W???œU???? Ÿu???'« …—uŁË ”ö ......WH ±≤ 31 eme annee -N” 11069 ≤∞≤∞...

12
www.addiyaronline.com WH ±≤ ±±∞∂π œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« 31 eme annee -N” 11069 ≤∞≤∞ —«–¬ μ fOL)« ≠ W???œU???? Ÿu???'« …—uŁË ”ö???« t????³???ýË nI???Ý ÊËœ 5?«d???B« Èb? —ôËb« ÎU?OU W?OËb« t²?O?«bB? Ê«bI?Ë ÊUM³ We?Ž wMF¹ b½uÐË—u?O« bz«u lœ Âb?Ž Jeudi 5 Mars 2020 ÆÆÆl?b?« Âb???????Ž v?« ÊU?M³? Õu????????²???????H???????? »U???????³?«Ë ÎU???????I??????Šô ÷ËU???????H???????²K? —Ub« od vK ÂU?F?« sb« bz«u? l?œ s W?uJ(« X?HK «–« W?O?«b?B* W—U? V??O?? p– ÊS? ¨buË—u?O« vKË ÆÎU?OU? ÊUMK We? VË ¨W?O*U?F« ÊUM v« fO?zd« W??U??? s? WDK« v?KË W??uJ(« bz«u?H?« lœ «Ë—d?I Ê« »UœË Íd fO?zd« wËœ tO«bB? bIH ô wË We w ÊUM `B ô w ÆUbIË UOU w U?N?I rU?F« w ‰Ëb«Ë U?R*« b?I?H? WDK?« U??N??« Æbz«u??H« l?b Âe??K r «–« ÊU?M …—U)« Êô lb« ÂbF —«d? –U«Ë „U« WLU(« vK …d?O? ÊuJ? W?O?«bB*« …—U??Ë WuMF*« ÆÊUM å—Ub«ò 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞ WËb Ë« dOQ VKD Ë« mK Í√ W«b?« VK qI*« Æ≤∞≥∑ ÂU v WI*«Ë ÊUM vK w« Êub« ÊUM —«“ WO?dO_« W«e?)« …—«“Ë w WOB? r« vK tF? XLUHË W?ö ÷U— rU?(« l XFL?«Ë bz«u??? l?œ l u Íc« r?U???(« sJË …d???O?????? —u???√ ô W?OU*« t??O?«b??B? vK ÊUM vI? w?J buË—u?O« vK uË ÊËbd U ÊuKFH?Ë t√— ÊuËR*« tM lL lœ bu? w ‚bB« Èu? vK ÊUM W?KB fJ Æ—ôËœ —UOK v« XKË w«Ë UN«b« w« bz«uH« Vd« W?KK Ÿu???{u?? ÊU??? U??b?M qB??? «cJË -Ë W???uJ(«Ë wU???OM?« fK:« Ud???« w« V?«Ëd«Ë W?ö ÷U— rU?(« …—U?A?« -Ë …b?«Ë …d U?NF?œ UNF?œ ÂbË «uM ≥ vK WKK« jO?I Õd« Íc« Ê« q« s wUOM« fK:«Ë WuJ(« sJË …b«Ë Wd{ W?F??œ V«Ëd« WKK? lœ —d? ¨W?O???F? r?N ÊuJ U?OU? U?N?A?OF w?« W?OU*« W?“ô« XIKD« UMË …b?«Ë WKK jO??I Êu?OU?(« ÊuËR*« lL? r U?bM ©±≤ ’ XOAU*« WL® ≥ ’ 5?ŠU?ðd??????? »U?¹œË Êu????????Ž ∫ W??{—U???F*« Èu??? X²??A???² WK?³??I??? …—U???Ý  P???łU???H??? ≥ ’ Wö rU(« ‰U*« ÂuK r?N? s ÊËb??O??F rJ(« q« Ê« w W?KJA*«Ë WOU*« WU?O« ÊuUF rË ÍœUB?ô« ÂbI« ÂuKË WOU*« ÂuK?F« rNË Ÿö« vK «uuJ Ê« VË W?Oe(« …bzU??? lb??? VUM?*« —«d??I?« –U???ô WœU???B?????ô«Ë Ê« l —ôËœ Êu?OK ≤∞∞Ë s?—U?OK W?GU??« buË—u?O« lb b?F???? t« 5ËR?*« mK« ÊUM? ·d?B? rU? l WO?U*« tO?«bB? ÊUM bI?H ô w buË—uO?« bz«u w lOD ô UbMË ôËeF `BË ‰Ëb«Ë UR*« d?IË ÂU√ ‰ö? W?Fd? «—«d? c?? Ê« ‰b W?uJ(« ÎU?O? qFH r ±≠—b?O d9R? w WuKD*« Uö?ù« rO??«d?? W??uJ(« c???? Ê« ‰b Xu« l?O?C? «cJË Wd U—«d≈Ë wUOM?« fK:« v« UNU—«Ë Uö≈ ÊUM? ¡UDô ±≠—b??O?? d9R* ŸU???L????« v« …u??b«Ë lHd UbM?Ë —U?OK nBË —U?OK ±± W?L?O?I ÷Ëd?I« t??F??{Ë s ÊUM Ãd??Ë •∂ v« ÍœU??B????ô« u??LM« ”ö??ù« l{Ë s «b?? »d???« ÊUM Êô «b?? VF??B« »u√ ‰—U Èb œb??Ë ·ËdF? b?F r —ôËb« nI? Ê« f√ «b ±μ∞∞ d?F? Âe?K W?OUMK« ·—U?B*« U?L?O? 5«d?B« 5«d??B« Èb —ôËb« d??F?? ÊS? ¨b??«u« —ôËbK …d??O v« U?U …b?F …dO? ≤∑∞∞ “U?«Ë nI ÊËœ `?« d??F?? Ê« ∫5?KzU?? —ôËb« lO? s Êu??«d??B?« nu Ê« «cË «—ôËœ rb?M fOË …d???O ≤∂μ∞ b???«u« —ôËb« fô «–«Ë d?« —ôËb« d?F? ŸUH—« ÊËdE?M rN« wMF W?O??A?O?F?? —U?F?√ …—u ÊU?? …d?O ≥∞∞∞ —ôËb« d??F? √b?? Ÿu?'« …—u Ê« p– wMFË d?O? qJA l?Hd? Wö??« ¡U??ƒd« lL???« u? v? ÂU?√ ‰ö? ÊUM? w d?F? j?C r U? «—«d? s W?uJ(« c?« U?L?N?Ë ÊUM ·dB? ¡UD≈ XC— Ub?F 5«dB« Èb —ôËb« ö?LF« nd?B s 5«d?B« WUI? j{ U?Oö? XdË iF?« UN?C?F s WOUMË W?O?M« öL? s Æt j{ Í√ ÊËœ UUË UNU vK dô« W???M Êü« v? lz«œu« v?K kU? ÊUM ·d??B? sJ —ôËœ —U??OK ±μ∞ v«u? ·—U?B?*« w ‰«“ U?Ë •∏μ …œËb× UNð«—U?OšË …dU×Ô WuJ(« U½Ë—uJ« wÒAHðË “b½uÐË—uO« ‚U?IײÝ≈ 5Ð v{u WKŠd? ÊuJ²Ý WK³I*« W?KŠd*« ÆÆÆWuJ(« q³ s W?×{«Ë WÒDš ÊËbÐ °bO√ t Àb u •μ∞ ‡« tôUL≈ U–U≈ V«u« «¡«d?ù« s ‰«R« ÕdDÔ ¨oKDMÔ*« «c s W??U??« v?? t? Ãö?? ô Ê√ U??Îu??B?? ¡Uu« wA??H? lM* WU?(« ‰e? d??? w tz«u??ù …b??O?u« WKO?u« ¨w?U?UË Á«d r U? uË ”UM« 5 „U?J?ù« iH? r_« sJË WU?BÔ*« Ê√ qL??Ô*« s ¡«d??)« iF V?Ë «c Æ÷—_« vK U?ÎOKL? ”ËdOH? 5UB*« WM UÎu?K UÎUH—≈ WKIÔ*« WKd?*« bNA W?O*U?F« W???B« W?LEM V?Ë t√ Ád?– d?b?'« ÆUË—uJ« ±∞∞ q 5 Í√ •≥[π ÷d*« «c V?? U?O?u« W?? XGK —«d?I« r«u? ÂU??√ U?Î?F? ÊUM l{Ë `??√ ¨Wd?O?B*«Ë U? «c® ÊUM …b?U0 W?OMF*« ‰Ëb« W??— l«d l wU*« »UO vK qzôœ s jÒ« «cN U* ©wË—Ë_« œU%ù« tM dÒ lU ô Ê√ ÷Ëd?H*« s U?HK w W??« W?OKLF?« W'U?F*« °ÊUM w fO sJ ÆÆÆUN wUO s r?d« v?KË ¨U?Ë—u???? ¡UË n?K b?????O????F???? v?K UUù« œb? ô≈ ¨WÒB« …—«“Ë UN XU? w« UMOLD« ÈËb?FK qI ô Ê√ wË …b?«Ë W?OU??≈ l lHd ‰«e U? Ê√ ô≈ Æ×U?)« s W?œU ôU? w ôU?(« q Í√ U?ÎOK«œ W?BÒB?‡Ô W?OLK? ö? w W?ËdD*« WO?LKF« ÖU?LM« ‚uH ”ËdU?HK W{ÒdF?Ô WO? w WUù« W? Ê√ dNEÔ ‚u??H Àb??? q ¡U??B??ù« rK? w ‰U??IÔ U???L??Ë •μ∞ ‡« ÍœUBù« qK;« ¨“buË—u?O« ‚UI??≈ »d?Ë UË—uJ« ¡UË wÒAH 5 U? q«b —«d??L??≈ W???O? jÒ???« s ‰U? w WËb« d??NE ÆW?O?ÒË WœU?B??≈ i? U?HK w W?OU?O?« q«u?F« «ÎœU??F√ WU??ù« ôU?? —u??N ¡b? cM c??√ UË—uJ?« nKL?? —UD w Ê«d≈ s W?œUI« «dzUD« lM0 VUD l W?OU?O ‚U?I????≈ l d?_« p?c? Æd?_« «c id Èd??√Ë Ëd?O od?? l U?Î??{«Ë t?O? ÂU???Iù« `??√ Íc« “buË—u??O« Ælb« l odË lb« id Wu?O(« U?HK*« l wUF?« W?IdË ¨jÒ?« «c q w ©±≤ ’ WL«® åU½Ë—u????ò w?A???H?ð ∫wËb?« b???I?M« ‚Ëb?M w*UF« œU?B²ô« vKŽ Ϋd?ODš Ϋb¹bNð qJA¹ W?O?d?A« oÞUM*« d?O?NDð ÆÆÆVœ≈ rOK≈ d¹d?% b?FÐ ∫b?Ý_« å—UM?« ‚öÞô n?uÐò W?????³?UD?LK? uJ?Ýu????? v≈ ÊU?????žËœ—√ Vœ« w „—UF*« ¨b_« —U?A ¨Í—u« fOzd« sK√ wz«b? qL? ÍQ rI r Áœö Ê√ ¨f« ÆUOd ÁU& …UM l Ud?B w ¨b_« ‰UË XU? wz«b? qL? Í√ò ∫å≤¥ U?O?Ë—ò „UM Æb?u ô øU?Od b?{ U—u? t ¨5—u??«Ë „«d_« 5 ë˓ ôU?? „UM? ¨W—u??? W???O???d d???√ „U?M ‚ö „UM ¨Wd?A W?OUO `U?B s fO ¨pc ¨U?UI?« 5 w—U ÆåUö UMMO ÊuJ Ê√ wIDM*« —U?A Í—u?« fO?zd« nA? U?L? wd????F?« gO????'« WD? s b????_« dd??% b?F? U? WKd?? w Í—u??« ©±≤ ’ WL«® —U?√Ë ¨åœdK W??I?M W?O¬ VKD? UË—u? v≈ WU?? d??√ w*UF?« wU*« ÂUEM«ò Ê√ v≈ W???OU*« W???“_« q??? ÊU??? U2 d???O????? b??? ÊuJ Ê√ …—Ëd{ò vK b√Ë Æ≤∞∞π≠≤∞∞∏ W?“√ l qUF?K W?O?U W?OU? WuO? „UM ÆåUË—u ”ËdO W??UzdK wËd??Jù« lu*« q?I ¨Ê«d« w Ê≈ ¨f« ¨tu? wU?Ë— s?? s W?O«dù« ÆUdI Ê«d≈ rOU√ q »U√ UË—u ”ËdO ¨wËb« bIM« ‚ËbMB W?UF« …db*« XU wA?H? Ê≈ ¨f« ¨U?H?O??—u?O? U?MOU???d? vK «d??OD «b?b?N q?JA UË—u?? ”Ëd?O?? Æw*UF« œUBô« ¨¨wH? d9R? w ¨UH?O—u?O XU?{√Ë iH???M?O?? ≤∞≤∞ w? w*U??F?« u??L?M«ò Ê√ Íc« —b?IU w{U?*« ÂU?F« s q√ Uu??* ÆåUË—u ”ËdO wAH tO dL w ¡U?C?_« ±∏𠇫 ‰Ëb«ò Ê√ X?{Ë√Ë W—U; o?M „d W?eK b?IM« ‚ËbM ”Ëd??O?? wA??Hò WKzU?? X?FUË ÆåUË—u?? ©±≤ ’ WL«® …—œU??????????³?????????? Õd?D?¹ ÍœU??????????³??????????F?« W???????????????“_« ¡U????????????????N?½ù œu??M?Ð ∂ s?? ÍœUF« ¨ÍœU?F« —b?O ¨w«d?F« ådBM« ·ö?z«ò fOz— sK√ ÆWKI WuJ qOJAË W“_« s œö« ëdù …—œU lO??L? VU?D t√ ¨f« t ÊU??O w ¨ÍœU???F« d??–Ë ¨U??N????“√ s? œö??« Ãd?? W??O?MU??C ‰uK? ·«d_« s «b?O??F Wu???« ÕË—Ë W?LJ?(U wK??« …—Ëd?CË Æ«dUG*« W“UË WOUF« ·uI«Ë WIOC« `UB*« ∫w œuM ∂ w …—œU*« ¡UË …¡u?H WKI?? W?O?B? W—uN?L?'« fOz— nKJ ©± ÆUu ±μ ‰ö WuJ(« WUzd WuË W?OU??I?ô« WKd*« …—«œù …d??G?B? W?uJ? qOJA ©≤ ©±± ’ WL«® w??ÝË— —Ëb???Ð V??Šd??¹ W???????????????????????O???M??¼ W?????????O?MO?D??K?H?« W?????????(U????????B?*« w? WOM ¨å”U???L???ò W???d??( w?U???O???« VJ?*« fOz— ‰U??? Uœ«b??F????« b?√ U??O??Ë— Ê≈ f« ¨W??OM q?O??U??L‡≈ Ê√ v≈ «dOA ¨WOMODKH« qzUB?H« lL ¡UI WUCô rNb??Ë …œU??F????ô 5OMOD?KH« —U??O?? rb uJu?? ÆWOMu« W??u??L??:« v?M0 wH????? d9R?? w ¨W??O?M d??–Ë rb U?O?Ë—ò ∫åU?Oœu?G?O? UO?Ë—ò W?OËb« W?O?ö?ù« rNb?Ë …œUF??ô ÊuOMO?DKH« ÁUM? —UO? Í√ bRË WU?C?ô ¨Î«œb Uœ«b?F?« b√ UOË—Ë ÆÆÆW?OMu« ÆåwMODK ¡UI ©±± ’ WL«® »Uœ fOzd« Íd fOzd« Êu fOzd« ∫ …b??????×???????²?*«  U¹ôu?« w åd???????O??????³?J?« ¡UŁö???????¦« Âu?¹ò U??????O½—u??????H?????O?UJ?Ð “u??????H¹ “—b?½U?????ÝË …—«b??????B« w? Êb¹U?Ð “—bU wdO ÊbU u •≥≥® ”U?J U?N?O? U0 ¨U?ôu« iF w Æ©•≥∞ qUI ¨5 WôË w? b?F e?zU?H?« bb?% r? rË s •≥≥Ë ≥¥ “—bU??Ë ÊbU b??B?? YO?? ¨«u?_« s •∑∞ “d? l 5?UM« «u?√ Æåe1U „—uuOò V ÊbU b?B ¨WH?O?B« UL?OOI? VË «u?√ ådu?« ¡Uö?« Âuò w “—bU?Ë d9R??? w w«u???« vK U?ËbM ≤∏≥Ë ≥μ¥ nO??B« Áb??I? —d??I*« w«d??u1b« »e??(« UU???« w t?M `d*« —U?O???ô ÂœU??I« ÆWœUI« WUzd« ° uJÝuË oAœ s WLÝU(« qzUÝd«Ë ÆÆÆUN ÷dFð w²« W¹dJF«  UÐdC« bFÐ ° 5ðuÐ l t²L WOAŽ W³F  «—UOš ÂU√ tUE½ lC¹ ÊUžËœ—√ …—uUM?O??« rN?? sd??U?)« ’u??B?? U??√ w v??? “u???H« w? XKA??? w« Ê—«Ë Y?O«e???O≈ ⁄duK qJU dœ—UOK*«Ë ¨fuAUU UNôË d?O W?IDM Í√® WOJd?_« «uU? w jI “U? Íc« s d?√ t?U?H≈ r— ©…b?*« Uôu?« w …bu? ÆWOUô« tKL vK —ôËœ —UOK nB ¨jI? UôË l—√ w ¨WOË_« ZzU?M« V ¨«“u? ©•≥μ® Uu?Ë ©•μ±® Xu???d????O??? t????ôË wË U??O—u??H??O?U?? w U??C√ sJ? ¨©•≥∂® Ëœ«—uu??Ë œb?? YO? s W??OJd??√ WôË d???√ wË ¨©•≥≤® Æt UuLK «—UB« bF U ¨ÊUJ« ÊbU s jI? nOF{ ‚—U?H —bU nK U?L ©•¥±® ”U??????????U??????????—√Ë ©•∂≥® U?????????U?ô√ w? ©•≥π® Uu?????O?MO??Ë ©•≥≥® f???u???AU??U???Ë ©•≥π® U??uö???Ë√Ë ©•¥≥® W??OU??L??A« U?MôË—U??Ë Æ©•μ≥® UOMOdOË ©•≥≥® ”UJË ©•¥≤® wOMOË ¨w????O?zd« Êb?U f?UM ’u????B????? U????√ oI? b?I? ¨©U?U? ∑∏® “—bU? wd?O? —uUMO?« u? oU??« wd?O?ô« fOzd« V?zU Âb?I `d« q√ s t?OUM »U? vK ÊbU WUzd« UU?« w w«dI1b« »e(« s ¡Uö?« Âuò vL? U? Xu?B w W?œU?I« Æådu« √b Íc« ÊbU? Ê√ W?OË_« ZzU??M« d??NEË w “U? W?H?OF?{ ZzU?M wU??ô« ‚U??« W???I?DMË W?ôË ±¥ q√ s q?_« vK l? WKO XuB?« UNO Èd? …b«Ë …bu d?O Æ¡Uö« UNd?A w« WOË_« Xu?B« ZzU? VË ©UU ∑∑® ÊbU? “U ¨åe1U „—uuOò WH?O ©±± ’® ◊uK bL œ«d ôu Wö s

Transcript of W???œU???? Ÿu???'« …—uŁË ”ö ......WH ±≤ 31 eme annee -N” 11069 ≤∞≤∞...

Page 1: W???œU???? Ÿu???'« …—uŁË ”ö ......WH ±≤ 31 eme annee -N” 11069 ≤∞≤∞ —«–¬ μ fOL)« ≠ ±±∞∂π œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« W???œU???? Ÿu

www.addiyaronline.comW�H� ±≤ ±±∞∂π œbF�« ‡ Êuö�«Ë …b�«u�« WM��«31 eme annee -N” 11069 ≤∞≤∞ —«–¬ μ fOL)« ≠

W???�œU????� Ÿu???'« …—uŁË ”ö???�« t????³???ýË nI???Ý ÊËœ 5?�«d???B�« Èb?� —ôËb�«

ÎU?O�U� W?O�Ëb�« t²?O?�«bB?� Ê«bI?�Ë ÊUM³� W�e?Ž wMF¹ b½uÐË—u?O�« bz«u� l�œ Âb?Ž

Jeudi 5 Mars 2020

ÆÆÆl?�b?�« Âb???????Ž v?�« ÊU?M³?�

Õu????????²???????H????????� »U???????³?�«Ë

ÎU???????I??????Šô ÷ËU???????H???????²K?�

—U�b�« o�d� vK�

ÂU?F?�« s�b�« bz«u?� l?�œ s� W?�uJ(« X?HK�� «–«

W?O?�«b?B* W—U?� V�?�?O??� p�– ÊS?� ¨b�u�Ë—u?O�«

vK�Ë ÆÎU?O�U?� ÊUM�K� W�e?� V���Ë ¨W?O*U?F�« ÊUM��

v�« fO?zd�« W??�U??�?� s?� WDK��« v?K�Ë W??�uJ(«

bz«u?H?�« l�œ «Ë—d?I� Ê« »U�œË Íd� fO?zd�« w��Ëœ

t�O�«bB?� bIH� ô w�Ë W�e� w� ÊUM�� `�B� ô w�

ÆU�bI�Ë UO�U�

w� U?N�?I r�U?F�« w� ‰Ëb�«Ë �U?��R*« b?I?H�?�

WDK?��« U??N??��« Æbz«u??H�« l?�b� Âe??�K� r� «–« ÊU?M��

…—U�)« Êô l�b�« ÂbF� —«d?� –U��«Ë „U�« WL�U(«

vK� …d?O?�� ÊuJ�?� W?O?�«bB*« …—U?�?�Ë W�uMF*«

ÆÊUM��

å—U�b�«ò

2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

W�Ëb� Ë« dO�Q� VKD� Ë« mK�� Í√ W�«b?��« VK� q�I��*«

Æ≤∞≥∑ ÂU� v�� WI���*«Ë ÊUM�� vK� w��« Êu�b�«

ÊUM�� �—«“ WO?�dO�_« W�«e?)« …—«“Ë w� WOB?�# r$«

vK� tF?� XL$UH�Ë W?�ö� ÷U�— r�U?(« l� XFL?��«Ë

bz«u???� l?�œ l� u$ Íc�« r?�U???(« sJ�Ë …d???O??????� —u???�√

ô W?O�U*« t?�?O?�«b??B?� vK� ÊUM�� vI?�� w?J� b�u�Ë—u?O�«

vK� u$Ë ÊËb�d� U� ÊuKFH?�Ë t�√— Êu�ËR�*« tM� lL��

l�œ b�u?� w� ‚bB�« Èu�?�� vK� ÊUM�� W?�KB� fJ�

Æ—ôËœ —UOK� v�« XK�Ë w��«Ë UN�«b��« w��« bz«uH�«

V�d�« W?K�K� Ÿu???{u??� ÊU???� U??�b?M� qB???� «cJ$Ë

-Ë W???�uJ(«Ë w�U???OM?�« fK:« U$d???�« w��« V?�«Ëd�«Ë

W?�ö� ÷U�— r�U?(« …—U?A�?�« -Ë …b?�«Ë …d� U?NF?�œ

UNF?�œ Âb�Ë �«uM� ≥ vK� WK�K��« jO�?I� Õd��« Íc�«

Ê« q�« s� w�UOM�« fK:«Ë W�uJ(« sJ�Ë …b�«Ë W�d{

W?F??�œ V�«Ëd�« WK�K?� l�œ �—d?� ¨W?O??�?F?# r?N� ÊuJ�

U?O�U?� U?N?A?OF� w?��« W?O�U*« W?�“ô« XIKD�« UM$Ë …b?�«Ë

WK�K� jO?�?I�� Êu?O�U?(« Êu�ËR�*« lL?�� r� U?�bM�

©±≤ ’ XOA�U*« WL��®

≥ ’

5?ŠU?ðd???????� »U?¹œË Êu????????Ž

∫ W??{—U???F*« Èu???� X²??A???²�

WK?³??I???� …—U???Ý  P???łU???H???�

≥ ’

W�ö� r�U(«

‰U*« ÂuK� r?N?� s� ÊËb??O??F� rJ(« q$« Ê« w$ W?KJA*«Ë

WO�U*« W�U?O��« Êu�UF�� r$Ë ÍœUB�?�ô« ÂbI��« ÂuK�Ë

WO�U*« ÂuK?F�« rN�Ë Ÿö�« vK� «u�uJ� Ê« V%�Ë W?O�e(«

…bzU???� l�b???� V�UM?*« —«d??I?�« –U??�?�ô W�œU???B??�???�ô«Ë

Ê« l� —ôËœ Êu?OK� ≤∞∞Ë s?�—U?OK� W?G�U?�?�« b�u�Ë—u?O�«

l�b� b?F?�??�?� t�« 5�ËR?�*« mK�« ÊUM�?� ·d?B?� r�U?�

l� WO?�U*« t�O?�«bB?� ÊUM�� bI?H� ô w� b�u�Ë—uO?�« bz«u�

w� lOD��� ô U$bM�Ë ôËeF� `�B�Ë ‰Ëb�«Ë �U��R*«

d?I�Ë ÂU�√ ‰ö?� W?F�d?� �«—«d?� c?�?�� Ê« ‰b� W?�uJ(«

ÎU?&O?# qFH� r� ±≠—b?O� d9R?� w� W�uKD*« �U�ö?�ù«

rO??�«d??� W??�uJ(« c??�??�� Ê« ‰b� X�u�« l?O?C?� «cJ$Ë

W�d�� U$—«d�≈Ë w�UOM?�« fK:« v�« UN�U�—«Ë �U�ö�≈

ÊUM�?� ¡UD�ô ±≠—b??O??� d9R* ŸU???L??�??�« v�« …u??�b�«Ë

lH�d� U$bM?�Ë —U?OK� nB�Ë —U?OK� ±± W?L?O?I� ÷Ëd?I�«

t??F??{Ë s� ÊUM�� Ãd??��Ë •∂ v�« ÍœU??B??�??�ô« u??LM�«

”ö??�ù« l{Ë s� «b??� »d?�??�« ÊUM�� Êô «b??� VF??B�«

»u�√ ‰—U#

Èb� œb?�?�Ë ·ËdF?� b?F� r� —ôËb�« nI?� Ê« f�√ «b�

±μ∞∞ d?F?�� Âe?�K� W?O�UM�K�« ·—U?B*« U?L?O?� 5�«d?B�«

5�«d??B�« Èb� —ôËb�« d??F??� ÊS?� ¨b??�«u�« —ôËbK� …d??O�

v�« �U?�U� …b?F� …dO?� ≤∑∞∞ “U�?�«Ë nI� ÊËœ `�?�«

d??F??� Ê« ∫5?KzU??� —ôËb�« lO?� s� Êu??�«d??B?�« n�u� Ê«

«c$Ë �«—ôËœ r$b?M� fO�Ë …d???O� ≤∂μ∞ b???�«u�« —ôËb�«

f�ô «–«Ë d?�« —ôËb�« d?F?� ŸUH�—« ÊËdE?�M� rN�« wMF�

W?O??A?O?F??� —U?F?�√ …—u ÊU??� …d?O� ≥∞∞∞ —ôËb�« d??F?�

√b?��?� Ÿu?'« …—u Ê« p�– wMF�Ë d?O?�� qJA� l?H�d�?�

Wö??�« ¡U??�ƒd�« lL??�?�« u?� v�?� ÂU?�√ ‰ö?� ÊUM?�� w�

d?F?� j�?C� r� U?� �«—«d?� s� W?�uJ(« �c?��« U?L?N?�Ë

ÊUM�� ·dB?� ¡UD�≈ XC�— U�b?F� 5�«dB�« Èb� —ôËb�«

�ö?LF�« n�d?B� s� 5�«d?B�« W�UI?� j�{ �U?O�ö?�

X�d�Ë iF?��« UN?C?F� s� WO�UM��Ë W?O?�M�« �öL?� s�

Æt� j�{ Í√ ÊËœ U��U�Ë UN��U. vK� d�ô«

W?�??�M� Êü« v�?� lz«œu�« v?K� k�U?� ÊUM�� ·d??B?�

sJ� —ôËœ —U??OK� ±μ∞ v�«u?� ·—U?B?*« w� ‰«“ U?�Ë •∏μ

…œËb×� UNð«—U?OšË …dU×Ô� W�uJ(« U½Ë—uJ�« wÒAHðË “b½uÐË—uO�« ‚U?IײÝ≈ 5Ð

v{u� WKŠd?� ÊuJ²Ý WK³I*« W?KŠd*« ÆÆÆW�uJ(« q³� s� W?×{«Ë WÒDš ÊËbÐ °bO�√ t�# Àb� u$ •μ∞ ‡�« t�ôUL��≈

U$–U��≈ V�«u�« �«¡«d?�ù« s� ‰«R��« ÕdDÔ� ¨oKDMÔ*« «c$ s�

W??�U??��« v�??� t?� Ãö??� ô Ê√ U??Î�u??B??� ¡U�u�« wA??H?� lM*

W�U?(« ‰e?� d??�?� w$ tz«u?�?�ù …b??O?�u�« WKO?�u�« ¨w?�U?��U�Ë

Á«d� r� U?� u$Ë ”UM�« 5� „U?J�?�ù« iH?� r$_« sJ�Ë W�U?BÔ*«

Ê√ qL?�?�Ô*« s� ¡«d?�?)« iF� V�?��Ë «c� Æ÷—_« vK� U?ÎOKL?�

”ËdOH?� 5�UB*« W��M� UÎ0u?�K� UÎ�UH�—≈ WK�IÔ*« WK�d?*« bNA�

W?O*U?F�« W?�??B�« W?LEM� V�?��Ë t�√ Ád?�– d?�b?'« ÆU�Ë—uJ�«

±∞∞ q� 5� Í√ •≥[π ÷d*« «c$ V�?�?� �U?O?�u�« W?�?�� XGK�

—«d?I�« r�«u?� ÂU??�√ U?Î�?F?� ÊUM�� l{Ë `�??�√ ¨W�d?O?B*«Ë

U?� «c$® ÊUM�� …b?�U�0 W?OMF*« ‰Ëb�« W?�?.— l�«d� l� w�U*«

»UO. vK� qzôœ s� jÒ����« «cN� U* ©w�Ë—Ë_« œU%ù« tM� dÒ��

l�U� ô Ê√ ÷Ëd?H*« s� �U?HK� w� W?��?��« W?OKLF?�« W'U?F*«

°ÊUM�� w� fO� sJ� ÆÆÆUN� w�UO�

s� r?.d�« v?K�Ë ¨U?�Ë—u????� ¡U�Ë n?K� b?????O????F????� v?K�

�U�U�ù« œb?� ô≈ ¨WÒ�B�« …—«“Ë UN� X�U?� w��« �UMOLD��«

ÈËb?FK� qI� ô Ê√ w$Ë …b?�«Ë W?O�U?%?�≈ l� lH�d� ‰«e� U?�

Ê√ ô≈ Æ×U?)« s� W?�œU� �ôU?� w$ �ôU?(« q� Í√ U?ÎOK�«œ

W?BÒB?�‡Ô� W?OLK?� �ö%?� w� W?�ËdD*« WO?LKF�« ÖU?LM�«

‚uH� ”Ëd�U?HK� W{ÒdF?Ô� W&O?� w� W�U�ù« W�?�� Ê√ dNEÔ�

‚u??H� Àb???� q� ¡U??B??�ù« rK?� w� ‰U??IÔ� U???L??�Ë •μ∞ ‡�«

ÍœUB��ù« qK;«

¨“b�u�Ë—u?O�« ‚UI?��?�≈ »d?�Ë U�Ë—uJ�« ¡U�Ë wÒAH� 5� U?�

q�«b� —«d??L?�?�≈ W?%??O?�� jÒ�?�??��« s� ‰U?� w� W�Ëb�« d??NE�

ÆW?O?Ò��Ë W�œU?B?�?�≈ i�?� �U?HK� w� W?O�U?O?��« q�«u?F�«

«ÎœU??F�√ W�U??�ù« �ôU??� —u??N0 ¡b?� cM� c??�√ U�Ë—uJ?�« nKL??�

—UD� w� Ê«d�≈ s� W?�œUI�« �«dzUD�« lM0 V�UD� l� W?O�U?O�

‚U?I??�?�?�≈ l� d?�_« p?�c?� Æd?�_« «c$ i�d� Èd??�√Ë �Ëd?O�

o�d??� l� U?Î�??{«Ë t?O?� ÂU??�?I�ù« `?�?�√ Íc�« “b�u�Ë—u??O�«

Æl�b�« l� o�d�Ë l�b�« i�d�

W�u?O(« �U?HK*« l� w�UF?��« W?I�d�Ë ¨jÒ��?��« «c$ q0 w�©±≤ ’ WL���«®

åU½Ë—u????�ò w?A???H?ð ∫w�Ëb?�« b???I?M�« ‚Ëb?M

w*UF�« œU?B²�ô« vKŽ Ϋd?ODš Ϋb¹bNð qJA¹

W?O?�d?A�« oÞUM*« d?O?NDð ÆÆÆV�œ≈ rOK�≈ d¹d?% b?FÐ ∫b?Ý_«

å—UM?�« ‚öÞô n?�uÐò W?????³?�UD?LK?� uJ?Ýu?????� v�≈ ÊU?????žËœ—√

V�œ« w� „—UF*«

¨b�_« —U?A� ¨Í—u��« fOzd�« sK�√

wz«b?� qL?� ÍQ� rI� r� Áœö� Ê√ ¨f�«

ÆUO�d� ÁU&

…UM� l� �U��d?B� w� ¨b�_« ‰U�Ë

X�U?� wz«b?� qL?� Í√ò ∫å≤¥ U?O?�Ë—ò

„UM$ Æb?�u� ô øU?O�d� b?{ U�—u?� t�

¨5�—u??��«Ë „«d�_« 5� ë˓ �ôU??�

„UM?$ ¨W�—u???� W???O???�d� d???�√ „U?M$

‚ö� „UM$ ¨W�d?�A� W?O�UO� `�U?B�

s� fO� ¨p�c� ¨�U?�UI?�« 5� w��—U�

Æå�U�ö� UMMO� ÊuJ� Ê√ wIDM*«

—U?A� Í—u?��« fO?zd�« nA?� U?L?�

w�d????F?�« gO????'« WD?� s� b????�_«

d�d??% b?F?� U?� WK�d??� w� Í—u??��«

©±≤ ’ WL���«®

�—U?#√Ë ¨åœdK� W??I?�M� W?O�¬ VKD?�� U�Ë—u?�

v�≈ W�U?�?� d??�√ w*UF?�« w�U*« ÂUEM�«ò Ê√ v�≈

W???O�U*« W???�“_« q�???� ÊU???� U2 d???O???�??� b???�

ÊuJ� Ê√ …—Ëd{ò vK� �b�√Ë Æ≤∞∞π≠≤∞∞∏

W?�“√ l� q�UF?�K� W?O?�U� W?O�U?� W�uO?� „UM$

ÆåU�Ë—u� ”ËdO�

W??�UzdK� w�Ëd??�J�ù« l�u*« q?I� ¨Ê«d�« w�

Ê≈ ¨f�« ¨t�u?� w�U?�Ë— s?�?� s� W?O�«d�ù«

ÆU��dI� Ê«d�≈ rO�U�√ q� »U�√ U�Ë—u� ”ËdO�

¨w�Ëb�« bIM�« ‚ËbMB� W?�UF�« …d�b*« X�U�

wA?H?� Ê≈ ¨f�« ¨U?H?O??�—u?O?� U?MO�U?�??��d?�

vK� «d??OD� «b?�b?N� q?JA� U�Ë—u??� ”Ëd?O??�

Æw*UF�« œUB��ô«

¨¨wH?�� d9R?� w� ¨UH?O�—u?O� X�U?{√Ë

iH???�M?O??� ≤∞≤∞ w?� w*U??F?�« u??L?M�«ò Ê√

Íc�« —b?I�U� w{U?*« ÂU?F�« s� q�√ �U�u?�?�*

ÆåU�Ë—u� ”ËdO� wAH� tO� dL���

w� ¡U?C?�_« ±∏π ‡�« ‰Ëb�«ò Ê√ X�?{Ë√Ë

W�—U; o?�M� „d��� W?�e�K� b?IM�« ‚ËbM�

”Ëd??O??� wA??H�ò WKzU??� X?F�U�Ë ÆåU�Ë—u??�©±≤ ’ WL���«®

…—œU??????????³??????????� Õd?D?¹ ÍœU??????????³??????????F?�«

W???????????????�“_« ¡U????????????????N?½ù œu??M?Ð ∂ s??�

ÍœU�F�«

¨ÍœU?�F�« —b?O� ¨w�«d?F�« ådBM�« ·ö?�z«ò fOz— sK�√

ÆWKI��� W�uJ� qOJA�Ë W�“_« s� œö��« ëd�ù …—œU��

lO??L?� V�U?D� t�√ ¨f�« t� ÊU??O� w� ¨ÍœU??�?F�« d??�–Ë

¨U??N??�??�“√ s?� œö??��« Ãd??�� W??O?M�U??C� ‰uK?�� ·«d�_«

s� «b?O??F� W�u?�??��« ÕË—Ë W?LJ?(U� wK�?�?�« …—Ëd?C�Ë

Æ�«d�UG*« W�“U%�Ë WO�UF�« ·uI��«Ë WIOC�« `�UB*«

∫w$ œuM� ∂ w� …—œU�*« �¡U�Ë

…¡u?H� WKI?�?�� W?O?B�?# W�—uN?L?'« fOz— nKJ� ©±

ÆU�u� ±μ ‰ö� W�uJ(« W�Uzd� W�u�Ë

W?O�U??I?��ô« WK�d*« …—«œù …d??G?B?� W?�uJ?� qOJA� ©≤

©±± ’ WL���«®

w??ÝË— —Ëb???Ð V??Šd??¹ W???????????????????????O???M??¼

W?????????O?MO?D?�?K?H?�« W?????????(U????????B?*« w?�

WOM�

¨å”U???L???�ò W???�d??( w?�U???O??�?�« V�J?*« fOz— ‰U???�

U$œ«b??F??�??�« �b?�√ U??O??�Ë— Ê≈ f�« ¨W??OM$ q?O??�U??L‡�≈

Ê√ v�≈ «dOA� ¨WOMOD�KH�« qzUB?H�« lL%� ¡UI� W�UC��ô

rN�b??�Ë …œU??F??�??�ô 5OMOD�?KH�« —U??O??� r�b� uJ�u??�

ÆWOM�u�«

W??�u??L??:« v?M�0 wH???�??� d9R??� w� ¨W??O?M$ d??�–Ë

r�b� U?O?�Ë—ò ∫åU?O�œu?G?O?� UO?�Ë—ò W?O�Ëb�« W?O?�ö?�ù«

rN�b?�Ë …œUF?�?�ô ÊuOMO?D�KH�« ÁUM�?�� —UO?� Í√ b�R�Ë

W�U?C�?�ô Î̈«œb%� U$œ«b?F�?�« �b�√ UO�Ë—Ë ÆÆÆW?OM�u�«

ÆåwMOD�K� ¡UI�

©±± ’ WL���«®

»Uœ fOzd�« Íd fOzd�« Êu� fOzd�«

∫ …b??????×???????²?*«  U¹ôu?�« w� åd???????O??????³?J?�« ¡UŁö???????¦�« Âu?¹ò

U??????O½—u??????H?????O?�UJ?Ð “u??????H¹ “—b?½U?????ÝË …—«b??????B�« w?� Êb¹U?Ð

“—b�U� w�dO ÊbU u

•≥≥® ”U?�J� U?N?O?� U0 ¨�U?�ôu�« iF� w�

Æ©•≥∞ q�UI�

¨5� W�ôË w?� b?F� e?zU?H?�« b�b?% r?�� r�Ë

s� •≥≥Ë ≥¥ “—b�U??�Ë Êb�U� b??B??� YO??�

¨�«u?�_« s� •∑∞ “d?� l� 5�?�UM�« �«u?�√

Æåe1U� „—u�uO�ò V��

Êb�U� b?B� ¨WH?O�?B�« �UL?OOI?� V��Ë

�«u?�√ åd�u?��« ¡Uö?�« Âu�ò w� “—b�U?�Ë

d9R???� w� w�«u???��« vK� U?�ËbM� ≤∏≥Ë ≥μ¥

nO??B�« Áb??I?� —d??I*« w�«d??�u1b�« »e??(«

�U�U??�?��« w� t?M� `#d*« —U?O??�?�ô ÂœU??I�«

ÆW�œUI�« W�Uzd�«

° uJÝu�Ë oA�œ s� WLÝU(« qzUÝd�«Ë ÆÆÆUN� ÷dFð w²�« W¹dJ�F�«  UÐdC�« bFÐ

° 5ðuÐ l� t²L� WOAŽ W³F  «—UOš ÂU�√ t�UE½ lC¹ ÊUžËœ—√

…—u�UM?O?�?�« rN??� s�d??�U?)« ’u??B??�� U??�√

w� v?�??� “u???H�« w?� XKA???� w��« Ê—«Ë Y?O�«e???O�≈

⁄d��uK� qJ�U� d�œ—UOK*«Ë ¨f��uA�U�U� UN��ôË

d?O. W?IDM� Í√® WOJ�d?�_« «u�U?� w� jI� “U?� Íc�«

s� d?�√ t?�U?H�≈ r.— ©…b?��*« �U�ôu?�« w� …b�u?�

ÆWO�U���ô« t�KL� vK� —ôËœ —UOK� nB�

¨jI?� �U�ôË l�—√ w� ¨WO�Ë_« ZzU?�M�« V�� ¨«“u?�

©•≥μ® U�u?�Ë ©•μ±® X�u???�d????O???� t???�?�ôË w$Ë

U??O�—u??H??O?�U??� w� U??C�√ sJ?� ¨©•≥∂® Ëœ«—u�u??�Ë

œb??� YO?� s� W??OJ�d??�√ W�ôË d?�??�√ w$Ë ¨©•≥≤®

Æt� U�uLK� «—UB��« bF� U� ¨ÊUJ��«

Êb�U� s� jI?� nOF{ ‚—U?H� —b�U� nK�� U?L�

©•¥±® ”U?????????�?�U??????????�—√Ë ©•∂≥® U?????????�U?�ô√ w?�

©•≥π® U�u???�??O?MO??�Ë ©•≥≥® f?�??�u???A�U??�U???�Ë

©•≥π® U??�u$ö???�Ë√Ë ©•¥≥® W??O�U??L??A�« U?M�ôË—U??�Ë

Æ©•μ≥® UOMO�dO�Ë ©•≥≥® ”U�J�Ë ©•¥≤® w�OMO�Ë

¨w�????O?zd�« Êb?�U� f?�UM� ’u????B?????�� U????�√

oI?� b?I?� ¨©U?�U?� ∑∏® “—b�U?� w�d?O?� —u�UMO?��«

u?� o�U?�?�« w�d?O?�ô« fOzd�« V?zU� Âb?I�

`#d��« q�√ s� t?O��UM� »U?�� vK� Êb�U�

W�Uzd�« �U�U�?��« w� w�«dI1b�« »e(« s�

¡Uö?�« Âu�ò vL?�� U?� X�u?B� w� W?�œU?I�«

Æåd�u��«

√b� Íc�« Êb�U?� Ê√ W?O�Ë_« ZzU??�M�« d??NE�Ë

w� “U?� W?H?OF?{ ZzU?�M� w�U?�?��ô« ‚U?�?��«

W???I?DM�Ë W?�ôË ±¥ q�√ s� q?�_« vK� l?��

WKO� X�uB?��« UNO� Èd?� …b�«Ë …b�u� d?O.

Æ¡Uö�«

UN�d?A� w��« WO�Ë_« X�u?B��« ZzU?�� V��Ë

©U�U� ∑∑® Êb�U?� “U� ¨åe1U� „—u�uO�ò WH?O��

©±± ’®

◊uK� bL�� œ«d� ôu�

W�ö� s��

Page 2: W???œU???? Ÿu???'« …—uŁË ”ö ......WH ±≤ 31 eme annee -N” 11069 ≤∞≤∞ —«–¬ μ fOL)« ≠ ±±∞∂π œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« W???œU???? Ÿu

åÊu?�uD��ò rN?��b?I� w�Ë W?{—U?F*« qzUB?� s� W�?�M�«

»Uzc?�Uò Êu????�d?????F ¨g?O????'« b v?K� Êu—b?????� „«d�«

odD?�« lD�Ë WMb*« ŸU?? d??�??�« s� «uM?J9Ë åWœU??�d�«

»e?� lC Ê« q�?� ¨…d?O?�*« �«dzU?D�« …b�U?�0 ¨W?O�Ëb�«

¨Âu?B?)«Ë ¡U?�b?�ö� W?�? UH?� XK?J� W?LJ�?� WD� tK�«

W?OJO�J?� …uD� w� WdJ�?F�« WOKL?F�« ÕU?$ åd�ò ÊU?�Ë

sc�« tK�« »e??� w� W?�?�M�« d??�UM� U?N ÂU?� åW??A�b?�ò

¨W?I�?�?� WO?F�b?� W?ODG� Í« ÊËœ ¨öO?� WMb*« v�« «uKK��

�U�U�?� s� Ê«dOM�« «u��?�Ë ¨5�K�*« l�«u� v�« «uK�ËË

¨W�? UH*« q�U?� ‰ö� s� U?I�U?� «—UB?��« «uI?I�Ë ¨W?�d�

rN??�M� Íc�« w?KOK�« œU??�??F�«Ë …e?N?? ô« ‰ö??� s� p�c??�Ë

r�Ë ¨f�«b�« ÂöE�« w?� W�K?�*« �U�u?L?:« vK� ‚u?H?��«

«d Ë« «u UNO�K�* ÊuF�« .bI� s� WO�d��« �«uI�« sJL��

vK� 5K�U?I*« ·u?H?� w� œU� Íc�« d?O?�J�« „U—ô« V�?�

¨rNF?�«u� q�«œ åÊ«u{d�«ò �«u?I «ËR u� U?�bF ÷—ô«

s� »U?�??��ô« v�« rNM� vI??�� s� dD{«Ë ¨q�?� s� q?�?I?�

ÆÆÆqOI��« r�œU�� ÊËœ WMb*«

Ê« «u�bB r� sc�« ”Ëd�« åWA�œò WOKLF�« �—U�« b�Ë

s� 5?�K?�*« œd?� w� 5?M�ô«≠b????�ô« q?O� `?$ »e????(«

W?�d� d?�?� ¨¡v U?H?� u�� vK?� tM� VK� U?�bF?�?� ¨WMb*«

w� X�U åÊ«u??{d�«ò �«u?� Êô �«—U?G�« n�Ë ¨�U?O?KL?F�«

‰U??B�ô« ¡U? «d??�?�Ë ¨q?OK�« nB??�M� bM� V�«d??� j�Ë

«uK�—« ÊËe�U r��« q� ¨årO?LOL�ò …b?�U� v�« åÂœUB�«ò

ÆÆÆå…dDO��« X% X�U V�«d� WdJ�F�« rJ��d�

s� �U?�U?� b?F qO?z«d?�« w� œœd?�� ¡«b?�ô« �«b b?�Ë

oI% U� WO�—U���?�ô« ◊U�Ëô« XH�ËË ¨WN «u*« ¡UN��«

»e?(« wK�U?I� Êô åÂU?L?��ö� d?O�?� ÒÍdJ�?� “U?$≈ò t�U

s?� r�d?�« vK?� W??????OM?b*« s?� 5�?K?�*« œd?� s� «u?MJ?9

«c�Ë ¨…d?O�*« W?O�d��« �«d?zUDK� WK�UJ�« Wu'« …dDO?��«

W?OKOz«d??�ô« WdJ�?F�«Ë W?OM�ô« …e?N?? ô« vK� ÷d?H U?�

ÆtK�« »e� l� WK�I� WN «u� Í« w� ¡u�« u� U* œ«bF��ô«

vK� ¨UO?�O�«d�?�« W�dF*« Ác� ZzU?�� WOL�« s� «b?OFË

s� UO�«b?O� XHA� U?N�U� ¨uJ�u� w� �U?{ËUH*« åW�ËU�ò

«–«Ë ¨÷—ô« vK� —uD�*« rNz«œ«Ë tK�« »e?� wK�UI?� …œu

¨»e?(« åUU�?{ò W�zô v?K� œb å·u?O{ò „«d�ô« ÊU?�

¨qB??� U?� W??F?O??�� «b??O? «d??I √b s� q?Oz«d?�« w� ÊU??�

W?OL�« Ê« ¨U?NM� nAJ √b? w��« WOM�ô« �«¡«d?I�« V�?�Ë

l�«Ë U???�u??�?� tK�« »e???� …—«œ« w� sLJ?� W??�d???F*« Ác�

s� n?AJ «c?�Ë ¨qOK?�« �U???�U???� w� ÎU???I???�?M�Ë ¨‚UD?M�«

d�?� qOz«d�≈ …Q? UH* »e?(« Èb� …bb W?O�U�?� å…bO?I�ò

q √ s� d�H�« ŸuK� q�� l�«u?� vK� …dDO�Ë wKO� ‚«d��«

¡«d�)« V�� W?�dF*« Ác�Ë ¨—UNM�« ¡UM�√ ŸU�bK� ÂUE��ô«

…b?�R*« WdJ�?F�« �«—b?IK� d?O?�J?�« nO?C�ò 5OKOz«d?�ô«

…dO?�� WdJ�?� d�√ w� wKOK�« ‰U?�IK�Ë ¨U?�uL� t?K�« »e(

WdJ?�??F�« 5�œU???O??I�« vK� V?� ô p�c�Ë ¨åU???�u??B??�

°ÆÆÆV�«d� åW� UH�ò vK� «dJ�« —Ëd� —Ëd*« WOM�ô«Ë

U?N??{U?� w��« …b?O??�u�« åW?L?�?K*«ò w� X�?O� ¨U??F?��

¨Èd?�« ‰ËœË ÊUM�� Ë« U—u?� w� ¡«u?� tK�« »e� «uK?�UI?�

WKL( ÷dF?� tK�UJ —u�� WUL( W?�u�H� W�d?F� UN�«

U0—Ë ¨…dL?��?� WN? «u*« UF?�� ¨WIDM*« w� W?�u�?�� d?O�

„—UF?� w� r�U(« åÊ«u?{d�«ò —Ëœ s� nAJO� ÂU?« bF

fOzd�« ¨W?OuM'« V�œ« W?N?�? �UF?H�d?�Ë ¨WË«e�« q�?

vK� tK?�« »e?� b? «u� vK?� d?B U?O??B?�?� b??�ô« —U?A

s�?� b?O?��«Ë ¨r�d?O�U� r�?� „—b t�ô ‰U?�?I�« �U?N?�?

