Književ:ni. jezik 12/1 (1983)

-a"i (-a"i-, 6y,rcyhM ,n;a c.e cycpehe M y }e,n;mj :11 y p;pyroj TBOpeID1°I.:1J11, H€ 03Haqyje HYIJ MIYUIKi01r HJ1 }KeHCKOr CIIOJia), HeI'O je cyqnucc -uu,- y KOpe­JiaIJiYLjH c HYJITM·M cycp~KCOM, Kao M peJia~}cKYr MopcpeMI (Ha:c11a1BaK) -a c HYJITMM peJI1a~I1j·CKJ11M MopcpeMIOM y TBorpeHJ111J;I1 MymKor crno·Jia.

y KHil1i3Jil l1lll/La 1ir IIOHelli'l1o T0epM1irHOJI10ruKJil.X He11peu;J1i3HOCT:l1. TaK.O ce y '.l1JCTOM J1'J]M y CJIH'!HO!M 3iHa'!eH>y i(Ha11-nvre, y 3Ha"tfeJEY >»CJ]jO}KeHJ11 cy­cp11iE:C«) ynOTpe6.JhalBajy TepM11HJ1:, cycpU%C1lU oepUBaT, cycpu%C1lU cpop­Ma'tlT, cycpu%cna aapujanTa, na H 'KO'lliJl,yTunaT.

TepMI1H cycpnKJco- cpJieKmi:j1a (?!) KOJlil•M ce o61M.Jhe)Kyje -a y plilje"IMi­Ma T'.l1JI•a 'Ky.M,a (Tj . io.Haj eJieMe'HT Kojw cpy1HKI.:1Ji!O'H11ipa Ji! Kao ,n;epI11Ban;11jc­Klil Ji! Kao peJiaI.:1I1j·cKH MJOtpcpeM) H3pa3'W!'O j.e HecnpeTa'H. MJfCJilli!M ,n;.a 6H, y '110M 3Ha'!eH>y rrylHO rrpli!KJia,ll;HJilijH 6.J1JO· T~pMlilH a.M,aJl,ia.M,, KOj!l1: Je, KO·JIJi!KO MI1 je noGHa110„ rrpmi: yBeo Amidire Mamtinet.

Y.illvra VI aeo6VI'!ID1X aKneHJarra. Mo:ryhe je Aa cy TaKo 3a6n.Jhe}KeHJili y pje'!HI1'1IJ11Ma I1:3 Koj11x je ayTop e:rocn;eprrVIpao (;mcaM npoiBjepooao), aJIH j :e, nope,n; H>:WX, Tpe6aml0 H!a1B.ElCTM' ;f1) OHe KIOjM cy y cyBpeMetHIOM j€3'11KY y Hajil\-talby PJ'KY o6wnrnjM. HaiBeCT hy caMiO ,ll;B1a np:MiMjepa c no'!eT•Ka Hc­Te, 120. CTpalHJ11n;e : xepv,eiu1&a J1 KdpaBJ1,aXU1ba (YMj1eC'.!10 xepv,eiu1ba Ji! KapaaJ1,aXu1ba).

E:Mio 6Hx, aaTIQIKJOH, Ha 'B.op:itlieBy MjecTy 5ap HeIIITO 1onpe3Hl1ijH 11p11-JII1K01M: cpo:pMyJiaI.:ll'Lja '11Bp,n;H>H Kao lllTO j.e OHa ,n;1a• je »>CTJ1Jl'CKa o6ojeHO:CT noje,n;!l11H'lil:X 113Bep;elID'.!1:1a noJCJI.ep;M'I.:la <Ji,n;peljeiHor 3Ha'!eH>a· oo:cH!DBe, a He yoo­Tpe6e cycpMKca -a"ta :roojM HeMa eKCnpeeil1lBIHO 3Hai'!eH>e« (c11p. 143). Halil­Me, nQJi!JrpaMo JIM: ce MaJio »HeiOJIDrnG!l1paH>a« (IDip. "'JbenoTa"l.a, '"y"iuTe­Jba"ta, *cTanapa"ta 11: CJI.):, Hehie 6HT% TeIIIKo y1o'!JillTH ,n;a HJO.B'OCTBDpeHe 'Jil3 -

