ZamudiORAIN!-04:Layout 1 30/12/11 14:00 Página 1 Zamudiorain! · cómic Mariren Seme-Alabak, su...

Zamudiorain!

Igor Ramosek

euskal

mitologia

barritzen

dauan komikia

argitaratu dau

urtarrila 2012 enero > n°4 zk.

ZamudiORAIN!-04:Layout 1 30/12/11 14:00 Página 1

Zamudiorain!

2

irudia

PROTECCIÓNDE DATOS PERSONALESEn cumplimiento de la Ley Orgánica15/1999, de 13 de diciembre, de Pro-tección de Datos de Carácter Personaly de la Ley 2/2004 se informa que, encaso de inscribirse a cualquier activi-dad publicitada en la presenteagenda, sus Datos Personales serán in-corporados y serán tratados en el fi-chero Participantes en actividadesculturales, cuya finalidad es Gestión ycontrol de las diferentes actividades yprogramas culturales desarrolladas porel Ayuntamiento, inscrito en el Regis-tro de la Agencia Vasca de Protecciónde Datos, y no se prevén cesionessalvo otras administraciones y las pre-vistas en la Ley. El órgano responsabledel fichero es el Ayuntamiento de Za-mudio, y la dirección donde el intere-sado podrá ejercer los derechos deacceso, rectificación, cancelación yoposición ante el mismo es SabinoArana 1, 48170 Zamudio (Bizkaia).

ArgitaratzaileaZamudioko UdalaTestuak eta argazkiakZamudioko Udala, Mari CarmenNoya eta Maialen EgileorLege GordailuaISSN-11888-6957BILBAO-1015-08

AURKIBIDEA

Mugikortasuna / Santimami3 or.

Elkarrizketa / Igor Ramos4-5 or.

Laburrean / Geldo6 or.

Elkarteak / IZAE eta Adintsuen Elk.7 or.

Olentzero8-9 or.

Barriak / Zoru pelbikoa / Web10-11 or.

Mankomunitatea12-13 or.

Agenda14-19 or.

PORTADA: Mariren seme-alabak, Igor Ramos

Zure Zamudioko argazkiak bialdu eiguzuz

eta hilero atal honetan argitaratuko doguz.

Aukeratutako irudien artean, argazki

kamara bat zozketatuko dogu 2012ko

zezeilean. Gaia: libre

[email protected]

Envíanos tus fotografías de Zamudio y las

publicaremos mensualmente en este

apartado. Entre todas ellas

sortearemos una cámara

digital en febrero de 2012. Tema: libre


Santimami, carretera

de dirección única

Mugilortasuna

urtarrila 2012 enero

3

El Ayuntamiento ha llevado acabo una serie de actuaciones demejora en el barrio de Santimami,entre las que destaca el cambio dedirecciones de tráfico. Así, la ca-rretera que une Cooperativa Agrí-cola de Zamudio con la ermita y elbarrio de Santimami ha pasado aser de única dirección. A partir deahora se entrará por el Sindicato,para salir por el puente hacia elPolígono Industrial de Ugaldegu-ren I, excepto los grandes camio-nes, góndolas o camiones conremolque.Para velar por la seguridad de losviandantes, la zona derecha de lacarretera se ha habilitado parauso peatonal, dado que no dis-pone de arcén. La separación

entre la zona peatonal yla rodada está debida-mente señalizada me-diante hitos. Además,para evitar que en laszonas más bajas de lacarretera se acumuleagua cuando se regis-tran lluvias fuertes, se hareparado la cuneta y me-jorado el sistema de dre-naje.El Consistorio tambiéntiene previsto habilitarpróximamente una zonadestinada a los perros enla zona izquierda de la carretera ydetrás de la Cooperativa Agrícola.El espacio estará cercado para evi-tar posibles problemas con el ve-

cindario, ha asegurado la presi-denta del área de Hacienda, Aten-ción Ciudadana, Medio Ambientey Empleo, Elena Iglesias.

Santimamiko bidea

norabide bakarrekoa da

Uholdeen

ondorioak

arintzeko

egokitze lanak

egin dira


4

Zamudiorain!

entrebista

Igor Ramos marrazkilariak Ma-riren Seme-Alabak argitaratubarri dau, Euskal mitologiariburuzko liburu berezia. Zamu-dioko Udalaren laguntzeagazatera dau eta opari polita dabiloba, loba edo seme-alabaiegiteko.