Ê« V� YO?� Êu?J�?�ò W?�ËU?I*« Ê« b?�«Ë o�??� tK�«d?B�

ÊUM?�� w?� W�«œô« �U�U?????O V�?J s?� vK� p?�c�Ë ¨åÊu?J�

q�U?�?�� ô U?N�ô t V?�J� Íc�« d?�?(« d?�u Ê« ¨t? —U?�Ë

ÆÆÆœd�« Ë« …¡«dI�«

sb�«d�U� rO�«d«

�«u?�ô« bM� n�u?��U WOMF?� tK�« »e?� …œU?O� b?F� r�

vK� …dz«b�« »d?(« w� UN?OK�UI?� W�—U?A� vK� W?{d�?F*«

W?O?L�ô« Õd� —«dJ?� w� —«dL?�?�ô« Êô ¨W—u?��« w{«—ô«

bN?'«Ë X�uK� UFO?OC� �U ¨„UM� —Ëb U* W?O�O�«d?��ô«

s� sL��« W�u�b*« å…d�d��«ò ô« pK9 ô �U?N W��U�� w�

»e� t ÂuI U� W?OL�« «bO ·dF� WO�ËœË WO?LOK�« �UN

◊u?G?C�« »u?�M� l�— bd�Ë W—u?�?�« w{«—ô« vK� tK�«

�ôœU?F*« d?OO?G� w� —«d?L?�?�ô« s� t?OM�� t?OK� W?OK�«b�«

W�dF� r?�� bM� WIDM*« t Ë �dO�Ë o�?� w��« WO�«bO*«

—dJ� Âu?O�«Ë ¨�«uM� WO?�UL� u?�� q�� …d?O?NA�« d?OB?I�«

w� W��M�« �«u� X�$ U�b?F V�œ« w� …bb …d� bNA*«

s� q�U W?O�?O�«d?��ô« V�«d?� WMb?� …œUF?��U »e?(«

UNKI� U?O�d� XF{Ë U�bF ¨åÂöE�« `?M ò X% W�U�±≤

W?�dF?� t�U ¨Êô« U—u?� w� ·d?F �U UL?O?� ¨WMb*« w�

ÆåWO�U��« dOBI�«ò

b?F?��« ÊU?� ¨W?I?OC?�« WO?�UM�K�« åV—«Ëe�«ò s� «b?O?FË

Ê«bO*« w� U?NML� l�œ ¨UN?�UO�«b�Ë W?�dF?LK� w�O�«d?��ô«

U?L?O?� ¨W�U?O?��U U?I?�ô U?NML� l�b?O?�Ë ¨w�d?��« ·dD�«

…eN? « �√b w��« qOz«d�« vI?�� qB� U2 d?��ô« —d?C�*«

W?L?OI?�« s� Àb�?�� W?O?�ö?�ô« U?N�U?BM�Ë U?N�«—U?��?�?�«

åÊ«u{d�«ò �U?�uL�?� ‰U�� w� åWd?I�F?�«ò Ë« WdJ�F�«

»e?(« �«d�?� v�« nO?C� w��«Ë …b?I?F*« W?IDM*« pK� w�

w� tK�U?�?�� Ë« tKL?N?� Ê« qOz«d?�ô sJ1 ô «bb? vDF?�

ÆWK�I*« WN «u*«

X�u�« U?O?�d� pK9 r� ¨nK*« «c?N W?OMF?� —œUB* U?I?�ËË

Ÿu��« u�� q�� X�bN��« U�bM� UN��OD� Õö�ô ¨w�UJ�«

�UOKLF�« ‚UD� ×U� X�U� tK�« »e� s� WK?�UI� W�uL��

b?F? ¨¡«b?N?�π U??NM� jI??�Ë ¨V�œ« w� …dz«b�« WdJ�??F�«

VK� n— dd?�?�� �UN? «u*« w� å…œËb?;«ò UN?�?�—UA?�

ÆÆw�ULA�«

åW�U?�—ò ‰U?�—« v�« „«d�ô« Ÿ—U?� ¨�U?�uKF?LK� U?I?�ËË

WO?L�— W?OM�« W?OB�?� d�?� ¨tK�« »e?� v�« …d�U?�� d?O�

ÊU b??O?H� ¨åW—«c??�?�ô«ò åW�U??�d�«ò Ác� ¨…“—U W?O?�UM��

oU?� s� WK�UI*« W?�uL?:« ·bN�?�� r� W?O�d��« �«u?I�«

…d�U?�� WN «u?� w� …dI�« Èb� WO� ôË ¨årOL?B�Ë —uB�ò

ÊU??� qB??� U??�Ë ¨U—u??� w� 5O?�«dô« l� Ë« »e??(« l�

ÆÆÆbOFB�K� Ÿ«œ Í« b u ôË ¨dbI��« w� åQD�ò

¨åpd??� …—U???�ò w� Èb??� Í« b??�? r� ÂöJ�« «c?� sJ�

U?L?� ¨åt�U?�?�ò s� 圗U*«ò „«d�ô« kI« b?I� ¨c?��« —«d?I�«

“ËU���« «c� l� «b« `�U�?��« sJ1 ôË ¨◊U�Ëô« pK� ‰uI�

Ê« W—u��« …œUOI�« ⁄ö« -Ë ¨å¡«d?L(« ◊uD�K�ò dOD)«

”«—ò ÊuJO�Ë ¨V�«d?� W�dF� …œU?O� v�u�O?� tK�« »e�

U?N�u?� WO?�?O�«d?�?�ô« WID?M*« Ác� ŸU? d�?�« w� åWd?�

¨oA??�œ ‡ VK� œ«d?�??�u�Ë« jd� W??O?�??Oz— …b?I??� qJA�

VO� V — w�d��« fOzd�« l{Ë U�b?F ¨WO�–ö�« ≠ VK�Ë

åW??�—u?�ò U??N?�«b??�?�??�ô U??N?�U?? d?�??�ô tKI� ÊU??�Ëœ—«

l� fO?L?)« Âu??O�« VI�d*« tzU?I� w� W??�«— åW?�ËU?�?�ò

‰u?�œ sJ� ¨uJ?�u?� w� 5�u d?O1œö?� w?�Ëd�« fOzd�«

ÆÆÆåW�ËUD�« VK�ò tK�« »e�

�«u??I «u?F??�œ b??� „«d�ô« ÊU??� ¨◊U?�Ëô« pK?�� U?I??�ËË

≤∞≤∞ —«–¬ μ fOL)«≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

WÒOðULž«d³�«Ë WK³MI�« 5Ð Ê«d¹≈

w d��« tO��

t?K�« �U?¬ T U?????H? q�

U?????????� «–« ¨V?�«d?� b?�U?�Ëœ

¨W?????O�U?� Wôu� V?�?????��√

w?�?�« W?Ëu?M?�« WK?�?M?I?�U?

‚d????A�« b????N????A?*« VK?I�

øVI� vK� ÎU�√— wD�Ë√

w�UDd d?OH�?� ‰«R��«

Z?OK?)« ‰Ëœ Èb??????�« w?�

l� W??I??O??{ W???IK� ‰ö??�

‚U??�¬ ‰u???� 5O??�U???�??�

W—c�« W??�UD�« W�U?‡�Ë ÊU?O‡?‡� √b Yb‡‡?(« ÆW?I‡?‡DM*«

ÍËuM?�« Z�U�d????��« œb???� w?� dD)« ”u????�U� X�œ w?��«

Æw�«dô«

ÎUO?�U�uK�œ ÊU� Áu√ ÆΫbO? Ê«d« rNH t�« ‰U� dO?H��«

vK� WO�«d?« �UOB?�� �dU� b�U?I� U�b?FË ÆÊ«dN� w�

Æt�—U“Ë tF� q�«u��«

w��« �UuIF�« UU�?{ «cJ� «uI� Ê√ sJ1 ô ÊuO�«dô«

Àö� rN?�U?�√ ÆW?O?�uO?�« rN�U?O� s� W?uO?� ¡«e? √ �d?�œ

XO?��« v?K� «u?{d?HË ¨WK�?MI�« «u?FMB Ê√ U??�« Æ�«—U?O?�

b?� w��« »d(« «Ëd?�?H Ë√ ¨…u?IK� …bb W?�œUF?� iO_«

WdC�« v�« R?�K�« vK� ¨5OKOz«d�ô« Ë√ ¨5O�dO?�_« qL%

ÆÆƉU?O� rN?�U�U?O?� «ËdÒO?G Ê√ ∫ d?O�_« —U?O?)« ÆWËuM�«

°qOz«d�«

w� W�?�M�« q�«œ W?H�J� �UA?�UM� v�« dO?A� t�U�u?KF�

Áb?�√ U?� «c�Ë ¨Êu?E�ö W?�?�M�« q�√ s� ÊËd??O?�?� ÆÊ«d«

…œU?I�« s� bb?F?�« Ê√ ¨“u?H�« »UD� w� ¨u�U?OM�?� 5�U?OM

l� Èb*« …b??O?F W?O??�?O�«d?�?�« �U??�ö?� «u?�U??�√ »d?F�«

W�U?� s� d?�?�√ b?F� r� dd?�?�?�« W?LEM� Ê√ U?L?� ÆqOz«d?�«

Èb*« w� U??N� qb? ôË ¨WK�d??�?� W??O�«d??�Ëd??O ©W�U??�Ë®

Æ—uEM�ö�«Ë —uEM*«

¨sb?O?�u?�« «u�uJ Ê√ 5O�«dö� nO??� ¨‰U?(« Ác� w�

ô Íc�« Ÿ«d??B�« ¡U???I vK� ÊËd??B s?c�« ¨rNzU??H?K� l�

‰U??�?� ô Æs?b?� Ë– Õö??� a—«u??B�« ÆÊUJ� v?�« q�u

W�KB* ÆUNz«b�√ q�� s� ôË qOz«d�« q�� s� ô UN�«b���ô

°øuJO�U���« qLF s�

¨Ê«–¬ vK�Ë ¨»«u√ vK� ‚b ¨d?O?H?�K� ÎU?F?�� ¨ÂöJ�« «c�

Æ5O?�d?O‡‡�ú� rN?�UE‡‡� v�‡‡� «u?�U »d?F�« ÆtK�« �U¬

«u�u?J Ê√ ¨rN?zU‡‡?HK?�Ë ¨5‡‡?O�«dôU? ÷d‡‡?�???H? «–U*

W??O�—UJ?�« V�«u??F�« s� Êu�U??F?Ë ¨pK*« s� d??�??�√ 5O?JK�

ø�UuIFK�

w�?�« U�Ë—u?J�« ‰U?????O?‡� W?????O�«d?ô« WK?‡�?K‡?��« k?‡�ô

bK Í√ w?� p�– Àb?�? Ê√ ÊËœ ¨rO�U??�_« q� w� �d??A‡��«

q� ÆÊUJ� s?� d?�??�√ w� Íu?O?M qK� s� d??�?�√ „UM� Æd??�¬

Õö????��« W????�UM?� v�« V�c?� ¨‰«u????�_« q�Ë ¨ÀU????�_«

ÆÁduD�Ë

‰Ë√ ÊU� Íc�« w?�UO�u?��« œU%ô« w� l{u�« ÊU?� «cJ�

s� W�U�d� pK��«Ë ¨w —U)« ¡U?CH�« v�« W��d� oK�√ s�

s� v�???� sJL???� Ê√ ÊËœ ¨�«—U??IK� …d?U??F�« a—«u???B�«

rK� Æ—u??�??�e�«d?� uœ«— Ë√ ¨u??�?�d? …d?�?M� W??�UM�

Ë√ ¨Ë—u��—U� W�K� vK� qB?� Ê√ ÊU� w�UO�u��« s�«u*«

ÊU?� «–U?� ÆËd�u?� 5�—U* rKO?� v?K� Ë√ ¨eMO? ‰«Ëd?� vK�

øW—u�«d��_« dOB�

„—U?� d??�ü« Íe?OK?J�ô« U?L??� ¨È√— w�UDd?�?�« d?O?H??��«

d??�J?� Ê√ lOD�??�?� ÷—_« w� …u??� s� U??� Ê√ ¨f?JU??�

WO�d?O�_« …—«œô« l� 5O�«dô« WKJA� ÆWœuN?O�« W��R*«

b?O�u�« q?O�?��« p�– Ê√ vK� ¨qOz«d?�ô ¡«b?F�U rN?��?A�

ÆÎUO�UO�uO WIDM*« ‚«d��ô

W??OuM'« U—u??� W�«“U? œb� Íc�« V�«d� b�U?�Ëœ u� U�

s� r�d�U ¨ÊË√ ‡ m?�u? rO?� l� W?OKL?�?� �U?�ö?� b?I?F

WO�— vK� w��« ¨WO�Ë—UB�« W�U�d��«Ë ¨WËuM�« W�U�d��«

ÆWO�dO�_« »U���« �U��U� s� d��

V�?J*« fOzd?� t�U???� U??� ÆåÊU???��U?�ò l� t???�U‡‡H?�« r�

Ɖu�c�« d?O� —œ«d wMG�« b?�?� Îö*« W�d?(« w� w�UO?��«

Æt??{—√ q √ s� t�U??CM� ¨t? t�U??B�« ‰ö??� ¨t?OK?� vM�√

÷—_« vK� v?K�??I�« 5?O??�d??O??�_« œuM?'« ¨ÎU??OK� ¨v?�UM�

q�√ lz«—c U?�¡U?HK�Ë Ê«d« o�ö? Íc�« u�Ë ¨W?O�U??G?�_«

ÆdO�J WOL�√

åÊU�?�U�ò ‰u�?�� Ê√ bF?��?� r� w�U‡‡Dd��« d?OH?��«

…d??�U??)« pK� w� 5O�«d?ô« e?N?�Ë ¨W?O??�d??O??�√ Ÿ«—– v�«

�«—U?��?��ô« W�U?�Ë W�UM?� W�d?(« ¨q� vK� Æ…u‡‡�d�«

ÊU�?��UL?�d� s� …b?�L*« jH‡‡M�« VOU�√ WU?L( We?�d*«

w�U????G????�_« ‰U????L???A?�U Ϋ—Ëd????� ¨ÍbM?N�« jO?‡‡?;« v�«

ÆÊU���uKË

d??N?�_« w� ¨Êu?�uJO?� 5?O�«dô« Ê√ d?O??H??��« Í√— w�

b?OF?� vK� W?�—U?B�« �P U?H*« s� WK�K� ÂU?�« ¨WK�?I*«

ÆåWOKOz«d�ô«ò ‡ WOdF�« �U�öF�«

WO–U? vK� dd(« od� W?O�UL�«d VKG?�� q� ∫‰Q�

°øWËuM�« WK�MI�«

årÒKJ²¹ Ê«bO*«ò ∫ w½UM³� w?M�√ ‰ËR�� d³?Ž WÒO�dð åW�UÝ—ò idð p¹d?Š …—UŠ

V«dÝ d¹dײ� WK�UJ�« WÒBI?�« ∫ åÁU¹U×{ò W×zô v�« „«dð_« nOCÔ¹ tK�« »eŠ

åqOz«dÝ≈ò oK d?O¦ðË ”Ëd�« XA¼œ√ åÊ«u{d�«ò  «uI?� WÒOKO� WÒOJO²Jð W?ÒOKLŽ

WK�d�« Ác� Ê« U?�uB?� r�œôË«Ë rN�özUF ÊËd�U?� rN�ô

’U�d�« ‚ö�ù Êu� ö�« ÷dF� YO� …d?O�� �U�I� UN�Ëœ

Ær�—u�� ‰ö� WO�d��« WO�U�uO�« œËb(« vK� Èd UL� U�UO�«

W�d?A�« 5 �U?�«b?� XK?B?� t�« �U?�uKF*« XH?A?� U?L?�

5�œU?� ÊU�uO�« »U?��√ vK� Êu?HI sc�« 5�? ö�«Ë WO�U�u?O�«

UË—Ë√ vK� jG??{ W?�—Ë U?O?�d� rNM� XKF? w?��« ¨U?O?�d� s�

fOzd�« `�?� U?�b?F ¨w�U?O?��«Ë w�U?*« r�b�« vK� ‰u?B?�K�

�œËÔ“Ë Æ—u???�???FK� »U???��« r?N� ÊU???�Ëœ—≈ VO� V? — w�d???��«

�U?O�Ëd?�Ë œËb� ”d?�Ë q�«u� d?H�? WO�U�u?O�« �UDK��«

tO� dE�M� X�Ë w� ¨5�? ö�« Ÿœd� wË—Ë_« œU%ô« s� sH�Ë

ÆË—u ÊuOK� ∑∞∞ v�≈ qB Ê√ l�u� Íc�« w�U*« œU%ô« r�œ

vK� 5�? ö�« b?�« Ád?A� Íc�« —u?B*« ub?OH?�« UÎ�?�ô ÊU?�Ë

v�« W�U??�— t? Ë YO?� W??O�U�u?O�« W?O??�d?��« œËb?(« »U??�?�√

w�UM�K�« VF?AK� ‰U?� 5� U?N?O?� Ád�c? Êu� ‰U?A?O?� fOzd�«

w��« �U�UCô« r�— ¨ål{u�« «cN ‰u�I�« Ë√ …d�N�U rJOK�ò

v�≈ t�?H� T ö�« —U�√Ë Í—u?NL?'« dB?I�« s� UNMO?� �—b�

mK fK«d� WMb� s� U?�uB�Ë 5O�UM�K�« 5�? ö�« œb� Ê«

ÂU_« w� fK«d� s� oKDM�?� …dO�?� œ«b�√ v�≈ W�U?{« �U�*«

Í—e*« l?{u�« u� …d???�???N�« V�???� Ê« T ö?�« b??�√Ë W?K�???I*«

Ÿu?'« ÂU?��?�« b?F œËb?�� o?d� v�≈ XK�Ë w��« �özU?FK�

»«uô« q� �b?� Ê√ bF b?O�u�« q(« …d?�?N�« X�UJ� rN�“UM�

ô U?ÎOzU/≈Ë U?ÎO?A?OF?�Ë UÎœU?B?�?�« œö?��« …—«œ≈ w� l—– qA?�Ë

UN�?LOI�Ë …dOK� ld� —U?ON�«Ë —ôËb�« dF� ŸUH�—« q6 w� U?LO�

ÆÆWOz«dA�«

dL�ô« Ÿu�œ

`�??� s� ÊU??�Ëœ—« VO� V — w?�d?��« f?Ozd�« sK�√ Ê« U??�

s� —u�F� ÎöON�� WOË—Ë_« …—UI�« l� Wd���«Ë Wd��« œËb(«

UÎ�?� w{«—_« Ác� v�≈ r�d?O�Ë 5—u?��« 5� ö�« s� ¡U?A

fO� ¡ôR� o�b� √b v�� …bO�— gO� WLI�Ë ÊU�_«Ë s�_« s�

ÆUC« ÊUM�� s�Ë q V��Ë U—u� s�

W?L�U?� s� W?�U?�Ë d�?�ô« t?�?B� ‰U?L?AK� ÊuJ U?Lz«œË

w{«—_« …—œU?G0 ÊU�?A�« �«dA?� √b YO?� fK«d� ‰UL?A�«

p�– b??F ¨‰u??�MD�≈ —UD� v�« ôu??�Ë —UD*« d??�??� W?O�U?M�K�«

Íd� U� Ê« U�uB?� …dOD� …d�� WK�— w� …d�UG*« oKDM�

Ác� …—uD� Èb0 wA ÊU�u?O�«Ë UO?�d� w� …dO?�_« ÂU_« w�

·ô¬ lM?� vK� W????O�U�u????O�« �U?DK�?�« Âb???I� Y?O???� WK?�d�«

fO� sd? U?N*« Ê« U?LK� ¨U�œö œËb?� “ËU?& s� sd? U?N*«

ÁU?&U …dL?��?� rN?�K�— Ê« q ¨rN� Q�?K� ôË ÊU�uO�« rN?�b�

ÆUO�U*√Ë WO�U�bMJ�≈ ‰Ëœ

UU?� 5�L?� v�«u?� ÊU� �U?�uKF*« V�?� W?�U��« v�?�

U?O?�d� ÁU?&U? �Ëd?O —UD� v�≈ U?N? u?�?� f?K«d� s� Ãd?�

·ËdE�« sJ� ¨…d�UG*« ÁcN� Êu��Q� ÊU?�A�« �U�� v�≈ W�U{«

X�O� WK�d�« WHK� Ê« U�uB?� rN�K�— X�U�√ WIOC�« WœU*«

W?�L?�Ë ·ô¬ W�ö� 5 U?N�?HK� ÕË«d?�� wN?� lOL?�K� W?�U�?�

ÆWKzUF�« œ«d�√ V�� p�–Ë —ôËœ ·ô¬

‚u��« s�— WK�d�« Ác� W?HK� Ê« …d�u�*« �U�uKF*« d?OA�Ë

ÊUM�� s� �U?�U?��« d?�?� Wd?��« WK�d�« d?�?�?F� sJ� ¨¡«œu?��«

d�� d?H��« WK�— s� WHK� q�« UO�d� v�« ôu?�Ë W—u� ÁU&U

Ác� �b?�«Ë ¨ÊU�u?O�« ÁU?&U W?O�UD?*« V�«d*« d?�?� r� —UD*«

ÊuJ� vK?�« U?L??�— WK�d�« mK�� Íc?�« X�u�« w� t�« �U??�uKF*«

UN�U� Wd��« WK�d�« U�√ UË—Ë√ v�≈ ‰u�u�U W�uLC� UN�zU��

ÆW�uLC� dO�Ë d�U<U W�OK�

5—u�?�« 5�“UM�« s� …dO?�� «œ«b�√ Ê« �U?�uKF*« XH?A�Ë

W??�?�« vK� U�d???O??�Ë …d??O???�_« ÂU_« w� U???O??�d� v?�« XK�Ë

d�U<U W?�uH�� WK�d�« Ác� d?��F�Ë WK�d�« ÁcN� œ«b?F��ô«

WÒOÐË—Ë√ ‰Ëœ v�« Ϋd?ÐË Î«d×ÐË Î«uł ÊË—œU?GÔ¹ 5O�KЫdD�« ÊU?Ò³A�«  «d?AŽ

¡«œu?��« ‚u?��« s‡¼— UM²KŠ— W?HK�Ë UM�“UM� r×?²?« Ÿu'« ∫ ÊËd?łU?N*«

ÊU‡M‡³‡� r‡?Žb‡� Áœö‡Ð œ«bF?²?Ý« Èb‡Ð√ w‡½œ—_«Ë ÆÆÆ…d¼U?I�« w t‡� ¡«d‡E‡½ vI?²�« w‡²?Š

ÆW�UO� t� bL�� UO�O� WO —U� d“ËË Íd�« sb�«

Èb� rz«b?�« »ËbM*«Ë …d�U??I�« w?� ÊUM�� d??O??H??� ÊU??�Ë

¡U?A� t�—«œ w� f�√ ÂU?�√ w�K(« wK� W?OdF�« W?F�U?'«

Wd??B?� �U?O??B?�?� t??O?� X�—U??� w�?� d“uK?� ÎU1dJ�

ÆWOd�Ë WO�UM��Ë

d“Ë Èb?« –« ¨wzU?M�?�« Èu????�????�‡?‡*« v?K� ÊËU????F?‡‡?��«

r�b� Áœö œ«b?F?��«ò ¨Íb?H?B�« s1√ w�œ—ô« W?O —U?)«

œU??B??�??�ô« W??�b??� w� w?�d??B*« U??N??�UE� l{ËË ÊU?M��

Æåw�UM�K�«

—u� w��u?��« WO? —U?)« ÊËRA�«d“Ë w�?� vI?��« UL?�

w� w�?� n?O?�U� 5d?�??G*«Ë W?O? —U?)« d?“Ë vI?��«

‰Ëb�« W??F??�U?? fK�??� ŸU??L??�?? « g�U� v?K� ¨…d�U??I�«

W?�U?F�« W�U?�_« d?I?� w� Í—«“u�« Èu?�?�?*« vK� W?Od?F�«

Æ»dF�« tz«dE� s� «œb� ¨WF�U�K�

duD�Ë ¨„d�?A*« ÂUL?��ô« �«– UUCI?�« w� Y���« -Ë

UN�«u�√ sŽ XŠÒd� s¹d−N*« …d¹“Ë

fK:« d?I??� .d?� …œU?� …—u?�?�b�« sd??�?N*« …d“Ë �—«“

”uM� w?{U??I�« fK?:« f‡‡O?z— XI??��«Ë ¨Í—u???�??�b�«

‰«u??�√Ë U?N�«u??�« s� `d??B?� X?�b?I� YO?‡� ¨VK‡‡A??�

w{U?I�« ÂU�√ W?�uIM*« d‡‡?O�Ë W�u‡‡I?M*« U�œôË√Ë UN? Ë“

±ππØ±μ¥ r�— Êu�U?� s� W?�?�U)« …œU*U? öL?� ¨VKA?�

w� U??N?�ôË ¡b? V�?�Ë ©ŸËd??A*« d??O?� ¡«d�ô« Êu�U??�®

ÆW�uJ(«

—«–¬ ¥ Âu??O�« a—U?�? ’U?� q�??� w� `d??B?��« q�??�Ë

Æ≤∞≤∞رπ∞ r�— X% ≤∞≤∞

ÎUC¹√ ‚U¹býË ÆÆÆ

fK?:« ‚Ub???� w� …—u???�???�b�« W???IU???��« …d?“u�« �—«“

VKA� ”uM� w{UI�« f?K:« fOz— XLK�Ë ¨Í—u��b�«

¡U?N��« b?F W�uI?M*« dO?�Ë W�uIM*« U?N�«u?�√ s� `dB?��«

s� W��U��« …d?IH�« ≠ WF«d�« …œU*U öL� ¨W—«“u�« U?N�UN�

X�U� Ê√ bF ¨±πππØ±μ¥ r�— ŸËdA*« dO� ¡«d�ô« Êu�U�

W�u?IM*« dO?�Ë W�u?IM*« UN�«u?‡‡�√ s� `d‡‡B?��U UIU?�

w� W—«œù« W?O??LM��« ÊËR?A� W?�Ëb�« …d“Ë U?NMO?O??F� bM�

Æ≤∞±π ◊U��

ÆÆÆW�Ëb�« ¡UIÐ WKJA*«

d“Ë ‰U?� ¨W?O�Ëœ W?O�U?� W?�?�R?� q�2 ‰«R?� vK� Ϋœ—

l� w�U?F?��« w� …dO?(« l� o�«d� Íc�« Yd?��« Ê« wMF?�

—«d??� Í√ W?O??�K� Ê√ v�« œu??F b�uË—u??O�« �«bM?‡� nK�

œb?N�Ë q V�?�?� W?�uJ?(« œb?N� ô ÊQ?A�« «c� w� c?�?�

ÆÎUC« W�Ëb�«

Page 3: W???œU???? Ÿu???'« …—uŁË ”ö ......WH ±≤ 31 eme annee -N” 11069 ≤∞≤∞ —«–¬ μ fOL)« ≠ ±±∞∂π œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« W???œU???? Ÿu

≤∞≤∞ —«–¬ μ fOL)«≥≥≥≥

W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

WK³???I??Ô� …—U??Ý  P??łU??H??Ô� ∫W???{—U??F*« Èu??� X²???A??²� 5ŠUðd???Ô� »U¹œË Êu??Ž

W??�???{«Ë WD� —U�U?� b??«Ë ÷—U??F?? q?�J� v « »U?�c U�

W?O U?(« WKd*« w� »«d?F W?�u Ë√ Ê« vK� œb?A�?� ¨r U?F*«

v « W�?�ô ¨«b� W?I�U)« W?O U*«Ë W�œUB?��ô« W?“ô« W'U?F

sJ WuJ�K WI� « `?M Âb� å�«uI «ò —«d� s r�d U�Ëò t�«

s bK� « ëd�« s sJL?�� w� W�d� UN?��M p – s r�d U�

»uKD*«Ë ¡w� q� vK� uKF� WO U*« W“ô« Ê« —U���U� ¨t�u��

ÆåX�Ë Ÿd�Q� W��UM*« �U�öF « œU��«

fJF� wuJ(« o?�ô« w� WO?�K� �«—U?�« l�?F?� Èd�Ë

Á—œUB ‰u?I�Ë Æ»U�œ ‡ Êu� wzUM� « UNM� Àb?��� w� « pK�

U?N?OM�� ‰ö?� s ¡«u?� —u?ö? W?uJ(« W�—U?I? W?I�d� Ê«

‚ËbM� l U??NKU?F� W?I�d?� s Ë« W?I�U?� W?u?J W�“«u?

Íb??B??�?K �c??��« w�? « �«¡«d??�ö ôu??�Ë w Ëb « b???IM «

t?F?C� nI?!� W?uJ�? UN�« b?�R� U?NK� ¨U�Ë—u?� ”Ëd?O?H

«—u?� «Ë—œU??� U�b?� q?L?F « ÊU??� u ò ∫X ¡U?!�Ë ÆtK? « »e?

U?�ö� rN?F? b�U?F?� « - Íc « n#u μ≥∞∞‡? « œuI?� n�u

«—u?� «Ëd�U�Ë W?O�d?A « dO?� d�UF?*« «uKH�√ «u�UJ Ë ¨Êu�U?IK

XL???�??�Ë ÆåW??ËdD?*« ‰uK(U� ’U???)« ŸUDI « „«d???�U�

d?NE�� r Ë t?O?K� w� U? vK� —u?ô« �d?L?�?�« «–«ò ∫—œU?B*«

UM ÊuJO� ¨q�K W�{«Ë WOM“ o�d� WD�d�Ë WOKL� WD�

s ÃËd�K W?��UM*« W�ƒd « ÂbIM�Ë V�UM*« n�u*« �«u?I�

ÆåW“ô«

Æå…œUF « �d� UL� UN�«dô vF!� s j)«

Ê« s VF??�√ WKd*« Ê« »U�œË Êu??� ÊU?!??Ozd « „—bÔ�Ë

ÊUO?HM� ô p c ¨WK�I? �U�«dH�U� 5O�UM�K « ŸUM?�« s UMJL��

U??N�« ô« …d?O??B??� ÊuJ� s ÷U??<« s WKd?? w� UM u??�œ

ÊU?� Íc « p – ¡wA� t?�?A� ô b�b?� ÊU?M� ÂU?O?I wN?�M�?�

fOzd « Âö?� «Ë√e��«ò ∫—œU?B*« ‰uI� ¨—U�ô« «c� w�Ë Æt?OK�

t��b? U��U� «u?d� w U(« l{u? « nÒ�u� ÊU� Íc « »U�œ

bK� U� ‰UI?��ô«Ë WMe*« �öJA*« W'UF? vK� tLO?LB� s�

d??�??� ô« qODF??� « r?N�UJU� b??F?� r ÆÆÆW Ëb « Âu??N??H?? v «

q�«u??� « qzU?�ËË Âö??�ô« qzU?�Ë d??�?� W??!zU� �ôËU??�?

s UN�« ô« WK�K� « s UCF� oK�� b� UN�« p� ô ÆÆÆw�UL��ô«

w� « �«—«“u? « VO «Ëœ w� wB???F « l{Ë vK� …—œU???� ÊuJ�

Æå…uI�Ë —Ëb�

Íc « u� W???{—U??F*« Èu??� vK� d?DO??!*« „U??�?�—ô« qF Ë

�U?“ô« Ê« —U?��?�U� ¨¡«b?F?B « fHM�� WDK! « Èu?� qF?��

œd?�? s d�?�√ U?N?F? qUF?� « Âu?O « W?uJ(« ‰ËU?% w� «

vK� VFK « w�«d?��ô« ‡ �«u?I « ‡ q�I?�!*« w$ö?� « W ËU?�

åw�«d?��ô«ò —œU?B? t� dI� U? u�Ë Æ◊U?I� qO?�!?� U�d�Ë

dO?� …uD� Í« Êô …¡UM� « W{—UF*« W?�—U2 vK� dB� w� «

—œU?B?? U?√ Æq?J� bK� U� `O?D� WKd*« Ác� w� W?�u?!??�?

◊ö�M�Ë Íd�d(« Èb WO� œu?�Ë Âb� bI�M� w� « å�«uI «ò

œ«d ôu�

w� « œuN?'« q� —cF� b?F� »«dF w� ¡U?O�?�ô« dDO!�

»√d l�F?� dOL?� åWO�UM�K « �«uI «ò »e? fOz— UN c�

—U??O� l b�b??�?�? U�Ë —«–¬ ±¥ o�d??� �U�uJ 5� Ÿb??B «

UNMK�√ f_U� Æåw�«d��ô« wbI?� «ò »e(«Ë åq�I�!*«ò

w� sLJ� W?{—UF? WN?�� qOJA?� w� WKJA*« ∫Êx*« rH U�

»U�c « Ê«b?�d� ô U??L??N??� ¨åw�«d??�??�ù«òË åq?�??I??�??!*«ò

ÆåtK « »eò l «bB « ÊU�ÒM���Ë d��√ WN�«u*U�

W??�—U?)« W??{—U?F*« Èu??� l�«u « «c� oK?I� U? —b??I�Ë

W�—uN?L'« w!Oz— `�d� U? —bI� ¨WDK! « WM� s U?��b

Ê«b??F� s�cK? « »U�œ ÊU??!? W??uJ?(«Ë Êu?� ‰U??A??O??

‰u?I?�Ë ÆWK�?I?*« d?N??�ô«Ë lO�U?�ô« w� …—U??� �P?�U??H0

s qODF� « Èu?� ÃËd� Ê« UL?Nz«u�« vK� WFKD —œU?B

¨U?�u�Ë U?L� U?N?�?O�U?��« vK� U?OzU?IK� fJFMO?� W?uJ(«

Í“«u� b� UNKOJA� cM WuJ(« Ác� t�II U Ê« v « W��ô

¨WO ËR!*« U?NO u� …d�� ‰«u� W?O{U*« WuJ(« t�I?I U

¡«u?{_« s� «b?O?F� qB?�� qL?F « s d?O?�J «ò ∫W?H?O?C?

XL??B? « Êu??e??�K� ¡«—“u? « rEF?? ÊËd� p? c ¨Âö??�ô«Ë

t?OK� qL?F� U?L� Êö?�ô« U?« ÆÆÆ�U?�UA? « s� ÊËbF?�?��Ë

vK� q�b� ô w� W��� q� ÃuC� bF�Ë tMO w� qB�O�

‰«u????????????�« v??K?Ž ÿU????????????H????????????×??K?� ∫W?½—«u?*« W??½—U?D?*«

w??‡?M??‡?Þu??‡??�« s?‡??‡??�U????????????????C????????????????²?�«Ë s??‡??O?‡??Žœu?‡??*«

W�—«u*« W�—UD*« ŸUL��« ”√d�� w�«d�«

Ïo U?N�_ ¨rNMO� s —U?G?B « U?L?O?� ôË 5�œu*« ‰«u?√ vK�

s p –Ë ¨rN UOF Ë rN Ì.d� ÌgO� 5Q� ÏW�UË UN�U��_

�U!?�R*« —ËœË Òd(« ÍœUB?��ô« ÂUEM « vK� ÿUH?(« sL{

W?“ö « �U?ö?�ô« ‰U?�œ≈ …—Ëd?{ l ¨W?O?�d?B*«Ë W?O U*«

]d?L�?!�Ë ¨ÒwM�u « sU?C� « s� qC?�√ ÌqJA� d?=�F� w� U?NO?�

ÆåÊUM� s� W�dA W�—UC Ì…—u� ¡UD�S�

v ≈ U?ÎF?O?L?� q�«b « ¡U?�d?�√ W?]�?KÔ*« rN�u?�œò ¡U�ü« œÒb?�Ë

w� ¨rNMO� U w� W?Oö�ù«Ë WO?�UO! « �ôU�?!K >b l{Ë

¨Í–UI�≈ wM�Ë ÌsUC� v ≈ W?�U(« f√ w� ÊUM� Ëb�� ÌX�Ë

b�«u?� vK� t� Ëœ ¡UM� …œU�≈ v ≈ UÎO?F� œuN'« d?�UC� v ≈Ë

W?UF « …U?�Q*« Ê≈ ÆWMU{Ë WM¬ ¨W?�UH?� ¨WO�u�U?� ¨W��b?

UÎF qLF U� Òd9 tK�√Ë s�u « WÒ�?�Ë ¨p – V�u�!� W�b�Ô*«

ÆåWO ËR!*«Ë W�b'« s ¡«u�√ w�

w� —«d??L??�??�ôU� W??O�Ë—U*« W??!??O?MJ « …œ«—≈ò ¡U�ü« b??�√Ë

W�?FB «Ë WI?O�b « ·ËdE « Ác� w� UN?�UM�Ë UNzUM�« …b�U?!

W?O?�?B «Ë W�u�d?�? «Ë W?O?�U?L?�?�ô« U?N�U?!?�R? ‰ö?� s

W??O?L??�d « �U?!??�R*« w�U?� l ÊËU?F??� U� W�œU??B?�??�ô«Ë

gO?F «Ë ÊUM� w� ÊU?!�ô« W?«d?� vK� ÎWEÓ�U?� W?�U?)«Ë

ÆålOL�K ozö «

s“ √b?��Ë ¨UN?u?� UM�!?OM� q�«u� U?L?O�ò ∫¡U�ü« r�?�Ë

q�√ s ¡U�ü« qN��� ¨W?IOIA « WO?�dA « fzUMJ « Èb ÂuB «

rN?zUM?�√ 5� n? P�Ë ÌW????Ó(U????B????Ô Ós?“ se? « «c� Êu?J� Ê√

¨«u?ÓL��« W?N� Ë√ Ìs�œ =Í√ v ≈ ¨W?�U� 5O?�UM�K « 5�Ë ¨rN�UM�Ë

Íc « VO�?(« s�u « vK�Ë ¨rN UO� vK�Ë rNOK� ÌW?LF� Ós“Ë

bF� ¨W«d «Ë WMO�Q?LD «Ë —U�œ“ô« ÂU�√ ¡UN� bOF?�!O wÒKBÔ�

Æå—«dI��ù« Âb�Ë …ÒbA « s ÌœuI�

ôË 5�œu*« ‰«u??« vK� ÿU?H??(U� W�—«u*« W�—U?D*« V U�

q�«b « ¡U?�d�« W?�K*« rN�u�œ s�œÒb?� ¨rNM —U?GB? « UL?O�

U w� WO?ö�ô«Ë WO�UO?! « �ôU�!K Òb l{Ë v « ÎUF?OL�

ÌsU??C� v ≈ W??�U??(« Òf√ w� ÊU?M� Ëb??�� ÌX�Ë w� ¨rN?MO�

ÆÍ–UI�≈ wM�Ë

Õd??B « w� Íd?N??A « rN??�U?L??�?�« W�—«u?*« W�—UD*« b?I??�

”dD� …—UA� —U ‰U?M�œ—UJ « W�Uzd� ¨w�dJ� w� w�d�dD� «

ÆW??O�Ë—U*« �U??O�U??��dK 5U??F « ¡U�ü« W??�Ó—U??A??ÔË ¨w�«d «

ÆWOM�ËË WO!M� UÎ�ËR� «u�—«b�Ë

Ê«uD�√ Ê«dD*« Áö� Íc « wU?�?)« rN�U?O� w� ¡U�ü« XH Ë

WO�UM�K « WuJ(« v ≈ tÒ�u�� 5O�UM�K « —UE�√ Ê«ò v ≈ ¨d�u�

ÂUOIK Ë ¨W?I��!*« Êu�b « ’u?B�� W��UM*« d?O�«b� « c�_

j�C W?Ò�U*«Ë W�—ËdC «Ë W“ö « �Uö?�ô«Ë �«¡«d�ùU�

W�œUB�?�ù«Ë WO U*« UN�?IzU{ s œö� « ‰UA?��«Ë ¨ÂUF « ‰U*«

ÆåÊuM�«u*« UNM w�UF� w� « WOAOF*«Ë

qL?� ÕU$ù 5]O?�U�√ 5ÓKU?� d�«u� …—Ëd?{ò ¡U�ü« È√—Ë

W?u?J(« qL?� q?O?N?!?� w� qÒ�?L??�� ¨wK�«œ ‰Ë_« ∫W??uJ(«

�U?�UM*« dO?�u�Ë UN�d?O!? s� W?O�U?O! « qO?�«dF « œU?F�S�

ªW??O U*« W??�d??(« vK� W Ëb « b� l?{Ë …œU?F??�??�ô W??Lzö*«

¡U�b�_«Ë ¡UI?�_« W�U���« ‰u —u�L?�� ¨w�—U� w�U� «Ë

ZU?�d??�?K w U?*« r�b « b???O???F???� vK� r?NM ÊU?M� V U?D

w U*« ÷U?N�ù« W?OKL?� ‚öD�« »d?I� ÊuK?Q� r�Ë ÆwuJ(«

v ≈ ÊUM1L�ôU� 5O�UM�K `?L!� U0 ¨wAOF*«Ë ÍœU?B��ô«Ë

Æå�ôU:« Ác� w� rN�uI

5?O?????�U?????O?????!? « 5? ËR?????!*U?�ò ¡U�ü« »U?�√ ¨p – v? ≈

ÿUH�K s�b�U� «uKLF� Ê« �U�u?�!*« q� vK� 5�œUB��ô«Ë

r?N???????????�b?¼ w?�Ëb?�« ‚Ëb?M??B?�« ÊËb?¹d?Ô¹ s?¹c?�« ∫r?ÝU???????????�

Ÿ—U??A�« w� W??�uJ(« ◊U??I??Ýù wŽU??L??²??łù« l{u�« d??O??−??Hð

l�—Ë ¨•≤∞ v ≈ W?�UC*« W?LO?I « W��d?{ l�— vK� ·dA?O w Ëb «

�U?�UF*« iO?H?��Ë ¨wu� Ï„ö?N�?�≈ u�Ë s�eM� « v?K� W��d?{

s …b«Ë ¨5M�«u*« ŸuL� s WHK�?� Vz«d{ s�Ë ¨W�b�UI� «

¡ôR� ]Ê√ rNH� U�√b�ò t�√ Ϋb�R ÆåΫœb� bK� « d=�H� �«¡—«d�ù« Ác�

Ê√ bF� ÊU?M� W�?�— w Ëb « bIM « ‚ËbM� rOK!� v ≈ Êu?�b� s�c «

s� «Ëe�?� Ê√ bF�Ë ¨W?I� « W?O U(« W?uJ(« `M Âb� s� «Ëe?��

w Ëb « b?IM « ‚ËbM� s ‰u�b « ÊËb?�d� r� ¨Êü« v� U?NKODF�

w� W?uJ(« ◊U?I?�≈ q�√ s? w�U?L?�?�ô« l{u « «Ëd?�?H� v�?

ÆåW�O�� WI�dD� ·dB�� r UN�√ …b�U� vK� ¨Ÿ—UA «

W?I�dD�Ë W?O�u?{u0 U�Ë—u?� t?�«u� Ê√ V�� UM�√ vK� œb?�Ë

s�ËUMF « ô W'U?F*« s�ËUM� w� Ôq�b� ô UM� ¨WL?OK� WOLK� W?O��

q�b� U/≈Ë ¨WOI�UM*« s�ËUMF « ôË W?O��c*« s�ËUMF « ôË WOHzUD «

¨WO?�d� W?O ËR!? w�Ë U�bL�?F� Ê√ V�� w� « Wö?! « s�ËUM�

]Ê_ ¨d?�N?�?!� ô Ê√Ë ¨W�U�u� ·]d?B?�� Ê√ WO?�d?A « UM�?O ËR!?Ë

s √b�� WKJA*« ]ÊQ� ÊËb�R� qI(« «c� w� 5K?UF « ¡U��_« lOL�

ÆœdH « W�UE�

rO?F� aO?A « W?UL?� tK « »e?( ÂU?F « 5_« 5_« VzU� b?�√

fO? t]MJ? Ë ¨b???]I???F???Ë ÏVF???� w U*« ÊU?M� l?{Ëò Ê√ ¨r�U???�

lC??�� Ê√ ‰uK(« lC� Ê√ b�d?� U?bM� “u??�� ôË ¨Îö?O??�?�??!?

V�� ¨Èd�J « ‰Ëb « jGC Ë WO Ëb? « o�œUMB « jGC Ë q�uN�K

ÆåW��UM*« WI�dD U� UM��UD��« V!��Ë WLJ�� qLF� Ê√

lL� w� qB�Ë w�d� s�bO?NA « 5�Q� qH ‰ö� r�U� XH Ë

WKUJ�?? WD� lC� Ê√ W?u?J(« vK�ò t�√ v ≈ ¨¡U?O??�Ëô« b?O?�

�«bM! « l w�UF?� « WOHO?� k�K� WO UË W�œU?B��«Ë WO?ö�≈

—UI?�≈ v ≈ ÍœR� ô WO�u{u? WOLK� W?I�dD� ÊUM� vK� WI�?�!*«

UN ÊuJ� Ê√ ]b� ô Ác� Êu�b « W?“√Ë ¨”ö�ù« v ≈ tK�u� ôË ÊUM�

W U?? w� ÊUM�? ]Ê√ v ≈ dEM� b??√ ôò t�√ Ϋd??�??�??F? Æåq�?K ‚d�

„d?�� Ê√ sJ1 ôË ¨p – Êu?LKF� r�Ë ÎU?U�d gO?F� u�Ë v{u?�

”UM « W�UL W?� X% «u u�� Ê√ 5�dO?HJ� « 5O�U�—û ‰U:«

Ê√ V�� UM� s ¨ô ¨sQ w� r UF « ÊuJ� r$ ÎUO�U?L��« Ë√ ÎU�œUB��«

Æå…—b� —U���ù« 5F� c�Q� Ê√ V�� ‰uK(« ]Ê√ t��M�

bIM « ‚ËbMB? ÊUM� W��— r=K!� Ê√ sJ?1 nO�ò t�√ »dG?��«Ë

ÎU??????????I???????????Šô ÷ËU??????????H??????????²?‡?K?‡?� Õu???????????²??????????H??????????� »U??????????³??�«Ë ÆÆÆl?�b?�« Âb??????????Ž v?�« ÊU?M?³?�

·—U?????????B?‡?*« W?K‡?J?‡?O?‡?¼ …œU?????????Ž≈ ∫åb?‡?½u?‡ÐË—u?????????O?�«ò r??????????Š b?????????F?Ð W?????????O?½U?????????¦?�« W‡?K?Šd?‡?*«

W??????????�“_√ s?‡?� U?‡?M‡?łd??????????�?ð …b??????????Šu?�«Ë ÆÆÆ W?????????{—U??????????F?‡?*«Ë …ô«u??????????LK?� v?M?F??????????� ô ∫Íd?Ð

W?F�u? �ôË«bË �«—ËU?A ‰ö?� s Áœ«b?�« Íd�� Êu�U?�

qUF�K Òb l{Ë WOG� å‰Ëd��u?� ‰U�O�UJ «ò WOKLF� oKF��

Æq�U(« wz«uAF «Ë w�u�UI « dO�

Íd� t?O�?� fOzd « Àb% f?« w�UOM « ¡U?F�—ô« ¡U?I w�Ë

Òf*« s …b?�b?� …d?? Ϋ—c??�?? lO??{«u*« Ác� s� »U??N??�U�

Æ�U�bI*« s Ÿu{u*« «c� Ê« ‰U�Ë ¨lz«œu U�

s W?OzU�u « �«¡«d?�ô« ZzU�M t?UO�—« s� »d?�« –«Ë

UMN?�«u� Íc « r�ô« Ê«ò ‰U� Êü« v�? U�Ë—uJ « ”ËdO?�

w�UM�K? « VF?A « W?O?�K�« Ê«Ë W?O U*« U?�Ë—uJ « u� Âu?O «

o�!*« l�b « ÎUIKD ÎUC?�— i�d� w�UOM « fK:« p c�Ë

lO?L?'« q�?� s WuJ?(« r�œ »uKD*«Ë ¨©b�u�Ë—u?OK ®

…—U?!??� W?O ËR??!? ·—U?B*« ö??L?�? ¨ån?�u*« «c� w�

d�b?'«Ë ÆV?�U?�ô« s�—U?A? « l s�b « s •∑μ W?�??!M�

b�u�Ë—u?O? « �«bM� X�U� ·—U?B*« s «œb??� Ê« d?�c U�

Æ×U)« v «

d?O� o?�!*« l�b « W?OKL?� Ê«ò t u?� »«uM « b?« tM� qI�Ë

ŸU??L??�??�ô« w� Èd??� U0 «d??�c?? ¨åÕe??� ”u??� X% …œ—«Ë

¨s�b « WKJO� W Q?! g�U�Ë «b?�F� w� bI?� Íc « ÍœUB?��ô«

…uD)« Ác?� q�? v?K� ·—U?B?*« iF� Âb??I� r t�« nO??�Ë

Ác� lO?� sJ Ë ¨`�d?? qJA� ÷ËU??H??�� Ê« UMFD?�?�« UM?MJ

ÆUMF�u nF{« ÊuJ� b�Ë UM�d« �«bM! « ·—UB*«

Ác� ¡«d?� …œU?�« ·—U?B*« s VKD « W?G?O?� v « —U?�«Ë

Æ·—UB*« s WI�«u oK� r w� « ×U)« s �«bM! «

U?N?N�«u� Ê« V?�� ¨W“« ÂU?« s��ò ¨—b?B*« V!? ‰U?�Ë

«c� w� W{—U?F*« Ë« …ô«uLK vMF ôË ¨b«ËË b?u n�u0

W?N?�«u? lOD�?!� s�b?u? UM� «–«Ë ¨w?MF? qJ U?� ¨l{u «

ÆåUNM ÃËd)«Ë W“ô«

UMH�u Ê«ò ¨—b?B*« V! ¨»«uM « ÂU« Íd� fOzd « `*«Ë

bIM « ‚Ëb?M� ÁU& iF� « U?�—uB� w� « …b(« Ác?N� fO

U? t�U?O?�u� Ë« ZU�d� s c?�Q� Ê« w?� —«d« U?MMJ w Ëb «

Æå5O�UM�K «Ë bK� « W�KB lË UM�«—b� l o�«u��

ÁcN W�?!M U� qB U sJ ¨t�U«e?� « s ÊUM� »dN� wMF�

�«bM! « lO� v « ·—U?B*« iF?� ¡u' ÎU?�u?B?� �«bM! «

W???I�d?D� W Q????!*« Ác� w?� dEM? « …œU???�« ÷d???H� ×U???�?K

ÆWO�u{u

Ê« ÎU??C�« —U?�??�?�ô« 5?F� c?�Q� ÊU?M� Ê« l�d*« nO??C�Ë

…e�U?� WD� l?{Ë l ÎU?I?�«d?�? ÊuJO?� l?�b « Âb?F� Á—«d?�

U?�KD X!?O WD)« Ác� Êô WO?ö?�«Ë WO U?Ë W�œU?B�?�«

5Q?� ◊d?A� ÎU?O?�—U?� ÎU�KD ÎU?C�« w� q� V?!�?� U?O�UM�

ÆÊUM�K …b�U!*«Ë r�b «

åb�u�Ë—u???O «ò W Q???!?? r!??? b??F?� t�« l�d*« n?AJ�Ë

w� «Ë w?�d?B*« ŸU?DI « WKJ?O� …œU?�≈ W?Kd?? „UM� ÊuJ�??�

qzU!*« s U�d?O�Ë Zœ �UOKL� U0—Ë WKL?�d « …œU�« qLA�

ÆtKL�Ë w�dB*« ŸUDI U� WIKF�*«

Õ«d?�??�« Ê« s� Èd??�« W?N??� s W?FKD? —œU?B?? nAJ�Ë

ÆW Ëb'«Ë WKJON « …œU�« l d�¬Ë l�b « ÂbF

—UO?�K W�«b� « w� ôUO? ÊU� WuJ?(« f}z— ÊQ� nOC�Ë

�UN'« l ‚UH�« v « q�u?� « W�uFB� ÂbD�« tMJ Y U� «

X�u « jG?{ X% Ÿu�u « w U�? U�Ë ¨dOB?� X�Ë w� WMz«b «

r Íc « t??H??�u?? ‰Òb??� p? c ¨�U??N??'« Ác� V UD? iF�Ë

¡vO! « —UO?)«ò —UO��« v « `*« tMJ Á—«Ë“ ÂU?« tM� `BH�

Æå√u�ô« s Îôb�

«c?N� ¨åb�u�Ë—u?O «ò �«bM� l�œ Âb� ÊUM� —U?��« U? «–«Ë

l�«Ë ÂU« tFC?� w U� U�Ë ¨Î«d�F� ΫbK� t?HOMB� ULJ wMF�

w� ÊuJ�� W?Mz«b « �UN'«Ë o�œUMB « Ê« d?O� ÆoO?�œ b�b�

¡b� « UNOK� ÷dH� U ¨tF qUF� « b� ô ‰U l�«Ë ÂU« ÎUC�«

kH( ©—ôËœ —UOK ≥∞® �«bM! « q� ‰u? ÷ËUH� « WKd0

ÆUN�uI

ô l�b « Âb??� —«d??� Ê« ‰U??:« «c� w?� “—U� l�d?? ‰u??I�Ë

◊uK� bL�

Ê« ÊËœ s åb�u�Ë—uO «ò œ«b� s� ŸUM�?ô« v « ÊUM� t���

dO?B ‰u WI?ô WKd w� ÷ËUH� « »U� ‰U?H�« p – wMF�

W?G??O?B? « vK� o�«u?�?K W?O U?*« �U?I?�??�?!?*«Ë Êu�b « Ác�

ÆW��UM*«

Ë« «b?� n�u?*« «c� W?uJ(« Êö??�« o�?!� Ê« dE?�M*« sË

5F�—ô«Ë w�U?L?� « ‰ö?� «b?�F?� w� w�Uz— ŸU?L�?�« b?� b?F�

�U!?�R* Ϋbu?Ë ÎUF?U� ÎUOM�Ë ¡UD?� fJF� WK�I*« W?�U�

ÆrJ(«

ÊU??� W?FK?D —œU?B?? s …d??�«u??�*« �U?u?KF?L?K ÎU?I??�ËË

q� vK?� …d?O??�ô« ÂU�ô« w?� XH??�J� �«—ËU??A*«Ë �ôU??B�ô«

u� `�d?*« Í√d « �U�Ë ¨Ÿu??{u?*« «c� r!??( �U�u???�??!*«

q�« t�U� ÊËd?O??�J « b?I?�?F� Íc « l�b « Âb??� ÁU?&U� »U�c «

Æb�u�Ë—uO « �«bM� l�œ s WO�K�

¡e�Ë …ô«u*« s W�{«Ë W?O�K�« „UM� Ê« —œUB*« nOC�Ë

�UEH%Ë ÷«d��« qO�!� l ¨Í√d « «c� b�R� W{—UF*« s

W{—U?F*« w� …dO?G� �U?�uL�?Ë åq�I?�!*«ò —UO?� q�� s

ÆÊUM� ·dBË

W??{—U??F*« ÊU??�—« 5?� Ÿu??{u*« «c� w� ¡«—ô« s?�U??�??��Ë

åWO�UM?�K « �«uI «òË WN?� s åq�I?�!*«ò 5� Í« W?O�U?O! «

qO1 U?LMO?�?� ÆÈd?�« W?N� s? w�«d�?�ô« wb?I?� « »e?(«Ë

b?IM « ‚ËbM� �U?H�ËË Í√d� —U?�?��ô« 5F� c?�ô« v « ‰Ëô«

W Ëb?� …œU�« v?K� ÷ËUH?� «Ë —«–« ‚U?I�?�?�« l�œË ¨w Ëb «

s b�bA « UN{UF?�« å�«uI «ò wH�� ô ¨b�u�Ë—uO « �«bM�

ÆÊQA « «c� w� Íe�d*« ·dB*« W�UO� bI�M� UL� ·—UB*«

ÊU! vK� Ϋd?�R Èb�« bI� w�«d?��ô« wbI� « »e?(« U«

l{u « ‰UO oO?�b « UNH�u?Ë WuJ(« l{u ULN?H� t!}z—

ÆrzUI «

WK?d*« w� W???uJ?(« q�«œ ¡«—ô« Ê« �U???uKF?*« ‰u???I�Ë

fL��Ë s�b « W Ëb� …œU�ô b?�R 5� WM�U�� X�U� v Ëô«

©nO—√® jHM�« s� VOIM��« WOKL� ‚ö« ‰ö� »U�œË Êu�

5O????�U????×???B?�« v�« Íd?¹d???% Êö????Ž«

U???N?Kš«œË —U¹b�« ×U????š s�

…dO� n�√ ≥∞∞ tKÐUI?� l�b¹ “U²L*« ‰UI*«

…dO� n�√ ±≤μ tKÐUI?� l�b¹ ÍœUF�« ‰UI*«

·uK?F???� œU???L????Ž –U???²???Ý_UÐ ‰U????Bðô«

∞≥≤π≥∞∞∏ ∫n??ðU????????????????????????N???�« r??�—

©rO�«d « s��® ¡UF —ô« ¡UI� ‰ö� Íd

Page 4: W???œU???? Ÿu???'« …—uŁË ”ö ......WH ±≤ 31 eme annee -N” 11069 ≤∞≤∞ —«–¬ μ fOL)« ≠ ±±∞∂π œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« W???œU???? Ÿu