Be,n;eHlil:I.:1e Ji!Majy eKcnpeCJiliBIHY Bprl1je,n;IHIOCT 6e3 063Mipa Ha TO Ill'I'O Te BpV!­j1e,n;:HOCTJili HeMajy OCHOBe 1Ql)J; KOjll1X cy TBOpeHe.· He MJ1CJIJ1M ,111a je 'I'O ca­

MIO 3a'I'O IIITO ce pap;11 o HOB-OTB10peHMtjaMa'. l:J:MiHJil MJ1: ce ,llia '110· y . jorn Be­hoj M1jieplil Bpwj;e.n;'Jil 3.a cpop:MaHTe - apa :11 - yw,a (Hrrp. * JbenoTapa, "'Jbeno ­Tyma!, *y"tuTe.!bapa, *y"tUTe.Jbyw,a H CJI.) .

YHa'Iln"'I H3H'Jil'jeTJ.TM rrpm.vrje.n;6mv1a, Koje yo:cTaJIOiM M He cMaTpa:M rro­ce6H!o 6H'I1HJilJM, yBj·epeH ca·~ ,n;a 'B.101plilheBa MOHJO·rpacf>iwja npe,n;cTa1B.Jh1a MGiy-

3eTHJO 3Ha"'IajaH ,nprrpll1HO'C rrpoy"'IaB1aH>y TB'opfieHor cycTalBa xpBaTcKo.ra ·MJIJil cpncroor je3HKa Te .n;a he je c rryHo 3a)l:OBIO.Jh·CTBa :vr WHTepeeia 'I'l1Tla.Tlil 1($11: OHM KOj•e TO rr0i.n;pyqj1e Ha 6J1JI1Q KOijJif Ha'I'WH 3aHJi!Ma.

Jifoo IlpafD.K'DiBlilh

A. D. DuliJčenko: SLAVJANSKIE LITERATURNYE MIKROJAZYKI -VOPROSY FOR.MIRIOVA1NIJA I RAZVITIJA. Taili1n 1981.

i"K,nji1ga sioivjietJsilmgia i!JiingvJista Al1elkisianc::Lra D. DUiUoenka »Slliavern:skii ikinjdižeivini miikiriodez:LC'i« (daJlje : SKM) µo,sve6erna j 1e j 1ezi1čin~m fenorrnffillima, iidiioimima u s1larvenS1lmm 1s1v.ij ert:ru. lm1j1i ;imaju 1ne1ke f unlk,oijre lmj1iževnilh, standiraidini:h je1Z.i1ka, alii kolii nii!su »nrnnnaJini« is:uam.idiamdin~ j.ez'ki, u smiis[u u ikojem su to !Ilipif„ 1Poil:j1slld ;i 1češki s11Janida1rdni ;jiez;~k. (U s101vje1tslkoj se ling-

50

Osvr.ti i prtkaz~ (43-54) ------- ---

viils:tJici '»nioirmaltni« 1s1tan!dal!'dni jezici na1zilvaju -»naicilona'lnim« jezk'ima.) Naiv;e:dene fenomene aiu1Jo;r naJZli.Jvia >><kinjJžeV'niim m1i1kirioj1e1:zJ.iicilma« a deffa·lJilra ih supirioi1lsitav1jajući :ih »nia1C'iJonaJlnim kn.j'i:žeivndcrn j:ezktma« .oiv.aikio:

KaK 11 JIH11 !BOOl5me xaipeTKe :pl1!3Y!OTC.H AMaJieJKTHO-rOBOP'fllOM C~lt3b!O c

AOCTaiTOqHo 015oico6JieHHOIM 0MaTl1!qHOM m:15o QICTpOBH!OIM) TeppMTOp!l1!eM, na.m1"I'l'feM

IU1'Ch.MeHHOM •cPOPMbI .(1npa1KTYllKM), 60Jib'll.IeM J1JJ]l1! Me!'lbmeti: CTeI1e'H:J1 'HOPMYllPO•­

BaHHOCTl'l :11, HaJKOHe.q, 'l1!()IJOIJib30BaHl1eM B P ·H:Ae cciJep Tpail(l1!q;T11CYHHOII'O llJP'MJMe'He­

Hl1JI JI.ffolB, OIAHaKO 6oJiee oprpaHl1!qe'H'Ho 'M CBeTp;a HiaPJIAY c xa1Kll1!M-Jrni60