Zelan deskribatuko zendukeliburua?Euskal mitologiari buruzko liburubat da, baina umorearen ikuspun-tutik begiratuta. Gaiari buruzko li-buru ugari dagoz merkaduan,gehienak oso antzekoak. Niri ze-ozer desbardina egitea bururatujatan. Horretarako, Jose MiguelBarandiaranen liburuak irakurrinebazan, informazino asko batuneban eta gero neure erara berre-gituratu neban.

Zerk egiten dau desbardin?Liburuak fitxa-tekniko baten itxu-rea dauko. Izakiak hartu eta eurenezaugarrien arabera sailkatudodaz: bizilekua, elikadura, izae-rea… Hori egiteko, Pokemonakhartu dodaz eredu moduan etadeskripzino zehatzak egin dodaz.

Nor da Barazkiaran?Barandiaranen omenez, Barazkia-ran izeneko pertsonajea sortu dotirakurlea liburuan zehar gidatuteko.

Eta irakurle hori nor izan leike?Hasieran pentsau neban liburuaumeentzako zala, baina gurasoaieta lagunai erakutsi deutsiet etakonturatu naz asko gustau jakiela.Helduentzat igual ez da hain era-kargarria irakurteko, eleberri bat

gurago dabelako, baina uste dotirakurten hasten badira ondo pa-sauko dabela.

Noz hasi zinan marrazkiak egiten?Txiki-txikitan hasi nintzan eta 15urtegaz konturatu nintzan ma-rrazkiak egiteaz bizi gura nebala.Horregaitik, Batxiler Artistikoa eginneban lehenengo eta ilustrazinokogoi-mailako zikloa gero. Ziklo ho-rren azken urtean, hain zuzen be,proiektu bat aurrera eroan beharzan, eta nik oraintxe gauzatudodan hau aurkeztu neban.

Baina proiektua ez da liburu honegaz amaituten, ezta?Liburuan zortzi izaki agertutendira, baina Mariren seme-alabakasko dira eta daborduko 100 iza-kiren informazinoa batu dot. Izanbe, ondo urtetan bada eta argita-letxeren bat lortuten badot, bil-

duma bat egitea gustauko litxakit,Euskal Mitologiaren entziklopediamoduko bat. Holan ba, bigarrenliburuan beste 8 izaki agertukoziran, hirugarrenean beste 8...Gainera, komiki bana atera guraneuke liburu bakotxagaz etakromo bilduma bat be egitea gus-tauko jatan.

Gatx ikusten dozu?Marrazketa mundua sano gatxada eta marrazkilari gehienak kan-

Igor Ramos, marrazkilaria

“Pokemonak hartu dodaz eredu moduan”



5

El diseñador y dibujante de ZamudioIgor Ramos ha revisado y actualizadoel mundo de la mitología vasca en elcómic Mariren Seme-Alabak, su pri-mer trabajo editado como ilustrador.Este trabajo, realizado con el apoyodel Ayuntamiento de Zamudio, pre-tende rejuvenecer el género, rico enleyendas e historias, enfocándolotanto a niños y niñas, con una granvariedad y colorido de los dibujos,como a las personas adultas, con unagran carga de sentido del humor.

Habitual colaborador en diseño de vi-deojuegos para la empresa DeliriumStudios y viñetista de la tira cómicamensual de la revista Berbaz de Ba-sauri, Ramos, de 25 años, presentó suprimer trabajo en el stand de BartonFilms de la Feria del libro y disco de Du-rango. Un euro de cada ejemplar ven-dido se destinó a la AsociaciónChernobil Elkartea, que trabaja paralos niños de esta área de Ucrania.

pora joaten dira. Nik proiektu haugauzatu aurretik idea asko neba-zan, baina hau zan erakargarrienaeta bideragarriena. Izan be, eus-kal kulturaren parte da eta holakogaiai laguntzak emoten deutsiez,zorionez.


6

Zamudiorain!