¥¥¥¥W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý

≤∞≤∞ —«–¬ μ fOL)«

Á—U‡?Ò‡O‡?ð q‡?š«œ W‡ÒO?‡L‡?OEM?ð W????ý—u‡‡?� d???ÒC????×Ô¹Ë t????�«b????N???²????Ý« v‡?K‡Ž X?‡J?�‡¹ s?‡� Íd¹d????(«

q‡‡?�√Ë t‡K‡�« »e??×?‡� t??²‡½œU??N??Ô� »d??G??²??�½Ë ÆÆÆ t?KA??� W??ODG‡?ð ‰ËU??×Ô¹ ∫ »U‡‡‡?¹œ s� ÊuÐÒd??I??Ô�

�UO?�ËR�?� «uÒ�u� sÒ2 sdO?J�« œUF�S� wC?I�Ë ¨W�?d

w��« ‰U??�ü« —b??? vK� «u�uJ? r�Ë W??I�U??��« q?�«d*« w�

W??(U?B??� v�≈ Âu??O�« vF??� t�S??� ¨«c�Ë ¨rN??OK� X?IÒKÔ�

—U?O?��«òË b?N?F�« l� å…Òd?'«ò �d?�J�« U?�b?F� Á—u?N?L?�

ÒVB� �«uD� WK�K?� –U��« v�≈ Îôu?�Ë ¨åd?(« wM�u�«

¨—UJ�Ë f?K�«d� q??� o�UM*« iF?� …b?�U??�??� —U�≈ w�

�U�u?F?� V�??�� oz«u?F�« iF� „UM?� Êü« v�?� sJ�Ë

t� …dO?�_« �U UH?�ù« V�«Ëd� WIÒKF?�� WO?�UO�Ë W?O�U�

sdO?J�« ¡UO�?�ô ÎU��?� XKÒJ� w��«Ë ¨t�ö�ùË Á—U?O��Ë

ÆWI�U� q�«d� w� t�uL�b «u�U� sÒ2

b?? t�« Ídd?(« s?� Êu�Òd?I*« ‰u??I ¨‰U??:« «c� w�Ë

W?�uJ(« fOz— Ê√ s?� ¨…d?O?�_« »Uœ n «u?� b?F� sI√

v�≈ vF???�Ë ¨‚«—Ë_« s� d??O???J�U� p�1 √b?� …bb??'«

Íc�« œËb?;« d?O?� r�b�« ¡u?{ w?� Á–u?H� …dz«œ lO?�u�

s� d?�√ ÕdD U2 ¨åw�UI�d��« —U?O��«òË bN?F�« s� ÁUIK

t?�K�?�Ë Ídd?(« —ÒdI ·u?� w��« W?N?�«u*« ‰u?� ŒUM�

t?�Ë w� Íb_« ·u�?J� vI� s� t?�_ UN?{u� W?O�U?OM�«

‰ö� s� ÎU?�{«Ë �U� U?� u�Ë ¨t�ËUD� w��« �ö?L(« q�

W?O?�UO?� �U?O?HK� vK�Ë ¨W?!?�d?�� �U?HK� `�?� W?OKL?�

W?�UF�« �«—«œù« w� 5H?"u� åq�?I�?�*«ò —U?O� w� ¡«—“u�

Æå‚—“_« —UO��«ò vK� 5�u���

¨å‚—“_« —U?O??��«ò q�«œ W?O??L?OEM� W??�—Ë ¨U?NM� `?B?H

WK�d?� w� ÎU�U?�� d?ÒNE�� ·u� �«—«d? W?�uL?!� c?��«Ë

‰ö??� oK�√ b?? Ídd??(« Ê√ ¨j�u?�« XO� s� 5�d??I??�

r� W?N??� v�≈ �Ëd?O� t�—œU??G?� q�? Ë ¨w{U*« Ÿu??�?�_«

v�≈ W?�U??�� fO�Ë ¨»Uœ

ÆåUNM� ndF�K� b�√

5�dI� ÊS� ¨q�UI*« w�Ë

W???????????�u?J?(« f?O?z— s?�

Ê√ ÊËb??????�R? ¨w?�U??????(«

W??ODG� ‰ËU??� Ídd??(«

v�≈ tO?F� ‰ö?� s� tKA�

W????�uJ(« q?L????� WK d????�

Ê√ c?M� u?�Ë ¨W?????O?�U?????(«

W?u??????�??????�?�« s� q?ÒBM?�

w� X�U?� w��« W??O???�Uzd�«

ÊQ� ÎUO?�u� ¨WO?N�M*« rJ�

÷ÒdF?�� WM{U?(« t�#?O�

vF� u� UL?MO� ¨�öL�K�

åtK�« »e??�ò W�œU?N??� v�≈

d?O?? U2 ¨åq�√ò W??�d?�Ë

Æ¡«œ√ «cJ� s� »«dG��ù«

b??O??H� ¨d??�¬ j?� vK�Ë

s� W?�u???IM� �U???�u?KF???�

bO� ÍœU�

Íb?O?FB?��« »UD)« ŸU?H�—« W?O?{U*« ÂU_« w� k�u�

¨åq�??I?�?�*«ò —U??O�Ë »Uœ ÊU??�?� W?�uJ?(« fOz— 5�

«c� V�� s� ‰Q?�� WO�UO?� WN� s� d�√ �c?�√ YO��

Ê√ —U?��?�U� ¨t�UO?HK� s�Ë ¨w�UM��« w� c?�ü« bO?FB?��«

w� U?L?� ¨W?!N?K�« bb?A�« ‰Ë_« t�U?O� w�Ë »Uœ fOzd�«

vK� eÒ�— ¨w{U*« 5M$ù« Âu wKBMI�« pK��« ÂU?�√ t�ö�

w��« sËUMF�« ‰ö?� s� WO?�UO?��« Wdd?(« ·«bN?��«

WI�U?��« �U�uJ(« qOL?% v�≈ vF� ¨w�U��U�Ë ¨U?N�d�

…dJ�«ò‡� t?H??�Ë Íc�« ÍœU?B?�? ù« —U?O?N�ù« W??O�ËR?�?�

iF�?� l�œ Íc�« d�_« ¨t?��uJ� U?N�KL� w?��« åW�N?�K*«

U�bM� —u?��*« nA� v�≈ åq�?I��*«ò —U?O� w� 5�ËR�*«

¨»Uœ fOzd�« Ê√ ÁUMF� U0 W�U)« t?��U!� w� vC�√

w��« ¨Á—U??O�Ë Ídd?(« ‰¬ b?{ Á«u??� W?�d?F??� ÷u?�

Ác� w� qO�_« fO?� W�uJ(« fOz— Ê√ò Á—œUB?� ‰uI�

r�UN r� Ídd(« b?F� fOzd�« Ê√Ë ULO?� ô ¨å�öL(«

cM� t??F?� ÎU??O�U?!≈ ÊU??� q� ¨U?N??�?Oz— ôË »Uœ W??�uJ�

WK d??� v�≈ vF??� t�Q?� ‰u?IK?� W?�??�M�U� U??�√ ¨t??H?O?KJ�

v�≈ œËœd???� p�c???�ò ¨Ã—U???)« w?� W??�u?J(« l—U???A???�

ÊU?�??� W?�u?J� ÊuJ� s� „—b ×U??)« Ê√Ë ¨t�U??�?�√

g?O???????'« bzU???????�Ë »U?‡‡?¹œË Íd?‡Ð —«“ w?2√ b???????�Ë

»u?M?‡?−?‡??�« w?‡?� åq?O?‡?H?‡?O??½u?‡?O?�«ò —Ëœ ÷d???????????ŽË

gO'« bzU� bM� Í—UO�

t?O?�� »«uM�« f?K!?� f}z— ÷d?�

l{u�« U?LO?� ô W�UF�« ŸU?{Ëô« Íd�

¡È—«uD?�« �«u???? qL????� W???I?DM?� w�

‰ö???� »uM� w?� WK�U???F?�« W??O?�Ëb�«

3ö� b?�U?�*« ÂU?F�« 5�ô« t�U?�I?�?�«

¡ÈœU?N�« j?O?;«Ë U?O?�¬ w� …b??�?�*«

ÊËR??????A�« …—«œô j?�Ëô« ‚d?????A?�«Ë

…—«œ«Ë Âö???��« ¡UM�Ë W???O???�U??O???��«

—uC�� Í—U?O� b�U� Âö��« �U?OKL�

u�UHO�� ‰«dM'« qO?HO�uO�« �«u bzU

Ɖu� qœ

fK!???� fOz— Í—U???O??� —«“ U???L??�

Í »Uœ ÊU???�???� —u???�???�b?�« ¡«—“u�«

�«u? bzU? t?I?�«d? w�uJ(« Í«d?��«

‰«dM?'« »uM?'« w� åq?H????O�u?????O�«ò

U—b�« åqHO�uO�«ò r�U� wL?�d�« o�UM�« t�“Ë ÊUO� w� ¡U�Ë

3_« s� b?�Ë U??N� Âu?I …—U“ —U�« w?� w�Q ¡U?IK�« Ê«ò ∫w�?MMO�

œ—«u* rO?O?I� ¡«d�ù ¨ÊUM?�� v�« UO�U?� Í—U?O?� W�Uzd� …b?�?�*«

…¡U?HJ�« 5�?% v�« WKü« �«—U?O?)« Y��?� p�c�Ë ¨qO?H?O�u?O�«

…b�?�*« 3ú� ’U?)« o�M*« V�J�Ë qOH?O�uO�« 5� W?O�UF?H�«Ë

ÊuJ*«Ë ÍdJ�F�« bb?F�« nI� —U��?�ô« w� c�_« l� ¨ÊUM�� w�

s�_« fK!??� VK� vK� ¡UM� p�– w?�QË ÆqO?H?O�u??O�« w� w�b*«

Æå≤∞±π »¬ w� —œUB�« ≤¥∏μ r d�« Á—«d w� w�Ëb�«

ÊU ÊUM�� w� …b?��*« 3ú� ’U?)« o�M*«Ë ‰u?� ‰œ u�UH?O�?�

Ê«d�� dOH��« W�uJ(« fOzd� w�U�uK�b�« —UA��*«Ë gO�u�

ÆÊU�u�

»uM� w� åqO?H?O�u?O�«ò —Ëœ w� Y�?��« ŸU?L?�?�ô« ‰ö?� -Ë

v�« W�U?{ôU� ¨UN�«—b? 5�%Ë UN?�UN?� …b�U�� W?OH?O�Ë ÊUM��

Æ‚—“_« j)« vK� —«dI��ô« vK� ÿUH�K� WKü« q���«

·«“u� œU?LF�« gO'« bzU? o�«d*« b�u�«Ë ÎUC« Í—U?O� —«“Ë

…“dO�« w� t��J� w� Êu�

bFB�« WÒ�U vKŽ W¦F³�« ÂUN� Y×ÐË WÒOKš«b�« d¹“Ë —«“

 U?ÞU???????????A?½ »U?‡?¹œ l?‡?‡?‡?� ÷d??????????Ž s?‡?‡??ð—U??????????�

s?¹œu?????I?????H*« W?????ÒO?????C?????�Ë d?????L?????Š_« V?O‡?‡K?B‡?�«

o�«d*« b�u�«Ë s�—U� l� UFL� wLN�

—u�?�b�« ¡«—“u�« fK!� fOz— q�I?��«

¨Í«d��« w� f�« d?N" bF� ¨»Uœ ÊU?��

VO?KBK� W???O�Ëb�« W?M!K�« W?????F?� fOz—

t?F� ÷d?�Ë ÊU�—U?� ·u�?�d?� dL?�_«

dL?�_« VOKB�« UN� ÂuI? w��« �U�UAM�«

ÆÊUM�� w�

¡U?I� ‰Ë« u?�ò ∫s�—U?� ‰U? ¨¡U?I?K�« b?F�

vK� UN�ö� t�FK�√ W��UM� X�U�Ë ¨UMMO�

d?L�_« VOKBK� W?O�Ëb�« WM!K�« �U�U?A�

WM� μ≥ u�� cM� tO� U�b�«u�Ë ÊUM�� w�

∫·U{« ¨åU?NKL� t?�«u� w��« �Ub?���«Ë

t??�?FK Íc?�« —Ëb�« W?O??L�√ vK� �œb??�ò

w� ‰U?O?�√ c?M� w�UM�K�« d?L??�_« VOKB�«

�U???�b??� W???O???L�√ vK?� �e??�—Ë ¨ÊUM?��

U?N?OK� qL?F lO?{«u?� …b?� w� ¡«—ü« UM�œU?�� U?L?� Æsœu?I?H*«

�U�U?O�?�ù« v�« fOzd�« W�Ëœ s� UMF?L�?�«Ë ¨dL?�_« VOKB�«

Ê« W?O�Ëb�« W??LEMLK� sJ1 Èb??� Í« v�«Ë bK��« U?N?N??�«u w��«

UN?N�«u w��« q�U?ALK� W�U?!��ö� W�U?F� WO?�U��« …«œ« ÊuJ�

Æåw{U*« ‰Ë_« sdA� ±∑ À«b�√ cM� ÊuO�UM�K�«

b?L�?� bO?LF�« �UbK�?�«Ë WOK�«b�« d“Ë s�—U?� —«“ UL?�

vK� W??F�?�« UN� vM?F� w��« ÂU?N*« w� tF?� Y��Ë wL?N?�

ÆW�U� bFB�«

VOKB?�« t� Âu?I Íc�« w�U??�_« —Ëb�«Ë Âb�« pM�Ë ·U??F?�ù«

q" w� ÊUM�� U�“U?�?! w��« W?�?F?B�« WK�d*« Ác� w� d?L?�_«

ÆåU�Ë—uJ�« œu�Ë

sœu??I??H*« W??O??C?? w� »U?œ fOzd�« l� X??�?�ò ∫l�U�Ë

—«d? « b?F� U??L?O?� ô ÊQ?A�« «c??N� W?OM�Ë WM' ¡U??A�≈ XOM9Ë

Ác� l{u?� Ê« XOM9 U???L??� ¨w{U?*« ‰uK« w� ±∞μ Êu�U???I�«

X Ë Ÿd�√ w� W�“«u?� UN� hB�� Ê√Ë cO?HM��« l{u� WM!K�«

�özU� v?�« �UDK��« s� U�dE�M qJ�U?� ¨WOM�Ë …—Ëd?{ UN�_

X?K?‡?³??‡?I?‡?²?‡?Ý« ŸU????????????�b?‡?‡?‡?�« …d?‡??‡?‡?‡?¹“Ë

«b??‡??‡??M??‡???K??M??�Ë U??‡??¹—u??‡?? ÒÍd??‡???O??‡??H??‡??Ý

U�—u� dOH l� WFL� dJ�

fOz— W??�?zU� XK�??I??�??�«

ŸU�b�« …d“Ë ¡«—“u?�« fK!�

d??O?H??��« ¨dJ� WM?“ wM�u�«

Êu?????????� Í«œ m�u? Í—u?J?�«

¨ÍdJ�???F�« o�K*« t???I??�«d

U??N?O?�u?�� W??#M?N?��« .b??I??��

ÆW�uJ(« w� UN�BM�

�UL?N*« w� Y�?��« Èd�Ë

W??�??O??�J�« U??N� lKDC?� w��«

—U�≈ sL?{ WK?�U?F�« W—uJ�«

w� W�? u*« …b�?�*« 3_« …u

w�Ë åq?O???H???O�u???O�«ò ÊUM?��

ÆsbK��« 5� ÊËUF��« �U ö�

Æ5��U'« 5�

eb�U�d� U?�—U� «bMKM� …dO?H� XK�I?��« r$

q�?� w?� Y�?�K� ÍdJ�??F�« o�K*« U?N??I?�«d

ÆsbK��« 5� �U öF�« eeF�

3_« Z�U�d?� s� U??�d?�??A??� «b??�Ë XI??��«Ë

Ce- œËdu?� 5KO?� W?�Uzd� wzU/ù« …b?�?�*«

b�ö?O?� s— w�Ë—Ë_« œU?%ô«Ëline Moyroud ÊËU??F?��« l?—U?A??� ‰Ë«b� -Ë ¨Rein Nieland

s‡?O????²‡?Mł—_« d????O????H????Ý vI????²‡?‡�« v?Cðd????Ô�

Á—«ÒË“ l?‡‡?� W?????ÒO??????�U?????I?Ł ÎU‡?½ËR?????ý ÷d??????ŽË

s‡O‡M�—_« dOH vI‡‡�« vC�d�

W??�U??I??�« d“Ë q�??I??�??�«

w� ¨vC�d?� ”U??�?� b?O?��«

w?� ¨…—«“u�« w?� t?????�??????�J?�

W?�UI?K� ÂU?F�« db*« —uC?�

d?OH?� ¨b?LB�« w?K� —u�?�b�«

ÊU???M??�???� w??� 5???�??M???�—_«

…—U“ w� f?O�« u??O??�—u??�

d?“u�« W?????#?M?N�Ë ·—U?????F?�

Æt�UN0

÷d???� ¡U??IK?�« ‰ö??� -Ë

W?�UF�« �«—uD��«Ë ŸU?{Ëú�

ô sbK��« 5� ÊËUF��« q��Ë

V�?J� db???� l� v?C�d???� d“u�« ÷d???�Ë

b??L?� —u??�?�b�« ÊUM?�� w� wL??OK ù« uJ��u??O�«

V�J*« w� w�U?I??�« ŸUDI�« ‰ËR?�?�Ë w�U?L?N�«

W?OzUM�« �U ö?F�« qO?FH� Íbd?� u� wL?OK ù«

Yb?(« ‚dD�Ë ¨wL?OK? ù« V�J*«Ë …—«“u�« 5�

Æj�u�*« d���« w� …—uLG*« —U$ô« Ÿu{u� v�«

W??�??Oz— l� vC�d??� d“u�« ÷d??� p�c??�

Zd??� Íœ UU??� åÊUM�?� U?L?MO??�ò W?�??�R??�

…—«“u�« 5� WF u*« ÊËU?F��« WO U?H�« Ÿu{u�

w� wzU??LMO??��« ÃU??��ù« duD�?� W?�??�R*«Ë

l� ÊËU??F??��« W??O�U?J�≈ ¡U??IK�« ‰ËUM�Ë ¨ÊU?M��

¨w�UM�K�« ÊUMH�« r�œË W?O�M?�« ÃU��« �U?�d�

ÊU??� ÊU??�d??N??� w� W??�—U??A?*« v�« W??�U??{≈

ÆwzULMO��«

5�%Ë duD� —U�≈ w� ¨U?NM� WO�UI�« U?LO�

ŸUDI�« ‰U?!� w� U?�u?B� w�U?I?�« ‰œU�?��«

W?O�U?I�« W?O? UH�ô« œuM� qO?F?H�Ë wzULMO?��«

Æ5�M�—_«Ë ÊUM�� 5� WF u*«

U�?O� WbK� fOz— vC�d� d“u?�« vI��« r$

¡U?C??�√ s� «b?�ËË ·uKF??� Ê«Ëd?� ŸU??I?��« ≠

�U�U????AM�« w?� Y�???��« -Ë Íb?K��« f?K:«

5ML�� ¨…bK�?�« w� WO$«d��« ÊËRA�«Ë WO?�UI�«

Æ…—«“u�« l� wK�I��*« ÊËUF��«

…u�d�« w� å¡U?I�ò e?�d� d?b� q�?I?�?�« UL?�

d?O?B? r�U? 5O?�U?�?B�«Ë wMO?�UJ� ‰U?L?�

t�U????�???� t� Âb??? Íc?�« b“ u�√ f?O???�d???�Ë

…ËbM� t�U�— t� «d�U� ¨åÊ«d« w� WO�O�*«ò

Æe�d*« w� q�I*« ÊU�O� ±μ w� »U�J�« s�

åVz«dC�«Ë ÂuÝd�« s�  U½u¹eHK²�« ¡UHŽù tÝ—bMÝ Êu½U� Õ«d²�« „UM¼ò

 UM?O‡?O‡?F????²?�« …—Ëd????{ Âö????Žù« …d?‡‡?¹“u‡?‡‡?� U‡½b?‡‡?‡‡?Ò√ ∫ s�?????Š ÃU????(«

w‡?M‡?‡Þu�« f?K−‡?L‡?�«Ë WÒ‡O?MÞu?�« W‡�U????u?�«Ë ÊU‡‡?M‡?³‡‡?� Êu¹e????HK?‡‡ð w?‡‡?‡�

Ê« Âö?�ô« s0uKD*«ò Ê« b?�√Ë ¨åW?O�ËR?�*U� w�U?OM�« fK:«

Æå«d� jI� fO�Ë ôËR�� U�ö�« Êu�

ÊuJ� ÊQ� V�UD� tMJ� W�UB?� Âö�ô« Wd�ò Ê« `{Ë√Ë

q�«œ U??�U?I� c??�√ «c�Ë WDK��« s� l?L? ÊËœ s� ôËR??�?�

…—U$S?� ¨j�«u{ ÊËœ s� ·d?B� U�U?O�« Âö?�ô«Ë ¨WM!K�«

W?N?� s?�Ë ÆåW�–UJ�« U?�?�ô« d??A�Ë �U?O?�?B?F?�«Ë ez«d?G�«

w�U?F U?L?� w�U?F� W?O?�ö?�ù« �U?�?�R*«ò Ê« b?�√ ¨Èd?�√

UMb� ¨å�Uu�?�*« Òq� vK� WœUB� ô« t�U?��R�Ë s�u�«

WODG� ¡UM$√ 5O?�ö�ô« vK� ¡«b�?�ô«Ë ÷dF��« «dJM�?��Ë

Æ÷—ô« vK� À«b�_«

ÃU?(« s�� W?O�U?OM�« �ôU?B�ô«Ë Âö?�ô« WM' fOz— XH�

U�b?�√ò t�« v�≈ WM!K� ŸU?L?��« b?F� w�U?�� d9R?� w� s�?�

�UMO?OF�?�« ¡«d�« …—Ëd{ b?LB�« b?�� ‰UM� Âö?�ô« …d“Ë vK�

¡«d?�« v�≈ qB?O� ÊUM�� Êue?HK� w� W?�U?� Âö?�ù« …—«“Ë w�

�U?OMO?F?��« U?C√Ë ¨Êue?HK�?�« «c� w� W?OKJO?N�« �U?�ö?�ô«

ÆåÂö�ö� WOM�u�« W�U�u�UO�

¨W�Ëb�« tJK9 ô Íc�« ’U)« Âö?�û� W��M�U�ò t�« `{Ë√Ë

Vz«dC�«Ë Âu?�d�« s� �UËeHK��« ¡UH?�ô Êu�U Õ«d�? « „UMN�

Âö�ô« Âe?�K Ê« …—Ëd{ò vK� «œbA� ¨åg? UM� UMKB U�bM�Ë

U?NOK� d?N�? w��«Ë —u�?�b�« s� ‰u?HJ*« Âö�ô« Wd?� q" w�w�U�B�« Ád9R� ‰ö� s��

b¹“ uÐ√ ×uł s� rÒK�ð wHOBI�«

WÒO�dA�« t²¹«Ë—

t��J� w� wHO?BI�« ·“u� W�U�B�« Í—d�� VO?I� q�I��«

t� Âb?? Íc�« ¨b“ u�« ×u?� wz«Ëd?�«Ë V�UJ�« ¨W�U??IM�« —«œ w�

s� W?�H?� ±∂∞ w� lI� w�Ë ¨åWO?��d?A�«ò …bb'« t?�«Ë—

…dO�ô« UN���?� qzU�—Ë ozU$ËË —uB� …“eF� ¨j�u�*« r!(«

¨U�b j�� w�U?�« dO?A� dO?�ú� WO�U?�« W�Ëe�« ÊU?N� s?��

Æå—U�e� dœò W��J� w� W"uH;«

Ãd<« t?�ö� rL?�Ë å‚dA*« dzU?� —«œò s� —b� »U?�J�«Ë

WMF�ò b??F� Y�U?�« »U?�J�« u?�Ë ¨wMOKI?F� X��—≈ w?�U?�?B�«

Æå5L�UO�« uG�U�òË åWOH)« ÷—ô«

t??�U?�?� sL$Ë ¨b“ u�« V?�UJ�U� wH??O??B?I?�« VO?I?M�« V�—Ë

»uK�U� qOK�?��«Ë a—U?��«Ë W?B?I�« 5� lL?! Íc�«ò ¨w�œ_«

öO�� WO «d�« W�U�b�« ö?�u�� ¨‚«d�ô« s� dOJ�« tO� ¨»–U�

Æå5F�U�*«Ë ¡«dI�« v�« —UJ�ô« ‰UBô

Ê√ ‰u?I�« sJ1 ¨b“ u?�« ×u?� V�UJ�« ‰U??�√ œu?�u�ò ∫‰U? Ë

«“d�� ¨‚—u�« vK� qO� ‰«e ô d�(« Ê√Ë dO�� ÊUM�� w� »U�J�«

UMM?�Ë rN� d??�e? sc�« »U??�J?�«Ë ¡«d??F??A�«Ë ¡U?�œô« �U??�«b�«

V�U?� v�« u�Ë Æt� nB?F� w?��« W?�“ô« s� r�d�« vK� ¨d?�?HË

ÆådO�U�_« t� `OD� ô Íc�« …UO(« ÊUM�K� U�–u/ ÂbI t�«d √

W????L???Ž«b�« Èu????I�« s?� Ϋb???�ËË Y?×Ð b???F????Ý

wÝU??O??�?�« U??N½“Ë e¹e??F?ð q‡Ô³??ÔÝ W??{U??H???²½û�

rOEM�K� ÂU?F�« 5�_« vI?��«

VzUM?�« Íd??�UM�« w�???F??A�«

w� b??F??� W??�U?�√ —u??�??�b�«

s� «b??�Ë ¨«b??O?� w� t??�??�J�

W?????????L?????????�«b?�« Èu?????????I?�«

b??O?L??F�« ∫ r{¨W??{U?H??��ö�

d?L?� …—u?�?�b�« ¨—œU� ×u?�

¨ÕU?�d�« w�U?� bO?L?F�« ¨r�œ√

¨«d�u� `��√ Í—U??� …—u?�?�b�«

ô—U?� ¨—Ëd?� ”U�?� w�U?;«

¨tK�«b�� bL�� w�ö�ô« ¨Âö�

5� lL?! ·ö?�z« qOJA� W?O?L�√ò «Ëb?�√ U?L?�

¨UN� WL?�«b�«Ë …bR*« ÈuI�«Ë W{U?H��ô« Èu

ee?F�Ë w�U?O��« U?N�“Ë ee?F� ·b?N� p�–Ë

d??�???�Ë WDK�?�« —«b??� ‚d???� vK� U??N?�—b??

Ë ¨…bb??� b??�«u?? ¡UM� q?�« s�Ë ¨U�b??�«u??

w� d?O?O?G?��« W?�KB?* Èu?I�« s“«u?� qb?F�

ÆåWO�FA�« V�UD*« oOI%Ë ÊUM��

w�√ t—b�« —UOD�« bOLF�« ¨‰U�— d?O�� WO�ö�ô«

ÂU�?� —u�?�b�« ¨dL?�_« ·“u� b?OLF?�« ¨dA?F�

w� „«d(« wD�U� s� œb� —u?C� w� ¨r�UN�«

ee?F� q?�?� w� Y�?��« —U�≈ w?� p�–Ë ¨«b?O?�

Æ ÊUM�� w� WO�FA�« W{UH��ô«

v�« …u??�b�«ò …—Ëd??{ Êu??F??L?�??:« b??�«Ë

ÆU�duD�Ë U�—«d?L?�?�«Ë W{U?H?��ô« bO?F?B�

…—UA³�« bOŽ w� WÒ�UF�«  U�ÒÝR*«Ë  «—«œù« ‰UH�≈

≤∞∞μØπØ≤∑ a—U� ±μ≤±μ r — Âu??�d?LK�

œU???O???�_« 5?O???F???�� w{U????I�« ¨t�ö?b???F�Ë

�«—«œù« lO?L?� qH?I� ÆW?O?L?�d�« �U?�?�UM*«Ë

Âu �UbK�?�«Ë W?�U?F�« �U?�?�R?*«Ë W?�U?F�«

p�–Ë ≤∞≤∞ —«–¬ ≤μ t????O???� l «u�« ¡U????F�—ô«

Æå¡«—cF�« .d� …bO��« …—UA� bO� W��UM0

ÊU�� —u��b�« ¡«—“u�« fK!� fOz— —b�√

lO???L??� ‰U??H?? S?� W—«œ≈ …d??�c???� f�« »Uœ

�UbK��«Ë W�UF�« �U��R*«Ë W�UF�« �«—«œù«

Âu ¨¡«—cF�« .d� …bO��« …—U?A� bO� W��UM*

Æw�U(« —«–¬ ≤μ w� ¡UF�—ô«

«œUM?�???�«ò ∫wK? U???� vK?� …d???�c*« X?B�Ë

Page 5: W???œU???? Ÿu???'« …—uŁË ”ö ......WH ±≤ 31 eme annee -N” 11069 ≤∞≤∞ —«–¬ μ fOL)« ≠ ±±∞∂π œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« W???œU???? Ÿu

≤∞≤∞ —«–¬ μ fOL)«μμμμ

W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

¡UŁö??¦�« ”Ë—b�« …œËU??F??Ô� b??�R*« d??O?ž s?� ∫5L‡ÒK‡?F*« VO??I‡½

W????�U?????)« ”—«b*« w� 5?LK?F*« VO?????I� s?K�√

d??O?‡ sò t�« w�«–≈ Y?�b?? w� œu??�???� n�˜˗

w� ¡U?‡�ö?????�?�« Âu� ”Ë—b�« …œËU?????F????? b?????�R*«

ô UN�«u�« ”—«b*« `�H� w�ò t�« «d?��F ¨å”—«b*«

W??�UEM�U� W??IK?F?�?? W??I??O?�œ d??O�«b� l?{Ë s b�

ÆåW�U�u�«Ë

—d?�?? w�� V�?�� ”Ë—b�« o?OKF�ò Ê« `{Ë√Ë

s qJ� ÍQ� w�«—b�« ÂU?F�« ‰U?LJ�?�« V�� sJ�Ë

WO�¬Ë WD?� …—uK� ‰ËU��ò t�« v�≈ U?��ô ¨å‰UJ�ô«

U?L??� W?O??L?�d�« ”—«b?*« w� »öD�« l q�«u??�K�

ÆåW�U)« ”—«b*« w� qB��

o‡?ÞUM?‡*« w?� W‡¹u?????Žuð  «Ëb‡?½ rO????I?Ô¹ d????L????Š_« V?OK?B�«

p�KF� ”√— w� W�u�u�« …ËbM«

Õd� .b?I� -Ë Æ…bK��« w� W?O�b �U?OFL?� W�—U?A0 ¨p�KF�

qI�M� ö?O� �U?LOKF�Ë W�d?�� Á—UA?��« WOH?O�Ë ”Ëd?OH�« s�

ÆÁ—UA��≈ s b(«Ë ÈËbF�«

…bK�?�« w� Èd??�« W�u??�u� �«Ëb?� d??L?? _« VOKB�« r?EM�Ë

ÆU�Ë—uJ�« —UA��≈ s b(« q�√ s …b�U�*« .bI��

W??�UEM�« �«œU??�—≈ oO??�D� o?�d� s� ”Ëd??O??H�« s W�U??�u�«

‰U w� W?UF�« W?�B�« …—«“u� ‰U?B�ô« …—Ëd{Ë W?OB?!A�«

ÆWO{d ÷—«u� —uN"

d�U?!? s b?(« …b? Ë w�UM�K?�« d?L ô« V?OKB�« rE� U?L?�

”√— W�bK� e?�d? w� W�u?�u� …Ëb� qd?N�« p�?KF� w� À—«uJ�«

À—«u?J?�« …—«œ≈ ŸU?D� r?E?�

w�UM�K?�« d?L? _« VOKB�« w�

”Ëd??O??� s� W?�u??�u� …Ëb�

W�b?K� e????�d???? w� U�Ë—u?J�«

—u?C w� ¨…—uJ�«≠ U?��u?�

≠ Ÿd� dL ô« VOKB�« W�Oz—

s œb�Ë ¨»u�« «b?�d� …—uJ�«

ŸUDI�« w� 5KU?F�« 5L�?N*«

w?L?????O?KF??????��« ¨w?�?????B?�«

s ¡U??C??�√Ë w�U??L?�??�ô«Ë

ÆW�bK��«

s� U? d� …ËbM�« XML?C�

U�Ë—uJ?�« ”Ëd?O??� Âu??N??H??

‚d�Ë ¨t?{«d?�√Ë b??�?�?�*«

W??O?H??O?�Ë ¨ÈËb??F�« ‰U?I??��«

rO????I????F?ð  U???ÒO?KL????ŽË ÆÆÆW????ÒOzU????�Ë  «¡«d????ł≈Ë ÆÆÆÊUðb?¹b????ł ÊU???²?ÐU????≈ ÆÆÆåU½Ë—u????�ò

W�U�u�« —U�≈ sL?{ …uD)« Ác$ ×bM�Ë ÆW�—U�?��« ‰U;«Ë

ÆåU�Ë—u�ò ”ËdO� WN�«u w� WUF�« Wö��«Ë

˝ qdN�« ˝

WKL?? q?d??N�« W�bK?�� W??F�U� qL??� ‘—Ë �c???H� ¨p�c??�

u?�uD� q?L�Ë ¨W?O?uJ(« Í«d��« v?M� nOE?M�� WF?�«Ë

l�U??��« w�b?*« ŸU??�b�« l ÊËU??F??��U�Ë W�U??�d�« W??�U??A??�

w� U�«d��« jO?�Ë WOL�d�« dz«Ëb?�« rOIF� vK� ¨WO?FL�K�

ÆåU�Ë—u�ò ”ËdO� s W�U�u�« —U�«

˝ UMO�e� ˝

l oO?�M�?�U� ¨UMO�e� W�bK� w� W?O?�?B?�« WM�K�« �c?H�

”—«b*« �«—«œ≈ l?Ë —UJ� W?E�U???�???? w� W�U????�D�« r?�???�

vK� U"U?H? ”—«b??LK� rO?I?F� W?�—Ë ¨…bK�?�« w� W?O?L?�d�«

Æ»öD�« Wö�Ë WUF�« Wö��«

˝ wHM� WO'« ˝

w� åU�Ë—uJ�«ò ”Ëd?OH� W�U?�≈ œu?�Ë WO?'« W�bK� XH�

w��« —U?��_«Ë �UFzU?A�«ò Ê« v�« ÊUO� w� �—U?�«Ë Æ…bK��«

l�«u*«Ë w?�U??L??�??�ô« q�«u???��« qzU??�Ë iF?� U??NK�U?M��

ÆåW�B�« s W�—U� W�U�« œu�Ë ‰u WO�Ëd�J�ù«

˝ fK�«d� w� b ô« ‚u� ‰UH�« ˝

v�« U�U�� «dN� Íe— w{UI�« w�ULA�« ÊUM�� k�U� t�ËË

VK� g�Ë—œ n�u� bOIF�« WOLOK�ô« ‰ULA�« WIDM „—œ bzU�

s p�–Ë ¨fK�«d� w?� b ô« ‚u?� ‰U?H?�« 5OMF*« ⁄ö�« t?O?�

ÆU�Ë—u� ”ËdO� —UA��« s b(«Ë ◊UO� ô« »U�

˝ �«¡«d�« �c!�« U�d“ w� À—«uJ�« …—«œ« ˝

V�J w� ¨U?�UL?��« �U?“ô«Ë À—«uJ�« …—«œ« W�d? �bI?�

¨W?�d?G�« W?�?Oz— U?N?�?H?B� w?F?�«d�« ÊU1« U�d?“ ÂU?I?LzU?�

-Ë ÆU�Ë—u?� ”Ëd??O?� —U?A?��« Ÿu??{u? W?F�U??�* hB?�

¡U?C?� b?OF?� vK� Á—U?A?��« s b?(« �«¡«d?�« w� Y�?��«

À—«uJ�« …—«œ« WM'Ë ¨W?OM�u�« WM�K�« �«—dI?* UI�Ë ¨U?�d“

�U�bK?��« vK� rO??L??F?�?�« - YO? ¨‰U??L??A�« WE�U??�?? w�

V�«u�« W?OzU?�u�« �«¡«d�ô« ¨W?U?F�« �«—«œô«Ë s�—U�?<«Ë

ÆwK;« bOFB�« vK� UN�U��«

˝ 5 “UM�« �ULÒO! ˝

W?OzU?�u�« �«¡«d?�ù«Ë d?O�«b?��« W?F�U?�? WM' XF?L?�?�«

W?�Uz— ¨W?O?uJ(« Í«d?��« w� b?��?�*« U�Ë—u?� ”Ëd?O?H�

W?OM�u�« WM�K�« fOz— ŸU�b?K� vK�_« fK�LK� ÂU?F�« 5_«

ÆdL�ô« œuL� s�d�« ¡«uK�« À—«uJ�« …—«œù

nK�??!? 5� oO??�M��« W?O??L$√ vK� Êu??F?L?�??:« oH�«Ë

W?“ö�« �«¡«d�ô« –U?!�«Ë W?O�u?��« ‰u�Ë W?O?G� ¨¡U�d?�_«

U?N�b?$ ¨…b u? �U?uKF? dA�Ë ¨”U?M�« s œb� d?�?�√ v�≈

Ê√Ë W�U?� ¨”ËdO?H�« —UA?��« s b�K� ÂU?F�« w�u�« …œU�“

qJA� ”ËdOH?�« —UA��« WO�UJ« d�U!? vK� ‰b� �«d�R*«

Ê«Ëd??�?� Õu??�?� v?H?A??�??�? ¨W??O�U??��« WK d*« w� Ÿd??�√

»U?B �U?U?� s i�d? ‰U?�I?�?�« vH� —«u?��« wuJ(«

ÆW“ö�« WOzU�u�« �«¡«d�ô« –U!�« r�� r� «–« U�Ë—uJ�U�

Ê«Ëd�� Õu�� vHA�� ˝

˝ wHM� —«u��« wuJ(«

¨ÊUO� w� —«u��« ≠ wuJ(« Ê«Ëd�� Õu?�� vHA�� …—«œ≈ XH�

’u?B?!� w�U??L?�?�ù« q�«u?��« qzU?�Ë vK?� ‰Ë«b?�*« d?�?)«ò

ÆU�Ë—uJ�« ”ËdOH� »UB qO�� �UU� s i�d ‰U�I��≈

�U??F?zU??A�« ¡«—Ë —«d???$ù« Âb??� «dJ�« 5?M�«u*« vK?� XM9Ë

…—«“Ë s …—œU?B�« �«dAM�« W?F�U?�Ë d?�)« —œU?B? s b�Q?��«Ë

ÆåjI� W�B�«

Æåd�¬ Ì—UF�≈ v� »«uM�« fK� w�U�

w� �c!Ò�« ”Ëd?OH�« s …Òb� WÒOzU�Ë d?O�«b� Ê√ v�« …—U�≈

Æ»«uM�« V�UJË fK:«

˝ V�«u� Íe�d*« gO�H��« ˝

s åU�Ë—u�ò ÷d —uN" W��«u? Íe�d*« gO�H��« d�U�

W�—«œô« WU?F�« WO?A�H*«Ë W?O�B�« W?UF�« W?OA�?H*« ‰ö�

�«b? u�«Ë �«—«œôU� ‰U?B�ô« d?�?� U??N�U?O? ö?� sL?{ q�

W�d���«Ë W?�d��« d�UF*«Ë w�Ëb�« �ËdO� —UD w� W?B�<«

¨wF?U'« Íd�d?(« oO?�— vH?A�?�?Ë W�?B�« …—«“Ë w�Ë

W??F�U??�*«Ë U?�—Ëœ …c??!??�*« d??O�«b??��« qU??� v?K� Ÿö�ô«Ë

ÆÊQA�« «c$ w� �«—uD��« qJ� …dL��*«

˝ «bO� ‰b� dB� ˝

ÿUH�K� WOzU�Ë �«¡«d�≈ «b?O� w� ‰bF�« dB� w� �c!�«Ë

¨t�œU�dË t?O� 5KU?F�«Ë 5U;«Ë …U?CI�« W?ö� vK�

r�U??�?? w?� ‰Ëô« fOzd�« s —œU???� rO??L??F� vK?� ¡UM�

lMò vK� h� r��e? b�U w{U?I�« nOKJ��U� »uM'«

5U??;«Ë …U???C??I�« d??O??G?� ‰b??F�« d??B??� v?�≈ ‰u??�b�«

rOIF� �«u?�� l{Ë ¨5{UI�*«Ë 5OzUC?I�« s�b�U�*«Ë

UN«b?!��« »u�ËË ‰b?F�« dB� q�«b q� vK� d?OND�Ë

ÂU?«Ë d?B?I?�« W?�Ë—« q�«œ ÿUE�?�ô« lM ¨‰u??�b�« q�?�

W?LJ�? rK� v�« U�œ«d?�« ‰u?�b�« rOEM� ¨r�U?;« �U?�U?�

÷—«u?� Í« t?OK� d?NE� h?!?� Í« ‰u?�œ lMË d?O?��«

Âe�K�Ë «c$ ÆWU?F�« Wö��« vK� U"UH ‰U?F� Ë« …—«d

w��« WKN*« s?L?{ r�U?;« �U?�K� oOKF?�� ‰b?F�« d?B?�

Æå—U�ù« «c$ w� ‰bF�« …—«“Ë UN�œb

˝ p�KF� ˝

�«—«œù« w� rOIF� œ«u ‘— WKL XIK�Q� p�KF� W�bK� U√

XKL�Ë Æ‚uK� œ«R� W�bK��« fOz— ·«d�S� ¨WOL�d�«Ë WUF�«

¨‰b?F�« dB?� ¨”uH?M�« …dz«œ ¨WE�U;« vM�? V�UJ ∫WKL?(«

Æ„—b�« —UO�Ë ¨WFKI�« q�«b ¨p�KF� s��

˝ q�'« fO ˝

—Ëœ qL??A� rO??I??F� WK?L?�� q?�?'« f?O? W?�bK� XU??�Ë

W?O?L?�d�« �U??�?�R*«Ë ¨©�U?OMO?�? ¨b?�U??�?® …œU?�?F�«

‡� W�U??�ô« ÷—«u???� t??OK� d??NE� r?�Ë ¨W�œU??F�« «e�u?KH�ô«

Æ`O{u��« vC��U� åCoronaò

…uD� w�Ë ¨W?OD�M�« W�bK?� w� WB?B?!?� ‚d?� XU?�Ë

¨W?�U� �U?�UI�«Ë …œU?�F�« —Ëœ w� rO?IF� WKL?�� ¨ W�“«d�? «

w�Ë gO'« n�u?��Ë dL? ô« VOKB�« e�d v�« W?�U{≈

Ê« vK� ¨U"UE�?�« b?NA� w��« �U?F?L�?��«Ë W?UF�« s�U?ô«

r�UD*«Ë w$U?I*«Ë W?O?�?B�« e?�«d*« ‘— WOK?LF� l?��?�?��

ÆW�U�

˝ Êu���« ˝

b?F�ò t?Ò�√ wK�«b�« s_« Èu?I?� W?U?F�« W�d?�b*« �œU?�√Ë

s Êu���« w� wK�«b�« sô« Èu� U$c!�� w��« �«¡«d�ù«

vK� ÎU"U?H? åU�Ë—u?�ò ”ËdO?� wÒA?H� lM* W?OzU?�Ë d?O�«b�

W�B�« …—«“Ë Âu?I�� ¨U$d�UM�Ë rN�Ë–Ë ¡UM�?��« Wö�

rO?I?F?�� W�e?O?O?L?��« W?U?F�« W�U?OM�« …—U?�≈ b?F�Ë W?U?F�«

Êu??�?� s? ’U?!??�_« nO??�u� U??N??O?� r?�� w��« s�U??_«

Æ�«—UE�Ë

s�c�« «dJ�« 5M�«u*« s W?UF�« W�d�b*« Ác$ VKD� U?L�

œd� vK� W?N�«u*« dB�?I� Ê√ ¡UM���« b √ …—U�“ ÊËb?BI�

Æå…œb;« �«—U�e�« ÂU�√ w� t�KzU� s jI� b «Ë

˝ —UD*« ˝

s w�b*« Ê«d??ODK� W?U?F�« W?�d�b*« X�K� ¨U?N??�?N?� s

vM�? rO?I?F?�� …d??�U?�*« åj�Ë_« ‚d?A�« Ê«d?O�ò W?�d?�

W?�d?� ·«d?�≈ X% ÂU?F�« Ê«d?OD�« vM�?Ë »U?�d�« WD�?

w��« WOzU�u�«Ë W�“«d?� ô« �«¡«d�ù« sL{ s ¨WBB?!�

¨U$–U??!�« w� w?�Ëb�« Íd�d??(« oO??�— —UD …—«œ« œb??A??��

wu� q?JA� d??N??�√ W�ö� …d??�?H?�Ë Âu?O?�« s ¡«b??��« p�–Ë

w� Ác$ rO?IF?��« W?OKL� d?L?��� Ê« vK� W?OzU?�Ë �«¡«d�U?�

Æp�c� W�U(« ‰U

˝ »«uM�« v�« d�c% ˝

d$U??{ ÊU�b??� »«uM?�« fK�?? ÂU??� 5√ t??Ò�u� ¨p�c??�

Wö?��«Ë W�B�« vK� ÎU�d? ò tO� ¡U?� »«ÒuM�« v�« Ì»U�J�

wH"uË rJO?I�«d v�« “UF?�ù« WUF�« W�U_« qQ� ¨W?UF�«

s vK�Ë ÆW?ÒOzU?�u�«Ë W?ÒO?�?B�« d?O?�«b�?�« œU?L?�?�« rJ��UJ

v�« —u?C?(« VÒM�?�� Ê√ WM?ÒOF? ÷—«u?� s? rNM w�U?F�

d�d?I?��« wF?U?'« Íd�d?(« oO?�— vH?A?�?�? s� —b?�

b��?�*« U�Ë—uJ�« ”ËdO� ‰u �«b��?�*« d�¬ s� wuO�«

wF?U'« Íd?�d(« oO?�— vH?A�?�? q�?I�?�≈ò ∫t?O� ¡U?�Ë

¡È—«uD�« r�?� w� W�U? ¥μ W?O?{U*« W?�U?� ≤¥ ‡�« ‰ö?�

”Ëd?OH� U?N��U?�S� t�?�?A*« �ôU(« ‰U?�I?��ô hB?<«

W?O?�D�« �U?�uA?JK� rN?FO?L?� «u?F?C?� ¨b�?�?�*« U�Ë—u?�

w�?B�« d?�?(« ‰u?�œ v�≈ U??NM ±μ ÃU?�? ≈ b?�Ë ¨W?“ö�«

Êu?�U?��« Âe?�K?� U?L?O?� ¨V�«d*« VO?�D�« rO?O??I� v�≈ ΫœUM�?�≈

Æw�eM*« d�(«

¥∏ W�O�� �¡U� ¨W�U μ± ‡� W�d?�! �U�u�� X�d�√

œu?F� wN?� W?O?�U��« W?�U(« U?√ ÆW?O�U?��≈ ≤ Ë W?O?�K� U?NM

¨b�?��?*« U�Ë—uJ�« ”ËdO?H� X�O?�√ w��« v�Ë_« WC�d?LK�

W??�??O??�� X�√ b???�Ë ¨÷—«u??� W�√ s w�U??F� b??F?� r� w$Ë

o�d?H�« c�√ b?�Ë ÆWH?OH� W?��M� W?O�U��≈ Íd?�<« h�?H�«

q�«œ ‰e??F�« W??I?DM w� U??NzU??I?�S� —«d??I�« Z�U??F*« w?�D�«

ÆvHA��*«

W?IDM? w� s�b?�«u?�?? «u�U?� ’U?!?�√ π Âu??O�« —œU?Ë

h�H�« W�O�� �¡U� Ê√ bF� v?HA��*« w� w�B�« d�(«

WIDM X% W?U�ùU� rN�O?�u� bF� p�–Ë ¨WO�K?� Íd�<«

�«œU�—ù« W?�UJ� r$b�Ëe� - YO ¨w�eM*« w�B�« d?�(«

W?�?B�« W?LEM �U?N?O?�u?�?� ÎU?I?�Ë W?“ö�« W�U?�u�« q�?�Ë

ÆWO*UF�«

Æw�B�« d�(« WIDM w� W�U ±¥ WE�K�« v� b�u�

ÆW�U ±¥ v�≈ U$œb� lH�—≈ bI� ¨WO�U��ù« �ôU(« U√

s b?�?�?�*« ”Ëd?O?H�U� »U?B?*« i�d*« W�U? X�«“ U?

5�UB*« w�U?� l{Ë Ê√ 5 w� ¨W�d W?O�«d�ù« WO?F�U��«

ƉeF�« …b Ë w� W“ö�« W�UMF�« ÊuIK�� rNFOL�Ë ¨dI��

v�≈ XK�œ√ w�?�« �ôU?(« Èb? ù Íd?�?!?? h�?� Èd?�

…œU? W?O�?HM� W�U? s U?N�U�U?F? V�?�� d?�¬ vH?A�?�?

ÆåWO�U��≈ h�H�« W�O�� �¡U�� ¨Ãd w�B�« UNF{ËË

∫qO�� �U�uF*« …bO� vHA�� ˝

˝ dB s �¬ i�d ‰e�

≠ åwF?U'« �U�u?F*« …bO?� vHA?��ò …—«œ≈ s?� —b�

∫tO� ¡U� ÊUO� qO��

t�√ qO�?� ≠åwFU'« �U�u?F*« …bO� vH?A��ò b?OH�ò

U?��b b?�«u�« v{d*« b? √ q�?I�?�« ≤∞≤∞Ø≥Ø¥ a�—U� w�

qL?�� t?�√ W?“ö�« ’u?�?H?�« ¡«d?�≈ b?F� 5��Ë ¨d??B? s

�«¡«d??�ù« …d??�U??�?? v�b??�??�« U2 ¨åU�Ë—u??�ò ”Ëd??O??�

Íd�d??(« oO??�— v?H??A??�?�??ò v?�≈ tKI� r�??O?� W�—Ëd??C�«

⁄ö�≈ - —u?�c*« i�d*« ‰U�?I�?�« —u� t�√ U?LK� ¨åwFU?'«

¡«d?�≈ …—Ëd{ Âb?� v�≈ X�QL� w?��« WU?F�« W�?B�« …—«“Ë

Æ¡u�u dO tM b�«u�« bK��« Ê_ U�uB�Ë ’u��

¨åU�Ë—uJ�«ò ”Ëd??O?H� t??��U?�S� ÁU??�?�??�ù« d�≈Ë ¨sJ�Ë

W�d? w� t�e� -Ë W?{ËdH*« W�U�u�« d?O�«b� lOL?� �c!�«

Æ’u�H�« ZzU�� —Ëb� 5 v�≈ …eN�

s�U?_«Ë ÂU?�?�_« lO?L?� r?O?I?F?�� �«¡«d?�ù« �d?�u�Ë

dO�«b��« �c!�«Ë W�d�A*«

r�UD�«Ë s�dz«e?�«Ë v{d*« W?ö?� vK� ÿU?H?�K� W?“ö�«

ÆåÍ—«œù«Ë wC�dL��«Ë w�D�«

˝ ∫WOD�M�« w� wM√ dBM� W�U�≈ wH� ˝

bF�Ë t�√ åd��u�ò vK� UN�?�H� vK� s_« Èu� X�{Ë√

b « W�U�U� ÁU?���ô« s� «Îd�� q�«u?��« qzU�Ë XK�UM� Ê«

qO??�??�� W??�?KB?? W??�«d?? 5HKJ*« s?ô« Èu??� d??�UM�

t?{d?F� ¡«Òd?� U�Ë—u?� ”Ëd?O?� ‡� W?OD?�M�« w� �«—U?O?��«

ÆWO�� WJ�u�

s w�U??F?� t�« W??“ö�« �U??�u??�??H�« ¡«d??�« b??F?� sÒO??��

”—«bLK rOIF W�—Ë

b???????????????????łU??????????????????�??*« v??�« q??B?ð  «¡«d???????????????????łù«

W????????????????F????????????????L????????????????−?‡??�« …ö????????????????B?� n??‡?‡??�Ë ôË

”ËdO?H�« qIM� ô w� t�O� w� UN�œR�Ë W?�UL'«Ë WF?L'«

Æås�d�ö�

�UOF?L� l ÊËUF��U� W�bK��« �√b� ¨«b?O� WM�b w�Ë

¨U�Ë—u?� —U??A?��« s W?�U?�uK� �«¡«d?�« W?K�K�� W?O?K�?

iO? «d*«® b?�U�?LK� rO?I?F?��«Ë Ò‘d�« ‰UL?�U� �d?�U�Ë

Æw�«dG'« UN�UD� sL{ UNDO�Ë ©�«œU���«Ë

UMLÒL?� UM�«ò ÊU�u� rOK� aO?A�« «bO� w�?H `{Ë«Ë

VÒM��� wÒ�D�« w�u�« dAM� a�U?A*«Ë b�U�*« ¡U�D� vK�

’U?!?�ô« s� œUF?��ô« …—Ëd?{Ë —c?(« wÒ�u�Ë U�Ë—u?�

`�d�U� 5�UBÔ*« s U?M�K� UL� ¨ÂU?�e�« s Êu�UF� s�c�«

‰UI?��« VÒM& q�« s rN�“UM w� WFL?'« …ö� «ËœR� Ê«

ÆåÌbFÔ ÷d Í«

vK� ·dAÔ� s q�Ë a�U?A*« v�« U�e�Ë« UM�«ò v�« XH�Ë

Ê« �ôU???:« nK?�???!??? w� WM?�b*« w� W???O???�?�—b� �«—Ëœ

W?O?H?O?�Ë U�Ë—uJ� ”Ëd?O?� s� Y?�b?�K� W?B? hB?!Ô�

ÆåÎU"UE��« bNA� w��« s�Uô« w� ÎU�uB� ¨tM W�U�u�«

s�Uô« v�« WOM�b�« �ö d�« rÒEMÔ� w��« �öL(« s� U«

¨Êô« XH??Ò�u� U??N�« v�« ÊU??�u??� w�?H?*« —U?�« ¨W??�Òb??I*«

Æå…dLF�« p�UM n�Ë W�œuF��« —«d� bF� ÎU�uB�

t??�U??L??�?�« w?� W�—«u*« W�—UD?*« fK�?? U??�œ X�Ë w�

‰UM�œ—UJ�« w�Ë—U*« „d�dD��« W�Uzd� w�d?J� w� ÍdNA�«

‰ö???� Âö????��« ‰œU???�� v?�≈ w�«d�« ”d?D� …—U???A?� —U???

