « À«d « W UL

UNO{«—√ vK …œu uL « l «uL « Ê√ UN uL Ê«bK « dI

U «d qJA wL UF « À«d « WLzU vK W —bL «Ë WOM u «

„—UA Ê√ UN d WO Ëb « …d _« vK V d ò UOL U

‚uI Ë√ WOM u « …œUO U ”U L « ÊËœ ¨åt UL w

ÆWOJKL «

WOzUM ô« WOFO D «Ë WO UI « l «uL « iF —u b b Ë

¨Èd √ Ê«bK s r b k r Ê≈ ‰Ëe q r UF « w

Æt uB W “ö « ‰«u _« hI v ≈ p – ÈeF U «dO Ë

Ê«bK « q UNOK X œU� w « WO UH ô« Ác «–≈ ·bN Ë

W —ËdC « W dJH «Ë W œUL « œ—«uL « ÊUL{ v ≈ ÎU dI

ÆwL UF « À«d « l «u W UL

À«d « l u Ë wL UF « À«d « l u sO ‚dH « u U Ë

WOL UF « WLOI « ÂuNH ò w Ϋb b »«u « œd øwM u «

ÆåWOzUM ô«

WOM Ë Ë√ WOK WOL √ «– l «u W U Ê«bK « pKL

vK WO UH ô« l A Ë ÆÎUI wM u « “«e ö …U b bF

dO Ë√ W —b X U ¡«u UN UL Ë l «uL « Ác b b

ÆwL UF « À«d « WLzU vK W —b

ΫdE wL UF « À«d « WLzU w …—U L « l «uL « ×b Ë

À«d K ÕU ÖuL qC √ U —U U ¨W�U « UN «eOL

ÆtK L Íc « wFO D «Ë w UI «

wL UF « À«d « ŸuM Ë ¡«d wL UF « À«d « WLzU fJF Ë

ÆwFO D «Ë w UI «

«b d wL UF « À«d « qF Íc « U Ë ≠ øåÀ«d «ò u U

øåwM u « À«d «òË åwL UF « À«d «ò sO ‚dH « U Ë ≠ øt u s

wL U???F « À«d??? « w{UL « s W ∫À«d «

q I LK

5

• WO

RL

D H

ER

I T AG E • P A T R I M O

INE

MO

ND

IAL •لعالميالتراث ا

b Ë »d « VI À«d « W UL WO Ëœ W d rOEM …dJ

Æv Ë_« WOL UF «

w UI « wL UF « À«d « W UL W�U « WO UH ô« XL Ë

v Ë_« e — ∫sO eOL sO d Z œ s wFO D «Ë

Êu� vK WO U « e —Ë WO UI « l «uL « Êu� vK

ÆWFO D «

w UI « À«d « Êu�

ÎU b dB w w UF « Ê«u √ b bOOA —«d ÊU

sJL ÊU t _ w Ëb « bOFB « vK Ϋb b ÎUIK —U √

w √ b UF lI YO Íœ«u « w U UCO V Ê√

ÆWL bI « W dBL « …—UC « “uM sLC w « ¨q L

WO Ëœ WKL ‚ö ≈ uJ uO « —d 1959 w Ë

r ÆWO «œu «Ë W dBL « sO uJ « ¡«bM W U «

…œbNL « o UML « w W d _« VOIM « ‰UL √ l d

q L w √ b UF pOJH sJ √ «dO √Ë ª U UCOH U

ÆUN O d …œU ≈Ë Èd √ l «u v ≈ UNKI Ë WKO Ë

UNHB ¨wJ d √ —ôËœ ÊuOK 80 ¡U “ WKL « XHKJ Ë

WO ËR L « r UI WOL √ b √ UL «bK sO L s U

«c l Ë Æ…“—U « WO UI « l «uL « W UL Ê«bK « sO

¨©UO UD ≈® WO bM « –UI ù Èd √ Êu� öL ÕU M «

—Ëœu Ë—u b F rO d Ë ©ÊU U ® Ë—«œu MN Ë

Æ©UO O Ëb ≈®

fK L « …b U L ¨uJ uO « √b ¨p c W O Ë

W UL WO UH « ŸËdA œ«b ≈ l «uL «Ë —U x w Ëb «

Æw UI « À«d «

W UL Ë w UI « À«d « W UL sO j d «

wFO D « À«d «

Êu�Ë WO UI « l «uL « Êu� sO lL « …dJ ¡U

ÆWOJ d _« …b L « U ôu « s WOFO D « l «uL «

iO _« XO « w bI Ô dL R V U ¨1965 ÂU wH

ÊËUF « eH WOG åwL UF « À«d K W R ò ¡UA S

l «uL «Ë WOFO D « d UML «Ë s U _«ò W UL w Ëb «

W dA « q I Ë d{U q √ s WFz«d « WO —U «

ÊuB w Ëb « œU ô« Âb ¨1968 ÂU w Ë ÆåUNK

Ác X b Ë ÆtzUC _ WK UL U «d « WFO D «

W O U wMFL « …b L « r _« dL R v ≈ U «d ô«

Æ1972 ÂU r uNJ « w bIF « Íc « W dA «

vK ·UDL « W UN w WOMFL « ·«d _« W U XIH «Ë

À«d « W UL W�U « WO UH ô« w b b «Ë h

ÂUF « dL RL « U bL « w « wFO D «Ë w UI « wL UF «

Æ1972 d L u Øw U « s dA 16 a —U uJ uOK

t «u À«d « v ≈ dEM w « WO UH ô« Ác U d c Ë

¨WFO D «Ë ÊU ù« sO q UH U ¨WOFO D «Ë WO UI «

sO Ê“«u « vK ÿUH K W d u « …—ËdC U Ë

ÆsOM ô«

WOM e « r UFL «

80 XFL Ë WO Ëœ WKL uJ uO « XIK √ ≠ 1959

Íœ«Ë w q L w √ b UF –UI ù wJ d √ —ôËœ ÊuOK

À«d « W UL WO UH « ŸËdA œ«b ≈ Èd Ë ÆqOM «

Æw UI «

‰UL Êu� ÊQA WO�u uJ uO « b √ ≠ 1962

Ác wDG Ë Æl «uL «Ë WOFO D « d UML « l U Ë

WOFO D « l «uL «Ë d UML « vK ÿUH « WO�u «

s Â√ X U √ WOFO ¨UNLO d Ë W dC «Ë WOH d «Ë

Ë√ WO UL WOL Q vK Ê√ WD d ¨ÊU ù« lM�

ÆUO –uL UOFO «—U ≈ qJA Ë√ ¨WO UI

wL U???F « À«d??? «

¢À«d «¢ ÊuB v Ë_« WO Ëb « dO «b «

À«d « sO WO UH ô« XD — «–UL Ë 1972 WO UH « UI U

o dD « vK r UF – wFO D « À«d «Ë w UI «

WO —U W L

7

• WO

RL

D H

ER

I T AG E • P A T R I M O

INE

MO

ND

IAL •لعالميالتراث ا

WO —U W L

sDM «Ë w iO _« XO « w dL R V U ≠ 1965

W UL åwL UF « À«d « W R ò ¡UA S ¨WL�UF «

l «uL «Ë WOFO D « d UML «Ë WOFO D « l «uL «ò

ÆåWO —U «

bF WO bM « –UI ù WO Ëœ WKL uJ uO « XIK √ ≠ 1966

Æ…dD U UCO UN œb Ê√

tzUC _ WFO D « ÊuB w Ëb « œU ô« Âb ≠ 1968

ÆåwL UF « À«d « W RL ò Îö UL ÎU «d «

W O U wMFL « …b L « r _« dL R d √ vK ≠ 1972

¨1972 ÂU ¨b u « ¨ r uNJ « w bIF « Íc « W dA «

WFO D « ÊuB w Ëb « œU ô« ¡«d U uL qL Ë

q X œ√ ¨uJ uO «Ë l «uL «Ë —U x w Ëb « fK L «Ë

W UL W�U « WO UH ô« u b «Ë h w U «d ô«

dL RL « U bL « w « wFO D «Ë w UI « wL UF « À«d «

Øw U « s dA 16 a —U f —U w uJ uOK ÂUF «

Æ1972 d L u

WLzU w v Ë_« dA UM ô« l «uL « X —œ√ ≠ 1978

ÆwL UF « À«d «

À«d « WO UH ô s dAF « Èd c « WM w ≠ 1992

œUL «Ë wL UF « À«d K uJ uO « e d W U ≈Ë wL UF «

qF UL ¨WO UI « d UML « W H wL UF « À«d « WM

Íc « ‰Ë_« w Ëb « w u UI « pB « wL UF « À«d « WO UH ≈

ÆUN UL WOL √Ë WOFO D « WO UI « d UML U ·d F

WK UA « WO O «d ô« wL UF « À«d « WM d √ ≠ 1994

l UD «Ë Ê“«u U r wL U À«d WLzU q √ s

v ≈Ë qC √ wLOK ≈ Ê“«u v ≈ ‰u�u « WOG wKO L «

l A Ë Æw UF « À«d « WLzU lO{«u w l Ë√ ŸuM

dO r UF « w o UM s l «u `O d WO O «d ô«

qO L l L ô w « U H « ULO ô ¨·U qJA WK L

ÆWLzUI « w ÷d

w »U A « W —UA ŸËdA uJ uO « XIK √ ≠ 1994

VO U √ œ«b ≈ ·bN t Ëd Ë wM u « À«d « W UL

Êu� q √ s qLF « vK »U A « Y …b b W u d

Æt Ëd Ë À«d «

À«d « WO UH ô sO ö « Èd c « ¡UO ≈ W UML – 2002

WO UD ù« W uJ « …b U L uJ uO « XLE ¨wL UF «

b «Ë À«dO ∫wL UF « À«d « t «uM UO Ëœ «dL R

s U U sO ö WKOB rOOI WOG W d A WO ËR Ë

ÿUH K U «dA « e eF Ë wL UF « À«d « WO UH « cOHM

ÆwL UF « À«d « vK

ÊQA X «œu Êö ≈ò WOL UF « WM K « bL « ≠ 2002

Êu� v ≈ ¡U dA « q u b Íc « ¨åwL UF « À«d «

WO O «d « ·«b √ WF —√ v ≈ «œUM « wL UF « À«d «

sO Q ªwL UF « À«d « WLzU WO «bB e eF ∫WO U √

dO «b –U « e eF ªwL UF « À«d « UJK LL ‰U ÒF Êu�

—uNL « WO u ‰UB ô« sO ª «—bI « ¡UM W U ÒF

ÆtL œ vK ‰uB «Ë

U U U b wL UF « À«d « WM X U{√ ≠ 2007

u ¨«bMK “uO ¨Christchurch w …bIFML « UN —Ëœ ‰ö

ÊuB «Ë WO «bBL « ÊQ UNM ÎU «d « ¨åwK L « lL L «ò

ÎUIO Ë ÎU U —« WD d —u √ UNK ‰UB ô«Ë «—bI «Ë

Æt ◊uML « —Ëb «Ë wK L « lL L U

8

Ê≈ Z b UN √ w 1972 WO UH ô WL r √

WFO D « W UL rO UH ¨…b «Ë WIO Ë w

UN √ UL ÆWO UI « UJK LL « vK ÿUH «Ë

…—ËdC «Ë ¨WFO D «Ë ÊU ù« sO rzUI « q UH U ·d F

ÆsOM ô« sO Ê“«u « vK ÿUH K W d u «

WO UH ô« Èu

w « WO UI « Ë√ WOFO D « l «uL « Ÿu WO UH ô« œb

w UI « À«d « WLzU w UN «—œ≈ w dEM « sJL

ÆwL UF «

oKF U w ·«d _« ‰Ëb « U «Ë WO UH ô« œb Ë

W UL w U —Ëœ œb UN √ UL WKL l «u sOOF

¨WO UH ô« vK lO u « Èb Ë ÆUNOK ÿUH «Ë l «uL «

wL UF « À«d « l «u ÊuB «e ôU bK « wH J ô

W UL ÎUC √ bNF UL ≈ ¨tO{«—√ vK …œu uL «

‰U œ≈ vK ¡UC _« Ê«bK « l Ó AÔ Ë ÆwM u « t «d

jOD « Z «d w wFO D «Ë w UI « À«d « W UL

¨ U b «Ë sOH uL U UNF «u b Ëe Ë ¨WOLOK ù«

–U «Ë ¨ÊuB « s WOMI «Ë WOLKF « U «—b « “U ≈Ë

…UO w À«d « «cN —Ëœ ¡UD S WKOHJ « dO «b «

ÆwK L « lL L « —U ≈ w WO uO « sOM «uL «

À«d « ‚ËbM� ‰ULF « WI d WO UH ô« d H Ë

w Ëb « w UL « ÊuF « ◊Ëd Ë ¨t —«œ≈Ë wL UF «

Æt UJ √Ë

WM v ≈ WLE M d —UI l d ·«d _« Ê«bK « ÂeKÔ Ë

W —bL « UN UJK L Êu� W U ÊQA wL UF « À«d «

–≈ WM K « qLF WO U √ d —UI « Ác Ë ÆWLzUI « vK

«—«dI « –U «Ë ¨l «uL « l{Ë rOOI UN `L

W u Ë ¨W�U Z «d s U UO ôU WIKF L «

Æ…—dJ L « öJAL «

—uNL « WO u vK ¡UC _« Ê«bK « WO UH ô« l A Ë

vK Ë wL UF « À«d « UJK L UNK L w « rOI U

WO ö ≈Ë W u d Z «d o d s UN UL sO

ÆWOHOI Ë

wL UF « À«d « WM

WI d Ë ¨wL UF « À«d « WM WHO Ë WO UH ô« nB

ULEML « v ≈ dOA Ë ªrN ôË …b Ë UNzUC √ »U «

s UN b UL r U Ê√ sJL w « WOMNL « W —UA ô«

ÆUNzUI «Ë l «uL « rOOI w WBB …d

qJA Ë ¨WM « w …d wL UF « À«d « WM lL Ë

rN M ¨WO UH ô« w ÎU d ΫbK 21 s sOK L s

Æ «uM X U UB √ …bL W UF « rN OFL

¨wL UF « À«d « WO UH « cOHM WO ËR WM K « v u Ë

wL UF « À«d « ‚ËbM� «b « t Ë√ œb Ë

w « U KD « d √ vK WO UL « …b U L « hB Ë

wzUNM « —«dI « W U� w Ë Æ·«d _« Ê«bK « UN bI

ÆwL UF « À«d « WLzU w l u ë—œ≈ ‰u w

qO�UH —UE U U —«d q R Ê√ ÎUC √ UN UJ S Ë

d —UI « ”—b Ë Æ·dD « bK « s l uL « s WO U{≈

WLzUI « vK W —bL « l «uL « Êu� W U WIKF L «

X U Ê≈ dO «b –U « ·«d _« Ê«bK « s VKD Ë

ÎUC √ WM K « —dI Ë ÆWLOK dO l «uL « Ác …—«œ≈

÷ÒdFL « wL UF « À«d « WLzU w l «u ë—œ≈

ÆWLzUI « s UN Ë√ ¨dD K

Ê«bK « vK …bzUF « l UML « w U

øl «uL «Ë

v ≈ ÂULC ô« s r M w « WO Ozd « WFHML « Ê≈

WO Ëœ …d √ v ≈ ¡UL ô« w wL UF « À«d « WO UH «

w «Ë WOL UF « WOL _« «– UJK LL « ÊuB Ë —bI

ÆWFO D « ¡«d Ë W UI « ŸuM WOzUM « ÖUL b

U œuN bA –≈ ¨WO UH ô« w ·«d _« Ê«bK « Ê≈

UL ≈ ¨w UI «Ë wFO D « wL UF « À«d « W UL Ë W U d

s UM «d W UL Ë „d AL « UN «e « s p c »dF

Æq I L « ‰UO √ q √

WO UH ô« w ÎU d t uJ bK UN vE w « W ON « Ê≈

¨wL UF « À«d « WLzU w W —b l «u pKL t _Ë

ÆÀ«d « Êu� ÊQA WO u « vK eH U ÎU U

wL U???F « À«d??? «

l UML « ≠ wL UF « À«d « WM —Ëœ ≠ WO UH ô« s …c

X «œu Êö ≈ ≠ l «uL «Ë Ê«bK « vK …bzUF «

UNM WI ML « WM K «Ë WO UH ô«

9

• WO

RL

D H

ER

I T AG E • P A T R I M O

INE

MO

ND

IAL •لعالميالتراث ا

Liste du patrimoine mondial en peril

¨WO UH ô« vK W œUBLK WO Ozd « l UML « sO s Ê≈Ë

qO « bNL UN √ w ¨WO UM « Ê«bK K W M U ULO ô

·ËdFL « sL ÆwL UF « À«d « ‚ËbM� s …œUH ö

—ôËœ ÊuOK »—UI U Î̈U uM hB ‚ËbMB « Ê√

À«d « l «u sOOF vK Ê«bK « …b U L wJ d √

…b U `M sJL Ë ÆUN Z Ëd «Ë UN u�Ë wL UF «

—«d{_« Õö�≈ q √ s l d « q b K ÎUC √ Wz—U

ÆÊU ù« ◊UA s Ë√ WOFO À—«u s WL UM «

wL UF « À«d « WLzU w W —bL « l «uL « W U w Ë

wM u « lL L « ‰«u √Ë W UM t dD K ÷ÒdFL «

Êu� ‰U w U UO ô« v ≈ w Ëb « lL L «Ë

Æd U L « UNHM J w « l «uL « Ác

b v ≈ ÎU {«Ë wL UF « À«d « ÂuNH ` �√ ¨ÂuO «Ë

»c dBM X �√ WLzUI « vK W —bL « l «uL « Ê√

«b U wIK s UNMJL UL ¨w Ëb « ÊËUF K Íu

ÆÀ«d « W UL l —UAL WHK —œUB s WO U

wL UF « À«d « WLzU w W —bL « l «uL « bOH Ë

dO «b œb W —«œ≈ jD cOHM Ë œ«b ≈ s ÎUC √

sJL ¨p – v ≈ W U{≈Ë ÆWF U L « UO ¬Ë ÊuB «

wK L « o dHK wMI « V —b « sO Q ÎUC √ ¡«d K

Æl uL « …—«œS nÒKJL «

wL UF « À«d « WLzU w l u ë—œ≈ ÊS ΫdO √Ë

tLO Ë l uL U —uNL K d √ WO u v ≈ ÍœR

U bM Ë ÆtO WO UO « WDA _« n J UL ¨…“—U «

…U «dL rEM Ë bO qJA WDA _« ÁcN jD

ô«u √ VK Ê√ sJL ¨W «b L « W UO « ∆œU

ÆwK L « œUB ô«Ë l uLK …dO

X «œu Êö ≈

q WO «œ “wL UF « À«d « ÊQA X «œu Êö ≈” s dAF «Ë W œU « UN —Ëœ ‰ö wL UF « À«d « WM bL «

ÆWO U √ WO O «d « ·«b √ ‰ö s wL UF « À«d « Êu� r b ¡U dA «

UNM WI ML « WM K «Ë WO UH ô«

wL UF « l UD U ·d F –≈ ¨wL UF « À«d « WM ¡UC √ s ¨UM ≈” ¨wFO D «Ë w UI « wL UF « À«d « W UL W�U « 1972 WO UH ô