HJI.ffoJM, reHeT~eCJKi11 po\[\'cmeHHbPM BOB~e. H~ia rrocJie%HJl11X np.1'f:maJKa IOITqeTJIMIBO

OCO.SHa!OTCR 'Ha •cPOHe HJI.ffolB, CTaBJI 'B TO :IB:e BPeMR CJIM51'!1! Mepa1px%qec'Kl1

Ha CTYITe!'Ib HH:lKe. Mepapx:l1J'{'HOCTb OITHO!lllemrii: Me:IB:AY HX5la1MH l1! JIM.ffaJM'l1

BHAHR Ha npOITHBOITOICTalBJI6Hl1!11 TCUKWX a) B'H,yTpe'H,'H,UX npU3'H,Q'KOB, IKaJK HaJL~'Y.re CTporoti: HOpMV!!poa:iaHHOICTl1! y HepblX H MeHee C'I1pOlrorM: - y BTl()pbLX (3•AeQb Ba:at'H-0

KOIH°KpeT,113'YllPO!BalTb: Helc'.IlpOiI'Ylle HO<pMbI O,lJIHOM rpy•ITITbl JIM51o·B CTpe!MRTCR K

>lCTpo,ropcT.11«, 'B TO 'Bpe!Moll IKaJK HOpMa APYI1l1!X JIM.fiiolB pa13BJ11Bae'I1CH B WR,ll'I11Bil1'­

/:IY'<loJlbHO'-Y3YICHOlM IIJiaHe, llpl115JIM:lKR.HCb IB '31!R'N1Te!Jlb:HOM Mepe K ;ll'l1R1JI€1KTHO•M

HO.pMe), cP Y1HlKIJ/l110!Hl1!ITOBRJHHe •pa13BMTOM YCTHOM ROPMbl 'Y HJI.fIOB •M OTayTCTIB'We

(HJIH CJia·5aR pa3iB'l1!TQICTb) T R'KIOBOM 'Y CJIM.fIO'B, ITOCIKOJibKy 3A6Cb y;CTiHaJI Hopwra

JIH6o rrp.Yll5JI1!11:lKe<Ha IK i/:('HRJJielK'I1H!O-rO!BOpHOIM pe'l'H, Jil115o TOl:lK!A€JCTBelH'HRJ ei1;6)

G1le'UlUX npU3'H,Q'KOB, :113 KOIJ11X .•cyimeCTBeHHbl!MH .rrpe\[\'CTa'BJIRID'I1CH: <Py;HrKqHOHaITTb­

IIRR I10Jfl1BalJlffi!T.HOCTb nepBbIX H o.rpa'HWieHHOCTb cPYHKqHOIHaJiblĐOII10 •CilelKTp.a

BTO•PbIX, l.llMpOl'l'a B'H')'T·Pe'H'Hel'o napaJMe'Dpa cPYHIKIJ/1-WHaJibHOro •OileiKTp.a (HlJU1

lKa•HpOBaR Heonpa1m11'!e'H1HOICTb) HJI.ff 'Iii er.o yso.CTb (:IB:a1!'poBast <01I1paH1H''ie'HHOCTb)

y CJIM5!oB ( .• . )

KOIM!IlO'He!H'l' ..itu?<:po-a B c .o.cTa:Be TepiMJMIHOJIOr.Y11qecK1o['O ~eJI01ro ..iiu'KpOR3bI'K

npH<3BaJI 'IloO!AqepKHYTb ,JIIJ1llllb 9IK!CTpaJI1MJHrBl11CTM"IeCKHe qe;pTbI TaJK01r.o JI.ff.A, T. •e.

HeooJibmoiM apea•JI pa.c.rr;pocTpa1IeHH.H AHRJJieK'I1HO-l'O'B-OPROH OC'HOBbI, 'HOOOITTbllIOe

KOJIHqe.CT.BO HO.CMTeJiefl:, ·CJKlpOIMH'bJ.e B031MO:lKHOlCTH cPYHKQM'OHaJibROII'O .J:1JCi!IOJib30·­

BaHH.H. B ITJI•aJHe ·A'l11XOII'·OMWM lll'!3bDK - 3THOC« 3/:(6Cb CJieAYeT rDlBOPl1Tb He o

COOTB!Olll8Hl1'M llJr3bIK - HRJQW.H (H.aPOl,!IHOCTb)«, 'J:'I'O xapaJKT€1PHO ;IIJIR KPYIITHbIX

CHJI.ffo•s !1l Hapoi;11·0B, a o oooTHO!llleHMM "JIM51 - K'.)'lJibTYPHO-R3bDKoBast, 3THO­

-st3b~KonaoJI Jiw6o· 3TH!l1l'!e1CK;aoJI rpy:rnrra (0'5ll\R01CTb)«.