¡UD�« W?MNJ�« s VK?D�«Ë W?�??�U??B*« ÊËœ s f�œ«b??I�«

”Ëd?O??� s W�U?�u?�« �«¡«d?�« X�?�??��« ¨b?O�U?� W�ËUM*«

ÎU�UJ U$—U?��?�U� ÎU?C�« l«u'« vK� t?O?ÒAH� lM* U�Ë—u?�

ÆWFL'« …ö� Âu� …Ë—c�« ⁄uK�Ë ÎUOu� ÎU"UE��« qÒ��Ô�

vK� WOzUM�?��≈ dO�«b� ”Ëd?OH�« ‰UI?��« f�U$ ÷d�Ë

s� wÒK!?��«Ë w?M�b�« rN?�uK� d?O?O?G� U?N?�Q?� s 5ÒKB*«

YO ¨WF?L'« …öB� W�?�M�U� ÎU�uB� ¨dzU?FA�« iF�

Æ5ÒKB WL “ b�U�*« bNA�

U?L� åw�U�— d?«ò UN�ô W?FL?'« …ö� n�Ë v�« ÁU?�Ò�« ô

w{U?I�« Âö?�ô«Ë �U?�«—bK� wö?�ô« e?�d*« fOz— ‰u?I�

s “eF��� W�U�u�« �«¡«d�« Ê« ô« ¨j1d� ÊËbK� aOA�«

Æ5ÒKB*« 5� ”ËdOH�« qK�� lM q�«

l«u'«Ë b�U�*« WLz« vK� ÎULOLF� „UM$ Ê«ò v�« XH�Ë

Âb?�Ë rO?I?F?��«Ë W?�UEM�« W�Q?�? vK� e?O?�d?��« …—Ëd?C�

Æåb??�?�?*« w� …ö?B?�U� ÷d0 »U??B?Ô u$ s?* ÕU?L??��«

…ö?� tM� j?I?�� Ìb?F? ”Ëd??O?H� »U?BÔ*« Ê«ò ÎU??�?{u?

f¹œ«b?????I?�« ‰ö????š Âö?????�?�« ‰œU????³?????²?� ∫W½—«u?*« W½—U?D*«

b????O‡?‡�U?‡Ð W?‡‡�ËU?‡‡?M*« ¡U‡?‡D?‡‡Ž≈ËÆÆÆW?????×????�U????B????Ô� ÊËœ s‡?‡�

vK� dN��« vK� rN?���Ë ¨·u!K� rOK���« Âb?�Ë rN�U1« w� �U���«

W�?B�« …—«“Ë �UNO?�u�� s�bO?I� WO?�UL'«Ë W?OB!?A�« W�U�u�«

5MR*« WMN?J�« u?�b� Íœ«—« ô qJA� ÈËb?F�« qI� VM�?��Ë ÆW?U?F�«

UL� ¨W��UB*« ÊËœ s Âö��« ‰œU�?� v�« WO�—u�OK�« �ôUH� ô« w�

dO�b�?� p�–Ë ¨jI� e�)« qJ� X% b?O�U� W�ËUM*« ¡UD�« v�« Áu�b�

Æ…d$UE�« Ác$ ¡UN��« 5 v�« X�R

ÕdB�« w� f« ÍdNA�« rN�UL��« bF� W�—«u*« W�—UD*« ÊUO� b�«

w�«d�« ”dD� …—U?A� —U? ‰UM�œ—UJ�« W�Uzd� w?�dJ� w� w�d�dD��«

…d$U" oKI� V�«d�ò ∫W?O�Ë—U*« �UO�U�$dK?� 5UF�« ¡U�ô« W�—U?AË

l�U??��Ë ÊUM�� t??uK�Ë ̈ r�U??F�« —UD�« w� U?�Ë—u?� ”Ëd??O?� wA??H�

5�UB*U� W�UMF�«Ë ¨÷d*« …d?�U�0 WIKF�*« WO?L�d�« �«¡«d�ô«

UMzUM�« u�b� «c� ¨W?OzU�u�« �«uD)« w�Ë d�UF?*« W��«d w� œb?A��«Ë

W??????????Ò×?????????B?�« d?¹“Ë s?‡?O?‡?Ð w?‡?I?????????O??????????�?M?‡?ð ¡U?????????I?�

ÊËU???F????²�« qO????F???H????²� W???ÒO?2_«  U???L‡?EM?*« w‡‡?K‡¦????L???Ô�Ë

Ê√ …b�R ¨U?N�U�UJ≈ l{«u� r— WUF�« W�?B�« …—«“Ë U$cHM�

W“√ W��UJ vK� …b�U�LK� ÊUM�K� r�b�« .bI� We�K WLEM*«

Æb���*« ¡U�u�«

t��J w� ¡U?I� s� bL —u?��b�« WUF�« W�?B�« d�“Ë bI�

w� …b?��?*« 3_« WDA�√ o�M r{ W?UF�« W?�?B�« …—«“Ë w�

ÊUM�� w� WO*UF�« W�?B�« WLEM WK�2Ë wM�—«“ô VOKO� ÊUM��

w�u� ÊUM�� w� n�?O�uO�« WK�2Ë wDO?IMA�« ÊU1≈ …—u?��b�«

WU?F�« W�B�« …—«“Ë 5� ÊËUF?��« q�� Y���« ‰ËUM�Ë Æu?�u

…—«œ≈ w� …b�U�LK� W�U� WB?�<« UN�eN�Q� WO2_« �ULEM*«Ë

e�e?F� vK� ÊuF?L�?:« oH�«Ë Æb�?��*« U�Ë—u?� ¡U�Ë W�?�UJ

Æ„d�A*« ÊËUF��«Ë q�«u��«

w� ÊUM�K� r�œ s tbI� U W?O�Ëb�« �ULEMLK� s� « dJ�Ë

Áe�eF�Ë r�b�« «c$ w?� —«dL�?�ù« WOL$√ v�≈ U?Î��ô ¨WK d*« Ác$

vK� 5L?OI*«Ë t?OM�«u0 w�UM�K�« lL?�:« W�UL? vK� U?Î�d

ÆW�U� t{—√

l ÊËU?F?��« qO?F?H?�?� œ«b?F?�?�ù« qU?� wM�—«“ô Èb�√ b?�Ë

fK� fOz— W�Uzd� ¡U�u�« W��UJ* WB�<« W�—«“u�« WM�K�«

w��« �«¡«d�ùU� w?DOIMA�« �œU�√ U?L� ¨»U�œ ÊU?� ¡«—“u�«

wDOIMA« Ë wM�—«“ô l� UFL� � s��

Page 6: W???œU???? Ÿu???'« …—uŁË ”ö ......WH ±≤ 31 eme annee -N” 11069 ≤∞≤∞ —«–¬ μ fOL)« ≠ ±±∞∂π œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« W???œU???? Ÿu

≤∞≤∞ —«–¬ μ fOL)«∂∂∂∂œU????????????????B????????????????²????????????????�«

‰U‡‡‡‡‡G?ý_«Ë qL?F�« wð—«“Ë —U?�� l?ÐU²Ô¹ Êu?Ž

—U?D*«Ë ÊU?????L?????C?�« ‰«u?????�_ ÊU?M¾?????L?Þ«Ë

51 Îö�I��� Êu�

Æw�UM�K�« q�UF�U UdB� V�

lU?�� s�� X�H� w?H�?F��« ·d?B�« s�Ë

—ËœË ¨�UU?????&« …b????� s� Ÿu????{u?*« «c

‰U?L??F�« 5 —ËU??�?�K?� jO?�u??� u …—«“u�«

·dB�« �UOKL� Ê« s� b?�Q�K� ¨qLF�« »U—«Ë

W??OMF*« W??�??�R*« d�Q� v?�« qF??H�U œu??F�

UM�bI� b�Ë ÆÈd?�« »U��ô fO�Ë ¨ŸU{ËôU

WM�K�« qO?FH� …œU?�ô W�uJ(« v�« Âu?�d0

WM� s� d�?�ô WK�U� sJ� r� w��« W?OL?OJ���«

mK�*« W U?H?� Âb� s?� …UC?I�« ÈuJ� V�?�

w� dE?M�« u U—Ëœ Ê« ÎU???LK� ¨rN?� œu??�d*«

s� UM�K?� U?L?� Æw�U?L?'« ·d?B�« �U??OKL?�

W?O?zU?C??I�« �ö?OJ?A?��« d??�?� ‰b??F�« …d “Ë

…UCI�« œb?� …œU “ k�K� Ê« ¨Uƒ«d�« ÍuM*«

ÆWOLOJ���« qLF�« f�U�� w�

W??�U?F�« ‰U??G?�ô« d? “Ë Êu?� q�??I?�??�«Ë

ÎU�ËR??� t?F?� Y?�Ë —U?$ ‰U??A?O??� qIM�«Ë

∫—U??$ ‰U??� ¨¡U??IK�« b??FË Æt�—«“u? oKF??��

q�b� w?��« —u?�ô« q?� vK� fOzd�« X?FK�«ò

Æt�U??N?O?�u� U?M�K�Ë …—«“u�« qL??� ‚UD� w�

w��« —u�ô« q� vK� fOzd�« W�U?!� œb� b�Ë

‚d� s� t?�?�«—Ë s�«u?*« W?�ö?� vK� d�R�

r�?N� Ê« U�b?NF�Ë ¨w�?� ·d?�Ë Í—U�?�Ë

q�«u� v?K� vI??�?� Ê«Ë lO??{«u*« Ác? qJ

ÆåX�Ë q� w� t�UNO�u� c�Q�Ë rz«œ

rO???I??F� r�? t�«ò b??�« ¨‰«R???� vK� Ϋœ—Ë

W?�d� q�?� s� w�Ëb�« Íd d(« oO?�— —UD�

vK� «œb??A?� ¨åd?N??�_ p�c Âu?I??�?� wË

oKF�?� w��« —u�ô« q� vK� ÊuB? d� UM�«ò

W???�U??� W???OK� „U?MË ¨s�«u*« W???�???B

ÆlO{«u*« ÁcN r�N� »U œ fOzd�« W�Uzd

q� l�Ë ¨UN?F� rz«œ oO�?M� …—«“u� s��Ë

ÊuJO� �ö?�«u*« qzU?�ËË W�U?F�« ¡v�«d*«

—u�ô« qJ Âu?I� UM�« UL� Æq�U� rO?IF� „UM

ÆåW�UF�« W�ö��« UN�KD�� w��«

‰U?A?O� œU?L?F�« W —u?N?L?'« fOz— lU�

…b??F*« l —U??A?*«Ë �«—«“u�« ‰U??L??�« Êu??�

e e???F??�� …c??!???�*« �«¡«d??�ô«Ë c???O??HM?�K�

dN" q�� q�I��« ¨—U?�ô« «c w�Ë ÆUN�O�UF�

¨51 UO* qL?F�« …d “Ë «b�F d?B� w� f�«

�U?�?�R*«Ë …—«“u�« ÊËR?� U?NF?� ÷d?�Ë

fOzd�« XFK�« UN�« X�U� w��«Ë UN� WFU��«

…—«“u�« U?N?�??F?{Ë w��« qL?F?�« WD� vK�ò

WO�UM�K�« WK�U?F�« bO�« W UL� ÎUO�U?� UNL«Ë

WO?HO?�Ë ¨…b «e�*« ·dB�« �ôU?� WFU?��Ë

ÎUO�U� ÒbF� s��Ë Æ…—«“u�« q�� s� UN�'UF�

l� w�UL?��« ≠ÍœUB?��« —«u?� v�« …u�bK�

Ác???N� ‰uK� Õ«d???�???�ô ÃU??�?�ô« »U??�???�«

ŸËd?A?� ‚ö�« vK� t?�?FK?�« U?L?� ÆWKJA*«

W? ƒ— l{Ë b??????F? qL??????F?�« …—«“Ë WK?JO?

w�U??�ô« —Ëb�« b b??�?�� W??O?�??O�«d?�??�«Ë

‰U??LJ�??�« Ÿu?{u??� v�« UM�d?D�Ë ¨…—«“uK�

w�UM�K�« qLF�« Êu�U� Y b��� qLF�« W�—Ë

qL?F�« W?LEM� W?�Uzd h�?<« o d?H�« l�

—Ëœ qO???F??H� q?�??� ”—b� U???L??� ¨W???O�Ëb�«

Æå«b!��ö� WOM�u�« W��R*«

WM�K�« l� �U�UL?��ô« q�«u�ò ∫X�U{«

b�U?I��« ÂUE� Êu�U?� ”—b� w��« WO�U?*d��«

w� X�??� U?L??� ÆW?O??�U?L??�?�ô« W U??L?(«Ë

wM?�u�« ‚ËbMB?�U W??I?KF??�???� lO???{«u??�

‰uK(«Ë tK?�U?A?�Ë w?�U?L?�??�ô« ÊU?L??CK�

W U?L?� s� ‚ËbMB�« «c tMÒ�R? U* ¨WMJL*«

¨‰U:« «c w� ·u� ô ¨ÎUO�U�Ë ÆåWO�UL��«

fOz— l?�Ë Êu?� f?Ozd�« l� X�b??% b??�Ë

W UL?� œu�Ë vK� b?O�Q�K?� ¨¡«—“u�« fK��

Ɖ«u�ô« ÁcN�

¨ÎU??IU??� W???F??�??�??� WD� „U?M Ê« b??�«Ë

WD� vK� ·ËdE?�« Ác w� qL?F�« ‰ËU?��Ë

Õu?L?�*« V�M?�« W?�«—œ ¡u?{ w� ¨…b b?�

w��« sN*« b? b?%Ë ¨qL?F�« Êu�U?� o�Ë U?N

åW????ÒO?????ÝU????O????Ý  U????ÒO?????HKš U?????N�Ë W?Ò¹œU????B????²????�≈ »d?????Š w� U?M½≈ò

W????L?????O????I?Ð  U????I?????×????²?????�????� t?�Ë w½U?????FÔ¹  ôËU?????I*« ŸU?D� ∫u?KŠ

 ôU??????H?J?�« t??????O?DF?ð Ê√ i?�dð ·—U???????B*«Ë ÆÆÆ —ôËœ Êu???????OK?� μ∞∞

uK� ÊË—U� ”bMN*«

ÆW�ËbK� …cHM� ‰UL�« wË

‰«u???�ô« 5?�Q� W�Ëb?�« vK� V?� ∫uK?� ·U???{«Ë

W œUB?��ô« …—Ëb�« XH?�u� «–« t�ô œUB�?�ô« qOF?H��

5?O?�U?M?�?K?�« q?� Ê« w?M?F? «c?Ë ¨¡w?� q?� n?�u?�

ÊU?� ’U?)« ŸUDI�« ¨qL?F�« s?� 5K�U?� Êu�uJO?�

v�«u� rNM� n�u� h!� ÊuOK*« v�«u?� tO� qLF

œ«b?��ô« w� o�ô« �d??L?�?�« «–«Ë h!?� n�« ≥μ∞

s d???�« n?�« ≥∞∞ „UM ÊU???� ≤∞≤∞ W U???N?� v�???�

Âu?O�« gOF ÊUM�� Êô qL?F�« s� n�u?��U s œbN?�

÷d?�?H*« s� w?�U?��UË wF?O?�� d?O??, «cË qL?� ö

Ë« W�«b��ôU Ë« ·ö��ôU Ë« Îö� b& Ê« W�uJ(U

wJ� Êud?�?G*« t?O?� rU?� ’U?� ‚ËbM� ¡U?A�«

v�« fO� V?cM� ô«Ë Áœu?L?� s?� œU?B?�??�ô« Âu?I

v�� WOK�I��?� À—«u�Ë �U�“« ¡uA� v�« q —UON�ô«

œb?� v�« W�U?{« ÎU?C « tO?H"u0 œb?N� ÂU?F�« ŸUDI�«

Æ�UF�U'« w� Êu�d!� s c�«

vK?�Ë ¨Êu????�«– s?�� s « v?�« ∫uK?� ‰¡U????��Ë

p d%Ë W�“«u*«Ë s bK� W�?�M�U WU�ô« W�uJ(«

ÆœUB��ô«

W�ö�ô« sJ1 W??OU?� « …c?�U� s?� uK� Àb?%Ë

oI????A�« ¡«d????� v�« 5?�œu*« Ÿ«d???�« w?Ë U???N?M�

s� w�dB*« ŸU?DI�« WLU�0Ë V�U?J*«Ë s�U�*«Ë

5 —U???I??F?�« s —uD*« v?K� Êu b�« n?O??H???!� q�«

Êu b�« W�Ëb�Ë 5Mz«b?K� �«eOH?���« iF ¡UD�«Ë

Ë« ‰Ëd??��u??� ‰U??�??OUJ�« vI??�??O??� q ∫‰¡U??��«Ë

Æs�dAO�

s� �ôUHJ�« ¡UD?�« ÂbF dL?���?� ·—UB*« q

w� …dL?��?� ·—UB*« q ¨�U�UDI?�« qLF� Ê« q�«

ÆÆl —UA*« vK� �UHOK���« ¡UD�« Âb�

lOL?'«Ë `{u�� Ê« V� …—u?B�« Ê« bI?��« U�«

Ê«d e?� dN� v?�� Ë« s d?N� Ë« dN?� s� Àb�?�

Ê« ŸUD?IK� w�U???��U? sJ1Ë ¨…—u???B�« Ác …—uK?��

W?OH?O?� vK� ·dB?� Ë w�d?B*« ŸUDI�« l� rK�Q?�

Æ…—uB�« Ác dNE�

�«—UIF�« lO? s� Àb� U� WOLU? uK� ·d��«Ë

¨vM�� Í« b?OOA� Âu?I s� „UM q sJ�Ë oIA�«Ë

nOK�?� rI r� ·d?B*« «–« ÎU�u?B� b?� ô bO?�«

dI��� dO?, …dOK�« l{ËË ‰ËUI*« Ë« Í—UIF�« —uD*«

Æ×U)« w� œ«dO��ô« d�«u�� dO,Ë

»d??� w� U?M�« b??O??�Q??��U? W??� b??� uK?� vN�«Ë

sL??{ s� W?O??�U?O??� �U?O??HK� U?N�Ë W? œU?B??�?�«

s�Ë ÊUM��Ë tK�« »e?� vK� l{u� w�?�« �UuI?F�«

v�?�Ë Z?OK)« s� �«b?�U??�*« ¡w�?� Âb??� sL?{

UM�« b?I?�?�«Ë W?O?�d?O?�ô« …b?�?�*« �U ôu�«Ë UË—Ë«

w� W?C?)« t?��U?� v�«Ë U?O?�U?O?� UU?I?� gO?F�

t�—u???� `?O???{u� V?� Íc�« w?�d???B*« ŸUD?I�«

q� œu?�Ë s� b ô s?J� ¨œU?B?�?�ô« w� Îö?�??I?�?�?�

W?O�UM�K�« å«—u?�?�U b�«ò œu?�Ë q" w� bK��« –U?I�ô

Æt�d� sJ1 ôË r�UF�« w�

Õd� ·“u�

ŸUD� �U??�UDI�« s� Ád?O??, q�?� �ôËU??I*« ŸUD�

Ë« qLF�« s� XH�u?� U�« X�K�« U�« t�U��R?� b�U�

Ê« WK�¬ b b?� ¡j� d?O?�� U?�«Ë U?NO?H"u?� X�d?�

W œU?B?�?�ô« …—Ëb�« œu?F?�� ÊUM�?� vK� Ãd?H�« q�

Æb b� s� �«—Ëb�« v�«

w��« t�U?I??�?�?�0 W�Ëb�« V�UD? �ôËU?I*« ŸUD�

ŸUD?I�« «c qU???I*« w?� —ôËœ Êu??O?K� μ∞∞ ‡ —b???I�

UO�U� U?OMI� ÂuO�« ”—U9 w��« ·—UB*« s� s b?���

�U?H?OK�?��«Ë �ôU?HJ�«Ë �U?�U?L?C�« ¡UD�« i�d�Ë

WM e?� �«bM� tzUD�S w{— W?�“ô« Ác q�� ÊU?�Ë

W�uJ(« n�u?� dE�M ÂuO�« tMJ� �UI?���*« qU?I�

v�« fO� ÷d??F?�M?� ô«Ë U?NMK?F?�?� w?��« ‰uK(«Ë

ÆWOK�I��� À—«u� v�« q —UON�ô«

qI� uK� ÊË—U??� ”bMN*« 5�ËU?I*« WU??I� f}z—

«b?�R?� �ôËU?I*« ŸUD� »U?�M?� w��« f�«u?N�« Ác

W?O?�U?O� �U?O?HK� U?N�Ë W œU?B?�?�« »d?� w� UM�«

q� œu�Ë s� b ô sJ� U?O�UO� UUI?� gOF� UM�«Ë

W??O�U?M�K�« å«—u???�??�U b�«ò ‰ö???� s� bK�?�« –U??I�ô

Ær�UF�« w� …œu�u*«

∫‰uI�U t� b� uK� √b

�UI?���?� Êô «b� ¡vO?� �ôËUI*« ŸUD� l{Ë

U2 U?N?F?�b?� ô W�Ëb�« …c?HM*« l —U?A?L?K� 5�ËU?I*«

t�« YO� V?F� n�u� w� ‰ËU?I*« l{Ë v�« ÍœR

n�u Ê« tM?J1 ô r� s�Ë ·—U?B?*« s� s b?�??�?�

bz«uH�« r�«d?�� w�U��UË ◊ËdA�« d��œ V?�� tKL�

„d?���« v�« U?�b?F VF�« `�?�« t?F{ËË ¨t?OK�

·—UB*« t�c!�« U�Ë ‰Ëô« s? dA� ±∑ w� w�FA�«

�U??H?OK�??��« U??N?H??O??�u�Ë W?}zU?M�?�??�« d??O«b� s�

Æ�ôUHJ�«Ë �«œUL��ô«Ë

q� s� ÕU?(≈ b??FË 5�ËU?I*« WU??I� �Q�—« b?�Ë

a�?� W?O?L?�d�« �«—«œô« q� s� V?KD� Ê« 5�ËU?I*«

UF?�� 5�ËUI*« s� i uF��« Ë« Ub b9 Ë« œu?IF�«

ö�?� Èd�ô« s� W?HK�!?� W�U?O� l�L?�� …—«œ« q�

�b«Ë U??OU??�? « U??N??H??�u??� ÊU??� gO??'« …œU??O??�

b bL��« Ë« ‰ËU?I*« œ«—« «–« œuIF�« a�H� Uœ«b?F��«

V�?�? —U?F?�ô« �U?�Ëd??� l�b� Ê« U?NM?J1 ô sJ�Ë

Æl�bK� WO�UJ�« gO'« Èb� fO�Ë bK��« w� l{u�«

d “ËË ‰U?G?�ô« d “Ë l� ¡U?I�ò bI?FM� UM�« U?L?�

¡«u???�ô« w� t??F???CM� W???�uJ(« f?}z—Ë W??�U?D�«

ŸUD� W?K�?� p? d?% W??O??H??O?� w� t??F??� Y�??��«Ë

tzUI� œb?N�Ë WLKJ�« vMF� qJ b?�U� t�ô �ôËUI*«

ô W?4*« w� μ∞ W�?�M 5H"u*« œb?� iH� Ê« b?F

U??N?«u« XKH???�« �ôËU??I*« �U???�d??� i?F Ê« q

œËb??�*« o�ô« w Wu??F??B�«Ë ¨W?}zU??N� …—u??B

ÆÍœUB��ô«Ë w�UO��« bNA*« w� WOU�C�«Ë

�U?I??�?�?�*« w� WK?JA?� ŸUDIK� Êu?J Ê« sJ1

o�ô« w� w WuF?B�« sJ�Ë ·—UB*« w� Êu b�«Ë

Æ`{«u�« dO,Ë œËb�*«

Ê« bF …d�� VF�Q UO�U� d1 ŸUDI�« Ê« sJ1Ë

œu�Ë V�?� WIU��« �U?�“ô« l� rK�Q��« s� sJ9

�U?�“ôU d�Q?�?� d?O?, œU?B?�?�ô« ÊU?�Ë �U?'U?F*«

vMF� qJ WO�U�Ë W œUB��« W�“ô« ÂuO�« WO�UO��«

W??O�U*«Ë W œU??B?�??�ô« �«d?O??G?�?*« q" w� W??LKJ�«

WK�d� v�« qB� Ê« W�ËbK� b ô bK��« w� WO�dB*«Ë

oKI�« q?" w� Ud uD� W??O??H?O??�Ë …—u??B�« `{u�

UN�« U?�uB� ÊUM�� w� �U�UDI�« q� t?O�UF� Íc�«

�ôËUI*« ŸUD� UL� ×U)« s� œ«dO��ô« lOD��� ô

UM�ô ×U)« s� �ôü« œ«d?O��« v�« bL?F� UM�« YO�

ÆbK��« w� œu�u*« dO, åw�U� g d�ò v�« W�U�

vK� ÎU?�u œ �ôËU??I*« ŸU?DI� ÊU uK?� ·d??�??�«Ë

…—«“ËË ‰U??G??�ô« …—«“u w{U*« ÂU??F�« w?� W�Ëb�«

v�«u?� UN?�L?O�Ë —U?L?�ô«Ë ¡U/ô« fK��Ë ¨W?�UD�«

Èb� 5�ËU?ILK� �U?I?��?�� wË —ôËœ Êu?OK� μ∞∞

iF? l{Ë v?�« Èœ« U2 ¨W????O?�UM�?K�« W????�u?J(«

Ë« W?I??O?I?� X�K?�« Ë« ”ö?�ô« rJ� w� �U??�d?A�«

w� 5�???�??�M*« œb??� Ê« qO?�b qL??F�« s� X?H??�u�

W�d?� ∂∞∞ „UM ÂuO�« W?�d� ±∑∞∞ mK� WU?IM�«

l{Ë w� w WOI��« Ê« wMF U2 U?N�U�«d��« œb��

5KzUH�� UM� UM�« r?,— ¨s��« ·Ëd" —UE��U œuL�

vM�?�« Y b??%Ë —b???O??� d9R??� b???F 5�M?� cM�

¨W?HK�??<« �U?�UDI�« d uD?�Ë ÊUM�� w� W?O?�??�?��«

ÂU??F�« 5�UDI�« 5? W?�«d??A�« Êu�U??� —«d?�« b??FË

…—«“u�« w� w�U??O?��« „U?�?�??�ô« sJ�Ë ¨’U?)«Ë

l{Ë Ÿ—UA�« w� „d% s� v�« U?� r� s�Ë WIU��«

s� t?MJ9 r?� W U????GK� W????�???F????� ·Ëd" ŸUD?I�«

ÆUN�«– …dO�u�U W —«dL��ô«

¡e?� Ë« ŸUDI�« �UI?�?��?� qO?B�?� uK� q�«Ë

¡w� ÍQ Ë« WM e?� �«bM� d?�?� b b?�?��« Ë« U?NM�

UM� ¨�ôËU?I*« ŸUD� vK� l�«u�« —d?C�« nH! d?�«

ŸUDIK� W?M�e*« Êu b�« œb?�� Ê« ÎU?IU??� UM�d� b?�

s� �U?I�?��?LK� W�?�M�U U�« ¨WM e?� �«bM� d?��

Ub b�� W?�Ëb�« o�U� vK� lI� wN?� w{U*« ÂUF�«

ÁUO� W�dý ±∑¥

WIŠöLK� ÆÆÆÆWBšdÔ� dOžv�≈ 5U?�� t?LF� ‰ËË«— …—U?���«Ë œU?B��ô« d? “Ë ‰U�√

oO??�M��« —U?�« w� ¨W?�U??F�« W??�??B�«Ë W?�U?MB�« w�—«“Ë

ÁUO� W�d?� ±∑¥ s� ⁄öû� p�–Ë ¨�«—«“u�« 5 ÊËUF��«Ë

W?�“ö�« W?O�u�U?I�« �«¡«d�ù« –U?!�« ·b?N W?B?�d� d?O?,

ÆWO�B�«Ë WOMH�« WO�UM�« s� UN���«d�Ë

qJA �UMO?� c?�Q� …—U?�?��«Ë œUB?�?�ô« …—«“Ë Ê√ ÎU?LK�

b�Q?��«Ë W d�?!� qO�U% ¡«d?�ù ÁUO*« �U�d?� s� wMO�Ë—

ÆWOz«cG�« W�ö��« dO UF* UN�IUD� s�

s¹eM³�« dFÝ ÷UH�½≈

 U�Ëd;« w�UÐ —UFÝ√ ŸUHð—«ËÊU?��Ë√ πμË π∏ s? eM��« W�?O?H?� dF?� f�« iH?!�«

dF� lH�—« U?LO� ¨WO�UM�� …dO� ±∞∞ q Ë√ ‰e b�« W?�OH�Ë

ÆWO�UM�� …dO� ±∞∞ “UG�« …—Ë—U�

Êu1— ÁUO*«Ë W�UD�« d “Ë U—b?�√ �«—«d� w� ¨p�– ¡U�

ÆWODH?M�« �UI�?A*« lO�* vK�ô« b?(« UN�?�u0 œb� d?�,

∫w�üU� —UF�ô« X���√Ë

ÆWO�UM�� …dO� ≤¥≥∞∞ ÊU��Ë√ π∏ s eM

ÆWO�UM�� …dO� ≤≥∑∞∞ ÊU��Ë√ πμ s eM

ÆWO�UM�� …dO� ±μ∂∞∞ q Ë« ‰e œ

ÆWO�UM�� …dO� ±μμ∞∞ mK� …dA� “UG�« …—Ë—U�

ÆdF�� r� mK� ±≤\μ “UG�« …—Ë—U�

Ÿu?��ô« U?{UH?!�« —UF?�ô« Ác b?NA� Ê« l�u?�*« s�Ë

w�d?O�ô« X�d?��« jHM�« qO?�d d?F� q?�Ë Ê« bF ¨q�?I*«

ÆUO�dO�« «—ôËœ μ±\∏∂ v�«

…dO� ≤∂∞∞ ‡�« vD�²¹ 5�«dB�« Èb� —ôËb�«

¨UÎO�UO� UÎL�— WO�UM�K?�« …dOÒK�« qUI� —ôËb�« ·d� dF� qÒ��

Æb�«u�« w�dO�ô« —ôËbK� …dO� ≤∂±∞ Ë ≤μ¥∞ 5 ÕË«d� YO�

 «œ«d¹≈ sŽ `¹dB²�« b¹b9

WO³Mł_« ‰«u�_«W U?G� t??�?�u0 œÒb?� Ò«—«d?� w�“Ë Í“U??, ‰U*« d “Ë —b?�√

”˃— �«œ«d ≈ s� ` d??B?�?�« WKN?� ÎUM?L?{ ≤∞≤∞Ø≥Ø≥±

’U?!?�_« U?N?OK?� qB?� w��« W?O?�M�_« W?�u?IM*« ‰«u?�_«

UN�uC�I w��«Ë ¨ÊUM�� w� ÊuLOI*« ÊuÒ uMF*«Ë ÊuOFO�D�«

W œQ� r?� Ê√ vK� ¨Ã—U??)« v�≈ U??N�u?�Òu??� Ë√ ×U??)« w�

Æ ≤∞≤∞إر q�� �«œ«d ù« pK� vK� W�Ò�u�*« W� dC�«

Í—UIF�« ŸUDI�«

ÆÆÆ sJ�Ë ÆÆÆ5ŽœuLK� s�¬ –ö�åe?O�dËd ”öò W�u?L�?� fOz— Í—U?IF�« —ÒuD*« b?�√

Í—U??I?F?�« ŸUDI�« Ê√ Ê«u??N?� ×u??� åPlus Propertiesò

ÎU “U?� ÊUM�� U?N Òd1 w��« WO?�U*« W�“_« s� b?O?H�?� ò

·—U??B?*« w� 5�œu*« s?� Ϋd??O???�??� Ϋœb???� Ê√ v�≈ p�–

ŸUDI�« v�≈ ÊËQ?�K?O?� rN?Fz«œË d?O?B?� vK� Êu?�U?!

d�U<« W��� s� nOH!��«Ë l uM��« »U s� Í—UIF�«

ÆårN�«u�√ vK�

w{«—_« ¡«d????� qÒC???H 5?�œu*« iF?ò Ê√ b???�√Ë

¨V�J� Ë√ W?I??� ¡«d?� s� d?�?�√ W�u?L?C??� U—U?�?�?�ô

»U‡?�???�√ Ê_ p?‡�– w?� Wu????F???� ÊËb????�? rNM?J�

d????O????, r‡?N�_ l‡?O????��« Âb‡?� ÊuK?‡ÒC????H w?‡{«—_«

Íc�« Í—U??I?F�«—Òu?D*« fJF ·—U??B?L?K� 5‡�u‡ b??�

w�d??B*« s b�« ¡V� nO??H??!?�� t�«—U??I?� l?O t?ÒL??N

Æåt‡M�

—ÒuD*« l� Âu?O�« r�� �U?FO?�*« W?O��U?,ò Ê√ `{Ë√Ë

w� WMÒO??F?� o�UM� w� å·d??B?LK� Êu b*«ò Í—U??I?F�«

…—uB �Ëd?OË qOH�« Òs�Ë Ë—«bË W?O�d?�_«Ë q�'«

ÆåW�U�

œÒb??� r?� «–≈ qB??�??O??� U??L??� Ê«u???N??� ‰¡U??��Ë

qò ¨·—U???B??L?K� rN???{Ëd??� Êu —U???I??F?�« ÊË—ÒuD*«

øU?N�u œ vK� ‰u?B�K?� �«—UI?F�« ·—U?B*« pKL?��?�

WO�dB*« bz«uHK� Êu —UIF�« ÊË—ÒuD*« rK���O� qË

÷d?I�« WL?O� nF?{ v�≈ s b�« W?LO?� qB?�� WF?H�d*«

XF???{Ë «–≈ d??�??�√ WK?JA*« `�???B??�??�Ë øw?�U??�_«

p�c� ¨�«—UIF?�« s� dO�� å„u�?�ò vK� Ub ·—UB*«

‰ö� s� d��√ W�uOK q�U?F�� Ê√ ·—UB*« W�KB� s�

WK?�d*« Ác d? d9 s� s?ÒJL???�?� w� b?z«u???H�« i?H???�

ÆåW�FB�«

WM«d?�« ÊUM�� ŸU??{Ë√ò Ê√ v�≈ …—U??�ù« q?H??G r�Ë

Æå’d�� w� —UL���ô« v�≈ UM�F�œ

w?‡�ËœË w?ÒK×??????� q‡?¹u?????L??????²Ð åw?�U??????� rŽœ ‚Ëb?M�ò d??????ÒC?????×?Ô¹ ÊU‡?M³?� ·d?????B??????�

s?‡?‡?¹b?�« œ«b??‡?‡?Ý w?‡?� ‰ö???????????šù« œö????????????³?�« V?‡?O?M?& q?C????????????�_« ∫œu?‡?L???????????Š

ÊUM�� vK� å÷«d?�ù« �U?O?œ√ò‡ vÒL?� U?� vK� œb?�Ë

W?F?L?�Ë t?�?F?L?� oKF?�� U?N�_ ¨W�Ëb?� U?N?OK� WE�U?;«

d�?� W�uN?��« ÁcN —u?�_« Z�UF� Ê√ sJ?1 ô p�c� ¨t�?F�

sÓL?� ¨åp�– lOD�?�� ô UM�_ s b�« l�œ Âb?Fò —«d?� –U?!�«

�«uM� Àö� q�??� p�– rKF ¨s b�« l�œ Á—Ëb??I?� w� fO�

Æå…dO�_« WE�K�« w� fO�Ë

˝ r�œ ‚ËbM� ˝

‚ËbM� ¡UA�ù dÒC� ÊUM�� ·d?B�ò Ê√ œuL� nA�Ë

d?B?� b� ¨W?O�Ëb�« �U?�?�R*« s�Ë tM� W?LU?�0 ¨w�U?�

q uL��« WOKL� qON?�� v�≈ ·bN Ë ¨q�I*« ÊU�O� w� —uM�«

vK� ¨—ôËœ Êu?OK� ±∞∞ WLO?I ·—UB*« qÓ�?� s� w�UMB�«

…bzUH WO�M�_« WKLF�U ÎUI�ô l�UB*« »U��√ ÁœÒb� Ê√

…œUH�?�ô« tMJ1 Í—U���« ŸUDI�«ò Ê√ v�≈ ÎU��ô ¨åWC?ÒH!�

Æå‚ËbMB�« «c s�

ÆåqN��« d�_U ÊuJ s� ¨·—UBLK� …b b� �ö u%Ë

ÊUM�� ·d?B?� t Âu?I vF?�?�ò s� nA?� œu?L?� sJ�

ŸUDI�« vK?� √dD�?� w��« W?O??�K��« �U?�UJF?�ô« W?'U?F*

Æås b�« l�œ w� ‰ö�ù« ‰U� w� w�dB*«

˝ WKJON�« d –U�� ˝

¨ÎôË√ ∫‰U??� ¨WKJO??N�« …œU??�≈ d –U??�?� Áb??OMH?� —U�≈ w�Ë

W?�?O�� ÊU?M�� v�≈ W?O�U*« �ö u?���« W?O�UJ�≈ h?KI�?�?�

s� ·—U??B*« qO??�U??�— q�P� ¨ÎU??O�U� ≠ t? W?I??��« Ê«b??I??�

ÂU?�√ ÊUM�� —U?N"≈ ¨ÎU?��U?� ≠ U?NO?� ÊÒu?J�?�?� w��« �U�ËR*«

eU???� nK� v?�≈ b??I???�???H uË tM? œ l�b r?� t�√ r�U???F�«

Ɖu�I� dO, «cË ¨–UI�ù«Ë ÷uNMK�

w� d��?�« ¨åWO�U*« ÊUM�� �U�UJ�≈ W�P{ò œu?L� b�√ –≈Ë

»c?' »—U?� r� ÎôË√ tM œ b b?�� ÊUM�� vK�ò Ê√ qU?I*«

ÆåWO�UO� WGK ×U)« s� ‰«u�√

å�U b�?��« WN�«u�ò W?�uJ� ÁU&« Ëb� W�U?��« v��

åb�uË—u? ò‡�« �«bM� w?K�U??� l� ÷ËU???H??��« V?K� v�≈

5‡?M�ù« o�???�???�*« W�Ëb?�« s œ WKJ?O …œU???�ù V�U???�_«

w� …d??�‡?)«Ë ÊQ‡A�« »U??�??�√ Í√— W??OD!??�??� ¨q�?‡I*«

l$_« —U?O?)« t�√ U—U?�?�?�ô ¨w�d?B*«Ë Íb?IM�« ‰U‡:«

w� w WO?�M�_« �öLF�« w� ÎUO?�U{≈ ÎUÒ�� œö?��« VOM���

vK?‡� WM?‡«d�« W?K�d*« t???�????' U???N???O�≈ W???�U????(« Òf�√

ÆUN�—uD‡�

w� œuL� dOL� ·—UB*« vK� WU�d�« WM' fOz— È√—Ë

œ«b?� w?� ‰ö?�ù« Âb?� qC??�_«ò Ê√ åW e?�d*«å‡?� Y b?�

W UNM�« w� sJ� ÆÆÆWO�Ëb�« ÊUM�� WF?L� vK� ÎU"UH� ¨s b�«

ÆåW�uJ�K� —«dI�« vI�

�ö u???�???�K� ÎöU???� ΫbK? œu??F ô ÊU?M��ò Ê√ v�≈ X?H�Ë

‰u�b�« Ê√ U?L� ¨s b�« œ«b� t?�«e��U qK)« qF?H ¨WO�U*«

…b b??� W??O�U?� �U??OKL??F ÂU??O??IK� W??O�Ëb�« ‚«u??�_« v�≈

∫W???ÒOKOK?C??²�« W?KL???(« vKŽ Òœd¹ d???O???H??B� w?�ö??Žù« V²?J*«

ÎU?�U??Nð« ô ÎU?ŠU??C?O??²?Ý« l{u�« W??I?O??I?Š vKŽ lK?Þ« rO¼«dЫ

e eF�� �¡U� w��« W?O�U*« �U�bMN�« Ÿu{u� w�ò Ê√ v�≈ XH�Ë

…dOK�« —«dI?��« vK� ÿUH�K� W�?FB�« �öLF�U Íe�d*« w�U?O��«

s� Ϋ¡e� Ê√ w�ö�ù« V�J*« `{u ¨Í—U���« Ê«eO*« e�� q u9Ë

WO�U?*« �U�KD�*« �U?�U� WO?�K�� ·—U?B*« t�KL?F��« �U?�bMN�«

vK� bz«u?H�« ŸUH�—« l� p�c?� ÆåIFRS9ò r�U W?�ËdF*« W?O�Ëb�«

v�M� s�Ë ¡öLF�« lz«œË vK� bz«uH�« XF?H�—« ¨·—UB*« �UHO"u�

Ác vK� ‰U*« …—«“u?� ·—U?B*« U?N?�?F?�œ w��« WE?U?��« Vz«d?C�«

Æå�U�bMN�«

Ê√ `{Ë√ ¨Ã—U)« v�≈ U?N�«u�√ ·—U?B*« q u% Ÿu?{u� s�Ë

w� ÊuJ tK u?% r� mK�?� Í√Ë ¨W�U?� Îô«u�√ pK9 ô ·—U?B*«ò

·Òd??B� w� fO�Ë W??O�Ëb�« rN?�U?�U??� W??O?�K?�� szUe�« ·Òd??B�

ÆårU�*«

W??O�UM�?K�« ·—U??B*« ŸÒ“u� r� ¨ÕU—_« Ÿu??{u??� w�ò Ê√ b??�√Ë

ÊQ ÎUC √ dO�c��« s� b ôò Ê√ v�≈ «ÎdOA� ¨å≤∞±π ÂUF�« s� ÎU�U—√

w� 5LU�*« ‚u?I� q�� 5�œu*« ‚uI� wL?� ÊUM�� w� Êu�UI�«

Æå·—UB*«

w� dOH?� rOK� ·—UB*« WOFL?� fOzd� w�ö�ù« V�J*« —U�√

…—dJ�*« �U?FzU?A�«Ë W?OKOKC?��« WKL?(«ò ‰u?� w�?O?{u� ÊU?O

w�d?B*« ŸUDI�«Ë ÎU?�u?L� ÊU?M�� w� w�U*« ŸUDI�«ò Ê√ v�≈ ¨åÁb?{

s� W —U?� �UFzU�Ë …d?F�?�� W?OKOKC� WKL� t?�«u ÎU�u?B�

ÆåWO�U��� dzU�� w�UM�K�« œUB��ô« �bÒ�� WIO�œ dO,Ë W�B�«

„uM�?�« …—«œ≈ f�U?�??� ¡U??�ƒ— lL??� Íc�« ¡U?I?K�«ò Ê√ `{Ë√Ë

ŸUL?��« —U�≈ w� v�√ rO«d« wK� w�U*« ÂUF�« w?�Òb*« l� WO�UM�K�«

ÊQA�« »U�?�√ s� ÊUM�� w� w�dB*« l{u�« WIO?I� v�« rO«d«

vK� ◊U?IM�« l{Ë ŸU?L?��ôU?� Æ…—U?�*« �UF?zUA�« q� s� «Îb?O?FË

·—UB*« UN ÂuI� w��« W?O�dB*« �UOKLF�« WI?OI� sÒOË ·Ëd(«

w��« W??F??H�d*« W??HKJ�«Ë U??N b� W�u??O?�?�« l�«ËË ¨…—u?�?�« ¡b cM�

—U�≈ w� w�Q ô ŸUL�?�ô«Ë Æ¡öLFK� w�M�_« bIM�« 5�Q?�� UbÒ�J��

q� ¡u?{ w� rO«d« w{UI?�« l{Ë b�Ë ¨ÕU?CO?��ô« q ÂU?N�ô«

ÆåWO�U*« qO�UH��«

W?OKL?� Í√ò Ê√ w?�ö?�ù« V�J*« b?�Q?� ¨w�d?B?*« ÊQ?A�« w� U?�√

b?IM�« 5�Q?� —U�≈ w� w�Q� „uM��« U?N?JK9 w��« k�U?�?LK?� qO?O?��

qOO?���« �UOKL?� w� …dO�?� dzU�� ·—U?B*« �bÒ�J� b�Ë ¡ö?LFK�

s� dL��*« VK?D�« vK� œÒdK� p�–Ë —ôËœ qJ� ÎU�M� ∂∞ v�� XK�Ë

Æå—ôËb�« W�—Ë vK� ¡öLF�« q��

rNFz«œËË UNMzU“ vK� WB d� ·—UB*«ò Ê√ vK� V�J*« œb�Ë

W —«d?L�?�« sÒ�R U0Ë UNMzU“ …b?�U� W?�KB� t?O� U* qL?F� wË

ÊËœ s� ‰UL�√ Ë√ ¡öL� ôË ¨¡öL?� ÊËœ s� ÂuI ·dB� ö� ¨pM��«

Æå·dB*«

V�J*« —U??�√ ¨�Uu??�?��« w?� W?OU??�M�??�ô« Ÿu?{u??� w�Ë

w�«d� XF{ÔË w��« ·u?I��« Ê√ XMÒO ·—U?B*«ò Ê√ v�≈ w�ö�ù«

Ê√ U?Î�?{u?� ¨å¡ö?L?F�« ·Ëd?B?� r�?� w�U?�?�UË lz«œu�« r�?�

ÍËc� ×U??)« v?�≈ �ö u??�??��« W??O??�?K� vK� qL??F?� ·—U??B*«ò

ÆåWÒ�K*« �U�UO��ô«

Page 7: W???œU???? Ÿu???'« …—uŁË ”ö ......WH ±≤ 31 eme annee -N” 11069 ≤∞≤∞ —«–¬ μ fOL)« ≠ ±±∞∂π œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« W???œU???? Ÿu

∑∑∑∑W??????????????????????????{U??‡???‡???‡??‡???‡??‡???¹—

≤∞≤∞ —«–¬ μ fOL)«

∫ œôË_« W???????¾???????H?� w?³�_« Z?�e???????²?K?� ÊUM?³?� W?�uD?Ð

W??????O?½U??????¦�« W?KŠd??????L?K?� W‡?‡K?‡?�U‡?‡J?‡?‡�« Z?zU??????²M?�«

�U�H�« Èb�« �öD� Ãu�� œU%ô« fOz—

s� W?O�U�?�« WKd*« ZK��« vK Z�e?�K� w�UM�K�« œU?%ù« rÒE�

vK Í—U??'« ÂU?FK?� œôË_« W? ??H� w��_« Z�e??�K� ÊUM�?� W�uD�

œU%ô« fOz— d?CËÆ“—_« w� Ê«d�?� qOK� Ê«d�?� �«—b�M�

Æ�U�ö�«Ë 5�ö�« w�U�«Ë œU%ô« ¡UC«Ë W�ö� q�d�

�«dOC�?��« —U�≈ w� ÊUM�� W�uD� s� WO�U��« WKd*« w�Q�Ë

Æ U��dH� d�e�œ ‰U� w� ÂUI�� w��« WO�—U)« �U�—UALK�

∫ZzU�M�« wK� U� w�Ë

q�uD�« ÃdF��« �U�U�� ¿

∫ ©≤∞∞μ≠≤∞∞¥® bO�«u� —u�c�« W � ‰Ë_« ‚U���« ≠

≠ W?I?O??�œ±[≤≤[π∏ ∫X�u�« ≠ W?�ö?� Êu??�œ« ∫‰Ë_« e?�d*«≠

ÊUO�œdH� f�—u�� X�ËU� ∫ÍœU�

≠ WIO?�œ ±[≤μ[±± ∫X�u�« ≠ w�UA�— Ê«dL ∫w�U?��« e�d*«≠

s�—U� «dHB�«∫ÍœU�

≠ WI?O�œ±[≤∑[∑∏ ∫X�u�« ≠ ”U�� u?#uO� ∫Y�U?��« e�d*«≠

U�öL∫ÍœU�

∫ ©≤∞∞μ≠≤∞∞¥® bO�«u� —u�c�« W � w�U��« ‚U���«

≠ W?I?O??�œ [±[≤∑[π ∫X�u�« ≠ gO?�? Ê«u??� ∫ ‰Ë_« e?�d*«≠

mMO�—u�� U�—U� ∫ÍœU�

≠ W?IO?�œ±[ ≥±[±≥ ∫X�u�« ≠ W�ö?� Êu?�œ« ∫ w�U��« e?�d*«≠

ÊUO�œdH� f�—u�� X�ËU� ∫ÍœU�

≠ W?I??O?�œ ±[≥±[≥π ∫X�u?�« ≠ d?B� „—U??�∫ Y�U?��« e??�d*«≠

mMO�—u�� U�—U� ∫ÍœU�

∫©≤∞∞μ≠≤∞∞¥® bO�«u� ÀU�ô« W � ‰Ë_« ‚U���«≠

≠ W?I??O?�œ ±[≤∑[∂≥ ∫X�u�« ≠ ”ö?� w�u??( ∫‰Ë_« e?�d*«≠

ÊUO�œdH� f�—u�� X�ËU�∫ÍœU�

≠ WI?O�œ ±[≤∏[≤π∫X�u�« ≠ …d?OL? U�—U�U�¬ ∫w�U?��« e�d*«≠

s�—U� «dHB�« ∫ÍœU�

≠ WI?O�œ ±[≤∏[∑μ∫X�u�« ≠͜˗U� U?O�u( ∫Y�U?��« e�d*«≠

s�—U� «dHB�« ∫ÍœU�

∫©≤∞∞μ≠≤∞∞¥® bO�«u� ÀU�ô« W � w�U��« ‚U���«≠

≠ W?IO?�œ ±[≥∑[≥± ∫X�u�« ≠…d?O?L U�—U?� U�¬ ∫‰Ë_« e?�d*«≠

s�—U� «dHB�«∫ÍœU�

≠ W?IO?�œ ±[≥∏[∞≥∫X�u�« ≠ ”ö?� w�u( ∫w?�U��« e?�d*«≠

ÊUO�œdH� f�—u�� X�ËU�∫ÍœU�

≠ WIO?�œ ±[≥∏[¥¥∫X�u�« ≠ ͜˗U� UO�u( ∫Y�U?��« e�d*«≠

s�—U� «dHB�« ∫ÍœU�

∫©≤∞∞∑≠≤∞∞∂® bO�«u� —u�c�« W � ‰Ë_« ‚U���«≠

≠ W??I??O?�œ ±[≤∑[≥∑ ∫X?�u�« ≠ b??O? u??O�U??� ∫‰Ë_« e??�d*«≠

—«e� U�—U�∫ÍœU�

≠ W?IO?�œ ±[≤∑[¥∞∫X�u�« ≠W?U?L?� ‰—U� ∫w�U?��« e?�d*«≠

—«e� U�—U�∫ÍœU�

≠ W?I?O�œ ±[≤∏[μ≥ ∫X�u�« ≠ g?O�? u�ËU� ∫Y�U?��« e?�d*«≠

mMO�—u�� U�—U�∫ÍœU�

∫©≤∞∞∑≠≤∞∞∂® bO�«u� —u�c�« W � w�U��« ‚U���«

≠ W?I?O?�œ ±[≥≥[∞¥ ∫X�u�« ≠ W??U?L?� ‰—U?� ∫‰Ë_« e?�d*«≠

—«e� U�—U�∫ÍœU�

≠ W?I??O?�œ ±[≥¥[∂π∫X?�u�« ≠ w�U?# l?�œË ∫w�U?��« e??�d*«≠

»uK� nO��«∫ÍœU�

≠ W?I??O?�œ ±[≥μ[≥∏∫X�u�« ≠ b?O?? u?O�U?� ∫Y�U??��« e?�d*«≠

—«e� U�—U� ∫ÍœU�

∫©≤∞∞∑≠≤∞∞∂® bO�«u� ÀU�ô« W � ‰Ë_« ‚U���« ≠

≠ W??I?O??�œ ±[≤π[∂¥ ∫X�u�« ≠U??�U?� U?MO?�M?�U?� ∫‰Ë_« e??�d*«

U�—U� »U�A�«∫ÍœU�

∫ÍœU� ≠ WIO�œ ±[≤π[∑±∫X�u�« ≠ ‰UÓI?� U�UO� ∫w�U��« e�d*«

—«e� U�—U�

≠ W?I??O?�œ[≥±[∑π ∫X�u?�« ≠ ÊU?HD�« Á—U??� ∫Y�U?��« e??�d*«

mMO�—u�� U�—U� ∫ÍœU�

∫©≤∞∞∑≠≤∞∞∂® bO�«u� ÀU�ô« W � w�U��« ‚U���«≠

≠ W??I??O??�œ ±[≥∑[≤π ∫X�u�« ≠‰U???ÓI??� U�U??O??� ∫‰Ë_« e??�d*«

—«e� U�—U�∫ÍœU�

≠ W?I?O??�œ ±[¥∞[±∞∫X�u�« ≠ ÊU?HD�« «—U?� ∫w�U??��« e?�d*«

mMO�—u�� U�—U� ∫ÍœU�

≠ W?I?O?�œ ±[¥≥[∞π ∫X�u�« ≠ …d?O?L? U?�?O?� ∫Y�U?��« e?�d*«

mMO�—u�� U�—U� ∫ÍœU�

dOBI�« ÃdF��« �U�U�� ¿

∫ ©≤∞∞μ≠≤∞∞¥® bO�«u� —u�c�« W � ≠

≠ W?I?O?�œ ±[μ≤[μπ ∫X�u�« ≠ g?O?�? Ê«u?� ∫‰Ë_« e?�d*«≠

mMO�—u�� U�—U�∫ÍœU�

≠ W?IO?�œ ±[μ∂[±≤ ∫X�u�« ≠W?�ö?� Êu�œ« ∫w�U?��« e?�d*«≠

ÊUO�œdH� f�—u�� X�ËU�∫ÍœU�

≠ W??I?O??�œ ±[μ∑[≥¥ ∫X�u�« ≠d??B� „—U?� ∫Y?�U?��« e??�d*«≠

mMO�—u�� U�—U� ∫ÍœU�

∫©≤∞∞μ≠≤∞∞¥® bO�«u� ÀU�ô« W �≠

≠ W??I??O??�œ ≤[∞∂[∞≤ ∫X�u?�« ≠ œU??� Êu�U??� ∫‰Ë_« e??�d*«≠

«dI�∫ÍœU�

≠ W?I?O??�œ ≤[∞∑[∞ ∫X�u�« ≠”ö?� w�u?( ∫w�U??��« e?�d*«≠

ÊUO�œdH� f�—u�� X�ËU�∫ÍœU�

≠ W?I??O?�œ ≤[∞∏[≤∏ ∫X�u?�« ≠Êu?O� U�—U??� ∫Y�U?��« e??�d*«≠

mMO�—u�� U�—U� ∫ÍœU�

∫©≤∞∞∑≠≤∞∞∂® bO�«u� —u�c�« W �≠

≠ W??I?O??�œ ≤[∞±[∏μ ∫X�u�« ≠ÊU??HD�« t�e� ∫‰Ë_« e??�d*«≠

mMO�—u�� U�—U�∫ÍœU�

≠ W?I?O?�œ [≤[∞¥[±∂ ∫X?�u�« ≠b?O? u?O�U?� ∫w�U??��« e?�d*«≠

—«e� U�—U�∫ÍœU�

≤[∞¥[≤π∫X�u?�« ≠ÊU�—u�u???A� f�d???� ∫Y�U???��« e???�d*«≠

—«e� U�—U� ∫ÍœU� ≠ WIO�œ

∫©≤∞∞∑≠≤∞∞∂® bO�«u� ÀU�ô« W �≠

≠ W??I??O?�œ ≤[∞π[∂π ∫X?�u�« ≠‰U??I?� U�U??O??� ∫‰Ë_« e??�d*«

—«e� U�—U�∫ÍœU�

≠ W?I?O??�œ ≤[±≤[∑≥ ∫X�u�« ≠ ÊU?HD�« «—U?� ∫w�U??��« e?�d*«

mMO�—u�� U�—U� ∫ÍœU�

≠ W?I??O?�œ [±≥[∑∏∫X�u�« ≠U??�U?� UMO?�?M�U?� ∫ Y�U?�?�« e?�d*«

U�—U� »U�A�«∫ÍœU�

W?�ö??� q�d?� œU??%ô« fOz— ŸÒ“Ë �U?�U??�?��« W�U??N� w�Ë

Æ �«ezUH�«Ë s�ezUH�« vK �UO�«bO*« œU%ô« ¡UC«Ë

W?�Uzd� œU??%ù« w� W?OMH�« WM?+K�« �U?�U?�?�?�« vK ·d?�√

rOK� œU??%ô« fOz— VzU� s� q�Ë ÊU�—œ WM?�“ œU?%ô« u?C?

w�U�u?O�« w�Ëb�« »ËbM?*«Ë —UB� «—u?� œU%ô« u?C?Ë “Ëd?O?�

Æf�ôu� ”UOK�≈

∫ fM²�« w� ÍdO²½u� …—Ëœ

‰Ë_« —Ëb�« s� Ϋœb−� Ÿœuð “d²�¹ö�

¨ÎUI�U� ÎUO?*U v�Ë√ WHMB*« ¨“d���ö� rO?� WOJO+K��« XK(«Ë

¨Â«u?√ WF?��� »U?O# b?F� fM��« Vö?� v�≈ W�u+?)« UN�œu?

b?F� WOJO?�J*« Íd?�O�u?� …—Ëb� ‰Ë_« —Ëb�« s� U?N�Ëd?-� p�–Ë

Æ∑≠μË ∂≠≥ U��u� U�U�u� WO�UD�d��« ÂU�√ UN�—U��

Æ∑≠μË ∂≠≥ U��u� U�U�u� WO�UD�d��« ÂU�√ “d���ö� �d��Ë

WHMB*« UN�?��UM� ÂU�√ ÎU�U ≥∂ WG�U��« W?OJO+K��« XDI�Ë

—dJ�?O� ¨W?I?O?�œ ≤μË W?U?� b?F� ÎU?O*U? ±∂Ë …—Ëb�« w� W?O�U.