Laburrean

La antigua escuela del barrio de

Geldo será rehabilitada

Este mes de enero comenzarán lasobras de rehabilitación de la anti-gua escuela de Geldo, que se con-vertirá en un espacio socioculturaldonde los vecinos y vecinas deeste barrio podrán celebrar reu-niones, fiestas o cualquier otroevento que se desee. También ser-virá como txoko. El edificio con-tará con una cocina y uncomedor. Además, en el exteriorse habilitará un aparcamientocon un carrejo para pruebas debueyes. El Ayuntamiento estimaque las obras durarán unos diezmeses.Además de la rehabilitación de laantigua escuela, el Ayunta-

miento prevé comenzar en enerolas obras para reparar la carre-tera que cruza el barrio, que seha hundido en determinadospuntos como consecuencia deaguas subterráneas. El inicio delas obras se ha retrasado porque

primero se ha tenido que realizarun estudio sobre la procedenciay por dónde discurren las citadasaguas, para saber así comodeben canalizarse y poder reha-bilitar la carretera de manera de-finitiva.

Zamudiotorre acoge, a partir del14 de enero, la exposición foto-gráfica del viaje al Himalaya delderiotarra Jon Ander Rabadán. Lamuestra, organizada por IZAE,hace un recorrido por un viaje queresultó apasionante y solidario,debido a unas fuertes inundacio-

nes que asolaron el pueblo desdedonde partía la expedición. “Loque empezó siendo un trekkinghacia una cumbre de más de6000 metros de altura, terminóconvirtiéndose en una labor deayuda a un pueblo, rescate de he-ridos y evacuación de nosotros

mismos para salir con vida de lacordillera el Karakorum”, explicaRabadán.

Exposición del Himalaya

Bazenekien...

… ¿Sabías que Zamudio

ha sido puesto como

ejemplo fuera de Euskadi

por la labor realizada con

el mapa de ruidos?



7

Elkarteak / Ekimenak

Jesús Núñez, primer premio en el

Concurso de Fotografía de Izae

La Torre de Zamudio acogió la entrega depremios del primer Concurso de Fotogra-fía Temática, organizado por la asociaciónIZAE (Inguraketa Zamudioko Argazki El-kartea), y que en su primera edición estuvodedicado a los “Productos autóctonos”. Eljurado del concurso estuvo formado porJoseba Apezetxea (Oskarbi Fotografoak),el concejal Iñaki Atxutegi y FernandoGómez, que otorgaron el primer premio aJesús Núñez, cuya fotografía ‘Geometrías’ilustró la portada del Zamudiorain de di-ciembre. El segundo galardón fue paraAitor Mar, mientras que en tercer puestose situó Biki Barkos. Las 30 fotografías quese presentaron al concurso se expusieronen la Torre.

Irabazlearen argazkia

Zamudiorain!eko azala

izan zan abenduan

Gran ambiente y buenhumor en la comidaanual de la asociación de personasjubiladas de Zamudio,Adintsuen Taldea, celebrado en el AsadorAramendi. Igotz Lópezhizo entrega de unramo de flores y unrecordatorio a todas laspersonas que hancumplido 90 añosen 2011.

Comida Anual con

Adintsuen Taldea


8

Zamudiorain!

Olentzero

Bete-betea izan zan Abenduaren 24a Zamudion.Goizean goizetik ZamudiokoKamara Koralekoak baserrizbaserri ibili ziran kantari. Eguerdian Alkartasun-merka-tua ospatu zan herriko eskolatan. Eta arrastianOlentzero eta Maridomingi-ren bisita izan eben Zamu-dioko umeek, astoa eta guzti. Eguraldia hotza bazan be, giro beroa izan zan herrian.

Ikatza inondik bez…



9

Los y las zamudioztarras

respondieron con el mercado

solidario de Olentzero


10

Zamudiorain!

barriak

Emakumeenganako tratu txarrenaurkako nazinoarteko eguna,berez zemendiaren 25a da. Bainaegunero bizi behar dogu egunhori bortxakeria eta hilketakamaitu arte. Zamudion, urtero lez,"puntu lilak" banandu ziran he-rriko denda eta tabernatan etahalaxe ipini izan ebezan. Eta be-tiko lez, konzentrazinoa izan zanudaletxearen aurrean. BertanIgotz Lopez alkateak, zinegotziek,Udaleko beharginek eta hainbaturitarrek hartu eben parte. Zine-foruma izan zan Dorretxean Tierra de hombrespelikulagaz eta gero debatea eginzan Miriam Herbon bardintasunteknikariak zuzenduta.