Kinjnga ·~ma •UJV'od Ili ikojem ISIU izn.•esene teo.re1ts,ke p0isitaiv1.kie ,:o. ipojmu "knj1i•ževn1i miikrOJjeiz]k« ilrnk10 .ga de>f:i1ni:ra aiwto1r :i •četimi 1pogla1v!lj.ai: L Us-1ovij a i fak!tO<Ty, s1po1S1oihs1tMujulŠlčli:e 'VIO>znillmoivenij1U SLMJa 1iiho tih 1pmeik­tav, 2. DiaJektno1go1V1orm1ajai o.snioiVla i 1\TOIP:msy 1Utem1turno•j1azyik!01go. k10ijne, 8. Broibleuny no1rmy 'i kodnf,ik1a<Cii {n•a,j1oiplšimnd/j1i ddio), 4. E1kis1tra1i1111g.vii1sitli1č.es­

kiie ,fiaikitnry, .sipoS1ohs1tV'uju1ščie poidde1rŽJa'Il1iij1u i .ra1zivi~tij1u SLMJ•o1v. Sl'ij eide: zaikllj'Ulčaik, :i1SICI"paD.1 ,POlp1s witeI"aitiuI"e, nelmi!Jiiko .stranrtca «:~gleda telksfo1v1a i saižetaik n•a foancu·skoim j·ezi:kiu. Iakio j-e •većima teiktsrt:tava u lmj1i:z1i fbila i p1r~j·e 1o;bja1vilfena, knjiga itpalk ntje zlbd!r ·11aJS1praiva, već je 1lmndi1P'ilI"aina ka10 jedinst1Jvena cjeHna•. Knj·1ga j•e 1U s/1Jva1I"i Durl<i1čen•k101va diise1rtadj1a. Karudi­daitiska 1raidnj1a hila mu j1e također ilz d1s1toiga ·pod:I"učja, i to .oibuihV'aitilia je sarmo j:edain od 12 na:v•eden.iih •ilcllioma - .riusitn;ski 1knjli.fovni jeizilk.

Du.1iče·nlmvi raidOMi. i :s.intteza u 01V1oj 1knj:iizi 1zantmlj,tVri su ne 1samo• za sJ.aiVIiistikiu već .i za liingv~stli:lm <U1o;p6e, a rp1o•sebno. ffil zanimlti1iMi za našu sil.avistiiku. Naime, :od 12 Silaiv:erus.kiih mik!rto•j.ezdika, :kioJ1illm ;ih nailiaiz:i i iraiz­matr,a a1uto1r, četiri su ·fo:mniirana na rtemeliju hnva1tsko-,S1f1P!Slkqga dijasd:s~

tema ,l\lipravio :su hrvia!tslka, dva su .1Ja;ktva mi1kirojez·ikai .slovenlSlka,, a· jedan j•e tllrnđe1r v.ezan za naiš \pnoortio.r, iiaikto nij1e j1Užnos1laiv.en:sik:oiga 1po1rijekfa, a uiruilk1aitan j·e ,primjer knij1~ževnio1g•a jeiziika ..

51

Knj ižev:ni .i ezi.k 12/1 (1983) ------ ·- -- - - --- - - - - ·--- ----------- ----- ----