XœË 5 ◊U�?� w� w�œ …—Ëœ w� UN?��—UA?� u�—UMO� p�c�

w� «“Ë—u?#u?� 5�—U# W?O�U?�?�ù« b� vK ‰Ë_« —Ëb�« s� U?C�√

Æ«u√ WF�� «œ ‰«e�« s …œuF�« —«d� bF� UN� …«—U�� ‰Ë√

‰u?I�U?� ¡U.ö?��« …«—U?�??� w� U?Nz«œ√ vK? “d?�?��ö??� XIKË

w��« v�Ë_« …«—U�*« s� åqC�√ X�U?� —u�_« iF� ÊQ� �dF�ò

—u�_« iF�ò WH?OC� ¨‰«e�ô« s? …œuF�« —«d� bF� UN?�{U�

Ê√ b?O?'« s� V�?��« «c?N�Ë ¨5�?�?��« s� d?O?�J�« v�≈ ÃU?�?%

Æå�U�—U�*« s� b�bF�« VFK�

¨d�u��U� �dF?� wMJ� bO� qJA� √b�√ r� ¨w�œ w�ò t�√ �√—Ë

tOK ÊU� U2 qC�√ ÊU?� w�U�—≈Ë qC�√ qJA� �√b� ÂuO�« sJ�

s� d?O?�J?�« XN?�«ËË W?HK�?-?� ‰U?O?�Q?� �—d?� ÆÆÆ©w�œ® „UM�

vK eO�d��« œU+�≈ WKd� w� X�“ U?� Æw�dO�� ‰ö� �U�ö�«

V+� ÆÂuB?)« …¡«d� vK ÎUC�√Ë ¨Íd?UA� vKË t� Âu?�√ U�

q� w� s�%√ wJ� bN+� qLF?�« WK(«u�Ë WOKLF�« ÁcN� o.√ Ê√

ÆåUN{u�√ …«—U��

.b?I� ◊U�?� lKD� ¨œôË√ W.ö?�� Â√ w�Ë ¨“d�?��ö� �—d?�Ë

X�U�Ë Æ—«–¬ w� WF�u�� X�U� w��«Ë ¨Vö*« v�≈ UN�œu bu�

sJ� ¨Wu�H*« UO�«d��√ W�uD� w� …œuFK� W�«b� jD-� W�ö�«

dOOG� vK UNL#—√ �U��—b?��« ‰ö� W��d�« w� W�U(ù UN{dF�

ÆUN�UDD-�

¨≤∞±≤ ÂU?F�« w� wzUNM�« ‰«e?�ô« —«d?� “d�?��ö� �c?-�«Ë

“d��ö rO

W?u�?H*« UO�«d?��√ w��uD� V?IK� UN�ö?� X�u� …dO?�� b?F�

≤∞∞πË ≤∞∞μ® W??O???�d??O??�_« “Ëb???O??� mMO???�ö??�Ë ©≤∞±±®

Æ©≤∞±∞Ë

�ôuD��« w� W??OzU?N� �U�—U??�?� l�—√ “d?�?��ö??� X{U?�Ë

w� ≤∞∞π ÂU? X�?�?(√Ë ¨WF�—_« U?N�U?I�√ V�U?� v�≈ Èd?�J�«

d?O�?� VIK� Ãu�� ±π∏∞ ÂU?F�« cM� W�?ô ‰Ë√ “ËbO?� mMO�ö?�

Æ«œu�u� UNF{Ë bF�

W�uD� w� U?N?�?�—U?A?� b?F� …d?�U?�?� W?OJO?+K��« X�e?�?«Ë

«c� ÊU�Ë Æw�U?��« —Ëb�« s� XœË 5 ≤∞±≤ “ËbO� mMO?�ö�

≤∞∞∑ qz«Ë√ 5� XH?�u� U�b?F� ¨UN?�dO?�� w� w�U?��« ‰«e�?ô«

ƉË_« UNKHD� X�“— 5 ≤∞∞π nO(Ë

W?O??�Ë—ö?O??��« —«u?A??� vN?��« ¨Èd??�_« ZzU?�?M�« “d�√ w�Ë

w{U*« ÂUF�« WKD� WH?O(ËË WF�U� WHM?B*« UJ�—«“√ U�—u�JO�

«—U??�U� W?OM?O?�uK��« ÂU??�√ U??N�—U?�??-� ÎU?C?�√ ‰Ë_« —Ëb�« bM

UMO�u�OH� UMOK�≈ WO�«d�Ë_« XK�Q� ULO� ¨∂≠≤Ë ∂≠≤ pO��«b�“

vK? U�“u?????H� ¡UM? ÊËœ w�U?????��« —Ëb?�« v�≈ v�Ë√ W?????HM?B*«

≤[≠∂Ë ≥≠∂ g�OMO�u� UJ�«œ W�dGOMO��u*«

U?��Ë—u?#u?� VO?B� s� 5�?O?{U?*« 5�?-?�M�« VI� ÊU?�Ë

ÆÂUF�« «c� …—Ëb�« s VOG� UNMJ�

©±∞∑ ‡‡ ±≤∞® U???O??H�œö??O???� ÂU??�√ Á—U??³??²???Ž« œd‡¹ “dJ?O‡�

UOH�œöO�Ë “dJO� …«—U� s

Æå“ËeN*« wU�b�« UMz«œ√ WODG� q�√ s� UM�u+� vK œUL�ô«

—«Ëœ_« ¡«u�√ w� t�H� ‰U�œ≈ ‰ËU?�� tI�d� Ê√ fOH�œ È√—Ë

b?F� r� ÆUM?�d?�?�«ò ÎU?�?{u?� ¨U?N?O�≈ ‰u?(u�« q?�?� W?OzU?B?�ù«

ÆåUNM��� Ê√ V+� w��« —u�_« iF� „UM� ‰«e� ô Æs�bOF�

WDI� 챇� fJO�K� WK� „b� �dO�u�

Á“uH� fJO�K� sD�u� ◊d� ¨åÊœ—U# Íœ w�ò VFK� vKË

«c� qL?:U?� ¥±‡�«Ë …«—U?�?� ≥± q(√ s� Á—u?N??L?� 5� ≤¥‡�«

w� WD?I� ≤± ‚—U??H� f�� 5K�Ëd?� vK t??�b??I� b?F?� ¨r�u*«

≠±≤∞ W+?O�M� ·UD*« W�U?N� w� d�?-� Ê√ q�� w�U?��« ◊uA�«

Æb�bL��« bF� ±≤π

rz«e?� l�—√ b???F� �«—U??B???��ô« v?�≈ …œu??F?�U� f�� s?�b�Ë

챇�« t�UI� s� ≥∑ q+?� Íc�« �dO�u� f�—U?� v�≈ ¨WO�U�?��

w� …«—U?�?� qC?�√ ÎU?�b?I?� ¨w�U?{ù« ◊u?A�«Ë l?�«d�« l�d�« w�

lO?L� t?O?� q+� Íc�« w?�U{ù« ◊u?A�« w� U?LO?�ô t�d?O�?�

ÆjI� 5�DIM� fJO�K� vH��« X�Ë w� ¨±±‡�« tI�d� ◊UI�

tMO� ‚—UH�« q(Ë Ê√ bF?� XL� …«—U�*« Ê√ fJO�K� b?I�«Ë

t-�—U� w?� l�— qC�√ Âb� f�?� sJ� ¨WDI� ≤± v�≈ tH?O{ 5�Ë

vK ÂbI��«Ë …œu?F�U� t� `L� U� ¨l�«d�« w� WDI� μ± tKO?+���

ÆWO�dA�« WIDM*« w� l�U��« e�d*« v�≈ pO�U� Ëb�ô—Ë√

…d�?H�« Ác� w� ©ÎU�U ≤μ® �d?O�u� r$ œuF?( Ê√ b�R*« s�Ë

w� ULO?�ô Êu�MOJ�√ wMO� »Ò—bLK� Ϋ—U?� Ϋd�� qJA� r�u*« s�

sH?O� “d�—ËË X�U?�� Êb�u?# s� b�b?'« b�«u�« v�≈ ÁœU?I�?�« q3

Íd�U?�Ë ¨w{U*« r�u*« s� U?N?F� qL? W�U?(≈ V�?�� X�«—Ëœ

ÆWO«d� WOKLF� tuC� V��� tL�u� vN��« Íc�« mMO�d�≈

¡wA�U� fO� 5�ö�« s�c� v�≈ œUI��ô«ò Ê√ Êu�MOJ�√ d�√Ë

UM�d?F�Ë ¨o�dH?�« ÊQA� W?O�U+?�≈ Ϋ—u�√ UMH?A�?�« UMMJ� ¨w�U?�*«

�U�Ë_« Ác� ‰ö� dO�J�« rKF�� ÆUMO?�ô ÊQA� …dO�� —u�√ vK

ÆåWO�U+�S� —u�_« v�≈ dE�√ ÆÆÆW�FB�«

Á“u� sJ�«œ rO� o�U?��« tL$ “d?O�� u?O�uD�√ ÊU� Èb�√Ë

�u�—U?A?� t?H?O?C??� vK t?�KG??�� X�u?� q�b� »—b??L?� ‰Ë_«

≤±® Í«—u??� w��u??+�œ œu??N??� qC??H� ±∞≥≠±∞¥ f?��—u�

Æ©WDI�

W�U?e�« WF?�u* WI�d� qC?�Q� “dJO� fOK$√ ”u� ]bF?��«

s� Á—U��« œUF��« U�bF� p�–Ë ¨f�U� w�ËuKO0 tFL& w��«

w� ±∞∑≠±≤∞ tOK “u?H�U� “d�JO� w�M?H� UOH�œö?O� tH?O{

Æ5�d��LK� w�dO�_« WK��« …d� Í—Ëœ

VU?( WO?�dA�« W?IDM*« —ÒbB?�?� f�U� w�ËuKO� d?��?F�Ë

ÆWI�U�*« w� qL:U� q+� qC�√

ÂU?�√ W?O�U??�?�?� rz«e� Àö. W?O??HK� vK ¡U?IK?�« “dJO� q�œË

Êu�U� ≤μ w� ±∞∏≠π± W?+O?�M� r�u*« «c� U�«b≈ ¨“d?�JO�

s� ¡U.ö?��« «ËœU?H?�?�√ q#u?� p?�«d?� »—b*« ‰U?�— sJ� ¨w�U?��«

»«d�?�ô«Ë —Q��« oO?I��� rN?�uO?{ ·uH( w� Íœb?F�« hIM�«

Íö�ò W?OzU?B�ù« —«Ëœ_« v�≈ o�d?H�« …œU?≈ s� W?O�U?{≈ …uD�

Æ≤∞±≥≠≤∞±≤ r�u� cM� v�Ë_« …dLK� å·Ë√

ÍuMF*« rb�« q#u� ‰U?�— wDFO� “u?H�« «c� Ê√ b�R*« s�Ë

¨w�ËuKO??� l� rN?{—√ vK W?F??L?'« rN?�?N?�«u??� q�?� “ö�«

Íö�ò W?OzUB?�ù« —«Ëœ_« v�≈ tK�Q� sL{ Íc�« b?Ou�« o�d?H�«

s� r�—U��« …œUF��« ÎUC�√ Êu�ËU�O� YO ¨Êü« v� å·Ë√

vK «Ë“U� s�c�« t�U?�—Ë u�/u�u�O?��√ fO�U� w�U�uO�« r+M�«

W+O�M� r�u*« «c� U�«b≈ ¨…d?O�_« X��« �UN�«u*« w� “dJO�

Æw{U*« ‰Ë_« Êu�U� w� ±∞¥≠±±±

e�e?F�Ë �U�—U�?� dA? d�¬ w� l?�U��« Á“u?H� “dJO� s�b�Ë

v�≈ ¨©W1e� ±≥ q�U??I?� Ϋ“u?� ¥∑® W?O�d?G�« W?IDM?LK� t�—«b?(

l�d�« w?� ≥∑‡�« t�U??I?� s� ±∏ q+??� Íc?�« fO??H�œ w?�uD�√

l�—√ U?NMO� ¨±π‡�« t?�?�ËU?�� s?� ±≥ w� `$ Ê√ b?F� ¨w�U?��«

ÆWF�U�� ±≥ tIOI% V�U� v�≈ ¨�UO.ö.

◊u?I��« w� ÎU?L�U? Ϋ—Ëœ fL?O� ÊËd?�?O� åpK*«ò VF� UL?�

Íc�« åd?�M� fK��U?�?�ò VFK� vK “d?�JO?�� ÎU?O�«u� w�U?��«

fOK$√ ”u� —U??'« ÂU?�√ W?O?{U*« t?�«—U?�?� t�—U?�??� b?N?�

…d�d9 ±¥ l?� WDI� ≤≤ tK?O??+??�??�� ¨±≥∂≠±≥∞ “d??O??�???OK�

©WDI� ≤μ® Êu?�M�Ë— 5K# ÊU?� U?LO?� ¨�U?F�U�?� ∑Ë W?L�U?

Æ·uOC�« ·uH( w� qC�_« ©±∏® f�—U� ”UO�u�Ë

q�u� w�ËdO?�UJ�« tL$ »UO?G� «dO�� d.Q� Íc�« “d�?JO� vI��Ë

w� ̈ W�U?(ù« V�?�� Êu?�œ—U?A?��— ‘u?�Ë e�u?LO?� s�Ë b?O?�?�≈

W�ôu�« W?L?(U? q�2 b?{ 5�d?�√ 5�«—U?�?� ÷u) U?O�—u?H?O�U?�

q(«u?�� ôQ� q�_« l� ¨“d�—ËË X�U?�� Êb�u?#Ë eGM?O� u?�M�«d�U?�

ΫbO?F� ÎUO�«u� WF?�U��« t�1e?N� ¡U.ö��« wM� –≈ —U�b�« ×U?� t�U?��

pK1 t�√ 5 w?� ̈ ≥≤ q(√ s� s�d?A?F�«Ë W?��U?�?�«Ë Á—u?N?L?� s

ÆjI� 5�1e� q�UI� Ϋ“u� ≤∏‡� t{—√ vK Í—Ëb�« w� q+� qC�√

–≈ ¨ezUH�« W�u� b�b?��� ÎUL?�U ¡UIK�« s� w�U?��« l�d�« ÊU�Ë

t�ôËU?�?� q+??� Íc�« fO?H�œ qC?H� ±π≠≥∑ “dJ?O� t?L?�?

¨l�?��« t�«b�b�?� lOL?� w� `$Ë ¨”u?I�« ×U� s� Àö?��«

Ê√ b?F� l�d�« «c� w� U?�U9 U?I?�u?� ÊU?� Íc�« t?I�d?� —«d?# vK

±π[‡�« t�ôËU�� s� ±∑ q+�

¨©≥μ≠≤∏® ‰Ë_« l�d�« w� W�U?GK� 5 O?� UM�ò fOH?�œ d�√Ë

Ê√ UMOK V�u� Æ…«—U�LK� W?u{u*« WD)« ¡«u�√ w� q�b� r�

UMMJ1 ôò ΫœbA� ¨å¡«u�_« w� ‰u?�b�«Ë w�U��« l�d�« w� œuF�

WFHðd� 5O½UM³K�« 5³Žö�«  U¹uMF� ∫ qBO�

«b½ö¹UðË ÊU?M³� ¡U?I� sŽ ÎU??O?L?Ý— Êö?Žô« ∫ fO??H¹œ ”Q?�

v�Ë_« W??O?*U??F�« W??Žu??L??−???LK� wzU??B?? ô« —Ëb?�« sL??{

qBO� dHO�Ë« fM��« œU%« fOz— fOH�œ ”QJ� ÊUM�� o�d� l s�Ë“Ë œU%ô« ¡UC�«Ë qBO�

s�Ë“ ÃdO� nOC*« ÍœUM�« q�2

v�« t?�u?�u� W?�ö?� œUN?� w�Ëb�« w�?*Ë_« d{U?;«Ë œU?%ô«

…d?�U?�?� �U�—U�?*« lzU?�Ë UNK?IM� åw� w� Ë«ò WD�?�Ë UM��U?�

—U��« rN���«u* Âöô«Ë W�U�B�« ‰U�— dJ�« UL�Æ ¡«uN�« vK

ÍbM?'«ò dJ� v�?�√ s�ËÆWM�?�« —«b??� v?K w�UM?�K�« fM?��«

s� fM��« ◊U?A� Æw?�«d�?ô« t?KL? vK “U� f�u� å‰u?N?:«

w� U�dO?�«c�� cÒHM�?� UM��U�“Ë—Ë WO�UM�?K�« Vö*« s VOG�

q�Q�Ë œU?%ô« s W?�zU# W?O?L�d�« �«b?U?�*«ÆÍ—U'« ÂU?F�«

Æ åÍ—U'« ÂUF�« w� i�uF��«

VÒd??� s�Ë“ Ãd??O?� n?O?C*« ÍœU?M�« q�2 Àb??% Á—Ëb�

…—«œ« fK+� ¡UC«Ë fOz— r�U� ÍœUM�« d?I� w� s�d{U(U�

o�d??HK� oO??�u?��« ÎU??OML?�??� fM��« œU??%« qL?F?� ÁÒu�Ë ÍœUM�«

s� q� dJ�Ë X�?��«Ë W?F?L'« «b�ö?�U� l� tzUI?� w� w�UM�K�«

ÍœUM�« wH?3u?�Ë œU??%« s� W??I�U?�*« ÕU??$« w� r�U??�?O??�

ÆÂöô«Ë nOC*«

w�Ëœ Vô®n�u� ÍœU?� w�UM�K�« o?�dH�« »—b?� Àb?% r.

W�U*U� ∂∞ W��M� «b�ö�U� vK “uH�U� t?K�√ s Àb��� ©o�U�

Ê« ÎU?HO?C� “u?HK� WOKC?�« pK/òË «b�ö�U?�� W�U*U� ¥∞Ë ÊUM�K�

VO?G??O?� U?LMO� Áœö� w?� ± r�— Vö�« rC� nO?C?�« o�d?H�«

—U+? wK�« WO�b?��« W�UOK�« »—b?� Àb% UL?� Æå≤ r�— nMB*«

Æ ÎUO�b� 5�ö�« W�“uN� q�U� s

«b�ö�U� vK “u?H�« lÒ�u� vK Êu?O�UM�?K�« Êu�?ö�« lL?�«Ë

ÆrN���«u* w�UM�K�« —uNL+K� …ub�« s�œb+�

Èu��0 ÁÒuM� m�u�U� X�d?G�Ë— Íb�ö�U��« o�dH�« »—b� U�«

cM� ÊUM�� ÂU?�« «b�ö?�U� …—U�?) —Q?��« q�√Ë 5?O�UM�K�« 5�?ö�«

Æ 5I�dH�« 5� WO�U W��UM� ÎUF�u�� „uJ�U� w� nB�Ë WM�

W?O�U?��« W?U?��« bM W?d?I�« V�?� WOK?L Íd?+?�?�Ë «c�

ÍœUM�« d??I??� w� fO??L??)« Âu??O�« d??N3 s� nBM�«Ë …d??A??

ÆnOC*«

s ¡UF�—_« f?�√ dN3 ÎUO?L�— fM�K� w�UM�K?�« œU%ô« sK√

wzUB�ô« —Ëb�« sL{ «b�ö�U�Ë ÊUM�� 5� r�U(«Ë ÂUN�« ¡UIK�«

ÂUI?O� Íc�« fO?H�œ ”Q� WH�U?�* v�Ë_« WO*UF?�« WuL?+LK�

ÍœUMK� l�U?��« ‰Ë_« VFK*« vK X�?��« b# b?F�Ë WF?L'« Ϋb?#

Êö?ô« ¡U??�Ë ÆpOK�J�« w� W??U?O?��«Ë �«—U??O?�K� w�U?M�K�«

nO?C*« ÍœUM�« d?I?� w� b?I? w�U?�?( d9R?� ‰ö?� wL?�d�«

¡UC?«Ë qBO� dH?O�Ë√ fM�K� w�UM�K�« œU%ô« fOz— —u?C��

uC? ¨W�ö?� œUN?� w�Ëb�« w�*Ë_« d{U?;« ¨W�—«œô« WM+K�«

ÍœUM�« ÂU? d�b?� ¨s�Ë“ Ãd?O?� n?O?C*« ÍœUM�« …—«œ« fK+?�

s� »b??�?M*« ÂU??F�« w?�Ëb�« rJ(« ¨f?�d??� q�d??� n?O??C*«

¨©W?O?�M'« w?�Ë—® ·uJ�u� Íd?O�U?� fM�?K� w�Ëb�« œU?%ô«

ÆÂöô«Ë W�U�B�« ‰U�—Ë W�b�« w�ËR��Ë ¡U�ƒ—

ÂU 5�« s� W?O�O?d� WLKJ� w�UM�K�« wM�u�« b?OAM�« W�«b�

5� ¡UIK�« s Êöö� w�U?�B�« d9R*« w� m�U( Êô√ œU%ô«

qBO?� Àb% r. ÆfOH�œ ”Q?� WI�U�?� sL{ «b�ö�U�Ë ÊUM��

w�UM?�K�« ÍœUM?�« v�« dJA?�«Ë lO??L???'U� Îö???N??�Ë Îö�√åÎö?zU??�

UM� ÂÒb?I�Ë UM�?�U� v?�« ÎU?Lz«œ nI� Íc�« W?U?O?��«Ë �«—U?O?�K�

dJ�«ÆÍœUM�« 5�Ë U?MMO� oO.Ë ÊËU?F?��«Ë �ö?O?N?�?��« lO?L?�

q�d?� ÂU?F�« d�b*«Ë s?�Ë“ Ãd?O?� ÍœUM�« …—«œ« fK+?� u?C?

ÂUF�« w�Ëb�« rJ(U� VOd?��« œË«ËÆUMMO� s�d{U(« f�d�

rJ(«Ë ·uJ?�u� Íd?O�U?� fM?�K� w�Ëb�« œU?%ô« s� »b??�M*«

w��« W?�F?B�« ·ËdE�« s� r#d�« vKË Æ wU�d�« qz«Ë Íd?B*«

◊U?A� vK ¡U?I�ô« vK w�U?M�K�« œU?%ô« d?B�¨ ÊUM�� U?N� d1

‰ö??� ÔXMK√ b?I?�Ë Æ Î«b�b?� ÎU??O�Ëœ Ϋ¡U?I?�W?�U??C?�??�«Ë fM��«

p�L�� UM�« XzUH�« Ÿu?��_« fM��« œU%ô WO�uLF�« W?OFL'«

vK “u??H?�« oO??I??% q�Q�ÆU?MM�Ë w� WM?;« “U??O??�??�ô q�_U�

v�Ë_« W?O�U?O?�Ëô« ≠W�u?O?�ü« W?u?L?:« w� ¡U?I?��«Ë «b�ö�U�

W?uL?:« v�« q�Q?�K� q�?I*« ‰uK�« w� ÍdO?B?� ¡UI� ÷u?�Ë

ÊuF?�L�?�Ë WFH�d?� w�UM�K�« o�dH�« w�?ô �U�uMF�ÆW?O*UF�«

r�UM�e� UM�« W?(U� “u?HK� WOKC?�« UM�b�Æ WO�U? WO�U?�� ÕËd�

o�d?H�« s V?O?G?O?�Ë Ær�—«œ d?I? w� ≤∞±∏ ÂU??F�« ‰uK�« w�

s� n�Q??��Ë Íu?� UMI�d??�Æ X�U� ÍË—Ë VO?�? ÍœU?� 5�?ö�«

VO?$Ë rO�«d�« s�?Ë W?U?L?� w�U�u?O?�Ë s�? s�U?+M�

ÍœU??� wM�u�« »—b*« …œU??O?I?� ‚œU?( ‰ö??� T�UM�«Ë t??O?I??�

qH?(« ÂU?I?O�Ë Æ—U?+? wK�« W?O�b?��« W?�U?OK�« »—b?�Ë n�u�

WFL'« d?N3 s� …dA WO�U��« WU��« bM wL?�d�« wU���ô«

uœ«ËÆnO?C*« ÍœUMK� l�U��« ‰Ë_« VF?K*« vK Í—U'« —«–¬ ∂

w�UM�K�« o�dH�« W��«u�Ë —uC?(« v�« fM��« ‚UAË —uNL'«

Èb� 5�b�ö�U��« 5�ö� �U(u�� ¡«d�« -ËÆ �U�—U�*« ‰ö�

W?OzU?�Ë �«¡«d?�« c?Ò-�« nO?C*« ÍœUM�«Ë ÊU?M�� v�« rN�u?(Ë

¡UC« d?J�√ Ê√ œË«Ë ÊUM�� t�Ë iOO�?�� b«Ë VKI� VFKM�Æ

W½u?KýdÐ v?�« …œu???FK� U???H???O???H?�UÐ 5F???²???�?¹ —U???L???O½

—ULO�

ÊU??� f�—U� r?$ ¨U??HKO??� «œ —U??L??O� wK�“«d??�?�« p�??L??��

UI�Ë ¨q�?I*« nOB�« W�uK�d� v�≈ …œuF�« w� t��#d?� ¨ÊU�dO�

Æw�u�U�U� wH�( d�dI��

Ê√ —U?L??O� Èd� ¨åu?H?O?�—u?��œ Ëb�u?�ò W??H?O?�?( V?�?��Ë

ô ¨ÊU�dO� ÊU�� w{U�d�« d�b*« ¨Ëœ—U�uO� tM�«u� l� W�öF�«

ÆUNKL% sJ1

q�√ s� ¨W�uK�d� l� ÷ËUH��« Ëœ—U�u?O� i�— U�bF� «c�Ë

¨U?ÎIzô ÊU� U?�bM o�dH�« l� t?�?�—UA?� lM� UL?� ¨—UL?O� ‰UI?��«

Í—Ëb� b�u?9—Ëœ ÂU??�√ b??O??� Èu??�??�0 d??NE� r� w?�U??��U�Ë

Æ©±≠≤® w��—U��« o�dH�« ÂeN�« U�bM ¨‰UD�_«

…—«œ≈ vK jG?C�« ‰ËU?�?O?� ¨—U?L?O� Ê√ v�≈ d�d?I?��« —U?�√Ë

¨W�uK?�d� v�≈ qO??d�« q�√ s� ¨Èd??�√ …d??� ÊU??�d?O??� ÊU??�

w� nI?�?� w��«Ë ¨©UH?O?�® w�Ëb�« œU?%ô« `z«u� vK «Îb?L?�F?�

tO� ÊU� Íc�« ¨w{U*« nOB�« fJ? vK ¨q�I*« nOB�« tH(

ÆÁ—«d� bO� ÊU�dO� ÊU�

Vö�« `M9 w��« ¨U?HO?H�« W�zô vK œU?L�?ô« —UL?O� ÍuM�Ë

s� �«uM� ≥ Ë√ r?�«u?� ≥ —Ëd??� b?F� ¨t?�œU� s qO??d�« o

œb��� i�uF� l�œ q�UI� ¨Áb�b+�� ÂuI� Ê√ ÊËœ ¨‰Ë_« ÁbI

Íc�« V�«d?�«Ë ¨©Ë—u� Êu??OK� ≤≤≤® t?z«d??� d??F??� vK? ΡUM�

ÆtOK qB��

Page 8: W???œU???? Ÿu???'« …—uŁË ”ö ......WH ±≤ 31 eme annee -N” 11069 ≤∞≤∞ —«–¬ μ fOL)« ≠ ±±∞∂π œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« W???œU???? Ÿu

∏∏∏∏ U????????O?‡?‡�Ëœ ‡?‡  U????????O?Ðd????????Ž

≤∞≤∞ —«–¬ μ fOL)«

U‡?M‡‡?� Âe‡K?‡Ô� d????O???ž W?‡Ò‡¹Ëu?M‡�« U?‡M‡?ðP???A?MÔ� gO????²???H?ð V‡‡?K‡Þ ∫ Ê«d?‡¹≈

Ê«d�≈ qE� ¨‰U?� Í√ vKò ∫·u?�U d� ‰U?�Ë

W?O�Ëb�« W�U�u�« V?�u0 UN�U? «e?��U� W e?�K

V�?� Í√ „UM� fO� w�U?��U�Ë ¨W�—c�« W?�UDK�

¨Ê«d�≈ V�U?� s �U?�U?N?�?�« Í√ s Àb?�?�K�

W�U?�u�« l oO�u�« ÊËU?F?��U� W?L?�N? Ê«d�S?�

Íc�« ”U�_« u� «c�Ë ¨W�—c�« W?�UDK� WO�Ëb�«

ÆåÊ«d�≈ �U�UO� lOL� tOK ÂuI�

l U�UH�« ¨≤∞±μ ÂU? XF�Ë ¨Ê«d�≈ Ê√ d�c�

fK�?? w� W�u??C?F�« W??Lz«œ fL??)« ‰Ëb�«

l�d?� ¨U???O�U?*√ v�≈ W???�U????{ùU� w�Ëb?�« s _«

W�—u???N??L??'« v?K W??{Ëd???H*« �U�u??I???F�«

WO�Ëb�« W�U�u�« VK� Ê√ ¨f « ¨Ê«d�≈ XMK√

U? vK ¡UM� U?N�P?AM gO?�?H� W�—c�« W?�UDK�

ô ¨WOKOz«d�≈Ë WO�dO « W?H�e d�—UI�� t�H�Ë

Æ�U�KD�« pK� q�* ‰U�� ôU� UN� U eK bF�

»ËbM s W??O�«d�ù« åU�d�≈ò W�U??�Ë XKI�Ë

r�U� ¨W�—c�« W�UDK� WO�Ëb�« W�U�u�« w� Ê«d�≈

VK?� Í_ W�U???�u�« .b??I?�ò Ê√ ¨ÍœU�¬ V�d???!

�öU?H*« v�≈ w�U{ù« ‰u�u�« Ë√ `O?{u�K�

s W bI? WH�e �U�K� ”U?�√ vK WO�«d�ù«

�«d�U"? UNM Ë ¨�«d�U<« …eN?�√ iF� q��

‚U�O l jI� ÷—UF?�� ô ¨w�uONB�« ÊUOJ�«

vK W??O�Ëœ W?�??�«d0 ÕU??L?#�« q�U??I? W??O? ö??�ù«

ÆÍËuM�« UN� U�d�

¨w{U*« w�U��« Êu�U� s f U)« w� Ê«d�≈ XMK√Ë

UN�U «e��« iOH"� �«u?D$ s …dO$√Ë W# U$ …uD$

UN�U?OKL vK œu?OI�« q� XF�— U?N�√ W�?{u ¨W�ËuM�«

¨Âu?O�«—uO�« VO?B?"�� oKF?�� U? p�– w� U0 ¨W�ËuM�«

»U�?#�« vK w�«d�ù« œd�« V�«u� r�√ b?�√ q�1 UL?O�

Æ‚UH�ô« s ÍœU�_« …b��*« �U�ôu�«

Ë√ �UO�UH�« W�Q� W eK? bF� r� UN�√ Ê«dN� �b�√Ë

…—b??� p�– w� U0 ¨W�ËuM?�« U?N�U??OKL?? ‰u??� œu?O??�

œ«u*« W??O?L??�Ë ¨VO?B??"?��« W??�?#�Ë ¨VO??B?"??��«

W? eK b?F?� r� U?L?� ¨d�uD��«Ë Y�??��«Ë ¨W?�?B?<«

w� WKG??A*« Íe??�d*« œdD�« …e??N??�√ œb? b?�b?�??��

ÕU?L?#�« vK XO?I�Ë ¨œö?�?�« w� W�ËuM�« �ö?U?H*«

U?N?�DA�√ W??�?�«d0 W�—c�« W?�UDK� W?O?�Ëb�« W�U?�uK�

ÆW�ËuM�«

vK W??OM�u�« U?N?�œU?O?� Êu?J� ·u?#?� ¨�«d?? «R*«

Æåq�I�#*« w� p;«

¨W�—c�« W?�UDK� W?O�Ëb�« W�U?�uK� ÂU?F�« d�b*« ÊU?�Ë

d�U?"�ò Ê«d�≈ Ê√ ¨UI?�U� Õd?� b?� ¨w�Ëd! qOzU?�«—

U bF� ¨W�U?�u�« l ÊËUF�� r� «–≈ …b�b� W “√ dO?�H��

WDA�√ ÊQ??A� U?N??�K%?�√ vK W?�U?�ù« s X#??U?I�

ÕUL#�« UNC�—Ë W�Ëu� l�«u W�ö� w� WI�U� W�Ëu�

ÆårNM 5F�u ‰u$œ W�U�u�« wA�H*

…b�b??� �«uD$ c??"?�� r?� Ê«d�≈ò w�Ëd?! ‰U??�Ë

≤∞±μ ÂU Âd�*« ÍËuM�« UN�U?H�ô U�UN��« q�1 p�–Ë

ÆåWO*UF�« ÈuI�« l

vK W�U??�d�«Ë —U??A?��ô« Âb?? r#??� d�b? ÊU??�Ë

d?O1œö?� ¨W??O?�Ëd�« W?O?�—U?)« …—«“Ë w� `?K#?��«

W�U�u�« �U «e��U� bO?I�� Ê«d�≈ Ê≈ sK√ b� ¨·u�U d�

Y�b?�K� V�?� „UM� fO?�Ë ¨W�—c�« W?�UDK� W?O�Ëb�«

Æ�U�UN��« Í√ s

¨W�U�u�«Ë Ê«d�≈ 5� Âd�*« oO?I���« ÂUE�Ë W�U�u�«

Æå�U�KD�« ÁcN� ‰U�� ôU� Ê«d�≈ ÂeK� ô q�

ÊU???OJ�«Ë …b???�??�?*« �U�ôu�« v?F??#�ò ¨l?�U�Ë

5� ‰UFH�«Ë jAM�« ÊËUF��« WK�d v�≈ wKOz«d�ù«

p�–Ë W?�—c�« W???�U?DK� W????O�Ëb?�« W�U???�u?�«Ë Ê«d�≈

w� U?N�U�?�«Ë s œUF?��ö� W�U�u�« vK jG?C�U�

Ê«d�≈ò U?H?O??C? ¨åw�«d�ù« ÍËuM�« nK*« W??�?�«d?

b??{ …d??OD$ �U?? U??N�« ‚ö?�≈ Âb? v?�≈ vF??#�

vK «œ— p?�–Ë ¨W�—c�« W???�UDK� W???O�Ëb�« W�U???�u�«

…e?N??�√ iF� q�?� s Âb??I� W�uKG? �U?? uKF?

ÆåW�U�u�« ÁcN� �«d�U<«

�U? U?N�« ‚ö�≈ Âb? v�≈ v?F?#� Ê«d�≈ò l�U�Ë

p�–Ë ¨W�—c�« W?�UDK� WO�Ëb�« W�U?�u�« b{ …d?OD$

iF� q�?� s Âb?I� W?�uKG? �U? uKF? vK «œ—

«–≈ò t�≈ «b�R ¨åW�U�u�« ÁcN� �«—U?�"��ô« …eN�√

Ác� q�? W?N?�«u* d?O�«b� Èd?�J�« ‰Ëb�« c?"?�� r�

åW???ÒO?KOz«d????Ýù«ò  U‡ÐU????�???²½û?� W???ÒO‡zU????NM�« t????³???ý Z‡?zU???²M?‡�«

W???�u?‡J‡?Š q‡O?‡JA?‡ð v‡‡?K‡‡?Ž d‡J?�???F???Ô� ÒÍ√ …—b???? Âb???Ž d???NE?‡Ôð

åœuJ?OK�«ò »e???� rO???“ s Í√ nO?KJ� Âb???

n�U??% rO?“Ë ¨u?�U?OM�?� 5 U?OM� w?MO?L??O�«

W?L?N?? f��U?! wMO� w?D�u�« åiO�√ ‚—“√ò

v�≈ …d(U� i�u?H��« qI�Ë ¨W uJ(« qOJA�

ÆX#OMJ�«

w� t�√ v?K ¨wKO?z«d??�ù« Êu�U??I?�« hM�Ë

W?�d?H�« `M b?F� W? u?J� qOJA� Âb? ‰U?�

¨X#?OMJ�« w� UL?�� d?��_« 5�K�J�« w�?(d*

YO??� X#?OM?J�« v�≈ W?L??N*« Ác� q�u??% r��

qOJ?A� W??L???N?? w?�u� u??C??? Í√ lOD�???#�

∂± bO�Q?�� vE�� Ê√ ◊d( …b�b?'« W uJ(«

w� X#??O?MJ�« �U�U??"??��« Z?zU??�� �d??N�√

Âb?? ¨�«u?�_« s? •ππ “d?� b??F� ¨qOz«d??�≈

·ö?�?z« qOJA� vK s?�dJ#?F*« s? Í√ …—b?�

Æw uJ�

dJ#??F?? s q� qB??� ¨ZzU??�M�« V#??�Ë

«bFI? 5�� s q�√ vK j�u�« 51Ë 5LO�«

ÆUO�U*d�

œb? ÷U??H?"�« d?N?� “d?H�« ‰U?LJ?�?�« l Ë

dJ#F qB�Ë ¨μ∏ v�≈ 5LO�« dJ#?F bUI

Æ«bFI μμ vK j�u�« 51

ZzU�M�« s Êöù« ÂuO�« r�� Ê√ l�u�*« s Ë

¡UC√ s Í√ `KH� r� ‰U� w�Ë ±≤∞[ q�√ s U�zU�

q� r�� ¨U? u� ≤± ‰ö?$ W?L?N*« “U?$≈ w� X#?OMJ�«

Æ…b�b� �U�U"��« v�≈ t�u��«Ë X#OMJ�«

Ê√ ¨åÊU??�ò W??OKOz«d??�ù« Y?��« W??%??O� XH??A??�Ë

¡u?{ w� ”—b� 5KH�— 5?�˃— wKOz«d?�ù« fOzd�«

WO�UJ ≈ ¨W�—U?I�*« ≤≥ ‡�« X#OMJ�« �U�U"?��« ZzU��

W?OKL? wN�?M� Ê√ bF� p?�–Ë ¨�U�U"?��ö� W?OzU?NM�«

w��« p?K�Ë ¨W??�Ëœe*« n�—UE*« w� �«u??�_« “d??�

Æw�B�« d��K� ÊuF{U)« Êu�$UM�« UN� v�œ√

U?O�d‡?‡ðË dB?�Ë  «—U?�ù« …—U‡¹“ w‡G‡K‡Ô¹ Êu?�

‰Ëb?�K?� b?F�Ë ¨Í—U?'« d??N?A�« nB??�M

U? b� wC*« Âb? —d?� t�√ dO?! ¨U?N� wM e�«

e??O??�d?� q�√ s W??O??�—U??)« W?�u??'« w�

·ËU?<« j�Ë U?�Ë—u?� W?�?�UJ?* œu?N?'«

¡U??��√ lO??L?� w� Á—U??A??��« s …b�«e??�*«

Æåœö��«

‰Ëb�« …œU???�ò ∫„u??�≠5 m�U???� l�U�Ë

ÆåW�u'« ¡UG�≈ «uLNH� WOMF*«

…b??�??�*« W??O�d??F�« �«—U?? ù« W�Ëœ qL??A�

”Ëd?O??� wA?H?� V�?#� ¨U??O?�d�Ë d??B? Ë

¡U��_« W�U�Ë l�u V#�� ¨b�b'« U�Ë—u�

Æå»UN�u�ò WO�uM'« W�—uJ�«

r�U� Àb??�?�*« „u?�≠5 m�U??� ‰U?�Ë

Ê≈ ÊU?????O?� w� ¨Âu?????O?�« ¨w�U?zd�« V?�J?*«

‰Ëb�« l —ËU?A��« Èd?�√ w�Uzd�« V�J*«ò

w� W???O??�—U???)« W�u???'« ‰u???� W??OM?F*«

w?�U?zd�« V?�?J?*« sK?√

¡U?G�≈ WO�uM'« U�—u?� w�

fOzdK?� W?O?�—U??$ W�u?�

ÊU????� ¨Ê≈ ≠t???O????� Êu???

w?� √b??????�� Ê√ U?DD?"??????

ÆÍ—U'« dNA�« nB�M

V????�?????J????*« `????{Ë√Ë

¨‰u???%???O????� w� w�U?zd�«

W?�u??????� v?G?�√ t�√ ¨f?*«

X�U�Ë ¨f?OzdK� WO?�—U$

W?�ËU?�?Ô�Ë jG?{ W?—Ë «u?×?³?�√ ÊuÒ¹—u?��« Êu?¾?łö�« ∫ jO?G‡�« u‡Ð√

åW‡�u??³??I??� d??O?žò W??ÒO??�d??²‡�« œËb??ׇ�« v‡?K‡‡Ž  «—Òu‡D?‡²‡�« ∫ U‡‡?‡‡ÐË—Ë√

W????O????�d????�?�« w{«—_« 5� W?K�U????H?�« W�œËb????(«

ÆåWO�U�uO�«Ë

�UD?K#�« Ê√ v?�≈ å‰u???{U?�_«ò W�U????�Ë X�????H�Ë

¨ÊU?O� w?� p�– ¨W?O?�d??��« W�—œ√ W�ôË w� W?O??L?�d�«

�U??�—U2 t??�??�?� s?�d?�U??N*« q�??I?? ò Ê≈ X�U??�Ë

Ê√ b�√ ÊU?O��«ò Ê√ v�≈ …dO?A ¨åWO�U�u?O�« �UDK#�«

rN?? b?I??�� „«d�√ 5O�U?*d� ∏ s U�uJ U??O?�d� «b??�Ë

s#??� ÊU?*d??��« w� ÊU??#?�ù« ‚u??I??� WM?' fOz—

¨s�d�UN*« ‰«u�√ bIH�� WIDM*« —«“ ¨uK!Ë√ ‘ËËUA�

ÆåÊËd�UN*« t� ÷dF� U vK «b�U( ÊU�Ë

W�—œ√ W�ôË w� W?? U?F?�« W�U?OM?�«ò ∫ÊU?O??��« l�U�Ë

�UDK#�« �U�—U2 tO�≈ X?�¬ U ‰u� UIOI?% X���

ÆåWO�U�uO�«

˝ UO�d� ˝

q�?I0 ¨f « ¨W?O?�d��« �U?DK#�« �œU?�√ Î̈UO�«b?O?

”d�Ë W�dA�« ‚ö�≈ ¡«d� s�d?$¬ W�U�≈Ë d�UN

ÆrNOK —UM�« w�U�uO�« œËb(«

«d�U?N Ê≈ W?O�d?��« W�—œ√ W�ôu� Êu�ËR#? ‰U�Ë

‚ö�≈ ¡«d??� ¨ÊËd?$¬ μ VO??�√Ë q�??� w UE� d?O??!

w(« ’U?�d�« w�U�u?O�« œËb(« ”d?�Ë W�d?A�«

¨s�d�UN vK “UG�«Ë �u?B�« q�UM�Ë wJO��ö��«Ë

UN�√ ÊU�u?O�« XH� ULO� ¨U�Ë—Ë√ v�≈ rN?I�d� w� «u�U�

ÆrNOK —UM�« XIK�√

¨‰U� uK�u?� ÊULOK� w�d��« W?OK$«b�« d�“Ë ÊU�Ë

v�≈ W??O?�d?��« œËb??(« «Ëd?�?? d?�U?N?? n�√ ±≥μ Ê≈

ÆÊU�uO�«

s «u�d$ s�d�U?N*« Ê√ uK�u� ÊULOK� `{Ë√Ë

p��?A� YO� ¨ÊU�uO�« v�≈ ôu?�Ë ¨W�—œ√ d� U?O�d�

ÆrNF s _« �«u�

Íc�« ¨ÊU?!Ëœ—√ VO� V�— w?�d?��« fOzd�« œb�Ë

T�ô Êu?OK ≥[μ s d?��√ qF?H�U� Áœö� nO?C�?#�

5�ö ÂU √ 廫u�_« `�H�ò WK�u� …d�� cM ¨Í—u�

r� U? U�Ë—Ë√ v�≈ —«d?H�« v�≈ Êu?�u?�� s�c�« 5%?�ö�«

Æw�Ëb�« rb�« s b�e*« dO�u� r��

·ôü« �U?%* WO?#Ozd�« W�«u?��« ÊU�uO�« X�U?�Ë

ÕËe� w� U??O??�d� s «u??I?�b?� s�c�« 5%??�ö�« s

‚U?H�« Èœ√ Ê√ v�≈ ¨≤∞±∂Ë ≤∞±μ w U? wU?L?�

n�Ë v�≈ w?�Ë—Ë_« œU?%ô« l? t??O�≈ q�u??��« -

Æo�b��« «c�

w�Ë—Ë_« œU?%ô« œ«b?F?�?�« vK ¨q�—u� V�“u?�

ÎU?I�d� d?�u� ZN� vK U?O?�d� l q?LF?�« w� dEMK�

W?�KB UM�b�ò Î̈U? b� wC?LK� ÎU�d?�A? ÎUO?�UO?�

Ác??N� ÆU�—u??� w� Ÿ«eM�« ¡U??N�≈ w�Ë W??�d??�?A??