Los cursos de suelo pélvico en euskera

comenzarán el 11 de febrero y se

impartirán en Zamudiotorre los sábados

Emakumeak bizitzan zehar zorupelbikoan eta ongizatean eraginadaukien hainbat egoera bizi dabez;erditutea, hormonen gorabeherak,kirola praktikatzea, pisuak hartzea,eztul edo doministiku egitea…Holan ba, zoru pelbikoa indartu-teko ikastaroa antolatu dau Zamu-dioko Udalak. Igaz holako bi eginziran eta arrakasta handia izaneben. Hori dala eta, barriro beatara dabe, baina aurton euskeraz. Kurtsoa zezeilaren 11an hasiko daeta Dorretxean emongo da zapa-turo, 10:00etatik 11:30era. Plazakopurua mugatua da. Prezioa: 25erroldatu bakoentzat, 15 errolda-tuentzat eta 12 jubiladu, langa-betu eta ikasleentzat.

Emakumeenganako tratu txarren

aurkako nazinoarteko eguna

Zoru pelbikoa indartuteko ikastaroa



11

El Ayuntamiento, abierto las 24

horas del día en internet

www.zamudiokoudala.netweb orrian Udalekotramiteak, ordainketak,lizentziak, eskaerak, etabar egin daitezke

El Ayuntamiento de Zamudiocuenta ya con su nuevo portal eninternet. Su nueva página web hasupuesto una renovación total, noes un simple cambio en la imagen,dando un paso importante en lamodernización municipal de lamano del proyecto BiscayTIK, laapuesta de la Diputación Foral deBizkaia para acercar ciudadanía yadministración a través del uso delas Nuevas Tecnologías. La moderna web municipal cuentacon tecnologías actuales comomapas interactivos o contenidospor perfiles, noticias y agenda paraestar fácilmente al día sobre la ac-tualidad en Zamudio. Pero además esta web permiteque los ciudadanos y ciudadanaspuedan realizar los trámites habi-tuales con su Ayuntamiento deforma telemática, sin necesidad dedesplazarse, es decir, cuándo ydesde donde deseen, acceder alcatálogo de trámites o conocer elestado de sus trámites actuales oantiguos a través de internet los365 días al año. En www.zamudiokoudala.netse pueden encontrar 17 de los trá-mites más habituales, de los cuales2 son totalmente automáticos, esdecir, que los puede resolver el ciu-dadano desde su ordenador al mo-mento y a cualquier hora, sinnecesidad de que haya un trabaja-dor municipal atendiendo a su pe-

tición. La persona recibe la docu-mentación solicitada en ese mismoinstante, firmada digitalmente porel Ayuntamiento, con plena validezlegal y con una codificación im-presa que garantiza que el docu-mento ha sido emitido por elAyuntamiento. De esta formaquien realiza el trámite puede re-mitirlo en formato digital al desti-natario final, guardarlo, evitando eluso innecesario de papel, o si fueranecesario imprimirlo desde su pro-pio ordenador.

Trámites Automáticos:> Volante de padrón / residencia> Certificados empadronamiento

Trámites Telemáticos:> Alta en el padrón> Modificación de datos de

padrón> Modificación de datos de

padrón (cambio de domicilio)> Renovación padrón de

extranjeros> Solicitud de baja (de oficio) de

padrón> Certificados especiales> Domiciliaciones bancarias> Licencia de primera utilización de

edificación de nueva planta> Información urbanística

Certificados de distancia> Aportación de documentación> Quejas, sugerencias y

agradecimientos> Solicitud de cita> Solicitud de instancia general


12

Zamudiorain!