Kn,j1ižev;nim mi:k110j1ezicima u silaivenJslkiom 1svi1jetu •a!Ultor sma:tira oive ildi.Jome (naviode s1e fa1tiim 1rerdom !ka/ko rdoJcaize u iknjfai): 1} •rus&DJsiki, 2. gra­diJš:ćamJs1ki0hrvats1ki, 3. mo1i1škoorvaits1ki, 4. pinekiomuir$kio1s:fovens1kii (u nes­ta.janj1U), 5. foka1vs{k1i, 6. 1ka;j1kaivsiki, 7. lbamai1lSilmbutgars/ki 1(1u RU1munjsik1od i Jug·Oisfa:viji, 1s io'l{Jo 15000 goviairniJka, u 01estajaitlij1u), 8. kašu,ps1ki (IU Boljs1kio:j, kiu1tuirn:i centar Gdamj1sk), 9. lwški (formi.iran na temelju šle1s,k1iJh g101V'o;ra u Če.šlkqj 1i Bo[j1slmj), 10. isfočn10,sJovački (ugais:io se •za II. svjei:lsikoigia rata), 11. ika11patis:lwrusiinski (,prJje u Zalka,I'lpatju, dan.a1s u .SAD) ii 12. rezd.j1S1ki (1sil•o1ve1J1Jsiki u !tahjli, 101k10 3000 go1vornika).

KaJkio 1s:e v.idi, među 12 navedenih iidfoma, '.kaje j1e aut01r tplr'Dkazaio :iJsar,pno i s vffi1kim po.znaiva'll/jem pro1Meunaitiike, dima, ka'IDo to· i1z.iriJčlito

1kiaiže i ,s;am :a1UJto1r, vrJ.o- raiZnoriodnilh poj1a;va. Po .geio1g.raifis1k01m smještaju s ohzilmm na odn0is111i ma1tiJčni j1eZ'ilk jedni su SKM 101točni, u id:ijasip1ori (ru­siintslki IU J ugo.slaiviJj[, gmidi!šć1m.1sikohrwatslkii i moilišlk«Yhrva:tisiki, reizlijsikri, banats:kohugairs1kii), d'nu,gi siu u okviru air·eala maitruoooga: jezilka· (1čalka1vs­ki, ikaj'ka.Viski, prek:omuirnko1s:l1ovenslki 1kašups:ki, i.Jst01čmosli0vač1k1i i laišiki.J). S obzimorrn na pioilivaJentno1s1t up•o;trefue, ona ise 1kireće od dvlij:u u1po1trebn~h sfera, eventualno trd,ju (.laiški!), do dvanaeslt ~ru:sli1nslki), lk1oil]k10 ih uk1upruo n alazi aiutor. Te sfere jes1U: umje1tni.Jčika lfrteraituira, per'ilo1ililm, p!I"losvj1eta, admtnisbraJoLja, 1Zi111an0is1t, v.1as:ti1te :kiuiltiunne us1ta01Jo1v.e, of'kiva, ka1za1USn.e družine, ;radio, teleV!izij.a, foipo1gira:13s1ki naiqpilsd. i 01s1oibna tpretpilsk:a. Jedan se .ord tiih idi1oma :pmlkitiJČtn!o ugasiiJo za vrij.eme idr:Uigioga :svj1etts1kio1ga ralta (1Ls1to1čruo1sJ.ova10ki), {]1ru1gi s1u poOJJorvo u US\POl!1!U (kajkaV!ština •i 1čaikaivšti01a) .

V·el1i1ke ,su raizliJke i u vel1LčiJrni za;jed11111ca 1mje se njima slliuiže. Ne >O:SVir.Ć'ući se na ·s·am •termin kioj1i j•e a1utoir i;zaibraio za narvedene

fenomene .(jer tenmi:n znači ono išto se kaže da znaiči} 'i ipo[aizeći od nde­gio1ve rc1e±iiirrLcije po·jma (iako hi se i o 1nj:oij imo.~lo rais1Praivlj1atii, ailii j•e priJh­vaitljdJVa) - aiuto1nu se ·i1pak mo1gu •sta1Viiiti neke 'kmi1tičke .primjedbe. Neki se •Od dva1na1est naivedenili idioma u · p o1tpunositi iuklaipa.:j1u u aiutoiflOIVU de~ :fii.JniJoiju, međutim, :Pdmj.ena nj1e:gio1Viiih rt;eO;J:•etskiJh rpola1zi1šta u po1gil.edlu dru­giiJh morže se c101vesrti u !P'itanoe, tj. neki od ti.Ih [enomena i:zla:ze v;i1še-manje i1z aiuto1r10.viiih ooema. Ka10 naj101č.ilmji pr'ilmjea.- neo1digiovair.a:j 1ućeg pos1tU[l1ka mQg)u se uzeti dva i:di-0ma1 koja SIU i nama p01se1bmJo ·zalDliimld:iva - lkinji:­Ž€'VIJla <iakaV'ština i knj1i.ževna kajlkaivštiilna.