ÊUJ#�« …U�U?F? ¡U?N�≈ s sJL?�M� jI?� W?I�dD�«

�U�b?�?�?�« r�√ W?N?�«u? w� W?L�U??#*«Ë 5O�b*«

sJ�Ë Æw?�U?(« X?�u�« w� …d??I�√ U??N??N?�«u?� w��«

w�Ë—Ë_« œU%ô« 5� œËb(« vK b�«e�*« jGC�«

Âb??I� s� V�U??'« W�œU?�_« �«¡«d??�ù«Ë U?O??�d�Ë

Æå�U�U�≈

˝ jOG�« u�√ ˝

‰Ëb�« W??F?? U??' ÂU??F�« 5? _« b??�√ ¨t??��U??� s

5�—u?#�« 5%?�ö�« Ê√ ¨jO?G�« u�√ b?L?�√ ¨W?O�d?F�«

ÆUN� Vö��« r�� W ËU# Ë jG{ W�—Ë «u���√

W?F? U?'« ŸU??L?�?�U� W?LK� w� ¨j?O?G�« u�√ ‰U?�Ë

¨»d?F�« W??O?�—U?)« ¡«—“Ë Èu?�??#? vK W?O?�d?F�«

�U??%0 ÊËœd??A� r�Ë U�—u??� w� UM?� q�√ b�U??A�ò

r�d? √ —U�Ë ¡u?�K�« »«u�√ Êu?�dD� r�«d�Ë ¨·ôü«

ÆåUN� Vö��« r�� W ËU# Ë jG{ W�—Ë

X�?F� WO?�—U?)« ÈuI�«ò Ê√ ¨j?OG�« u�√ ·U?{√Ë

r�UH� v�≈ Èœ√ sL?O�«Ë U�—u�Ë U?O�O� w� U?O�K� «—Ëœ

w{«—_« s? U???N�œU�√ l?�d� Ê√ U???N� Ê¬Ë �U???«e?M�«

ÆåWO�dF�«

˝ ÊU!Ëœ—√ VzU� ˝

fOzd�« VzU� ¨ÍUD�Ë√ œ«R?� ‰U?� ¨p�– ÊuC?! w�

s …œ—«u�« ¨åW�e<« b�U?A*«ò‡� tH�Ë U? ¨w�d��«

W?I?O?I?(« W??L?O?I�« XH?A?� w��« W?O?�U�u?O�« œËb?(«

œËb???(« v?K 5%????�ô q�???I??? d?�≈ p�–Ë ¨»d???G?K�

Æf ô« ¨WO�U�uO�«

W�U???�Ë �d????�– U???L???�???#???� ¨ÍU?D�Ë√ ·U???{√Ë

w��« pK� ¨WO�L� WOKIò ∫åd��u�ò vK å‰u{U�_«ò

v�≈ 5? œU?????I�« 5? uK?E*« v?K ’U?????�d?�« oK?D�

W�“U?G�« q�U?MI�U� wIK�Ë ¨rN�—«u?� ‚d??G�Ë ¨rN�«u�√

Æå5HFC�#*« ‰UH�_« vK

s _« Ê≈ ¨Èd??$√ WM�Ëb� w� å‰u??{U�_«ò X�U??�Ë

v�≈ …dOA? ¨s�d$¬ μ »U�√Ë «d�UN? q�� w�U�uO�«

XIK�√ ¨WO�U�u?O�« œËb(« ”d� �«u?�Ë W�dA�« Ê√

w?(« ’U??????�d?�«Ë ¨“U??????G?�«Ë �u??????B?�« q?�UM?�

WIDM*« w� s�œu�u*« s�d�U?N*« vK ¨wJO��ö��«Ë

œU%ô« w?� WO?�—U)« W?�UO#?�« ‰ËR#? tÒ�Ë

¨U???O??�d� v?�≈ W�U??�— ¨q?�—u� V�“u???� ¨w�Ë—Ë_«

ÆÊU�uO�« l U�œËb� vK d�u��« ’uB"�

W�U?????�Ë t????�K?I� `?�d????B� w?� ¨q�—u?� ‰U????�Ë

vK? l{u?�« ÊQ� U????O???�d?� mK?�√ t�≈ ¨å“d????��Ë—ò

Æå‰u�I dO!ò ÊU�uO�« l U�œËb�

vK l�A� ô√ U?O�d� vK wG?�M�ò ∫özU� l�U�Ë

‰Ëœ l œËb?(« »u� s�d�U?N*« s b�e? „d%

ÆœU%ô«

l �U�œU?�? VI? U?N?� v�œ√ �U?��d?B� w�Ë

¨…d??I�√ w� ÊU??!Ëœ—√ V?O� V�— w�d??��« f?Ozd�«

ÆdL� Ë q�u� t�Q� ULNUL��« q�—u� n�Ë

˝ w�Ë—Ë_« œU%ô« ˝

s? ¨f « ¨w?�Ë—Ë_« œU??????%ô« sK?√ ¨p�– v?�«

ÆU�—u� v�≈ WO�U{≈ �«bU# W e� hOB"�

Êu??OK? ∂∞ U??NMO� s �«b???U??#*« Ê√ `{Ë√Ë

»d! ‰UL( w� WO�U?#�ù« W “ú� W�U���ö� Ë—u�

ÆU�—u�

w�Ëd?�J�ù« l�u*« vK wH?�?� ÊUO� w� ¡U?�Ë

vK_« q�??L*« r�??�??$«ò ¨W?O�Ë—Ë_« W??O??{u?H??LK�

¨q�—u� V?�“u?� w?�Ë—Ë_« W?O??�—U??)« ÊËR??AK�

UL?N�—U�“ ¨g��—UMO� e�U� �U “_« …—«œ≈ ÷u?H Ë

UA�U� YO?� ¨ÂuO�« …dI�√ v�≈ 5 u� �d?L��« w��«

U�—u� »d! ‰UL?( w� l{u�« „«d�_« ¡U�dA�« l

ÆåUO�d� v�≈Ë s 5%�ö�« o�b�Ë

Âu?O�« w�Ë—Ë_« œU%ô« sK√ ò ¨ÊU?O��« ·U?{√Ë

±∑∞ XGK� W?LOI� W?O�U#�≈ �«b?U# t?1bI� s

’U?"?(_« …b?U?# W?K�«u* p�–Ë Ë—u� Êu?OK

Êu?OK ∂∞ Ë p�– w� U0 ¨U�—u� w� U?HF?{ d�?�_«

»d?! ‰U?L?( w� W?O�U??#�ù« W? “_« W?'U?F* Ë—u�

ÆåU�—u�

w?�Ëd?????�J?�ù« l�u?*« vK? ¨ÊU?????O?????�?�« l�U?�Ë

�U “_« …—«œ≈ ÷uH —d�Ë å¨W?O�Ë—Ë_« WO{uHLK�

5%�ö�« W? “_ q#�Ëd� n�u ¨g��—UMO� e?O�U�

d��√ s w�Ë—Ë_« œU%ô« Ê√ v�≈ «ÎdOA ¨5�—u#�«

w��« »d(« s —dC�*« Í—u#�« VFAK� 5��U*«

w��« ‰Ëb?�« l p�c??�Ë ¨l?�U??��« U??N?? U??? XK$œ

Æå5�—u#�« 5%�ö�« nOC�#�

¨w�Ë—Ë_« ÊËR?AK� vK?_« q�?L*« b?�√ U?LMO�Ë

l??‡???‡??O???‡??Ð d??‡???E??×???‡??ð U???‡??O??J???O??‡???A??ð

åU‡½Ë—u?�ò‡‡� …œU‡?‡‡C?L‡�« W?ÒO?F?O?³D�« W?FM_«

qO?GA� ÊU?L?{Ë WO?�D�« …b?U?#*« dO?�u�ò

åW?IKD W�u�Ë√ u� W?O?�?B�« W�U?d�« ÂUE�

Ê√ V�� W?O?�?B?�« …e?N?�_« Ê√ v�≈ «d?O?A?

W?O?�D�« …b?U?#*« .b?I� vK …—œU?�ò ÊuJ�

Æå5�UB*« ÃöË 5M�«uLK�

VO???�√ «–≈ò t�√ g�???O??�u???� d??�???�??«Ë

qAH� ·u#?� ¨w�B�« ŸUDI�« w� ÊuK UF�«

vK? s�—œU????� ÊuJ� s?�Ë w�????B�« ÂUE?M�«

«c??N?� ÆUMOM?�«u?? W�U???L??�Ë ÷d*« ·U???I�≈

s Ì·U?� œb?? d?O?�u� U?MOK 5F?�� V?�?#�«

Æåw�D�« ‰U:« w� 5K UFK� W�U�u�« …eN�√

”Ëd?O??H� �U�U?�≈ μ p?O?A?��« X?K�?�Ë

”—«b? Èb?�≈ X?IK!√Ë ¨b?�?�??#*« U�Ë—u?�

À«b�_« s? œb ¡UG?�≈ -Ë ¨⁄«d� WL�U?F�«

r�U?F�« ”Q?� Ê√ W? uJ?(« XMK√Ë ¨W? U?F�«

ÂUIÔO� ¨ Ÿu��_« «c� Áb?I —dI*« ¨ÊuK�UO�K�

ÆÍdO�UL� —uC� ÊËœ

W??F?M�_« lO� p?O??A??�?�« W?? uJ?� �dE�

¨h"( Í_ åFFP3ò e d�U� WHMB*« WO�D�«

W???O??�???B�« W�U???d�« o�«d??? ¡UM?�??�???�U�

¨W? U?F�« W?�?B�« �U?%?O�Ë ¨W?O?U?L?�?�ô«Ë

�U??N??'« s U?�d??O??!Ë –U??I�ù« �U?? b??$Ë

ÆWB�<«

…uD)« Ác� W?OJOA?��« W uJ(« �c?"�«

W�U�u�« �«Ëœ√Ë �«bF ¡«d( s ”UM�« lM*

U2 ¨wK;« ‚u#�« s UN!«d?�≈Ë dO�� qJA�

w�?B�« ‰U:« w� 5K U?F�«Ë ¡U��_« „d?��

5 Q?� vK r?N�—b???� Âb???? V�????#� dD?"�

ÆWOzU�u�« �U eK�#*«

W????FM�_« Ác?� Ê√ v�≈ W???? uJ(« X?�u�Ë

W?O�U?F� d?�?�_« w� åFFP3ò r�d�U� W?HMB*«

ÆWO�ËdOH�« W�U�u�« ‰U� w�

Âœ¬ ¨wJ?O???A???�?�« W???�???B�« d?�“Ë b???�√Ë

∫Ê√ åÊ≈ Ê≈ w�ò t?�KI� ÊUO� w� ¨g�?O�u?�

t????³?Ò‡ðd????Ô� l?‡‡?‡‡Ðd?‡‡?‡Ð Ÿd????Ò³?????²‡¹ V?‡‡?�«d‡?‡ð

v�≈ …b?�?�*« �U�ôu�« w� U�Ë—u?� ”Ëd?O?H�

Æ5B"( …U�Ë s öC� W�U� ∑μ s d��√

Ê≈ ¨w{U*« X�?#�« Âu� ¨Êu�ËR#? ‰U�Ë

w� q?�— ”Ëd???O????H�U� w?�u� wJ?�d??? √ ‰Ë√

ÆWO�� ·Ëd� s w�UF� ÊU� �UMO#L)«

¨ÍuM#�« t?��d? l�d� Ÿd?�� V «d� fOzd�«

œu?N'« rb?� ¨—ôËœ n�√ ±∞∞ ‰œUF� U? Í√

”ËdO� W��UJ Ë ¡«u?��«Ë WN�«u* W�Ëc�*«

ÆU�Ë—u�

…b?�R*« �U?�U?�ù« œb? w�U??L?�≈ q�ËË

Ê√ iO?�_« XO??�?�« sK√

b???� V «d?� b�U�Ëœ fO?zd�«

d?N(√ W�ö?�� t��d0 Ÿd?��

w� ¨W????�????B?�« …—«“Ë v�≈

”Ëd?O?� W?�?�U?J* t?O?F?�

ÆU�Ë—u�

d?????O?�dJ?#�« �d?????A?�Ë

¨iO�_« XO?�?K� wH?�?B�«

¨ÂU??A?�d??� w�U???H??O???�??�

Ê≈ U??N???O??� X�U??� …b?�d??G�

U?N?�?H½ U?O½U‡‡D‡?¹d‡Ð W‡‡‡J‡‡K‡?� w‡L?% «cJ‡¼

Âu?O?�« W?I??O�√ f�ö? v� �d??N� U??NMJ�Ë

W??�??�UM ¡U??C??O� �«“U??H??� �«– �b�—«Ë

�U�U???O???�??�ô« v?�Q� YO???� ¨U???N??#?�ö*

W�B�« X�U?� Ê√ bF� W�{«u�« W?O�U{ù«

d?AM� s� W�?�U?B*« Ê√ ¨«d�?K$S� W U?F�«

q#?! ”UM�« vK sJ�Ë ¨U?�Ë—u� ”Ëd?O?�

ÂU?N??�M�U� d??B?� i�— ¨ÂUE��U?� rN�b�√

Êu?F??�?�� «u�U?� rN?�≈ ‰U?� tMJ� ¨oOK?F?��«

·ËU?"? vK œd�« v� W? uJ(« W?�?O?B�

V�– ¨¡UM?�_« Ác� v� ¨U�Ë—u???� ”Ëd??O??�

d?O? _«Ë Êu?��b?O? X?O?�Ë e�—U?A� d?O? _«

rN??? U???O???� ¡UM?�√ �«“U???H??� ÊËœ ÂU???O?K�Ë

ÆÂuO�« WOJK*« �«bNF��U�

u�Ë ¨U?? U? ∑± e�—U??A� d??O? _« d??N�Ë

W?OJK*« W??OKJ�« ez«u?�� s�ezU??H�« `�U?B�

‚Ëœ «b�Ë ¨ÊbM� v?� vI?O?�u?L?K� ÈuM#�«

W?�??�U?B0 ¡«b??F?� Ãb�d??�? U??� W?�ËœË

«bM�d�√ v�≈ rN�u?�Ë bM 5OK;« ÊUJ#�«

ÆÂuO�« W�u�� ÂUOIK�

ÆWO�UD�d��«

π≥ d?L??F�« s mK?�� w��« WJK*« �d??N�

Íb�d� w�Ë …—u??B?? l�U?I?? w� ¨U? U??

ÂU?N?�M�U� d?B?� w� ¨¡U?CO?��« �«“U?H?I�«

- s�c�« ’U???"??(_« œb??? ŸU??H�—« b???F�

μ± v�≈ …b?�?�*« WJK?L*« w� rN?B?O?"?A�

ÆUB"(

WJK*« Ê≈ W?O�UD�d?��« WH?O?�B�« X�U?�Ë

¨ÁeM�K� �«“U?H� Íb�d� U? U��U! YO?�«eO�≈

—UL?���ô« �ôU?H��« w� …œU? UN�b�d� ôË

ÆÂUN�M�U� dB� w� ÂUI� w��«

¨WL�Ë_« `M qH?� ‰ö$ WJK*« �b�—«Ë

cM r?O?�u?� qH?� w?� …d? ‰Ë_ �«“U??H??�

¨±πμ≤ ÂU? w�UD�d?��« ‘d?F�« UNzö?�?«

�«“UHI�« ¡«b�—U� U? U ∂∏ …b* rI� r� wN�

ÆWL�Ë_« `M qH� rO�«d w�

q�???� t�√ v?�≈ W??H???O???�???B�« �—U???(√Ë

qH?� v� WJK*« d�uB� - ¨jI?� 5u�?�√

¨�«“U?H?� ÊËb� d?B?I�« v� d?$¬ —U?L?�?�?�«

YO�«e??O?�≈ WJK*« �—d??�

s UN#H� W�UL� ¨WO�U��«

¨b�b?'« U�Ë—u?� ”ËdO?�

ÆW�U$ WI�dD�

U?O�UD�d?� WJK �b�—«Ë

qH????� ¡U?M�√ �«“U????H????I�«

¨rO??�√ Íc�« ¨—U?L??�?�??�ô«

”Ëd?O� ‰u?$œ s U�u?$

¨WJK*« d??B?� v�≈ U?�Ë—u?�

t?�d?????A� U????? V?#?????��

åqO?? wK�œò W??H??O??�??�

Page 9: W???œU???? Ÿu???'« …—uŁË ”ö ......WH ±≤ 31 eme annee -N” 11069 ≤∞≤∞ —«–¬ μ fOL)« ≠ ±±∞∂π œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« W???œU???? Ÿu

≤∞≤∞ —«–¬ μ fOL)« ππππ U?????O‡?‡‡?‡‡?‡�Ëœ ‡?‡  U?????O‡?‡‡?‡Ðd?????Ž

 UO�ËUO�O�� �U Ê«Ë w s¬ s

�ËdO w� 5U;« VOI�

ÊuIU��« ¡U IM�«

�ËdO w� 5U;« WUI� fK�

Âd� ‰¬ WFU�

—U �� d{U� wU;«

VO??IM�« Âu??�d*« t?I??O?I??� œôË«

∫Âd� r�K

UN�KzU�Ë vd� …—u��b�«

Âd�

dzU�

VO?IM�« W�Ë“ Ê«“u?� ∫ÁU�?IO?I�

∫UL�œôË«Ë b�b� Êu1—

Èb� …—u��b�«

WM�“ WOU;«

UN�KzU�Ë U1— —u��b�«

t�KzU�Ë ”UO�« wU;«

”U????O�« Âu????�d*« W?K—« vN????

fO��d�

—u???�??�b�« Âu???�d*« t�U???� œôË«

rN�özU�Ë dL�ô« qOK� ·“u�

¨d?L??�ô« ¨Âd?� ∫�özU?� Âu??L?�Ë

¨ju?{ ¨fO��d?� ¨„—U? ¨b�b?�

d�œ �özU???�Ë wMO?D ??� ¨nO???�U�

r�ƒU? ��«Ë ·u?A�« W?�—e?Ë dL?I�«

rJO?�« Êu??FM� d???�??N*«Ë s?�u�« w�

r�b??O??I??� v�ô«Ë Êe?(« s? b�e0

Âu�d*« tOK� ·u�Q*« w�UG�«

VOIM�«

Âd� Âd� ÂUB�

Âu� v�U?F?� t?�?L?�— v�« q?I?�M*«

t�U �«Ë ÎUL?L� ≤∞≤∞ —«–« ≥ ¡U�ö��«

ÆWOM�b�«

t?�??H� W?�«d� …ö??B�U qH??�?��

Âu� d?N! b??F s W?��U?��« W??�U?��«

…bO� W�OM� w� Í—U'« μ fOL)«

Èd?��« È—«u?� YO?� d?L?I?�« d�œ WK��«

ÆWKzUF�« s�b w�

¡UI �« ‰u� ÁbF s rJ�

Áb?FË s�b�« q ?" Í“UF?��« q ?I�

s ¡«b???�« W??�??O?MJ�« Êu�U???� w�

d?NE�« q ?" …d?A� W?�œU(« W?�U?��«

wu�Ë Æ¡U??�?? W?�œU??��« W�U??G�Ë

w� Í—U?'« ∑Ë ∂ X ?��«Ë WF?L?'«

s ¡«b???�?« �Ëd???O wU???;« X?O

d?NE�« q ?" …d?A� W?�œU(« W?�U?��«

Æ¡U� W�œU��« W�U��« W�UG�Ë

�ËdO w� 5U;« VOI�

ÊuIU��« ¡U IM�«

�ËdO w� 5U;« WUI� fK�

v�ô«Ë Êe(« s b�e0 ÊuFM�

Âu�d*« tOK� ·u�Q*«

VOIM�«

Âd� Âd� ÂUB�

WO�u¹ ZzU²½

f« ¡U????�??? Èd????�

±∞±∑ r"— WO?u� V��

∫w�üU� W�O�M�« �¡U�Ë

∂¥± ∫W�ö� WOu�

∞∑¥∂ ∫WF—« WOu�

∫W???�???L???� W???O???u�

π∑±≤π

U?‡‡?‡¹—u??????Ý w?‡?‡‡?�  U??????�Ëd??????š

ÊQ?A U??N� …d?A� w� ¨f?« ¨W?O?�Ëd�« ŸU??�b�« …—«“Ë �œU?�√

W�b???N�« W?M' w� w�Ëd?�« V�U???'« ÊQ ¨U�—u???� w� l?{u�«

¨…dO�_« W�U��« ≤¥‡�« ‰ö� b�— U?�—u� w� WO�d��« WO�Ëd�«

V�U'« b�— U?LMO ¨W�dJ�F�« �UOKLF�« n?"Ë ÂUEM� U"d� ¥μ

WO?uO�« U?N�dA� w� WO?�Ëd�« ŸU�b�« X�U?"Ë ÆÎU"d?� ¥¥ w�d��«

W�b??N�« WM' w� w?�Ëd�« V�U?'«ò ∫w?L?�d�« U??N??F?"u?? vK�

…dO�_« W�U?��« ≤¥‡�« ‰ö� b�— U�—u� w� WO�d?��« WO�Ëd�«

�UE�U;« w� p�–Ë ¨W�dJ�F�« �U?OKLF�« n"Ë ÂUEM� U"d� ¥μ

¨©±® …UL?�Ë ©±±® VK�Ë ©±μ® V�œ≈Ë ©±∏® W?O"–ö�« ∫WO?�U��«

�U?OKL?F�« n?"Ë ÂUEM� U?"d?� ¥¥ w�d?��« V�U??'« b?�— U?LMO

Æå©≥® VK�Ë ©¥±® V�œ≈ w�E�U� w� p�–Ë ¨W�dJ�F�«

5 W??(U?B?LK?� w�Ëd�« e?�d*« ÂU??O?" v�≈ …—U??�ù« —b?&Ë

≤¥ ‡�« ‰ö?� 5?-?�ö�« �U?�d??% b?�—Ë ¨W—U?�??�*« ·«d�_«

UN�ö� s - YO� ¨WO�U��≈ �UOKL?� ≥ cOHM� WO{U*« W�U��«

V�œ≈ n�— w� «u?� W?�d?" w�U�√ v�≈ W?Oz«c??2 WK� ≤μ∞ ‰U?B�≈

ÆW"d�«Ë VK� wH�— w� 5��d"Ë

‚«d?F‡‡?�« ‰U?L?ý W?ÒO?�d‡‡?ð  «—U‡‡‡ž

‰U?LF�« »e?� wK�U?I? s π Ê√ W?O�d?��« ŸU?�b�« …—«“Ë XMK�√

�«—U2 w� «uK�" ¨UOU�—≈ U�UO?� …dI�√ tHMB� Íc�« ¨w�U��œdJ�«

Æ‚«dF�« ‰ULA o�UM w� gO�K� W�u�

π b?O?O%ò Èd?� t�√ W?O?�d��« ŸU?�b�« …—«“u� ÊU?O w� ¡U?�Ë

rNM ¥ ¨‚«dF�« w�UL?� w�U��œdJ�« ‰UL?F�« »e� s 5�K�

Æå„—u�U� w� s�d�¬ μË 5�U�√ w�

w� l"«u?? vK� —dJ�?? qJA W�u?� �U?d?{ U?O??�d� sA�Ë

Ê√ b�R?� YO� ¨q�bM" q ?� WIDM w� W?�U�Ë ¨‚«d?F�« ‰U?L�

WKL(« sJ� ¨UNO� ÊËe�dL?�� w�U��œdJ�« ‰ULF�« »e� w�K�

U?H??B?" XKL??� åVK<« W?OKL??�ò U?N?O?K� XIK�√ w��« …d??O?�_«

ÆUC�√ W�d �UOKL�Ë WOF�b*U

UN�œUO?� «d��« v�≈ W �UM s d�?�√ w� …dI�√ œ«bG X�œË

Æœö �« w�UL� W�u'« �«—UG�«Ë W�dJ�F�« UN�UOKL� n"ËË

ZzU²M�« qC�√ W�d²A*« WLzUI�« oOI% l�

åwKOz«dÝù«ò XOMJ�« w� W?³−×Ô� ‰Ë√

W ?�� ‰Ë√ ‰U?�œ≈ v�≈ qOz«d�≈ w� W?OdF�« »«e�_« t?���

�UU3��ô« a?�—U� w� UN� ZzU�� qC�√ U?NIOI% b?F X�OMJK�

ÆWF"u�*« WOzUNM�« ZzU�M�« V�� WOKOz«d�ù«

w� «b?F?I? ±∂ v?K� W?�d?�?A*« W?LzU?I�« q?B?% Ê√ l"u?��Ë

ƉuK�« �UU?3��« w� «bF?I ±≥ ‡ W�—U?I …d?O�_« �UU?3��ô«

¨�U?F"u?��« Ác� XII?% «–≈Ë

ÊU�b�b?� ÊU�√d?« q�b?��?�

v�≈ w?d???F�« lL????�???:« s

…–U?�?�√ U?L�«b?�≈ ¨X�?OMJ�«

s `?�U????� ”bM?� ÂuK?F�«

¨d?O?O?G?�K� W?Od?F�« W?�d?(«

WO�U?L��ô« WKUF�« W?O�U��«Ë

s? 5??�U?� V??O?D??� ÊU?1≈

w� W???O???ö???�ù« W???�d???(«

ÆqOz«d�≈

≥≥® `?�U????????� ”b‡?M?�

¨b??N??A*« ÊU?J� s ¨©U??U??�

¨‰U?H�√ W�ö?�� Â√Ë W?�Ëe?�?

±¥ ‡?�« VO?�d??????��« w?� w�Q?�

¨W??�d?�??A*« W?L?zU?I�« sL??{

w� Âu?K� …–U????�????�√ qL????F�

¨p�– v�≈ W�U?{ùU ¨…d�UM�«

…d????O�dJ?� VBM? qG????A�

W?�d(« w� wzU?�M�« fK:«

u?C?�Ë d??O?O?G?�K� W??Od?F�«

Æ»e�K� W�e�d*« WM�K�«

w� ±μ ‡?�« VO?�d???�?�« w�Ë

ÊU1≈ ¨W??�d??�??A*« W??LzU??I�«

Æ©U??U???� μμ® 5�U� V?OD�

¨…d�UM�« W?�U‡‡� ÊUJ‡‡� s

s? w�Ë ¨¡U?M√ W??????F?—_ Â√

vK� WK�U?� ¨W«d?� b?O�«u?

qL??F�Ë d?O??�??�?�U*« W??�—œ

…b�dË WO�UL��« WOzUB�√

e?�d?LK� …d�b?Ë �U?�u?L?�?

ÆUU� ≤∞ cM ÍdO�UL'«

‰Ë√ V?OD?)« ÊuJ?�??????�Ë

lL?�?:« s W? ?�?�? …√d?«

w�Ë ÆX�OMJ�« q�b� wdF�«

d? ??�?�√ U�√ò X�U??" —U�ù« «c�

U�√Ë ¨«d????O??? ???� U�b????% p�–

ÆW�UNM�« v�?� p�c� …bF�?�

s r�b�« s? d?O??�J�« XO??IK�

ÆåwFL��

o‡?A???�œ w� Èd???ł U???� dJ?M²???ð f?‡K‡?ЫdÞ

W????�ö????Ý W?�U????I????²????Ýô n?‡‡‡?ÝQð f?¹—UÐË

W�UO� l jOG�« u?√ Y� ¨ÊUO �« V��Ë

œu???N???'«Ë U???O??? ?‡O� w� l?{u�« �«—u‡?D�ò

s œö? �« ëd?�ù W�Ëc ?*« WO�Ëb�«Ë W?Od?F�«

ÆåWM�«d�« UN�“√

«e??�?�«ò ¡U??IK�« ‰ö???� ¨jO??G�« u?√ œb??�Ë

v�≈ q�u��« r�b� U�œuN� WK�«u0 WFU'«

W???I???�«d???Ë —U?M�« ‚ö�ù r?z«œË Í—u???� n"Ë

W?OM_« —«u?(« �«—U?� w� W?O? ?OK�« ·«d�_«

3_« U�U?�d� w��« W�œU?B�?"ô«Ë W?O?�UO?��«Ë

WKU?� W?�u?�� v�≈ ‰u?�u�« W?O?G? …b?�?�*«

Æåœö �« w� l{uK� WB�U� WOM�ËË

W�U?��« vK� ŸU{Ë_« qL�? ¡UIK�« ‰ËUM�Ë

vK� W???{Ëd??F*« U�U???C??I�« “d√Ë W??O?d??F�«

V�U� v�≈ ¨W?FU'« fK: Í—«“u�« ŸUL?��ô«

ÁU?& WO�U*«Ë W?O�U?O��« U?O ?O� W�Ëœ �U«e?��«

UN�«b�√ oOI% w� VB� U0 ¨WOdF�« WFU'«

Æå„d�A*« wdF�« qLF�« Èu��0 ¡UI�—ô«Ë

W?O�—U?� …—«“Ë �dJM�?�« d�« b?OF?� vK�

w� …e?�dL?�*« WO? O?K�« wM�u�« ‚U�u�« W?uJ�

…—U??H??� W�—u?�?�« W?u?J(« rOK�� f?K«d�

Æœö �« ‚d� w� W�“«u*« WuJ�K� UO O�

«c� Ê√ vK� ‚U?�u�« W?O?�—U?) ÊU?O œb?�Ë

w�Ëb�« s_« fK� �«—«dI� n�U?3ò ¡«d�ù«

W�“«u*« ÂU?��_« l qU?F��« Âb?F WO{U?I�«

W?uJ(« U�—U ?��U? wM�u�« ‚U�u�« W?uJ(

bF� d_« «c� Ê√Ë ¨œö �« w� …bO�u�« WO�dA�«

U?�U?N?��«Ë W?O? ?OK�« W�Ëb?�« ‚u?I?� vK� «uD�

Æås�N��Ë ÷u�d qL� u�Ë …œUO�K�

W?uJ� W?O?�—U??� …—«“Ë ÊQ ÊU?O? �« œU?�√Ë

W?�U??� ŸU? �« vK� qL??F?�?�ò wM�u?�« ‚U?�u�«

n"Ë ÊU?LC� W?O�u�U?I�« qzU�u�«Ë �«¡«d?�ù«

WM?'Ë s_« fK?�??? u????�b�Ë ¨Y? ???F?�« «c�

W???“ö�« �«¡«d???�ù« –U??3?�« v�≈ �Uu???I???F�«

Æå’uB)U

s� ¨W?O??��d?H�« W??O?�—U??)« …—«“Ë Xd?�√

ÊU�2 ¨UO O� v�≈ w2_« Àu?F *« ¡UN�ù UNH�√

s UN�c w��« œuN'U W�uM ¨t�LN ¨Wö�

W?I�UM�« X?�U?"Ë Æ5O? ?OK�« ¡U?"d??H�« lL?� q�√

¨‰u d�œ Êu?� fOO�¬ ¨WO?�—U)« …—«“Ë r�U

¨X�d?�?�ô« d? ?� 5O?H??�?BK� �U?�?�d?B� w�

’U)« q�L*« W�UI?��U n�Q XLK� U��d�ò

ÆåUO O� v�≈ …b��*« 3ú� ÂUF�« 5ú�

ÊU?�??2 w2_« Àu?F?? *« åœu?N?�ò X?ÒO?�Ë

—UM�« ‚ö�ù n?"u� q�u?��« q�√ s ¨W??ö?�

5O OK�« ¡U"d?�_« 5 w�UO��« —«u(« ‚ö�≈Ë

b??O??��«ò ∫XFU?�Ë Æ…b??�?�?*« 3_« W�«— X%

s�Ë …¡U?H?� qJ t?�?L?N? Èœ√ W?ö?� ÊU?�?2

Æå≤∞±∑ ÂU� Ê«d�e� dN� cM W�UM"

w� U?NK√ s� WO?��dH�« W?O�—U?)« �d ?�Ë

ÊU?�??2 U�√b w�?�« åW?O?U?M�b�«ò qLJ�??�Ô� Ê√

`�U??B� qL?FK� ¡U??"d?�_« q� ÎW??O?�«œ ¨W??ö?�

…dD?O??�?�«Ë —UM�« ‚ö?‡�ù n‡"u?� q�u???��«ò

—«u????� ¡b?Ë U????N?�—«œ≈ s�?????�Ë œ—«u*« v?K�

f�—U r�œ …b�R ¨ålU?�Ë wKO�9 w�UO�

q( …b???�??�?*« 3ú� ÂU??F?�« 5‡_« œu???N‡'

ÆUO O� w� W“_«

˝ jOG�« u√ ˝

‰Ëb�« W?FU?' ÂU?F�« 5_« Y� ¨p�– v�«

…d�U?I�« w� f« ¨jO?G�« u√ b?L?�√ ¨W?Od?F�«

�«b?�?��*«Ë U?O? ?O� w� l{u�« �«—uD� d?�¬

w� WO?�—U)« d�“Ë l ¨WOdF�« W?�U��« vK�

ÆW�UO� d�U� bL� ¨WO OK�« ‚U�u�« WuJ�

¨WOdF�« WFU?'« s� —œU� ÊUO V��Ë

W�UO?� ¨…d�UI�« w� f« ¨jOG�« u√ vI�?�« bI�

fK�?? ŸU?L??�?�« w?� Áœö b?�Ë ”√d??�� Íc�«

Èu??�?�*« vK� Âu??O�« b??I?F� Íc�« ¨W??F?U??'«

Æ…d�UI�« w� WUF�« W�U_« dI0 Í—«“u�«

WÒOÐd?G�« ‰Ëb�« W¹UL( ÊU?²½U?G�√ w� åuðUM�«ò

 U?L?−?N�« n‡�Ë v�« åÊU?³�UÞò u?Žbð sDMý«Ë

W??????L?????N??????²Ð åw?‡‡?‡‡?‡?A?????Ž«œò «b?‡‡?‡‡?‡‡?Ž≈

åw³????F???A�« b????A???(«ò v�« 5L????²MÔ� q?²???�

W?O??�U� fK�?? u?C??� q�?"Ë nD� W?1d?�

Èu�b�«Ë ¨◊U"dA�« ¡U?C" w� d��_« q�U��«

‰ËR??�?? q�??"Ë n?D� W1d??� s� W??O?�U??��«

Ê√ ·U?{√Ë Æå◊U?"d?A�« ¡U?C??" w� …u?�?B�«

vL???�� U??? v�≈ ¡U???L??��ôU? ·d??�???�« Ê«b*«ò

WF?O �« œœ— U?bF W?OU�—ù« g�«œ �UU?B�

„d��«Ë Õö��« qL?�Ë w�UG�_« Íe�« Èb�—«Ë

t�?�uL�? œ«d�√ l WO?«d�≈ �UOKL?� …b� w�

Æåw�O vHBË —uL3Ë …—UOJ�« o�UM w�

fK�?? `{Ë√ ¨w?�U?�?�« «b?�ù« r?J� w�Ë

�U�UM� WLJ?�ò Ê√ ¨ÊUO w� ¨vK�_« ¡U?CI�«

�—b??�√ œ«b?G ·UM?-?�??�« W?�U?z— w� ŒdJ�«

wU�—ù« o� �u*« v�� UIM� «b�ùU ULJ�

vK� t�UF�√ WKL?� s ÂœÏ åÂUL� u√ò ‡ vMJ*«

ÕU??O???�??�« ¡UM?�√ W�b�e�≈ …U???�??� »U??B???�??2«

ÆåÈuMO� WE�U; WOU�—ù« �UUBF�«

U�«b?�√ W�b�e�ù« W???OJ�???A*«ò Ê√ ·U???{√Ë

t� …Q�UJ WO ?�� Âd:« v�≈ wU�—ù« rOEM��«

�«u??I�« l „—U??F?*« Èb?�≈ w?� t??�d??� vK�

ÆåWO"«dF�« WOM_«

«b??�ù« ÂUJ�√ò Ê√ w"«d??F�« ¡U?C??I�« 5Ë

w� »U?�—ù« W??�???�U?J Êu�U???" o�Ë �—b???�

Æå‚«dF�«

¨‚«d??F�« w� vK?�_« ¡U?C??I�« f?K�?? sK�√

rOEM� d?�UM� b?�√ «b�S rJ� —«b?�≈ ¨f«

W�ö� q�??"Ë nD� W?L?N??� wU�—ù« åg�«œò

WE�U??�? w� w? ?F??A�« b?A??(« wK�U?I?? s

Æœö �« ‰UL� ¨„u�d�

·d?�?�« Ê«b*«ò Ê≈ ¨ÊU?O w� ¨fK:« ‰U?"Ë

wzU??C?I�«Ë wz«b??�ô« oO??I?�??��« WK�d?? w�

W�ôË w� w?U�—ù« g�«œ rO?EM�� ¡U??L???��ôU

�«—Ëœ q�œË WFO �« r�" b�œd� ÂU"Ë „u�d�

Ÿ«u�√ nK?�??3?? v?K� W??O??? �—b�Ë W??O???�d??�

ÀœU?� „d?�?�« rN?�*«ò Ê√ UMO? ? ¨åW?�K�_«

b?A(« W?-O� s 5 ?��M W�ö� q�?"Ë nD�

Æå„u�d� WE�U� w� w FA�«

W�œ_« Ê√ �b????�Ë W????LJ?;«ò Ê√ v�≈ X?H�Ë

rJ(«Ë rN�*« W�«œù W?FMIË WO�U� W?KB��*«

ÂUJ�√ o�Ë �u?*« v�?� U??IM� «b?�ùU t??OK�

Æå»U�—ù« W��UJ Êu�U" s WF«d�« …œU*«

¨w{U*« 5M?�ô« ¨w"«d?F�« ¡U?C??I�« —b?�√Ë

rO?EM��« d???�UM?� s 5M?�« «b??�S? U??U?J�√

Æ»UB�2ô«Ë q�I�« rN� wU�—ù«

Ê≈ ÊU?O w� w"«d?F�« ¡U?CI�« fK?� ‰U?"Ë

s�b�« Õö� �U�U?M� WLJ; WO�U?��« W-?ON�«ò

s� v�Ë_« Èu�b�« ¨b?�«Ë Ê«b* 5�u�œ �dE�

ÎU??O‡ÐU¼—≈ Îö??L??Ž j³??×?Ô¹ åwÐd??F�« n�U??×??²�«ò

j‡?H‡M‡?�«  ö??�U‡?½ Èb??Š≈ ·b???N???²??¹ ÊU???�

sú� ÎU?O?�?O�«d?�?�« Ϋb?�b?N� ` ?�√ W�d?�? �«

WOU�—ù« �U?LOEM��« b�bN� ŸU?��« l w*UF�«

d?L?�_« d�? �« »uM� s W?�d�? �« ozU?C?LK�

d�? � «œ«b�?« Êb� ZOK�Ë »bM*« »U o?OC*

Æed� oOCË »dF�«

�«uI?�« …œUO" —«d?L�?�« wJ�U*« b?OIF?�« b�√Ë

�«¡«d??�ù« oO?? ?D� n�U??�??�K?� W??�d??�??A*«

b�b?N� Í√ dO?b�Ë b?OO?�?�� W“ö?�« dO«b?��«Ë

UL� ¨W�d� �« n�U�?��« �UOKL� WIDM0 Íd�

¨n�U??�?�K� W??�d?�??A*« �«u?I�« …œU??O?" u??�b�

œu?N?'« n�UJ�Ë b?O?�u?� 5O�Ëb�« ¡U?�d?A�«

s_« vK� �«b�b??N?��« Ác� b?O?O?�??�� W?O�Ëb�«

Æw*UF�«

ÊU?� p?O?�Ë wU�—≈ q?L?� ‰U??A?�≈Ë ◊U?? ?�≈ò

»dF�« d?� w� jHM�« �ö"U� Èb�≈ ·bN?���

¡UMO ‚d� »uM� U�d� öO ©π∞® W�U�0Ë

ÆåwMLO�« ©ÊuDA�®

¨XF"Ë wU�—ù« Âu�N�« W�ËU�ò ∫·U{√Ë

¡UM?�√ ¨©≥π∫±¥® W??�U???��« bM?� ¡U�ö??�?�« Âu�

¨Êb????� ZOK?� ÁU???&U? jH?M�« WK?"U� —U????�≈

WMO?H?��« WL?�U?N? ‚—«Ë“ ©¥® œb� W?�ËU�?Ë

‰u�Q*« d??O?2 ‚—«Ëe�« Ác?� b?�Q U�d??O?�??H�Ë

ÆåbF s t rJ���« r��Ë

s_ Íd???�?? �« b�b???N??��« Ê√ wJ�U?*« d??�–Ë

�ö???�«u*« ‚d?� b�b???N�Ë w*U???F?�« W??"U?D�«

jzU�u�«Ë sH?�K� WO*UF�« …—U��?�«Ë W�d� �«

wd???F�« n�U???�??�?�« sK�√

¨sL??O�« w� W??O??�d?A?�« r�b�

wU�—≈ q?L??� ◊U?? ???�≈ f«

�ö"U� Èb?�≈ ·bN�?�� ÊU�

w� ¨»d???F�« d???� w� jH?M�«

¡U?M?O???????? ‚d????????� »u?M?�

ÆwMLO�« ¨åÊuDA�ò

r�U? Àb????�????�*« ‰U????"Ë

b?O??I?F�« ¨wd??F�« n�U?�??��«

ÊU?O w� ¨wJ�U*« w�d� s�d�«

¡U?????? �_« W?�U??????�Ë t?????�?KI?�

∫f« ¨å”«Ëò W?�œu??F???��«

ÍËU???L???A???Ž ÂU‡‡?‡‡A?‡‡‡‡?¼ «b‡‡?‡‡Ž≈ ∫ d???B???�

ÆåW��U��« ”bI*« XO —UB�√åË å…d�«dH�«ò

U?b?F d?B? v�≈ ÍËU?L?A?� ÂU?A� b?O?�√Ë

∏ w� w ?OK�« w?M�u�« gO?'« �«u?" t?�KI?�?�«

w"d??� W�—œ w� w{U*« ÂU??F�« ‰Ë_« s�d??A�

gO?'« w� UDU?{ ÍËU?L?A?� qL?�Ë ÆU?O? ?O�

tz«—¬ V � ≤∞±≤ ÂU� w?� Áœd� q " ÍdB*«

XO —U?B�√ò W?�UL?� v�≈ rC�« r� ¨…œb?A?�*«

sK�√Ë U?NM� oA�« t�√ ô≈ ¨¡UMO?� w� å”b?I*«

w� w?U‡�—ù« g‡?�«œ rOE?‡M� t???�???F�U??? ???

Æ≤∞±¥ w�U��« s�dA‡�

rJ� Íc�« ¨ÍËU?LA� �U?�«d�?�ô u�bO?� lDI

ÆUIM� «b�ùU tOK�

5M?�ô« ¨—b??�√ Íd???B*« ¡U???C???I�« ÊU???�Ë

≥∂Ë ÍËU??L??A?� vK?� «b�b??� U?LJ?� ¨w{U*«

å”b???I?*« XO —U???B?�√ò rOE?M� s s?�d???�¬

‰U?L?�√ »U?J�—U rN?��«œ≈ b??F p�–Ë ¨wU�—ù«

ÆWOU�—≈

¨oU� X"Ë w� ¨ÍdB*« ¡UC?I�« —b�√ UL�

�U�UM'« WLJ� wLJ� b?O�Q� 5OzUN� 5LJ�

w�?O?C?" w� t?��«œù ÍËU?L?A?� ÂU?A� «b?�S

r?�U Àb?????�?????�?*« sK?�√

W�d???B*« W???�K�*« �«u???I�«

ÕU? ?� ¨Â«b?�ù« rJ?� c?O?HM�

ÂU?A� wU?�—ù« o� ¨Âu?O�«

ÆÍËULA�

W�dJ�F�« W?LJ;« XC"Ë

¨f« ¨�U?�UM�?K� W�d????B*«

wU?�—û� U????IM?� «b????�ùU

b??F ¨ÍËU???L??A??F?�« ÂU??A�

W�Ëd?F*« WO?CI�« w� t?UN�«

Æå…d�«dH�«ò r�U

Íd??B?*« gO??'« d???A�Ë

W????ÒOM?F*« W?M−K?�« rŽb?¹ wÐd????F�« ÊU?*d????³�«

UNðöšb²� ÍÒb?B²�«Ë Ê«d¹≈ l� W�“_«  «—uD²Ð

ÆåÕö��«Ë ‰U*U UNL�œË WOdF�«

Ê√ vK?� wd???F?�« ÊU*d???? �« fO?z— œb???�Ë

w?�«d�ù« ÂU?E?M�« �«b?�b??????N?�Ë �«“ËU??????&ò

«b�R ¨UN?�UI�ù «b�u UOd� UH?"u V�u���

œ«b?�≈ vK?� ÎU?O�U?� qL??F� wd?F�« ÊU?*d? �« Ê√

‰Ëœ l qUF�K� …b?�u WOd� WO�?O�«d��«ò

b?�√ w� sL?C?�?� w��«Ë ¨åw�«d?G?'« —«u?'«

ÂUEMK� WO? K��« �ö�b�K� ÍbB?��« U�—ËU�

¨WOdF�« ‰ËbK� W?OK�«b�« ÊËRA�« w� w�«d�ù«

s√ ·b?N?�??�� w��« W?Oz«b?F�« t?�U?L?�√ n"ËË

Ær�UF�«Ë WIDM*«

�«—uD� W?OMF*« W?O?�—U?)« ¡«—“Ë Èu?�?�?

w� UN�ö�b�� Íb?B��« q �Ë Ê«d�≈ l W“_«

WD�Ë ¨W???Od??F�« ‰Ëb?K� W??OK�«b?�« ÊËR??A�«

�ö�b��« ÁcN� ÍbB�K?� UN�F{Ë w��« qLF�«

ÆUOM√Ë UOö�≈Ë U�œUB�"«Ë UO�UO�

t Âu???I� U* t???��«œ≈ò s� w?LK��« »d???�√Ë

�«“ËU??&Ë w �d???3� Ì—Ëœ s w�«d�ù« ÂU?EM�«

w� —«dI�?�ô«Ë s_« rzU�œ i�uI�� …dL?��

¨Àö?��« W?O�«—U?ù« —e?�K� t�ö?�?�«Ë ¨W?IDM*«

‰ËbK� W?OK�«b�« ÊËR?A?�« w� d?�U?��« tK�b�Ë

‰Ëb�« q�«œ �U?O?A?OKO?LK� tM�uJ�Ë ¨W?Od?F�«

¨wd????F�« ÊU?*d??? �« s?K�√

W?�—«“u�« W?M?�K?�« r�œ ¨f?«

¨Ê«d�≈ l? W??“_U? W??OM?F*«

�ö?�b?�K� Íb??B?��« q ?�Ë

‰Ëb�« ÊËR???� w?� W??O?�«d�ù«

ÆWOdF�«

ÊU?*d????? ?�« l"u?????? qI?�Ë

rN??� s qF??A? s� wd??F�«

ÊU?*d?????? ?�« f?Oz— ¨w?L?K�?�«

ÊU*d �« r�œò ÁbO�Q� ¨wdF�«

W�—«“u�« WM�K�« qL?F� wdF�«

vK?� W???O???�Ud�« W???O?d???F�«

W???????????O????????????L???????????�— �U??�ö???????????�«

b?O�U? …d?�U? ? ÷Ëd??F�« q�d�

W?OLK?F�« ÀU�_« W?�KB? …—«œ« v�«

ŸUI �« ‡ ‚U�— ‡ …—ULF�« q� WD� w�

qB� Ê« v?K� wL??�d�« «Ëb�« ‰ö??�

…dA� W?��U��« W�U��« q? " ÷ËdF�«

¡«d�« a�—U� o �?� qL� Âu� d�¬ s

w��« ÷Ëd?F�« qLN�Ë WB?"UM*« Ác�

Æ•b�u*« «c� bF qB�

≤∞≤∞ —«–¬ ≤ w� …—ULF�« q�

d�b*« ‡ …—«œù« fK� fOz—

ÂUF�«

«d�« Ê«uD�« ‰UAO

≥¥± nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WU� WB"UM Êö�≈

�ËdO Q�d —U?L���≈Ë …—«œ≈ sKF�

ŸËd?A?* W?U?� W??B?"UM ¡«d??�« s�

d�«u qOL%Ë m�dH�� 5IzU� 5Q�

Æ�ËdO Q�d w� RO-ROÁc� w� „«d??�?�ù« 5 ??2«d�« vK�

◊Ëd??A�« d??�??�œ V?�??� W??B??"UM*«

w� Ê«u?�b�« W??�?KB?? s? ’U??)«

s ¡«b?�?« ¨fU?)« oUD?�« ‡ Q?�d*«

p�–Ë ¨≤∞≤∞Ø≥Ø¥ w� ¡UF—ô« —UN�

ÆwUEM�« «Ëb�« sL{

÷Ëd??F�« .b??I?�� W?KN? d??�¬ Ê≈

t??O??� l?"«u�« ¡U??�K�?�« —U??N� wN???�M�

…dA� WO�U��« W�U��« ≤∞≤∞Ø≥Ø≤¥

ÆΫdN!

—U?NM�« w� ÷ËdF�« Òi� Íd?��Ë

≤∞≤∞Ø≥Ø≤¥ t?????O?????� l"«u?�« t�«–

bF nBM�«Ë …d?A� WO�U��« W?�U��«

ÆÂUF�« d�b*« fOzd�« V�J w� dNE�«

∞±Øμ∏∑∞∑μ ∫n�U�

∞±Øμ∏μ∏≥μ ∫f�U�

≤∞≤∞Ø∞≥Ø∞≥ w� �ËdO

ÂUF�« d�b*« fOzd�«

rD�d" qU� s��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qI�Ë lL� .eK� …œU�≈ Êö�≈

Èd"Ë Êb s UNKO�d�Ë �U�UHM�«

WOD M�« ‡ nOIA�« �U�bK œU%«

s nBM?�«Ë W?F?�U?��« W??�U?��«

s ‰Ë_« t???O??� l"«u�« ¡U???F—ô« Âu�

…—«œ« Íd??& ̈ ≤∞≤∞ ÊU??�?O� d??N??�

w� szU?J�« U�e??�d?? w� �U??B??"UM*«

‡ Ëœ—u Ÿ—U????� ‡ Êu???C????O W�U?M

…—«“Ë »U??�?( ¨�Ëd??O ‡ l�U?MB�«

WE?�U???�??? ‡ �U?�bK ?�«Ë W???OK?�«b�«

lL� .eK� …œU?�≈ WB"UM? ‡ WOD M�«

Êb?? s U?N?KO?�d?�Ë �U�U?H?M�« qI�Ë

‡ nO???I???A�« �U�bK? œU??%≈ Èd???"Ë

ÆWOD M�«

ÊuOK WzU jI� ∫X"R*« 5Q��« ‡

ÆdO2 ô WO�UM � …dO�

Æ—UF�√ .bI� ∫.eK��« WI�d� ‡

’u???B� o�Ë ÷Ëd???F�« ÂÒb???I�

sJ1 Íc�« ¨’U?)« ◊Ëd??A�« d?�?�œ

rK?" s t???OK?� ‰u???B???(«Ë Ÿö�ù«

ÆWOD M�« ‡ nOIA�« �U�bK œU%«

rK" v?�« ÷Ëd??F�« qB?� Ê« V��

WO�U��« W�U��« q " ¨�UB"UM*« …—«œ«

a�—U� o �� qL� Âu� d�¬ s …dA�

Æ.eK��« W�K�

�UB"UM*« …—«œù ÂUF�« d�b*«

WÒOKF�« ÊU� Æœ

≥≥≤ nOKJ��«

Ÿu?????O????A?�« W�«“« sL?????C?????�*«

ÊËd??�?? ?�« W??IDM ≤μ¥ r?"— —U??I??F�«

œ«e*U t???F??O o�d� s� ¨W?�—U??I??F�«

…dz«œ W?D�«u Âu???L???F?�« 5 wMK?F�«

U�U�« bL�F� Ê« vK� WB�<« cOHM��«

—b?I*« mK *« v�Ëô« …b?�«e*« w� ÕdDK�

5 lO?? �« "U� l�“u�Ë d??O? ??)« s

q� �U??I??HM�« rNM?O?L??C�Ë ¡U??�d??A�«

‰ö� p�–Ë ¨W?OJK*« w� t�B� W? �M

«c� d?A� a�—U� s? U?u� 5�ö� WKN?

ÆÊö�ù«

ÍdB(« U�dO rKI�« fOz—

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

w� Í—U??�??��« q�??��« s� —œU??�

�ËdO

a�—U� —d?I� w�b�?�*« VKD� ¡UM

q??;« V???D??�Ë q??� ≤∞≤∞Ø≤رπ

œu??O??" s s�ô œËË r?�S Í—U??�??��«

q�??�? u� YO??� Í—U?�?��« q?�?��«

t???�??? ???�U???� ±∞∞±∑∑≤ r?"— X%

nOKJ?��« r"— d?2«œ q?O? ?O??� …b?O??��«

.bI� W�KB Í– q� vKF� ¥∑π±∑π

ÂU�« …dA� ‰ö� t�UE�öË t{«d��«

ÆdA� d�¬ a�—U� s

�ËdO w� Í—U���« q���« 5√

ÊUOœ 5�—U ‡ nOKJ��U

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

rO�«d« dN� W�bK s� —œU�

¡«d?�« s� rO�«d« d?N� W�bK sKF�

sL?{ vNI? dO?�Q�� W?Ou?L� …b�«e?

—U?I?F�« vK� CNAM W?F?U?� vM ?

tKG??A� Íc�« r?O�«d« d??N�Ø∏μ∞ r"—

Æ’U� ◊Ëd� d��b� UI�Ë ¨W�bK �«

◊ËdA�« d?��œ vK� ‰u?B(« sJ1

vM? ???? w� w?L????�d�« «Ëb?�« ‰ö????�

ÆW�bK �«

w� ÷Ëd?F�« .b?I�� WK?N d?�¬ Ê≈

≤∞≤∞Ø≥Ø≤∞ w� l"«u�« WFL'« Âu�

rK" w� «d?N! …d?A?� WO?�U��« W?�U?��«

ÆW�bK �«

l"«u�« 5M�ù« Âu?� ÷Ëd?F�« ÒiH�

W??O�U?�?�« W?�U??��« ≤∞≤∞Ø≥Ø≤≥ w�

ÆW�bK �« vM w� ΫdN! …dA�

≤∞≤∞Ø≤Ø≤μ w� rO�«d« dN�

rO�«d« dN� W�bK fOz—

b�— u qOK� qd� wU;«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈ …œU�≈

W?O?LKF�« ÀU?�?_« W?�KB? b?O?F�

WD�«u WU� WB"UM ¡«d�« WO�«—e�«

œ«u?? .b??I� .eK?�� Âu??�??<« ·dE�«

ÂËe� �U?????H?????OE?M�?�« “«u�Ë �«Ëœ«Ë

ÆW�KB*«

WO?�«—e�« …—ULF�« q?� WD� ∫ÊUJ*«

ÆŸUI �« ‡ ‚U�— ‡

s …d??�U???F�« W??�U??�?�« ∫ÊU??e�«

a�—U??� l"«u?�« ¡U??�K��« Âu� ÕU?? ??�

≤∞≤∞Ø≥ر∑

vK� ‰uB?(« dô« tÒL?N� s vKF�

U?3�� Ÿœu*« ’U?)« ◊Ëd?A�« d�?�œ

‡ ‚U�— ‡ …—U??L?F�« q?� WD�?? w� tM�

w�Ë �U??B??"UM?*« r�??" Èb� ŸU??I?? �«

bO��« Èb� 7*« …b�b?� ‡ —UMH�« WD�

«Ëb�« �U?????"Ë√ sL????{ ◊Ë—U?????" w2

s� W?3?�� q� sL� ÊQ ÎU?LK� wL?�d�«

…d?O� n�« Êu�?L� u� ◊Ëd?A�« d�?�œ

ÆWO�UM �

WKUF*U lO Êö�≈

≤∞±πØ≤¥∂

w� �«—UO�?�« œuI� cOHM� W?LJ�

�ËdO

v�?O?� q�u?� w?{U?I�« W?�Uzd

Í—u)«

5M�ù« —U??N� wMKF�« œ«e*U? ŸU? �

W?��U?�?�« W?�U?��« ≤∞≤∞Ø≥ر∂ w�

U?N?OK� c?HM*« …—U?O?� d?NE�« b?F s

SKO- W�—U wIO?I� f�d� ‰UL�

r"— ≤∞±≥ q?�œu???? DA-FABIAW????O???�u????B???)« »Øμ≤±∞≤∑Ø

W?�d� c?OHM��« V�U� s�b� ö?OB?%

ÂÆÂÆ‘ pOMJ� b�« e?L?��?O� Íb�d?�

m�U? �« dO?H� ÍdM� wU?;« UNKO?�Ë

WML<«Ë o�«uK�« «b� √Ɯر¥∏∑∏Ø

W???????�Ëd?D?*«Ë √ÆœØ≤≤≥μØ m?K ?0

U?N�œU?F� U?? Ë« √Ɯرμ∞∞Ø d?F?�

U?N??OK� V�d??��Ë W?O?M�u�« WKL??F�U

Æ≤∞±≥ ÂUF�« cM pO�UJO Âu�—

—u?C?(« ¡«d?A�U V2«d�« vKF?�

‡ `KO?A? »¬d? v?�« œb?;« b?�u*U

«bI� sL?��U Uu�?B w�«u�« d?��

ÆÍbK r�— •μË w�dB p� Ë«

fOIK�« r�U" rKI�« fOz—

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�dG�« s� —œU� Êö�≈

‰ULA�« w� W��U��« WOz«b�ù«

Í—«bM� UO�U� W�Ozd�« W�d2

∫U?L�b?{ v�b??�?�*« v�« t?�u?

s UL�Ë ¨÷U?O� 5« …œUO*Ë WN?O �

¨ö???????�« Á—u?J�« 5?Ëd???????�? …bK?