Tailerrak

Txorierriko MankomunitateakNola egin aurre gatazkei?hez-kuntza-ekimena abiarazi du.Proiektuaren helburua da 12 eta18 urte bitarteko gazteak sentsibi-lizatzea bitartekotzaren paradigmaeta abilezietan, horretarako eu-rengandik hurbil dauden lengo-aiak erabilita: umorea, rapa edota

graffitiak, besteak beste.Izena eman nahi duten guztiek tai-lerra egingo den gaztelekura joanbehar dute, urtarrilaren 18tik25era bitartean. Izena ematenduten lehenengo 10 lagunek har-tuko dute parte. Tailerrak erabatdoakoak dira. Ez galdu aukera haueta apuntau zaitez!

EGUTEGIA

> Rap tailerra: urtarrilaren 27an,Zamudioko Gazte Estazinoan.

> Antzerki tailerra: Otsailaren4an, Sondikako Gaztelekun.

> Graffiti tailerra: otsailaren 11n,Derioko Gaztelekun.

Algaraka, Graffiti eta Rap erritmoaK


13


La Fundación Conama ha galar-donado a la Mancomunidad deTxorierri con el primer Premio Co-nama a la Sostenibilidad de Pe-queños y Medianos Municipios(patrocinado por el Ministerio deMedio Ambiente, Medio Rural yMarino) por un proyecto de efi-ciencia energética en alumbradopúblico, que además ha generadoempleo. Esta iniciativa, que se haaplicado a las farolas de los seismunicipios de la mancomunidad:Derio, Larrabetzu, Lezama, Loiu,Sondika y Zamudio, puede supo-

ner un ahorro de hasta el40% en la factura ener-gética y evita la emisión ala atmósfera de toneladasde CO2. El proyecto fuedesarrollado por ocho per-sonas que estuvieron un añoformándose y trabajando en lainiciativa con la colaboración de laempresa Consultoría Lumínica(Sondika). De este grupo de per-sonas, tres continúan empleadasen el sistema de telegestión delalumbrado público de la Mancomunidad.

Premio a la eficiencia en

alumbrado público

Con el fin de impulsar el uso deleuskara en la hostelería, la Man-comunidad de Txorierri puso enmarcha un año más la campañaAhoz gozatu!, en la que se invitaa los habitantes de la comarca apedir en euskara un pintxo en los

distintos establecimientos hoste-leros que participan en la inicia-tiva. Una vez se cierra la campaña,en cada uno de los pueblos de laMancomunidad se otorga sendospremios al establecimiento que hapresentado el mejor pintxo y a

una persona que ha pedido eneuskara un pintxo. En Zamudio, laentrega de los galardones tuvolugar el 3 de diciembre en la Torre.El restaurante premiado fue ArteaErrota. Eskerrik asko parte hartudozuen guztioi!

Artea Errota presenta el mejor pintxo


Agenda

14

Zamudiorain!

3 martitzena / martes

BEC-era urteeraGazte Estazinoan, 15:30ean

Salida al BECDesde Gazte Estazinoa, 15:30h

5 eguena / jueves

Zezeileko programazinoa prestatzekobatzarraGazte Estazinoan, 20:00etan

Reunión para definir la programaciónde febreroGazte Estazinoa, 20:00h

Kirol asteburua> Frontoian, eskolan eta Agirre Lehendakaria

plazan. Talde saria lehenengoarentzakobakarrik

Izena emotea: urtarrilaren 12a bainolehenago, Gazte Estazinoan

Arroetak antolatutako berbaldiaZamudiotorren, 19:30ean

Argazki erakusketea Zamudiotorren.Argazkiak, urtarrilaren 29ra arteegongo dira ikusgai.

Fin de semana deportivo> En el frontón, en la escuela y en la plaza

Lehendakari Agirre. Premio de grupo sólopara el primero

Inscripción: antes del 12 de enero en Gazte Estazinoa

Conferencia organizada por ArroetaZamudiotorre, 19:30h

Exposición fotográfica en Zamudiotorre. Las fotos estarán expuestas hasta el 29 de enero.

13 barikua / viernes


plazan. Talde saria lehenengoarentzako bakarrik

Izena emotea: urtarrilaren 12a baino lehenago, Gazte Estazinoan

Arroetaren urteko bazkaria. 15:30ean



Inscripción: antes del 12 de enero enGazte Estazinoa

Comida anual de Arroeta. 15:30h

14 zapatua / sábado


urtarrila • enero


plazan. Talde saria lehenengoarentzako bakarrik

Izena emotea: urtarrilaren 12a baino lehenago, Gazte Estazinoan



Inscripción: antes del 12 de eneroen Gazte Estazinoa

15 domekea / domingo

Gazteak elkar bizitza arloan hezteko“Pelea de gallos” rap saioaGazte Estazinoan, Txorierriko Mankomunitateak antolatuta.