À«d « vK UNIO D sO Q …—Ëd{ s p – l UL ·d F Ë

qJ W «b L « WOLM « oOI …«œ√ Á—U U p –Ë ¨t «u √ nK L

Ær UH «Ë —«u « ‰ö s UFL L «

W œu ‰u�√ w wL UF « À«d « WLzU w W —bL « UJK LL « Ê≈

ÆUN ŸËdA À—S q I L « ‰UO √ v ≈ UNLK wJ UM b

UM S ¨„d AL « UM «d UNN «u w « …b «e L « U b K «dE Ë

∫wK UL ÂuIM

qFH Ê√ vK WO UH ô« v ≈ bF rCM r w « Ê«bK « lO A

Èd _« WO Ëb « „uJB « v ≈ rCM Ê√Ë ¨W�d »d √ w p –

ªÀ«d « W UL WIKF L «

À«d « UJK L b b v ≈ WO UH ô« w ·«d _« ‰Ëb « …u œ

w ×b wJ UN O d Ë UN «u √ nK L wFO D «Ë w UI «

ªwL UF « À«d « WLzU

ÊuB « «—U « sO ‰œU Ë rzö Ê“«u sO Q vK ’d «

À«d « UJK L W UL sJL wJ WOLM «Ë W «b ô«Ë

WO UL ô« WOLM « w rN WLzö WDA √ ‰ö s wL UF «

ªUM UFL L …UO « WO u sO w Ë W œUB ô«Ë

·«d ô« v ≈ «œUM « À«d « W UL w ÊËUF « q √ s —“P «

ÕËd U ¨t H X u « w —«d{ù« wMF t —«d{ù« ÊQ

ªr UF « À—≈Ë WO U ù«

Àu «Ë WO d «Ë ‰UB ô« ‰ö s wL UF « À«d K Z Ëd «

ª—uNL « WO u UO O «d «Ë V —b «Ë

vK WOK L « UFL LK W U ÒFH « W —UAL « sO Q vK qLF «

UN UL Ë wL UF « À«d « UJK L b b w …bF�_« lOL

ÆUN —«œ≈Ë

¡U dA « lOL l ÊËUF M ¨wL UF « À«d « WM ¡UC √ s UM ≈Ë

·«d _« q u b ¨÷dG « «cN Ë ÆwL UF « À«d « r œ q √ s

∫WO U « ·«b ú Z Ëd «Ë ÊËUF « v ≈ WL NL «

UOKO L ö U —U U wL UF « À«d « WLzU WO «bB e eF

WO UI « UJK LL « s d F WO «dG « WN u « s U “«u

ªWOzUM ô« WOL UF « WLOI « «– WOFO D «Ë

ªw UI « À«d « UJK LL ‰U ÒFH « ÊuB « sO Q

q √ s «—bI « ¡UM W U ÒF «¡«d ≈ –U « vK lO A «

e eF Ë WKB « «– „uJB «Ë wL UF « À«d « WO UH « rN

ë—œ≈ `O d œ«b ù« w …b U L « r bI p – w UL ¨UNIO D

ªwL UF « À«d « WLzU w UJK LL «

¨t tL œË wL UF « À«d « w t —UA Ë —uNL « w Ë …œU “

ƉUB ô«Ë Âö ù« qzU u W UF ô« ‰ö s

¨2007 w bIF w « sO ö «Ë W œU « UM —Ëœ w lKDCM Ë

oOI v ≈ wF « ‚UO w UNIOI vM w « «“U ù« rOOI

Æ«e ô« «cN UL œË Áö √ …—u cL « ·«b _«

2002 uO u ØÊ«d e 28 ¨X «œu

10

QA √ ‚ËbM� wL UF « À«d « WO UH «

·bN 1972 ÂU wL UF « À«d «

À«d « l «u b b vK ¡UC _« Ê«bK « …b U

ÆU d uD Ë UN u�Ë wL UF «

w «e ≈ qJA ‚ËbMB « w ·«d _« ‰Ëb « r U

WzUL U b «Ë WO «e ù« UL U L « q L Ë Æw u Ë√

Ê√ sO w ¨uJ uO « w W uM « UN UL U s

…d q _« vK w UE qJA l b WO uD « UL U L «

V w « UL U L « s UNGK qI ô√ vK ¨sO M q

ÂUJ _ WF{U X U Ê≈ UNF b Ê√ ·«d _« Ê«bK « vK

w Q WO U{≈ q œ —œUB WL Ë ÆWO «e ù« UL U L «

w « lz«œu « o œUM� s Ë ¨Èd √ WO u UL U s

¨ U «dA «Ë ¨WMOF U UO ô Ê«bK « iF UNBB

¨wL UF « À«d « U u D UFO s WO Q L « «œ«d ù«Ë

ÆW�U « U d «Ë

œUJ ÎUGK WM q wL UF « À«d « ‚ËbM� vIK Ë

mK L « «c Ê√ ô≈ ÆU dI wJ d √ —ôËœ sO ö 4 e UM

…b U L « U K Ë …b «e L « U UO ô« WN «uL wHJ ô

ÆWO Ëb «

WO Ëb « …b U L «

WD dL « W UL «Ë ÊuB «Ë b b « ‰UL √ Ê≈

Ê√ sJL ô V « «cN Ë ¨WHÒKJ wL UF « À«d U

…b U L « U K q wL UF « À«d « ‚ËbM� w K

vK ‰«u _« wL UF « À«d « WM hB Ë ÆWO Ëb «

l «uL « d √ vK ’U eO d l ¨ U u Ë_« ”U √

WLzU w W —bL « l «uL « UNO UL ¨dD K W{d

…œu uL « UJK LL « p c Ë ¨œbNL « wL UF « À«d «

ÆWO UM « Ê«bK « w

×bM Ê√ ·«d _« ‰Ëb « s W bIL « U KDK wG M

Êu U cM W b …œb L « Àö « U H « Èb ≈ w

Æ2008 d UM Øw U «

dB rz«u œ«b ≈ v ≈ W dOC « …b U L « w d Ë

¨©W œU —≈ rz«u ® WKL L « w UI « À«d « l «uL

¨wL UF « À«d « WLzU w UN «—œù l «u `O d Ë

«—Ëb « tO UL wMI « ÊËUF « U K œ«b ≈Ë

ÆWO —b «

dD W{dFL « l «uLK Wz—UD « …b U L « d u Ë

W UH À«b √ s WL U WLO —«d{√ V d U

»uA Ë√ U UCOH « Ë√ oz«d « Ë√ w{«—_« ‚ôe U

ÊuF « d u Ê√ ∆—«uD « …b U L sJL Ë Æ»d «

dD K W{dFL « UJK LL « ÊuB W —u WD l{u

Æl uL « W UL Èd √ WK U «¡«d ≈ –U « Ë√

œbF …—«œù«Ë ÊuB « ‰U w …b U L « `MLÔ Ë

wL UF « À«d « WF U L WIKF L « UBB « s

V —b …b U L « Ác sLC Ë Æt —«œ≈Ë t u�Ë

WOLKF « öJAL « s U «—œ “U ≈Ë ¨sOOzUB _«

rOEM Ë Z «d « l{ËË ¨…eN _« dO u Ë ¨WOMH «Ë

ULO ô wL UF « À«d « WO UH ô Z Ëd K U UL ô«

Æ»U A « ·uH� sO

…b U L « U K r bI W “ö « «—UL ô« ÕU Ë

vK Ë ¨wL UF « À«d K uJ uO « e d w WO Ëb «

ÆwL UF « À«d « e dL V u « l u

wL U???F « À«d??? «

WO Ëb « …b U L « ≠—œUBL «

wL UF « À«d « ‚ËbM�

11

• WO

RL

D H

ER

I T AG E • P A T R I M O

INE

MO

ND

IAL •لعالميالتراث ا

Ê≈ ¨wL UF « À«d « WO UH « vK XF Ò Ë w « Ê«bK «

w ¨w UI «Ë wFO D « UN «d W UL bNF Ë

`O d Õ«d « ÂbI Ê√ sJL w « U b Ë

w UN «—œ≈ WOG UNO{«—√ vK WO UI UJK L Ë√ l «u

ÆwL UF « À«d K uJ uO « WLzU

W œU —ù« WLzUI «

tF «uL dB WLzU œ«b S v Ë√ …uD bK « ÂuI

ÆÁœËb q «œ …œu uL « W UN « WO UI «Ë WOFO D «

d F Ë W œU —ù« WLzUI « ådB «ò «c vL Ë

·d bK sJL w « UJK LL « ÊQA UF u W U L

…d ‰ö WLzUI « w ×b wJ UN O d —dI Ê√

Y b sJL Ë Æ «uM dA Ë fL sO ÕË«d

–≈ W U …uD Ác d F Ë ÆX Ë Í√ w WLzUI « Ác

l u ë—œ≈ w dEM Ê√ wL UF « À«d « WM K sJL ô

WLzUI « w ÎUI ×b r U wL UF « À«d « WLzU w

Æ·dD « bK K W œU —ù«

`O d « nK

—UO «Ë W œU —≈ WLzU œ«b S ·d bK ÂuI U bM

Æ`O d « UHK ÷dF jD Ê√ t sJL ¨UNM l «u

…—uAL « r bI wL UF « À«d « e d l u Ê≈Ë

V Íc « nKL « «c œ«b ù ·dD « bK K …b U L «Ë

q sLC Ê√Ë b vB √ v ≈ Îö U ÊuJ Ê√

v ≈ czbM nKL « ÂbI Ë ÆW —ËdC « jz«d «Ë ozU u «

Æt UL « s b Q «Ë t F «dL wL UF « À«d « e d

U ON « v ≈ e dL « tK d ¨p c d _« ÊU «–≈Ë

ÆtLOOI WB L « W —UA ô«

W —UA ô« U ON «

wL UF « À«d « WO UH « ULNMOF ÊU KI ÊU O ÂuI

ÊU ON « ÊU U Ë ÆUN «—œ≈ Õd IL « UJK LL « rOOI

w Ëb « œU ô«Ë ¨l «uL «Ë —U x w Ëb « fK L « ∫UL

ULNOLOOI w «u « vK ÊU ON « ÂbI Ë ÆWFO D « ÊuB

WM v ≈ ¨W dL « WOFO D «Ë WO UI « l «uL « s

wN W U « W —UA ô« W ON « U √ ÆwL UF « À«d «

WO UI « UJK LL « Êu� U «—b w Ëb « e dL «

WO uJ WO Ëœ WLEM u e dL « «c Ë ¨UNLO d Ë

l «uL « Êu� ÊQA ¡«d « …—uA WM K « v ≈ ÂbI

ÆÎUC √ WO —b « WDA _« rOEM Ë WO UI «

wL UF « À«d « WM

wzUNM « —«dI « œuF ¨tLOOI Ë l u `O d r U bM

ÆwL UF « À«d « WM v ≈ ¨WLzUI « w tL « ë—œ≈ ÊQA

w U —dI WM « w …d WM K « Ác lL Ë

sJL Ë ÆwL UF « À«d « WLzU w ×b w « l «uL «

·«d _« ‰Ëb « s VKD Ê√Ë U —«d q R Ê√ ÎUC √

Æ`O d « i d Ê√ Ë√ ¨ U uKFL « s b eL «

—UO ô« dO UF

WLzU w UN «—œ≈ Õd IL « l «uL « ÊuJ Ê√ V

Ê√Ë WOzUM « WOL U WLO «– ¨wL UF « À«d «

Æ…dAF « —UO ô« dO UF s d √ Ë√ Ϋb «Ë w u

cOHM WONO u « ∆œU L « w dO UFL « Ác d Ó ÓHÔ Ë

t «– WO UH ô« h v ≈ W U{ùU d F w « WO UH ô«

l «d Ë ÆwL UF « À«d K W M U WO U _« qLF « …«œ√

—uD l vAL YO ¨rE M qJA dO UFL « WM K «

ÆwL UF « À«d « ÂuNH

r ¨2004 v wL UF « À«d « l «u —UO « ÊU Ë

ÆWOFO dO UF WF —√Ë WO UI dO UF W ”U √ vK

WO UH « cOHM W IML « WONO u « ∆œU L « œUL « l Ë

sLC jI …b «Ë W uL XOI ¨wL UF « À«d «

ÆdO UF …dA

wL U???F « À«d??? «

øUOL U U «d WO UI « UJK LL « Ë√ l «uL « b √ ` B nO

WLzUI « w ë—œù« bF U ≠dO UFL «Ë WOKLF «

`O d « WOKL

13

• WO

RL

D H

ER

I T AG E • P A T R I M O

INE

MO

ND

IAL •لعالميالتراث ا

`O d « WOKL

—UO ô« dO UF

Ÿ«b ù« W dI lz«Ë— Èb ≈ l uL « q L Ê√ ©1®

ÆÍdA «

w W u W œU «dO Q tO vK Ê√ ©2®

œ«b « vK d ¨WO U ù« rOI « ‰U

WMOF WO UI WIDM q «œ Ë√ s e « s …d

W —ULFL « W bMN « —uD oKF Ë ¨r UF « s

jOD Ë√ WOMH « ÕËdB « Ë√ UO u uMJ « Ë√

ªWOFO D « d UML « rOLB Ë√ ÊbL «

q _« vK Ë√ Ϋb d Ϋb U iNM Ê√ ©3®

…—UC vK Ë√ w UI bOKI vK Î̈UOzUM «

ªXK …—UC Ë√ WLzU ‰«e ô

Ë√ ¨¡UM « s jLM Ϋ“—U ÎU –uL ÊuJ Ê√ ©4®

dEML Ë√ w u uMJ Ë√ Í—ULF lL L

s W U q «d Ë√ WK d q L wFO

ªÍdA « a —U «

W dA WM u L Ϋ“—U ÎU –uL ÂbI Ê√ ©5®

«b ô ÍbOKI »uK _ Ë√ W bOKI

W UI q L ¨—U « ‰öG ô Ë√ w{«—_«

sO q UH « q L Ë√ ¨WMOF © U UI ® Ë√

W O « ` B U bM ULO ô ¨W O «Ë ÊU ù«