:Ar.ije 1sve1ga., čaikavština i ka:jkavištlina 1U hrwa:t81koj ilmd'ilŽevcrms1ti 20. stailjeća 1ni:su na1s:ta,valk sfaI'lijiih idirnna, j1ezilka staire 1kaj1k:aivske i č1a.~rn!V's­

\ke književnus ti. NaraJV1J.10, .a1U>to1r rta također i sam niav·od1 ,(11e1čeno j•e naip­niij,ed da siu sv·e či.Jnj .emJiice ,konkiretiruo i1Znesene}. INi Krležim.a ikajlk•aiv\Štiina nije naisitavaik jiezdika s:tare ka.j.kalV'ske ~nj.ifoVi11101s1ti, iaiko je taj j1ezilk is.­h01diište j1ezdika u Ba1aidaima. Pr.ema, 1Jome, akio ii. j.ezii.Jai stare lkajik1avske i stall'e ·čaikaVIS!ke lknjiževno1s:bi iUJa:ze u ibnod 1Sla1V'ensk1iJh !k.njližeivnih mi1].{Jro­j1eztka, .onda :po1sboije po dva čaJkalV'Slkia 1i diva kaj·k:av.ska knj:iJže<wJ.a milkll'!o­jezdlka. Tro š·to im j1e genetska 01sno1va i.JS1ta nije b1tno 1j·er isrtu genetsku os:no1V1u dimaij1u i dirugQ 1knj1ižev1ni. mi1kirojezi;oi, np;r. ;graichšćans1k.oihrvai1Jslk.i

kndtževnt jezilk 1ilma isitu .genebsikiu ·otSil1Jaivu kau i idmuga dvia čaJkravsika ikm.ji­ževna 1dfoma. NaS'U\PI'IOt tomu, g.ra1dd1šća111;s).{Joh!rvaus:kii knj1i<.ževn'i j.elZilk ima nepreiIDi'!liuti k •ontiDJuitet od iPOČetaika u 16. rst. do damas, naraivn.o s većim

52

Osvrti i prilkalZi

i!li .m1ainj1]m zahvatima u normu 1i 'S1uipSlta1I1Jc1jiu 1U poj·edilnim raizdJoib[jJima, ka/kio se 11lo do,gađa i u 1r.aJZlvodu »1noirma[n'illl« standa!I'ldnih jezliikai.

,S druge •Strane, rnzltiič~ta je funkdja ka:jikaivlštliine i b.1ka1V1štiin.e 1U hr­viai1l51koij1 kD1j1iževlllJoisM 1u 20. ·sto1lj.e6u i u s1tarijiJm .riaiz.do1Mj1i1ma. (Na1ralV'll.o, diI'IU!glO je ipi:tanj1e ko:lilkio· s1e ka1jlkaivšitina i 1ča!ka1V1št:i:na 1u lmj;1ževrJJosltii 20. st'Oiljeća mo.giu smaitraiti 1knji·ževnilm je1zic']ma, budući da je pojia:WJ.a rnrz-11J1oilik101S1t od .aruturai do autoira vr1o veliika, ali kaik10 ,tio.1ovidj.e IThij.e 1p11edmet rai­s1pr.avlj.anj a, aipsfu'aihiria !S!e •taij 1pirl0/hlem i' 1UJZilma1t ć.e s1e ikaj1kiaiV1ština i 1Čaika wti­na u 1k1Il.jiževruosti 20. stoljeća kaio kinj11žeivni j.eziilci, točn'ij-e: kao• j1ezu.01 klndi1žeViTholsiii, iiak:o ·Imo jedins:tvenii pnsto1j1e s1amo aipsltralkitruo. Talkvo srt;a­nj1e, aili u manjem obimu, ipr:i•surt;no j·e i inelkiim drugim s[aivenslk:iim lmji­že1V1Ilo1S11lima. U no1vij.01j hrva:tslkioj fonjižffil'lllois.ti ikaj1kaJVština i čaikaivštiina