Sesión de rap “Pelea de gallos” paraeducar a las personas jóvenes en laconvivenciaOrganizado por la Mancomunidadde Txorierri en Gazte Estazinoa

20 barikua / viernes

“KLI!, KLA!, BERZIKLA!” umeentzakotxotxongilo antzerkia Udal Liburutegian> Material birziklatuaz egindako txotxongiloez

ipuinak kontatuko dira> 3 urtetik gorako umeentzako> 11:30ean> Sarrera libre gela bete arte> Euskeraz

Teatro de marionetas infantil “KLI!, KLA!,BERZIKLA!”, en la Biblioteca Municipal> Se contarán cuentos mediante marionetas

realizadas de material reciclable> Niños y niñas mayores de 3 años> 11:30h> Entrada libre hasta llenar la sala> En euskera

21 zapatua / sábado

15

Uribe-Kosta, autobusez egingo danegun erdiko urteera, Arroetagaz

Uribe-Kosta, salida de medio día enbus organizada por Arroeta

29 domekea / domingo


16

AgendaZamudiorain!

udal liburutegia >> biblioteca municipal

http://zamudiokoudalliburutegia.blogspot.com

[email protected]

GAZTE ESTAZINOA / Sabino Arana Plaza, 5

[email protected]

http: //zamudiokogaztestazinoa.blogspot.com

LUDOTEKA

Enara Kalea, 2

KZgunea Ordutegia

Horario

ITXITA >> CERRADA> Urtarrilaren 1ean eta 6an.> 1 y 6 de enero

ORDUTEGIA >> HORARIOASTEGUNETAN >> LUNES A VIERNES10:00etik 14:00era 16:30etik 20:30eraZAPATUETAN >> SÁBADOS10:00etatik-13:30era

OHARRA >> NOTA> Izena emoteko epeak betetzea eskatuten dogu> Pedimos se respeten los plazos de inscripción

ARESTI KALEA, 2

Domekatik eguenera, 16:30etik 20:30era Bariku eta zapatuetan, 17:00etatik 23:00etara

Ordutegi berezia:> Urtarrilaren 5era arte, 16:00etatik, 22:00etara> ITXITA: urtarrilaren 1ean eta 6an

Domingo a jueves, 16:30h a 20:30h Viernes y sábados, 17:00h a 23:00h

Horario especial:> Hasta el 5 de enero, de las 16:00 a las 22:00> CERRADO: 1 y 6 de enero

> 10:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik20:00etara, zabalik daukazula gogoarazotendeutsugu

> Dinamizatzailea egun eta ordu honeetan etorriko da:• Urtarrilaren 16an, 16:00etatik 20:00etara• Urtarrilaren 30ean, 16:00etatik 20:00etara

> Te recordamos que lo tienes a tu disposición de10:00h a 14:00h y de 16:00h a 20:00h

> Días de asistencia de la persona dinamizadora:• 16 de enero, de 16:00h a 20:00h• 30 de enero, de 16:00h a 20:00h

> Astelehenetik barikura, 17:00etatik 19:00etara> De Lunes a viernes, desde las17:00h hasta las19:00h


PIN

20

12

Foto

: Aito

r M

arurtarrila• enero

21


18

�

ur

ta

rr

ila

20

12

en

er

o

As

te

leh

en

a

Lu

ne

s

Ma

rt

itz

en

a

Ma

rt

es

Eg

ua

zt

en

a

Mié

rc

ole

s

Eg

ue

na

Ju

ev

es

Ba

rik

ua

Vie

rn

es

Za

pa

tu

a

Sá

ba

do

Do

me

ke

a

Do

min

go

1

23

45

67

8

91

01

11

21

31

41

5

16

16

18

19

20

21

26

27

28

29

22

23

24

25

30

31

�BE

Cer

a ur

teer

a.