WF — ô ôu dO Q d U LK W{d

ªUNO

”uLK u vK Ë√ …d U j d Ê√ ©6®

Ë√ «bI FL Ë√ ¨WO bO UI Ë√ À«b Q

WOL U WOL √ «– WOM Ë√ WO œ√ UHMB

s —UOFL « «c Ê√ WM K « Èd ® …“—U

ª©Èd √ dO UFL ÎU d I t «b «

Ë√ dOEM « WFDIM WOFO d «u q L Ê√ ©7®

wzUM « wFO ‰UL «– o UM rC

ªWIzU WO UL WOL √Ë

a —U q «d nK L …b d WK √ ÂbI Ê√ ©8®

vK …UO « q p – w UL ¨÷—_«

W UN « WO u uO « UOKLF «Ë ¨÷—_«

öOJA « —uD w …d RL «Ë W —U «

Ë√ ÷—_« ‰UJ √ UL Ë√ ¨WO{—_«

ªW UN « WO «d u eOH « r UFL «

WO u uJ ù« UOKLFK …“—U WK √ ÂbI Ê√ ©9®

w …d RL «Ë W UN « …dL L « WO u uO «Ë

rE Ë WO{—_« WO u uJ ô« rEM « uL Ë —uD

W d «Ë WOK U « WO O « rEM «Ë W cF « ÁUOL «

ªWO «uO «Ë WO U M « U uL L «Ë

U d √Ë WOFO D « qz«uL « r √ vK qL A Ê√ ©10®

¨l uL « sO w w u uO « ŸuM « ÊuB W ôœ

Ÿ«u √ vK Íu w « qz«uL « p – w UL

—uEM s WOzUM « WOL U WLO «– …œbN

ÆÊuB « Ë√ rKF «

UN U�√ vK ÿUH «Ë UN —«œ≈Ë UJK LL « W UL bF Ë

ÆUC √ W UN « «—U ô« s UN ö Ë

ö UH « Ê√ ¨1992 ÂU cM t rK L « s Ê≈Ë

b UAL « s ÎUC √ d F WFO D «Ë ÊU ù« sO W UN «

ÆWO UI «

rz«œ «e «

W U wL UF « À«d « WLzU w l u ë—œ≈ d F ô

ÊuKLF WOK L « UDK «Ë l «uL « ¡«—bL Æt «– b

À«d « UJK L W «d Ë l «uL « Ác …—«œù —«dL U

ÆUN u�Ë wL UF «

d —UI —«dL U bF Ê√ ·«d _« ‰Ëb « vK sOF Ë

w « WHK L « dO «b «Ë UNF «u Êu� W U ÊQA

s WM K « sJL UL ¨l «uL « Ác W UL ÷«d _ UN K œ√

WMOF dO «b –U « …—Ëd{ d bI Ë l «uL « W U rOOI

WLzU vK pK L ë—œ≈ UNO UL …—dJ L « öJAL « q

ÆdD K ÷ÒdFL « wL UF « À«d «

WO UH « oO D Èb d bI W —Ëb « d —UI « `L p c Ë

wDF UN √ UL ¨·«d _« Ê«bK « w wL UF « À«d «

qO `L UL l «uL « s …U u U uKF

b ÓFÔ Ë ÆUN u� W U vK √d b ÊuJ w « ö bF «

vK ¨…d U ·d _« ‰Ëb « UNF d w « d —UI « Ác

wM “ ‰Ëb vK ¡UM WM K « UNB H Ë ¨wLOK ù« bOFB «

UNM …b «Ë q ‚dG ¨ «—Ëœ ”U √ vK ÎUI bF Ô

t bI Íc « d dI « w ZzU M « ÷dF Ë Æ «uM X

ÆuJ uOK ÂUF « dL RL « v ≈ wL UF « À«d « WM

14

XIK √ WO O «d ô« 1994 w wL UF « À«d « WM

Ê“«u U r wL U À«d WLzUI WK UA «

s dA Ë sOM « bF Ë ÆWO «bBL «Ë wKO L « l UD U Ë

w UI « wL UF « À«d U W�U « WO UH ô« œUL « s U U

v ≈ UI dI H wL UF « À«d « WLzU X U ¨wFO D «Ë

WO «dG « o UML «Ë UJK LL « ŸuM oKF ULO Ê“«u «

¨UNO „«c ¬ W —b l «u 410 q�√ sL ∫UNO WK LL «

¨U Ë—Ë√ w W�U W bI L « Ê«bK « w UNLEF b u Ë

l «u X U jI 90 sJ ¨WO UI l «u X U UNM 304

ÆÎUDK UF u 16Ë WOFO

WK UA « WO O «d ô« ·«b √

WO O «d ô« wL UF « À«d « WM bL « U bM

À«d « ÂuNH lO u WO U s œ«—√ ¨WK UA «

“uMJ « ŸuM qC √ u vK fJF wJ wL UF «

d u wJ Ë ¨WN s ¨UML U w WOFO D «Ë WO UI «

À«d « WO UH « cOHM WOKL WO NM Ë UOL U «—U ≈

ÆwL UF «

WIOC « UH dF « —U ≈ …b b « W ƒd « Ác “ËU Ë

YO UN UL Ë l «uL U ·«d ö vF Ë ¨À«d K

ÊU ù« sO g UF « vK WOzUM « W œ√ qJA UN ≈

¨w UI « g UF «Ë ¨dA « sO ö UH «Ë ¨÷—_«Ë

ÆŸb L « dO F «Ë ¨WO U Ëd «Ë

vK Ê«bK « lO A v ≈ ·bN «—œU s b ôË

¨W œU —≈ rz«u l{ËË ¨WO UH ô« v ≈ ÂULC ô«

U v ≈ wL M UJK L ë—œù U «d « œ«b ≈Ë

WLzU w ÎUO U Ì·U u vK WK L X O o UM Ë√

vK ÍuDM «—œU L « Ác Ê≈ –≈ ¨wL UF « À«d «

ÆWK UA « WO O «d ö WO U √ WOL √

qOK «

—U x w Ëb « fK L « U «d √ WK U W «—œ XMO

ÊbL «Ë ¨U Ë—Ë√ Ê√ 1993 Ë 1987 sO l «uL «Ë

—uBF «Ë ¨WO O L «Ë ¨WOM b « —U ü«Ë WO —U «

—ULFL U W —UI ® åÍu M «ò —ULFL «Ë WO —U «

w ¨wL UF « À«d « WLzU w «dO WK L X U ©w UF «

¨åW bOKI « U UI «ò ULO ô ¨WÒO « U UI « Ê√ sO

Æ Ì·U dO u vK WK L X U

WM U « UN —Ëœ w wL UF « À«d « WM XIK Ë

WLzU s W «b d √ sOKOK ¨2004 ÂU s dAF «Ë

ÊöOK « Ê«c Ë ÆW œU —ù« rz«uI «Ë wL UF « À«d «

l «uL «Ë —U x w Ëb « fK L « UL e √ Ê«cK «

ÂbI v ≈ Ê«dEM WFO D « ÊuB w Ëb « œU ô«Ë

¨WOLOK ≈ ∫…œbF U «Ë“ s WK UA « WO O «d ô«

ÆWO u{u Ë ¨WO «dG Ë ¨WOM “Ë

Ê√ l «uL «Ë —U x w Ëb « fK L « W «—œ X {Ë√Ë

w q b wL UF « À«d « WLzU vK ‚—«uH « »U √

ë—œù« «¡«d S WD d Í√ ¨W uOM ∫sO dO sO

¨WO u Ë ªUN UL Ë WO UI « UJK LL « …—«œS p c Ë

ÆUNLOOI Ë UJK LL « b b WI dD WD d Í√

Ê√ WFO D « ÊuB w Ëb « œU ô« W «—œ dN √Ë

WLzU w UO U W —bL « WDK L «Ë WOFO D « l «uL «

qz«uL «Ë o UML « q U dI wDG wL UF « À«d «

l vI Ë ÆUO Ê“«u UNF “u Ê√Ë r UF « w

WOFO D « o UML « iF oKF …dO «dG p –

rE Ë ¨U U U «Ë ¨W b FL « ØWOz«u ô« ÃËdL « q

È—U �Ë ¨WO DI « rEM «Ë …—bM « rE Ë ¨ «dO «

Æ”—UI « ¡U A «

W —U « œuN «

«bK 45 ‚œU� ¨WK UA « WO O «d ô« ‚ö ≈ cM

dO œb UNMO s ¨wL UF « À«d « WO UH « vK «b b

‰Ëb «Ë ¨ÍœUN « jO L « w …dOG� W —e ‰Ëœ s

ÆUOI d √Ë WO dA « U Ë—Ë√ Ê«bK Ë ¨WO dF «

wL U???F « À«d??? «

l UD «Ë Ê“«u U r wL U À«d WLzU q √ s

cOHM « ≠ qOK « – ·«b _« ≠ wKO L «

WK UA « WO O «d ô«

• WO

RL

D H

ER

I T AG E • P A T R I M O

INE

MO

ND

IAL •لعالميالتراث ا

15

• WO

RL

D H

ER

I T AG E • P A T R I M O

INE

MO

ND

IAL •لعالميالتراث ا

WK UA « WO O «d ô«

WF uL « Ê«bK « œb lH —« ¨ «uM dA ÊuC w Ë

Âb Ë ÆΫbK 185 v ≈ 155 s wL UF « À«d « WO UH « vK

Z Ëd « r Ë ÆW œU —≈ rz«u ·«d _« ‰Ëb « rEF

b UAL « q wL UF « À«d « l «u s …b b U H

¨w UMB « À«d «Ë ¨w UI « ‰u « «—U Ë WO UI «

l «u Ë ¨WOK U « W d « l «uL «Ë ¨È—U B «Ë

l «u `O d U «d « v ≈ W U{≈ ¨…dOGB « —e «

ÆœËb K …d U

WOFO{«u U «—œ e √Ë W U «dL R bIF «Ë

UOI d √ w WK UA « WO O «d ô« cOHM WCOH

‰Ëb «Ë ¨e b _« ‰U WK K Ë ÍœUN « jO L «Ë

‚d »uM Ë ¨vD u « UO ¬Ë ¨w —UJ «Ë WO dF «

qzôœ W bI L « U «—b « Ác X �√Ë ÆUO ¬

Ác w wL UF « À«d « WO UH « cOHM WOIOI WOF d

Æo UML «

qJA WK LL « dO l «uL « U lO A vM wJ Ë

À«d « WM œb ¨WO «dG « WODG « sO Ë ¨·U

q UN bI Ê√ sJL w « U O d « œb wL UF «

w « U O d « œb Ë ¨WO UH ô« w ·d W Ëœ

ÆUN —Ëœ ‰ö UNO dEM

·«d _« ‰Ëb « W U l wL UF « À«d « WM ÊËUF Ë

U O Àö l p c Ë wL UF « À«d « WO UH « w

…œU “ q √ s ©ICOMOS, UICN, ICCROM® W —UA «

öO L Ë U “«u d √ UNKF Ë wL UF « À«d « WLzU ŸuM

ÆwL UF « À«d K

16

Ê≈ ‰“ôe «Ë ¨»Ëd «Ë ¨W K L « U «eM «

¨ÀuK «Ë ¨WOFO D « À—«uJ « s U dO Ë

w «dLF « l u «Ë ¨ŸËdAL « dO bOB «Ë

öJA ÕdD ¨ÂuJ L « dO W UO « uL Ë ¨wz«uAF «

Ác œbN Ê√ sJL Ë ÆwL UF « À«d « l «uL …dD

WLzU w l u ë—œ≈ v ≈ œ√ w « «eOL « öJAL «

U bM ¨…b R —UD _« Ác ÊuJ b Ë ÆwL UF « À«d «

U bM “WKL ” Ë√ ¨…b R Ë WJO Ë —UD Q d _« oKF

À«d « rO vK U K d R b Ϋ—UD √ l uL « t «u

ÆwL UF «

Ê√ ¨1972 WO UH « V uL wL UF « À«d « WM K sJL Ë

UJK LL « ¨dD K ÷ÒdFL « wL UF « À«d « WLzU w ×b

X K w «Ë ©ÆÆÆ® Èd UOKL ” UN UL VKD w «

Æ“UNK √ s …b U

wL UF « À«d « WLzU w ÎU —b ÎUF u 851 q�√ s Ë

WLzU w ÎU Î —b UNM ÎUF u Êu ö ÊU ¨2007 ÂU w

ÆdD K ÷ÒdFL « wL UF « À«d «

÷ÒdFL « wL UF « À«d « W U w l u Í√ ë—œ≈ Ê≈

s …b U Ϋ—u t `ML Ê√ WM K `L ¨dD K

WOG w Ëb « lL L « —cM Ê√Ë wL UF « À«d « ‚ËbM�

`L l uL « ë—œ≈ Ê√ UL ÆWOMFL « l «uL « –UI ù t F

U UO ô WO U ÒFH «u O ÊQ ÊuB « wOzUB _

l u ë—œ≈ ‰UL « œd Ê√ ¨l «u « w Ë ÆWMOF Êu�

vK Y Ê√ sJL Ë ôU ÒF ÊuJ U U U ¨WLzUI « Ác w

ÆÊuB « ÷«d _ WF d dO «b –U «

÷ÒdFL « wL UF « À«d « WLzU w l u ë—œ≈ VKD Ë

¨WO O B « dO «b K ÎU U d WOMFL « WM K « lC Ê√ dD K

—uD l U r ¨·dD « W Ëb « l ÊËUF U ¨ÁbL F Ê√Ë

œd wJ W “ö « œuN « q ‰c wG M Ë Æl uL « l{Ë

À«d « WLzU s t c vM wJ Ë WLO s t U l uL «

ÆsJL X Ë »d √ w dD K ÷ÒdFL « wL UF «

WLzU w ë—œù« WOKL v ≈ WOMFL « ·«d _« q dEM ôË

iF ÆUN H WI dD U dD K ÷ÒdFL « wL UF « À«d «

vK w Ëb « ÂUL ô« eO d l u ë—œ≈ VKD Ê«bK «

ÆUNK WBB …b U vK ‰uB K Ë UN öJA

Ád F UN _ ë—œù« VM œu Èd _« Ê«bK « iF sJ

WLzU w l u ë—œ≈ d F ô√ V ¨‰U W √ vK ÆΫ—U

ÂUEM tO ≈ dEM « wG M UL ≈ ¨W uI œbNL « wL UF « À«d «