~maou 1za1piraivo svO}jmnrsn111 ~zram'U w1oigu, dolk su •to u pmšl1os1ti biili !P·raivi kn!jiževni jezid, nairavno u istJOJm •po1Lo·ž;aj1u :i .fuinJkC'iji kiao i id!'ll11gii tadašnjd. kinj1iiŽ•eVlni iid1ilomi prije fo11mi.Ta111ja j.ednoga o[pćeig s1ta!11ida111dnoig j.e21i1ka. Što­kaMštiina j•e u I-fr1va1ta tek lka:snije postala opći 1rnj)1ževni je1z.ik i b.ez 01b­zii.Ta na to ·što mo1žemo !pratiti nj•eziln krnrutim;ui:r.an r.a:zvoj kao .jedno.ga vid kin.j1iiževnilh jez'i1ka u Hrvata od polovine 18. stoljeća, ona d • tr1des1eit1llJ.1 godi:na 19. ,SJt. 1ima istu ulogu :Imo i knd'ižeWJ.a ka1jka:vištJ1na. Alkio. j.e, da>k-1e, ta kajikavština kn:j1ržeiV1Ili imilkmj·ezilk , ·o.nda j.e i knjii1ževna štoikaivštlina do 1835. god!iine tako.đe1r saimo 1k1rnj'ižeWJ.i miilkrajeztk. Ana101gno tomu, i u 1d111ugih 1silaivenskih (i neslaivenslkih) 1naimida ipojedLni su lmnikurentn1 knji­žev:ni ;~dilomi (naiglcušavamo: ukilj1učiuj1ući i onaj 'kioj1i će kaisinilje pioib'ij.editi) sve do;He knjižeiv,rui miJkmjerz.k1 doik n1i-j.e jedain ord nj·ih ipriihva:ćen kao Qpći IS/tan1da1r1c:1ni j1eiziJk.

Neš,tJo je dirrukčije stanje 1s dvi1j.e knj1i!ževine vamijante, cr'kivienom i sd1eto:vn1om, ru tstočnoslovaiči1wm, koje su fomn:ilr.ane na 1ra1zU:iič.ttilin dija-1elkitnim osnioivama. One žiive, nadme, iJs1toivremeno.. Međ:wtiim. 1teo:Detski to S'll tailmđer 'dva :raz1ifata tdi1oma. 1dva ·raizH1či.ta [pOs•e<bna knj1i1žeivna miikim­j.ezdika, 1k•aio •što j1e to :i šes1t raizličrtih ire1!ol!"omalll\Skih kl!lji:ž.evni:h iidtomai u ŠV'ica<l'ISlkioj, i gidje je jedan (jeid'iiruSJtven} retmomal!llSiki !knjliže!Vl!li jeziik sa­mo aipS!tralkioida. Daik:le, bez qbzira na veću Hi manj:u g'enetsku i 1pojav-111u sJlilmio1st.

Aiko s1u kajkaiv.štiina i ,fakJaiwtina u ihrv1atsk1oj 1kliljliJžeWJ.01s1ti 20. s:t. kll1!j1i•ŽeViilli milkn:io•jezioi, a to po awbo11101V10.j defiilnk'ij:i .j,esu, 10!11ida1 :se ru nj:i­hrnv red mo1žda s· ilstJo 1Jo1iiko rpraiva mo1gu ubrojilt1i iidli·omi na: ki0ij)iima se ordvija lkinj'ižeWJ.o stva1raJla'š•tv·o. Bj1e1li01ru1s1a u P10Jjslmj, na .1a1šlkim govorima u Oešilmj i na zaikar[paibsikim uikira1j-in1slkdm go1V101r:ima u 'i1S1to1čno.j S'fova1čJkoj. z,a ·te ,iJdiome, međrurtim, aiutm U[piotrebJjaiva i011az »1k·nd 1~Že'Vni dija[eikit«, što mu je 1ol!llda trem, hij-e1rarhij1slki nadin;i:žd. srt111Panj međnl 1knjižeVll1'im je­ziieiima i ildiomiima k•odi imaj1u neke od nj!iihrnvtlih :fiunkcija, tj .. nalkon »na~ cionalnoig« iknj1iiŽe1W11oig jeziika ii Jrnjtže:vnoig »mikirnij;eiz.ilka:«. Ist:i:nai, il'1aive~

dene :poj;1w.e ipo o~psegu ine mog1t1 se imjeiri1ti s hirvaitslk1m iPrdilikama, aili O'dno1s je ne sarmo isti već ilde u prii1oig nekih od tili ildiorrna: 01div!O'j eini' ru od ·sivo/jeg crnaibLčnoiga jezika i naroda:. Isto bakio, •ne ~naimo ikaikaiV će :rarz­vo·j po •oipsegu hi·ti u buidućn01sltii.