Gaz

te E

staz

inoa

n

�Se

sión

de

Rap

“Pel

ea d

e ga

llos”

�A

rroe

tak

anto

latu

tako

hitz

aldi

a

�A

rgaz

ki E

raku

sket

eaZa

mud

ioto

rren

�C

omid

a an

ual d

eA

rroe

ta

AgendaZamudiorain!

�U

ribe-

Kos

ta, s

alid

ade

med

io d

ía�

“KLI

!, K

LA!,

BER

ZIK

LA!”

umee

ntza

ko tx

otxo

ngilo

antz

erki

a U

dal

Libu

rute

gian


19

urtarrila • enero

La ciudadanía dispone de este servicio, martes, miércoles y viernes de 08:00h a 15:00h, en el Ayuntamiento de Zamudio o llamando al 94 406 09 99.

BIENESTAR

SOCIAL

Txorierriko Euskera Zerbitzua

94 454 03 5094 454 01 5294 454 23 22

[email protected]

Txorierriko Udal Euskaltegia

[email protected]

Bulegoetako ordutegia9:00etatik 13:00era eta 16:00etatik 19:00etara

Zerbitzu honen beharrizanean dagoanak martitzenetan, eguazte-netan eta barikuetan 08:00etatik15:00etara bitartean Udaletxera joatea edo 94 406 09 99 deitzeabaino ez dauka.

GIZARTE

ONGIZATEA

Miércoles, de 11:00h a 14:00h y de 16:30h a 20:30h, en Gazte Estazinoa

OFICINA DE

INFORMACIÓN JUVENIL

Eguaztenetan, 11:00etatik 14:00etara eta 16:30etik 20:30era, Gazte Estazinoan.

GAZTEENTZAKO

INFORMAZIO BULEGOA

Gazte Elai

Txistu Taldea

Si quieres aprendera tocar el txistu,¡ahora es el momento!. Infórmatellamando al 607 21 51 87y preguntapor Gotzon.


Adi!

Arrakasta haundia izan eban Zamudioko Gabonetako JolasParkeak. Mota guztietako jola-sak, puzgarriak, bideojokoak,tailerrak eta ikuskizunak izanziran. Pailazoak, musika, alaita-suna eta giro ona, aste osoan

Telefono zenbaki

interesgarriak

Teléfonos de interés

• AnbulatorioaAmbulatorio 94 452 11 07

• KiroldegiaPolideportivo 94 452 21 28

• LiburutegiaBiblioteca 94 452 02 04

• KZgunea 94 657 63 83

• LudotekaLudoteca 94 404 98 84

• EskolaEscuela 94 452 08 26

• MatxuretarakoAveríasArgindarra / Luz 901 20 20 20 Gasa / Gas 900 40 05 23 Ura / Agua 94 487 31 87

• Garbigunea 94 403 40 90

• Etxeko gauzak batzekoRecogida de enseres 94 406 09 90

• Zamudioko bake epaitegiaJuzgado de paz de Zamudio

94 406 09 95

• Txorierriko MankomunitateaMancomunidad de Txorierri

94 454 03 50

• Euskera zerbitzuaServicio de euskera 94 454 03 50

• Udal euskaltegiaEuskaltegi municipal 94 454 00 62

• Behargintza 94 453 63 70

• Ertzaintza (Erandio) 94 607 90 76

UdaletxeaAyuntamiento 94 406 09 90

• KulturaCultura 94 406 09 98

• Gizarte laguntzaileaAsistencia Social 94 406 09 99

www.zamudiokoudala.net

zehar. Edade guztietarako aktibi-dadeak izan ziran. Kiroldegia jen-dez ganezka Gabonetakooporrak pasetako era hobezi-nean. Gurasoek, aitite-amomeketa, zelan ez,umeek gustoraegoazala jakinerazo eben.

Gabonetako Jolas

Parkea, topera!


ZamudiORAIN!-04:Layout 1 30/12/11 14:00 Página 1 Zamudiorain! · cómic Mariren Seme-Alabak, su...

Documents

Transcript of ZamudiORAIN!-04:Layout 1 30/12/11 14:00 Página 1 Zamudiorain! · cómic Mariren Seme-Alabak, su...