ÆÊuB « ‰U w W�U U UO « WO K bL F

w t «—œ≈ v ≈ œ√ w « «eOL « U l u d U bM Ë

q s t c —dI Ê√ WM K sJL ¨wL UF « À«d « WLzU

ÆwL UF « À«d « WLzU Ë dD K ÷ÒdFL « À«d « WLzU s

WLzU w W —bL « l «uLK WK _« iF

dD K ÷ ÒdFL « wL UF « À«d «

WFKI « Ê≈ ¨WO ö ù« Ê«d ≈ W —uNL w ÂU WM b

ÂU WM b w UN —ËU L « w UI « bNAL «Ë WL bI «

V UNO rNH h 26 000 wI w « WO «d ù«

ʬ w U —œ√ ¨2003 d L œØ‰Ë_« Êu U ‰«e “

WLzU Ë uJ uOK wL UF « À«d « WLzU w b «Ë

¨2004 w p –Ë dD K ÷ÒdFL « wL UF « À«d «

w w UI « À«d « –UI ù W U WO Ëœ qzU Ë bA Ô Ë

ÆW uJML « WM bL « Ác

w UI « bNAL « «c לÔ√ ÆÊU UG √ w ÊUO U Íœ«Ë

¨dD K ÷ÒdFL « wL UF « À«d « WLzU w b «Ë ʬ w

l uL « «cN Æ2003 ÂU w wL UF « À«d « WLzU Ë

W dJ F « UOKLF «Ë ‰UL ù« V g l{Ë w

V tzU √ iF v ≈ ‰u�u « d F Ë Æn M «Ë

q uJ uO « o M Ë Æœ«d ú …œUCL « ÂUG _«

WO UG _« UDK « s VK vK ¡UM WO Ëb « œuN «

ULO ô Áe eF Ë ÊU UG √ w w UI « À«d « ÊuB

ÆÊUO U w

“—U ÖuL ÆÊU O —–√ w WMB L « u U WM b

bM ¨vD u « ÊËdIK œuF W —ULF W bMN —œU Ë

WM b X U bI ÆWIDML « w WHK U UI vI K

‰«e “ ‰ö WLO —«d{√ s WMB L « u U

Ϋb «e UDG{ t «u Ë Æ2000 d L u Øw U « s dA

¨ÊuBK W UO »UO Ë ¨w «dLF « l u « V

»U _« ÁcN ÆUNO „uJA rO d oz«d V Ë

…b U L « q Ô ≠ WO O{u « WK _« iF ≠ ·«b _«Ë W UG «

wL UF « À«d « WLzU

dD K ÷ ÒdFL «

wL U???F « À«d??? «

• WO

RL

D H

ER

I T AG E • P A T R I M O

INE

MO

ND

IAL •لعالميالتراث ا

17

• WO

RL

D H

ER

I T AG E • P A T R I M O

INE

MO

ND

IAL •لعالميالتراث ا

dD K ÷ ÒdFL « wL UF « À«d « WLzU

÷ÒdFL « wL UF « À«d « WLzU w X —œ√ ÎUFOL

uJ uO « qLF ¨sO « p – cM Ë Æ2003 ÂU dD K

l{Ë vK W —UA ô« U ON «Ë ·dD « W Ëb « l

oO M Ë ¨ÊuB « öJA W UF q √ s qL WD

ÆWOMFL « ·«d _« W U l W UL « «¡«d ≈ cOHM

w qO —_« «c qJA Æ—Ëœ«u ≈ w ”u U ö —e

‰eF UNDO …d e WzU s d √ s ÍœUN « jO L «

s t u s Ϋb d ÎUO Ϋd d FÔ ¨ W d « …UO K

Ÿ«u √ s WL UM « —UD _« Ê√ ô≈ Æw u uO « —uD «

ë—œ≈ v ≈ œ√ ¨…d N «Ë ¨…b «e L « W UO «Ë ¨W “U

w dD K ÷ÒdFL « wL UF « À«d « WLzU w l uL «

«uM « w T UHL « w UO « uLM « Èœ√Ë Æ2007 ÂU

¨—e «Ë …—UI « sO W d « b «e v ≈ …dO _« dAF «

b u Ë ÆU uL Ë …b b W “U Ÿ«u √ ‰U œ≈ qN UL

ÁUOL « ÀuK Ë ¨◊dHL « bOB « q ÎUC √ Èd √ d U

W Ëb « Ê√ sO w Ë Æ U UHMK WLzöL « dO …—«œù«Ë

d «Ë W «dL « WLE √ W U ≈ …bA XL œ ·dD «

W d Ÿ«u √ œu Ë qOKI WOG WO «e ù« w B «

UL WJ UL Ë W u X O WLzUI « vM « Ê√ ô≈ ¨W d

ÆWHK L « U b « WN «uL W UHJ « tO

À«d « —u b bI ÆsLO « w WO —U « bO “ WM b

dOD qJA bO “ w wzUM ô« w —U «Ë Íd _«

r ¨’uB « t Ë vK Ë Æ…dO _« «uM « ‰ö

ÆWO U d ÊU L ‰“UML « s 40% s W{UF ô«

wL UF « À«d « WLzU w l uL « ל√ ¨2000 ÂU w Ë

b U Ë Æ·dD « W Ëb « s VKD ¨dD K ÷ÒdFL «

Êu� WD l{Ë vK WOK L « UDK « uJ uO «

l uL « «c W UL w O «d « ZN œUL «Ë w «dL

ÆwL UF « À«d « l «u s

ÆsO OKH « w ”«dOK œ—uJ « WIDM w “—_« V UB

÷ÒdFL « wL UF « À«d « WLzU w l uL « «c ל√

t — ÂUE s ¡«e √ iF Ê_ ¨2001 ÂU w dD K

sOOK L « ÊUJ « ÕËe V qL Ô√ b ÍbOKI «

—uD V ÎUC √ ΫœbN w UI « bNAL « «c ÊU ËÆ

wIOI w Ë „UM ÊU Ê≈ v Ë ÆY b « Íd «

ô≈ ¨ËU uH ù« qzU W uN WO «—e « «œUF « WOL Q

“—_« W «—“ ‰U w «—UNL «Ë W dFL « qI Ê≈

ÆÎUO —b wH √b “—_« V UB W UO�Ë W bOKI «

¨UGO ≠Í“u U Ë ¨U —U w WOM u « l «dL «

W d « …UO K w U Ë√ ‰eF Ë ¨UG ËdO ˨UG u U Ë

UJK LL « Ác ÆWO «dIL b « uG uJ « W —uNL w

cM dD K ÷ÒdFL « wL UF « À«d « WLzU w W —b

w Èd J « «dO « Ÿ«e »uA d √ vK ¨1994 ÂU

o b v ≈ »d « Ác œ√Ë Æ UMOF « bI nB M

W dJ F « l «uL « l «d Ë ¨sO b «Ëd « sO ö nO

ÆŸËdAL « dO bOB « nO J Ë l «dL « v ≈ W ËUIL «Ë

WFO D « ÊuB w uG uJ « bNFL « t Ë ¨1999 ÂU w Ë

W —uNL w ÊuB « q √ s w Ëb « lL LK ¡«b

uJ uO « XIK √ ¨p – —u Ë Æ WO «dIL b « uG uJ «

WKL ¨W UL U WOMFL « WO Ëb « ULEML « s œb l

ö —u ® …œbNL « Ÿ«u _« qz«u W UL q √ s WO Ëœ

Æ©‰ULA « w iO _« ÊdI « bO Ë Êb dJ «Ë ¨‰U «

Z U d ‚ö ≈ v ≈ 2000 ÂU …—œU L « Ác œ√Ë

uG uJ « W —uNL w wL UF « w UI « À«d « ÊuB

…b L « r _« W R s r b ‰uL WO «dIL b «

¨ŸËdAL « e eF WK d √b ¨2004 ÂU w Ë ÆUJO K Ë

ÆUJO K Ë ¨…b L « r _« W R s r b

r b ŸËdAL « s WO U « WK dL « XIKD « ¨2004 w Ë

WOJO K « sO uJ «Ë …b L « r _« W R s

UNM ·bN « ÊU Ë ¨w Ë—Ë_« œU ô«Ë WO UD ù«Ë

Æw Ë_« WK dL « U J bO u Ë aO d

ø…b U L « q Ô w U

WM K « mK Ê√ WO UH ô« w ·«d _« ‰ËbK wG M

ÆUNF «u œbN w « —UD _« s sJL X Ë »d √ w

WO uJ « dO ULEML «Ë œ«d ú ÎUC √ “u Ë

—UD _« v ≈ WM K « ÁU « XHK Ê√ ¨Èd √ U uL Ë

UL …dD WKJAL «Ë «—d —«c ù« ÊU «–≈Ë ÆWK UL «

l uL « ë—œ≈ WO UJ ≈ w WM K « dEM bI ¨W UHJ « tO

ÆdD K ÷ÒdFL « wL UF « À«d « WLzU w

⁄ö ù ¨wL UF « À«d « WM W U √ v ≈ t u « v d Ë

∫UNF «uL oO w « —UD _U WM K «

uJ uOK wL UF « À«d « e d

Centre du patrimoine mondial de l’UNESCO7, place de Fontenoy

75352 Paris 07 SP, FranceTel : 33 (0) 1 45 68 15 71 Fax : 33 (0) 1 45 68 55 70

E-mail :wh-info@unesco.org

18

Ê≈ vK d œd X O wL UF « À«d « WO UH «

`L …bOH …«œ√ ¡w q q UN ≈ ¨‚—Ë

l «uL « W UL q √ s W uLK dO «b –U U

Âe K Ë ÆdD K W{dFL « Ÿ«u _« vK ÿUH «Ë …œbNL «

WOzUM ô« WOL UF « WLOI U dI U bM ·«d _« ‰Ëb «

Æt UL WKOHJ « ‰uK « œU ≈Ë tOK WE U L U U l uL

wL UF « À«d « WLzU w U —b l «uL « b √ ÊU «–≈Ë

c Ê√ wL UF « À«d « WM lOD ¨dD K ÷ÒdFL «

v ≈ d _« «c Èœ√ b Ë Æl{u « `O B W —u «¡«d ≈

ÎUC √ WO UH ô« d FÔ Ë ÆrO d « UOKL s b bF « ÕU ≈

t Ë w Ëb « lL L « ÁU « ¡U d ô Ϋb W u …«œ√

ÊuB « ÷«d _ WO Ëœ öL o d s q b « vK

ÆW UL «Ë

‰uK « œU ≈

¨·«d _« ‰Ëb «Ë wL UF « À«d « WM q�u U ΫdO

œU ≈ v ≈ ¨s d ¬ ¡U d Ë uJ uO « ¡«d …b U L

¡w b v ≈ l{u « —u b Ê√ q W UM ‰uK

Æl uL « v ≈

U «d _« Ác X U ÆdB w …eO « U «d √

o d ¡UM ŸËdA V 1995 ÂU w …œbN

o KO ÊU UL ¨…d UI « s »dI U «—UO K l d

l U{ËUHL « œ√Ë ÆÍd _« l uL U —«d{_«

ŸËdALK WK b ‰uK œU ≈ v ≈ W dBL « W uJ «

Ɖb K dO L «

«c nOC ƉU O w wM u « Ê«u O ‰U Ë— l d

»uM t eOL Íc «¨ÊdI « bO Ë Êb d 400 l dL «

À«d « WM XJJ ¨ UMOF « W «b w Ë ÆUO ¬

Èd q u ŸËdA dO Q rOI ZzU M wL UF «

ÍuO ü« pM « œU √Ë ÆW O « vK w «— dN ÁUO

Ê√ U —œ√Ë rOOI U dEM « ‰U O W uJ Ë WOLM K

qz«uL « vK ΫdD qJAO «c q u « ŸËdA

ÊdI « bO Ë Êb dJK W M U WOL _« WG U « W dNM «

ŸËdAL « s wK « r b Ë ÆÊ«u O ‰U Ë— l d w

ÆW œUI « ‰UO _« ` UB wL UF « À«d « l u –UI ≈Ë

«c ` Ô— U bM ÆÊU uO « w Íd _« wH œ l u

lMB ¡UA ù ŸËdA „UM ÊU ¨1987 ÂU l uL «

WO U uO « W uJ « s VK Ô Ë ÆtM »dI U ÂuOM u √

`L UL ¡«bMK X U U ¨lMBLK d ¬ ÊUJ œU ≈

WLzU w UNI w « W eML « q Ê√ wH œ l uL

ÆwL UF « À«d «

W UL XIK √ ÆpO JL « ¨uO UJ OH « w ÊU O « –ö

lO u ŸËdA b{ WKL 1999 ÂU w wL UF « À«d «

¨ uO UJ OH « ZOK w uO UMG « ÊU w `KLK lMB

s u ¨wK�_« UNzUIM WEH WO U …dO d ¬

X U Ë ÆÍœUN « jO L « w ÍœU d « u « d UJ

WOJO JL « W uJ « — Òc b wL UF « À«d « WM

q «œ `KLK lMB W U ≈ UN b w « —UD _« s

¨W d «Ë W d « WO u uJ ô« rEM « vK ÊU O « –ö

Ø—«–¬ dN w Ë Æl uL « W ö Ë ¨W œU d « ÊU O «Ë

`M i — WOJO JL « W uJ « —d ¨2000 ”—U

ÆlMBL « bOOA ` dB «

ÆUOMO w ¨UOMO q WOFO D « W UG «ØwM u « l dL «

W Ëb « v ≈ bO √ b l uL « «c `O d ÷d ÊU

WOKL ‰ö e ML « Y « ZzU V ¨·dD «

t «u W U —UD √ s œb v ≈ —U √ w « rOOI «

VA K ŸËdAL « dO ‰öG ô« ULO ô ¨l uL « «c

W Ëb « œ—Ë Æl dL « q «œ U «u —UL « W «—“Ë

U d dO u sLC qL WD l{u ·dD «

l —UA Ë ¨W «d « U —Ëœ œb …œU “Ë ¨WO U{≈

¨ U UG « ”«d V —b Ë ¨sOOK L « ÊUJ « WO u

Ær U L « U UG « ‰eFL W�U « W UO « WF «d Ë

l uL « «c WM K « X —œ√ ¨ U ULC « Ác vK ¡UM Ë