ÆÎUO�U� WU"ô« q� w��uN�Ë

≤∞±μØ∑∏≤ r?"— Èu????????�b?�U?

Âö??�??�ù W??LJ;« Ác� U??L??�u??�b�

UL�b?{ Ÿu�d*« t�UI�dË ¡U?�b��ù«

W�U??�u +U??2 r�U?� w�b??�??�*« s

W�«“« Èu�b? ¨V�œ tK�«b ?� wU;«

μ∞μ r"— —UIF�« vK� W?UI*« ŸuOA�«

p�–Ë ¨W�—U??I??F�« 5?Ëd?�? W?I?DM

a�—U� s U?u� s�d?A� W?KN ‰ö?�

U?LJ� ÂUI? –U?3�«Ë ¨Êö�ù« «c� d?A�

¡«b≈Ë W?LJ;« Ác� ‚UD� sL?{ lI�

Èu?�b�« vK?� W?OD)« U?LJ?�UE�ö?

s U?u� d?A?� W?�?L?� WKN? ‰ö?�

mOK � q� d? �F� Òô«Ë ¨mOK? ��« a�—U�

W???L?J;« »U v?K� U???I????B� U???L?J�

ÆwzUNM�« rJ(« ¡UM���S ¨ÎU�O��

ÍdB(« U�dO rKI�« fOz—

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

W??Oz«b??�ù« W???�d??G�« s� —œU??�

‰ULA�« w� W��U��«

Í—«bM� UO�U� W�Ozd�« W�d2

∫U?L�b?{ v�b??�?�*« v�« t?�u?

n�u� œUF�Ë ‚U?�d 5�U� U�d�

ÊËd??�?? �« …bK s U??L�Ë ¨‚U??�d??

W??U?"ù« q�?? w��u?N??�?Ë ¨ö??�«

ÆÎUO�U�

≤∞±μØπ≥¥ r?"— Èu????????�b?�U?

5�b??�??�*« s U??L??�b?{ W??Òb??I*«

q�«d � ×u�Ë VNK� rOK� Ê«uD�«

w�u? KG�« 5?�U?� U?��d?2Ë Í—«bM�

W�U???�u …œU??F??� r?OK� b??O???F??�Ë

Ác� UL�u�b� ¨—bO� WF�œË WOU;«

UNM� —œU?B�« rJ(« Âö�?�ù WLJ;«

w� ¨≤∞≤∞رØπ a?�—U????� ± r?"d

«u???e????��« ÊU???G???�_«Ë …b????�???�*« �U?�ôu�«ò

vK� W??“U?� Ëb? � ÊU?? K�« Ê√ ô≈ ¨�U?"U??H�ôU

ÆåVFA�« W 2— q�U&Ë W�dH�« —«b�≈

n?K( ÂU???????F?�« 5?_« Õd???????� ¨p�– v?�«

�«u?" ÊQ ¨f« ¨⁄d M�?�u�?� fM� ¨åu�UM�«ò

WOd?G�« ‰Ëb�« W�U?L( ÊU�?��UG?�√ w� u�UM�«

W?OU?�—ù« W?�K�*« �U?L??OEM��« �U?L??�� s

Ê√ ⁄d? M��u?�� ·U?{√Ë ÆU?N dA?�M� b?" w��«

sJ�Ë U�—u� w� …b�«u� X�O� u�UM�« �«u"ò

nK(« w� u?C?� W�Ëœ t� ÷d?F?�� b�b?N� Í√

Æåt� ÈbB�M�

¨W?O�U??G?�_« ŸU?�b?�« …—«“Ë XMK�√ Î̈U?O�«b??O?

vK� ¨f√ qO� ¨Âu�� w� œuM� ∑ q�I ¨f«

…—«“u�« XMK�√ U?L?� Æ“Ëb?M" w� gO?'« l"«u?

ÆÂu�N�« vK� œd�« sL{ 5�K� ±∞ q�I

c???H� t?�√ f« ¨w�d???O???_« gO???'« s?K�√

W?�d(« U?L?N?� ¨ÊU? �U� W?�d?� b{ �Ud?{

Âd *« Âö?��« ‚UH�« W?�d� —«b�≈ vK� Âe?F�U

Æ«d�R sDM�«Ë l

w� W??O??�d??O??_« �«u??I�« Àb??�??�?? ‰U??"Ë

�U�ôu�«ò Ê≈ ¨XO??�?O� w�u??� ¨ÊU?�?��U??G?�√

wK�UI? b{ —«–« ¥ Âu� �Ud{ �cH� …b?��*«

s�c�«Ë ¨bML?K� W�ôu ëd?� d?N� w?� �U? �U�

s_« �«u???" v?K� �U???L???�?� ÊuMA?� «u�U???�

Wd{ pK� X�U?�Ë ¨WO�UG?�_« wM�u�« ŸU�b�«Ë

b??{ v?�Ë_« w�Ë ¨Âu??�???N�« Ÿœd� W??O???�U??�œ

∫özU?" XO?�?O� lU�Ë ÆåU?u� ±± cM W?�d?(«

…—d? *« d?O?2 �U?L?�?N�« n"u� ÊU? �U� u?�b�ò

l�«b� ·u�� ¨UMO UL�Ë ¨UN�U«e��U p�L��«Ë

Ê≈ özU" ·U{√Ë Æåd_« ÂeK� 5� UMzU�d� s�

Page 10: W???œU???? Ÿu???'« …—uŁË ”ö ......WH ±≤ 31 eme annee -N” 11069 ≤∞≤∞ —«–¬ μ fOL)« ≠ ±±∞∂π œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« W???œU???? Ÿu

≤∞≤∞ —«–¬ μ fOL)«±±±±∞∞∞∞W?Ðu???????????³???????????�  U?½ö???????????Ž«

W??????????????????????????????????????????????????????????????????O?????????????????????????????????????????????????????????????????L??????????????????????????????????????????????????????????????????�— �U??????�ö??????????????????????????????????????????????????????????????????�«

‰UL�

mOK� Âö�≈

mOK� ∫Ÿu{u*«

w� r ƒU?L�√ …œ—«u�« 5HKJ*« ¨w�«b?O*« oO�b?��« …dz«œ ≠ w�UL?A�« ÊUM�� WE�U?�� w� W?OL?OK�ù« WO�U*« W?�KB*« ‡ W�U?F�« WO�U*« W�d�b?� ‡ WO�U*« …—«“Ë u?�b

ÎU�u� 5�ö� WKN� ‰ö?� rNM� q� r�« ÁU& —u�c*« b�d��« mK�?�� q��« ‡ fK�«d� ‡ w�ULA�« ÊUM�� WO�U?� vM�� w� szUJ�« …dz«b�« e�d� v�≈ —u?C�K� ÁU�œ√ ‰Ëb'«

l�u*« vK� Âö�ù« «c dA� r�O?� t�√ ÎULK� ¨Áö�√ UNO�≈ —UA*« WF?�«d*« WKN� ¡UN��≈ bF� W�O?�� …—uB� Îö�U� mOK���« d�?�F� ô≈Ë ¨Âö�ù« «c dA� a�—U s�

∫WO�U*« …—«“u� ’U)« w�Ëd�J�ù«

oBK�« a�—U

≤∞±πر±Ø∂

≤∞±πر±Ø∂

≤∞±πر±Ø∂

WO�U!�« …—U�e�« a�—U

≤∞±πر∞Ø¥

≤∞±πر∞Ø¥

≤∞±πر∞Ø¥

ÊuLC*« b�d��« r�—

RR193967896LB

RR193967865LB

RR193967794LB

w��dC�« r�d�«

±∞∑πππ≥

≤∂μππ±±

≤∑∂∂¥≤≤

nKJ*« r�«

rO «d�« qI� œuL��

North Construction ÆÂÆÂÆ‘ �«¡U??A�ö?� ‰U??L??A�« W???�d??$

Company S.A.R.L

new towers sarl ÂÆÂÆ‘ t!�b(« ëd�ô« W�d$

ÆmOK���« a�—U�� w�U��« ÂuO�« s� s�dNA� …œb;« ÷«d��ô« WKN� √b�

‰ULA�« WE�U�� WO�U�

U��d� rO�Ë

≤¥≥ nOKJ

mOK� Âö�≈

mOK� ∫Ÿu{u*«

w� r ƒU?L�√ …œ—«u�« 5HKJ*« ¨w?�«bO*« oO?�b��« …dz«œ ‡ w�U?L?A�« ÊUM�� WE�U�?� w� W?OL?OK�ù« WO�U?*« W�KB*« ‡ W?�UF�« W?O�U*« W�d�b?� ‡ WO�U*« …—«“Ë u?�b

ÎU�u� 5�ö� WKN� ‰ö?� rNM� q� r�« ÁU& —u�c*« b�d��« mK�?�� q��« ‡ fK�«d� ‡ w�ULA�« ÊUM�� WO�U?� vM�� w� szUJ�« …dz«b�« e�d� v�≈ —u?C�K� ÁU�œ√ ‰Ëb'«

l�u*« vK� Âö�ù« «c dA� r�O?� t�√ ÎULK� ¨Áö�√ UNO�≈ —UA*« WF?�«d*« WKN� ¡UN��≈ bF� W�O?�� …—uB� Îö�U� mOK���« d�?�F� ô≈Ë ¨Âö�ù« «c dA� a�—U s�

∫WO�U*« …—«“u� ’U)« w�Ëd�J�ù«

oBK�« a�—U

≤∞±πر±Øμ

WO�U!�« …—U�e�« a�—U

≤∞±πر∞Ø∏

ÊuLC*« b�d��« r�—

RR193968185LB

w��dC�« r�d�«

≤μ∞≥∞π∞

nKJ*« r�«

LED VISION ÁU�d$ Ë �U�d� Ê«uD�« W�d$

ÆmOK���« a�—U�� w�U��« ÂuO�« s� s�dNA� …œb;« ÷«d��ô« WKN� √b�

‰ULA�« WE�U�� WO�U�

U��d� rO�Ë

≤¥≥ nOKJ

mOK� Âö�≈

mOK� ∫Ÿu{u*«

w� r ƒU?L�√ …œ—«u�« 5HKJ*« ¨w�«b?O*« oO?�b��« …dz«œ ‡ w�U?LA�« ÊUM�� WE?�U�?� w� WO?LOK�ù« W?O�U*« W�KB?*« ‡ W�U?F�« WO�U*« W�d�b?� ‡ WO�U*« …—«“Ë u?�b

ÎU�u� 5�ö� WKN� ‰ö?� rNM� q� r�« ÁU& —u�c*« b�d��« mK�?�� q��« ‡ fK�«d� ‡ w�ULA�« ÊUM�� WO�U?� vM�� w� szUJ�« …dz«b�« e�d� v�≈ —u?C�K� ÁU�œ√ ‰Ëb'«

l�u*« vK� Âö�ù« «c dA� r�O?� t�√ ÎULK� ¨Áö�√ UNO�≈ —UA*« WF?�«d*« WKN� ¡UN��≈ bF� W�O?�� …—uB� Îö�U� mOK���« d�?�F� ô≈Ë ¨Âö�ù« «c dA� a�—U s�

∫WO�U*« …—«“u� ’U)« w�Ëd�J�ù«

oBK�« a�—U

≤∞±πر±Ø∂

≤∞±πر±Ø∂

WO�U!�« …—U�e�« a�—U

≤∞±πر∞ر±

≤∞±πر∞ر±

ÊuLC*« b�d��« r�—

RR193968199LB

RR193968208LB

w��dC�« r�d�«

∑μ∏±π±

≤∑∂≤∑±≤

nKJ*« r�«

ÍdJ� bL�� d�U+

Ëe� Í“U, q�b

ÆmOK���« a�—U�� w�U��« ÂuO�« s� s�dNA� …œb;« ÷«d��ô« WKN� √b�

‰ULA�« WE�U�� WO�U�

U��d� rO�Ë

≤¥≥ nOKJ

mOK� Âö�≈

mOK� ∫Ÿu{u*«

w� r ƒU?L�√ …œ—«u�« 5HKJ*« ¨w�«b?O*« oO?�b��« …dz«œ ‡ w�U?LA�« ÊUM�� WE?�U�?� w� WO?LOK�ù« W?O�U*« W�KB?*« ‡ W�U?F�« WO�U*« W�d�b?� ‡ WO�U*« …—«“Ë u?�b

ÎU�u� 5�ö� WKN� ‰ö?� rNM� q� r�« ÁU& —u�c*« b�d��« mK�?�� q��« ‡ fK�«d� ‡ w�ULA�« ÊUM�� WO�U?� vM�� w� szUJ�« …dz«b�« e�d� v�≈ —u?C�K� ÁU�œ√ ‰Ëb'«

l�u*« vK� Âö�ù« «c dA� r�O?� t�√ ÎULK� ¨Áö�√ UNO�≈ —UA*« WF?�«d*« WKN� ¡UN��≈ bF� W�O?�� …—uB� Îö�U� mOK���« d�?�F� ô≈Ë ¨Âö�ù« «c dA� a�—U s�

∫WO�U*« …—«“u� ’U)« w�Ëd�J�ù«

oBK�« a�—U

≤∞±πر±Ø∂

WO�U!�« …—U�e�« a�—U

≤∞±π≠±∞≠±μ

ÊuLC*« b�d��« r�—

RR193967834LB

w��dC�« r�d�«

≥±μ∑π∑¥

nKJ*« r�«

f�—œ« d�U+ WO�«—

ÆmOK���« a�—U�� w�U��« ÂuO�« s� s�dNA� …œb;« ÷«d��ô« WKN� √b�

‰ULA�« WE�U�� WO�U�

U��d� rO�Ë

≤¥≥ nOKJ

mOK� Âö�≈

mOK� ∫Ÿu{u*«

w� r ƒU?L�√ …œ—«u�« 5HKJ*« ¨w��d?C�« «e��ô« …d?z«œ ‡ w�UL?A�« ÊUM�� WE�U�?� w� WO?LOK�ù« W?O�U*« W?�KB*« ‡ W�U?F�« WO�U*« W�d�b?� ‡ WO�U*« …—«“Ë u?�b

ÎU�u� 5�ö� WKN� ‰ö?� rNM� q� r�« ÁU& —u�c*« b�d��« mK�?�� q��« ‡ fK�«d� ‡ w�ULA�« ÊUM�� WO�U?� vM�� w� szUJ�« …dz«b�« e�d� v�≈ —u?C�K� ÁU�œ√ ‰Ëb'«

l�u*« vK� Âö�ù« «c dA� r�O?� t�√ ÎULK� ¨Áö�√ UNO�≈ —UA*« WF?�«d*« WKN� ¡UN��≈ bF� W�O?�� …—uB� Îö�U� mOK���« d�?�F� ô≈Ë ¨Âö�ù« «c dA� a�—U s�

∫WO�U*« …—«“u� ’U)« w�Ëd�J�ù«

oBK�« a�—U

≤∞±π≠±≤≠±∂

WO�U!�« …—U�e�« a�—U

≤∞±πر±Ø±

ÊuLC*« b�d��« r�—

RR193968415LB

w��dC�« r�d�«

∂±≥±≤∏

nKJ*« r�«

Í—u�U� ÊUL�d�« b�� tM�“

ÆmOK���« a�—U�� w�U��« ÂuO�« s� s�dNA� …œb;« ÷«d��ô« WKN� √b�

‰ULA�« WE�U�� WO�U�

U��d� rO�Ë

≤¥≥ nOKJ

mOK� Âö�≈

mOK� ∫Ÿu{u*«

w� r ƒU?L�√ …œ—«u�« 5HKJ*« ¨w��d?C�« «e��ô« …dz«œ ‡ w�U?LA�« ÊUM�� WE?�U�� w� W?OL?OK�ù« WO�U*« W?�KB*« ‡ W�U?F�« WO�U*« W�d?�b� ‡ WO�U?*« …—«“Ë u�b

ÎU�u� 5�ö� WKN� ‰ö?� rNM� q� r�« ÁU& —u�c*« b�d��« mK�?�� q��« ‡ fK�«d� ‡ w�ULA�« ÊUM�� WO�U?� vM�� w� szUJ�« …dz«b�« e�d� v�≈ —u?C�K� ÁU�œ√ ‰Ëb'«

l�u*« vK� Âö�ù« «c dA� r�O?� t�√ ÎULK� ¨Áö�√ UNO�≈ —UA*« WF?�«d*« WKN� ¡UN��≈ bF� W�O?�� …—uB� Îö�U� mOK���« d�?�F� ô≈Ë ¨Âö�ù« «c dA� a�—U s�

∫WO�U*« …—«“u� ’U)« w�Ëd�J�ù«

oBK�« a�—U

≤∞±π≠±≤≠±∂

WO�U!�« …—U�e�« a�—U

≤∞±π≠±±≠±∂

ÊuLC*« b�d��« r�—

RR193968914LB

w��dC�« r�d�«

≤∂∑μ∏∞μ

nKJ*« r�«

ÂÆÂÆ‘ b��U�u� ”«u*« W�d$

ÆmOK���« a�—U�� w�U��« ÂuO�« s� s�dNA� …œb;« ÷«d��ô« WKN� √b�

‰ULA�« WE�U�� WO�U�

U��d� rO�Ë

≤¥≥ nOKJ

mOK� Âö�≈

mOK� ∫Ÿu{u*«

r ƒUL�√ …œ—«u�« 5HK?J*« ¨·UM-��ô«Ë ÷«d��ô« …dz«œ ≠ w�U?LA�« ÊUM�� WE�U�� w� W?OLOK�ù« WO�U*« W?�KB*« ≠W�UF�« WO�U*« W�d�b?� ≠WO�U*« …—«“Ë u�b

5�ö� WKN� ‰ö?� rNM� q� r�« ÁU& —u�c?*« b�d��« mK��� q��« ‡ fK�«d� ‡ w�U?LA�« ÊUM�� WO�U?� vM�� w� szUJ�« …dz«b�« e?�d� v�≈ —uC?�K� ÁU�œ√ ‰Ëb'« w�

vK� Âö�ù« «c d?A� r�O� t�√ ÎULK� ¨Áö?�√ UNO�≈ —UA*« WF?�«d*« WKN� ¡UN��≈ b?F� W�O�?� …—uB� Îö�U� mOK��?�« d��F� ô≈Ë ¨Âö�ù« «c d?A� a�—U s� ÎU�u�

∫WO�U*« …—«“u� ’U)« w�Ëd�J�ù« l�u*«

oBK�« a�—U

≤∞±π≠±≤≠±∂

≤∞±π≠±≤≠±∑

WO�U!�« …—U�e�« a�—U

≤∞±πر±Ø±

≤∞±πر±Ø±

ÊuLC*« b�d��« r�—

RR193968361LB

RR193968242LB

w��dC�« r�d�«

μ≥±¥¥

≤∑π∂∞μ

nKJ*« r�«

Õd� tK�« b�� w�U�

ÃU.� 5/� bL�«

ÆmOK���« a�—U�� w�U��« ÂuO�« s� s�dNA� …œb;« ÷«d��ô« WKN� √b�

‰ULA�« WE�U�� WO�U�

U��d� rO�Ë

≤¥≥ nOKJ

mOK� Âö�≈

mOK� ∫Ÿu{u*«

w� r ƒUL?�√ …œ—«u�« 5HKJ*«, 5HKJ*« �U?�b� …dz«œ ≠ w�U?LA�« ÊUM�?� WE�U�?� w� WO?LOK�ù« W?O�U*« W�K?B*« ≠W�U?F�« WO�U*« W�d�b?� ≠WO�U*« …—«“Ë u?�b

ÎU�u� 5�ö� WKN� ‰ö?� rNM� q� r�« ÁU& —u�c*« b�d��« mK�?�� q��« ‡ fK�«d� ‡ w�ULA�« ÊUM�� WO�U?� vM�� w� szUJ�« …dz«b�« e�d� v�≈ —u?C�K� ÁU�œ√ ‰Ëb'«

l�u*« vK� Âö�ù« «c dA� r�O?� t�√ ÎULK� ¨Áö�√ UNO�≈ —UA*« WF?�«d*« WKN� ¡UN��≈ bF� W�O?�� …—uB� Îö�U� mOK���« d�?�F� ô≈Ë ¨Âö�ù« «c dA� a�—U s�

∫WO�U*« …—«“u� ’U)« w�Ëd�J�ù«

oBK�« a�—U

≤∞±π≠±≤≠±∂

WO�U!�« …—U�e�« a�—U

≤∞±πر±Ø≤

ÊuLC*« b�d��« r�—

RR193968256LB

w��dC�« r�d�«

μπ∑∑π

nKJ*« r�«

ÍËUI/� bL�� dOL� bL�«

ÆmOK���« a�—U�� w�U��« ÂuO�« s� s�dNA� …œb;« ÷«d��ô« WKN� √b�

‰ULA�« WE�U�� WO�U�

U��d� rO�Ë

≤¥≥ nOKJ��«

dA�

‰U?G$_« —U?�?��S� w{U?I�« ≤∞±πØ∂Ø≥ a�—U ¥π≤∏ r�— „ö?L?��ù« Âu?�d?� ÁU�œ« ‰Ëb'« w?� r ƒUL?�« …œ—«u�« 5J�U*« mK� ÊUM?�� ¡U�dN?� W?/�R?� Ê≈

œbF�U� WOL�d�« …b�d'« w� —uAM*«Ë W�UF�« l�UM*« s� j�u�� duØÆ·Æ„≤≤∞ W�—UIF�« d0� …—U� WIDM� w� WO/Oz— q�u% WD�� ¡UA�≈ ŸËdA* …bzUF�«

Æ≤∞±≤ ‡ ≤∞±± W�HB�« ≤∞±πØ∂ر≥ a�—U ≥∞

ÂÆ UN�öL��« œ«d*« W�U/*«

±∞μ≥

≥≥≥ nOKJ��«

ÂÆ WO�UL�ù« —UIF�« W�U/�

±∞μ≥

rN�_U� WB(«

¥∞∞

¥∞∞

r�ù«

©W��—® ‚“— Ê«uD�« —u�

©W��—® ‚“— Ê«uD�« uU�—

—UIF�« r�—

±¥¥¥

W�—UIF�« WIDM*«

d0� …—U�

w?$œö?????GM?��« q?�U?????F�« »d?

Daurit gebryesus hailu

ÊËd???�???�?�« w� tK?L???� ÊUJ?� s�

∑∞Ø∞±∞∞∑¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O?�u??O�ô« W??�œU???)« �—œU??,

‰e???M???� Aynalem Erjabo

∑∂Ø¥∞¥≥¥∞∫� UN�Ëb0�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O?�ô« WK?�U????F?�« �Òd????�

Yeshi Tesfaye Kejela

∞≥Ø≥≥≤≤≤∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

b???�???� Íd???B*« q�U???F?�« »d

ÍœUN�« b?�� bL�?� ‰œU� wDF*«

∑∞Ø¥≤≤¥¥≤∫�

∫ÊuO$œöGM��« ‰ULF�« Òd�

- Mohammad MohaburRahman- Sabuj Mohammad- Sajal Miah w�U????�???�u???� f?O???�d???� X?�«d�

∑πØ≥∞∞≥μ∑

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu�ô b??L?�??� aO?$ q�U??F�« »d

∞¥Øπ≤μ∞∞∞∫� ©‘œöGM�®

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

b?�??� ‰U?L?� ÍœU?� q�U??F�« »d

©d????B?????�® b????L????�?????� rF?M*«

∞¥Øπ≤μ∞∞∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O????/M?'« s� ‰U????L????F�« d????�

Rana juwel Ì W???O???$œö???GM?��«

mohammad - RobelMiam - Ford mia

∑∂ر∏≤≤≤¥∫‰UBö�

Theresa W?OM?O?�?OKO??H�« X�d

—c???????�?� Torres Estimago

∞≥Ø≤∂∂∞¥≤∫� UN�«b0��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

MD wA�œö??GM��« q�U??F�« d?�

s???� AKTER HOSSAIN

d?N?$ cM� Big Sale W?/?�R?�

t?M� ·d?????F?� s* ≤∞±πØ“u?9

∞≥Ø¥≤∏∂π±∫‰UBô« ÎU-O$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Shah Aman w$œö?GM��« Òd?�

∞≥Ø∞±≤≥∞π∫� tKL� dI� s�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Islam w?$œö???????G?M�?�« Òd???????�

t?KL??????� d?????I?????� s?� Shaiful

∞≥Ø∞±≤≥∞π∫�

œuIH�

Á—U� r�S� w�«d� dH� “«u� bI�

s* ¨fL?A�« 5/� b?L�� r?�U�

∑∏Øπ∞∞≥∑∞ ∫‰UBô« Áb.�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5�b0�/� —«d�

Jasvinder ÍbMN�« q?�U?F�« Òd??�

t??�«b?0??�?�« s� —c??�� Singh

∞≥Ø≥∞∞±≥≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Suma W???O???$œö???GM��« X?�d

‰eM� s� Abdul Houque

∞≥Ø≤∑∂∑∞≤∫� UN�Ëb0�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??OM?O??�??OKO???H�« WK�U??F?�« X�d

Rona Bernadette

‰U??Bô« U? b??.� s* Alcazar

∞≥Ø≤≥∂±μ≥ ∫vK�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w??$œö???????????????????G?M??�??�« »d??

Mohammad Shahidul

∞≥Ø≥¥±¥∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Begum W??O?$œö??GM�?�« X�d

U???NK?L???� d???I???� s� Monoara

∞≥Ø∞∏∑∏∂≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

vHD?B??� Íd??B*« q�U???F�« Òd??�

Èb� vH?DB??� ‚Ë—U??� b??L??�??�

∞≥Ø≥∞π≥∏±∫� t�Ëb0�

»d??� V�b�« q� q�??� —U??.�û�

ÂÆÂ¥∞ W????????�b?????????K????????�????????�«

∞≥Ø≥≤≤∞∞∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�U?�d� W?$ËdH?� oI?$ —U?.�û�

∞≥Ø≤≥≥¥∞∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UO�

¥∞∞∞ ‡ ≤∞∞∞

‡ ±πππ ‡ V40 u?H?�u?� lO??�K�

œu�« Êu� sA�U�� sA�Ë« ‰u�

∞≥Ø≤±μ≥μ∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Rapide uM�— …—U???O??� lO???�K�

∞≥Ø≤±±∏≤¥∫� ±ππ≤ q�œu�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�U??� ÊU??/?O� …—U??O??� lO??�K�

Êu�Ë …bO� W?�U�� ≤∞∞μ q�œu�

∞≥Øπ∑¥∞∏¥∫ ‰UBö� ÍœU�—

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

§±∞\∞∞∞ ‡ ∏∞∞∞

Super d??????�Ë— !«— l?O??????�K?�

œu??????�« Êu?� ≤∞∞∂ Charge∞≥Øμ≤∑±∑∞∫� …“U�2 W�U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�U�dH��

Gold ‡ e?�— ö� e?O2 r�— lO?�K�

…d??OK�U?� w�d??B??� pO??$ q�??I�

t???O???�Ë— b????O???/�« W???O?�UM�?K�«

∑∂Ø∑∂∞∞∂∂∫�

÷«—« »uKD�

‡ t?�uK?� ÂÆÂ∏∞∞ ÷—« »uK?D�

p�œ ‡ Ê«u??N?$ W�d??� ‡ tKO??N?�

U? —«u???????????????�Ë Íb??????????????;«

∑±Ø∂∂∂≥∑∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U.�û�

W?O�“U?(« …b�b� W?I$ —U?.�û�

·d??, ¥ ±∞Æ◊ W??L??O??�“ o�d�

a�?D�Ë …d????H????�Ë Êu?�U????�Ë

5?�ö?�¥Ë ÊU???????�U????????L???????�Ë

∑∞ر∞μ∑≤∞ ‡ ∞μØμμ≥≥π∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WM�b*« w� …—U$ qL?F� —U.�ö�

W�U?/� W�d?$u��« ‡ WO?�UMB�«

�UMO??�U*« lO?L??� l� ÆÂÆÂ≥∞∞

∞≥Ø∏∞¥∑¥±∫� …bF�«Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

·d, μ ÕU?O‡‡A�« WI?$ —U.�û�

§∂∞∞ �U?????????�U?????????L?????????� ≥

∞≥Ø∞¥π¥∏¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—Ëd??�?$ Íœ«Ë W??I??$ —U??.�ö�

A „uK� U?I?�— W?/?�b?I�« lL?.?�

∞≥Ø≥μ¥≤∞±∫� Âu� ≤ ¨≥◊

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂƱ∞∞ Ë—«b� V?�J?� —U???.?�û�

w??�U????????????????????????!??�« o??�U???D??�«

∞≥Ø≤∞±μ±¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

VKD� �U?/?K�Ë Íd?$ô qL?F?�

q�?�Ë �Ëd??O� W?IDM?* 5�“u?�

∞πØ¥∑∏∞μ∞∫� ÊUM��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??�d?, ‡ b??O?�d??� ·Ë— —U??.�û�

a�D�Ë Êu�U�Ë

ÂUL�Ë …dH�Ë Âu�≥ ‡ ≥◊ WI$

¨q�UJ?�U� ‘Ëd?H??� u�Ëb??�??� ‡

Ê«u??��Ë— ¨”uK?� ¨Âu� ¨w{—«

∫q?O???????????H?�« s?� p?�U???????????(«

∞≥Ø∑∏≤∑∞∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�U?�d� W?$Ëd?H� W?I?$ —U?.�û�

Êu�U?� Âu�¥ w�d??A�« o�dD�«

n�u????� l� a?�D?�Ë …d???H????�Ë

‡ ∞¥Ø∏∂≤¥∑π ∫‰U?????????B?ö?�

∞≥Ø≥∑±≤∞¥

�«—UI�

7*«

÷«—«

ÆÂƱ∑∂∞ U�U�d� Êu?OF�« ÷—«

∞≥Ø∏±¥μπμ∫� Zone A‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�ËdO�

oI$

Âu�≤ ¨±≤◊ W$Ëd�« ·Ë— lO�K�

—UD*«Ë d??�??��« n$U??� ”«d ´

∞≥Øμ±∂μ∏≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd/�

nK�0�

ÂƱ±∞ —U.�û� Ë« lO�K� tO�U$

‡ n�u??� ‡ Âu?�≤ u??OKO??L???O—u�

∞≥Ø∂≥∏π∏∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«b�F�

÷«—«

tML???{ ∏¥π r�— —U??I??� lO???�K�

5� Â≤≤∞∞ ÂƱ∑μ ÊU?????I?�U�

∞±Ø≤∏π∂μ± ÕUOA�« W�U�d�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰ULA�«

÷«—«

¡U??C??�d?�??��« t??�Ë w� —U??I??�

¨w� ∑∞Ø¥∞ ÂÆÂ¥∑∞∞ ÊËd?���«

d�—U.� ¨¡U�dN�

Tel:+502-797-3197

w� W????O�U?M�� W?KzU????F� »uK?D�

s� qI ô …d�� Ë– ŒU�� �ËdO�

‚U�?�ô« dOC?% w� �«uM�±∞

W?O?�M�ô«Ë W?O�d?F�« ¨W?O?�UM�K�«

∞±Øπ∏±π∏≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

V?K?D� r?O? «d?�« d????????N� „U?M?�

U??????�—ËU?????$ Íb??????�U?????/??????�

∞≥Ø¥≥∏∞∞¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� W?OzU?/� W??/?��« q; W?/�¬

Stock w� …d?????�????� pO?K/?J�«

¨Management‡Warehouse Transfer‡ Product Entry‡ Pricing ‡ Inventorys?� «˜ ‡ Pictures Import‘U?????????F????????� ÆÿÆ»μ v?�« ±∞

∞≥ر∂∑±∂∏∫‰Æ‰±\±∞∞\∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷—ËdF�

…b?O� W?I�«d?� qL?� VKD …bO?�

U??????????N?� W?�U?MF?�«Ë W?ÒM?/??????????�

∑±Ø∞≥≤≥∞μ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U??O??�u?L??� «d??�??�œ pK1 ozU??�

Ë« WKzU� bM� ö?L� VKD� UM�±∞

�U??????????�d???????????$ Ë« œ«d??????????�«

∑∞Ø∑ππ≥∑≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Èb� Îö???L???� VKD?� w�UM�?� q�—

t�b?� wIz«b???�Ë ozU???� W?KzU???�

…—uDI?�Ë …d�U?� ‚u?� W?B?�—

©W??�U?M� l�® Toute marque‰U????????:« «b? w� …d????????�????????�

∞≥Ø∂∏≥π∑π∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U?OK� �«œU?N?$ v?K� ezU?� »U?$

U?�—«œ« ö?????????????L????????????� V??K?D?�

∑∞Ø∞±≥∂π¥∫�

Page 11: W???œU???? Ÿu???'« …—uŁË ”ö ......WH ±≤ 31 eme annee -N” 11069 ≤∞≤∞ —«–¬ μ fOL)« ≠ ±±∞∂π œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« W???œU???? Ÿu

≤∞≤∞ —«–¬ μ fOL)« ±±±±±±±±W??????O?‡?‡‡?K?‡‡?�?‡‡?ð ‡?‡  U??????L??????²?ð

W??O?K��

∫q(« WI�d�

U??F?d*« ú??�«

W?�? UM*« ÂU?�—_U

◊d??� π v�« ± s�

r�d?�« —«dJ� Âb????�

w� …d??� s� d?�??�«

d?O?G??� ld?� q�

π s???� n???�R???*«®

q� w�Ë ¨©U�U??�

w?I???????????????�« j?�

w?� Íœu?????L?????�Ë

U???????????????F??d?*«

ld*«Ë …d?OG?B�«

ÆdO�J�«

SUDOKUoU��« q(«

∫∫∫∫····ËËËËdddd���� WWWWOOOO����UUUULLLL���� ssss����

WO�dO�√ W�Ëœ

X —U�u

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

oU��« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›

‰U�d��

uG�u�

q�bM�

W�ËUF�

—UDM�

g�

U�˗U�

ÍdU�

d�b�

U��d�

“u�

’d��

w�UDOK�«

w�Ë_«

Ê«u�—«

ÊUNL «

Íb�Ë—u

5�ö

XO��d

s�dA�

d�dO�

VF�

w�uHO�

dL�

WM�

‰œUM�

w«—uL�

uO�u�

j�

Ê«u�œ

œUN

o!U�

‚u�

d"�

U#O�U�

nO�

fK«d�

W1e�

ÊUL��

uJO�Ëd�

ÆÂUFD�« Óq�√ ̈ —uOD�« s� ̈ jMI� ‡∏

X���Ë ‚b% ¨W�d& WH�U� ‡π

Æ»u��« b� ̈ tO� dEM�«

Æl� rKJ�√ ̈ Áb!UA� ‡±∞

v�« t???�u� XL??B� ¨œU???�d�« ‡±±

Æ]iÓO≈ ̈ qOK�«

w�Ëd?A?� ]b� ¨Œu?�D� d?O?� ‡±≤

Æ¡Íd� ŸU�� ̈ r!«—b�U

Æ”UO� …b�Ë ̈ Óœ«—√ ̈ 5L ‡±≥

ÆÓÂb! ̈ WO��u� WM�b� ‡±¥

Ób???B???� ¨œ«Òb???(« «Ëœ√ s� ‡±μ

ÆÊUJ*«

ÆWO�UM�� W"�� ̈ ÂöJ�U ÓaÒË ‡±∂

ÆÊu�&�� ̈ .d� d�� ‡±∑

W�d??B???� W??O??��u� W?K�2 ‡±∏

Æ…—uB�« W��U�

b?�«Ë ¨w�U?M�?� Œ—R?????�Ë V?�œ√ ‡±

Æ»_«

Ó̀ K�√ ¨qO?/?C�«Ë qOKI�« ¨VÓF� ‡≤

Æ¡UM��«

d?�U?A� w�U??��« r ô« ¨b?O?�d?� ‡≥

Æq�«— w��d� V�U�Ë

w�U?M�� »d?D� ¨Ói�????� b???{ ‡¥

Æq�«—

¨d�UM#*« j�U�?#*« d�A�« ‚—Ë ‡μ

ÆÓÂb! ̈ ÈœUMLK�

¨w�UG?�d d�UA� w�U?��« r ô« ‡∂

Æw�UL�� ÊUDK

qO??�?�—« ¨U?B??F�U rJd??C� ‡∑

Æw�U� «

d??O??L??{ ¨ÂU??F?M�« —u??�– ‡∑

Æe�U� ¨ÊËb�H� ¨qB#�

¨q�«— w?�UM?�� d?????�U????� ‡∏

Æb�—√

¨œö��« s� ÁœUF«Ë ÁœÚd� ‡π

Æq�U�� ¨qO�UJ*« s� ¨wNMK�

Q??A�√ V?�œ√Ë w�U??&??� ‡±∞

¨‰u�M# « w� W?Od� …b�d� ‰Ë√

ÆVA)« ÍÒu��Ë X&M�

b?I??�√ ¨d?I??� ̈‡� wO??I? ‡±±

Æq�� ¨…bIF�« ÍÒu�√Ë

d??�U??� ¨«b�Ë— ¨d??O??�??� ‡±≤

wz«Ëd?� w�U???��« r? ô« ¨Íu???�√

Æq�«— w��d� ·u�KO�Ë

ÓÍu?� ¨—Òu?� ¨5F�« ¡U?� ‡±≥

ÆnOÓ ¨vK�

W�d?B?� W�U?M�Ë WK�2 ‡±

»d???????????� w?� W?�Ëœ ¨W?K?�«—

ÆUOI�d�«

WL�U� ¨W�dB� WK�2 ‡≤

ÆWO�dO�«

Æ]p� ¨5/�K� ̈‡ ÈœU� ‡≥

W?�d?� ¨Ÿb??B�« Ó`K�√ ‡¥

¡U??C?� w� …bK? ¨W?OMO?D�K�

Æs�e�

¨b???Ó √ ¨j?H� W????�d???� ‡μ

ÆÁb�«Ë oOI� ¨ÊU��≈

¨—U??M??�« V??N??� V??!c??� ‡∂

W?F�UI?� ¨c?OH?M#�« tM� X�K�

ÆWO�«d�«

œd�� ¨fLK�« ¨q� ‡π

Í—b� ¨U�ËœU� ‡±∞

q�— ¨ÒÍ—« ¨w� ‡±±

ËbO��u ×u� ‡±≤

ÒÊd� ¨w� ¨·Ëd� ‡±≥

»«d� ¨«e�U�u ‡±¥

œË ¨«—U� ‡±μ

uÒ�d� ¨»— ‡±∂

UO�U�Ë— ‡±∑

d�U� w�U! ‡±∏

·uKF*« Íb�— ‡±

dOO�u� ¨lOd�« ‡≤

r� ¨Ë—bO ¨XOI ‡≥

Y�K� ¨p#�«œË ‡¥

UL ¨s�œ ¨UM�U� ‡μ

—¬ ¨”Ëô ‡∂

ULOK� ¨s� ¨‰ö� ‡∑

s� ¨Âu� ¨Â√ ¨rF� ‡∏

s� ¨Óʬ ¨»¬ ¨ÊËÒbJ� ‡∑

ÍU�« ¨ÊËdO�� ¨f� ¨bL� ‡∏

g� ¨d#O1œ ¨Òu� ¨s�—u� ‡π

UO�«— ¨d#*« ¨Ó‰u�Ë ‡±∞

¨UM�d???O?? ¨Íd???� ¨w� ‡±±

„¬—

ÊuÒ—b� ¨dB� ¨r�K� ‡±≤

—Ëœ ¨ÊuK�œ Êô« ¨Âd� ‡±≥

ÓV& ¨r&K#�� ¨»«— ‡±

Ë— ¨ŸöF� ¨«uIK� ‡≤

Êu��œ ¨ÂU( b�—œ ‡≥

U�Ë ¨Ë√ ¨ÊUÒ#�� ‡¥

Á—Òd&� ¨d�M�« ¨‰U� ¨Í« ‡μ

«Óu ¨“U� ¨ú*« ¨X�F� ‡∂

«bO�U!

W�U�

—uHF�

ÆÊUH�d�

qL(« ˝

©ÊU�O� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

ô√ qC�_« s� ÆqLF?�« ‰U�� w� ÂU! —uD�

ÆUO?K� tO� d?JH� Ê√ q�� r U?� —«d� Í√ c?"#�

ÆWOH�UF�« „—u�√ w� —«dI# «

—u��« ˝

©—U�« ≤± ‡ ÊU�O� ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊU�d��« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b ô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©± ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

W??OKL??F�« p�U??O?� w?� W?L??N??� U?�«d??H�«

Æp�U�uL� iF oOI?% UN�ö� s� lOD#��

ÆV% s� 5Ë pMO e�«u� lC� ô

»dIF�« ˝

©≤ ≤± ‡ ± ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤ ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®

u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®

ëdÐô«

w� qC?�√ W?�?O#?M ÃËd"K?� p#�d?F?� oÒL?�

¨¡UD�_« s� œU??F?#ô« pOK?� ÆW?�?F?� …«—U??�?�

ÆœuNF*« pzU�c UN#�u��Ë UN#N�«u� qC�_«Ë

X�u�« «c?! w� V&??#??�??� d??O??� d�u??#�«

pO?K� U???� ŸËd???A?0 dJH?� XM� «–« Æ«c?�U

ÆWLzö� dO� WO�U(« WK�d*« Ê_ YÒ�d#�«

w�UL#�ô«Ë wKLF�« ◊U?AMK� WM�� …d#�

5Ë p?MO nI?� …bz«e�« p#???O???�???B??� s?J�

ÆÁb�d� U� `{u� Ê√ ‰ËU� ÆdO�J�« ÕU�M�«

ôË U?NOK?� ’d�U?� p�U?H� “d√ W?�U?OK�«

q?�√ s� q?{U� Æp?� j?D"?� U?* ·d??????�M?�

ÆÒrG�« ô« p��J� s� Âö�# ôU� p�œUF

pOK�Ë p √— ú9 qOL'« w{U*« U�d�–

v�« b?� Æ—«dL?#? ô« lOD#�� v#?� U?N�UO?��

ÆWO�ËR�� s� tOK� XM� U� v�«Ë p�UA�

ö???�√ pO?DF� ·u??? ’U???"???�_« b???�√

Æp�– l�u??#� Ê√ ÊËœ s� n�u� ô …œU??F? Ë

ÆoOK&#�« ‰ËU�Ë p�u� s� v�« dE�« ¨„Òd%

t ÂuI� U� ÆWKzUF�« vK� W?�“u� WH�UF�«

W?�d� p� ÕU?#?#? ÆÁb�d� U� u?! ‰UL?�√ s�

ÆUFz«— U#�Ë wCL# Ë ¨l#L#K� …dO��

Áb?& «c?N� ¨a�—U� ÊËœ s?� U?�?� gO?F�

¨p�?K� v?�« q�b� p?A�« Ÿb� ô ÆU????O????&?D

ÆX�u�« iF d�ü« ·dD�« `M9 Ê√ ‰ËU&�

¡U??O??�_« jK"� ôË ÂUE?#�U p�U??�Ë√ r�??�

r�— …œbF#� …—U P�UH?� ÆiF��« UNCF�

ÆWM!«d�« ·ËdE�« s� d�u#�«Ë ÃU�e�ô« iF

pJ�d??� Æp�U??O??� s� qK?*« q�e� p�d??�

w� nA??#J?#? ÆW?�u??O?�Ë W?MD� V�U??�

Æp�bI� 5�&#� …Q�� dNE� l�«Ëœ p�H�

”UL� VOKO� ∫ œ«b�«

oU��« q(«

©± ’ WL#�®

° uJÝu?�Ë o?A?�œ s� W?L?ÝU?(« qzU??Ýd�«Ë ÆÆÆU?N� ÷d?Fð w?²�« W¹dJ�?F�«  UÐd??C�« b?FÐ

° 5ðu?Ð l� t????²???L???� W????O???A????Ž W???³????F???�  «—U????O???š ÂU????�√ t???�UE?½ lC?¹ ÊU???žËœ—√

«—ËUM� q?� Ê« s� r�d�« v?K� ¨W??O�U?� W??N??� s� w?�K�ô«

U�ôu�« s� «¡b w�K�ô« n?K(« ë—b#? ô w�d?#�« ÂUEM�«

U?� qJ� ¨qA?H�U ¡U ¨U�—u? b{ t�«d?�U?G� v?�« …b&?#*«

œ«bF# ô« u! ¨ÂuO�« v#� WO�dO�ô« …—«œô«Ë w�K�ô« tMK�«

ôËU&� X�#�« U?LO� W�u� U�U�œ W?�uEM0 …dI�« b�Ëe#�

l� œËb??(« `#??H W??OË—Ëô« ‰Ëb�« “«e??#« w�d??#�« ÂU?EM�«

l� …d?I�« U�ö?� w� …dO?�� «d�u� ¨»d?G�« v�« s�d�U?N*«

ƉËb�« Ác!

W?L??� ¡U?N?#�« w U??�uK��b�« —b?B*« b??F?�?#?�?� p�– q� s�

w� ÍdJ�?F?�« Ÿ«d?B�« n�u� W?L? U?� W?�?O?#?� v�« uJ u?�

ÕU??$ v?K� s!«d� ¨ÊU???�Ëœ—« Ê« W??�U???� ¨U�—u?? ‰U???L??�

t�?�« w! ·«b!« WKL� o?OI&?#� UO?�O�Ë U�—u? w� t�«d�U?G�

d�dI# ÍdB(« o(« t� ÊuJ?� ÊU UNL!«Ë WD�U��« ÂU�—ôU

Ác! ‰ö??#?�« U?�« ¨t� `?O?#� U0Ë ¨U�—u?? ‰U?L??� w� l{u�«

…d?#?H� „UM! ¡U?I?��« U?�«Ë ÊË—bMJ? « ¡«uK U?N?�U?(«Ë W?IDM*«

q�«œ W?O? U?O?�?�« W�u?�?#�« w� t�Ëd?� ÷d?H� w?J� WK�u�

‰UL?A�« s� »U&��ô« vK� W?�œdJ�« qzUBH�« ÂU?�—«Ë ¨U�—u

w� Ϋ—dI?� Ϋ—Ëœ ÊU�Ëœ—« ÂUEM� ÊuJ� Ê« p�– q?� s�Ë Í—u��«

ÆW�—u��« «Ëd��« w�Ë «—UL�«Ë W UO Í—u��« ÊQA�«

W??L?� Ê« w U??�uK��b�« —b??B*« Èd� ¨”U?? ô« «c! vK�Ë

W?#?�R?� U??�U?H�« U?�« ¨s�—U?�?� b??�« 5 ÊU?�Ëœ—« ≠ 5�u

…b�b� UM!«d� —UE#�U ¨UO?�d#� W/�d� ô“UM� v�« wCH�

t�«d???�U??G???� w� ÊU??�Ëœ—« ÊU???F??�« U???�«Ë ÊU??�Ëœ—« ÂU?EM�

Ê« u�Ë ¨rz«e???N�« s� b�e?* t??�UE� ÷d??F?� U??� ÆW�dJ?�??F�«

`�U?B*« s� dO?�� pU?A#� ΫdE� ‰Ëô« —U?O)« `�d� —b?B*«

XU�« w#?�« WL"?C�« dzU�?"K� ΫdE�Ë ¨WO?�d#�«Ë W?O Ëd�«

ÆWO{U*« ÂU�ô« w� w�d#�« gO'«

u�Ë dOG� r� UO�ü« «dA� dO?�b�Ë WO�d#�« «uI�« ·uH�

vK� t�«Ëb� —«dL# U p�?L#�«Ë ÊU�Ëœ—« n�«u� w� …dFA�

ÆU�—u

qzU??? d�« «b??O???�√d??I� r�Ë r?N??H� r� ÂU?EM�« «c! Ê« U???L??�

UN?#N�Ë w#?�« Èd�« WN?� s�Ë W UO?��« WN� s?� WM�U��«

dO1œö?� w Ëd�« fOzd�« W�U?"Ë ¨WO? Ëd�« …œUO?I�« tO�«

w� …b�b?� «d?* w Ëd�« wd?(« Ê«d?OD�« ‰u??�b?� ¨5�u

WMKF?� d??O?� …—u?B w�d?#�« gO?'« U?NK?�œ l�«u?� nB?�

gO�K� …dO�� dzU?�� s� dH « w#�«Ë 5OU!—ô« …b�U�*

¨w�d#�«

b?�R� w#�« UN?H�«u?� WO? Ëd�« …œU?OI�« —«dJ� l� Í“«u?#�U

d�d???%Ë 5O?U!—ô« W—U???&0 W?�—u??�?�« W�Ëb�« o� v?K�

d?O?�Ë r U??� ‚U?O?��« «c! w� w Ëd�« r?�b�« Ê«Ë ¨U?N?{—«

…d?�U?G?� w� jO?�? u�Ë d?O?O?G� v�« iH� r� Y?&?�K� qU?�

Æt�UE�Ë ÊU�Ëœ—«

å…—e'«Ë UBF�« W?�F�ò ”—U� Íc�« 5�u fOzd�« Ê« q

«uIK� …dO?�� W�u� Ud{ tO?�u� ‰ö� s� ¨ÊU�Ëœ—« l�

d��« W�ËU&?�Ë w Ëd�« wd(« Ê«dOD�« «—U� d�?� WO�d#�«

n�«u*U w�d?#�« fOzd�« ŸUM�« qUI*« w� w Ë— ÍœU?O� s�

‚U?H�U p�L?#�« UN�Ë«Ë ¨W?HK#?<« WO? U�uK��b�« qzU? d�«Ë

d�#�« d?O�ô« sJ� ÊU�Ëœ—« ÕuL� »UFO?# « ·bN wA�u

XKL?� U� Ê« 5� w� Æw Ëd�« V?�U'« s� nF?{ WDI� p�–

s� ÊU?�Ëœ—« ‰«e�« ∫5M�« s�d�« oO?I% ‰«e� ôË uJ u?� t�

w� …œu?�ö�« WK�d� v�« ‰u?�u�« ÊËœ t�«d?�UG?� å…d�?�ò

w� Ÿ«d?B�« l�œ Âb?� w�U?��«Ë ¨s�b?K��« 5 U?�ö?F�« d�u�

5 jI??� fO� WK�U?� W??N?�«u?� W??�U?� v�« U�—u? ‰U??L?�

nK�Ë WN� s� UNzUHK�Ë UO Ë— 5 ÎUC�« q UO�d�Ë UO Ë—

ÊU?�Ëœ—« „u?K Ê« w U?�uK?��b�« —b?B*« k?�ö� ¨W�«b

oH?#?� ¨’U?� qJA W??O?{U*« d?N??�ô« w� t?O�« l?�b�« U?�Ë

V�«d� b�U�Ëœ w�dO?�ô« fOzd�« U UO? fH� l� q�UJ�U

YO� s� ¨u!U?OM#� 5�UOM wKOz«d? ô« ËbF�« ¡«—“Ë fOz—Ë

s� WO?�Ëb�« ·«d�ô«Ë 5�«uI?�« qJ� jzU(« ÷dF? »dC�«

‰U?LA�U t?�UL�« nAJ� n�«u?�Ë «¡ô s� tF?�— U� ‰ö?�

ÊU�˨WOdF�« U�U��« s� œb� ÁU&« w� Áœb9Ë Í—u��«

vK� t??�U!Ë« qA?� b??F w�?OK�« ÊQ??A�« w� q�b?#?�« U!d?�«

ÆWO�d#�« WMLON�U Èd�« WOd� ‰Ëœ ‚U(«

¨Í—u?��« ‰U?LA�U w?�d#�« ÂUEM?�« ŸUL�« X&?{u� b?�Ë

Í—u��« gO?'« t�u�œ ‰ö� s� ‚u?��� d?O�Ë k� qJA

wH�— w� 5OU!—ô« s� U!—d?� w#�« o�UM*« s� »U&?��ö�

wH??B�ò t?�d??#� W?O?? Ëd�« …œU?O??I�« t�u??�œË ¨V�œ«Ë VK�

ÆW�—u��« …œUOI�« l� ÊU�Ëœ—« r�“ V�& åt�UU��

‰U?G??�U t?�U?E�Ë ÊU?�Ëœ—ô «d??�U?G*« Ác! X?�JF�«Ë

Íc�« ÊuM'« W?�?O?#� U�—u? ‰U?L?� w� ÍdJ�?F�« l{u�«

w#�« WF�d��« «—UB?#�ô« bF w�d#�« ÂUEM�« fOz— »U�«

s� tMJ9Ë 5OU!—ô« b{ ÁƒUHK�Ë Í—u��« gO?'« UNII�

«c! Ê« v#?� ¨…d?OB?� …d?#?� w� WF? U?� U?�U�?� d�d?%

tH�«u� s� WLI�« XI�? w#�« U�U��« v#� dÒOG� r� ÂUEM�«

s�Ë ¨W??N??� s?� W??LEF�« ÊuM?� s� rM� w#?�« t�«—U??F??�Ë

Ÿ«u�« q�Ë w�d??#�« gO?'« W�u?�« s� b�e?� Ó w� t�U??F?�«

ÆW�dF*« w� W�u'«Ë W�d��« t#&K «

w� w�d?#�« g?O?'« XU?�« w#�« U?�U?H??�ô« q� v#?�Ë

v#� Âb?I#�« s� Áe��Ë tzU?HK�Ë Í—u��« gO'« WN?�«u�

WM�b* Í—u��« gO'« …œUF# « q?UI� w� WDO� U�U�*

w� v�d??'«Ë vK?#?I?�« «d?A??� ◊u??I?? p�c??�Ë ¨V�«d??