53

Književ:ni jezik 12/1 (1983)

Od .01Slta[ih !P·11Janja ko/ja: ipolkmće aufor 101sivTnrut .Oemo s1e samo na j1oš j.edno, 1i to na oino što aiu1Jo1r kaže -o porij1eik1ru 1riuslinskoga j.eziJka. Spo­minj.e da o tJoime prns1toje raiz1"či<ta mi1šJj·err:Lj1a. U.Yieđu1tiim, može s.e reći da se <s dos.ta ra'Zlo:ga smarllra da je taj jezilk ipri"j.e[ai:moga ikara'kitera u os­itllOVi genetski ~pak izaipaidinrnslaivenis~i j:e1r ga 1naj,s:ta1I'!ij•e iizi0g11o1se !Pl'Lklju­čuju Sllovaičik•oon jezHm. Ta činjenica - n.a:s1upmt činjenici ida se Rusi.ni smatraju dJije1oim ulk1raij1inslki01g na:mda a i onda 1kaida se ~ma:tiraju !P'O­sebn"m nail'!odoim inalaze da• su naj:bhži 1U:k:radiiinsk1oim na:roidnom bLću danas rui na:jmanje ne zibun.j1uj.e. Ta1lwe s1e stttuaicij.e 1objašinjavajru jedno­stavno foo1rij101m o tri identi•teta jeiz.Hm. Pioznaiti su i SLoženijii iprimjer.i, npr. n:iizozemsko-:don}onjemački .odno1s. Ovidje ·se talkiođer moiže naiveisrti prfunjer s na1šega, zaipa:dn0ij1Užn:o1sila1vffi1&1koga po,dl'!učja : neiki hrvaitski kaJ­ka:vsikii go1r:sikiokiatairski giovol'!i 1po po111i1j.ek:Lu pr~paidaju slovenis;"lmm dija­&isteimu. i(Mišlj.enje da j.e ka:j.ka:Vis>kio na1rj1ečje :u cjebni biliže sLrnvenskomu jez1Hm nego driugim narječjima hrva11lsko,ga iH s:ripsikog•a jezfka 1neana znans1tvenih upo1rJ,<§ta1).

Može ise ispomeirru.ti da u :knjizi· ·inu.a i dr:ug.ih ma1I1jih neipreciiznostrl. i diskiutaibiLnih pojedino:s:ti, .međutim , one ne ubj,ečiu na qp6u vn:iij.edJruo:sit djela . .(Jedna se 10id faikvih neiprecimo•sti failmđer odr1101si 111a na1še prilliJke: međiu 1če1liri nal!"o.da lmji gio1v01re hrvartlsik1osi11ps1ki:m j,eiziiJk.om naV1oide se, uiz

Snbe, Hrva:te i CTlnog.orce - »bo1S1n.i:jcy«).

Velika je vrl!jedno\St iDuJičen:ko,ve ~n.ji:ge što je' na j;eidnrnn mjestu ohu:hvaitila ite iscrpno i znala1č.ki prilkaizala veliku 11a:zn;oJ~kio1s1t knjd~evno­jezičn~h dJdiioma u sla1vensikio1m S1Vcij1etu kczji nd1s1u »nau:~io1n;aln~«, »nonma1l­n!i« knji'ževn:1, standardni jeziicii. Na tad na1čin omo,g1u6eno je njihOIVo s;ve­stra:no US\POa)eđivanje i s1upiro1ts1ta:vilij.anje, UJO•čaivainje sHčn10,sti ii raizil.ika, od t11vj.eta za naistanaik i raz:V\oj., niommiiranje i nijiho1vu !P6l'SJpekt1iiV'll. · Zboig to1ga j1e manje važno jesu li a;uto1"101ve teo:l'letSlke pootaivk.e i njegoiva kla-­sifikacaja uV1ij,ek potpU:!lJo !Prihvat1jri.Jve i.li se mo.ž·e, a ,u nekliim plt'~lffijeri­ma 1Jo je i ,potrebno, ipootn.witi driukčrlje neg,o j~ -to uč.info a.U1to1r.

54