iF —«dL « s r d « vK Ë Æ1997 ÂU ¨WLzUI « w

w ”uLK ÂbI “«d ≈ r t √ ô≈ ¨Êü« v «b bN «

Æl uL « …—«œ≈

W UM « rO d « UOKL

w —uJ √ w WO —U « WI b « ÆU œu L w —uJ √

rC Ë ¨UO ¬ ‚d »uM w W d _« l «uL « r √ s

≠ W UM « rO d « UOKL ≠ ‰uK « œU ≈

W UL K WO Ëœ öL

ÕU M « hB wL U???F « À«d??? «

19

• WO

RL

D H

ER

I T AG E • P A T R I M O

INE

MO

ND

IAL •لعالميالتراث ا

ÕU M « hB

ÊdI «® dOL « W —u «d ù WHK L « r�«uF « —U ¬

¨1993 ÂU w Ë Æ©dA f U « ÊdI « v ≈ l U «

vK WE U LK ÕuL Z U d w uJ uO « X d

À«d « r ÁcHM ¨Ád uD Ë w —U « l uL « «c

ÆwL UF « À«d « e d l oO u « ÊËUF U w UI «

¨W d _« l «uL « VN Ë ¨W ËdAL « dO U dH « Ê≈

WO U _« —UD _« X U œ«d ú …œUCL « ÂUG _«Ë

wL UF « À«d « WM XE ôË Æl uL « «c œbN w «

Ê√Ë ¨XH « b öJAL « Ác Ê√ 2004 ÂU w

UN I w « rO d «Ë ÊuB « UOKL s ΫdO Ϋœb

l uL « «c ·c X UI ¨ÕU M U XKK Ô b uJ uO «

ÆdD K ÷ÒdFL « wL UF « À«d « WLzU s

…UL L « ¨UO «Ëd w WL bI « pOM Ëd Ëœ WM b

“«dD « s WFz«d « UNO U ¨åwJO U —œ_« d « …R R ò

¨w Ë—U « “«dD «Ë WCNM « dB “«d Ë w uG «

s b bF « t u bL�Ë ÊËdI « “U « w «Ë

WM bL « —dC Ê√ bF ¨1991 ÂU w Ë Æ‰“ôe «

Ϋ—u X —œ√ ¨wF bL « nBI « UOKL s ΫdO

qCH Ë ÆdD K ÷ÒdFL « wL UF « À«d « WLzU w

UN d Ë w « WO UL « …b U L «Ë WOMH « …—uAL «

…d œ_« UN «Ë WO «ËdJ « W uJ « XL — ¨uJ uO «

nI _« XL —Ë ¨ÊUJOMO Ëb «Ë ÊUJ O dH « ÊU d

WLzU s WM bL « X c Ô «cJ Ë Æ—uBI « ¡UM œU √Ë

؉Ë_« Êu U w dD K ÷ÒdFL « wL UF « À«d «

Æ1998 d L œ

sO X U Æ«bM u w UJA OKOO WIDM w `KL « r UM

À«d « WLzU w W —bL « v Ë_« dA wM ô« l «uL «

v ≈ r UML « Ác ◊UA œuF Ë Æ1978 ÂU w wL UF «

vK b L w « UN œ«d Íu Ë ÆdA Y U « ÊdI «

` «c UNMO s ¨…—uNA WOM n vK ¨rK 300

V …bA …œbN UNK ¨`KL « vK t u M qO UL Ë

Àb Ô « WO UMD�« W uN ÂUE s WL UM « W u d «

«uM l bF sJ √ b Ë ÆdA l U « ÊdI « w

lL L «Ë «bM u sO W d AL « W O « œuN « s

bI r s Ë ÆW u d « W «“ù ‰U ÒF ÂUE l{Ë w Ëb «

؉Ë_« Êu U w …bIFML « UN —Ëœ w WM K « X c

wL UF « À«d « WLzU s l uL « «c ¨1998 d L œ

ÆdD K ÷ÒdFL «

UO «eM W —uNL w Ë—uG Ë—uG Êu� WIDM

tO b «u Íc « r C « iH ML « «c Æ…b L «

w לÔ√ ¨r UF « w WOA u « U «uO K lL d √

V 1984 ÂU dD K ÷ÒdFL « wL UF « À«d « WLzU

ÂU cM Ë Æt —«œ≈ ¡u s r U l uLK ÂU —u b

l —UA Ë ¨…dL L « W «dL « W d qCH Ë ¨1989

·c Ô Ë ”uLK qJA l{u « s ¨wMI « ÊËUF «

ÆdD K ÷ÒdFL « wL UF « À«d « WLzU s l uL « «c

WO Ëb « W UL « öL

UMO w WO Ëœ öL UN bN « w « l «uL « Ê≈

À«d K l «u ÎU dI UNK X �√ w{UL « ÊdI «

t «– b wL UF « À«d « ÂuNH QA b Ë ÆwL UF «

ÆuJ uO « UN IK √ w « v Ë_« öL « Ác qCH

rJ dO J l Ë√ ‚UD UN WO Ëb « öL « Ê√ ô≈

VKD ΫbOIF b √ UO u uMJ w b Ë UN FO

¨‰U L « qO vK ÆWOJ d _« «—ôËb « s sO öL «

80 s d √ dB w q L w √ b UF ŸËdA nK

ÆwJ d √ —ôËœ ÊuOK

œUJ WHKJ WO Ëœ WKL 26 sOM « Èb vK XLE Ë

ÆwJ d √ —ôËœ —UOK e UM

a —U « w Êu� WKL ‰u √ ÆUO UD ≈ w WO bM «

WKL ‚ö ≈ uJ uO « —d U bM 1966 ÂU √b

Æ1965 ÂU U UCOH « W —U d « vK WM bL « –UI ù

WOM «¡UH v ≈Ë ¨X u « v ≈ WLNL « Ác ÃU Ë

ƉUL « v ≈ ’uB « t Ë vK ÃU Ë Î«b WIO œ

ŸËdAL « «c t b √ Íc « w Ëb « b{UF « ÊU Ë

WO O Q « œuN « —U ≈ w ÂUN û ÎU U Ϋ—bB

ÆWO UH ö

uJ uO « XIK √ ÆUO O Ëb ≈ w —Ëœu Ë—u b F

Íc « Í–u « b FL « «c rO d 1972 ÂU WO Ëœ WKL

b FL « «c d Ô bI Æl U «Ë s U « sO dI « v ≈ œuF

v ≈ Î̈UO —b U U M «Ë »UA _« t dL Ë ¨1000 ÂU

qCH dA l U « ÊdI « w Ϋœb nAÔ ≈ Ê√

q √ s ÊU UO « lz«œË ‚ËbMB WD UM « W —UAL «

¨s d ¬ ¡U d Ë wL UF « w UI « À«d « vK WE U L «

Æ1983 ÂU —Ëœu Ë—u b F rO d vN « b Ë

20

dO À«d « WLzU w l u ë—œ≈ WOKL

ULNM dH ô ôuC Ë UO Ë wL UF «

UN √ UL ÆWOzUM ô« tLO Ë l uL « ÊQA

sO zU « œb Ë l uL « vK WDA _« d UJ v ≈ ÍœR

WDA _« Ác jOD s Ô√ U «–≈Ë Æt —U e sO œUI «

¨W «b L « W UO « ∆œU «d « ”U √ vK XLEÔ Ë

l uLK W UN « «œ«d ù« s —bB v ≈ ‰u Ê√ sJL

ÆwK L « œUB ô«Ë

U UDI « r √ s W UO «Ë —UH _« ŸUD ` �√ b Ë

n UC Ê√ l u L « s Ë ÆÂuO « r UF « w W œUB ô«

W UO « `O b Ë Æ2020 ÂU ‰uK ö d « œb

s ¨WO UM « Ê«bK « w ULO ô WKzU UO UJ ≈ W «b L «

«œUF « vK ÿUH « w WL U L «Ë ¨qLF « ’d YO

ÆdIH « Èu iOH Ë ¨bO UI «Ë

v ≈ wL UF « À«d « l «u s b bF « dI H ¨k « ¡u Ë

W UO « …—«œù sOK RL « sOH uL «Ë …d «Ë œ—«uL «

w wL UF « À«d « rO vK WE U LK bOH dBMF

…dO ΫœuN WOKLF « Ác VKD b Ë Æq uD « q _«

s U «—b « “U ≈Ë U UO « l{u Îö u ÎU ËË

WM XIK √ b Ë Æ…dL L « W «dL «Ë ¨W O « vK dO Q «

¨W «b L « W UO « Z U d ¨2001 ÂU wL UF « À«d «

Ác WN «u vK …—«œù« ‚d Ë ·«d _« ‰Ëb « …b U L

Æ U b «

WD dL « U b « W «—œ v ≈ Z U d « «c ·bN Ë

W «b L « W UO « sO Ê“«u « vK WE U L U

U UO Z U d « lC ¨W UG « ÁcN ÎUIOI Ë ÆÊuB «Ë

W UL «Ë W U ÒFH « …—«œù« e eF vK …—œU qL oz«d Ë

dO u WKOH ¨t H X u « w Ë ¨WO O «Ë WO UL ô«

ÆsOOK L « ÊUJ K l UML «

…—b sO qL —ËU WF Z U d « œb b Ë

qCH U œ—«u vK WE U L « vK wL UF « À«d « l «u

∫W «b L « W UO «

…—«œ≈ vK l «uL « s sO ËR L « …—b e eF Æ1

…—«œ≈ WD œ«b ≈ o d s ULO ô ¨W UO «

ªW «b L « W UO K

WD dL « WDA _« vK sOOK L « ÊUJ « V —b Æ2

UNO W —UAL « s rNMOJL W «b L « W UO U

ªUNF UM s …œUH ô«Ë

bOFB « vK WOK L « U ML « Z Ëd vK …b U L « Æ3

ªw Ëb «Ë wM u «Ë wK L «

“«e ô«Ë d H U ”U ù« bO u Ë —uNL « WO u Æ4

s WO ö ≈ öL o d s ¨sOOK L « ÊUJ « Èb

ªÊuB «

WODG WKLJ W UO « bz«u «b « W ËU Æ5

ÆUN u�Ë l «uL « vK WE U L « nO UJ

WBK L « ”Ë—b «Ë «d «Ë «—UNL « r UI Æ6

ªÈd _« WOL L « o UML «Ë l «uL « s

rN v ≈ q�u « vK W UO « wOzUB √ …b U Æ7

tLO Ë wL UF « À«d « W UL …—ËdC qC √

Æt U UO Ë

…b U L w ‰U ÒF —Ëb wL UF « À«d « e d lKDC Ë

b u Ë ÆdO «b « Ác cOHM vK l «uL « …—«œ≈ vK sOLzUI «

W UO « WOLM l —UA dO Q W «—b U F « e dL «

oOK « dO Q q ¨wL UF « À«d « l «u WLO vK

Ë√ ¨q “«d « w u «uG ≈ ôö w W œuLF « …dzUD U

Æ—Ëœ«u ≈ w ”u U ö —e U «uO w W UO « dO Q

…—«œ≈ vK sOLzUIK WOLOK ≈ qL UIK ÎUC √ rEM Ë

l «u w W UO « …—«œ≈ò s ÎU O —b�√Ë ¨l «uL «

ÆåwL UF « À«d « l «u ¡«—bL wKL qO œ ∫w UF « À«d «

—«u ≠ wL UF « À«d « l «u w W «b L « W UO « Z U d

W UO « wOzUB √ l

W «b L « W UO « wL U???F « À«d??? «

21

• WO

RL

D H

ER

I T AG E • P A T R I M O

INE

MO

ND

IAL •لعالميالتراث ا

W «b L « W UO «

—«u « W U ≈

À«d « l «u w W «b L « W UO « Z U d sLC

¡UM —«u W U ≈ w q L d ¬ ÎUO U √ Ϋ—u wL UF «

ÊuB WHK U «d ¡UM Ë W UO « wOzUB √ l

ÆwL UF « À«d « UJK L

…—œU L « w ÎUC √ wL UF « À«d « e d „—UA Ë

WLEM Ë W O K …b L « r _« Z U d W d AL «

dH « U dA WN uL « ¨uJ uO «Ë WOL UF « W UO «

U dA « s Ϋb «e Ϋœb rC w «Ë ¨W UO «Ë

pK …—œU L « Ác ‰ö s Ë ÆW O « qzU L WO «u «

¨W «b L « W UO « o d W UO «Ë dH « U d

ÆUN DA √ VK� w W «b L « WOLM « ÂuNH WF{«Ë

…—œU w wL UF « À«d K uJ uO « e d Ÿd Ë

WIKF WHK U UC tM Ô ·UAJ ô W uL

r √ …—œU L « Ác j d Ë ÆUNNO u Ë W UO U

WOG W UO U wL UF « À«d « Z U d qL —ËU

ÆÂUF «Ë ’U « sO UDI « s ¡U dA « œ—«u bA

Ê√ s wL UF « À«d « e d …—œU L « Ác sJL Ë

·«d _« nK vK dO Q « w ÎU œUO Ϋ—Ëœ VFK

UN «d ≈Ë W e d « l «uL « Ác w WO Ozd « WK UH «

Æw O «d « —uEM s UNMO U w oO M «Ë

‚UDM « l «u « bN « «c w v Ë_« WK dL « √b Ë

l ÊËUF U ¨åqLF « ∆œU ò s W uL l{u

l Ë ©ICOMOS, UICN, ICCROM® W —UA ô« U ON «

qLF « ∆œU …b U v ≈ ΫœUM «Ë ÆW UO « ŸUD

«—bI « d uD Z U d l{Ë r O ¨Ác W d AL «

l «uL « …—«œù W d AL « ÃuNM « s W uL l

Æ…œuBIL « s U _«Ë

l ¡«d W uL qOJA v ≈ d _« «c ÍœRO Ë

Z «d œ«b ≈ vK b U O UL ¨WN UA VO U √

¡«d « ¡ôR ÂuIO Ë Æ“sO —bL « V —b ” WOLOK ≈