W�ö s��

ÁdOE� l� 5�u dO1œö� w Ëd�« fOzd�« W?L� ÂU/#�« l�

¨uJ u??� w� «b??� W?�d??#??I*« ÊU??�Ëœ—« VO� V�— w�d??#�«

w� kH?�« w�d??#�« q?�b??#�U W???OMF*« U???N??'« q� V�d???#�

`#?H#? X�U?� «–« U?�Ë WL?I�« Ác! —U?�� ¨W�—u?��« ÊËR?A�«

V�œ« WE�U?&?� w� ÍdJ?�F?�« l{u�« Ãd?�b� X�Ë w� …u?�

w� …d??OD� q?�«d??� q�œ Íc�« ¨Í—u??��« ‰U??L??A�« q�U??�Ë

b�b?'« w�UL?�?F�« ŸËdA*« ¡u?{ w� ¨5O?{U*« 5�u�? ô«

s� d?�?�« wC?� bF tzU?O?�« W�ËU?&0 ÊU?�Ëœ—« sF1 Íc�«

¥∞∞ ‰«u� tHK� U?�Ë w�UL�?F�« rK(« ◊uI vK� ÂU?� WzU�

¨W�u??O?? ô« …—U?I?�« q�«œ W??Od?F?�« ‰Ëb�« rEF??� vK� ÂU??�

lKD� w U�uK��œ —b?B� b�R� UL� ≠ w�d?#�« ÂUEM�« fOzd�

rK?(« åg�� …œU????�ô t�«d???�U???G???�Ë t????�U!Ë« w� s?F1 ≠

w!Ë ÂUEF�« ¡U?O?�«ò W?I�d� vK� w?�UL?�?F�« Í—U?L?F?#? ô«

q� w� U�UH?�« s� t� ÷dF#�Ë ÷dF� U?� q� r�— ¨årO�—

ô VO�U?? UË ¨r!u�« «c! ‘U??F�« t?O??� ‰ËU?� l�u??�Ë ÊUJ�

Æw�UL�F�« —ULF# ô« ÁbL#F� ÊU� UL� ΫdO�� nK#"�

ÕdD� Íc�« W?O? U�?�Ë ÎU?�U(« d?��ô« ‰«R?��U?� ¨p�c�Ë

q! ¨uJ u� w� WO�d#�« ≠ WO Ëd�« WLI�« œUIF�« W�#� t�H�

ÊU??�Ëœ—« ÊuM� ŸUM�« s� 5?�u w Ëd�« d??B?O??I�« sJL??#�

kH?&� U0 t�«d?�U?G?� å…d?�?�ò s� ÎU?O?�?�—b� u�Ë ‰ËeM�U

ô ÊU W?HDK� W?O? U?�u?K��œ ‚dD Ê«Ë d?I�Ë åt?N?�Ë ¡U?�ò

vK� t�UM!«d?� n�u� Èu? t�«d�U?G�Ë t?�UEM�Ë t� Ãd?"�

‰U??L?� s� »U??&??��ô«Ë W??&K�*« W??OU!—ô« U??�u?L??:«

øU�—u

W?�“_« ¡U?N½ù œuMÐ ∂ s� …—œU?³?� ÕdD¹ ÍœU?³?F�«

ÆwM�u�« wFL#:«

s�Ë W?????O?MN?*« «¡U????H?J�« „«d?????�≈ ©μ

—U?A??#?�?� 5O??F�Ë ¨W?�uJ(U 5?D�UM�«

V?�U??D?*« ÊËR?????????????A??� ¡«—“u?�« f?O??zd?�

—u?N??L?'« „«d??�≈ ÊU?L?C?� ¨W�d?O!U??L?'«

ÆWO�UI#�ô« WK�d*« …—«œS

W????O�ö?�® W????�U????� ÊU???' q?OJ?A� ©∂

w?�U�u???????O?�«Ë W???????�u?J?(« s� ©·«d?�_«

ÂU??????N?*« vK?� ·«d??????�û?� ¨s?�d!U?E#?*«Ë

ÊU???' ¨UU???"???#�ô« ¡«d???�≈ ∫W???O�U‡‡?#�«

«u�Ë s�d!UE#*« q#?I W�U)« oOI?&#�«

UE�U???;« w� s�_« j�? …œU??�≈Ë ¨s�_«

ÆWO�«dF�«

s� …b?�«Ë WM U!d?L?� “ËU?�?#� ô Ê√ vK�

ÆWO�ËR�*« UNLK�� a�—U�

¡«d?�≈ w! WO? U? _« W�u?J(« ÂUN?� ©≥

w�U�uO�« W?�«dA W?N�e� …dJ�� UU?"#�«

j�?{Ë ¨≥±Ø±≤Ø≤∞≤∞ ÁUB?�√ a�—U?#Ë

.b?I�Ë ¨W�Ëb�« b?O Õö�?�« dB?�Ë ¨s�_«

v�« s�_« «u??�Ë s�d?!UE#*« o&? …UM'«

ÆwM�u�« —«dI�« œUO�Ë ¨W�«bF�«

qOJ?A?#? nÒKJ*« ¡«—“u�« f?Oz— «e�≈ ©¥

W?Oe?(« W??B?�U?;« s� «b?O?F? W?�uJ�

ŸuM#?�« qO?�?9 vK� ÿU??H?(« l?� W?#??O??I*«

W????O?MO?D�?KH�« W?????(U????B?*« w wÝË— —Ëb?Ð VŠd?¹ W????O?M¼

”U??L??� W??�d??� Èb� —«d??� Í√ Ë√ W?? U??O?? Í√

”U???L???�Ë ¨W�—u???��« W�Q???�*« w?� ◊«d??"?�ö�

w� ‰u�– Í√ U??N� o�� r?�Ë U�—u? s� X?�d‡‡�

ÆU�—u

¡«b??N??� Ë√ 5K?�U??I??� Í√ œu??�Ë ÎU??OK?� wH�√Ë

…—u?�?‡‡�« w� Ë√ V�œ≈ q�??� Ë√ V�œ≈ w� ”U??L?(

ÆåW�—u‡‡��«

…b?‡‡?�Ë l?‡?‡� s?&?�ò ¨W???????OM?! ·U???????{√Ë

W?�Ëb?�« W??????? —U?2Ë W?�—u????????�?�« w‡?‡?{«—_«

¨U?N?O?{«—√ W�U?� vK� U?N‡�œU?O‡‡‡? W�—u‡‡��«

œu?F� Ê√ Ë s?�_«Ë —«d?I?#?? ô« U�—u?�� vM?L?#�Ë

w� w?F????O???�?D�« U!—Ëœ W???? —U?2 v�≈ U�—u????

ÆåWIDM*«

ÆåULNMO WIO{

qO1 ÂU� q?JA wKOz«d ù« lL?#:«ò ∫lU�Ë

Æå·dD#*« 5LO�« v�≈

vK?� Êu�u???F� ô W‡?‡‡�d???(« w� r?N�√ b???�«Ë

ÆWOKOz«d‡‡ ù« UU"#�ô« ZzU#�

r�Ë U�—u? s� «u?�d� rN?�≈ ¨WOM! sK?�« UL?�

Æ„UM! ‰u�– Í√ W�d&K� o�#�

U�—u? s� X�d?� ”U??L?�ò Ê≈ ¨W?OM! d?�–Ë

Æå„UM! ‰u�– Í√ UN� wI�� r�Ë

w{«—_« …b??�Ë l?� å”U??L??�ò Ê√ b??�√ U??L??�

ÆW�—u��«

±∞ …b* U�—u w� U�b�«u?� s&�ò WOM! ‰U�Ë

b�u� ôË ¨ÁU�M� Ê√ sJ1 ô a�—U� «c!Ë «uM

a?�—U� Ë√ U?????�?????O?�d� b?????�u?� ôò ∫`{Ë√Ë

u√ f?‡‡O?zd�U w?MF???L???�?� ¡U???IK?� œb‡‡‡?&???�

ÊU?J?� Ë√ a?�—U� ÍQ? V?�—√ w?M?J?�Ë ¨Ê“U‡?‡?‡?�

Æåt wMFL��

o�«u?� ÊËb wC?1 Âu� q�ò Ê√ v?K� œb???�Ë

ÊUDO#? ô« s� Ϋb�e� wMF?� wMOD�K� wMOD�K�

Æå”bI�« b�uN�Ë rC�«Ë

—U�√ ¨W?OKOz«d ù« UU"?#�ôU oKF#� UL?O�Ë

w?� Èd???????� Íc?�« f?�U?M#?�«ò Ê√ v?�≈ W???????O?M?!

W?O?�u�u�b�_« 5 u! W?OKOz«d? ù« UU?"?#�ô«

g�«u?N�«Ë W�dJ�?F�« W?O?�u�u�b�_«Ë W?OM�b�«

©± ’ WL#�®

Page 12: W???œU???? Ÿu???'« …—uŁË ”ö ......WH ±≤ 31 eme annee -N” 11069 ≤∞≤∞ —«–¬ μ fOL)« ≠ ±±∞∂π œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« W???œU???? Ÿu

 U????????????????????????L????????????????????????²??ð

≤∞≤∞ —«–¬ μ fOL)«±±±±≤≤≤≤

W??????????�œU??????????� Ÿu??????????'« …—u?ŁË ”ö??????????�« t??????????³??????????ýË n?I??????????Ý ÊËœ 5?�«d??????????B?�« Èb?� —ôËb?�«

ÎU????O?�U????� W????O?�Ëb�« t?????²????O????�«b?????B????� Ê«b????I?????�Ë ÊUM³?� W�e?????Ž wMF?¹ b½u?ÐË—u????O�« b?z«u????� l?�œ Âb????Ž

ôË p�c� W�u?O?� ô ‰U?�Ë ÊUM�� ·d?B� rU? U?OK U�U?H�

‰«u�√ w�Ë UNOK� WE�U?;« V��Ë ”UM�« ‰«u�√ c�« sJ1

X�?�?� U?�b?M� t�« X�U?� �U?N?�Ë rN�U?O?? VF�Ë ”UM�«

�U�U?�? s� W�d?��« W?O�d?B*« W�d?��« W�Ëœ «d?��u?�

W�dJ��Ë W?OM�« …eN?�√ ¡U�ƒ—Ë 5�ËR�?� s� 5O�UM�K�«

UN�uI XF�d��«Ë UN��«u� WO�UM�K�« W�Ëb�« X�U� ôu�Ë

w�—U??)« s?�b�« l�b� U?2 —ôËœ —U??OK� ¥∞∞ s� d???�??Q�

lO?L?� r�œË q�«b�« w� —ôËœ —U?OK� ≤∞∞ s� d?�?« a{Ë

s� d�Q� U�d?O�Ë WUO�Ë W?�«—“Ë W�UM� s� �U�UDI�«

W?�U?� «c� p� s�« s� Êu?�U?� oO?�D�Ë —ôËœ —U?OK� ≤≤μ

t?�«Ë Íc�« t?��«eM� ·Ëd?F*« rO�«d?�≈ wK� w{U?I�« Èb�

WK��√ rN?OK� Õd�Ë ÊUM�� w� ·dB� fOz— ±μ s� d?�«

ÆrNKL� ’uB!�

¡UH�≈ w� X?�«“ U� w��« Èd�J�« W�?OCH�« WO?CI�« U�«

÷Ëd� W?�uL�?� qLF�?�« Íc�« w�UI?O� fOzd�« WO?C�

Ÿu{u?*« XHAË Âu?�b� ÷d?� qO�Ë Wd?" ≥≥∞ vK�

fOzd?�« Êu?Ë Êu??� …œU??� W??O?�b*« v?�Ë_« W?O??{U??I�«

5I�U��« ¡U�ƒ— ÍœU�Ë Èu?�H�« —«œ nK� Q���« w�U?IO�

w� n?K*« ÂU?�Ë �Ëd???O?� v�« n?K*« qI?� - �U???�u?J�?K�

b?«Ë —UOK?� w�UI?O?� fOzd�« l�œ u� Ê« 5 w� �Ëd?O�

r�I� WO?�d" dO� WI�dD� UN?OK� qB w��« ‰«u�_« s�

ÊUJ� w�UM�K�« VFA�« ‰«u�U?�Ë WO�UM�K�« W�Ëb�« s� UNM�

ÂU?�«Ë UN?O?� ¡«d?IH�«Ë U?N�“UM�Ë …d?O?I?H�« fK�«d� gF�«

fK�«d� w� ’U?� vHA?�?�� r�« —ôËœ Êu?OK� ±μ∞‡�

q�— vM�« 5� lL?'« sJ1 nO? sJ�Ë ¡«dI?H�« W'U?F*

d?I?�« 5�Ë —ôËœ —U?OK� ≤∑ t?F?�Ë w�U?I?O?� u� ÊUM�� w�

d?N?A�« w� —ôËœ ≤∞∞ rN�u?�b?�Ë f?K�«d� w� ¡«d?I?H�«

v�« Q?�?�?�«Ë »d� Íc�« w�U?I?O?� f?Ozd�« V�U?�� s�Ë

oOI�?��« qL�J� r�� r� Ê« UN��UL? U��U� ¡U�ƒd�« ÍœU�

- U�d%« vK� Íc?�« Êu?� …œU?� fOzd�« t?�?H?A?�?« Íc�«

5 w� W?�U?� WO?�b?L? ÊUM�� q�?� s� U?NKIM� W?��UD*«

—ôËœ ÊuOK� ∏∏∞‡� W�OC� XH?A UN�ô UN�Q�UJ� V��

U?OB?!" t?L?�« vK� UNKË ¨r?�b� ÷dI�« vK� qB?Ë

vK� ‰u?B(U� b?«Ë h!?A� `L�� ÊUJ�ù« Êu�U?�Ë

…b?Ë ≥≥∞ W??�U?�S� ÕU??L?�?�« r�� nOJ� ÊUJ?�≈ ÷d?�

¨W?�{«Ë …—u?B� Êu�U?I�« p�c� U?H�U!?� W?I"Ë W?OMJ�

t?�b� 5?O?�U*« s?�d?�b??????L?K?� sJ?1 s?J� ¨V?zU?� t�« u?�Ë

W?�Ozd?K� rN�œUN?" «uD�√ Ê« b?F� W?�U� r?N�?�?�U�?�

wME�« —«dI�« —b?�Ë WI?OI(« «u?HAË Êu?� …œU� v�Ëô«

lM�Ë wM?E�« —«d?I?�« ¡U?H??�U� ÂU?� s?� sJ�Ë qJA�« «c??N�

‰u�I� dO� d�« «cN� tO� oOI���«

©XOA�U*« WL��®vM�« t?�√ w�U??I??O??� fO?zd�« Êu??L??�� ô ¨fK?�«d� w�

Ê« Êu�u?I� q� —ôËœ —U?OK� ≤∑ t?F?� ÊUM�� w� W?O?B?!?"

VO?$ hK�« tL?�«Ë r�UF?�« w� q�— vM�« rC� fK�«d�

»«uM�« q ÂU?�« w�«d? d?L?� fOzd�« t� ‰U?� U?L w?�UI?O?�

«d�“Ë U??NK?�??�Ë U??�zU� ÊU??Ë XJ�« w?�«d?? X�« t� ‰U??�Ë

w� ÊuA?OF� ÊUM�� ¡«d?I� dI?�« Ê« X�u�« �«– w� Êu�uI�Ë

—U?OK?� ≤∑ pK1 w�UM�� h� v?M�« U?N?O?� w?��« WM�b*« �«–

—ôËœ

t�« W?LK vK� ¡UC?I�« v�« Q?�K� w�UI?O?� fOzd�« UF?��

…œU� W?�O?zdK� wME�« —«dI�« w� p�– X�?% b�Ë Îô«u?�√ ‚d�

p�– ‰U???� U???L?? ÊU?M�� q�???� w� v?�Ë_« W??O???�b*« Êu???�

UL ô«u?�√ U�—u� s� b« ‚d�� r� Êu�—u?��« Êu�ËR�*«

‰UL�ô« q�— l� ÍuOK)« s� w�UIO� fOzd�« t��d�� ÂU�

π s� d?�?« w�U?I?O?� fOzd�« pK?1 5 w� ·uK!?� w�«—

mK��Ë U�ö??�«Ë —u?B?I�« d??�?« s� w� r�U?F�« w?� —u?B?�

qJ� —ôËœ —U?OK� nB?� v�«u? Í√ —ôËœ �«—U?OK� ≥ U?NML%

t� ÊU�?�U� ÊU�d?�U� ÊU�dzU� t?ö��« v�« W?�U{≈ d?B�

‰b� ÊUM�� ×U?� t�U?L?�« …—«œô dH?��« w� U?L?NKLF?�?��Ë

—U?OK� ≤π v�« XFH�—« w��« —ôËœ —U?OK� ≤∑ …Ëd% —U?L�?��«

—UL?��?�ô« ‰b� ¨ÊUM�� ×U� ‰Ëœ w� 5�M?��« ‰ö� —ôËœ

U�—u????� s�Ë ÊU?M�?� s� ‰«u????�_« VN� Y?O???? ÊUM�?� w�

nO�U� bL�� ¡«uK�« Âu?d*« qI� v� ÊUM�� s� W�U�Ë

Ê« b??�_« —U??A� —u??�?b?�« Í—u?�?�« fOzd�« …œU??O??� s�

t�—U& w?DG� ô WO�?D��« w�UIO?� fOzd�« l� W?�«bB�«

d�“Ë U??N?�u?� t?GK�?� U?� «c�Ë W??O??�d?A�« d??O??� t�U?L??�«Ë

l� b?I?F�« a�?� - U?N?�u?�Ë w«œd?� u� ÊU?� �ôU?B�ô«

‰«u�√ VN� s� WM� ±μ b?F� ÍuOK)« w� w�UI?O� fOzd�«

×U?� W??O�Ëb�« �ôU?B�ô« ‰«u?�√ V?N� U?NK�?�Ë Íu??OK)«

ÊUË …d"U?�� ‰«u�_« vK� qB�?� ÊUË �ôUB�ô« …—«“Ë

ôu� s�??�?�« q�b� œU??Ë t??OK� v�œ« Íd?�d?(« f?Ozd�«

VK�Ë U?�—u?� v?�« w�U?I??O??� ¡u??'Ë Èu??�?H?�« —«œ q�b�

dN"« ∂ …b* ÊUM�� s� UN�u� »d�Ë W�UL(«

b�u�Ë—uO�« …bzU� l?�œ Âb� ÊU� ”ö�ù« bO?F� vK� U�«

rU?? mK�«Ë —ôËœ Êu??O?K� ≤∞∞Ë Í—U??OK� W??L??O??I� w�Ë

Ê« U?NOK� sJ�Ë …bzU?H�« Ác� l�b� e�U?� t�« ÊUM�� ·dB?�

rJ(«Ë W�uJ(« �—d?� «–≈Ë U�—UO� r�%Ë U�—«d?� c�Q�

÷U�— rU??(« `BM� U?L?? b�u�Ë—u?O�« …bzU??� l�œ Âb?�

V�UD?�Ë ÊUM�� b??{ ÈËUJ" Âb??I� b??� ÎôËœ ÊU??� W??�ö??�

…—œU?B?0 w�Ëb�« b?IM?�« ‚ËbM�Ë w�Ëb�« pM�?�« WD�«u�

ÊUM�� ×U�Ë ÊUM�� q�«œ WO�UM�� `�U?B�Ë WO�UM�� ‰«u�√

�Ud?"Ë �ËdO� Q?�d�Ë �Ëd?O� —UD� q�?�Ë t�«—UH� q?��

ÆU�dO�Ë ÍuOK)«

˝ rJ(« q�« ŸUO{ ˝

b�u�Ë—u?O�« vK� …b?zUH?�« l�œ 5� Êu?FzU?{ rJ(« q�«

W?N?�Ë vD�« ÊUM�� ·d?B?� rU? Ê« l� U?N?F?�œ Âb?� Ë«

W?O�Ëb�« W�e?F�« ÊUM�� q�b� ô w U?N?F?�œ …—Ëd?C� ÁdE�

W?�??�R?� Í√ Ë« W�Ëœ Í√ œu??F� ôË Áb?{ ÈËUJ" ÂU??I�Ë

«–« Êô ÊUM�� Êu�œ W�Ëb?� q�?I� Ê« Ë« Êu�œ ÊUM�� ¡UD�U�

w�Ëb�« pM�?�« ÊU?� —ôËœ —U?OK� μ∞ v�« ÊUM�?� Êu�œ XD��

…b* ÂUF�« s�b�« W�Ëb� …œU�S� bF��� w�Ëb�« ‚ËbMB�«Ë

ÆW??O???�—U??)« t?�u�œ l�œ vK?� ÊUM�� b???�U??�?� WM� ≤∞

…bzU� l�œ Âb� W�uJ(«Ë rJ(« —dI� Ê« u� d�_« dD)«Ë

Èd?�J�« r�U?F�« ‰Ëb� —U?�N?�?�ô« Ê«uM� X% b�u�Ë—u?O�«

WO*UF�« WO�U*« �UdA�«Ë WO�U*«

˝ W�œU� Ÿu'« …—u% ˝

lD� W�«b� d�UE� �√b� fOL?)« ¡UF�—_« f�« qO� cM�

q�b?� W?�U?�Ë ŸU?I?��« w� U�U?�KF�Ë �Ëd?O� w� �U?�d�

w�Ë ‰«e?G�« Ãd� »d� m?M�d�« vK�Ë wHO?B�« vK� �Ëd?O�

œb?� vK� …d?B?�?I?� XO?I?� sJ�Ë �Ëd?O� s� Ÿ—«u?" …b?�

«–« u� …dE�M*« Èd�?J�« �«d�UE*« U�« Ÿ—«uA�« s� œËb?��

…d?O?� ≤π∞∞ Ë« ≤∏∞∞ Ë« …d?O� ≥∞∞∞ —ôËb�« d??F?� f�ô

lH�d� —ôËb�« √b� Ê« cM� •≥∞ W��M� lH�d�� —UF�_« Êô

U2 •¥∏ W��� v�« d?O�_« UN�UH�—U� —U?F�_« XK�Ë b�Ë

∂μ W?��M� W?Oz«c?G�« œ«u*« —UF?�ô w�U?L�« ŸU?H�—« wMF�

b�Ë p�– qL��� Ê« lOD��� ô …dOIH�« �özUF�«Ë •∑μ v�«

ÊUM�� q w� W?O��c?� dO?�Ë WOHzU?� dO� �«d�U?E� Íd&

vK�Ë gO?F�« W?L?I� Ê«b?I?� vK�Ë Ÿu?'« vK� U?�U�?�?«

qN� ÆÈd�? v{u� qB% b� U�bM�Ë qLF�« ’d?� Ê«bI�

ŸU?�b�« fK�?� lL�?�� …d?O?� W?O?�F?" …—u% XKB? «–«

U?OM�« œö?��« w� Δ—«uD�« W?�U s?KF�Ë W?�uJ(« Ë« vK�_«

s�d�UE?�*« vK� —UM�« o?KD� « ‰u?�??��« lM� v�« ôu??�Ë

p�– s�b?O� w�Ëb�« lL?�:« Êô Èd�J?�« W�O?B*« U�bM�Ë

lL?I�Ë U?N?�?F?" lL?I� WDK� W?O�UM?�K�« WDK��« d?�?�?F�Ë

rN?A?O?� W?L?I� q�« s� ÊËd�UE�� s�c�« ¡«d?I?H�« W?�U?�

l�œË v{d*« W?'U?F?�Ë r�œôË√ rO?KF�Ë rNKL?� ’d?�Ë

X% ÊuJO??� d?�« u�Ë r�œôË√ W?O�d�Ë ”—«b?*« ◊U?�?�√

w�Ë—Ë_« œU?%ô« u?�b� b?�Ë d?O?�? qJ?A� W?O�Ëb�« W�«œù«

«–« ÊUM�� w� s�d?�UE�*« lL?� Y�?�� w�Ëb�« s�ô« fK�?�

Æ�«d�UE*« lL� ’U�d� ¡«bN" l�Ë

»u�√ ‰—U"

Æ◊U��√ W%ö% vK� V�«Ëd�«Ë V�d�«

˝ ”ö�« t�"Ë 5�«dB�« bM� —ôËbK� nI� ô ˝

�U??�U???�� …d??O� ≤∑∞∞ s?� —ôËb�« d??F??� l?H�—« f�«

Áƒ«d"Ë —ôËb�« l?O� s� Êu�«dB?�« n�u�� Ê« q�?� …b�b�

≥∞∞∞ s� »d�?IO?� —ôËb�« dF?� Ê« ÊËbI�?F� rN�« p�–Ë

s� »d??�?I� 5?�«d?B�« b?M� —ôËb�« d?F??� Ê« U*U�Ë …d??O�

…uI�« ÊU?� …dO� ±μ∞μ d?F�� Âe�K� ·—U?B*« UL?O� ≥∞∞∞

—U??OK� ±μ∞ wL??% w��« ·—U?B?*« Èb� w��« w� Èd??�J�«

5�«dB�« Èb� u?� s�«u*« Èb� wKFH�« d?F��« sJ�Ë —ôËœ

w� …—u% wMF� «cN?� …dO� ≥∞∞∞ nI�� —ôËb�« »d?��« «–«Ë

Èb� Ÿu'« …—u% √b?�� U�bM�Ë WO?AOF*« lzU?C��« —U?F�√

Êô …—u??��« Ác� n�Ë W??�uJ?(« lOD�??�� s�Ë 5?M�«u*«

�uO� q�«œ Ÿu?'«Ë —UF�_« ¡ö� qL�?�� bF� r� s�«u*«

X�?�?�√Ë •∏μ rNM?O� d?I?H�« W?�?�� œ«“ s�c�« 5O?�UM�K�«

—U?� s� •∂ U?LO?� •π∞ v�« •∏μ ¡«dI?H�« 5O�UM�K�« W�?��

W�—«œ≈Ë W?O??�U?O?� e??«d?� «u?LK�?� s�c�«Ë 5O?�U??O?��«

r�Ë W?L!{ �«Ëd?% «uII? W�—«œ≈Ë WOM?�« …eN�√ W?�Uz—Ë

v�« rN?�«u?�√ «uK?I�Ë X�U??{ w��« ÊUM�?� �«Ëd% ÊuKL??��

U� —dJ�Ë WO�dB*« W�d��« p�UM�Ë ⁄—u�L�u�Ë «d��u�

Ÿö�ô UN�b� W�d��« »«u�√ X�?�� «d��u� Ê« f�« ÁUMK�

5O�U?M�K�« 5?O??�U???O??��« �«Ëd% v?K� w�UM?�K�« VF???A�«

q�U??F??�?� Ê« ‰b�Ë W�—«œù«Ë W??OM?�_« …e??N??�_« ¡U??�ƒ—Ë

l�«u*« »«u�√ `�?H�Ë »«u�_« Ác?� l� WO?�UM�K�« W?�uJ(«

ÂbF� X�U� l�«u*« q d?�� Ë« WO�UM�K�« W�Uu�« d?�� ¡«u�

U?N?�??�?�?� w��« »«u�_« XI?K�U?� «d?��u?� l� »ËU??�?��«

Ë« UO�U WL?U(« WO�UO��« WI?�D�« jI�� ô w «d��u�

w�UM�K?�« VF?A�« ÂU?�« W?�?O?C?H�« d?NE� U?�bM�Ë ÎU?I�U?�

s� t�«u?�√ ‚d?� s� W?�?�U?�0 w�UM?�K�« VF?A�« Âu?I�Ë

Êô« v�?Ë WM� ≥∞ cM� XLJ? w��« W?O�U?O?��« W?I?�D�«

W?OM�_« …eN?�_« ¡U?�ƒ—Ë W�—«œù« …eN?�_« ¡U�ƒ— p�c?Ë

�U�u?�?�*« q vK� U?NM� W?OM�_« U?�u?B?� W�dJ�?F�«Ë

…e?N?�√ s�Ë wK�«b�« s�ô« Èu?� ·u?H� w?� ÎU�u?B?�Ë

Æp�– dO�Ë „—UL�Ë e«d�Ë ◊U�{Ë d�U!�Ë UN� WF�U�

v�« —ôËb�« lH�—« U?�b?F� ÂuO?�« ”ö�« t?�?" vK� ÊUM��

Âu???O�« U???�«Ë b???«Ë Âu?� w� …d???O� ±≤μ l?H�—« Í√ ≤∑∞∞

ÊËd?O??�?Ë —ôËb�« `�??H?O??� nO? ·d??F� ö?� fO??L?)«

b?«u�« —ôËbK� …dO� ≤∏∞∞ Ád?F?� ÊuJO� t�« Êu?F�u?��

·—UB*« w� 5�œu*« ‰«u�√ s� •≤∞ vK� …dDO?��« d��Ë

…œËb????×???� U????Nð«—U????O????šË …d???�U????×????Ô� W???�u?J(« U½Ë—u?J�« wÒA????HðË “b?½uÐË—u????O�« ‚U????I???×????²????Ý≈ 5Ð

¥ 5� ÕË«d�� W��M� ‘ULJ�û� ö?�√ `Ò�dÒ� w�UM�K�« œUB��ù«

¨WO�U?(« W�bIM�«Ë WO�U*«Ë W�œU?B��ù« W?�“_« V��� •±∞ v�≈

ÆUÎ�œUB��≈ «Îb� UÎ�O� UÎ�U� ≤∞≤∞ ÂUF�« ÊuJO� «c�

…Òb� 5� UN�H� W�uJ(« b?& ¨“b�u�Ë—uO�« �«bM� bOF� vK�

fK�?� fOz— W�Ëœ s� qIÔ� b?I?� ¨UN?�«—UO?� s� «Îd?O?� Òb?% �«¡ô

UL ¨“b�u�Ë—u?O�« s� —«–√ ‚UI���≈ l�œ Òb?{ t�√ ÍÒd� tO�� »«uM�«

‰U� r�U� rOF� aO?A�« ÂUF�« 5�_« VzU� ÊU�� vK�Ë tK�« »e Ê√

‚ËbMB� W�œU?B?��ù«Ë W?O�U*« W�U?�u�« ¡UD�≈ i�d� »e?(« Ê√

»U�œ ÊU�? fOzd�« W�uJ t��� ¨o?KDMÔ*« «c� s� Æw�Ëb�« bIM�«

q�?� WKO�?{ �«—UO?� l� q�UJ�U� ‚UI?��?�ù« l�œ Âb� u?�� d?�√

ÆU?ÎOK�«œ ‰U*« ”√— q�u9 W?O�UJ�≈Ë ‰U*« ”√— ÊËœ s� …bzU?H�« l�œ

WKJAÔ� v�≈ ÍÒœR� ©5�œu*« ‰«u�√ s� Í√® q�uL��« «c� —bB� Ê√ ô≈

l�b� rN??�??��UDÔ�Ë —U??O?)« «c??N� 5M�«u*« i�— d??�?� W??O?�U??{≈

°W�uNM*« ‰«u�_« s� ‚UI���ù«

ŸUDI�« Á—u??�?�Ë «ÎœËb??�?� `�??�√ W?�uJ(« —U??O?� U?ÎOK?L?�

©± ’ WL��®Æ5�œu*« —U�Ë ·—UB*« wL�U?�Ô� ÁU&U� jG{ l� w�dB*«

vK� dÒ%R� ’U?!"√ „UM� ‰«e� ô –≈ ¨÷u?LG�« WDI� “d?�� UM�Ë

—U�?J�« 5�œu*« ‰«u�√ s� r�?� ŸUD��U� V�UD?Ô� —«dI�« »U?��√

WF?H�dÔ*« bz«uH�« W�?O�� ‰U*« s� dO�J?�« «u�� ¡ôR� Ê√ W?Ò���

Æ5M� Èb� vK� WO�UM�K�« W�Ëb�« UN�F�œ w��«

l�«Ë w�d??B?� i�— sKF�« v�≈ d??N8 ¨d?�_« «c� q�U??I?Ô� w�

Èu??I�« q?�??� s� w�d??B?*« ŸUDI�« v?�≈ W??N??Ò�u*« �U??�U???N�û�

rO�F�K�Ë WO�UO��« ÈuI�« Ê√ —œUB� �d���« XO ¨WO�UO��«

v�≈ �U?�U?N�ù« t?O�u?� ‰ËU�Ô� ¨œU?�?H�«Ë —b?N�« s� œu?I?� vK�

ÆÂU?F�« Í√d�« ÁU?& UN�U?O�ËR?�� s� »d?N?�K� w�d?B*« ŸUDI�«

W�Ëb�« ‚U?H�≈ s� bO?u�« ‰ËR�*« Ê√ rKF� `�?�√ lOL?'« sJ�

Èu??I�« Ác� vK� V?Ò�u?�� «c?� ¨W�“«u*« ‰ö??� s� W?�u?J(« u�

π± W?L?OI� ÂU?� s�œ d�d?�� d?�?� ÂUF�« Í√d?K� �U�U�?(« .b?I�

Æw�dB*« ŸUDIK� WO�ËR�*« qOL% ‰b� —ôËœ —UOK�

W?�uJ ÁbL?�?F�?� Íc�« —U?O?)« ÊU U?L?N� ¨‰«u?_« q w�

WÒD� ÊËœ s� t?�√ u�Ë b?O??√ d?�√ „UM� ¨»U?�œ ÊU?�?? fOzd�«

vK� ÊUM?�� ÊuJO?� ¨W??�uJ(« Ác� q�??� s� W?�?{«Ë W?�–U?I�≈

w� —ôËb�« d?F?� ŸU?H�—≈ s� √b?�?�?� W?�—U?� v{u?� l� b?�u?�

s� Èu?�√ �U?�U?��?≈ v�≈ U�b?F� ‰Òu?�?�?�� W�—U?O?B�« ‚u?�

ÂU??F�« s� ‰Ë_« s�d??A� ±∑ w?� XF�b�≈ w�?�« �U?�U??�??�??ù«

l�«d?� l� s�d???A� ±∑ cM?� �—u�b� —u???�_« Ê√ rJ�� w?{U*«

`��√ Íc�« U�Ë—u? ¡U�Ë wAH� ΫdO?�√Ë dIH�« …œU�“Ë œUB?��ù«

„«d??(« q?�??� s� `{«Ë p?OJA� l?� 5O�UM�?K� `{«Ë b�b???N�

Æ¡U�u�« œb9 ¡«u�≈ vK� W�uJ(« …—bI� w�b*«

q�?I?� ÊUM�� Ê√ 5�?�«d*« s?� b�b?F�« lÒ�u?�� ¨ÂÒb?I� U?� q s�

Ê√ U?Î�u?B?� WK�??I*« WKd*« w� W?�—U?� v{u?� W?Kd?� vK�

»U�œ ÊU?� W?�uJ ÂU�√ U?ÎO?�UO?� XKH�√ W?O�—U?)« »«u�_«

rNM� iF?��« lÒ�u��Ë Æ×U?)« q�� q�«b�« s� w�U?�√ wF��

ÂU?�√ W??�uJ(« Ác� œu?L??B� …d?O?�?? W�u?F?� „U?M� ÊuJ� Ê√

ÆÂœUI�« —UB�ù«

Æ�uLK� 5{ÒdF� ’U!"√ WF�—√ „UM� »UBÔ� h!"

U�Ë—uJ�« wAH� �UO�«b?� s� Y�b(« v�≈ ·bN� ÷dF�« «c�

lÒ�u�*« s� YO ÍœU?B��ù« ◊UAM�«Ë œUB?��ù« vK� ÊUM�� w�

�ôU:« q w� WO�U�«b?)« �U�UAM�« XHKÔ� qJA� iH!M� Ê√

V�?��Ë ÆU�dO?�Ë r�UD*«Ë W?UO?��« �U�UD� w� U?Î�uB?�Ë

Ê√ lÒ�u?�*« s?� w�UM�K�« œU?B??�?�ù« w� w�U?�b??)« ŸUDI�« Ê“Ë

t�_ t?L�?�� R?�M��« sJLÔ� ô „ö?N?�?�ù« w� l�«d� „UM� ÊuJ�

Æ¡U�u�« —UA��≈ —ÒuD�� oÒKF��

�«d?�� w?� W��Ë√ U?N?��d?{ w��« Ê«bK��« w� t�√ ·Ëd?F*« s�

d�?Q� w�U?L�ù« wÒK;« "UM�« iH?!�≈ ¨©5B�« q�?�® WO?{U�

w�UM�K�« œU?B��ù« u/ Ê√ wMF� U2 ÍuM?� ”U�√ vK� •≤ s�

Ê√ U0Ë ÆÍuM� w�U?�√ vK?� •≤ W?��?M� l�«d?��« v�≈ Ò̀�d?Ô�

W??O?�d??A�« oÞUM?*« d?O??NDð ÆÆÆV�œ≈ rO?K�≈ d¹d??% b?FÐ ∫b??Ý_«

W�—u��« o?�UMLK� b�«e�?� nB� w� WK�L?�*«Ë ¨„UM�

W?C�?� e�eF�Ë W?O�Ëd�« rO?LO?L …b?�U�Ë …—ËU?:«

»e??(«òË åÂU???A�« d�d???% W??�???O�ò s� 5?O�U�—ù«

WIDM*« vK� ås�b�« ”«dòË åw�U��d��« w�ö�ù«

s� ôb� W?Od?��« W?��«d*« ◊U?I� l� rN?F�«u?� ÓU9Ë

ÆW�b�F*« W{—UF*« s� rNKB�Ë WIDM*« s� rN�«d�≈

—u�b� ÊQ?A� »d?G�« q�u?�ò Ê√ v�≈ ÊUO?��« —U?"√Ë

dD{« Ê√ bF� ô≈ √b?�� r� V�œ≈ w� WO�U?��ù« ŸU{Ë_«

Âu�� vK� «œ— W�dJ�� WOKL� sA� Í—u��« gO'«

sJ9Ë d?�«d?�??� l?KD� w� 5O�U?�—ù« q�??� s� b�b??�

ÊQA� wA�u� ‚UH�« tOK� h?� U� oO�D� s� t�HM�

W?�ËeM� W?IDM*« ×U?� W?O�U�—ù« �U?L?OEM��« W?«“≈

Æå«d��uKO ≤∞Ë ±μ 5� U� UNIL�Ë WKOI��« W�K�_«

·«d�_« 5� W(U?BLK� w�Ëd�« e?d*« nA U?L

W�œ√ vK?� qB?? t�√ ¨f�« ¨U�—u??� w?� W�—U??�??�*«

U??N� X�U??� WK"U??� “«e??H??�?�« W?�ËU?�??� v�≈ d??O??A�

w� WOzU?OLO? W�K�√ «b?!��U� W?O�U�—≈ �U�uL?��

ÆV�œS� bOFB��« iH� WIDM� s� w�dA�« ¡e'«

œd�« �«¡«d�≈ ¡UM%√ —«–¬ s� Y�U��« w�ò ÊU?O��« ‰U�Ë

b??{ W�—u??��« W??O??�uJ(« �«u??I�« U??N?�c?!?�« w��«

s� w�dA�« ¡e?'« w� åÂUA�« d�d% W?�O�ò wO�U�—≈

W?G�«œ W�œ√ wIK� - ¨V�œU� b?O?FB?��« iH� W?IDM�

W?�K�√ «b?!??�?�U� WK"U?� “«e?H?�?�« W?�ËU?�?� vK�

ÆåWOzUOLO

¨f*√ ¨ÊU?�Ëœ—√ VO� V�— fOzd�« ‰U?� ¨UO?d� w�

W�UG�Ë lO�d�« Ÿ—œ ‚öD�« cM� bI� Í—u��« ÂUEM�«ò Ê≈

ÆåÁd�UM� s� ≤∞∞Ë ·ô¬ W%ö% s� d�√ ¨ÂuO�«

UO?d�ò Ê√ ¨t�e U�√ t?� WLK ‰ö� ¨ÊU?�Ëœ—√ b√Ë

s�ò U?N�√Ë å«—b� U?Nz«b?N?" ¡U?�œ V�c� Ê√ `L?�� s�

V�? p�–Ë ¨åÁbË ÂuKE*« Í—u?��« VFA�« „d?��

�U?OKL?F�« Ê√ ·U?{√Ë ÆW?Od?��« å‰u?{U�_«ò W�U?Ë

nO? ·d?F� ô W�Ëœ X�?O� U?Od� Ê√ X?��%√ …d?O?�_«

ÂUE�ò Ê√ «b??R??� ¨»d??(« b�d?� ô W�Ëœ q� ¨»—U??%

s� d�√ lO�d�« Ÿ—œ ‚öD�« cM� ÂuO�« W�UG� bI� b�_«

ÆåÁd�UM� s� ≤∞∞Ë ·ô¬ W%ö%

t�U%œU?�� ÍœR?� Ê√ l�u�� t�≈ ¨ÊU?�Ëœ—√ ‰U?� UL?

©± ’ WL��®oOI% v�≈ 5�u� dO1œö� w�Ëd�« fOzd�« l� ÂuO�«

»d� ‰UL" V?�œ≈ WIDM� w� —UM�« ‚ö�≈ n�u� l�d�

ÆU�—u�

¨UO?�Ë— …—U�“ s� �UFKD��« ‰u? ‰«R� vK� «œ—Ë

v�≈ tN�u� qO�� 5OH�B�« v�≈ U%b��� ÊU�Ëœ—√ ‰U�

—UMK� l�d?� ‚ö�≈ n�Ë ÊUL{ v�≈ lKD?��ò ∫uJ�u�

ÆåWIDM*« w�

‰U� ¨dzU�c�U� UOd� r�b� sDM"«Ë `�dB� ‰uË

wdO�_« fOzd�« v�≈ �U?�KD�« Ác� qI�ò t�≈ ÊU�Ëœ—√

ÆåV�«d� b�U�Ëœ

Ê≈ ¨—U??¬ w�uK� wd??��« ŸU??�b�« d�“Ë ‰U??�Ë «c�

�U?L?�� Í√ vK� d?�?√ …u?I?� œd?O?� wd?��« gO?'«

ÆV�œ≈ w� WOd��« W��«d*« ◊UI� Ë√ t�«u� ·bN���

5�bM?� q�??I??� ¨W?O??d??��« ŸU??�b�« …—«“Ë X?MK�√Ë

ÆV�œ≈ w� Í—u��« gO'« Ê«dOM� s�d�¬ ∂ W�U�≈Ë

W�u���« ÊU���� n�d8Ë ·Ëd�ô ˝

˝ U�U��√ —U�≈ w� W�—u��«

¨·Ëd?�ô w�d?O?� w�Ëd�« W?O?�—U?)« d�“Ë Y��

W??OKL??� ¨n�d?8 œ«u?� b??L??�??� w�«d?�ù« Ád?O?E� l�

WM�U?C�« ‰Ëb�« �U?�UH�« —U?�≈ w� W�—u��« W?�u�?��«

ÆU�U��√ —U�*

Èd?�ò ∫W?O?�Ëd�« W?O?�—U??)« s� ÊU?O� w� ¡U?�Ë

qL?F�« WD� U?NO?� U0 ¨W?�K*« WO�Ëb�« U?�UC?I�« Y��

w�«d�ù« ÍËuM�« Z�U�d?��« ÊQ?A� W?d�?A*« WK�U?A�«

‰Ëb�« �U??�U??H�« ‚U??O??� w� ¨W?�—u??��« W�u??�??��«Ë

ÆåU�U��√ WGOB� WM�UC�«

Ê√ ¨W???O�«d�ù« W???O???�—U???)« …—«“Ë �d??– U?�—Ëb�

wAH�� WKB�« �«– �«—uD��« d�¬ v�≈ U�dD� s�d�“u�«ò

ÆåULN�bK� 5� W�œUB��ô« �U�öF�«Ë ¨U�Ë—u ”ËdO�

¨W?O�U*_« ŸU?�b�« …d?�“Ë Xd?� ¨Èd?�« W?N?� s�

w� l{u�« ÊQ� ¨f?�« ¨—ËU?��—U?≠V�«d? X?�d?G?O�√

b{ �U�uI� ÷d� ‰UL�« W�Q�� ÕdD� `L�� V�œ≈

�U�u??I??F�« ÷d??H?� Àb?? U??� —«d??� vK� ¨U??O??�Ë—

w� l?{u�« V�???�� ¨uJ�u?* W??C?�UM*« W???O�Ë—Ë_«

ÆUO�«dË√

Æœö��« s� w�dA�« ‰ULA�« w� V�œ≈ WM�b�

‰U?L??" w� V�œ≈ rOK�≈ d�d??% b?F�ò ∫b??�_« ‰U?�Ë

vK� w�uJ(« Í—u��« gO'« ed?O� ¨U�—u� »d�

·U?{√Ë Æå5?�K�*« s� W??O?�d?A�« o?�UM*« d?O??ND�

W?N?�Ë s� Êü« W?O?�U?�_« W??L?N*« w� V�œ≈ò ∫b?�_«

fOzd?�« Ê√ `{«u�« s�ò ∫l�U?�Ë ÆåW�dJ�??F�« d?EM�«

w� U?N?O?� b?N?� q vI�√ ÊU?�Ëœ—√ VO� V�— wd?��«

Æåp�– w� p" „UM� fO� ¨5OdO�_« s� d�√ »UI�√

e?dM� V�œ≈ d�d% b?F�ò ∫Í—u��« fOzd�« ‰U?�Ë

w� V?�œ≈ Ê√ «Î—«dJ�Ë «Î—«d????� XK� b???I?� ¨‚d???A�« v?K�

lM* r�b?N?� È—U?B?� «u�c� b?�Ë ¨W?O?�?Ozd�« …—R?��«

Æå‚dA�« v�≈ ‰UI��ô« s� sJL�� ô v� ¨U�d�d%

vK?� k�U???�� UM�S???� ¨p�– l?�Ëò b??�_« ·U???{√Ë

o�UM*« w� Êu?A?O?F?� s�c�« ’U?!?"_« l� ‰U?B�«

¡«“≈ oKI�«Ë ¡U??O??�?�ôU� ÊËd??F??A� rN�≈ ÆW??O?�d??A�«

ÆåwdO�_« ‰ö�ô«

vK� f�« W?H?OM� WO?U?�� �U?U?��?"« �—«œË «c�

Í—u?��« gO?'« œuM� 5?� åV�«d?�ò WM�b?� —u?�?�

s� W?�u?�b*« W�K�?*« WO�U�—ù« �U?L?OEM��« d?�UM�Ë

ÊËœ ÂuO�« dN?8 „—UF*« …b l�«d��� ¨w?d��« gO'«

ÆWIDM*« w� …dDO��« W�—U� vK� dOG� Í√ À«b≈

±μ∞ s� d?�?√ vK� ¡U?C??I�« w�«b?O?� —b?B?� b?«Ë

gO'« l�«u?� ÁU&U� ÂbI��« rN?��ËU�� bF� U?�K��

w�d?G�« n�d�« �U?N�?� vK� ‚d?� À«b≈Ë Í—u?��«

ÆV�œ≈ ‚d" V�«d��

¨W?O?�Ëd�« ŸU?�b�« …—«“Ë �bM� ¨w?�Ëd�« VKI*« w�

W�—u��« W?�uJ�K� WO2_«Ë W?O�dG�« �U?�UN�ô« n�“

W%—U???ò‡?� V�???�???�?�«Ë å»d??? rz«d???�ò »UJ?�—U�

ÆW�—u��« V�œ≈ w� å5�ö*«ò ÕËe�Ë åWO�U��≈

—u?G�≈ ¡«uK�« …—«“u�« r�U� wL�d�« Àb?��*« ‰U?�Ë

WO�d?G�« ‰Ëb�« Ê≈ ¨f�« dA� ÊUO� w� ·uJMO?"U�u

�U?U?N?��ôU� ‚ö�ù« vK� Àd?�J� r� …b?�?�*« 3_«Ë

¨V�œ≈ ÊQA� ≤∞±∏ ÂU?FK� wA�u� …d?c* WLO?�'«

…b�«u�*« WO�U�—ù« �U�UL?'«Ë UOd� UN��J�—« w��«Ë

åU½Ë—uò wA?Hð ∫w�Ëb�« bIM�« ‚ËbM�

d?O1œö� w?�Ëd�« fOzd�« ‰U?� ¨UO?�Ë— w�

W�“«e?H??�?�ô« �U�«Ëd�« iF� „U?M� Ê≈ 5�u�

UO�Ë— w� U�Ë—u? ”ËdO� —UA?��« r� ‰u

U?N�√ «d�?�?F� ¨Ã—U?)« s� w�?Oz— qJA� w�Q�

ÆWOF�«Ë X�O�

l� ŸU??L??�???�« w� w�Ëd�« fO?zd�« —U??"√Ë

fOz— VzU� d�d?I� vK� U?ÎIKF� ¨f�« W?�uJ(«

v�≈ �—U?"√ w�?�« ¨U?�uJO�u?� U�U??O�U� ¨¡«—“u�«

∫özU� ¨ånO�e��«ò

¨Í“«eH��ô« ÂöJ�« «c� .bI?�� oKF�� ULO�ò

w�U�√ qJA� W?LEM� UN�Q� WOM�√ d�—UI?� bOH�

ÆåUÎLz«œ UMI�«d� ¨n�ú� ¨«c� sJ� ¨Ã—U)« s�

ÆUO�Ë— w?� U�Ë—u ”ËdO� —UA?��« ÊQA�Ë

u� ÂöJ�« Ác?� q�?� s� ÷d?G�«ò ∫5?�u� d?–

t�?N�«u� sJ1 ô «c�Ë ¨ÊUJ?��« 5� d�c�« Y�

w� W?�u%u??�Ë WK�U?" �U?�uKF??� ‰ö?� s� ô≈

Æåœö��« wM�«u* V�UM*« X�u�«

—u??�_U?� ¨t?K� b?L??(«Ë ¨¡w" ôò ∫·U??{√Ë

·d?F� Ê√ V�� sJ?�Ë ¨UM� Àb?% ô W?�d?(«

c?O?HM� r�� Ê√ VK�√ ÆwI?O?I?(« l{u�« ”UM�«

Æåw�ö�ù« qLF�« «c�

W?O?�Ëd�« pKN?�?�?*« W�U?L? W?�?O� X�U?Ë

s� ¨¡U%ö?��« ¨XM?K�√ å—Ë“œU� V�d�u� ”Ë—ò

”Ëd?OH� W�U?�û� …b?R?� �ôU X� œu?�Ë

ÆUO�Ë— w� åCOVID-1ò U�Ë—u

W??O�d???F�« WJK?L*« �—d??� ¨W�œu??F???��« w�

…—U�“Ë …dLF�« p�UM� W�œQ� ·U?I�≈ W�œuF��«

vK� 5L??O??I*«Ë U??N?OM�«u?* Íu?�M?�« b?�??�*«

ÆUNO{«—√

¨å”«Ëò W�œu?F?��« ¡U?��_« W�U?Ë V�?Ë

W???OMF*« W?M�K�« W???O???�u� vK?� ¡UM� —d???I�ò

U�Ë—u ”Ëd?OH� l{u�« �«b�?��� W?F�U�0

5M�«u??LK� U?�?�R??� …d?L?F�« ·U?I?�S� ¨b�b?'«

«c� WF?�«d� r�� Ê√ vK� ¨WJKL*« w� 5L?OI*«Ë

U� v�?� t� qLF�« ·UI�≈Ë d?L��?� qJA� —«dI�«

ÆåtO�≈ X�œ w��« »U��_« XH��«

¡«—“u�« fK�� ŸUL�?�« ‰ö� w�UË— ‰U�Ë

q v�≈ q�Ë bI� Æ—U?A��ô« l�«Ë ÷d*« «c�ò

Æåw*U� ÷d� u� U� qJA�Ë ¨U��dI� UMLO�U�√

ÊËdJ��� s�c�« ¨—U?���« w�UË— bI?��« UL

—U??& i?F� Ê√ n�R*«ò ö?zU??� ¨�U??�U???LJ�«

Ác� «uK?G?�??�� Ê√ ÊËb�d?� U�Ë—u? ”Ëd??O??�

rN????�???�UJ?� Ë rN????U�—√ q�√ s?� WKC????F*«

ÆåW�œU*«

ÊËdJ�??�� U�Ë—u?? —U?& iF�ò ·U??{√Ë

nK� r�d���� Êd?�ü« iF��« Ê√Ë �U�ULJ�«

ëËd� lL??�??:« Êu??IKI� ¨W??I??H??A�« W?�U??L??

ÆåV�–U_«Ë �UFzUA�«

w� W�“_« “UO?��«ò‡� w�«d�ù« fOzd�« b�ËË

¨åU�U??�?C�« s?� œb?� q�√Ë s?J2 X�Ë d?B??�√

�b?�U� w?��« ‰Ëb�« W�UJ?� Ád�bI� s� U?�dF?�

ÆU�Ë—u ”ËdO� WN�«u* Ê«d�≈

s� dO?B� X�Ë b?F� w�UË— `�d?B� w�Q�

”Ëd?O?H�« Ê√ W?O*U?F�« W?�?B�« W?LEM� Êö?�≈

ÊQ� …—c�?� ¨Ê«d�≈ w� U!�d?�� �U� b�?��*«

W�U??�d�« ‰U?L??F� W?OzU??�u�« �«e?O??N?�??��« WK�

Æ¡«u�ô« œuN� bÒIF� WO�B�«

œb� ŸUH�—« ¨WO�«d�ù« W�B�« …—«“Ë XMK�√Ë

ÆÆv�≈ b���*« åU�Ë—uò ”ËdOH� �UO�u�«

¨≤π≤≤ v�≈ 5�UB*« œb� ŸU?H�—« XMK�√ UL

≤¥‡�« ‰ö� …b�b?� W�U�≈ μ∏∂ qO�?�� bF�

ÆWO{U*« W�U�

¨WO�«d�ù« W�B?�« …—«“Ë r�U� Àb��*« ‰U�Ë

ŸUH�—«ò ∫wH�� d9R� w� ¨—u?��UN� ‘u�UO

v�≈ œö?��« w� U�Ë—u? ”Ëd?O?H� 5�U?B*« œb?�

ULMO� UB!" π≤ v�≈ �U?O�u�«Ë UB!" ≤π≤≤

Æåμμ≤ v�≈ q�Ë 5�UF�*« œb�

W?�U� ≤¥‡�« ‰ö?� t�√ v�≈ —u?��UN?� XH�Ë

±μ Ë …b�b� W�U�≈ μ∏∂ qO?��� - ¨WO{U*«

Æ”ËdOH�« d%≈ …U�Ë W�U

©± ’ WL��®