qJA wL UF « À«d « l «u w sOH uL « V —b

e dL d uO UL ¨W d AL « VO U _« vK ¨rE M

‰U w V —b « r bI W U ÒF …«œ√ wL UF « À«d «

ÆW UO «

“ËU wL UF « À«d « l «u dO Q Ê√ v ≈ dEM U Ë

cOHM Ë l{u w U{≈ bN ‰c —b ¨U œËb

…—«œ≈ «—b e eF Ë√ oK ·bN WO O «d «

W UO «Ë dH « U d Èb ¨…œuBIL « s U _«

Æ U uJ « wK L Ë ‚œUMH «Ë

22

XKK Ô uJ uOK wL UF « À«d « WO UH «

bOFB « vK ÕU M U 1972 ÂUF

qLF « s ÎU U sO ö bF ¨w Ëb «

wL UF « À«d « WLzU w WO UI Ë WOFO UJK L ë—œù

‰UO _« ` UB UN u�Ë UNOK WE U L «Ë ¨…—uNAL «

W UL lOD U uJ « ôË uJ uO « ô sJ Ë ÆW œUI «

Æ…b U ÊËb WLzUI « w ÎU —b ÎUF u 850 s d √

ÎU uM wJ d √ —ôËœ sO ö 4 s qI mK wHJ ôË

“uMJ « e eF Ë W UL wL UF « À«d « ‚ËbM� qHJ wJ

ÆUML U w WO UI «Ë WOFO D «

r UI Ê√ V O ¨„d A À«dO wL UF « À«d « Ê√ UL Ë

w bL « lL L «Ë WO Ëb « …d _«Ë ·«d _« ‰Ëb «

W —bL « l «uL « œb b «e ΫdE sJ Ë Æt UL WO ËR

¨ UNN «u w « —UD _« œb w UM Ë ¨WLzUI « vK WM q

¨w Ëb « s UC « «c vK jI fO WO UH ô« ÕU n u

ÆÎUC √ U «dA « ‰ö s ÊËUF « e eF vK sJ

wL UF « À«d « Êu� q √ s U «dA « …—œU eJ d Ë

À«d « ÊuB ‰uK b b vK ¨2002 w XIK √ w «

—uNL « WO u v ≈ ·bN Ë Æ«b qJA wL UF «

wL UF « À«d « Êu� q √ s W «b L « œ—«uL « W F Ë

¨ U RL « s WJ sLC Ë Æq uD « q _« w

Âö ù« qzU ËË U «dA «Ë ¨Y «Ë ÊuB « b UF Ë

ÆwL UF « À«d « WO UH « cOHM w …b U L U WL NL «

WJ …—œU L « Ác l u ¨ U «dA « Ác V U v ≈Ë

U uJ « l WLzUI « ·«d _« …œbF L «Ë WOzUM « U «dA «

s ÂUE l{Ë WOG ¨WO uJ « WO Ëb « U RL «Ë

w …b L « r _« W R Ë Æ«b L « w Ëb « ÊËUF «

XL œ UN ≈ YO wL UF « À«d « e d ¡U d r √ s

l «u w w u uO « ŸuM « Êu� l —UA s b bF «

ÆWOzUM ô« WOFO D « UNLOI ·d FL « wL UF « À«d «

30.7 “ËU w « WO UL ù« WO UL « UN L U qCH Ë

·UF{√ W ö œ«œ“« ¨1988 ÂU cM wJ d √ —ôËœ ÊuOK

À«d « l «u …—«œ≈ q √ s e dLK d u w « œ—«uL «

ƉU ÒF qJA UN UL Ë WOFO D « wL UF «

ÂuNH ë—œ≈Ë sOH uL « dO u W�U UO UH « X d √Ë

pM Ë ¨w Ëb « pM « l ¨WOLM « Z «d w wL UF « À«d «

l U « …dOGB « `ML « Z U d Ë ¨WOJ d _« ‰ËbK WOLM «

¨WOL UF « W O « o d ØwzUL ù« …b L « r _« Z U d

pM Ë ¨w Ë—Ë_« œU ô«Ë ¨WOLM K WO dH « W U u «Ë

UJK L Êu� ÊUL{ WOG ¨w Ëb « ÊËUF K ÊU UO «

ÆwM u «Ë wK L « sO u L « vK wL UF « À«d «

sO ÂUI Ê√ V U «dA « ÊQ …—œU L « Ác rK Ë

UN S r s Ë ¨UN H ·«b _« oOI v ≈ ÊuF ¡U d

¨W d AL « ·«b _« q ¨W d u ∆œU ‰u —u L

l UML «Ë ¨¡U dA « qJ WHBML « WK UFL «Ë ¨WO UHA «Ë

Æ¡U dA « WO ËR Ë ¨‰œU L « «d ô«Ë ¨W œU L «

W «dA « ‰U w uJ uO « W UO v u Ô ¨p c Ë

ÂU …b L « r _« t bL « Íc « wL UF « ‚UH ô« s

ÎUOF d Ϋ—U ≈ …dAF « WOL UF « tzœU qJA Íc «Ë ¨2000

w WO UL ô« rOI « ‰U œù ÖuLM U dA « t b

ÆW —U « U b «Ë lK « ÃU ≈

W�d ¡U dAK `O wL UF « À«d « e d l qLF « Ê≈

…eO »U «Ë ¨W —«œù« rN «—UN Ë rN «d r UI

rNDOD w À«d « W UL ‰U œS ÎUC √ WO UM

—uNL « d bI ¡U dA « vE w U U Ë Æw O «d ô«

uJ uO « l UN uL UI w « rOI « v ≈ dEM U

‚uI ‰U w qLF U oKF ULO WO UF « r dO UFL Ë

ÊËUF « «c ÊuJO Ë ÆW O «Ë qLF « ◊Ëd Ë ¨ÊU ù«

WOzUM « WOCI rN DA √ j d ¡U dAK W�d UC √

¨V uJ « ŸuM W «b L « W UL « q √ s qLF « w Ë ô√

ÆWOK L « UFL LK W «b L « WOLM «Ë

ÊuB « q √ s U «dAK WK √

ŸËdA w 2004 ÂU w wL UF « À«d « e d Ÿd

q √ s «—bI « ¡UM ¨ «uM dA Èb vK ÕuL

WOFO D « wL UF « À«d « l «uL w u uO « ŸuM « W UL

l «dL «Ë ¨w U U w W d « U «uO « –ö ® bMN « w

WO O{u WK √ ≠ U u Ë_«Ë ∆œU L « ≠ WO ËR L « r UI

l —UAL « iF

ÊuB « q √ s U «dA « wL U???F « À«d??? «

23

• WO

RL

D H

ER

I T AG E • P A T R I M O

INE

MO

ND

IAL •لعالميالتراث ا

ÊuB « q √ s U «dA «

ULO ô ¨©wH œ «b U Ë u œôuO Ë ¨UG «d “U w WOM u «

d eM « ¨dLM « ¨ÊdI « bO Ë Êb dJ « ∫…œbNL « Ÿ«u _«

Ác w „—UA Ë ÆÍbMN « qOH « ¨Êb dJ « ¨ÂeI « wA u «

‚ËbM�Ë …b L « r _« W R ¨jOA qJA …—œU L «

American W R Ë ¨WO Ëb « U «dAK …b L « r _«

W R Ë ¨ Suri Sehgal W R Ë œ—u W R Ë ¨ India

…UO K bMN « bNF Ë ¨W O « w Àu K Ashoka Trust

ÆW d «

¨WFO D « ÊuB w uG uJ « bNFL « l ÎUC √ e dL « q UF Ë

WE U LK ¨…b L « r _« W R Ë WOJO K « W uJ «Ë

uG uJ « W —uNL w wL UF « À«d K W L « l «uL « vK

U —U Ë UG ËdO w WOM u « l «dL «® WO «dIL b «

©W d « …UO K w U Ë√ ‰eF Ë ¨UG u U Ë UGOO Í“u U Ë

w « WIDML « Ác w WOzUO _« …Ëd « —U b « lM WOG

W «d Z U d l{Ë ¨Èd √ WO U s Ë Æ»Ëd « UN d œ

b�d WOJO K « ÂuKF « …—«“Ë WO Ë—Ë_« ¡UCH « W U Ë l

Æq «u « «b U U UG « —u b

qzU Ë ‰U w r bI « UNJ d l uJ uO « XIK √Ë

s …b b W «d Evergreen Digital Contents Âö ù«

À«d U ’U « rOKF « e eF v ≈ ·bN ŸËdA o d

¡U –≈ vK ŸËdAL « «c ’d Ë ÆÊU UO « w wL UF «

l «uL wz«b ô« Èu L « s »öD « W dF Ë w Ë

w Ë ÆUN WD dL « qzU L «Ë WOFO D « wL UF « À«d «

` UB i≠mode u b b X d ≈ l u TA √ ¨—U ù« «c

«c TA √ b Ë Æ“uJ uO « ‰UH √” vL NTT DoCoMo

s tO ≈ –UHM « sJL Íc « Íu d «Ë wK L « l uL «

lO A WOG ¨X d ù« l v UL qIM n U Í√

ÆUN UL Ë UN ÊuAOF w « W O « ·UA « vK ‰UH _«

À«d « l «u …—U “ v ≈ ÎUC √ ŸËdAL « «c r u b Ë

◊UI U «d « r UI v ≈Ë ‰ËR qJA wL UF «

u Ë Æi≠mode o d s U dA Ë rN —U “ ‰ö —u�

À«d « s U uKF d u “«dD « «c s l u ‰Ë√

Ê√ l u L « s Ë ÆqIM n U W b ‰ö s wM u «

Ær UF « w WDA _« Ác q dA M

d √ s u wL UF « À«d « l «u ¡«—b V —b Ê≈Ë

ULO ô ¨À«d « Êu� ‰U w WOL √ «—UL ô«

o b V WL «d U uF� t «u l «uL « Ác Ê√

WO Ëb « …b U L « ÷UH «Ë b «e u vK W UO «

Øw U « Êu U dN w Ë Æ…—«œù«Ë ÊuBK WBB L «

dO WLEM l wL UF « À«d « e d ÊËUF ¨d UM

w œbF sO d Ë ¨Vocations patrimoine w WO uJ

s Z U d ‚ö ù ¨ MAZARS Ë AXA UL UO M «

WK�«u ÊËb d ’U _Ë l «uL « ¡«—bL t u `ML «

ÆwL UF « À«d « …—«œ≈ ‰U w hB L « wMNL « qLF «

WO U Ê«bK s W U «œUO V —b ’U ÁU « v u Ë

U UO « UNO l «u w ÊuKLF sO ËR L p c Ë

UIHM «Ë ¨rOKF « UIH `ML « wDG Ë ÆW K Êu�

Èu vK ¨ UBB K WF U U «—b WO uO «

ÆwL UF « À«d « ‰U w ÂbI

s œUOL «Ë ¨W —U « l —UAL « ÊQA U uKFL « s b eLK Ë

UN U « V u w « WI dD « Ë√ ¨UNO WL U L « sJL w «

‰UB ô« v d ¨wL UF « À«d « w p d v ≈ ‰u K

∫w U « Ê«uMF « vK wL UF « À«d « e dL

Centre du patrimoine mondial de l’UNESCO7, place de Fontenoy

75352 Paris 07 SP, FranceTel : 33 (0) 1 45 68 15 71Fax : 33 (0) 1 45 68 55 70

24

TA √ ¨1992 ÂU wL UF « À«d « e d

o ML «Ë ‰UB ô« WN ` �√Ë

qzU L « qJ ¨uJ uO « q «œ

wL UF « À«d « e d l Ë ÆwL UF « À«d U WIKF L «

ÆuJ uO « w W UI « ŸUD

WO UH ô« …—«œ≈

v Ë_« WHO u « WO UH ö WO uO « …—«œù« qJA

¨WO UH ô« s 14 …œULK ÎUI Ë ÆwL UF « À«d « e dL

rOEM w ULO ô WOL UF « À«d « WM e dL « b U

U UO « Õ«d «Ë r —Ë ¨WO UEM « UN U UL «

…—dIL « WDA _« cOHM vK qLF «Ë ¨UNM W UOM U

ÆW —UA ô« U ON «Ë ·«d _« ‰Ëb « l ÊËUF U

œ«b ≈ ‰U w ·«d _« ‰Ëb « v ≈ …—uAL « Íb Ë

w UJK L ë—œù U O d «Ë W œU —ù« rz«uI «

UNKO Ë UN ö U ÂuI Ë ¨wL UF « À«d « WLzU

l «uL «Ë —U x w Ëb « fK L « v ≈ UNKI Ë UNEH Ë

o M ËÆWFO D « ÊuB w Ëb « œU ô« Ë√ØË

WK UA « WO O «d ö r b « WDA √Ë U «—b «

l UD U r ¨W “«u wL U À«d WLzU q √ s

w « WO Ëb « …b U L « rEM Ë ÆWO «bBL «Ë wKO L «

À«d K w Ëb « ‚ËbMB « —U ≈ w VKD « vK ¡UM `ML

œ«b ≈Ë ¨W —Ëb « d —UI « WOKL o M t √ UL ÆwL UF «

¨wL UF « À«d « UJK L Êu� W U ÊQA d —UI «

dD œu Ë ‰U w c w « Wz—UD « «¡«d ù«Ë

UIK Ë WO «—b « UIK « rEM Ë Æl «uL « b √ œbN

wL UF « À«d « WLzU Y b ÂuI Ë ¨WOMI « qLF «

Æt U UO …b U Ë

oO M u Ë ô√ ¨WOL √ b «e e dL « qL s o WL Ë

W�U ·«d _« …œbF Èd √ UO UH « l t DA √

uJ uO « UO�u Ë UO UH « l Ë ¨W O «Ë W UI U

e eF p –Ë ¨wFO D «Ë w UI « À«d U WIKF L «

b b vK ÎUC √ e dL « qLF Ë Æ—“P «Ë q UJ «

¨Èd √ WO U s Ë ªWOFO{«u Ë WOLOK ≈ Z «d cOHM Ë

WO U{ù« WOMH «Ë WO UL « œ—«uL « W F vK qLF

ôU Ë l W «dA U WO UH ö ‰U ÒFH « cOHM « ÊULC

ULEM Ë ¨WOzUL ≈ ·—UB Ë ¨…b L « r _« s Èd √

WO b UF Ë ¨ÊuB « ‰U w qLF WO uJ dO

Æ’U « ŸUDI «Ë

—uNL « Âö ≈

WO ö ≈ œ«u œ«b S wL UF « À«d « e d ÂuI

U —Ëœ —bB Ë ¨UNF “u v u Ë —uNL K WN u

À«d « qzU ÊQA —uNL « Âö ù U u D Ë

WJ vK wL UF « À«d « l u d b Ë ¨wL UF «

©http∫ØØwhcÆunescoÆorg® X d ù«

ŸUD w sO ML « l ÎUC √ ÕU M e dL « ÊËUF Ë

Âö √ ÃU ù Ê«bK « W U s u bOH «Ë Êu eHK «

WOKL s Ë W —bL « l «uL « s W u d Ë WOHOI

Y « U d l W U U «d XLO √Ë ÆÊuB «

w Südwestrundfunk W O Y ∫ ÍdB « wFL «

15 ÂËb ÎUO u √ ÎU U d ¨U LM «Ë «d u Ë UO UL √

vK Z U d « Ÿ“u Ë ¨“UML U “uM ” t «uM WIO œ

U √ Æl Ë√ —uNL v ≈ qBO ÎUC √ w Ëb « Èu L «

¨Tokyo Broadcasting System ÊU UO « w W «–ù« W O

‚dG wL UF « À«d « s ÎU ö √ ÎUO u √ Y

NÆHÆK Z M Ë Æ…œu « w U Õu{u Z M ¨WIO œ 30

Âö _« s W uL ¨©WO U UO « W UF « Êu eHK « …UM ®

¨ÍœUL « dO À«d «Ë wL UF « À«d « s …dOBI «

U uH L « s W uL q I L « w qJA

ÆX d ù« o d s UN b UA sJL WOL — —uB

e d l …b b «uM cM ¡U dA « ¡ôR ÊËUF Ë

À«d « UJK L s U uKFL « Y wL UF « À«d «

v l u 500 s d √ ÷d sJ √ b Ë ÆwL UF «

sOKI sO M l U «d ÎUC √ XLO √Ë ÆÊü«

ÃU ù ¨ u bOH « jz«d Ë W bL « u bOH « ’«d _

À«d « l «u s lO{«u s «—U ÷d Ë

ÆwL UF «

Âö ù«Ë …—«œù« U b ≠ wL UF « À«d « WM W U √

wL UF « À«d « e d wL U???F « À«d??? «

25

• WO

RL

D H

ER

I T AG E • P A T R I M O

INE

MO

ND

IAL •لعالميالتراث ا

wL UF « À«d « e d

s b bF « ÃU ≈ w r U Ë√ ÎUC √ e dL « e √Ë

w « WOKO « Âö _«Ë ¨W d L « —uB «Ë ¨Âö _«

«—Ëœ rOEM q�«u Ë ÆwL UF « À«d « WB ÍËd

…—uAL « r bI Ë …b U L WBB qL UIK Ë

sOKI L « sO ML «Ë sOO U B «Ë WOM u « ÊU K

WKB « «– U UCI U sOL NL « Âö _« w d Ë

ÆÊuB U

»U A « Íb √ sO wL UF « À«d «

À«d « ÂuNH Z Ëd ·«d _« ‰Ëb « «e ô ÎUL œ

uJ uO « XIK √ ÆW u d Z «d d ULO ô ¨wL UF «

»U A « W —UA ” t «uM ÎU�U ÎU ËdA 1994 ÂU

eH Ë lO A “t Ëd Ë wL UF « À«d « Êu� w

Êu� w W —UAL « vK q I L « w —«dI « »U �√

À«d « e d ŸËdAL « «c oO M v u ËÆÆÀ«d «

WO d « ŸUD w W ML « ”—«bL « WJ Ë wL UF «

uJ uO « ÊU l oO u « ÊËUF U ¨uJ uO U

ÆWOM u «

W u d ÃuN œUL « ‰ö s ŸËdAL « w d Ë

¨wL UF « À«d « s »U AK U b M rOEM Ë …b b

WOLM qL UIK Ë sOLKFLK WO —b «—ËœË

«—UNL «Ë ·—UFL U »U A « b Ëe v ≈ ¨ «—UNL «

W UL w W —UALK W “ö « e «u «Ë UJ A «Ë

Ë√ wK L « Èu L « vK ¡«u Áe eF Ë À«d «

Æw Ëb « Èu L «

WN u …dJ WOLOKF œ«u W uL ÃU ≈ r Ë

¨“»U A « Íb √ sO wL UF « À«d «” UN «uM sOLKFLK

U —U « Èd Ë ªWG sO ö s d Q dA

1000 »—UI U w WOK L « U UO ö UNHOOJ Ë

¡UC _« ‰Ëb « s 130 s d √ w W M W —b

wL UF « À«d « U UC ÃU œ≈ WOG p –Ë ¨uJ uO « w

ÆÍu U « rOKF « w t u�Ë

26

·«d _« ‰Ëb «

ÆwL UF « À«d « WO UH « v ≈ XLC « w « ‰Ëb « w

ë—œû UN d Ë WOM u « UNO{«—√ vK l «u œb Ë

·«d _« ‰Ëb « v u Ë ÆwL UF « À«d « WLzU w

W —bL « l «uLK wM u « À«d « rO W UL WO ËR

ÆUN u� W U s W —Ëœ d —UI l d Ë ¨WLzUI « w

W UF « WOFL «

q …d r K Ë ÆWO UH ô« w ·«d _« ‰Ëb « W U rC

uJ uOK ÂUF « dL RLK W œUF « …—Ëb « ‰ö sO M

w dEM «Ë ¨wL UF « À«d « WM ¡UC √ »U ô

—«dI « –U «Ë ¨wL UF « À«d « ‚ËbMB w UL « l{u «

ÆW d u « WO UO « qzU L « ÊQA

wL UF « À«d « WM

W Ëœ 21 s sOK L rC Ë WM q …d lL

X U UB √ …bL «u Ô « WO UH ô« w ÎU d

À«d « WO UH « cOHM s W ËR WM K «Ë Æ «uM

s W bIL « WO UL « …b U L « Ÿ“u Ë ¨wL UF «

wzUNM « —«dI « c Ë ¨wL UF « À«d « ‚ËbM�

dEM Ë ÆwL UF « À«d « WLzU w l u ë—œ≈ ÊQA

wL UF « À«d « l «u Êu� W U s d —UI « w

l u ë—œ≈ W Q w X Ë ¨WLzUI « w W —bL «

t c Ë√ wL UF « À«d « WLzU w dD K ÷dF

UNM

wL UF « À«d K uJ uO « e d

…—«œ≈ s Ë ¨WO UH ö WO uO « …—«œù« s ‰ËR

wL UF « À«d « ‚ËbM�

7, place de Fontenoy75352 Paris 07 SP, France

tél. : 33-1-45 68 15 71 / 33-1-45 68 18 76fax : 33-1-45 68 55 70

courriel : wh-info@unesco.orghttp://whc.unesco.org

uJ uO « w W UI « ŸUD

e eF ‰U w t «b √ oOI v ≈ W UI « ŸUD vF

WOLM « ` UB U UI « sO —«u «Ë w UI « ŸuM «

¨r UF « w rK «Ë w UL ô« p UL «Ë W «b L «

¨uJ uO « w ¡UC _« ‰Ëb « l ÊËUF « o d s

cOHM ¨r UF « w ’U « ŸUDI «Ë ¨w bL « lL L «Ë

WDA √Ë l «Ë ‚UD vK Z «d « s WK K

U —ULL « dA Ë ¨ «—bI « ¡UM Ë WO u K WBB

œ«b ≈ w ÍœUO —Ëb ÎUC √ ŸUDI « lKDC Ë ÆvKCH «

·bN WO Ëb « WOMOMI « „uJB « s W uL

Æt UJ √ nK L w UI « ŸuM « e eF Ë W UL

Culture Sector UNESCO

1, rue Miollis75732 Paris, Cedex 15, France

tel: 33-1-45 68 37 56fax: 33-1-45 68 55 96

E-mail: webmaster.culture@unesco.orghttp://www.unesco.org/culture/

uJ uO « w ÂuKF « ŸUD

l U « ÷—_« ÂuK Ë WO u uJ ù« ÂuKF « r ÂuI

wL UF « À«d « e d l ÊËUF U ¨ÂuKF « ŸUDI

l —UA cOHM w ¨WFO D « ÊuB wL UF « œU ô«Ë

l «uL « ULO ô ¨wL UF « À«d « UJK LL oKF WOKL

ÆuJ uOK ÍuO « jO L « ‰“UF w WK «b «

Science SectorUNESCO

1, rue Miollis75732 Paris, Cedex 15, France

tel: 33-1-45 68 40 67fax: 33-1-45 68 58 04

Man and Biosphere Programme:E-mail: mab@unesco.org

http://www.unesco.org/mab/

ICCROM

WO UI « UJK LL « Êu� W «—b w Ëb « e dL «

1956 ÂU X Q WO uJ WO Ëœ W O UNLO d Ë

l «u W UL ÊQA WBB L « …—uAL « ÂbI

ÆrO d « UOMI ‰U w V —b «Ë ¨wL UF « À«d «

ICCROMVia di San Michele 13

I-00153 Rome, Italytel: 39-06-585 531

fax: 39-06-5855 3349E-mail: iccrom@iccrom.org

http://www.iccrom.org

qO�UH «Ë s ËUMF « ≠ UO ËR L «Ë —«Ëœ_«

wL UF « À«d « w WK UH « ·«d _« wL U???F « À«d??? «

27

• WO

RL

D H

ER

I T AG E • P A T R I M O

INE

MO

ND

IAL •لعالميالتراث ا

wL UF « À«d « w WK UH « ·«d _«

l «uL «Ë —U x w Ëb « fK L «

VI vK 1965 ÂU X Q ¨WO uJ dO WLEM

ÊuB « WH K Z Ëd WOG WO bM « ‚U O œUL «

wL UF « À«d « WM v ≈ fK L « ÂbI Ë Æt UOMI Ë

` d w « WO UI « WLOI « «– UJK LLK ULOOI

U «—œ p c Ë ¨wL UF « À«d « WLzU w ë—œû

Êu� W U s d —UI Ë WOM «b U Ë W —UI

ÆWLzUI « w W —bL « UJK LL «

ICOMOS49-51, rue de la Fédération

75015 Paris, Francetel: 33-1-45 67 67 70fax: 33-1-45 66 06 22

E-mail: secretariat@icomos.orghttp://www.icomos.org

WFO D « ÊuB w Ëb « œU ô«

¨1948 ÂU X Q ¨WO uJ dO WO Ëœ WLEM

ë—œ≈ ÊUA wL UF « À«d « WM v ≈ …—uAL « ÂbI

s d —UI « ÂbI Ë ÆWOFO D « WLOI « «– UJK LL «

UN J ‰ö s wL UF « À«d « l «u Êu� W U

ÆsOOzUB _« s WOL UF «

IUCN rue Mauverney 28

CH-1196 Gland, Switzerlandtel: 41-22-999 0001fax: 41-22-999 0010

E-mail: mail@hq.iucn.orghttp://www.iucn.org

n U LK w Ëb « fK L «

¨1946 ÂU n U LK w Ëb « fK L « f Q

Æn U L « WMN d uD Ë e eF w t U — q L Ë

uC n √ 21 rC Ë WO uJ dO WLEM fK L «Ë

wL U À«d l «u UNM b bF « pKL Î̈«bK 146 w

Æn U l

ICOM1, rue Miollis

75015 Paris, Francetel: 33-1-45 68 28 67fax: 33-1-43 06 78 62

E-mail: secretariat@icom.orghttp://www.icom.org

‰UL Ê«bK wL UF « À«d « W R

U Ë—Ë√

¨2002 ”—U Ø—«–¬ w WO ËdM « W uJ « UN Ò √

UNF{Ë 2003 ÂU uJ uOK ÂUF « dL RL « —d Ë

s W RL « qLF ËÆuJ uO « W U — X ÎUOL —

l —UAL r b « dO u ¨À«d « Êu� lO A q √

¨r UF « w ‰«u _« lL Ë ÊuB « WDA _Ë …dJ

À«d K ÎU “«u d √ WLzU ` UB qLF « q�«u UL

…d UC L « œuN « Y ‰ö s p –Ë ¨wL UF «

WO UH « cOHM r b W L « U Ë—Ë√ ‰UL Ê«bK

ÆwL UF « À«d «

NWHFFridtjof Nansens Plass 4

0160 Oslo, Norwaytel: 47-24 14 01 09fax: 47-24 14 01 01

E-mail: nwhf@nwhf.nohttp://www.nwhf.no

wL UF « À«d « Êb WLEM

W U ≈Ë s UC « ÕË— e eF 1993 ÂU X Q

ULO ô ¨wL UF « À«d « Êb sO ÊËUF W ö

‰œU WLEML « q ÒN ¨«cJ Ë ÆWO UH ô« cOHM WOG

·bN WO UL « œ—«uL «Ë …—«œù« UOMI Ë W dFL «

w zU ‚uH U b u Ë Æl «uL «Ë w U L « W UL

ÆÊü« v wL UF « À«d « Êb s WM b

OWHC56, rue Saint-Pierre

Quebec G1K 4A1, Canadatel: 1-418-692 0000fax: 1-418-692 5558

E-mail: secretariat@ovpm.orghttp://www.ovpm.org

UNEP-WCMC wL UF « e dL « ≠ W O K …b L « r _« Z U d

W O « Êu� b�d

wL UF « À«d « UJK L U UO …b U e dL « d b

WOFO rO UN w «

UNEP-WCMC219 Huntingdon Road

Cambridge CB30DL, United Kingdomtel: 44-1223 277 314fax: 44-1223 277 136

E-mail: info@unep-wcmc.orghttp://www.unep-wcmc.org

28

WO UEM « ozU u «

*wFO D «Ë w UI « À«d « W UL W�U « WO UH ô«

ÆWO dF «Ë WO Ëd «Ë WO U ù«Ë WO dH «Ë W eOK ùU W U

*wL UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ∆œU L «

WO dH «Ë W eOK ùU W U

*wL UF « À«d « WO UH « w ·«d _« ‰Ëb « WLzU

WO dH «Ë W eOK ùU W U

*wL UF « À«d « WLzU

W eOK ùU W U w Ë WM q WLzUI « Ác Y b Íd

ÆWO dH «Ë

W U WO ö ≈ œ«u

*wL UF « À«d « WD d

V ¨wL UF « À«d « l «u q …dO J « W uDL « WD d « «c sO

ÆÊ«bK «Ë o UML «

ÆWO U ù«Ë WO dH «Ë W eOK ùU W U

*wL UF « À«d « l «u s U L

ÆwL UF « À«d « UJK LL Ϋe u ÎUH�Ë WIO u « Ác ÂbI

ÆWO dH «Ë W eOK ùU W U

*wL UF « UM «d

À«d « WO UH ô Îö U ÊU Ê≈Ë Î Î«e u ΫdO H W «dJ « Ác ÂbI

Æw UI « À«d « UJK L `O d WOKL Ë WK UH « UN «d √Ë ¨wL UF «

ÆWO U ù«Ë WO dH «Ë W eOK ùU W U

*À«d « Êu� q √ s U «dA «

À«d « Êu� Z U d q √ s U «dA « s W «d

ÆWO dH «Ë W eOK ùU W U

*wL UF « À«d U ’U « »U AK wLOKF « Z U d « ŸËdA

÷dF Ë Á¡U d ÂbI Ë ¨ŸËdAL « ·«b √ W «dJ « Ác d H

ÆwL UF « À«d « s WOHOI «Ë WO ö ù« œ«uL « s W uL

ÆWO U ù«Ë WO dH «Ë W eOK ùU W U

*»U A « l bG «Ë ÂuO « ≠wL UF « À«d «

W UL w »U A « „«d ≈ «—d Ë WOHO vK W «dJ « Ác e d

ÆwL UF « À«d «

ÆWO U ù«Ë WO dH «Ë W eOK ùU W U

*WL UI WO ËR ≠ „d A À«dO ≠ 2002 wL UF « À«d «

À«d « WO UH ô sO ö « Èd c « W UML ’U « d dI « «c —b�

ÆwL UF «

WO dH «Ë W eOK ùU ÕU

wL UF « À«d « qzU vK Ÿö û

wL UF « À«d K X d ù« l u

¨t UJK L Ë ¨wL UF « À«d « WO UH « s U uKFL « s WK U W uL

http∫ØØwhcÆunescoÆorg Æt U uH Ë tIzU ËË

**wL UF « À«d «

wL UF « À«d « l «u s WILF ôUI WOKBH « WK L « Ác dAM

ÆUNOK WE U LK WO «d « œuN «Ë

ÆWO U ù«Ë WO dH «Ë W eOK ùU W U

wwwÆunescoÆorgØpublishing ∫WK L « s œb ¡«dA

whreview@pressgroupÆnet ∫„«d ö

wL UF « À«d « s WILF U uKF

*wL UF « À«d « ozU Ë WK K

WBB L «Ë WKBHL « U uKFL «Ë U «dJ «Ë d —UI « s WK K

ÆwL UF « À«d « qzU w

wKL qO œ ∫wL UF « À«d « l «u w W UO « …—«œ 1 - ≈

d L u Øw U « s dA ® wL UF « À«d « l «u ¡«—bL

Æ©2002 w{UL « «“U ≈ ∫wL UF « À«d « w —UL ô« 2 -

©2002 ‰Ë_« Êu U ® q I L « U uL Ë

© 3 - 2003 q d √ØÊU O ® UOI d _ Í—Ëb « d dI «

Íd « w u uO « ŸuM « ÊQA qL WIK d{U 4 - 1-d «d Ø◊U 25 ¨ÂUM O ¨Íu U ¨wL UF « À«d K

©2003 u U Ø—U √® 2002 ”—U Ø—«–¬

uO u ØÊ«d e ® 5 - tIzU ËË d�UFL « À«d « vK ·dF «

©2003 uO u Ø“uL ® 6 - 2002-1992wL UF « À«d K WO UI « b UAL «

©2004© 7 - 2004 fD √Ø»¬® ÊuB « U b ∫WO UI « b UAL «

d L ؉uK √® 8 - wL UF « À«d « ` UB »U A « W F

©2003 WKO u W UI « ∫ wL UF « À«d « Êb q √ s U «dA « 9 -

©2004 fD √Ø»¬® W «b L « W dC « WOLM K

© 10 - 2004 d L ؉uK √® wL UF « À«d « W «d

- 11 - 2000 WO dF « ‰Ëb « – wLOK ≈ Z U d Ë W —Ëœ d —UI

©2004 uO u ØÊ«d e ® 2003 12 - 2003ÍœUN « jO L «≠UO ¬ w wL UF « À«d « l{Ë

©2004 d L u Øw U « s dA ®

«b q I …—«œ≈ ∫WOK L «Ë WOL UF « rOI « ë—œ≈ 13 - ©2004 d L u Øw U « s dA ® wL UF « À«d K

wL UF « À«d « qzU vK Ÿö ö wL U???F « À«d??? «

29

• WO

RL

D H

ER

I T AG E • P A T R I M O

INE

MO

ND

IAL •لعالميالتراث ا

s dA ® 14 - wL UF « À«d « WO UH «Ë w —UJ « —U ü« rK

©2005 d u √Øw U «

d L œØ‰Ë_« Êu U ® 15 - WO —UJ « WO A « “uMJ «

©2005 ¨ U eM LK f U « wL UF « dL RL « w wL UF « À«d « 16 - d UM Øw U « Êu U ® WFO D « ÊuB wL UF « œU ô«

©2005 d UM Øw U « Êu U ® 17 - t UL Ë w uG uJ « À«d « e eF

©2006 18 - w —UJ «Ë WOMO ö « UJ d √ 2004 ÂUF Í—Ëb « d dI «

©2006 uO u ØÊ«d e ®

Êu U ® 19 - wL UF « À«d « WO UH «Ë WOJ d _« UMOB «

©2006 d L œØ‰Ë_«

20 - 2006- U Ë—Ë√ ≠qLF « WD Ë Í—Ëb « d dI «

©2007 d UM ؉Ë_« Êu U ®2005 Èu vK ÊuB « e eF ¨wL UF « À«d « U U 21 -

©2007 u U Ø—U √® WOFO D « d UML «

© 22 - 2007 u U Ø—U √® wL UF « À«d «Ë w UML « dOG «

*WOH _« U b ∫wL UF « À«d «

œ«b « vK wL UF « À«d « WO UH « cOHM öOK W u DL « Ác d u

ÆUN U b Ë UN U U s œb vK e d Ë œuI W ö s d √

Æ©2007 d UM Øw U « Êu U ®

WO dH «Ë W eOK ùU W U

*wL UF « À«d «Ë w UML « dOG « s W U U «—œ

ÎUF u 26 vK w UML « dOG « «dO Q vK W u DL « Ác e d

dO «b Ë UHOOJ « V U v ≈ ¨w UI «Ë wFO D « wL UF « À«d K

Æ©2007 uO u ØÊ«d e ® ÆUN jD L «Ë WO U « nOH «

ÆjI W eOK ùU W U

W u d œ—«u

**»U A « Íb Q wL UF « À«d «

q «œ ¡«u WO —b WDA √ Õd I sOLKFLK WOLOKF œ«u W uL

Æ»öDK WDA √ U UD p c Ë UN —U Ë« W —bL «

WO dH «Ë W eOK ùU W U

u O uL d U «d UG

eJ d wL UF « À«d « «d UG s W d L « Âu d « s WK K

ÆrN «bK w wL UF « À«d « l «u s »U U b √ hB vK

∫ÎUO U d u

u O uL d U w ö ù« j dA «

©U U U ® U u 1 .© 2 .Urnes Stavkirke® Z ËdM «

bL L « VDI « WIDM »uM w WF «u « —e «® «bMK “uO 3 .©w uM «

©öO O ô® UO uO ≈ 4 .©œË—uG u ® w Ëd « œU ô« 5 .

‰U ® «bM Ë√Ë «b «Ë— ¨WO «dIL b « uG uJ « W —uNL 6 .©UG ËdO

…—U UO «d uOK

**The UNESCO World Heritage Desk Diary 54 s qBH n�ËË W uK —u� vK Íu ÆWM q —bB

ÆwL UF « À«d K UF u

ÆWO dH «Ë WO U ù«Ë W eOK ùU ÕU

World Heritage ≠ Archaeological Sites and Urban**Centres

ÆUNESCO Publishing Ø Skira Editore SÆpÆAƨ 2002WO UD ù«Ë W eOK ùU ÕU

**World Heritage ≠ Monumental SitesÆÆUNESCO Publishing Ø Skira Editore SÆpÆAƨ 2003

WO UD ù«Ë W eOK ùU ÕU

**Tell me aboutÆÆÆ World HeritageÆUNESCO Publishing¨ 2002

ISBN 978≠92≠3≠103873≠0WO U ù«Ë WO dH «Ë W eOK ùU ÕU

****Encyclopedia ≠ Patrimonio de la humanidadÆEdiciones UNESCO Ø Planeta de Agostini¨ 1995≠2007

WO UG d «Ë WO UD ù«Ë WO U ùU d u

wFO D « w UI « À«d « “uM s »U A « ¡«dIK WK K

***w UI «Ë

ÎU «uM dA WF —√

ÆUNESCO Publishing Ø Childrens Press¨ 1993≠1995WO U ù«Ë W eOK ùU ÕU Æ

vK UN K sJL ≠wL UF « À«d « e d UN M WO U U u D * wh≠info@unescoÆorg∫w U « w Ëd J ù« b d « Ê«uM

∫v ≈ VKD « tO u ÎUC √ sJL

7¨ Place de Fontenoy¨ 75352 Paris 07 SP¨ France∫w U « X d ù« l u s UNK eM ÎUC √ sJL

http∫ØØwhcÆunescoÆorg

vK ©Êu Q l œ® X d ù« vK U u DL « Ác ¡«d sJL ** wwwÆunescoÆorgØpublishing∫w U « Ê«uMF «

∫ÊuOM u « Êu “uL «

http∫ØØpublishingÆunescoÆorgØdistributorsÆaspxÆ

publishingÆpromotion@unescoÆorg∫w Ëd J ù« b d «

∫uJ uO « W J w W U U u DL « Ác ***7¨ Place de Fontenoy¨ 75352 Paris 07 SP¨ FranceÆ

TelÆ∫ ´ 33 ©0®1 45 68 22 22

∫s W u uL « Ác ¡«d sJL **** Editorial Planeta de Agostini SÆAÆ Grandes Publicaciones

ÆAvenida Diagonal 662≠664¨ 4ª planta¨ 08034 Barcelona¨ SpainTelÆ ∫ 902 491 491Æ

E≠mail∫atencionalcliente@planetaÆesatencionalcliente@planetaÆes

30

Co

nce

pti

on

gra

ph

iqu

e R

ecto

Ver

so

01

46

24

10

09

∫ U uKFL « s b eL

Centre du patrimoine mondialUNESCO

7, place de Fontenoy75352 Paris 07 SP FranceTél : 33 (0)1 45 68 15 71Fax : 33 (0)1 45 68 55 70

Courriel : wh-info@unesco.orghttp://whc.unesco.org

• WO

RL

D H

ER

I T AG E • P A T R I M O

INE

MO

ND

IAL •لعالمي

التراث ا